Hitachi VTFX980ENAV User Manual

VIDEOREGISTRATORE

VT-FX980E(NAV)

MANUALE D'ISTRUZIONI

INSTALLAZIONE

SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema SHOWVIEW è prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

è un marchio registrato di SRT, Inc. Un’invenzione di Jerry

lggulden concessa in associazione con Arthur D. Little Enterprises, Inc.

Leggere attentamente il manuale d'istruzioni

per ottenere le migliori prestazioni possibili.

PAL

FUNZIONI FONDAMENTALI

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE FUNZIONI SUPPLEMENTARI

ITALIANO

Stimato cliente Hitachi,

Ci congratuliamo con Lei per l'eccellente acquisto di un videoregistratore Hitachi e Le assicuriamo il nostro costante impegno affinché provi la massima soddisfazione nell'utillizzo del nostro prodotto.

INFORMAZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il videoregistratore (VCR).

Alimentazione: CA 230V, 50 Hz soltanto

AC 230V, 50Hz

DECODER/CANAL PLUS

AUDIO OUT/	AERIAL
SORTIE SON	ANTENNE

EURO. A/V

R/D. L/G.

RF OUT

SORTIE

•ll tasto funzionamento “OPERATE” situato sul pannello anteriore del videoregistratore accende e spegne il videoregistratore senza interferire sul funzionamento dell'orologio.

•Il tasto OPERATE, contrassegnato con

“y/I ”, consente di accendere l'apparecchio e di selezionare la modalità standby con alimentazione elettrica.

•Il tasto funzionamento non separa l'apparecchio dall'alimentazione quando è in posizione di attesa.

Sicurezza

•Non rimuovere i pannelli dell'apparecchio togliendo le viti. I componenti interni non hanno bisogno di alcuna manutenzione.

Rivolgersi a personale qualificato per l'eventuale manutenzione.

•Nel caso un oggetto pesante o dei liquidi cadessero sul videoregistratore, togliere immediatamente la spina dalla presa e farlo esaminare da personale qualificato prima di riusarlo.

•Nel togliere la spina dalla presa, maneggiare sempre la spina. Mai tirare il filo elettrico.

•Nel caso si preveda di non usare l'apparecchio, inclusa la funzione di registrazione timer, per un lungo periodo di tempo è bene spegnerlo e togliere la spina. Se si ha intenzione di registrare quando non si è in casa non è necessario che il televisore sia acceso.

Nota bene: I programmi televisivi possono essere registrati solamente se i copyright e gli altri diritti d'autore non sono violati.

Avvertenza circa i sistemi di trasmissione a colori.

1.Un'immagine in bianco e nero sarà ottenuta se si usa una cassetta registrata con il sistema SECAM in questo videoregistratore.

2.Questo apparecchio non può essere usato in Francia dove è necessario usare un apparecchio SECAM.

AVVERTENZA: Per prevenire incendi e scosse elettriche non si deve mai esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.

Importante:

Spostando il videoregistratore da un ambiente freddo ad uno caldo, potrebbe formarsi della condensa sul cilindro.

Per evitare danni al cilindro o al nastro, si consiglia di non utilizzare immediatamente l’apparecchio. Lasciare acceso il videoregistratore per due o tre ore per fare asciugare la condensa.

ITALIANO

SOMMARIO

Il manuale d'istruzione è diviso in quattro capitoli.

Capitolo – 1

Installazione

Questo capitolo illustra l'installazione del videoregistratore e l'uso del pannello dei comandi.

Installazione...............................................................................	6
Pannello comandi/controlli ........................................................	8
Funzionamento tramite il telecomando ..................................	10
Impostazione del Numero Videoprogramma sul televisore.. 11
Sintonizzazione del tuner TV interno ......................................	12
Impostazione Auto Clock con segnale VPS/PDC ................	18
Impostazione manuale dell'orologio ...................................	19
Videocassette ..........................................................................	20

Capitolo – 2

Funzioni fondamentali

Questo capitolo spiega come procedere alla visione di una videocassetta e come registrare un programma televisivo.

Visione della cassetta.............................................................	22
Uso della manopola Jog/Shuttle ........................................	25
Registrazione dei programmi televisivi ...............................	26
Tape Analyzer...........................................................................	29
Timer per la registrazione instantanea (IRT) ......................	30
Registrazione tramite timer...................................................	31
Registrazione tramite timer e SHOWVIEW ..............................	32
VIDEO LINK – Registrazione da decoder satellitare
o televisore ..............................................................................	39

Capitolo – 3

Funzioni supplementari

Questo capitolo illustra le funzioni supplementari.

Tape Navigation .....................................................................		41
Navi Lock ..................................................................................		48
Soap Recording........................................................................		50
MOVIETEXT™ .........................................................................		52
	..........................................................	53
Caratteristiche speciali
•	Contagiri nastro lineare.................................................	54
•	Riavvolgimento automatico..........................................	54
•	Spegnimento automatico .............................................	54
• Funzione di blocco dei comandi ..................................		54
• Visualizzazione del tempo rimanente..........................		55
• Funzione di ricerca indice .............................................		56
•	Modalità noleggio ..........................................................	56
Funzioni del MENU ................................................................		57
SHOWVIEW® Systema Impostazioni .......................................		61
Montaggio (editing)
•	Riversamento Video ......................................................	62
•	Riversamento Audio ......................................................	64
•	Duplicazione cassette ....................................................	66
•	Montaggio sincronizzato ...............................................	68
Funzionamento decoder satellitare/via cavo ......................		70
Controllo di un ricevitore satellitare ....................................		72
Audio-stereo Hi-Fi...................................................................		77
Controllo della TV tramite
il telecomando del VCR .....................................................		78

Capitolo – 4	Informazioni Sussidiarie
	Guida alla soluzione dei problemi .......................................	81
	Indicazioni guida nel Display del videoregistratore...........	82
	Manutenzione..........................................................................	83
	Caratteristiche tecniche..........................................................	84
	Funzione VPS (Video Programme System) /
	PDC (Programme Delivery Control) .....................................	85
		3

ITALIANO

CARATTERISTICHE

•La funzione SHOWVIEW® programmazione system permette di programmare il videoregistratore per la registrazione via timer

selezionando semplicemente l'appropriato numero SHOWVIEW®.

MOVIETEXT™.

*MOVIETEXT è un marchio registrato da Hitachi Home Electronics (Europe) Ltd.

•Controllo ricevitore satellitare.

•Tape Navigation consente di individuare automaticamente un programma registrato e di visualizzare sullo schermo TV l'elenco delle cassette e dei programmi presenti su ognuna registrati con questo videoregistratore.

•Durante la riproduzione di una trasmissione televisiva registrata, il consente di escludere in modo automatico o manuale gli intervalli pubblicitari rilevati.

•Presa per il decodificatore per la televisione a pagamento.

•II decodificatore incorporato del suono stereo digitale permette di ricevere le radiotrasmissioni NICAM (Near Instantaneous Compand Audio Multiplex).

•Registrazione preimpostata per 12 programmi/1 anno.

•Equalizzatore dinamico d'immagine.

•Funzione 'Shuttle' (avanti/indietro) su telecomando e videoregistratore – controllo per la ricerca rapida e la riproduzione a velocità variabile.

•Sintonizzazione automatica – sintonizza le stazioni, regola l'orologio.

•Funzioni di moviola/fermo immagine ad alta definizione.

•Suono stereo: registrazione e riproduzione.

•Uscite audio di linea.

•Riproduzione NTSC.

•OSD (visualizzazione sullo schermo).

•Uso di un segnale PDC per regolare l'orologio (Regolazione automatica dell'orologio).

•Controlli automatici per un funzionamento agevolato.

–La funzione 'Auto Programm Play' (Riproduzione automatica programma) consente l'immediata visione di un programma registrato semplicemente accendendo il videoregistratore al termine della registrazione con il timer.

–La pulizia automatica delle testine minimizza la necessità di acquistare accessori per la pulizia o di ricorrere alla pulizia professionale delle testine.

–Il sistema di tracking automatico regola automaticamente l'allineamento in modo da ottenere la migliore immagine possibile.

–La funzione Rental Play (modalità noleggio) fa partire immediatamente una cassetta priva di linguetta di sicurezza, la riavvolge una volta finita, la espelle e infine spegne il videoregistratore.

–La funzione Auto Play fa partire una cassetta senza la linguetta di sicurezza.

–La funzione Auto Eject & Auto Tape Canceller espelle le cassetta inserite senza protezione quando si preme il tasto REC o quello REC/IRT.

–Con la funzione Auto Operate On (Avvio/Funzionamento Automatico) l'inserimento della cassetta nel videoregistratore avvia il VCR automaticamente.

–La funzione Auto Rewind/Rewind Shut-Off (Riavvolgimento e Arresto Automatico) riavvolge automaticamente la cassetta e, una volta finita, spegne il videoregistratore se esso è in modalità attesa.

•Ottime immagini al rallentatore.

•Fino a 49 programmi facilmente preimpostabili.

•La funzione 'Instant Recording Timer (IRT)' (Timer registrazione immediata) consente di impostare rapidamente il videoregistratore per la registrazione di programmi TV entro un determinato periodo di tempo.

•II ricevitore del telecomando in dotazione può interagire con ben 15 diversi tipi di TV oltre che con due videoregistratori HITACHI.

•Funzione 'Index' (Indice) per individuare sempre più comodamente il programma desiderato sulla cassetta.

•Funzione VPS (Video Programme System) annulla il rischio di perdere una registrazione programmata.

•La funzione PDC (Programme Delivery Control) corregge l’orario d’inizio e di fine di una registrazione con il timer se la stazione TV ritarda il programma.

•Video e audio consente di inserire con estrema facilità il nuovo materiale video e audio Hi-Fi sulle cassette già registrate, conservando inalterata la traccia audio lineare originale.

•Funzione Soap Recording, che consente di impostare in modo semplice la programmazione via timer, scegliendo un programma registrato dal menu dati Tape Navi.

•Funzione Video Link, che consente di preparare il videoregistratore alla registrazione di segnali provenienti da un decoder satellitare/via cavo.

•Funzione Navi Lock, per prevenire l'accidentale cancellazione di programmi importanti.

•Tape Analyzer (ATRS), per il riconoscimento automatico del tipo di cassetta utilizzato durante la registrazione.

Accessori in dotazione	Controllare e identificare gli accessori in dotazione.
	Nell'eventualità che alcuni di questi mancassero o apparissero
	danneggiati, rivolgersi al rivenditore.
1	2	3

		2 pz.
		2 pcs.
Cavo antenna (RF) per collegare il	Telecomando	Pile per il telecomando (R6)
videoregistratore al televisore.

ITALIANO

Capitolo –1	Installazione

Installazione

Pagine 6 — 7

Spiega come collegare il videoregistratore all'antenna, televisore, ecc.

Pannello comandi/controlli	Pagine 8 — 9
Mostra la posizione e le funzioni dettagliate dei vari tasti, pulsanti, display del
videoregistratore e terminali di collegamento del videoregistratore.
Funzionamento tramite il telecomando	Pagina 10
Spiega come inserire le pile nel telecomando e come far funzionare il
videoregistratore a distanza.
Impostazione del Numero Videoprogramma sul televisore	Pagina 11

Il vostro videoregistratore emette un segnale simile a quello delle transmissioni televisive. Il segnale è emesso dalla presa RF OUT e giunge al vostro televisore tramite il cavo antenna in dotazione.

Per vedere questo segnale è necessario sintonizzarsi su uno dei canali del vostro televisore. Questo dunque diventerà il vostro "NUMERO VIDEOPROGRAMMA"; è necessario quindi selezionarlo ogni volta che si desidera vedere il segnale proveniente dal videoregistratore.

Se si collega il videoregistratore al televisore con un connettore 21-pin Scart si selezioni l'apposito canale video sul televisore per vedere il segnale proveniente dal videoregistratore. (Fare riferimento al manuale del televisore per i dettagli).

Sintonizzatore del tuner TV interno

Pagine 12 — 17

Questo videoregistratore include un sintonizzatore televisivo completo (come quello di un normale televisore) e può essere pre-sintonizzato per ricevere un massimo di 49 programmi televisivi.

Per preimpostare programmi satellite riferirsi a pagina 72 per dettagli.

Impostazione Auto Clock con segnale VPS/PDC e impostazione manuale dell'orologio

Pagine 18 — 19

La visualizzazione dell'orologio sul display del videoregistratore apparirà come segue "– –:– –" fino a che l'orologio non sarà regolato sulle 24 ore. Il corretto orario deve essere impostato prima di programmare il timer del videoregistratore per la registrazione, come pure il timer per la registrazione immediata.

Questa parte del manuale spiega le tre modalità di regolazione dell'orologio.

A.Regolazione automatica dell'orologio del videoregistratore usando un segnale PDC.

B.Regolazione automatica dell’ora estiva usando un segnale VPS.

C.Regolazione dell’orologio del telecomando, trasferendo poi l’orario impostato al videoregistratore per regolare l’orologio del videoregistratore.

Videocassette

Pagina 20

Spiega come inserire e togliere una cassetta e come evitare che essa sia cancellata involontariamente.

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Metodo basilare

Antenna

ANTENNA

AERIAL

DECODER/CANAL PLUS

AUDIO OUT/	AERIAL
SORTIE SON	ANTENNE

EURO. A/V

R/D. L/G.

RF OUT

SORTIE

AllaTo ACpresaoutletCA (230V/50Hz)AC 230V/50Hz

RF OUT USCITA RF

	TelevisoreTV set	CavoAerialRFcable
	TelevisoreTV set	(in(supplied)dotazione)
		(in(supplied)dotazione)

TerminaleAerialsocketRF

Per una migliore qualità del suono e delle immagini, utilizzare una connessione scart. Per informazioni sulla connessione scart, consultare pagina 7.

PRECAUZIONI

Durante l'installazione

•Non installare l'unità vicino a sorgenti di calore tipo radiatori o condotti di ventilazione o in luoghi esposti alla diretta luce del sole, polvere eccessiva, vibrazioni meccaniche ecc.

•Mai porre magneti o oggetti magnetizzati vicino al

videoregistratore in quanto questi possono influire negativamente sul funzionamento del videoregistratore.

•Posizionare il videoregistratore su una superficie piana.

L'unità è stata progettata per funzionare in posizione orizzontale.

ITALIANO

Collegamento del videoregistratore al televisore tramite cavo scart.

Antenna

Antena

Satellite/Cable box decoder

Decoder satellitare/via cavo

ANTENNAAERIAL

INSTALLAZIONE

To AC outlet

Alla presa CA

AC 230V/50Hz

230V/50Hz

ScartCavoconnectorScart (Opzionale)lead available from your dealer (not supplied)

DECODER/CANAL PLUS

AUDIO OUT/	AERIAL
SORTIE SON	ANTENNE
	ANTENNE

EURO. A/V

R/D. L/G.

RF OUT

SORTIE RF

	RF OUT
	USCITA RF
	Aerial cable
TeleviTV soreet	Cavo RF
TeleviTV soreet	(supplied)
	(in dotazione)

ScartPresa socketScart

Terminale RF

Aerial socket

Impostare il televisore sulla linea audio/video (cavo scart) appropriata per ricevere segnali tramite cavo di connessione scart. Questo tipo di collegamento migliora la qualità del suono e delle immagini.

Assicurarsi che la spia VCR sul display del videoregistratore si accenda e i segnali audio e video siano trasmessi dal videoregistratore al televisore. In caso contrario, premere il tasto VCR/TV sul telecomando per attivarla.

Questo tipo di collegamento permette di registrare il programma televisivo selezionato sul televisore. Per procedere alla registrazione, premere il tasto AUX sul telecomando in modo che il display del videoregistratore indichi "L1" invece che un Numero Programma.

Funzionamento

•Condensazione

La condensa sulle testine, uno dei componenti essenziali del videoregistratore, danneggia il nastro delle cassette.

il videoregistratore non deve essere acceso per almeno due ore dopo essere stato spostato da un luogo freddo a uno caldo in modo da eliminare la condensa formatasi sulle testine.

Pulitura

•Mai usare benzina, alcool, solvente o un panno impregnato di qualsiasi prodotto chimico per pulire il videoregistratore. Questi possono danneggiare la superficie dei pannelli del videoregistratore.

Imballaggio

•È bene conservare la scatola ed il materiale d'imballaggio se si prevede di traslocare.

ITALIANO

PANNELLO COMANDI / CONTROLLI

Quadro dei comandi del videoregistratore (VCR)

1	2 3	4	5	6	7	8
				REV		FWD
	VIDEO LINK			TAPE
				TAPE
		COMMERCIAL ADVANCE		NAVIGATION
			REC/
		PROG	IRT
		VIDEO LINK CA
			12 11 10			9

Per aprire il
coperchio:
Tirare il
coperchio in	COMMERCIAL ADVANCE
	VIDEO LINK
avanti.	VIDEO LINK C A

REV

FWD

	VIDEO LINK			TAPE
		COMMERCIAL	ADVANCE	NAVIGATION
				REC/
	VIDEO LINK		PROG	IRT
	VIDEO LINK	C A
VIDEO IN	L (MONO)-AUDIO IN-R
19 18

20	21		22
DECODER/CANAL PLUS
	AUDIO OUT/		AERIAL
	SORTIE SON		ANTENNE
EURO. A/V	R/D.	L/G.
	R/D.	L/G.

RF OUT

SORTIE

25 26 27 28

31 30

N°	Funzione	Pag.

1	Tasto OPERATE (y/I) funzionamento /	2
	attesa
2	Tasto EJECT (0)	20
3	Tasto VIDEO LINK	39
4	Compartimento cassetta	20
5	Tasto STOP (7)	23
6	Tasto PLAY/STILL (6)	22
	(Avvio/Fermo immagine)
7	Trasmettitore infrarosso	72
8	Manopola JOG	25
9	Anello SHUTTLE	25

10Tasti avanti/indietro (5/∞) di selezione 44 per la funzione Tape Navigation.

11	Tasto TAPE NAVIGATION	41
12	Tasto REC/IRT	26
13	Tasti PROG (5/∞) (programma	11
	avant/indietro)
14	Ricevitore dei segnali del	10
	telecomando

15L’indicatore di CA () 53 ––Si accende quando la funzione è inserita.

16	Interruttore reset				81
17	L’indicatore di VIDEO LINK ––Si accende				39
		quando la funzione è inserita.
18	Presa AUDIO IN (L-mono), (R)				66
19	Presa VIDEO IN				66
20	Presa decoder (Ingresso AUX 2)				70
21	Presa AUDIO OUT (L), (R), per il				—
	collegamento all'impianto stereo.
22	ANTENNA – immissione segnale				6
23	RF OUT – uscita segnale verso il				6
	televisore
24	Presa Scart (Ingresso/Uscita AUX 1)				7
	Display Videoregistratore
25	Orario				19
	Contagiri				54
	Indicatore modalità videoregistratore				22
	PLAY — visione della cassetta				22
	SRCH — ricerca visiva				23
	SLOW — visione al			“–” appare	22
			rallentatore	durante SRCH
	REW — riavvolgimento			all'indietro	23
	FF — avanti veloce				23
	STILL — pausa e avanzamento immagine				22
			fotogramma per fotogramma
26	VCR, modalità funzionamento				22
27	Spie audio				24
28		REC	— registrazione (lampeggia durante		26
			una pausa nella registrazione)
29	Spia cassetta inserita				20
30	Numero Programma TV o				26
	Ausiliario (L1/L2/L3)				66
31	Spia timer				31

ITALIANO

Quadro dei comandi del telecomando

OPERATE VCR/TV AUX

2 21

3	PROG
3
		20
TV		19
	PROG	18
		18
		17
4	MENU MOVIE TEXT	16
4	MENU MOVIE TEXT	15
NAVI	CA	15
5
6		14
7	ENTER
REC	INDEX
8		13
9
10		12
REV	FWD

		42
	23	41
		41
	24	40
		40
	25	39
	26	38
	26	37
	27	37
	28	36
	29	35
	30	34
	31
	32	33

N°				Funzione		Pag.
1	Trasmettitore segnali					10
2	OPERATE — cambia tra le modalità					31
				funzionamento e attesa.
3	VCR/TV —tasto selezione					22
				videoregistratore/televisione
4	MENU — per richiamare il menu OSD					57
				(Visualizzazione sullo Schermo)
5	Tasto NAVI					43
6	Tasti cursore					12
7	Tasto ENTER					12
8	REC – tasto registrazione					26
9	Tasto movimento del nastro					23
				— visione
				— riavvolgimento rapido o ricerca
				— avanti veloce o ricerca
				— arresto visione/registrazione
10	Tasto pausa					22
11	Manopola Shuttle					25
12	Avanzamento fotogramma per					22
	fotogramma
13	Tasto INDEX					56
14	Tasto					53
15	Tasto MOVIE TEXT					52
16					Tasti usati	79
16			Tasto TV mute		Tasti usati	79
17			Tasto TV PROG		esclusiva-	79
18			Tasto TV Operate		mente per il	79
					mente per il
					funzionamento
19			Tasti TV volume		funzionamento	79
19			Tasti TV volume		della TV	79
					della TV
	Nota: I quattro tasti 15 – 18 sono usati
	solo per il funzionamente della TV
20	PROG (tasto selezione programma					12
	avant/indietro)
21	Tasto AUX — seleziona gli ingressi					66
	L1, L2 o L3
22	Display (orologio/programmazione)					19
23	Programmazione SHOWVIEW					32
24	Tasti numerici					19
24	PROG — per impostare le					35
	programmazioni con il timer
26	SP/LP — cambia la velocità di					20
				registrazione
27	VCR1/2/TV tasto selezione					10
28	Tasto VPS/PDC					85
29	DISP — per richiamare il display sullo					58
				schermo
30	CLOCK/COUNT — per cambiare il					54
	display del videoregistratore.
31	Tasto CH1/2					24
32	Tasto A. DUB					65
33	Tasto V. DUB					63
34	0000 — azzera il contagiri					54
35	MENU — per richiamare il menu OSD					57
				(Visualizzazione sullo Schermo)
36	Tasto CORRECT					19
37	CLOCK — imposta e corregge					19
				l’ora sul telecomando
				l’ora sul telecomando
38				EXTEND (– o +)		32


39		Tasto AUX – seleziona gli ingressi				35
				L1 o L2
40	Tasti CL — funzione di blocco					54
41	Tasto TRANS — trasmette dati					33
42	Tasto CATV/ENTER — per					15
	preimpostare stazioni CATV
	o memorizzare una programmazione
	SHOWVIEW					32

						9

INSTALLAZIONE

ITALIANO

FUNZIONAMENTO TRAMITE IL TELECOMANDO

Alimentazione del telecomando a raggi infrarossi

Il telecomando a raggi infrarossi è alimentato da due pile (formato standard IEC R6). La durata delle batterie è di circa sei mesi ma varia secondo la frequenza d'uso del telecomando. Cambiare le pile quando il telecomando non funziona più o quando funziona solo da vicino.

Nota bene: Quando si cambiano le pile, togliere le pile usate e premere il tasto OPERATE per 10 secondi, inserire quindi le pile nuove.

Funzionamento tramite il telecomando
				Premere il tasto di selezione VCR 1/2/TV sul telecomando
				per visualizzare sul display “VCR 1” o “VCR 2”
				rivolgendo il telecomando verso la zona ricezione segnali
				sulla parte anteriore del videoregistratore.
VIDEO LINK			TAPE	• I tasti REC, play				, rewind	, fast forward	,
VIDEO LINK C A	PROG	IRT	TAPE	• I tasti REC, play				, rewind	, fast forward	,
	COMMERCIAL ADVANCE		NAVIGATION
		REC/
				stop		,	e	possono comandare il vostro
				videoregistratore anche se é selezionata la modalita
				“TV” purché la funzione “REMOTE” (vedere pagina
				59 per dettagli) sia impostata su (1) o (–)
				• Questo videoregistratore è progettato in maniera da
				poter essere comandato quando si seleziona sia il
				“VCR 1” che il “VCR 2” (vedere pagina 59).
				Nota bene: Assicuratevi di premere il simbolo (						,
				,	,		) del tasto di movimento del nastro sul
				telecomando corrispondente alla funzione desiderata,
	VCR 1/2/TV-			non il centro del tasto per evitare cosí di attivare un
	Tasto selezione			comando sbagliato.

Tasto selezione VCR 1/2/TV

Il telecomando in dotazione è progettato per far funzionare fino a due tipi di videoregistratori Hitachi e fino a 15 tipi diversi di TV.

•Fare riferimento a pagina 78 se si usa il telecomando per comandare la TV.

1		CATV		TRANS	4		• Per doppiare i vostri nastri, per esempio, il VCR in
1		ENTER		TRANS	4
2	1		2	3			registrazione e quello in lettura possono essere
	1		2	3
	4		5	6
	4		5	6			controllati da un solo telecomando. Per far
	7		8	9			controllati da un solo telecomando. Per far
	DLY/WKL			CL
	PROG		0	AUX			funzionare due VCR, impostare il codice di un VCR
3 SP/LP			EXTEND			VCR1/2/TV-	su “VCR 2” e l’altro su “VCR 1” come descritto nel
	VCR1/2/TV		CLOCK			VCR1/2/TV-	paragrafo “REMOTE (1), (2) o (–)” a pagina 59.
VPS/PDC				CORRECT		Tastoselectselezionebutton	paragrafo “REMOTE (1), (2) o (–)” a pagina 59.
		MENU				Tastoselectselezionebutton
	CLOCK	DISP		0000
	COUNT	DISP		0000
A. DUB		CH1/2		V. DUB
A. DUB				V. DUB

REV

FWD

ITALIANO

IMPOSTAZIONE DEL NUMERO VIDEOPROGRAMMA SUL TELEVISORE

REV

FWD

VIDEO LINK		TAPE
	COMMERCIAL ADVANCE	NAVIGATION
		REC/
	PROG	IRT
VIDEO LINK	C A
/
(OPERATE)

Collegare il videoregistratore alla rete di alimentazione.

Si illuminerà il visualizzatore. Il colore del visualizzatore deve essere giallo. Se è blu, premere il tasto OPERATE una volta per farlo diventare giallo.

Nota bene : Il videoregistratore è ora in modalità stand-by

Videoregistratore	Televisore
1	Accendere il televisore e selezionare un numero
1	programma UHF libero. (Si prega di consultare il
	manuale d'istruzioni della televisione in quanto
	alcuni televisori hanno un numero programma
	particolare da usare per il videoregistratore.)
	Nota bene: Questo numero programma sarà il
2	programma video RF da ora in poi.
2	Premere il tasto play/still (6) (Nota bene: Il
	Premere il tasto play/still (6) (Nota bene: Il
	videoregistratore è ancora in modalità attesa) e il
	simbolo "	CH	" apparirà sul display come
	indicato nella figura.
	Nota bene: Se sul display del videoregistratore
	appare il simbolo “				”, premere il tasto
	stop e i dati del canale RF appariranno sul display
	sul telecomando o sul videoregisratore. Premere il
	tasto PROG (		o	) per cambiare il canale RF,
	di solito, “	CH	”.
	Per interrompere l'emissione RF, premere
	nuovamente il tasto stop sul telecomando o sul
	videoregisratore.
3	Sintonizzare il televisore (consultare il manuale
3	della TV) fino a che il segnale test appare sullo
	della TV) fino a che il segnale test appare sullo
	schermo. La sintonizzazione corretta è raggiunta
	quando l'immagine è nitida. Assicurarsi che questo
	programma sia memorizzato nel televisore.
4	Qualora non si riuscisse a sintonizzare correttamente la propria TV con il
4	segnale test, o se il segnale apparisse sovrapposto ad un altro canale, è
	opportuno valutare la possibilità di variare il canale RF del videoregistratore.
	In tal caso, premere il tasto di selezione PROG			(	o	) sul
	videoregistratore per cambiare il canale RF dello stesso e quindi ripetere la
	sintonizzazione della propria TV. Se il segnale test non migliorasse, continuare
	a cambiare il canale RF del videoregistratore e ripetere la sintonizzazione della
	propria TV sino a ricevere una configurazione test chiara.
	Il canale RF del videoregistratore cambierà come segue:
5	Premere nuovamente il tasto play/still (6), il
	segnale test scomparirà e il videoregistratore
	passerà dalla modalità Attesa a quella di
	Funzionamento.

VIDEO LINK

TAPE

NAVIGATION

REC/

IRT

LinguettaSafetydiTabsicurezza

A questo punto è possibile la visione di una cassetta preregistrata.

Inserire la cassetta accuratamente (fare riferimento a pagina 20 per le VIDEOCASSETTE).

Se la linguetta di sicurezza è assente la visione
inizierà immediatamente, altrimenti premere il
tasto play/still (6) e l'immagine apparirà sullo
schermo.	11
	11

INSTALLAZIONE

ITALIANO

SINTONIZZAZIONE DEL TUNER TV INTERNO

	REV	FWD
VIDEO LINK	TAPE
COMMERCIAL ADVANCE	NAVIGATION
	REC/
PROG	IRT
VIDEO LINK C A

Quadro dei controlli Schermo televisivo

Una volta collegato all'alimentazione, sul display a cristalli liquidi del videoregistratore viene visualizzato ” – – : – – ”.

1 Accendere il televisore e il videoregistratore e poi sintonizzare il televisore al Numero Videoprogramma come descritto a pagina 11.

Se si collega il videoregistratore al televisore usando un cavo Scart, selezionare l'ingresso AV del televisore.

2	MENU
REV I EW
SELECT	OK	MENU	Exit
SELECT		MENU

Premere il tasto MENU.

Il menu apparirà sullo schermo televisivo come illustrato a fianco.

3	CH PRESET
	AUTO
	A
	NICAM		–
	SELECT	OK	MENU	Exit
	SELECT		MENU

Premere il tasto cursore per selezionare il CH scelto e premere il tasto ENTER.

Il display CH PRESET, come illustrato, apparirà sullo schermo TV.

4		Premere il tasto ENTER per selezionare AUTO.
	AUTO	Sullo schermo TV apparirà la visualizzazione

MENU		illustrata, mentre sul display del videoregistratore
		apparirà “	”

Cursore		Il videoregistratore avvia la ricerca automatica dei
	MENU Exit	canali ricevuti in zona. Questa operazione puó
		richiedere fino a sette minuti a seconda della
		qualitá del segnale e del numero di emittenti
		ricevibili.
		Nota bene: Selezionando AUTO, i canali saranno
		memorizzati nell’ordine VHF (2-12) ™ canali italiani
VIDEO LINK C A		(13-20) (canali italiani A-H) ™ UHF (21-69) ™ CATV
		(S1-S41) ™ CATV(X-Z+2).
		Osservare i progressi sullo schermo TV. Quando i
		numeri relativi ai canali non variano più, significa
		che la presintonizzazione è terminata.
VIDEO LINK	C A

VIDEO LINK C A

Premere i tasti PROG (5/∞) per controllare quali sono i canali ricevuti.

Nota bene: Se i canali non sono stati sintonizzati o se l'immagine non appare chiara sullo schermo, controllare antenna e cavo Scart.

Nota bene: Una volta completata la sintonizzazione dei canali, l'orario corrente apparirà sul display del videoregistratore. Ciò significa che l'orario è stato regolato automaticamente tramite la funzione di regolazione dell'orologio automatica. (Vedere pagina 18 per i dettagli.)

ITALIANO

Cancellazione dei canali preprogrammati
1				Premere il tasto MENU. Premere il tasto cursore
1	CH PRESET			per selezionare l’opzione CH e, successivamente,
	AUTO			per selezionare l’opzione CH e, successivamente,
	AUTO			premere il tasto ENTER
	A			premere il tasto ENTER
	NICAM		–	Il display CH PRESET, come illustrato, apparirà
				Il display CH PRESET, come illustrato, apparirà
OPERATE VCR/TV	AUX			sullo schermo TV.
OPERATE VCR/TV	AUX
	SELECT	OK	MENU	Exit
	SELECT		MENU
	PROG

TV
2	PROG										Premere il tasto cursore	per selezionare
											Premere il tasto cursore	per selezionare
				MANUAL		CH DEC					MANUAL, e, successivamente, premere
MENU MOVIE TEXT		PROG				CH DEC					MANUAL, e, successivamente, premere
NAVI	CA	0 1				2 6		—			il tasto ENTER.
	MENU	0 2				3 3		—			il tasto ENTER.
ENTER	Cursore	0 3		ARD		2 3		—			In questo display vengono visualizzati il numero di
ENTER	Cursore	0	5	ARD		4	7	—			In questo display vengono visualizzati il numero di
		0	4			4	2	—
REC	INDEX	0	7			2	2	— 0000		Exit	programma, il nome della stazione e il numero del
REC	INDEX	0	6			2	1	—
		,		SELECT	0~9,	CHANGE			MENU		canale.
											canale.
											Viene visualizzata una freccia sulla parte sinistra
											dello schermo.
REV	FWD										Nota bene: Se il canale televisivo non trasmette un
											segnale di identificazione, il nome del canale non
											apparirà.
3		PROG				CH DEC					Premere il tasto play	o stop	fino a che si
3				MANUAL
		0 1				2 6		—			trova il canale desiderato.
		0 2				3 3		—			trova il canale desiderato.
		0 3				2 3		—
		0 4				4 2		—			Per esempio: premere il tasto stop		per
		0 5		ARD		4 7		—			Per esempio: premere il tasto stop		per
		0 6		SELECT	0~9,	2 1		—	MENU		selezionare il canale 42 (numero programma 04).
		,		SELECT	0~9,	CHANGE			MENU		selezionare il canale 42 (numero programma 04).
		0	7			2	2	—	0000	Exit

	1		ENTER	TRANS 4
			CATV
	2	1	2	3
		1	2	3
		4	5	6	VIDEO LINK C A
		4	5	6
	DLY/WKL			CL
		7	8	9
4		PROG	0	AUX					Premere il tasto 0000.
	3 SP/LP		EXTEND						Premere il tasto 0000.
			MENU		PROG		C H DEC		Il canale viene cancellato dalla memoria e il
	VPS/PDCVCR1/2/TV CLOCK CORRECT					MANUAL
		COUNT	DISP	0000	0 1		2 6	—	display indica "– –".
		COUNT	DISP	0000	0 2		3 3	—	display indica "– –".
		CLOCK
				0000	0 3		2 3	—
			CH1/2		0 4	ARD	——	—
	A. DUB			V. DUB	0 5	ARD	4 7	—
					0 6		2 1	—
					0 7	SELECT 0~9,	2 2	— 0000	Exit
					,	SELECT 0~9,	CHANGE MENU
	REV			FWD

5	Ripetere i punti 3 e 4 fino a che tutti i canali non
	Ripetere i punti 3 e 4 fino a che tutti i canali non
	desiderati sono cancellati.
6	Premere il tasto MENU una volta terminata
	Premere il tasto MENU una volta terminata
	l'operazione.

INSTALLAZIONE

ITALIANO

(SINTONIZZAZIONE DEL TUNER TV INTERNO)

Sintonizzazione ottimale del canale ricevuto (sintonia fine):

OPERATE VCR/TV AUX

PROG

2	TV
		PROG
	NAVI	MENU MOVIE TEXT
	NAVI	CA	MENU
		CA

		ENTER	Cursore
	REC	INDEX
3	REV	FWD

			Premere il tasto MENU. Premere il tasto cursore
CH PRESET			per selezionare l’opzione CH e,
AUTO			per selezionare l’opzione CH e,
AUTO			successivamente, premere il tasto ENTER.
A		–	successivamente, premere il tasto ENTER.
NICAM		–	Il display CH PRESET, come illustrato, apparirà
			Il display CH PRESET, come illustrato, apparirà
			sullo schermo TV.
SELECT	OK	MENU	Exit
SELECT		MENU

							Premere il tasto	cursore	per selezionare la
							Premere il tasto	cursore	per selezionare la
							funzione MANUAL	e, successivamente, premere il
	MANUAL
PROG		CH DEC
0 1		2 6		—			tasto ENTER.
0 2		3 3		—			tasto ENTER.
0 3		2 3		—
0 4		4 2		—
0 5	ARD	4 7		—
0 6		2 1		—
0 7	SELECT 0~9,	2 2		—	0000	Exit
,	SELECT 0~9,		CHANGE MENU

									Premere il tasto play	o stop	fino a che si

		MANUAL
PROG			CH DEC						trova il canale desiderato.
0 1			2 6			—			trova il canale desiderato.
0 2			3 3			—
0 3			2 3			—			Per esempio: premere il tasto stop		per
0 4		ARD	4 2			—			Per esempio: premere il tasto stop		per
0 5		ARD	4 7			—		Exit	selezionare il canale 42 (numero programma 04).
0	7		2		2	— 0000		Exit	selezionare il canale 42 (numero programma 04).
0	6		2		1	—
,		SELECT 0~9,		CHANGE			MENU

Premere il tasto pause

due volte.

MANUAL

PROG0 4 —— CH4 2

DECODER

—

FINE

0000

Exit

Premere il tasto fast forward

o rewind

per

MANUAL

migliorare un'immagine in modo che appaia

PROG0 4 —— CH4 2

nitida.

DECODER

—

FINE

0000

Exit

una volta eseguita la

Premere il tasto pause

MANUAL

PROG

CH DEC

sintonizzazione ottimale

dell'immagine in modo da

0 1

2 6

—

0 2

3 3

—

memorizzare il canale.

0 3

2 3

—

0 4

4 2

—

0 5

ARD

4 7

—

0 6

2 1

—

0 7

SELECT 0~9,

2 2

—

0000

Exit

CHANGE MENU

Ripetere i punti dal 3 al 6 per gli altri canali.

Premere il tasto MENU dopo la sintonizzazione

ottimale.

ITALIANO

Questo è utile, ad esempio, nel caso in cui venga accidentalmente cancellato o non venga trovato un canale.

Come cambiare il numero del canale manuale

OPERATE VCR/TV AUX

PROG

CH PRESET
AUTO
A
NICAM		–
SELECT	OK	MENU	Exit
SELECT		MENU

Premere il tasto MENU.

Premere il tasto cursore per selezionare l’opzione CH e, successivamente, premere il tasto ENTER.

Sullo schermo TV sarà visualizzato l’elenco CH PRESET, come illustrato.

2	PROG
2
NAVI	MENU MOVIE TEXT
NAVI	CA	MENU
	CA

	ENTER	Cursore
REC	INDEX

REV

FWD

1		CATV	TRANS	4	ENTER/
1		ENTER	TRANS	4
2	1	2	3		CATV
	1	2	3
	4	5	6
	4	5	6
	DLY/WKL		CL
	7	8	9
	PROG	0	AUX
3 SP/LP			EXTEND
	VCR1/2/TV CLOCK
VPS/PDC			CORRECT
		MENU
	CLOCK	DISP	0000
	COUNT	DISP	0000
		CH1/2
A. DUB			V. DUB

REV

FWD

							Premere il tasto	cursore	per selezionare la
							Premere il tasto	cursore	per selezionare la
							funzione MANUAL	e, successivamente, premere il
	MANUAL
PROG		CH DEC
0 1		2 6		—			tasto ENTER.
0 2		3 3		—			tasto ENTER.
0 3		2 3		—
0 4		4 2		—
0 5	ARD	4 7		—
0 6		2 1		—
0 7	SELECT 0~9,	2 2		—	0000	Exit
,	SELECT 0~9,		CHANGE MENU

Premere il tasto play

o stop

per

MANUAL

PROG

CH DEC

selezionare il programma che si vuole cambiare

0 1

2 6

—

0 2

3 3

—

sul display del videoregistratore.

0 3

2 3

—

0 4

ARD

4 2

—

Per esempio:premere

il tasto

stop

per

—

0 7

2 2

—

selezionare il canale 42 (numero programa 04).

SELECT

0~9,

0000

Exit

CHANGE MENU

Viene visualizzata una freccia sulla parte sinistra

dello schermo.

Premere il tasto pause

per selezionare il

MANUAL

canale, quindi premere

il tasto 2, il tasto fast

PROG0 4

——— CH2 3

forward

o il tasto

rewind

per cambiare il

DECODER

—

canale.

—

Ad esempio: PROG 04

… CH42 cambia in

F I NE

0000

Exit

PROG 04 … CH23

Nota bene: Per impostare nuovamente un canale

CATV, premere il tasto CATV/ENTER prima di

iniziare la ricerca o la memorizzazione di un

canale.

Una volta un canale in trasmissione, viene

visualizzata l'immagine sullo schermo del

MANUAL

PROG0 4 —— CH2 3

televisore. Premere il tasto pause

per

DECODER

effettuare le regolazioni di precisione, quindi

premere nuovamente il tasto pause

per

— FINE +

0000

Exit

memorizzare il canale.


	MANUAL
PROG		CH DEC
0 1		2 6		—
0 2		3 3		—
0 3		2 3		—
0 4		2 3		—
0 5	ARD	4 7		—
0 6		2 1		—
0 7		2 2		—	0000
,	SELECT 0~9,		CHANGE		MENU	Exit

ITALIANO

INSTALLAZIONE

(SINTONIZZAZIONE DEL TUNER TV INTERNO)

Come modificare il numero di programma (Come cambiare canale)

					Una volta effettuata la presintonizzazione del
					videoregistratore, è possibile impostare un numero
					di programma a propria scelta. Ad esempio, per
					cambiare il numero di programma 03 in numero di
					programma 04, attenersi alla seguente procedura:
Quadro dei controlli	Schermo televisivo
1	CH PRESET				Premere il tasto MENU. Premere il tasto cursore
1	CH PRESET				per selezionare l’opzione CH e, successivamente,
	AUTO				per selezionare l’opzione CH e, successivamente,
	A				premere il tasto ENTER.
	NICAM		–		premere il tasto ENTER.
					Il display CH PRESET, come illustrato, apparirà
					sullo schermo TV.
	SELECT	OK	MENU	Exit
	SELECT		MENU

2						MANUAL							Premere il tasto cursore	per selezionare
				PROG				CH DEC					MANUAL e, successivamente, premere
				0 1				2 6		—			il tasto ENTER.
				0 2				3 3		—
				0 3				2 3		—
	OPERATE VCR/TV	AUX		0	4			4 2		—
				0	4			4 2		—
				0 5		ARD		4 7		—
		PROG		0 6				2 1		—
				0 7		SELECT	0~9,	2 2		— 0000		Exit
				,		SELECT	0~9,	CHANGE			MENU
	TV
		PROG
3	MENU MOVIE TEXT
	NAVI	CA	MENU
		CA											Premere il tasto stop	per spostare il cursore
						MANUAL
						MANUAL		CH DEC
	ENTER		Cursor	PROG				CH DEC					Premere il tasto 0 , quindi il tasto 3		per
			Cursor	0 1				2 6		—			Premere il tasto 0 , quindi il tasto 3		per
	REC	INDEX		0 2				3 3		—			immettere direttamente il numero di programma. Il
				0	4			2	3	—			immettere direttamente il numero di programma. Il
				0	3			4	2	—
				0 5		ARD		4 7		—			canale 42 viene impostato sul numero di
				0 6				2 1		—			canale 42 viene impostato sul numero di
				0 7		SELECT	0~9,	2 2		— 0000		Exit	programma 03 (il cursore rimane sul numero di
				,		SELECT	0~9,	CHANGE			MENU

	REV	FWD											programma 04). Premere il tasto play		sul
	REV	FWD											numero di programma 03 per confermare la
													numero di programma 03 per confermare la
						MANUAL							modifica del canale.
						MANUAL		C H DEC
				PROG				C H DEC
				0 1				—— —
				0 2				3 3		—			Nota: Se non sono installati i canali per il numero
				0 3				4 2		—			Nota: Se non sono installati i canali per il numero
				0 4				2 3		—			di programma, quest'ultimo non potrà essere
				0	6	ARD		2	1	—			di programma, quest'ultimo non potrà essere
				0	5	ARD		4	7	—
				0 7		SELECT	0~9,	2 2		— 0000		Exit	modificato.
				,		SELECT	0~9,	CHANGE			MENU		modificato.
													Ad esempio: PROG 01 … CH _ _ cambia in
													PROG 02 … CH33
4													Infine, premere il tasto MENU per uscire.
													Infine, premere il tasto MENU per uscire.

ITALIANO

Visione attraverso il VCR del “Ricevitore Satellitare o Decoder” (vedere pagina 7 per il collegamento).

OPERATE VCR/TV AUX

PROG

2	TV
		PROG
	MENU	MOVIE TEXT
	NAVI	CA
		CA
	ENTER
	REC	INDEX
3	REV	FWD
	REV	FWD

				Premere il tasto MENU.
CH PRESET				Premere il tasto cursore	per selezionare
AUTO				Premere il tasto cursore	per selezionare
AUTO				l’opzione CH e, successivamente, premere il tasto
A		–		l’opzione CH e, successivamente, premere il tasto
NICAM		–		ENTER.
				ENTER.
				Sullo schermo TV sarà visualizzato l’elenco CH
SELECT	OK	MENU	Exit	PRESET, come illustrato.

								Premere il tasto	cursore	per selezionare la
								Premere il tasto	cursore	per selezionare la
								funzione MANUAL	e, successivamente, premere il
		MANUAL
	PROG		CH DEC
	0 1		2 6		—			tasto ENTER.
	0 2		3 3		—			tasto ENTER.
	0 3		2 3		—
MENU	0 4		4 2		—
MENU	0 5	ARD	4 7		—
	0 6		2 1		—
Cursore	,	SELECT 0~9,		CHANGE		MENU
	0 7		2 2		—	0000	Exit
	0 7		2 2		—		Exit

										Premere il tasto play	o stop		per fare
			MANUAL							Premere il tasto play	o stop		per fare
PROG				CH DEC						apparire un programma satellitare/via cavo.
0 1				2 6			—			apparire un programma satellitare/via cavo.
0 2				3 3			—
0 3				2 3			—
0 4				4 2			—
0 5			ARD	4 7			—
0 6				2 1			—
0 7			SELECT 0~9	2 2			—	0000	Exit
			SELECT 0~9		CHANGE MENU



										Se appare l'immagine di un programma
										"satellitare/via cavo", premere il tasto pause				.
			MANUAL
	PROG0 7 —— CH2 2
	PROG0 7 —— CH2 2
		DECODER							—
		DECODER							—
		—	CH	+
		F I NE
							0000		Exit
							MENU		Exit
							MENU


										Premere il tasto play	per cambiare il display


			MANUAL							da “DECODER (—)” a “DECODER (√ )”.
	PROG0 7 ——			CH2 2						da “DECODER (—)” a “DECODER (√ )”.
										Nota:
		DECODER								Se il canale selezionato è stato preimpostato per la
		DECODER								Se il canale selezionato è stato preimpostato per la
		—	CH	+						ricezione di un canale satellitare, non sarà
		FINE					0000			ricezione di un canale satellitare, non sarà
		FINE							Exit	possibile eseguire la selezione.

							MENU



										Premere due volte il tasto pause			per


										memorizzare il programma.
			MANUAL
PROG				CH DEC						Il simbolo DEC "—" diventerà "√		", ciò indica che il
0		2		3		3	—			Il simbolo DEC "—" diventerà "√		", ciò indica che il
0		1		2		6	—
0 3				2 3			—			canale è stato memorizzato.
0 4				4 2			—			canale è stato memorizzato.
0 5			ARD	4 7			—
0 6				2 1			—
0 7			SELECT 0~9	2 2				0000	Exit
			SELECT 0~9		CHANGE			MENU	Exit

7	Infine, premere il tasto MENU per uscire.

ITALIANO

INSTALLAZIONE

IMPOSTAZIONE AUTO CLOCK CON SEGNALE VPS/PDC

Come regolare l'orologio usando un segnale PDC (Regolazione automatica dell'orologio). [Per modelli (NA)]

Questa funzione si attiva quando nel menu di impostazione del videoregistratore (VCR MODE) viene specificato “AUTO Orologio √ (in funzione)”.

Per disattivare questa funzione, selezionare “AUTO Orologio – (spento)”

Nota Bene:

•Se il segnale PDC trasmesso dal canale televisivo non contiene un segnale orario, il videoregistratore non può regolare automaticamente l'orologio. In questo caso è necessario usare la procedura illustrata a pagina 19 e regolare l'orologio manualmente.

•L'orario regolato automaticamente può deviare a seconda delle condizioni del segnale o del programma trasmessi. In questo caso è necessario usare la procedura illustrata a pagina 19 e regolare l'orologio manualmente.

•Se l'orologio del videoregistratore è già stato regolato, la funzione di regolazione dell'orologio usando un segnale PDC è automaticamente annullata.

Come regolare l’ora estiva usando un segnale VPS [Per modelli (VPS)]

Questa funzione si attiva quando nel menu di impostazione del videoregistratore (VCR MODE) viene specificato “AUTO Orologio √ (in funzione)”.

Per disattivare questa funzione, selezionare “AUTO Orologio – (spento)”

Nota bene:

•Quando il VCR riceve un canale che trasmette un segnale teletext, l’orario estivo viene regolato automaticamente.

•Se l'orologio del videoregistratore è già stato regolato, non sarà possibile usare la funzione automatica per regolare l'orologio sull'ora legale. Per informazioni sulla procedura di impostazione manuale dell'orologio, vedere pagina 19.

Per attivare/disattivare l’impostazione automatica dell’orologio

Quadro dei controlli Schermo televisivo

1			Accendere videoregistratore e TV prima di
			Accendere videoregistratore e TV prima di
			sintonizzare la TV sul numero videoprogramma.
2			Premere il tasto MENU. Premere il tasto cursore
2	VCR MODE	—	per selezionare la fase MODE e,
		—	per selezionare la fase MODE e,
	V I DEO L I NK	L1 L2	successivamente, premere il tasto ENTER.
	TAPE ANALYZER	—	successivamente, premere il tasto ENTER.
	REMOTE	— 1 2
	AUDI O MIX	—
	AUDI O MIX	—
	AUTO	—

OPERATE

VCR/TV

AUX

SELECT

SET

Exit

		PROG
3	TV					Premere il tasto cursore	per selezionare
		PROG				Premere il tasto cursore	per selezionare
				VCR MODE		AUTO .
					—	AUTO .
	NAVI	MENU MOVIE TEXT		V I DEO L I NK	L1 L2
	NAVI	CA	MENU	TAPE ANALYZER	—
		CA		TAPE ANALYZER	—
				REMOTE	— 1 2
				AUDI O MIX	—
			Cursore	AUDI O MIX	—
		ENTER	Cursore	AUTO	—

REC	INDEX	SET	MENU
	SELECT	SET	MENU	Exit

4			VCR MODE		Premere il tasto cursore	o	per attivare (√ )
4	REV	FWD	VCR MODE	—	o escludere (–) la funzione di impostazione
				—	o escludere (–) la funzione di impostazione
			V I DEO L I NK	L1 L2	automatica dell’orologio.
			TAPE ANALYZER	—	automatica dell’orologio.
			REMOTE	— 1 2
			AUDI O MIX	—
			AUDI O MIX	—
			AUTO	—

SELECT

SET

Exit

ITALIANO

IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’OROLOGIO

Prima di cominciare è bene essere al corrente dei seguenti punti:

•Nel regolare l’orologio, il display sul telecomando vi guiderà attraverso le varie fasi.

•Premere sempre “0” prima del numero dell’ora, minuti, giorno, mese o anno con una sola cifra.

•Se si preme il numero sbagliato durante la regolazione dell’orologio, premere il tasto CORRECT ripetutamente fino a che il numero scorretto lampeggia e poi immettere il numero corretto.

•Si ha circa un minuto per completare ogni passo della procedura altrimenti le impostazioni vengono perse e la procedura deve essere ripetuta.

•L’orologio deve essere regolato correttamente prima di programmare il timer per una registrazione programmata o per una registrazione immediata (IRT).

	Quadro dei controlli	Schermo telecomando
1
		DAY		MONTH
				VCR 1
2		DAY		MONTH	YEAR
		DAY		MONTH	YEAR
		▲	▲
		▲	▲
					VCR 1
3	VCR1/2/TV			SA
3	VCR1/2/TV	DAY		MONTH	YEAR
			▲	▲
		▲		▲
		▲			VCR 1
			▲

4				SA
				SA
		DAY		MONTH	YEAR
				▲ ▲ ▲ ▲
				▲TRANS▲ ▲ ▲	VCR 1
5				SA
5		DAY		MONTH	YEAR
				TRANS	VCR 1
6				SA
6		DAY		MONTH

VCR 1

Assicuratevi di controllare che sia visualizzato “VCR 1” o “VCR 2”

Questo VCR è progettato in maniera da poter essere comandato quando si seleziona sia “VCR 1” che “VCR 2”.

Vedere REMOTE a pagina 59.

Premere il tasto CLOCK.

Impostare l’orologio e la data

Per esempio, premere 1 0 2 0 per 10:20, e poi 1 2 0 5 0 1 per il 12 maggio, 2001.

(0:00 per mezzanotte, 12:00 per mezzogiorno)

Il giorno della settimana appare automaticamente.

Dopo aver impostato la data, premere il tasto

CLOCK.

L’orologio inizia a conteggiare e appare la scritta “TRANS” che lampeggia.

tasto TRANS rivolgendo il telecomando sul VCR.

appare sul display del VCR. "TRANS" sul display smette di

lampeggiare.

tasto CLOCK.

del telecomando e quello del VCR sono

Nota bene:	• Se l'alimentazione è interrotta per più di 30
• Se si desidera correggere l'orario sul display del	minuti, il simbolo "– –:– –" apparirà sul display
videoregistratore dopo aver trasmesso	del videoregistratore e l'ora e la data devono
l’impostazione dell’orologio al VCR, seguire la	essere impostate nuovamente.
procedura sopra esposta, correggendo
l’impostazione e trasmettendola di nuovo.

INSTALLAZIONE

ITALIANO

VIDEOCASSETTE

Usate solo cassette provviste del marchio .

Inserimento

VIDEO LINK

VIDEO

Spingere la cassetta nell'apposito compartimento fino a che il meccanismo del videoregistratore la trasporta all'interno.

Il videoregistratore si accende automaticamente e il simbolo appare sul display.

Rimozione

1 ENTER TRANS 4

CATV

2	1	2	3

Premere il tasto eject (0) sul videoregistratore.

La cassetta uscirà parzialmente dal suo compartimento e potrà quindi essere estratta a mano.

•Una volta che la cassetta è stata estratta dal videoregistratore il simbolo scompare.

4	5	6
DLY/WKL		CL
7	8	9
PROG	0	AUX	SP/LP
3 SP/LP		EXTEND	SP/LP

•La cassetta può essere estratta sia quando il videoregistratore è acceso che quando è spento.

VPS/PDCVCR1/2/TV CLOCK CORRECT					Tenere presente che:
CLOCK					— Il videoregistratore inizia la visione della
MENU
COUNT DISP	0000				cassetta automaticamente quando una cassetta
CH1/2					cassetta automaticamente quando una cassetta
A. DUB	V. DUB				priva della linguetta di sicurezza viene inserita.
			COMMERCIAL ADVANCE		priva della linguetta di sicurezza viene inserita.
		C A		PROG	— Se viene inserita una cassetta priva di fermo di
		C A			— Se viene inserita una cassetta priva di fermo di
					protezione e viene premuto il tasto REC, sul
REV	FWD				display del videoregistratore lampeggia la scritta
REV	FWD				“	” per alcuni secondi prima dell’espulsione
					“	” per alcuni secondi prima dell’espulsione

automatica della cassetta.

—Per i suddetti motivi è bene controllare la linguetta di sicurezza di una cassetta prima di inserirla nel videoregistratore.

Tipi di cassette

La tabella in basso mostra i tempi di registrazione di cassette diverse.

TIPO		SELETTORE VELOCITA'
TIPO		SP		LP
		SP		LP
E-30	30	Minuti	60	Minuti
E-60	60	Minuti	120	Minuti
E-120	120	Minuti	240	Minuti
E-180	180	Minuti	360	Minuti
E-240	240	Minuti	480	Minuti

•Premere il tasto SP/LP sul telecomando per selezionare la velocità di registrazione prima di iniziare a registrare. In fase di lettura della cassetta la velocitá corretta é selezionata automaticamente e quindi non é necessario impostarla manualmente.

•Si raccomanda di registrare nella modalità SP per ottenere immagini e suoni di migliore qualità.

Per evitare di cancellare una registrazione:

Rompere la linguetta di sicurezza usando un cacciavite o uno strumento simile.

Per registrare su una cassetta priva della linguetta di sicurezza:

Chiudere l'apertura con del nastro adesivo.

ITALIANO

Capitolo-2 Funzioni Fondamentali

Visione della cassetta

Pagine 22 — 25

Questa parte del manuale spiega come procedere alla visione della cassetta e come guardare una scena a diverse velocità. Jog Dial e Manopola Shuttle; permette di guardare una cassetta a diverse velocità facilmente.

Registrazione dei programmi televisivi

Pagine 26 — 28

Questa parte spiega come registrare un programma televisivo mentre si guarda lo stesso o un programma diverso.

Tape Analyzer

Pagina 29

Indica come utilizzare la funzione ATRS per migliorare la qualità delle immagini durante la registrazione e la riproduzione.

Timer per la registrazione instantanea (IRT)

Pagina 30

Questa parte spiega come usare la funzione IRT. La funzione IRT permette di impostare velocemente il registratore per registrare un programma TV.

Registrazione tramite timer e SHOWVIEW

Pagine 31 — 38

Il timer su 24 ore incorporato permette di registrare in vostra assenza un massimo di 12 programmi nell'arco di un anno, inclusi programmi giornalieri o settimanali.

Oltre alla procedura convenzionale di programmazione con il timer, questo videoregistratore è provvisto di un dispositivo incorporato chiamato SHOWVIEW per una nuova procedura di programmazione.

VIDEO LINK – Registrazione da decoder
satellitare o televisore	Pagina 39

La funzione “VIDEO LINK” consente di preparare in modo semplice il videoregistratore per la registrazione di segnali provenienti da un decoder satellitare/via cavo o da un televisore.

FUNZIONI FONDAMENTALI

ITALIANO

VISIONE DELLA CASSETTA

	Prima di tutto: Accendere il televisore e
	selezionare il numero videoprogramma (come
	descritto a pagina 11).
Quadro dei controlli	Display del videoregistratore

1	cassetta.
	cassetta.
	Quando una cassetta (priva della
	sicurezza) è inserita, la visione della
	automaticamente.
2	Premere il tasto play	sul telecomando o il
	tasto play/still (6)	sul videoregistratore.
	Premere il tasto VCR/TV sul telecomando. Sul
	display viene visualizzata l'indicazione “VCR”.
	Questo è necessario per la visione di immagini
	tramite connessione scart.
	VIDEO LINK C A
	Nota bene: Premendo il tasto		senza aver
	inserito una cassetta, sul display del
	videoregistratore lampeggerà la scritta “			”
	come avvertenza.


	Durante la visione della cassetta si possono
	utilizzare le seguenti funzioni:
REV	Fermo Immagine
	Premere il tasto pausa		sul telecomando o il
	tasto play/still (6) sul videoregistratore per
	fermare l'immagine sullo schermo durante la
	visione della cassetta.
	Premere nuovamente il tasto per tornare alla
	normale visione.
	Se l’immagine appare distorta verticalmente, essa
	può essere migliorata premendo i tasti PROG
	o	sul VCR per regolare il tracking.

		Avanzamento fotogramma per fotogramma
		Premere il tasto pausa		per fermare
	REV	l'immagine.
		l'immagine.
		Premere il tasto	per fare avanzare l’immagine
		al fotogramma successivo durante la modalità
ManopolaShuttlek Navetta		Fermo Immagine.
		Se si tiene premuto il tasto			i fotogrammi
		avanzano di continuo.
		Premere i tasti play		o pause	per riprendere
		la riproduzione normale.
		Funzione rallentatore
		Per attivare la visione al rallentatore, usare la
	REV	manopola navetta sul telecomando o l'anello
		manopola navetta sul telecomando o l'anello
		shuttle sul videoregistratore.
		In fase di playback, girare la manopola verso
	Manopola Navetta destra per l’avanzamento rallentato, oppure verso
		sinistra per la visione in senso contrario rallentata.
		Il nastro sarà riprodotto a bassa velocità.
	REV	Oppure agire sul dispositivo di rilascio per
		riprendere la riproduzione normale.
		Nota bene: Se la funzione Rallentatore prosegue
		per all’incirca 1 minuto, il VCR si porterà nella
		condizione di Stop automaticamente, in modo da
		prevenire che il nastro si possa danneggiare.
22		ITALIANO
		ITALIANO

Quadro dei controlli		Display del videoregistratore
			rewind (riavvolgimento)			o fast
			(avanzamento)	durante la visione della
			possono essere viste ad alta velocità
		sia nella direzione avanti veloce che indietro
		veloce. Premere il tasto nuovamente (o premere il
		tasto	) per ritornare alla visione a velocità
		normale.
			avrà dei rumori video (righe)
		COMMERCIAL ADVANCE	durante la ricerca visiva.
			video sono molto più evidenti in
			registrate in modalità LP.
		• La ricerca visiva è possibile anche usando la
		manopola navetta/shuttle (vedere pag.25).
			del nastro in modalità di arresto.
			rewind	.
			Quando la cassetta non è ancora stata
OPERATE VCR/TV	AUX		“	” apparirà sul display del
	PROG	videoregistratore.
TV	PROG		veloce del nastro in modalità di
MENU MOVIE TEXT			tasto fast forward		.
NAVI	CA		Sul display del videoregistratore
	CA

ENTER			la scritta “	” se la cassetta non è
REC	INDEX	ancora stata inserita.

		cassetta NTSC.
		televisore è predisposto per il sistema
REV	FWD	vedere una cassetta NTSC.
		cassetta NTSC nel VCR e premere il
		.
		PLAY/STILL

• Per quanto questo VCR possa riprodurre cassette NTSC (in SP e EP), la lettura della traccia Hi-Fi sui nastri NTSC registrati in EP può essere discontinua. In tal caso, premere il tasto CH 1/2 per spegnere gli indicatori Ò e Â e leggere solo la traccia lineare.

• I caratteri OSD non appariranno durante la riproduzione NTSC o modo ricerca.

tasto stop

o stop (7) per fermare la

STOP

ITALIANO

FUNZIONI FONDAMENTALI

(VISIONE DELLA CASSETTA)

REV

VIDEO LINK

	TAPE
COMMERCIAL ADVANCE	NAVIGATION
	REC/
PROG	IRT

VIDEO LINK C A

PROG

Nota bene:

•Se c'è un disturbo nell'immagine quando è ferma o è riprodotta al rallentatore, premere i tasti PROG

( o ) del VCR per regolare il sincronismo verticale (durante il fermo immagine) o lo slowtracking (durante il rallenti).

•Il videoregistratore passerà dalla modalità fermo immagine o rallentatore alla modalità stop dopo un minuto circa in modo da evitare di danneggiare la cassetta.

Tracking automatico

Quando si inserisce un nastro che non e stato registrato da questo videoregistratore, la visione viene ottimizzata dalla funzione di allineamento automatico. Se si vuole rieffettuare l'autotracking, premere il tasto play sul telecomando durante la visione del nastro (playback).

•L'autotracking non funziona quando si inserisce un nastro registrato da questo VCR.

•L'autotracking può non funzionare correttamente quando il nastro è graffiato o la registrazione è in cattive condizioni. In tal caso premere i tasti

PROG ( o ) sul VCR per regolare manualmente il tracking.

1		ENTER	TRANS 4
		CATV
2	1	2	3
	1	2	3
	4	5	6
	DLY/WKL		CL
	7	8	9
	PROG	0	AUX
3 SP/LP			EXTEND
	VCR1/2/TV CLOCK
VPS/PDC			CORRECT
		MENU
	CLOCK	DISP	0000
	COUNT	DISP	0000
		CH1/2		CH1/2
A. DUB			V. DUB	CH1/2
A. DUB			V. DUB

REV

FWD

Tasto selezione CH1/2

CH1/2

■Quando si usano cassette mono o stereo

Premere il tasto selezione CH1/2 sul telecomando in modo da fare apparire entrambe le spie Ò e Â

sul display del videoregistratore.

• Quando solo una delle spie Ò o Âsi accende,

solo uno dei canali della pista HiFi è in funzione.

• Quando entrambe le spie Ò e Â non si accendono il suono esce dalla pista audio in mono.

■Quando si usano cassette registrate con trasmissioni bilingui

Selezionare la lingua desiderata premendo il tasto selezione CH1/2.

•Quando solo la spia Ò si accende, è udita la lingua originale.

•Quando solo la spia Â si accende, è udita la seconda lingua.

•Quando entrambe le spie Ò e Â si accendono, sono udite entrambe le lingue.

•Quando nessuna delle due spie Ò o Â si accende, è udita la pista audio mono.

ITALIANO

USO DELLA MANOPOLA JOG/SHUTTLE

L'uso dell'anello shuttle consente diverse modalità di riproduzione - velocità rallentata, normale, ricerca in avanti, ricerca all'indietro rallentata, riproduzione all'indietro e ricerca all'indietro.

Nota bene: Se si aziona l'anello shuttle nel modo stop, il VCR attiva l'avanzamento veloce o il riavvolgimento.

■ Uso della manopola Jog sul registratore

Girare la manopola Jog durante la visione o un fermo immagine, per visualizzare il fotogramma successivo o precedente.

•Ogni qualvolta la manopola jog raggiunge il punto dove si sente un leggero click, l’immagine avanzerà di un fotogramma.

•Rilasciando la manopola jog si ritorna alla visione in fermo immagine.

■ Uso della manopola Shuttle

Se l'anello shuttle viene attivato in riproduzione normale o in fermo immagine, è possibile ottenere effetti speciali girando l'anello nelle posizioni indicate nell'illustrazione.

•Rilasciare l'anello per tornare alla riproduzione normale o al fermo-immagine.

•Se l'anello shuttle viene attivato in fermo immagine e poi rilasciato, il VCR riattiva il modo fermo-immagine. Se il VCR viene lasciato per circa un minuto in modalità fermo-immagine, il VCR si ferma automaticamente per evitare di danneggiare il nastro.

Manopola Navetta

Direzione in versa		Direzione in avanti
Reverse direction		Forward direction

REV

FUNZIONI FONDAMENTALI

	Riproduzione normale
Riproduzione	o fermo immagine
Riproduzione
rallentata all’indietro		Riproduzione al rallentatore

Riproduzione all’indietro

										/7
										-1
										1
									-
	Ricerca all’indietro									/7
						-3				-1
										-1
										1
					5					1
					-					-
					-
				7						5
			-	7					9	-
Direzione all’indietro			-

		-	9					- 13	-
			9
						- 1	7

REV

Riproduzione normale 1/7

1		1
1		3		Riproduzione in avanti
/7	1	3		Riproduzione in avanti
	1	5
		5
		5	7
		9	9	Direzione in avanti
		1		Direzione in avanti

		3
		1
		7

Nastro-SP

FWD

Nastro-LP

•I numeri indicano le velocità di riproduzione del nastro, la velocità normale è uguale a 1.

Nota bene:

•Il funzionamento della manopola jog/shuttle sul videoregistratore è identico al funzionamento della manopola sul telecomando, ma la velocita è lievemente diversa.

•È possibile che l’immagine risulti disturbata durante i vari passaggi.

•Se delle barre di disturbo appaiano sullo schermo TV durante la riproduzione rallentata o il fermo immagine, premere i tasti PROG (▲ o ▼) sul VCR per regolare il tracking.

ITALIANO

REGISTRAZIONE DEI PROGRAMMI TELEVISIVI

Prima di tutto accendere il televisore e selezionare il numero videoprogramma (come descritto a pagina 11).

Quadro dei controlli Display del videoregistratore

1	cassetta.

Controllare che la cassetta sia linguetta di sicurezza. Se questa

videoregistratore avvia automaticamente la visione della cassetta.

Se si inserisce una cassetta vuota (o una cassetta registrata senza dati di Tape Navigation), il tasto TAPE NAVIGATION sul VCR lampeggia e la segnalazione “ ” lampeggia nel display del VCR per circa 10 secondi.

• Se si sta usando una cassetta E-30, E-60, E-120 o E-180 ignorare questa segnalazione.

• Se si sta usando una cassetta E-240, E-260 o E-300, fare riferimento a pagina 41 “Funzione Tape Navigation”.

• Mentre il tasto TAPE NAVIGATION lampeggia, non è possibile registrare neanche se si preme il tasto REC o il tasto REC/IRT.

STOP

0 8

1 2 / 0 5 / 0 1 SA		0	: 3 0
1 2 / 0 5 / 0 1 SA	1 0 : 2 0		SP

0 ~	9
SP/LP	REC indicatore
DISP

Pause

Selezionare il programma da registrare premendo i tasti PROG o due tasti numerici.

Fare riferimento per selezionare la funzione “NICAM” e a pagina 28 per per visualizzare gli effetti della selezione sulla registrazione audio.

Nota:

Se il programma selezionato dispone di segnale VPS/PDC, sullo schermo del televisore viene visualizzata la sigla “VPS/PDC” (fare riferimento a pag. 85).

Premere il tasto DISP.

Il display apparirà sullo schermo televisivo.

Premere il tasto SP/LP per selezionare la velocità di registrazione.

tasto REC o il tasto REC/IRT.

inizia e la spia REC lampeggia.

stata inserita una cassetta priva di fermo sul display del videoregistratore

à “ ” per svariati secondi prima dell’espulsione automatica della cassetta.

•Se si preme il tasto REC senza aver inserito una cassetta, la scritta “ ” lampeggia sul display del videoregistratore per segnalare la mancanza del nastro.

Se non si vuole registrare alcune parti del programma, premere il tasto pausa . Premerlo nuovamente per riprendere la registrazione.

Il videoregistratore passerà automaticamente dalla modalità registrazione/pausa a quella di stop dopo circa 5 minuti per evitare di danneggiare la cassetta.

ITALIANO

Quadro dei controlli Display del videoregistratore

	7	Visione di un programma mentre lo si registra.
		Visione di un programma mentre lo si registra.
	VIDEO	Si può guardare un programma mentre lo si
	VIDEO	registra selezionando il numero videoprogramma
	PROGRAMME	registra selezionando il numero videoprogramma
	NUMERO
	VIDEOPROGRAMMA	sul televisore (dettagli a pagina 11).
	NUMBER

	8	Come guardare un programma mentre se ne
		Come guardare un programma mentre se ne
		registra un altro.
		È possibile guardare un programma mentre se ne
		registra un altro selezionando il programma che si
		desidera guardare sul televisore. Il programma
		registrato può essere visto in un altro momento.
	9	terminata la registrazione premere il
		terminata la registrazione premere il
		o stop (7).

Registrazione di una trasmissione stereo.

La procedura basilare per la registrazione di una

STEREO

trasmissione stereo è la stessa della registrazione convenzionale.

Il simbolo STEREO apparirà sullo schermo televisivo per alcuni secondi se si seleziona un programma trasmesso in stereo.

	Registrazione di un programma bilingue.
	La procedura basilare per la registrazione di un
BIL	La procedura basilare per la registrazione di un
	programma bilingue è la stessa della registrazione
	convenzionale.
	convenzionale.
	Se si seleziona un canale che trasmette un
	programma bilingue, la scritta "BIL" apparirà sullo
	schermo TV per i programmi A2, e "M1 M2" per le
	trasmissioni NICAM.

1		ENTER	TRANS	4
		CATV
2	1	2	3
	1	2	3
	4	5	6
	DLY/WKL		CL
	7	8	9
	PROG	0	AUX
3 SP/LP			EXTEND
	VCR1/2/TV CLOCK
VPS/PDC			CORRECT
		MENU
	CLOCK	DISP	0000
	COUNT	DISP	0000	CH1/2
	A. DUB		V. DUB	CH1/2
		CH1/2

Nota bene: È possibile selezionare il canale audio desiderato con il tasto CH1/2 del telecomando. Premere il tasto CH1/2 fino a che si ottiene l’impostazione desiderata. Il canale audio selezionato viene visualizzato sul display del videoregistratore. Durante le trasmissioni bilingue Ò indica la lingua originale e Â la lingua straniera.

CH1/2

REV

FWD

FUNZIONI FONDAMENTALI

ITALIANO

(REGISTRAZIONE DEI PROGRAMMI TELEVISIVI)

Selezione NICAM “ON/OFF”

Quadro dei controlli

Schermo televisivo

CH PRESET

Premere il tasto MENU. Premere il tasto cursore

AUTO

per selezionare l’opzione CH e, successivamente,

premere il tasto ENTER.

NICAM

–

OPERATE

VCR/TV

AUX

Il display CH PRESET, come illustrato, apparirà

sullo schermo TV.

PROG

SELECT

Exit

PROG

NAVI

CH PRESET

Premere il tasto

cursore per selezionare

MENU MOVIE TEXT

NICAM. Premere il tasto cursore

per

ENTER

Cursore

–

modificare le impostazioni NICAM, quindi premere

REC

INDEX

NICAM

il tasto MENU.

√

( ) : Normalmente, selezionare ( ). Il

SELECT

Exit

videoregistratore riconosce automaticamente se la

trasmissione è di tipo NICAM.

REV

FWD

(—): Selezionare (—) quando non si desidera

ricevere trasmissioni di tipo NICAM.

L'audio viene registrato a seconda del tipo di trasmissione. 1. Trasmissione NICAM.

Tipi di	Display	Display NICAM				Audio da registrare
Tipi di	Display	Display NICAM				Audio da registrare
trasmissione	sullo schermo	(√ ) o (—)
trasmissione	sullo schermo	(√ ) o (—)			Pista audio		Pista audio Hi-Fi
audio	televisivo	(ved. Pag. 53)			in mono
audio	televisivo	(ved. Pag. 53)			in mono		L		R
							L		R
Standard		Entrambi			Standard		Standard		Standard
Standard +	M1	√	(ON)		Standard		NICAM mono		NICAM-mono
NICAM mono		— (OFF)			Standard		Standard		Standard
Standard +	STEREO	√	(ON)		Standard		NICAM L		NICAM R
NICAM stereo		— (OFF)			Standard		Standard		Standard
Standard +	M1 M2	√	(ON)		Standard		NICAM-principale	NICAM-secondario
NICAM-bilingue		— (OFF)			Standard		Standard		Standard
2. Trasmissione A2 Stereo

Tipo di	Display sullo			Audio da registrare
trasmissione	schermo	Pista audio			Pista audio Hi-Fi
audio	televisivo	lineare
audio	televisivo	lineare			L		R
Mono			Mono		Mono		Mono
Stereo	STEREO		L + R		L		R
Bilingue	BIL	Principale			Principale		Secondario

ITALIANO

+ 63 hidden pages