Hitachi VTMX805EVPS User Manual

Videorecorder

VT-MX805EVPS

Operating instructions

&

SNABBINSTRUKTION

Fjarrkontrollen¨

		SYSTEM			Ekstrafunktion: t.ex.: koppla in provbild
					Avstangning¨ : Stang¨ av apparaten, avbryt menyfunk-
	STANDBY
					tionen, avbryt TIMER-inspelningen
					Sifferknappar : 0 - 9
				0-9
					Valja¨ : Funksjonsvelger
		SELECT
					Radera : Radera sista indata/ TIMER raderas
	CLEAR (CL)
					TIMER: Programmera inspelningar med SHOWVIEW
SV/V+ TIMER
					eller andra/radera¨ programmerad inspelning
					Lagra/Bekrafta¨ : Lagra/bekrafta¨ inmatade data
				OK
					Valja¨ : Programnummer/raden uppat˚.
			P q
					Valja¨ :Programnummer/raden nedat˚.
			P r
					Avspelning : Avspelning av en inspelad kassett
				G
			H		Snabbspolning bakat˚ : Vid STOP eller STANDBY:
					Snabbspolning bakat,˚ vid AVSPELNING: Bildsokning¨
			I		Snabbspolning framat˚ : Vid STOP eller STANDBY:
					Snabbspolning framat,˚ vid AVSPELNING: Bildsokning¨
					framat˚
					Paus/stopp : Stoppar bandet, utom vid TIMER-
				h
					inspelningar
					Stillbild : Stoppar bandet och visar en stillbild
	RSTILL

INDEX E Index sokning¨ : Soker¨ med H / I foreg¨a˚- ende/nasta¨ inspelningsmarkering pa˚ bandet

SP/LP ingen funktion :

VTR/TV TV-monitor : Omkoppling mellan TV-mottagning och atergivning˚ fran˚ videobandspelaren

nRECORD/OTR Inspelning : Inspelning av det aktuellt installda¨ programmet Tryck pa˚ knapparna

nRECORD/OTR och A samtidigt.

A Inspelning-Aktiveringsknapp

&

Apparatens framsida

Apparatens baksida

mAbschalten: Gerat¨ abschalten, Funktion abbrechen, programmierte Aufnahmen (TIMER) abbrechen.

INSTALL Menyknapp : Starta huvudmenyn

PROG r Valja¨ : Programnummer/raden uppat˚.

PROG q Valja¨ :Programnummer/raden nedat˚.

REC n Inspelning : Inspelning av det aktuellt installda¨ programmet

HSnabbspolning bakat˚ : Vid STOP eller STANDBY: Snabbspolning bakat,˚ vid AVSPELNING: Bildsokning¨ bakat˚

ISnabbspolning framat˚ : Vid STOP eller STANDBY: Snabbspolning framat,˚ vid AVSPELNING: Bildsokning¨ framat˚

hPause/stop, Kassettutmatning : Stoppar bandet, vid STOP matas kassetten ut

GAvspelning : Avspelning av en inspelad kassett

JKassettutmatning : Matar ut den insatta kassetten

4Uttag : Natkabelns¨ apparatkontakt

AV2. EXT2 Scart-uttag 2: For¨ anslutning av satellitmottagare, dekoder, videobandspelare el.dyl.(programnummer ’E2’)

AV1. EXT1 Scart-uttag 1: For¨ anslutning av TV-mottagaren (programnummer ’E1’)

2Uttag antenningang˚ : Anslutning av antennen

3Uttag antennutgang˚ : Anslutning av TV-mottagaren

BRUKSANVISNING HITACHI VT-MX805EVPS

Gratulerar! Du ager¨ nu en av de mest avancerade och latthanterliga¨ videobandspelare (VCR) som finns pa˚ marknaden. Du kan spela in och spela av kassetter i VHS-standard.

For¨ identifiering av din apparat om den skulle bli stulen, kan du skriva in serienumret har¨. Serienumret (Prod.Nr.) finner du pa˚ typskylten pa˚ apparatens baksida:

Tag dig tid att lasa¨ igenom bruksanvisningen innan du borjar¨ anvanda¨ din videobandspelare.

Sakerhets¨- och andra anvisningar

AVarning - denna apparat innehaller˚	hogsp¨	anning!¨	¨
			Oppna inte
apparaten!
Du riskerar att fa˚ en elektrisk stot!¨

AApparaten innehaller˚ inga delar som kan repareras av anvanda¨ - ren. Vissa delar av apparaten ar¨ spanningsf¨ orande,¨ aven¨ nar¨ den ar¨ avstangd¨. Dra ut stickproppen ur eluttaget nar¨ du vill stanga¨ av apparaten helt.

BKontrollera att luft kan cirkulera fritt genom ventilationshalen˚ pa˚ apparaten.

BSe till att inga forem¨al˚ eller vatskor¨ kommer in i utrustningen. Om nagon˚ vatska¨ and¨a˚ kommit in i apparaten, dra genast ut natsladdens¨ stickpropp ur eluttaget och kontakta en auktoriserad serviceverkstad for¨ rad˚ och upplysningar.

BAnvand¨ inte apparaten, om du nyligen har flyttat den fran˚ ett kallt rum till ett varmt eller omvant¨. Anvand¨ den inte heller i hog¨ luftfuktighet.

Vanta¨ minst tre timmar innan du ansluter apparaten.

CDenna bruksanvisning ar¨ tryckt pa˚ miljov¨ anligt¨ papper.

CLamna¨ batterierna till aterf˚ors¨ aljaren¨ eller de speciella uppsamlingsstallena¨ .

CUtnyttja de mojligheter¨ som erbjuds i Sverige att fa˚ forpack¨ - ningsmaterialet omhandertaget¨ pa˚ ett miljov¨ anligt¨ satt¨ .

CDenna elektroniska apparat innehaller˚ mycket material som kan ateranv˚andas¨ . Ta reda pa˚ vilka mojligheter¨ till ateranv˚andning¨

som din gamla apparat kan ha.

•SHOWVIEW ar¨ ett av Gemstar Development Corporation registrerat varumarke¨. SHOWVIEW System tillverkas pa˚ licens fran˚ Gemstar Development Corporation.

MODEL NO.

VT-MX805EVPS

PROD.NO: . . . . . .

Denna produkt uppfyller kraven i riktlinje 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68 EEC.

Tekniska data

Matt˚ i cm (B/H/D): 38.0/9.3/26.0

Stromf¨orbrukning(Standby)¨ : mindre enn 6W (Energiesparning) Natsp¨anning¨: 220-240V/50Hz

Antal huvuden: 2 Video

Spolningshastighet: ca. 100 sekunder (Kassett E-180)

Inspelnings/Avspelningshastighet: 4 timmar (Kassett E-240)

1

˚

INNEHALL

1. ANSLUTNING AV VIDEOBANDSPELAREN . . . . . . . . . . . . 3

Anslutning av videobandspelaren till TV-mottagaren . . 3 ’Anslutning med Scartkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Anslutning utan Scartkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anslutning av dekoder eller annan apparat . . . . . . . . . . . 4

¨

2. IORDNINGSSTALLANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation forsta¨ gangen˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lagga¨ till decodern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Manuell kanalsokning¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Omkoppling kanal-/frekvensdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Satellitmottagare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Speciella installationsmojligheter¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Automatisk installning¨ av program (Follow TV) . . . . . . . . 7 Automatisk sokning¨ av TV-kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TV/monitor-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sortera/radera TV-kanaler manuellt . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installning¨ av sprak˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installning¨ av klockslag och datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¨	¨
3. VIKTIGA NOTERINGAR FOR FORTSATT ANVAND-
NING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . 10

Generella noteringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Spara energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Snabbavbrott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 En overblick¨ over¨ anvandarv¨agledningen¨ . . . . . . . . . . . 11 Anvandarv¨agledning¨ (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. AVSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avspelning av en inspelad kassett . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bandets aktuella lage¨. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Soka¨ en bandposition med bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Stillbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Soka¨ en bandposition utan bild (snabbspoling) . . . . . . . 12 Funktionen ’Easy View’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TAPE FINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Automatisk sokning¨ av en bandposition (Index sok¨-

ning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Automatisk sokning¨ av ett oinspelat stalle¨ . . . . . . . . . . . 13 Korrigering av bildstorningar¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tracking under avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tracking vid stillbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rengorningsfunktion¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.MANUELL PROGRAMMERING AV EN INSPELNING . . 14

Inspelning utan automatisk avstangning¨. . . . . . . . . . . . . 14 Inspelning med automatisk avbrytning (OTR One-Touch-Recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Inspelningssparr¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Assemble-redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Automatisk inspelning fran˚ en satellitmottagare (SAT Inspelning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Direktinspelning (Direct Record) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. PROGRAMMERA EN AUTOMATISK INSPELNING . . . . 16

’VPS’ (Video Programming System) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Programmera med ’SHOWVIEW’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Programmera en inspelning manuellt utan ’SHOWVIEW’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kontrollera/andra¨ en programmerad inspelning (TI- MER-block) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Radera en programmerad inspelning (TIMER-block) . . 18

7. YTTERLIGARE FUNKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Barnlas˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Anvandarv¨agledning¨ (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kontinuerlig atergivning˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Automatisk avstangning¨ (TUNER-lage)¨ . . . . . . . . . . . . . . 19 Storningar¨ vid TV-mottagning - optimera modulatorn . 20 Stang¨ av modulatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.	INNAN EN TEKNIKER TILLKALLAS . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
9.	ORDLISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
	Anvanda¨ fackuttryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22

2

1.ANSLUTNING AV VIDEOBANDSPELAREN

Anslutning av videobandspelaren till	8 Ifall din TV-mottagare automatiskt kopplar om till
TV-mottagaren	programnumret t.ex.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’ , visas foljande¨
	text pa˚ bildskarmen¨.
Vi rekommenderar att du anvander¨ en Scartkabel. Pa˚ sa˚ satt¨
far˚ du den basta¨ mojliga¨ bild/ljudkvaliteten.	ENGLISH
	DEUTSCH
	ESPA˜NOL
	FRAN¸CAIS
	ITALIANO
	NEDERLANDS
	SVENSKA
	------------------------
	-/+	OK

Om du installerar din videobandspelare forsta¨ gangen,˚ skall du lasa:¨

•Om din TV-mottagare har ett Scartuttag och du anvander¨ en Scartkabel, avsnittet ’Anslutning med Scartkabel’.

•Om du inte anvander¨ en Scartkabel avsnittet ’Anslutning utan Scartkabel’.

’Anslutning med Scartkabel

1 Stang¨ av TV-mottagaren.

2Lossa antennkabeln fran˚ din TV och satt¨ i den i antenningangen˚ 2 pa˚ videobandspelarens baksida..

3Anslut videobandspelarens 3 uttag med TV-mottaga- rens antenningang˚ med hjalp¨ av den medpackade antennkabeln.

4 Anslut scartkabeln, mellan scartuttaget AV1. EXT1 pa˚ videobandspelarens baksida och scartuttaget pa˚ TVmottagaren.

5 Starta TV-mottagaren.

6 Anslut natkabeln¨ mellan uttaget 4 pa˚ videobandspelarens baksida och vagguttaget¨.

7 Tryck pa˚ knappen INSTALL pa˚ videobandspelaren.

Hanvisning:¨ Om TV-mottagaren inte kopplar om automatiskt till programnumret t.ex.: ’EXT’, ’0’ eller ’AV’ valjer¨ du programnumret manuellt (se TV-mottagarens bruksanvisning).

9 Las¨ sedan avsnittet ’Standardinstallning’¨ i kapitlet ’IORD-

¨

NINGSSTALLANDE’.

3

Anslutning av dekoder eller annan apparat

Anslutning utan Scartkabel

Du kan ocksa˚ ansluta andra apparater sasom˚ dekoder,

satellitmottagare, videokamera m.m. till uttaget AV2. EXT2 .

1 Stang¨ av TV-mottagaren.

2Lossa antennkabeln fran˚ din TV och anslut den i antenningangen˚ 2 pa˚ videobandspelarens baksida.

3Anslut videobandspelarens 3 uttag med TV-mottaga- rens antenningang˚ med den medpackade antennkabeln.

4 Anslut natkabelkontaken¨ 4 pa˚ videobandspelarens baksida med eluttaget med natkabelns¨ apparatkontakt.

5Starta TV-mottagaren och valj¨ det programnummar som ar¨ avsett for¨ avspelning fran˚ videobandspelare (se TV-mottagarens bruksanvisning).

6 Tryck pa˚ knappen INSTALL pa˚ videobandspelaren.

7Stall¨ in TV-mottagaren i UHF-frekvensomradet˚ sa˚ att denna bild visas.

Hanvisning:¨ Videobandspelaren sander¨ nu pa˚ kanal

CH36/frekvens 591MHz.

ENGLISH

DEUTSCH

ESPA˜NOL

FRAN¸CAIS

ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

------------------------

-/+ OK

8 Las¨ sedan avsnittet ’Standardinstallning’¨ i kapitlet

¨

’2.IORDNINGSSTALLANDE.

4

¨

2. IORDNINGSSTALLANDE

Installation forsta¨ gangen˚

1 ¨

Oppna fjarrkontrollens¨ batteriutrymme och lagg¨ i batterierna enligt bilden.

2 Stang¨ batteriutrymmet.

3 Tryck pa˚ knappen INSTALL pa˚ videobandspelaren.

8 Bekrafta¨ med knappen OK .

9 Kontrollera pa˚ samma satt¨ ’˚AR’, ’M˚ANAD’, ’DATUM’. Bekrafta¨ varje rad med knappen OK .

0Nar¨ du har bekraftat¨ raden ’DATUM’ stangs¨ videobandspelaren av.

Standardinstallningen¨ ar¨ avslutad.

Hanvisning:¨ Om du har anslutit en dekoder maste˚ den installeras enligt beskrivningen i nasta¨ avsnitt.

* Om du har anslutit en satellitmottagare skall du lasa¨ avsnittet ’Satellitmottagare’.

Lagga¨ till decodern

4Valj¨ det onskade¨ spraket˚ for¨ informationen pa˚ bildskar¨- men med knappen P r eller P q .

Displayn pa˚ videobandspelaren visarendast engelska texter.

5Bekrafta¨ med knappen OK .

Den ’Automatiska kanalsokningen’¨ startar. Pa˚ bildskar¨- men visas :

S¨OKER

00

Vanta¨ tills alla TV-kanaler har hittats. Det kan ta nagra˚ minuter.

6Da˚ kanalsokningen¨ har avslutats visas ’KLAR’ pa˚ bildskarmen¨.

•Sedan visas som kontroll ’TID’, ’AR˚ ’, ’M˚ANAD’ och ’DATUM’.

TID	20:00
˚AR	1999
M˚ANAD	01
DATUM	01

------------------------

-/+ 0-9 OK

7 TID ¨

Kontrollera den angivna tiden i raden ’ ’ . Andra tiden om sa˚ behovs¨ med fjarrkontrollens¨ sifferknappar 0-9 .

En del TV-bolag sander¨ kodade TV-program som endast kan ses med en kopt¨ eller hyrd dekoder. Det ar¨ mojligt¨ att ansluta en sadan˚ dekoder (Descrambler) till denna videobandspelare. Denna funktion aktiverar den anslutna decodern automatiskt for¨ den onskade¨ TV-kanalen.

1Starta TV-mottagaren och valj¨ programnumret for¨ videobandspelaren.

2 Valj¨ den TV-kanal som du vill forbinda¨ med dekoderfunktionen med knapperna P q eller P r eller med fjarrkontrollens¨ sifferknappar 0-9 .

3Tryck pa˚ knappen INSTALL pa˚ videobandspelaren. Huvudmenyn visas.

4 Valj¨ raden’ MANUELL S¨OKNING’ med knappen P q eller P r .

5 Bekrafta¨ med knappen OK .

6 Tryck pa˚ knappen INDEX E . ’DEC’ visas i displayen.

CH21

7 Bekrafta¨ med knappen OK .

8 Avsluta med knappen OK och sa˚ STANDBY Dekodern ar¨ nu lagrad pa˚ denna TV-kanal. .

5