Hitachi VTMX805EVPS User Manual
Videorecorder
VT-MX805EVPS
Operating instructions
&
SNABBINSTRUKTION
Fj¨arrkontrollen
SYSTEM Ekstrafunktion: t.ex.: koppla in provbild
STANDBY
CLEAR(CL)
SV/V+TIMER
RSTILL
INDEXE
Avst¨angning:St¨ang av apparaten, avbrytmenyfunktionen, avbryt TIMER-inspelningen
Sifferknappar:0-9
0-9
V¨alja:Funksjonsvelger
SELECT
Radera : Radera sista indata/ TIMER raderas
TIMER:Programmerainspelningar med SHOWVIEW
eller ¨andra/raderaprogrammeradinspelning
Lagra/Bekr¨afta:Lagra/bekr¨aftainmatade data
OK
V¨alja:Programnummer/radenupp˚at.
P q
V¨alja:Programnummer/radenned˚at.
P r
Avspelning : Avspelning av en inspelad kassett
G
Snabbspolning bak˚at : Vid STOP eller STANDBY:
H
Snabbspolning bak˚at, vid AVSPELNING: Bilds¨okning
Snabbspolning fram˚at : Vid STOP eller STANDBY:
I
Snabbspolning fram˚at, vid AVSPELNING: Bilds¨okning
fram˚at
Paus/stopp : Stoppar bandet, utom vid TIMER-
h
inspelningar
Stillbild:Stoppar bandet och visar en stillbild
Index s¨okning :S¨okermed H / I f¨oreg˚a-
ende/n¨astainspelningsmarkering p˚a bandet
SP/LP
VTR/TV
nRECORD/OTR
ingen funktion :
TV-monitor: Omkoppling mellan TV-mottagning och ˚atergivning fr˚an videobandspelaren
Inspelning : Inspelning av det aktuelltinst¨alldaprogrammet Tryck p˚a knapparna
nRECORD/OTR
Inspelning-Aktiveringsknapp
A
och A samtidigt.
&
Apparatens framsida
m Abschalten: Ger¨atabschalten,Funktion abbrechen, programmierte Aufnahmen (TIMER)
INSTALL
PROGr
PROGq
RECn
H
I
h
G
J
abbrechen.
Menyknapp : Starta huvudmenyn
V¨alja:Programnummer/radenupp˚at.
V¨alja:Programnummer/radenned˚at.
Inspelning : Inspelning av det aktuelltinst¨alldaprogrammet
Snabbspolning bak˚at : Vid STOP eller STANDBY:Snabbspolning bak˚at, vid AVSPELNING:
Bilds¨okningbak˚at
Snabbspolning fram˚at : Vid STOP eller STANDBY: Snabbspolningfram˚at,vid AVSPELNING:
Bilds¨okningfram˚at
Pause/stop, Kassettutmatning: Stoppar bandet, vid STOP matas kassettenut
Avspelning : Avspelning av en inspelad kassett
Kassettutmatning:Matar ut den insatta kassetten
Apparatens baksida
4 Uttag :N¨atkabelnsapparatkontakt
AV2.EXT2
AV1.EXT1
2
3
Scart-uttag2:F¨or anslutning av satellitmottagare,dekoder,videobandspelare el.dyl.(programnummer’
Scart-uttag1:F¨or anslutning av TV-mottagaren(programnummer’E1’)
Uttag antenning˚ang : Anslutning av antennen
Uttag antennutg˚ang : Anslutning av TV-mottagaren
E2’)
BRUKSANVISNING HITACHI VT-MX805EVPS
Gratulerar! Du ¨agernu en av de mest avancerade och
l¨atthanterligavideobandspelare (VCR) som finns p˚a marknaden. Du kan spela in och spela av kassetter i VHS-standard.
Tag dig tid att l¨asa igenom bruksanvisningen innan du b¨orjar
anv¨anda din videobandspelare.
S¨akerhets- och andra anvisningar
AVarning- denna apparat inneh˚aller h¨ogsp¨anning!
apparaten!
Du riskerar att f˚a en elektrisk st¨ot!
AApparateninneh˚aller inga delar som kan repareras av anv¨anda-
ren.Vissa delar av apparaten ¨ar sp¨anningsf¨orande, ¨aven n¨ar
den ¨ar avst¨angd. Draut stickproppen ureluttaget n¨ar du vill
st¨anga av apparaten helt.
BKontrolleraatt luft kancirkulera frittgenom ventilationsh˚alen p˚a
apparaten.
BSe till att inga f¨orem˚aleller v¨atskor kommerin i utrustningen.
Omn˚agon v¨atska ¨and˚a kommitin i apparaten,dra genast ut
n¨atsladdens stickpropp ur eluttagetoch kontakta en auktoriseradserviceverkstad f¨or r˚ad och upplysningar.
¨
Oppna inte
F¨oridentifiering av din apparat om den skulle bli stulen, kan du
skrivainserienumreth¨ar. Serienumret (Prod.Nr.) finner du p˚a
typskyltenp˚a apparatens baksida:
MODEL NO. VT-MX805EVPS
PROD.NO:......
Dennaprodukt uppfyller kraven i riktlinje73/23/EEC + 89/336/EEC
+ 93/68 EEC.
Tekniska data
M˚atti cm (B/H/D): 38.0/9.3/26.0
Str¨omf¨orbrukning(Standby): mindre enn 6W (Energiesparning)
N¨atsp¨anning: 220-240V/50Hz
Antal huvuden: 2 Video
Spolningshastighet:ca. 100 sekunder (Kassett E-180)
Inspelnings/Avspelningshastighet:4 timmar (Kassett E-240)
BAnv¨and inte apparaten, om du nyligen har flyttat den fr˚an ett
kalltrum till ett varmt elleromv¨ant. Anv¨and den inteheller i h¨og
luftfuktighet.
V¨anta minsttre timmar innan du ansluter apparaten.
C Dennabruksanvisning ¨ar trycktp˚a milj¨ov¨anligt papper.
C L¨amnabatteriernatill ˚aterf¨ors¨aljaren ellerde speciella uppsam-
lingsst¨allena.
C Utnyttjadem¨ojligheter som erbjuds i Sverigeatt f˚af¨orpack-
ningsmaterialetomh¨andertaget p˚a ett milj¨ov¨anligts¨att.
C Dennaelektroniskaapparat inneh˚allermycket material som kan
˚ateranv¨andas. Ta redap˚a vilka m¨ojlighetertill ˚ateranv¨andning
somdin gamla apparatkan ha.
• SHOWVIEW ¨ar ett av Gemstar Development Corporation
registreratvarum¨arke. SHOWVIEW System tillverkas p˚a
licens fr˚an Gemstar Development Corporation.
1
INNEH˚ALL
1. ANSLUTNING AV VIDEOBANDSPELAREN 3............
Anslutningavvideobandspelarentill TV-mottagaren 3..
’AnslutningmedScartkabel 3........................
AnslutningutanScartkabel 4.........................
Anslutningavdekoderellerannan apparat 4...........
2. IORDNINGSST¨ALLANDE 5...........................
Installationf¨orsta g˚angen 5..........................
L¨aggatill decodern 5................................
Manuell kanals¨okning 6.............................
Omkopplingkanal-/frekvensdisplay 6..................
Satellitmottagare 6..................................
Speciella installationsm¨ojligheter 7...................
Automatiskinst¨allning av program (Follow TV) 7........
Automatisks¨okning av TV-kanaler 8..................
TV/monitor-funktion 8...............................
Sortera/raderaTV-kanaler manuellt 8.................
Inst¨allning av spr˚ak 9................................
Inst¨allning av klockslag och datum 9..................
3. VIKTIGA NOTERINGAR F¨OR FORTSATT ANV¨AND-
NING 10...........................................
Generella noteringar 10.............................
Spara energi 10....................................
Snabbavbrott 10....................................
En ¨overblick ¨over anv¨andarv¨agledningen 11...........
Anv¨andarv¨agledning (OSD) 11........................
’VPS’ (Video ProgrammingSystem) 16.................
Programmeramed’SHOWVIEW’ 16...................
Programmeraen inspelningmanuelltutan’SHOW-
VIEW’ 17...........................................
Kontrollera/¨andra en programmerad inspelning (TI-
MER-block) 18......................................
Radera en programmerad inspelning(TIMER-block) 18..
7. YTTERLIGARE FUNKTIONER 19.......................
Barnl˚as 19.........................................
Anv¨andarv¨agledning (OSD) 19........................
Kontinuerlig ˚atergivning 19...........................
Automatiskavst¨angning (TUNER-l¨age) 19..............
St¨orningar vid TV-mottagning - optimera modulatorn 20.
St¨ang av modulatorn 20.............................
8. INNAN EN TEKNIKER TILLKALLAS 21.................
9. ORDLISTA 22.......................................
Anv¨anda fackuttryck 22.............................
4. AVSPELNING 12....................................
Avspelningaven inspelad kassett 12..................
Bandets aktuellal¨age. 12............................
S¨okaen bandposition med bild 12.....................
Stillbild 12.........................................
S¨okaen bandposition utan bild (snabbspoling) 12.......
Funktionen’EasyView’ 13...........................
TAPE FINDER 13....................................
Automatisks¨okning av en bandposition (Index s¨ok-
ning) 13............................................
Automatisks¨okning av ett oinspelat st¨alle 13...........
Korrigeringavbildst¨orningar 13......................
Trackingunder avspelning 13........................
Trackingvidstillbild 13..............................
Reng¨orningsfunktion 13.............................
5. MANUELL PROGRAMMERINGAV EN INSPELNING 14..
Inspelningutan automatiskavst¨angning. 14............
Inspelningmed automatiskavbrytning (OTR
One-Touch-Recording) 14...........................
Inspelningssp¨arr 14.................................
Assemble-redigering 14.............................
Automatiskinspelning fr˚an en satellitmottagare (SAT
Inspelning) 15......................................
Direktinspelning(Direct Record) 15...................
6. PROGRAMMERA EN AUTOMATISK INSPELNING 16....
2
1. ANSLUTNING AV VIDEOBANDSPELAREN
Anslutning av videobandspelaren till
TV-mottagaren
Vi rekommenderarattdu anv¨ander en Scartkabel. P˚as˚as¨att
f˚ardu den b¨asta m¨ojliga bild/ljudkvaliteten.
Om du installerardin videobandspelaref¨orsta g˚angen, skall du
l¨asa:
• Om din TV-mottagare har ett Scartuttagoch du anv¨ander
en Scartkabel,avsnittet’Anslutning med Scartkabel’.
• Om du inte anv¨ander en Scartkabel avsnittet ’Anslutning
utan Scartkabel’.
’Anslutning med Scartkabel
8 Ifall din TV-mottagare automatiskt kopplar om till
programnumrett.ex.:’EXT’, ’0’ eller ’AV’ , visas f¨oljande
text p˚a bildsk¨armen.
ENGLISH
DEUTSCH
ESPA˜NOL
FRAN¸CAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
------------------------
-/+ OK
H¨anvisning:Om TV-mottagaren inte kopplar om automatiskt
tillprogramnumrett.ex.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’ v¨aljer du
programnumretmanuellt(se TV-mottagarens bruksanvisning).
9 L¨as sedan avsnittet ’Standardinst¨allning’ i kapitlet ’IORD-
NINGSST¨ALLANDE’.
1 St¨ang av TV-mottagaren.
2 Lossa antennkabeln fr˚an din TV och s¨att i den i
antenning˚angen 2 p˚avideobandspelarensbaksida..
3 Anslut videobandspelarens 3 uttag med TV-mottaga-
rens antenning˚ang med hj¨alp av den medpackade antennkabeln.
4 Anslut scartkabeln, mellan scartuttaget AV1.EXT1 p˚a
videobandspelarensbaksida och scartuttagetp˚a TVmottagaren.
5 Starta TV-mottagaren.
6 Anslut n¨atkabeln mellan uttaget 4 p˚a videobandspe-
larensbaksidaoch v¨agguttaget.
7 Tryck p˚a knappen INSTALL p˚avideobandspelaren.
3
Anslutning utan Scartkabel
1 St¨ang av TV-mottagaren.
2 Lossa antennkabeln fr˚an din TV och anslut den i
antenning˚angen 2 p˚avideobandspelarensbaksida.
3 Anslut videobandspelarens 3 uttag med TV-mottaga-
rens antenning˚ang med den medpackade antennkabeln.
Anslutning av dekoder eller annan apparat
Du kan ocks˚a ansluta andra apparater s˚asom dekoder,
satellitmottagare,videokamera m.m. till uttaget AV2. EXT2 .
4 Anslut n¨atkabelkontaken 4 p˚avideobandspelarens
baksidamed eluttagetmed n¨atkabelns apparatkontakt.
5 Starta TV-mottagaren och v¨alj det programnummar som
¨ar avsett f¨or avspelning fr˚an videobandspelare (se
TV-mottagarensbruksanvisning).
6 Tryck p˚a knappen INSTALL p˚avideobandspelaren.
7 St¨all in TV-mottagaren i UHF-frekvensomr˚adets˚a att
denna bild visas.
H¨anvisning:Videobandspelaren s¨ander nu p˚a kanal
CH36/frekvens591MHz.
ENGLISH
DEUTSCH
ESPA˜NOL
FRAN¸CAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
------------------------
-/+ OK
8 L¨as sedan avsnittet ’Standardinst¨allning’ i kapitlet
’2.IORDNINGSST¨ALLANDE.
4
2. IORDNINGSST¨ALLANDE
Installation f¨orstag˚angen
¨
1
Oppna fj¨arrkontrollens batteriutrymme och l¨agg i batterierna enligtbilden.
2 St¨ang batteriutrymmet.
3 Tryck p˚a knappen INSTALL p˚avideobandspelaren.
4 V¨alj det ¨onskadespr˚aket f¨or informationen p˚a bildsk¨ar-
men med knappen Pr eller P q .
Displaynp˚a videobandspelaren visarendast engelska
texter.
5 Bekr¨afta med knappen OK .
Den ’Automatiskakanals¨okningen’ startar. P˚a bildsk¨armen visas:
8 Bekr¨afta med knappen OK .
9 Kontrollera p˚a samma s¨att ’˚AR’, ’M˚ANAD’, ’DATUM’.
Bekr¨afta varje rad med knappen OK .
0 N¨ar du har bekr¨aftat raden ’DATUM’st¨angsvideobands-
pelaren av.
Standardinst¨allningen ¨aravslutad.
H¨anvisning:Om du har anslutit en dekoder m˚aste den
installerasenligt beskrivningen i n¨asta avsnitt.
* Om du har anslutit en satellitmottagareskalldu l¨asa
avsnittet’Satellitmottagare’.
L¨agga till decodern
En del TV-bolag s¨ander kodade TV-program som endast kan
ses med en k¨opt eller hyrd dekoder. Det ¨arm¨ojligt att ansluta
en s˚adan dekoder (Descrambler) till denna videobandspelare.
Denna funktion aktiverarden anslutnadecodernautomatiskt
f¨orden ¨onskade TV-kanalen.
1 Starta TV-mottagaren och v¨alj programnumret f¨or video-
bandspelaren.
S¨OKER 00
V¨antatills alla TV-kanaler har hittats. Det kan ta n˚agra
minuter.
6 D˚a kanals¨okningenhar avslutatsvisas ’KLAR’p˚a bild-
sk¨armen.
• Sedan visassomkontroll’TID’,’˚AR’,’M˚ANAD’ och
’DATUM’.
TID 20:00
˚AR 1999
M˚ANAD 01
DATUM 01
------------------------
-/+ 0-9 OK
2 V¨alj den TV-kanal som du vill f¨orbinda med dekoderfunk-
tionen med knapperna Pq eller P r eller med
fj¨arrkontrollens sifferknappar 0-9 .
3 Tryck p˚a knappen INSTALL p˚a videobandspelaren. Hu-
vudmenynvisas.
4 V¨alj raden’ MANUELL S¨OKNING’ med knappen P q el-
ler Pr .
5 Bekr¨afta med knappen OK .
6 Tryck p˚a knappen INDEX E .’DEC’ visas i displayen.
CH21
7 Bekr¨afta med knappen OK .
8 Avsluta med knappen OK och s˚a STANDBY
Dekodern ¨ar nu lagrad p˚a denna TV-kanal. .
7 Kontrollera den angivna tiden i raden ’TID’.
om s˚a beh¨ovs med fj¨arrkontrollens sifferknappar 0-9 .
¨
Andra tiden
5
Loading...