HITACHI VTMX102EL User Manual [fr]
Videorecorder
VTMX102EL
Operating instructions
VUE D'ENSEMBLE
La télécommande
VTR/TV Moniteur TV: Basculer entre réception télévi-
sée et mode lecture du magnétoscope
VEILLE m Mise en veille/marche: Mettre l'appareil en
veille/en marche, interrompre la fonction, interrompre un enregistrement programmé (TIMER)
0-9 Touches numériques:0-9
SELECT. Sélectionner: Sélectionner des fonctions
ANNUL. (CL) Annuler: Annuler la dernière
saisie/l'enregistrement programmé (TIMER)
ENREG./OTR n Enregistrer: Enregistrer la chaîne actuelle-
ment choisie sur le magnétoscope. Appuyer
simultanément sur les touches
ENREG./OTR n et A .
A Touche de démarrage de l'enregistrement
Arrêt sur image: Arrêter la bande et afficher
ARRET IMAGE R
INDEX E Recherche d'index: Chercher le dernier/pro-
la séquence actuelle comme image
chain repère sur la bande à l'aide des
touches H / I
I Bobiner: En ARRÊT ou en STANDBY: avance rapide, lors de la
LECTURE: recherche d'image en avant
h Pause/Stop: Arrêter la bande, sauf pour des enregistrements program-
més (TIMER)
;P+ Sélectionner: Ligne/numéro de programme suivant(e)
Q Sélectionner: A gauche
OK Mémorisation/confirmation: Mémorisation/confirmation de la saisie
P Sélectionner: A droite
MENU Menu: Appeler/fermer le menu principal
P- = Sélectionner: Ligne/numéro de programme précédent(e)
TIMER TIMER: Programmer des enregistrements avec ShowView ou modi-
fier/effacer des enregistrements programmés
G
Lecture: Lecture d'une cassette préenregistrée
H Rebobiner: En ARRÊT ou en STANDBY:
rebobinage, lors de la LECTURE: recherche
d'image en arrière
La face avant du magnétoscope
Le panneau arrière du magnétoscope
m Mise en veille/marche:Mettre l'appareil en veille/en marche, interrompre la
fonction, interrompre des enregistrements programmés (TIMER)
VCR/TV Moniteur TV: Basculer entre réception télévisée et mode lecture du magnétoscope
CHAINE r Sélectionner: Numéro de programme/ligneprécédent(e)
CHAINE q Sélectionner: Numéro de programme/lignesuivant(e)
ENREG. n Enregistrer: Enregistrer la chaîne télévisée actuelle
H Rebobiner: En ARRÊT ou en STANDBY: rebobinage, lors de la LECTURE:
recherche d'image en arrière
I Bobiner: En ARRÊT ou en STANDBY: avance rapide, lors de la LECTURE:
recherche d'image en avant
h Pause/Stop: Arrêter la bande, sauf pour des enregistrements programmés (TI-
MER)
G Lecture: Lecture d'une cassette préenregistrée
J Ejecter la cassette: Ejecter la cassette se trouvant dans l'appareil
4 Prise secteur: prise de raccordementpour le câble secteur
EXT.2 AV. 2 Prise Péritel 2: prise de raccordement pour un tuner satellite, un décodeur, un
magnétoscope, etc. (numéro de programme '
EXT.1 AV. 1 Prise Péritel 1: prise de raccordement pour le téléviseur (numéro de programme
'
E1')
2 Prise d'entrée de l'antenne: prise de raccordement pour l'antenne
TV Prise de sortie de l'antenne: prise de raccordement pour le téléviseur
E2')
MODE D'EMPLOI HITACHI VT-MX102EL
Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat d'un magné-
toscope HITACHI . VT-MX102EL est l'un des magnétoscopes
(VCR) les plus performants et faciles à utiliser que l'on trouve
sur le marché.
Il est recommandé de lire ce mode d'emploi avant de mettre
l'appareil en service pour la première fois. Il contient des
informations et des remarques importantes concernant le
fonctionnement du magnétoscope.
L'appareil ne doit pas être mis sous tension immédiatement
après avoir été transporté d'une pièce froide à une pièce
chaude, ou inversement, ou en cas de taux d'humidité très
élevé.
Attendez au moins trois heures avant de brancher l'appareil.
Ce laps de temps est nécessaire à l'appareil pour s'adapter à
son nouvel environnement (température, humidité,etc.).
Ce magnétoscope permet l'enregistrement et la lecture de
cassettes vidéos de type VHS.
Les cassettes de type VHS-C (cassettes VHS pour caméscope) peuvent être utilisées uniquement si vous vous servez
d'un adaptateur approprié.
Nous vous souhaitons des moments agréables
B N'installez aucun élément inflammable (bougies, etc.) sur l'appa-
reil.
B Assurez-vous que les enfants n'introduisent pas d'objets dans les
ouvertures ou orifices de ventilation de l'appareil.
• ShowView est une marque déposée de Gemstar Development
Corporation. Le système ShowView est fabriqué sous licence de
Gemstar Development Corporation.
Pour pouvoir identifier votre appareil auprès des services de
renseignement ou en cas de vol, notez ci-après son numéro
de série. Ce numéro de série (PROD.NO:) est indiqué au dos
de l'appareil sur la plaque de fabrication:
MODELNO. VT-MX102EL
PROD. NO. ........................
Ce produit est conforme aux directives européennes 73/23/CEE +
89/336/CEE + 93/68 CEE.
Remarques importantes pour le
fonctionnement de votre appareil
A Attention: appareil sous haute tension! N'ouvrir en aucun
cas!
Vous risquez de vous électrocuter !
A Aucune des pièces composant cet appareil n'est susceptible
d'être réparée par l'utilisateur. Laissez à des personnes qualifiées
le soin d'entretenir cet appareil.
A Dès l'instant ou vous branchez ce magnétoscope sur secteur,
certaines de ses pièces restent en permanence sous tension.
Pour mettre l'appareil complètement hors tension, vous devez
débrancher sa prise.
C Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier recyclable.
C Déposez vos piles usagées aux endroits prévus à cet effet.
C Profitez des possibilités offertes dans votre pays en matière
d'élimination écologique des déchets de l'emballage du produit.
C Cet appareil électronique comprend de nombreux composants
réutilisables. Nous vous conseillons de vous informer sur les
possibilités de recyclage de votre ancien appareil.
B Assurez-vous que les orifices de ventilation de l'appareil ne sont
pas obstrués. Ne posez jamais l'appareil sur un support instable.
B Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre à l'intérieur de
l'appareil. Entre autre, ne posez jamais de vase sur le magnétoscope. Si du liquide devait parvenir à s'infiltrer dans l'appareil,
débranchez-le immédiatement et adressez-vous au service
après-vente.
Données techniques
Secteur: 220-240V/50Hz
Consommation d'énergie : 12,5W
Défilement à vitesse rapide : environ 100 secondes (cassette
E-180)
Dimensions en cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
Totalité des têtes vidéo:2
Durée de l'enregistrement/de la lecture: 4 heures (SP)
(cassette E-240)
Accessoire fourni
• Mode d'emploi
• Télécommande et batteries
• Câble d'antenne
• Câble de réseau
• Câble péritel (Euro-AV-Kabel)
1
Table des matières
1. Raccordement du magnétoscope 3............
Mise en service de la télécommande 3...............
Raccordement du magnétoscope au téléviseur 3.......
'Raccordement à l'aide du câble péritel et d'Easy
Link' 3.........................................
Raccordement à l'aide du câble péritel sans 'Easy
Link' 5.........................................
Raccordement d'appareils supplémentaires 5..........
2. Mise en service 6...........................
Première installation 6............................
Attribuer le décodeur 7............................
Recherche manuelle de chaînes télévisées 7..........
Utilisation d'un tuner satellite 8......................
Classement automatique des chaînes (Follow TV) 8.....
Recherche automatique de chaînes télévisées 9........
Fonction moniteur 10.............................
Classer/effacer manuellement une chaîne télévisée 10...
Définir la langue pour le menu de l'écran 11...........
Régler la date et l'heure 11.........................
3. Remarques utiles concernant l'utilisation 12....
Utilisation du menu de l'écran 12....................
4. Lecture 14................................
Visionner des cassettes 14.........................
Visionner des cassettes NTSC 14...................
Afficher la position courante de la bande 15...........
Rechercher une position de bande avec image
(recherche d'images) 15...........................
Arrêt sur image 15...............................
Rechercher une position de bande sans image
(bobinage) 16...................................
La fonction 'Easy View' 16.........................
Tape Finder 16..................................
7. Programmer un enregistrement (TIMER) 21.....
Informations générales 21.........................
Programmer un enregistrement (en utilisant 'Show-
View') 21.......................................
Résolution des problèmes possibles liés aux enre-
gistrements programmés 22........................
Programmer un enregistrement (sans utiliser
'ShowView') 23..................................
Résolution des problèmes possibles liés aux enre-
gistrements programmés 23........................
Vérifier, modifier ou supprimer un enregistrement
programmé (TIMER) 24...........................
La fonction 'NexTView Link' 24......................
8. Autres Fonctions 25........................
Passer d'un système vidéo (de couleur) à un autre 25...
Verrouillage enfant 25............................
Activer/désactiver les informations OSD 26............
Lecture en boucle d'une cassette 26.................
Mise en veille automatique 27......................
9. Avant de faire appel au technicien 28..........
5. Elimination des perturbations de l'image 17....
Optimiser le suivi de piste (Tracking) 17...............
Optimiser l'arrêt sur image 17.......................
6. Enregistrement manuel 18...................
Informations générales 18.........................
Enregistrement sans arrêt automatique 18.............
Enregistrement avec arrêt automatique (OTR One-
Touch-Recording) 18.............................
Protéger une cassette pour éviter les enregistre-
ments non désirés 18.............................
Suite d'enregistrements (assemblage de
séquences) 19..................................
Enregistrement automatique via un tuner satellite
(RECORD LINK) 19..............................
La fonction 'Enregistrement direct' (Direct Record) 20....
Activer ou désactiver la fonction 'Enregistrement
direct' (Direct Record) 20..........................
2
1. Raccordement du magnétoscope
Mise en service de la télécommande
Vous trouverez dans l'emballage d'achat une télécommande et
des piles fournies avec votre magnétoscope. Pour pouvoir
utiliser la télécommande, vous devez d'abord y insérer les
piles, comme décrit dans la section ci-après.
1 Prenez la télécommande du magnétoscope et les piles
qui vous sont fournies (2).
2 Ouvrez le compartiment prévu pour les piles, et insérez-
les comme indiqué sur le schéma. Refermez ensuite le
compartiment.
Votre télécommande est prête à l'emploi. Elle a un rayon
d'action de cinq mètres environ.
Raccordement du magnétoscope au
téléviseur
Qu'est-ce que la fonction Easy Link ?
Si votre téléviseur comporte une fonction telle que Easy
Link, NextView, Mega Logic, Datalogic, par exemple, fonctions qui sont par ailleurs entièrement compatibles (téléviseur, magnétoscope), votre magnétoscope peut échanger
des informations avec le téléviseur. Veuillez également
suivre les indications fournies par le mode d'emploi du
téléviseur.
'Raccordement à l'aide du câble péritel sans Easy Link'
Si votre téléviseur n'est pas équipé de la fonction 'Easy
Link, NexTView, Megalogic, Datalogtic…' et que vous utilisez un câble péritel.
'Raccordement à l'aide du câble
péritel et d'Easy Link'
Grâce à la fonction 'Easy Link', votre magnétoscope peut
échanger des informations avec le téléviseur. D'autre part,
'Easy Link' permet de transmettre à votre magnétoscope les
chaînes télévisées en mémoire sur le téléviseur dans le même
ordre.
Pour pouvoir enregistrer et visionner des émissions télévisées
avec votre magnétoscope, vous devez auparavant mettre en
place les câbles de raccordement nécessaires.
Vous devez raccorder le magnétoscope au téléviseur à l'aide
du câble péritel qui vous est fourni, sans quoi vous ne pourrez
pas utiliser de cassettes vidéo.
Qu'est-ce qu'un câble péritel ?
Le câble péritel ou câble scart sert de ligne de connexion
universelle pour signaux visuels, audios et signaux de
commande. Ce type de liaison permet une transmission
audio et video sans aucune perte de qualité, ou presque.
Les possibilités suivantes s'offrent à vous lorsque vous installez votre magnétoscope pour la première fois:
'Raccordement à l'aide du câble péritel et d'Easy Link'
Si votre téléviseur est doté de la fonction 'Easy Link, NexTView, Megalogic, Datalogic…' et que vous souhaitez utiliser un
câble péritel.
Préparez les câbles suivants:
Un câble d'antenne (1, fourni), Un câble de réseau (2, fourni),
un câble péritel spécial (compatible avec Easylink, 3).
1 Débranchez le téléviseur.
2 Retirez la prise du câble d'antenne de la fiche du télévi-
seur. Raccordez-la à la fiche
dos du magnétoscope.
2 prévue à cet effet au
3
3 Raccordez, à l'aide du câble d'antenne fourni, la fiche
TV située au dos du magnétoscope avec la fiche d'en-
trée de l'antenne du téléviseur.
4 A l'aide d'un câble péritel spécial (compatible avec Easy-
link), raccordez la fiche
EXT.1 AV. 1 située au dos du
magnétoscope à la fiche du téléviseur prévue pour la
lecture du magnétoscope (consultez le mode d'emploi du
téléviseur).
Plusieurs fiches péritel sont libres sur mon téléviseur.
Laquelle dois-je utiliser ?
Servez-vous de celle qui prend en charge 'Easy Link' Vous
la trouverez indiquée dans le mode d'emploi du téléviseur.
5 Mettez le téléviseur en marche.
8 Une fois la transmission des données terminée, vous
pouvez choisir la langue d'affichage.
Choisissez la langue dans laquelle vous voulez voir
affiché le menu de l'écran à l'aide de la touche
;P+ , puis confirmez-la à l'aide de la touche OK .
P- = ou
L'afficheur situé sur le devant du magnétoscope peut
seulement afficher des textes en anglais.
Vous pouvez ensuite vérifier les données: 'ANNEE',
'MOIS', 'DATE', 'HEURE'.
HORLOGE
ANNEE è 2001 p
MOIS 01
DATE 01
HEURE 20:00
SMART CLOCK OUI
________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK
9 Vérifiez l'année indiquée par la ligne 'ANNEE'. Au besoin,
modifiez l'année à l'aide des touches numériques
0-9
de la télécommande.
0 Sélectionnez la ligne suivante à l'aide de la touche
;P+ ou P- = .
A Vérifiez les données 'MOIS', 'DATE', 'HEURE' de la même
façon.
6 Raccordez, à l'aide du câble de réseau fourni, la fiche
4 située au dos du magnétoscope à la prise murale.
7 Un message s'affiche à l'écran, indiquant que la transmis-
sion a commencé.
Le téléviseur transmet toutes les chaînes télévisées mémorisées au magnétoscope dans l'ordre.
L'opération peut prendre quelques minutes.
B Si toutes les données affichées sont correctes, confir-
mez-les avec la touche
OK .
La première installation est terminée..
4
Raccordement à l'aide du câble
péritel sans 'Easy Link'
Préparez les câbles suivants:
un câble d'antenne (1, fourni), un câble de réseau (2, fourni),
un câble péritel (3, fourni).
4 Mettez le téléviseur en marche.
5 Raccordez, à l'aide du câble de réseau fourni, la fiche
4 située au dos du magnétoscope à la prise murale.
6 Si le raccordement a été correctement effectué, l'écran
suivant affiche:
1 Retirez la prise du câble d'antenne de la fiche du télévi-
seur. Raccordez-la à la fiche
gnétoscope.
2 Raccordez, à l'aide du câble d'antenne fourni, la fiche
TV située au dos du magnétoscope avec la fiche
d'entrée de l'antenne du téléviseur.
3 Raccordez, à l'aide du câble péritel fourni, la fiche
EXT.1 AV. 1 située au dos du magnétoscope avec la
fiche du téléviseur prévue pour la lecture du magnétoscope (veuillez consulter le mode d'emploi de votre
téléviseur).
2 située au dos du ma-
FELICITATIONS POUR
VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE
CONTINUERpOK
L'écran reste vide
* De nombreux téléviseurs sont commutés sur le numéro de
programme de la prise péritel via le câble péritel à l'aide
d'un signal de commande émis par le magnétoscope.
* Si le téléviseur n'a pas basculé automatiquement sur le
bon numéro de programme, vérifiez le raccordement des
câbles, en particulier celui du câble péritel.
Consultez ensuite la section intitulée 'Première installation' du
chapitre 'Mise en service'.
Raccordement d'appareils
supplémentaires
Vous pouvez raccorder d'autres appareils, tels qu'un décodeur, un tuner satellite ou un caméscope, sur la fiche
EXT.2 AV. 2 .
Plusieurs fiches péritel sont libres sur mon téléviseur.
Laquelle dois-je utiliser,
Sélectionnez celle adaptée à la sortie vidéo et à l'entrée
vidéo.
Mon téléviseur est doté d'un menu de sélection pour la
fiche péritel
Sélectionnez la 'TV' comme source de raccordement de la
présente fiche péritel.
5
2. Mise en service
Première installation
Ce chapitre vous explique comment débuter cette première
installation. Le magnétoscope recherche et mémorise automatiquement les chaînes TV disponibles.
'Visée' adéquate
Pour suivre les sections suivantes, vous avez tout d'abord
besoin de la télécommande. Pour utiliser la télécommande,
veuillez toujours diriger sa tête vers le magnétoscope et non
pas sur le téléviseur.
Raccordement d'appareils supplémentaires
Si vous avez raccordé des appareils supplémentaires (tuner
satellite,etc.), à l'aide du câble d'antenne, mettez-les en
marche. Lors de la recherche de chaînes automatique, ils
sont eux aussi repérés et mémorisés.
1 Confirmez les données de l'écran à l'aide de la touche
OK de la télécommande.
2 Choisissez la langue d'affichage souhaitée pour le menu
de l'écran à l'aide de la touche
Qu'est-ce qu'un menu d'écran ?
Grâce au menu multilingue affiché à l'écran, utiliser votre
nouveau magnétoscope ne tient plus du prodige. L'ensemble des réglages, c'est-à-dire des fonctions, est affiché sur
l'écran de votre téléviseur dans la langue de votre choix.
3 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche
P- = ou ;P+ .
OK .
Le magnétoscope n'a pas encore trouvé de chaîne
télévisée au cours de la recherche
* Sur votre téléviseur, sélectionnez le numéro de programme 1. Est-ce que vous voyez apparaître les chaînes
télévisées mémorisées sur le téléviseur ?
Si ce n'est pas le cas, vérifiez le raccordement des câbles
d'antenne (prise murale de l'antenne) – du magnétoscope –
du téléviseur.
* Restez patient !
Le magnétoscope effectue une recherche sur la totalité des
gammes de fréquence pour trouver le nombre le plus élévé
de chaînes télévisées disponibles et les mémoriser. Les
chaînes télévisées de votre pays sont probablement émises
sur une gamme de fréquence plus élevée. Dès que la
recherche aura permis d'atteindre cette gamme, le magnétoscope trouvera les chaînes télévisées.
6 Dès que la recherche automatique prend fin, l'écran
affiche brièvement le message 'MEMORISE'.
Les données: 'ANNEE', 'MOIS', 'DATE', 'HEURE' s'affichent
ensuite pour vérification.
HORLOGE
ANNEE è 2001 p
MOIS 01
DATE 01
HEURE 20:00
SMART CLOCK OUI
________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK
4 A l'aide de la touche
P- = ou ;P+ , sélectionnez votre
pays de résidence actuel.
Si ce pays n'est pas affiché à l'écran, choisissez
'AUTRES'.
5 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche
La recherche automatique des chaînes démarre. L'écran
indique:
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE EN COURS
00 CHAINES TV TROUVEES
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________
ATTENDEZ SVP...
OK .
7 Vérifiez l'année indiquée par la ligne 'ANNEE'. Au besoin,
modifiez l'année à l'aide des touches numériques
0-9
de la télécommande.
8 Sélectionnez la ligne suivante, à l'aide de la touche
;P+ ou P- = .
9 Vérifiez les réglages affichés pour: 'MOIS', 'DATE'et
'HEURE'.
0 Si les données affichées sont correctes, mémorisez-les
avec la touche
OK . L'écran indique brièvement
'MEMORISE'.
La première installation est terminée.
Tuner satellite
Si vous avez raccordé un tuner satellite, consultez la section
'Utilisation du tuner satellite'.
Décodeur
Si vous avez raccordé un décodeur, vous devez suivre la
procédure décrite à la section suivante pour l'installer.
6
Attribuer le décodeur
Certaines chaînes télévisées émettent des signaux TV codés
ne pouvant être considérés comme étant exempts de perturbations qu'à l'aide d'un décodeur que vous avez acheté ou
loué. Vous pouvez raccorder à ces magnétoscopes ce type de
décodeur (Désembrouilleur). La fonction suivante permet d'activer le décodeur raccordé automatiquement à la chaîne télévisée désirée.
Comment dois-je attribuer le décodeur avec Easy Link ?
Si votre téléviseur prend en charge la fonction 'Easy Link', le
décodeur de la chaîne télévisée correspondante doit être
attribué au téléviseur (veuillez consulter le mode d'emploi de
votre téléviseur).
1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-
nez le numéro de programme avec lequel le magnétoscope doit fonctionner.
8 Pour finir, appuyez sur la touche
MENU .
TF1
Le décodeur est maintenant attribué à cette chaîne télévisée.
Si cette chaîne télévisée est sélectionnée, l'afficheur du magnétoscope indique le symbole 'DEC'.
Recherche manuelle de chaînes
télévisées
Dans certains cas spécifiques, il peut arriver que la première
installation n'ait pas permis de trouver et de mémoriser toutes
les chaînes télévisées disponibles. Les chaînes de télévision
manquantes ou codées doivent alors être recherchées et
mémorisées manuellement.
2 Sur votre magnétoscope, sélectionnez, à l'aide des
touches
0-9 de la télécommande, la chaîne télévisée à laquelle
;P+ , P- = ou des touches numériques
vous voulez attribuer le décodeur.
3 Appuyez sur la touche
MENU de la télécommande. Le
menu principal s'affiche.
4 A l'aide de la touche
;P+ ou P- = , sélectionnez la
ligne 'RECHERCHE MANUELLE', puis confirmez votre
choix en appuyant sur
RECHERCHE MANUELLE
NUMERO PROGRAMME è P01 p
CANAL SPECIAL NON
NUMERO DE CHAINE 21
DECODEUR NON
SYSTEME TV AUTO
________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK
OK .
5 A l'aide de la touche P- = ou ;P+ , sélectionnez la
ligne 'DECODEUR'.
6 Sélectionnez à l'aide de la touche
Q ou P 'OUI'
(décodeur activé).
Comment puis-je de nouveau désactiver le décodeur ?
A l'aide de la touche
P , sélectionnez dans l'écran 'NON'
(décodeur désactivé).
7 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche
OK .
Recherche manuelle à l'aide d'EasyLink
Grâce à 'Easy Link', le magnétoscope reprend automatiquement les chaînes télévisées mémorisées sur le téléviseur.
Dès que vous déclenchez la fonction de 'Recherche manuelle de chaînes télévisées', la transmission automatique
des données du téléviseur est lancée. Pour mémoriser de
nouvelles chaînes télévisées, vous devez d'abord les mémoriser.
1 Mettez le téléviseur en marche. Si nécessaire, sélection-
nez le numéro de programme pour le magnétoscope.
2 Sur la télécommande, appuyez sur la touche
MENU .
Le menu principal s'affiche.
3 A l'aide de la touche
P- = ou ;P+ , sélectionnez la
ligne 'RECHERCHE MANUELLE', puis confirmez votre
choix en appuyant sur
RECHERCHE MANUELLE
NUMERO PROGRAMME è P01 p
CANAL SPECIAL NON
NUMERO DE CHAINE 21
DECODEUR NON
SYSTEME TV AUTO
________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK
OK .
4 A l'aide de la touche P- = ou ;P+ , sélectionnez la
ligne 'NUMERO PROGRAMME'.
5 A l'aide de la touche
Q ou P , sélectionnez le nu-
méro de programme sous lequel vous voulez mémoriser
la chaîne télévisée, par exemple: 'P01'.
7
Loading...