Hitachi VT-FX960ENA, VT-FX960EVPS User's Guide [es]

Download

ESPAÑOL

VIDEO

VT-FX960E(NA)

VT-FX960E(VPS)

Manual de instrucciones

Para conseguir el mejor rendimiento, lea todo

este manual de instrucciones.

PAL

OPERACIONES BASICAS AJUSTESFUNCIONES ADICIONALESINFORMACION ADICIONAL

SHOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema SHOWVIEW está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

ESPAÑOL

Apreciado cliente de Hitachi

Enhorabuena por su selección de un vídeo Hitachi. Le damos la bienvenida en nombre de toda nuestra empresa con la intención de poder ofrecerle una satisfacción y entretenimiento total.

Alimentación principal: 230V CA, 50 Hz

sólamente

• El botón de operación

(OPERATE), situado en la parte frontal del vídeo, conecta y desconecta la alimentación del vídeo, dejando la función del reloj sin verse afectada.

• El botón OPERATE tiene la etiqueta “y / l”,

este botón le permite seleccionar el encendido o el estado espera de encendido.

• El botón OPERATE está conectado al

secundario y no separa el aparato de la red de alimentación en la posición de desconexión.

INFORMACION PARA SU SEGURIDAD

Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar este vídeo.

SEGURIDAD

• No extraiga las cubiertas de los paneles desenroscando los tornillos. No hay partes en el interior que pueda reparar el usuario. Solicite todo el servicio técnico a personal de servicio cualificado.

• Si cayera algún objeto sólido o líquido en la caja, desenchufe el cable del aparato y llévelo a inspeccionar en un centro tecnico cualificado antes de seguir operándolo.

• Para desenchufar el cable de alimentación, tire de la clavija. Nunca tire del cable.

• Si debe dejarse el aparato sin utilizarse durante un período largo de tiempo, y no se tiene la intención de utilizar la función de grabación con temporizador, se recomienda desconectar por completo el aparato y desenchufar el cable de alimentación. Si se propone grabar mientras está ausente, recuerde que no es necesario conectar la alimentación del televisor.

ADVERTENCIA: Para evitar peligros de

incendios y de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.

Advertencias:

Al trasladar el VCR desde un lugar frío a un lugar más cálido, puede producirse condensación de humedad en el cabezal. Para evitar daños en el cabezal o en la cinta no ponga en marcha el aparato inmediatamente. Déjelo secar manteniéndolo

encendido durante unas 2 o 3 horas.

Nota: Pueden grabarse programas de

televisión en el caso de que no se infrinjan los derechos de autor y otros derechos de

Notas sobre los sistemas de teledifusión en color

1. Cuando un cassette grabado en un vídeo SECAM o que se vende grabado en el sistema SECAM se reproduce en este vídeo, se obtendrá una imagen de blanco y negro.

2. Esta unidad no puede usarse en Francia. En Francia emplee un vídeo del sistema SECAM.

AC 230V, 50Hz

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

AUDIO OUT/ SORTIE SON

R/D. L/B.

AERIAL ANTENNE

RF OUT SORTIE RF

ESPAÑOL

INDICE

Este manual de instrucciones consta de las cuatro secciones siguientes.

Sección 1 Ajuste

Sección 2 Operaciones básicas

Sección 3 Funciones adicionales

Esta sección le indicará cómo preparar su nuevo vídeo y cómo emplear los controles.

Conexión .....................................................................................6

Controles del usuario ................................................................8

Operación a distancia..............................................................10

Encender el TV o el VCR.........................................................11

Presintonización de canales de TV........................................12

Ajuste del Canal guía ..............................................................18

Ajuste automático del reloj utilizando la señal VPS/PDC...19

Ajuste manual del reloj...........................................................20

Cintas de cassette....................................................................21

Esta sección le muestra cómo reproducir una cinta y cómo grabar programas de TV.

Reproducción ...........................................................................23

Reproducción empleando el control shuttle........................26

Grabación de programas de TV ...........................................27

Analizador de cintas ................................................................30

Grabación con temporizador ................................................31

Grabación con temporizador y Programacion ShowView

.....32

VIDEO LINK - Grabación mediante descodificador vía

satélite o TV..............................................................................39

Esta sección le indicará cómo emplear las funciones adicionales.

Sección 4 Información adicional

Tape Navigation.......................................................................41

Navi Lock ..................................................................................48

Grabación Soap .......................................................................50

MOVIETEXT™ ..........................................................................52

Características especiales

• Contador de tiempo lineal .............................................53

• Rebobinado automático ................................................53

• Desconexión automática después del rebobinado ....53

• Visualización de cinta remanente .................................53

• Función de índices ..........................................................54

• Reproducción de cintas de alquiler ..............................54

Menú de información en pantalla .........................................55

Edición

• Doblaje de cintas.............................................................58

Funcionamiento del descodificador para

recepción vía satélite o por cable..........................................60

Sonido de Hi-Fi ........................................................................62

Guía de problemas ..................................................................64

Manual de Instrucciones en pantalla de VCR......................65

Mantenimiento .........................................................................66

Especificaciones .......................................................................67

Función VPS(Sistema de programas de video) /

PDC (Control de suministro de programas) .......................68

ESPAÑOL

CARACTERISTICAS

automáticamente el seguimiento para optimizar la imagen.

— La reproducción de cintas de alquiler inicia

automáticamente la reproducción de una cinta si no tiene la lengüeta de seguridad, rebobina la cinta después de haber terminado su reproducción, expulsa la cinta y luego desconecta la alimentación del vídeo.

— La reproducción automática inicia

inmediatamente la reproducción de la cinta cuando no tiene la lengüeta de seguridad.

— El cancelador automático de cinta expulsa un

cassette cuando no tiene la lengüeta de seguridad al presionar el botón REC.

— La conexión automática del sistema conecta

el vídeo simplemente al insertar un cassette.

— El bobinado automático/desconexión rebobina

automáticamente la cinta a su finalización y desconecta la alimentación de forma automática al principio de la cinta si el vídeo está desconectado en el modo de reserva.

• Cámara lenta precisa.

• La sencilla sintonización preajustada permite

hasta 49 programas.

• Las funciones de índice son convenientes para

encontrar el programa deseado en la cinta.

• PDC (control de suministro de programas).

Corrige el tiempo de comienzo y termino de un programador de grabación si la emisora de televisión atrasa el programa.

• VPS (sistema de programas de vídeo). No se perderá ningún programa. [Para el (VPS)]

• La función de grabación Soap es una forma sencilla de programación temporizada mediante la selección de un programa registrado desde el menú de datos Tape Navi.

• La función Video Link permite preparar fácilmente el VCR para grabar señales procedentes de un decodificador vía satélite o por cable en el TV.

• La función Navi Lock impide el borrado accidental de programas importantes.

• El analizador de cintas, Tape Analyzer (ATRS), detecta automáticamente el tipo de cinta utilizado durante la grabación.

2 pcs.

142

7 8 9

Cable de antena para conectar este vídeo y un televisor

Mando a distancia

Pilas para el mando a distancia (R6)

• El sistema de programación SHOWVIEW®le permite programar fácilmente el VCR para la grabación temporizada introduciendo un número de programación SHOWVIEW®.

• MOVIETEXT™.

*MOVIETEXT es una marca registrada por

Hitachi Home Electronics (Europe) Ltd.

• Tape Navigation le permite automáticamente localizar el programa que usted quiere ver, y también le permite hacer una del contenido grabado en la pantalla de TV para cada cinta que haya grabado en esta videograbadora.

• Con conector para descodificador de recepción vía satélite o por cable.

• El decodificador de sonido estéreo digital incorporado permite la recepción de difusiones NICAM (audio multiplex de compresiónexpansión casi instantánea).

• Grabación preajustada para 12 programas/1 año.

• Ecualizador dinámico de imagen.

• Función Shuttle en el vídeo. Control Shuttle para

la búsqueda rápida y reproducción a velocidad variable.

• Sintonización automática. Sintoniza todas las emisoras, y ajusta el reloj.

• Imágenes de alta calidad en movimiento lento o marco a marco.

• Sonido estéreo en grabación y reproducción.

• Salida de audio de tocadiscos.

• Reproducción de NTSC.

• OSD (información en pantalla)

• Ajuste del reloj usando una señal PDC (ajuste automático del reloj).

• Controles automáticos para facilitar el manejo.

— La reproducción automática de programas

inicia inmediatamente la reproducción de un programa grabado simplemente conectando la alimentación del vídeo después de haber terminado la grabación con temporizador.

— El sistema de limpieza automática de las

cabezas minimiza la necesidad de limpiadores accesorios y de limpieza profesional de las cabezas.

— El sistema de seguimiento automático ajusta

Accesorios suministrados Compruebe e identifique los accxesorios suministrados. Si hay alguno

que falta o que parece dañado, consulte con su distribuidor.

2 piezas

Diferencias entre los modelos (VPS)/(NA)

Función

Modelo

(VPS)

(NA)

No está provisto

Provisto

Sólo ajuste del horario de verano automático Sólo ajuste del reloj automático

Sólo función VPS

Recepción de

difusiones en NICAM

Ajuste del reloj automático/ Ajuste del horario de verano automático

Función VPS/

Función PDC

Sólo función PDC

ESPAÑOL

Sección 1 Ajuste

Conexión Páginas 6 – 7

Este apartado le indicará cómo conectar su vídeo a una antena, televisor, etc.

Controles del usuario Páginas 8 – 9

Este apartado le indica la situación y las funciones detalladas de los interruptores, botones, visualización del vídeo y terminales de conexión del vídeo.

Operación a distancia Página 10

Este apartado le indica cómo insertar las pilas en el mando a distancia y cómo operar el vídeo a distancia.

Encender el TV o el VCR Página 11

Su vídeo da una señal del mismo tipo que la usada para las difusiones de TV. Esta señal se emite por la toma RF OUT a través del cable suministrado para su televisor. Para ver esta señal, deberá sintonizar uno de los números de programa de su televisor. Este pasará a ser entonces su “NUMERO DE PROGRAMA DE VIDEO”, y entonces deberá seleccionarlo cada vez que desee ver la señal de su vídeo. Si conecta el vídeo a un televisor con Euroconector de 21 patillas, ajuste el televisor a su entrada de vídeo adecuada para ver la señal del vídeo. (Para más detalles, consulte el manual del televisor.)

Presintonización de canales de TV Páginas 12 – 17

Este vídeo incorpora un sintonizador de TV completo (al igual que el de su televisor normal) y puede presintonizarse para recibir hasta 49 programas de televisión.

Ajuste del Canal guía Página 18

Le indica cómo hacer coincidir el canal de VCR con el Canal guía PlusCode/ShowView al utilizar la programación temporizada de PlusCode/ShowView.

Ajuste automático de reloj utilizando la señal VPS/PDC y Ajuste manual del reloj Páginas 19 – 20

La parte de visualización del reloj del panel de visualización del vídeo mostrará “– – : – –” hasta que usted ajuste el reloj de 24 horas. El reloj deberá ajustarse a la hora correcta antes de poder programar el vídeo para grabaciones con temporizador.

Esta sección explica los tres métodos de ajuste del reloj. A. Ajuste del reloj del vídeo automáticamente usando una señal

PDC. [Para el (NA)]

B. Ajuste del horario de verano automáticamente usando una

señal VPS. [Para el (VPS)]

C. Ajuste del reloj de VCR en la pantalla del TV.

Cintas de cassette Página 21

Este apartado le indica cómo insertar y extraer los cassettes, y cómo proteger las grabaciones contra borrado accidental.

ESPAÑOL

CONEXIÓN

Método básico

PRECAUTIONS

Sobre la instalación

• No instale la unidad cerca de fuentes de calor como por ejemplo radiadores ni conductos de aire ni en lugares sujetos a la luz directa del sol, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes.

• No acerque nunca un imán ni objeto magnetizado al vídeo porque afectará adversamente el rendimiento del vídeo.

• Compruebe que el VCR está instalado en una superficie plana.

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

AERIAL ANTENNE

RF OUT SORTIE

AUDIO OUT/ SORTIE SON

R/D. L/B.

Antena

AERIAL

RF OUT

A la toma de 230V CA/50 Hz

Televisor

Terminal de antena

Cable de antena (suministrado)

Para obtener una mejor calidad de sonido e imagen, recomendamos la utilización de la conexión scart. Para obtener información sobre la conexión scart, consulte la página 7.

Sobre la operación

• Condensación de humedad La condensación de humedad del tambor de la cabeza, que es una de las partes más cruciales del vídeo, causará daños en la cinta. El vídeo no debe operarse por lo menos durante 2 horas después de haber sido transportado de un lugar frío a otro caliente para evitar que ocurra la condensación en el tambor de la cabeza.

Sobre la limpieza

• NO emplee agentes volátiles, tales como bencina, alcohol, disolvente, o paños tratados químicamente, para frotar la superficie exterior del vídeo. Estos agentes pueden deteriorar o causar daños en el acabado de la superficie.

Sobre el embalaje

• Es aconsejable guardar los materiales del embalaje y la caja en caso de tener que volver a transportar o guardar la unidad.

Conexión del VCR al televisor mediante un cable scart.

Ajuste su TV en la línea de AV adecuada (cable scart) para recibir la señal a través del cable de conexión scart. Esta conexión mejorará la calidad de la imagen y el sonido.

Asegúrese de que el indicador

VCR

se enciende en el visualizador del vídeo para suministrar las señales de audio y de vídeo desde el vídeo al televisor. De lo contrario, presione el botón

VCR/TV del mando a distancia para que se visualice.

Esta conexión le permite también grabar el programa de TV seleccionado en el televisor. Para ello, presione el botón AUX del mando a distancia para que se visualice el indicador “L1” en el visualizador del vídeo en lugar de un número de programa de vídeo.

AJUSTES

ESPAÑOL

A la toma de (230V/50Hz)

Cable del Euroconector disponible en la tienda de su distribuidor (no se su ministra)

Televisor

Eurocone ctor

Terminal de antena

Cable de antena (suministrado)

Descodificador para recepción vía satélite o por cable

To AC outlet AC 230V/50Hz

Antena

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

Satellite/Cable box decoder

AERIAL

AUDIO OUT/ SORTIE SON

R/D. L/B.

AERIAL ANTENNE

RF OUT SORTIE

RF OUT

Scart connector lead available from your dealer (not supplied)

Scart socket

TV set

Aerial cable (supplied)

Aerial socket

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

1243

914 13 567101112 8

ESPAÑOL

CONTROLES DEL USUARIO

Controles del usuario en el vídeo

N.° de ítem FunciónPágina

1 Compartimento del cassette 21 2Botón de parada (STOP) 24 3Botón de reproducción/imagen fija 23

(PLAY/STILL) 4 Control Shuttle 26 5 El programa tape navigation 44

selecciona los botones up /down 6 TAPE NAVIGATION-botón41 7Botón de grabación/temporizador 27

instantáneo (REC) 8 Botón de selección ascendente/ 11

descendente de programas (PROG) 9 Ventanilla de recepción de control 10

a distancia

10 VIDEO LINK-botón39 11 EJECT-botón21 12 Botón de operación/reserva 11

(OPERATE)

13 Tomas de entrada de audio (AUDIO 58

IN, (L – izq.monofónica) (R – der.)

14 Toma de entrada de vídeo

(VIDEO IN)

58 15 Toma de decodificador 60 16 Tomas de salida de audio (AUDIO —

OUT, (L – izq.) (R – der.) para conexión de un sistema estéreo

17 Antena (AERIAL) —

entrada de señal

18 Salida de RF (RF OUT) — salida de

señal al televisor 6

19 Euroconector 7

Visualizador del vídeo

20 Hora, 20

contador de tiempo o 53 indicador del modo del vídeo 23 PLAY—reproducción23 SRCH—

búsqueda visual

SLOW—

reproducción

a cámara lenta REW—rebobinado 24 FF—avance rápido 24 STILL—pausa de reproducción y 23

avance de fotograma por

fotograma 21 Modo de operación del vídeo 23 22 Indicadores de audio 25 23 — grabación (parpadea durante 27

pausa de grabación) 24 Indicador de cinta insertada 21 25 Número de programa de TV o 27

auxiliar (L1/L2/L3) 58 26 Indicador del temporizador 31

REC

“–” aparece durante la visión en la dirección de inversión

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

AUDIO OUT/ SORTIE SON

R/D. L/B.

20 21 2322

26 2425

EJECT

VIDEO LINK REC

400x DRIVE

AERIAL ANTENNE

RF OUT SORTIE RF

TAPE

PROG

NAVIGATIO

AJUSTES

ESPAÑOL

Controles del usuario en el mando a distancia

142

7 8 9

2 3

5 6

7 8 9

21 20

N.° de ítem

Función

Página

1 Ventanilla de transmisión10 2 OPERATE — cambia entre el modo de 31

operación y de reserva 3Botón TRACKING 25 4 Botón de selección 12

ascendente/descendente de programas (PROG)

5 Cursor botón12 6 REW

— rebobinado rápido o búsqueda 24 7 REC — botón de grabación 27 8 MENU — para llamar el menú de OSD 12 9 DISP — para llamar la visualización en la 53

pantalla

10 Programación de S

HOWVIEW

11 0000 — para corregir un digito incorrecto, 20

borra el contador de tiempo 53

12 SP/LP — cambia la velocidad de la cinta 21

durante la grabación

13 Avance de imagen por imagen durante 23

la imagen fija 14 MOVIE TEXT botón52 15 Botón de índice (INDEX) — Función INDEX 54 16 Estos botones no se usan — 17 Botón AUX — transmite datos, 58

selecciona la entrada L1, L2, o L3 18 Botones de números 20 19 STOP — parada de la función de 24

reproducción/grabación 20 SLOW Botón de camara lenta 23

21 F.FWD

— avance rápido o búsqueda 24 22 PAUSE/ENTER botón 23 23 PLAY — reproducción23 24 Botón TAPE NAVI para utilizar

la función TAPE NAVIGATION 43 25 Botón EJECT — expulsa el cassette 21 26 Botón CH1/2 25

Botón VPS/PDC 68 27 Botón de selecion VCR/TV 23

ESPAÑOL

OPERACION A DISTANCIA

Alimentación del mando a distancia de infrarrojos

El mando a distancia de infrarrojos se alimenta con dos pilas (del tamaño estándar R6 estándar IEC). La duración de las pilas es aproximadamente de un año, aunque depende del número de veces que se usa el mando a distancia. Reemplace las pilas cuando no pueda operar o cuando se acorte demasiado la distancia de operación.

Nota: Cuando reemplace las pilas, extraiga las pilas usadas y presione y mantenga presionado el botón OPERATE durante 10 segundos, y entonces inserte las pilas nuevas.

Operaciones a distancia

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)—AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

142

7 8 9

Para operar este vídeo con el mando a distancia, dirija el mando al receptor de la parte frontal del vídeo.

AJUSTES

ESPAÑOL

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)—AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

Conecte el VCR a la toma de corriente. Se enciende la pantalla del VCR. Debe mostrarse amarilla. Si aparece en azul, pulse una vez el botón OPERATE para cambiarla al color amarillo.

Nota: el VCR se encuentra ahora en modo de espera.

Vídeo Televisor

Conecte la alimentación del televisor, y seleccione un número de programa de UHF no utilizado.

(Consulte el manual de instrucciones de su televisor porque su televisor puede tener un número de programa de vídeo especial, en cuyo caso deberá utilizarse.)

Nota: Este número de programa será su programa de vídeo desde ahora.

Presione el botón PLAY/STILL (Nota: El vídeo estará en

el modo de imagen fija en el modo de reserva y aparecerá " en el visualizador como se muestra.

Nota:

Si la videograbadora muestra " , pulse el botòn STOP (Parada) del mando a distancia o del vídeo. La informaciòn de canales RF aparecer-en la pantalla de su videograbadora. Pulse el botòn PROG

▲/▼ para cambiar el canal RF

al canal " ". Para detener la salida RF, pulse el botón STOP (Parada) en el mando a distancia o del vídeo de nuevo.

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

Sintonice el televisor (consulte al manual de instrucciones de su televisor) hasta que aparezca el patrón de prueba mostrado.

La posición correcta de sintonización es cuando la imagen es clara. Asegúrese de que este programa se memorice en su televisor.

Si no puede sintonizar su televisor correctamente con la señal de prueba, o si hay figuras geométricas en la señal, puede que sea necesario cambiar el canal de la videograbadora RF. En este caso, presione el botón PROG ( o ) en la videograbadora para cambiar el canal de la videograbadora RF, y después vuelva a sintonizar su televisor. Si la señal de prueba no mejora, continúe cambiando el canal de la videograbadora RF y vuelva a sintonizar su televisor hasta que se reciba una muestra clara de la prueba. El canal RF de su videograbadora cambiaráde la siguiente forma:

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

Safety Tab

Presione de nuevo el botón PLAY/STILL, el patrón

de prueba desaparecerá y el vídeo saldrá del modo de reserva para establecerse en el modo de operación.

Ahora podrá reproducir un cassette grabado. Inserte con cuidado el cassette (vea la página 21 para las CINTA DE CASSETTE). Si se ha extraído, presione el botón PLAY/STILL y la imagen aparecerá en la pantalla.

(OPERATE)

ENCENDER EL TV O EL VCR

Langüeta de seguridad

ESPAÑOL

Nota: Cuando se completa la presintonización de

un canal, puede aparecer la hora actual en el visualizador del vídeo. Ello se debe a que la función de ajuste automático del reloj ha operado y el reloj del vídeo se ha ajustado automáticamente. (Vea la página 19 para más detalles.)

PRESINTONIZACION DE CANALES DE TV

En cuanto haya conectado la electricidad, el panel de LCD del VCR mostrará ” – – : – – ”

Controles Pantalla del televisor

Conecte la alimentación del vídeo y del televisor, y ajuste el televisor al número de programa de vídeo como se describe en la página 11.

Si conecta el vídeo y el televisor usando un cable con Euroconector, seleccione la entrada Euroconector de 21 patillas del televisor.

Presione el botón MENU.

El menú aparecerá como se muestra.

NEMU

SELECT

Exit

ENU

REVI EWCH

ANVI

OMDE

LCOCK

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

A G NICAM

DEUI ANNELCH

–

Exit

ENU

AUTO

Presione el botón cursor para seleccionar la opción CH, y presione el botón ENTER.

En la pantalla del televisor aparecerá CH PRESET, como se ilustra.

Presione el botón Enter cursor para seleccionar AUTO.

La visualización, como se ilustra, aparece en la pantalla del televisor y aparecerá la senal

“”

en la pantalla de su televisor. El vídeo almacena automáticamente los canales recibidos en su localidad. Esto puede tardar hasta siete minutos, dependiendo de los niveles de las señales teledifundidas y del número de canales que pueden recibirse en su localidad.

Nota: Cuando usted selecciona AUTO, los canales se guardan en el orden VHF (2-12) ™ canales de Italia 13-20 (A-H) ™ UHF(21-69) ™ CATV (S1-S41) ™ CATV(X-Z+2). Mire el progreso en la pantalla del televisor. Cuando los números de los canales paran de cambiar, el presintonizado se ha completado.

400x DRIVE

EJECT

PROG

O IN-R

VIDEO LINK

PROG

Cursor

142

7 8 9

Presione los botones PROG / para comprobar los canales que pueden recibirse.

Nota: Si no se ha ajustado ningún canal o si no

aparece una imagen clara, compruebe la antena o la conexión Scart.

AJUSTES

ESPAÑOL

Presione el botón cursor para seleccionar MANUAL, y entonces presione el botón ENTER.

En esta pantalla podrá ver el número de programa, el nombre de la emisora y el número del canal.

Nota: Si la estación no transmite una señal que se autoidentifica, no aparecerá el nombre de la estación.

Presione el botón MENU. Presione el botón cursor para seleccionar la opción CH y

entonces presione

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

ARD

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

0~9,

Presione los botones de PLAY o de STOP

hasta encontrar un canal que no desee. Por ejemplo, presione el botón de STOP para seleccionar el canal 42 (número de programa 04).

Esta información viene indicada mediante una flecha a la izquierda de la pantalla.

Presione el botón de parada 0000.

El número de canal cambiará a “– –”, indicando que el canal se ha borrado de la memoria.

Repita los pasos 3 y 4 hasta que se hayan borrado todas las emisoras que no se desean.

Después de eliminar estos valores, presione el

botón MENU.

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

ARD

0~9,

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

C 2 3 2

–

4 2 2

6 3 3

–

7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

ARD

0~9,

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

G NICAM

DEUI ANNELCH

–

Eliminación de canales presintonizados no utilizados

Cursor

STOP

142

7 8 9

0000

PLAY

ESPAÑOL

(PRESINTONIZACION DE CANALES DE TV )

Presione el botón cursor para seleccionar MANUAL, y después presione el botón ENTER.

Presione el botón MENU. Presione el botón cursor

para seleccionar la opción CH, y después

presione el botón ENTER.

En la pantalla del televisor aparecer CH PRESET, como se ilustra.

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

ARD

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

0~9,

Presione el botón PLAY o de STOP para

sintonizar un canal cuya imagen no sea satisfactoria. Por ejemplo, presione el botón de STOP para seleccionar el canal 42 (número de programa 04).

Presione dos veces el botón de PAUSE ;.

Presione el botón de avance rápido o el de rebobinado para ajustar la imagen de modo

que aparezca con claridad.

Después de la sintonización precisa para conseguir la mejor imagen, presione el botón de PAUSE ; para almacenar el canal.

Repita los pasos 3 al 6 para los otros canales.

Después de la sintonización precisa, presione el botón MENU.

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

ARD

0~9,

Exit

ENU

NMUALA

–

DECO

FINE

DER

C–H

–

PROG ––

–

4–2

–

0000

Exit

ENU

NMUALA

–

DECO

FINE

DER

C–H

–

PROG ––

04 4–2

–

0000

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

ARD

0~9,

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

G NICAM

DEUI ANNELCH

–

Cursor F.FWD

REW

PLAY

142

7 8 9

PAUSE

STOP

Sintonización precisa de la imagen del canal recibido

AJUSTES

ESPAÑOL

Presione el botón MENU. Presione el botón cursor para seleccionar la

opción CH, y después presione el botón ENTER.

En la pantalla del televisor aparecerá CH PRESET, como se ilustra.

Presione el botón cursor para seleccionar la MANUAL, y después presione el botón ENTER.

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

ARD

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

0~9,

Presione los botones de PLAY o de STOP

hasta encontrar un canal que no desee. Por ejemplo, presione el botón de STOP para seleccionar el canal 42 (número de programa 04). Esta información viene indicada mediante una flecha a la izquierda de la pantalla.

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

ARD

0~9,

Presione el botón PAUSE ;; de forma que quede

seleccionado el canal. Después, pulse los dos botones numerados o el botón F.FWD o REW para cambiar de canal. Por ejemplo: PROG 04 … CH42 cambia a PROG 04 … CH23.

Nota: Para restablecer un canal CATV, pulse el botón SP/LP antes de buscar o introducir un canal.

Cuando haya un canal que tenga difusión, aparecerá una imagen en la pantalla del TV. Pulse el botón PAUSE ; para afinar la sintonía del canal y vuelva a pulsar el botón PAUSE ; para memorizar el canal.

Exit

ENU

NMUALA

–

FINE

ECO

DER

C–H

–

PROG –––04

CATV

–

2–3

–

0000

SP / LP

Exit

ENU

NMUALA

–

DECO

FINE

DER

C–H

–

PROG ––

04 2–3

–

0000

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

G NICAM

DEUI ANNELCH

–

Cursor

F.FWD REW

PLAY

STOP

PAUSE

142

Para cambiar el número de programa o emisora

Puede hacer esto si ha borrado accidentalmente un canal o no se encuentra algún canal concreto.

NMUALA

ARD

SELECT CHANGE

0~9,

–

0000

Exit

ENU

ESPAÑOL

(PRESINTONIZACION DE CANALES DE TV)

Para cambiar el número de programa (intercambiar el canal)

Presione el botón MENU. Pulse el botón de cursor PLAY para seleccionar la opción CH y, a continuación, pulse el botón ENTER.

Aparece CH PRESET, según se ilustra, en la pantalla del TV.

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

G NICAM

DEUI ANNELCH

–

Presione el botón de cursor abajo para seleccionar MANUAL y, a continuación, pulse el botón ENTER.

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

ARD

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

0~9,

Presione el botón STOP para mover el cursor

al canal 42 (programa número 04). Pulse el botón numérico y después para introducir directamente el número del programa. El canal 42 cambiará su posición por el programa número 03. (El cursor sigue en el programa número 04) Pulse el botón PLAY en el programa número 03 para confirmar el cambio de canal.

Nota: podrá utilizar la función de cambio de números de programa si no hay canales instalados en los números correspondientes.

Por ejemplo: PROG 01_ _ CH.. cambia a PROG 02 … CH33.

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

3 4 2 4 2 2

3 2 3 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

0~9,

ARD

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

3 4 2 4 2 2

3 2 3 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

0~9,

Para terminar, presione el botón MENU.

Cursor

PLAY

142

7 8 9

0 9

STOP

Controles Pantalla del televisor

Después de presintonizar su VCR, puede configurar su propio número de programa en función de sus preferencias. Por ejemplo, si desea que el programa número 03 cambie por el programa número 04, siga este procedimiento:

AJUSTES

ESPAÑOL

Para presintonizar programas de satélite o cable (consulte en la página 7, Conexión).

Presione el botón cursor para seleccionar MANUAL, y después presione el botón ENTER.

Presione el botón MENU. Presione el botón cursor

para seleccionar la opción CH, y después

presione el botón ENTER.

En la pantalla del televisor aparecerá CH PRESET, como se ilustra.

Presione los botones de PLAY o de STOP

para que se visualice el programa de “televisión de pago”.

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0~9

0000

ARD

Si la imagen visualizada es de un programa de

“televisión de pago”, presione el botón de PAUSE ;.

Exit

ENU

NMUALA

–

FINE

ECO

DER

C–H

–

PROG ––

CATV

–

2–2

–

SP / LP

0000

Presione el botón PLAY para cambiar la

pantalla de “DECODER (—)” a “DECODER (√)”.

Presione el botón de PAUSE ; dos veces para almacenar el programa. La visualización de DEC “—” cambiará a “√”, indicando que se ha almacenado el canal.

Para terminar, presione el botón MENU.

Exit

ENU

NMUALA

–

DECO

FINE

DER

C–H

–

PROG ––

CATV

2–2

–

SP / LP

0000

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – –

SELECT CHANGE

0~9

0000

ARD

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

G NICAM

DEUI ANNELCH

–

Exit

ENU

NMUALA

R 0 0 0 0 0 0 0

1 2 3 4 5 6 7

ARD

C 2 3 2 4 4 2 2

6 3 3 2 7 1 2

– – – – – – –

SELECT CHANGE

0000

0~9,

Cursor

PAUSE

142

7 8 9

STOP

PLAY

ESPAÑOL

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

A G NICAM

DEUI ANNELCH

–

AJUSTE DEL CANAL GUIA

El Canal guía PlusCode/ShowView debe coincidir con el canal del VCR cuando se usa la programación temporizada con PlusCode/ShowView. Para ajustar el Canal guía, siga este procedimiento.

Presione el botón MENU. Presione el botón cursor para seleccionar la opción CH, y después presione el botón ENTER.

En la pantalla del televisor aparecerá CH PRESET, como se ilustra.

Presione el botón de cursor para seleccionar GUIDE CHANNEL y, a continuación, pulse el botón

ENTER. Aparece GUIDE CHANNEL, según se ilustra, en la pantalla del TV.

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

–

NICAM

DEUGI ANNELCH

Exit

ENU

IGDE CHANNE LU

–0C

0 0 0

–

0 0 0

1 2 3

0 0

– – –

PROG

0~9

PROG

0000

1 2 3

Exit

ENU

IGDE CHANNE LU

–0C

0 0 0

–

0 0 0

1 2 3

0 0

– –

PROG

0~9

PROG

0000

–

2 3

Exit

ENU

IGDE CHANNE LU

–0C

0 0 0

–

0 0 0

1 2 3

PROG

0~9

PROG

0000

3 2 3

0 0

– –

Presione los botones numéricos para asignar el

canal del VCR al correspondiente canal guía. En este ejemplo, el canal del VCR 23 se asigna al Canal guía G-CH001.

Exit

ENU

IGDE CHANNE LU

—0C

0 0 0 0 0

—

0 0 0 0 0

1 2 3 4 5

PROG

0~9

0000

2 0 4 0 0

PROG

3 2

—

4 5

Exit

ENU

IGDE CHANNE LU

–0C

0 0 0 0 0

–

0 0 0 0 0

1 2 3 4 5

3 2 0 4 5

PROG

0~9

0000

2 0 4 0 0

PROG

Presione el botón de cursor para seleccionar

otro número G - CH. Introduzca el correspondiente canal del VCR pulsando los botones numéricos.

Nota: pulse el botón 0000 para borrar cualquier dígito incorrecto e introducir el adecuado.

Pulse el botón MENU para salir.

Nota: si no ajusta el Canal guía (según se ha descrito anteriormente), no aparecerá el canal del VCR durante la programación temporizada con PlusCode o ShowView. (Aparecerá el símbolo ”––” en su lugar. En ese caso, puede introducir un número para asignar el canal VCR al Canal guía).

0000

142

7 8 9

0 9

Cursor

Controles Pantalla del televisor

AJUSTES

ESPAÑOL

Presione el botón MENU. Presione el botón cursor para seleccionar MODE, y después presione el botón ENTER.

Conecte la videograbadora y el televisor, y después sintonice el televisor en el número del progama del vídeo

Presione el botón cursor para seleccionar AUTO .

RCVMODE

VTIADPEEO ALNIANLK

PLAY

ZER

SUMMER

PROGRAM

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

Presione el botón cursor o para cambiar el ajuste del reloj automático entre “√” (on) y (off).

RCVMODE

VTIADPEEO ALNIANLK

PLAY

ZER

SUMMER

PROGRAM

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

RCVMODE

VTIADPEEO ALNIANLK

ZER

SUMMER

PROGRAM PLAY

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

Cursor

142

7 8 9

Para cambiar el ajuste del reloj automático entre on y off

Controles Pantalla del televisor

AJUSTE AUTOMATICO DEL RELOJ UTILIZANDO LA SEÑAL VPS/PDC

Ajuste del reloj usando una señal PDC (Ajuste automático del reloj) [Para el (NA)]

Ajuste del horario de verano usando una señal VPS [Para el (VPS)]

Esta función se activa cuando se ha especificado ”AUTO clock v (on)” en la pantalla de ajuste VCR MODE. Para desactivar esta función, especifique ”AUTO clock — (off)”.

Notas:

• Si la señal PDC que está difundiendo una estación no contiene ninguna señal horaria, no podrá ajustarse automáticamente el reloj del vídeo mediante la presintonización del vídeo a este canal. En este caso, siga el procedimiento de la página 20 para ajustar manualmente el reloj.

• La hora que se ha ajustado automáticamente puede cambiar de la hora correcta dependiendo de la condición de la señal o del programa que se esté difundiendo. En este caso, siga el procedimiento de la página 20 para ajustar manualmente el reloj.

• Para abandonar la función de reloj automático, cambie el programa de reloj automático a la posición "off" (apagado).

Esta función se activa cuando se ha especificado ”AUTO clock v (on)” en la pantalla de ajuste VCR MODE. Para desactivar esta función, especifique ”AUTO clock — (off)”.

Notas:

• Cuando el vídeo recibe un canal que difunde una señal de teletexto, el horario de verano se ajusta automáticamente.

• Para abandonar la función de reloj automático, cambie el programa de reloj automático a la posición "off" (apagado).

[Para el (NA)] [Para el (VPS)]

RCVMODE

VTIADPEEO ALNIANLK

ZER

AUTO

PROGRAM PLAY

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

RCVMODE

VTIADPEEO ALNIANLK

PLAY

ZER

AUTO

PROGRAM

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

RCVMODE

O VTIADPEEO ALNIANLK

PLAY

ZER

AUTO

PROGRAM

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

ESPAÑOL

AJUSTE MANUAL DEL RELOJ

Notas:

• Si desea corregir la hora de el visualizador del vídeo después de haber ajustado la hora y la fecha, repita los pasos las para correjir la hora y la fecha.

• Si se interrumpe la corriente durante mas de 30 minutos, aparecerá “– – : ––” en la visualización del vídeo y la hora y la fecha deberán reajustarse.

Controles

Pantalla del TV

Cosas que hay que saber antes de empezar

• Mientras esté ajustando el reloj, el panel de visualización del mando a distancia le indicará el procedimiento.

• Presione siempre antes de una hora, minuto, día, mes o año de un solo dígito.

• Si presiona un dígito incorrecto durante el ajuste del reloj, presione el botón 0000 repetidamente hasta que el dígito incorrecto parpadee e introduzca el dígito correcto.

• Dispondrá aproximadamente de un minuto para completar cada paso del procedimiento. Si no realice el

paso siguientes antes de transcurrir este tiempo, todas las entradas se borrarán y deberá empezar de nuevo.

• El reloj deberá ajustarse a la hora correcta antes de programar el temporizador para grabación en ausencia.

Presione el botón MENU.

Aparece el menú en la pantalla del TV, según se muestra en la figura.

Encienda el VCR y el TV. A continuación, sintonice el TV con el número de programa del vídeo.

Presione el botón de cursor y para

seleccionar la opción de reloj y, a continuación, pulse el botón ENTER. Aparece el reloj en la pantalla del TV, según se muestra en la figura.

Ajuste la hora.

Por ejemplo, presione para las 10:20. (0:00 para medianoche, 12:00 para mediodía)

020

Ajuste la fecha.

Por ejemplo, presione para el 12 de mayo, 2001. El día de la semana aparecerá automáticamente.

050

Después de ajustar la fecha, presione el botón MENU.

El reloj aparece en el visualizador del vídeo.

Cursor

142

7 8 9

0000

0 9

NEMU

SELECT

Exit

ENU

REVI EWCH

ANVI

OMDE

LCOCK

OCKCL

: ––

ENU

Exit

0 ~ 9

––

SELECT

OCKCL

ENU

Exit

0000

:2010

DAY

EDAT

ONT H

––/ ––/ ––

/YEAR

0 ~ 9

SELECT

OCKCL

ENU

Exit

0000

:2010

DAY

EDAT

ONT H

12/05/01

/YESAAR

0 ~ 9

SELECT

AJUSTES

ESPAÑOL

Para evitar el borrado de las grabaciones

Rompa la lengüeta de seguridad empleando un destornillador o herramienta similar.

Para volver a grabar en un cassette desprovisto de la lengüeta de seguridad

Cubra el orificio con cinta adhesiva.

CINTAS DE CASSETTE

Emplee sólo videocassettes que tengan la marca

con este vídeo.

Inserción

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

Empuje el cassette por la puerta hasta que el

mecanismo lo introduzca en el compartimento. La alimentación del vídeo se conectará automáticamente u el indicador se encenderá cuando se coloque el cassette en su posición.

Presione el botón EJECT del mando a distancia o

el botón EJECT del vídeo. El cassette saldrá parcialmente del compartimento para poderlo sacar.

• El indicador se apagará cuando se expulse el cassette.

• El cassette podrá expulsarse con la alimentación conectada o desconectada.

Recuerde que:

— El vídeo se establecerá automáticamente en el

modo de reproducción cuando se inserte un cassette desprovisto de la lengüeta de seguridad.

— Si usted ha insertado un casete sin lengüeta de

seguridad y presiona el botón REC “” destellará en el visualizador de la videograbadora durante varios segundos, y el casete será expulsado automáticamente.

— Asegúrese de comprobar la lengüeta de

seguridad antes de insertar un cassette por las razones arriba mencionadas.

Tipos de videocassettes

La tabla siguiente muestra el tiempo de grabación de diferentes cassettes.

• Presione el botón SP/LP del mando a distancia para seleccionar la velocidad de grabación antes de la grabación. Se ajusta a la velocidad correcta de forma automática durante la reproducción, por lo que no es necesario cambiarla.

• Se recomienda grabar en el modo SP para obtener una mayor calidad de imagen y sonido.

SELECTOR DE VELOCIDAD

TIPO

SP LP

E-30 30 minutos 60 minutos E-60 60 minutos 120 minutos E-120 120 minutos 240 minutos E-180 180 minutos 360 minutos E-240 240 minutos 480 minutos

Extracción

EJECT

142

7 8 9

EJECT

SP/LP

ESPAÑOL

Sección 2 Operaciones básicas

Reproducción Páginas 23 – 26

Este apartado le muestra cómo reproducir una cinta y cómo ver una escena a una velocidad variable. Control Shuttle le permite ver una cinta a una velocidad variable con facilidad.

Grabación de programas de TV Páginas 27 – 29

Este apartado le indica cómo grabar un programa de TV mientras mira el mismo programa de TV o mientras mira otro programa de TV.

Analizador de cintas Página 30

Aquí se describe cómo utilizar la función ATRS para mejorar la imagen durante la grabación y la reproducción.

Grabación con temporizador y Programacion ShowView Páginas 31 – 38

El temporizador de 24 horas incorporado permite efectuar grabaciones en su ausencia para hasta 12 programas preseleccionados dentro de un período de 1 año, incluyendo programas diarios y semanales. Además del procedimiento de programación del temporizador convencional, este vídeo incorpora un nuevo procedimiento de programación denominado SHOWVIEW.

VIDEO LINK - Grabación mediante descodificador vía satélite o TV Página 39

La función ”VIDEO LINK” le permite preparar fácilmente el VCR para grabar señales desde un decodificador de vía satélite/cable o TV.

REPRODUCCIÓN

Inserte un cassette. Nota: Cuando se inserta un cassette (con la

lengüeta de seguridad rota), la reproducción se inicia automáticamente.

Función de cámara lenta Presione el botón SLOW del mando a distancia o

gire el anillo del VCR durante la reproducción para ver la imagen en reproducción lenta.

Presione el botón SLOW o PLAY, o suelte el anillo giratorio para restablecer la reproducción normal.

Nota: Cuando el modo de reproducción lenta se prolonga durante cerca de 1 minuto, el VCR cambia a modo parada automáticamente con el fin de evitar daños en la cinta.

TAPE

NAVIGATION

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY

142

7 8 9

TRACKING

PLAY

VCR/TV

PAUSE

SLOW

F.ADV

TAPE

NAVIGATION

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

TAPE

NAVIGATION

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

TAPE

NAVIGATION

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

SHUTTLE RING

Presione el botón de reproducción del mando a distancia o el botón PLAY/STILL del vídeo.

Pulse el botón VCR/TV del mando a distancia. Aparecerán las letras ”VCR” en la pantalla. Esto es necesario para visualizar la imagen a través de la conexión scart.

Nota: si usted presiona el botón sin un casete insertado,

“”

destellará en el visualizador de

la videograbadora para avisarle.

Durante la reproducción podrá emplear las características siguientes.

Reproducción de imagen fija Presione el botón de pausa del mando a distancia

o el botón PLAY/STILL del vídeo para detener la imagen en la pantalla durante la reproducción.

Presione de nuevo el botón para reponer la reproducción normal. Si la pantalla “oscila” verticalmente, podrá mejorarse presionando los botónes TRACKING /

Avance de imagen por imagen Presione el botón PAUSE para paralizar la imagen.

Presione el botón F.ADV para que la imagen

avance al fotograma siguiente durante la reproducción de imagen fija.

Pulse el botón PLAY o PAUSE para restablecer la reproducción normal.

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Controles Visualización del vídeo

Punto inicial: Conecte el televisor y seleccione el

número de programa de vídeo (descrito en la página 11).

(REPRODUCCIÓN)

ESPAÑOL

Presione el botón de parada o el botón STOP para detener la reproducción.

Controles Visualización del vídeo

Rebobine una cinta durante el modo de parada: Presione el botón de rebobinado REW . Nota: Cuando un casete no ha sido insertado,

“” destellará en el visualizador de la videograbadora par avisarle.

Búsqueda visual Presione el botón de rebobinado o el botón de

avance rápido durante la reproducción.

Las imágenes podrán verse a alta velocidad en la dirección de avance o de inversión. Presione de nuevo el botón (o presione el botón ) para volver a la reproducción de velocidad normal.

Notas:

• La imagen de reproducción tendrá algunas barras horizontales de ruido durante la búsqueda visual.

• Estas barras de ruido se notarán mucho más con cintas grabadas en el modo LP.

• La búsqueda visual también es posible usando el trayecto del botón (vea la página 26).

Avance rápidamente una cinta durante el modo de parada: Presione el botón de avance rápido F.FWD . Nota: Cuando un casete no ha sido insertado,

“”destellará en el visualizador de la videograbadora par avisarle.

Reproducción de una cinta NTSC:

Si su televisor tiene un modo del sistema PAL60, podrá reproduce una cinta NTSC en el vídeo.

Inserte la cinta NTSC en el vídeo y presione el botón de reproducción. (Nota: NTSC es un formato de imagen diferente, utilizado en América del Norte)

Nota:

• Aunque este vídeo también puede reproducir

cintas NTSC SP y EP, es posible que se introduzca ruido en el sonido de Hi-Fi con cintas NTSC EP. En este caso, presione el botón CH1/2 para que se apaguen los indicadores y para que se active el modo de sonido lineal.

• Los caracteres OSD no apareceran durante la

reproduccion NTSC o modo busqueda.

142

7 8 9

STOP

F.FWD

REW PLAY

CH1/2

TAPE

NAVIGATION

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

STOP

Notas:

• Si hay una barra de ruido en la imagen durante la reproducción de imagen fija o de cámara lenta, presione el botón SLOW y uno de los botones TRACKING ( o ) hasta que se reduzca el ruido.

• Para evitar daños en la cinta, el vídeo cambiará del modo de imagen fija/cámara lenta al modo de parada después de 1 minuto.

Seguimiento automático

Cuando introduzca la cinta que no haya sido grabada por este VCR, la pista auto opera automáticamente. Si no desea auto pista otra vez, pulse en pantalla el botón en el mando a distancia sólo durante reproducción.

• El auto rastreo no opera cuando se inserta una cinta grabada por este VCR.

• Auto tracking puede no operar correctamente cuando la cinta este deteriorada o ha sido grabada en pobres condiciones. En tales casos, presione uno de los botones de control TRACKING ( o ) para ajustar el seguimiento.

142

7 8 9

CH1/2

Botón selector de CH1/2

■ Para reproducir cintas estereofónicas o monofónicas

Presione el botón selector CH1/2 del mando a distancia para que se enciendan los indicadores y del panel frontal del vídeo.

• Cuando sólo se enciende el indicador (o ), sólo se oirá el canal de audio izquierdo (o derecho) de la pista de Hi-Fi.

• Cuando no se enciende el indicador ni , se oye el sonido de la pista monofónica.

■ Para reproducir difusiones bilingües

Seleccione el idioma deseado presionado el botón selector CH1/2.

• Cuando se enciende el indicador , se oye el idioma principal.

• Cuando se enciende el indicador , se oye el idioma secundario.

• Cuando se encienden los indicadores y , se oyen los idiomas principal y secundario.

• Cuando no se encienden los indicadores ni

, se oye la pista de audio monofónica.

CH1/2

VPS/PDC

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Controles Visualización del vídeo

TRACKING PLAY

142

7 8 9

SLOW

REPRODUCCIÓN EMPLEANDO EL CONTROL SHUTTLE

ESPAÑOL

-9

Dirección de inversión Dirección de avance

Cinta SP

Cinta LP

Dirección progresiva

Reproducción normal

Cámara lenta

Reproducción normal

o de imagen fija

Reproducción hacia atrás

Búsqueda regresiva

Cámara lenta hacia atrás

El empleo del control Shuttle permite muchos tipos distintos de reproducción: cámara lenta, búsqueda progresiva, reproducción a cámara lenta hacia atrás, reproducción hacia atrás, y búsqueda regresiva.

Nota: Si se opera el control Shuttle en el modo de parada, el vídeo se establece en el modo de avance rápido o de rebobinado.

• Los números indican las velocidades de la cinta siendo 1 la reproducción normal.

Notas:

• La imagen puede contener ruido, rayas u otra distorsión cuando cambia.

• Si aparecen barras de ruido en la pantalla del televisor durante el modo de cámara lenta/imagen fija,

primero ajuste el vídeo al modo de cámara lenta y luego presione un botón TRACKING ( o ) para minimizar las barras de ruido. Las barras de ruido en el modo de imagen fija se reducen automáticamente. Después de haber ajustado el seguimiento durante el modo de cámara lenta, ajuste el vídeo al modo de cámara lenta en inversión y presione entonces el botón TRACKING ( o ) para minimizar las barras de ruido.

■ Cómo emplear el control Shuttle

Si opera el control Shuttle durante la reproducción normal o de imagen fija, al girar el control a las posiciones indicadas dará los efectos especiales mostrados.

• Suelte el control Shuttle para la reproducción normal o de imagen fija.

• Si se opera el control Shuttle durante la reproducción de imagen fija y luego se suelta, el vídeo se establece de nuevo en el modo de reproducción de imagen fija. Si se deja el vídeo durante unos 30 segundos a un minuto después de reponerse en imagen fija después de la reproducción hacia atrás, reproducción hacia atrás a cámara lenta o reproducción a cámara lenta, el vídeo se establecerá en el modo de parada automáticamente para evitar daños en la cinta.

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

142

7 8 9

DISP

PAUSE

REC

SP/LP

0 9

PROG

Controles Visualización del vídeo

Punto inicial: Conecte el televisor y seleccione el

número de programa de vídeo (descrito en la página 11).

Inserte un cassette. Nota: Asegúrese de que la lengüeta de seguridad

no esté rota. Si está rota, el vídeo se establecerá automáticamente en el modo de reproducción. Cuando inserta un cassette en blanco (o un cassette grabado sin datos de Tape Navigation), el botón de TAPE NAVIGATION parpadeara en el VCR y la flecha parpadeara en la pantalla del VCR durante unos 10 segundos.

• Si esta usando un cassette E-30, E-60, E-120 o E180, ignore esta pantalla.

• Si esta usando un cassette E-240, E-260 o E-300 para la grabación, cosulte “Tape Navigation Function" en la pagina 41.

• Cuando el botón TAPE NAVIGATION esta parpadeando. no se puede grabar ni aún pulsando el botón REC.

Presione el botón DISP.

La visualización en la pantalla aparecerá en la pantalla del televisor.

Presione el botón SP/LP para seleccionar la velocidad de grabación.

Presione el botón REC.

Ahora, comienza la grabación y el indicador REC del VCR se enciende en rojo.

Notas:

• Cuando se inserta un casete sin lengüeta de

seguridad,“” destellará en el visualizador de la videograbadora durante varios segundos, y el casete será expulsado automáticamente.

• Si usted presiona el botón REC sin un casete

insertado,“” destellará en el visualizador de la videograbadora para avisarle.

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

PROG

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

REC

▲▲

▲

Si desea evitar la grabación del material que no desea, presione el botón de PAUSE ;. Presione de nuevo el botón para proseguir la grabación. Para evitar daños en la cinta, el vídeo cambiará automáticamente de grabación/pausa al modo de parada después de unos 5 minutos.

ST12OP 0 8

05 01 SP2:010

3:00

Seleccione el programa que desee grabar presionando los botones PROG ▲ / ▼ dos botones de números. Vea la visualización “NICAM” en la tabla en la página 29 para NICAM.

Nota:

Si el programa seleccionado tiene señal VPS/PDC, aparecerán los caracteres “VPS/PDC” en la pantalla del TV (consulte la página 68).

GRABACION DE PROGRAMAS DE TV

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Controles Visualización del vídeo

Para mirar un programa mientras lo está grabando

Podrá mirar un programa mientras lo está grabando seleccionando el número de programa de vídeo (descrito en la página 11) en el televisor.

Para grabar un programa mientras mira otro

Podrá grabar un programa mientras mira otro seleccionando el programa que desea mirar en el televisor. El programa grabado podrá verse después cuando le resulte conveniente.

Después de finalizar la grabación, pulse el botón

STOP en el mando a distancia, o pulse el botón STOP del VCR.

VIDEO

PROGRAMME

NUMBER

142

STOP

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

STOP

Grabación de difusiones en estéreo

El procedimiento básico para grabar una difusión en estéreo es el mismo que para las grabaciones normales. El indicador STEREO aparece en la pantalla del televisor durante algunos segundos si se selecciona un programa que está siendo difundido en estéreo.

STEREO

M1M2

Nota: Podrá escuchar el canal de audio deseado con el botón selector CH1/2 del mando a distancia. Presione el botón selector CH1/2 hasta que escuche el canal de audio deseado. El canal de audio deseado se mostrará en el vídeo. Durante las difusiones bilingües, es el idioma principal y es el idioma extranjero.

142

7 8 9

CH1/2

VPS/PDC

Grabación de difusiones bilingües

El procedimiento básico para grabar un programa bilingüe es el mismo que para las grabaciones normales. Si selecciona un programa bilingüe difundido por una emisora, aparecerá el texto "BIL" en la pantalla del televisor para todas las difusiones A2 y "M1M2" para las difusiones NICAM.

(GRABACION DE PROGRAMAS DE TV)

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Selección NICAM “ON/OFF”

Pulse el botón MENU.

Pulse el botón de cursor para seleccionar la opción CH y, a continuación, pulse el botón ENTER.

Aparece CH PRESET, según se ilustra, en la pantalla del TV.

Pulse el botón del cursor para seleccionar

NICAM. Pulse el botón o de cursor para seleccionar la opción NICAM y, a continuación, pulse el botón MENU. (√) :Generalmente, seleccione ( √). El VCR distingue automáticamente si la emisión es NICAM o no. (—): Seleccione (—) Cuando no desee recibir una emisión NICAM.

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

A G NICAM

DEUI ANNELCH

–

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

A G

NICAM

DEUI ANNELCH

–

142

7 8 9

Cursor

Controles Pantalla del TV

Audio a grabarse

Audio a grabarse de acuerdo con el tipo de difusión

1. Difusión NICAM [Para el (NA)]

2. Difusión A2 (sistema de sonido estéreo alemán)

Tipo de audio de difusión

Estándar

Estándar + NICAM monofónico

Estándar + NICAM estéreo

Estándar + NICAM bilingüe

Visualización de

NICAM (√) o (—)

(vea la página 52)

Cualquier

(ON)

(OFF)

(ON)

(OFF)

(ON)

(OFF)

—

√

—

√

—

√

Visualización en la pantalla

del televisor

STEREO

M1 M2

Pista de audio

monofónica

Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar

Estándar NICAM mono. Estándar NICAM L Estándar NICAM prin. Estándar

Estándar NICAM mono. Estándar NICAM R Estándar NICAM

secund.

Estándar

Pista de audio de Hi-Fi

Audio a grabarse

Tipo de audio de difusión

Monofónico Estéreo Bilingüe

Visualización en la pantalla del televisor

STEREO BIL

Pista de

audio lineal

Monofónico

L + R

Principal

Monofónico

Principal

Monofónico

Secundario

Pista de audio de Hi-Fi

ANALIZADOR DE CINTAS

ESPAÑOL

El analizador de cintas, Tape Analyzer (ATRS), detecta automáticamente el tipo de cinta utilizado durante la grabación. El ATRS funcionará automáticamente, si se utiliza una cinta nueva o una cinta utilizada por primera vez en este VCR para la grabación normal o temporizada.

Función Tape Analyzer “on” / “off”

Controles Pantalla del TV

Pulse el botón MENU. Pulse el botón de cursor para seleccionar MODE y, a continuación, pulse el botón ENTER.

Aparece el menú, según se ilustra, en la pantalla del TV.

RCVMODE

I A R

D P O

E E G

A A

IANLK

PLAY

ZER

AUTO

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

Pulse el botón o del cursor para seleccionar TAPE ANALYZER. A continuación, ajuste el ✓ (on) en el modo TAPE ANALYZER del menú.

Nota:

• Si ha especificado Tape Analyzer – (off), el ATRS no funcionará.

• Si ha especificado Tape Navi – (off), el ATRS no funcionará y no se memorizarán los datos.

Pulse el botón MENU para salir.

RCVMODE

O V

IANLK

PLAY

ZER

AUTO

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

**TAPE ANALYZER**

**EXECUTING**

142

7 8 9

Cursor

Función Tape Analyzer durante la grabación

Controles Pantalla del TV

Introduzca una nueva cinta o una cinta que no ha sido usada para grabar en este VCR. El VCR comprobará y reconocerá el tipo de cinta usada. Comprima el botón REC. El OSD mostrará el mensaje intermitente “**EXECUTING**” por cualquier segundo. Luego, la registración empezará y ATRS aparecerá en la izquierda de la pantalla por 8 segundos.

Mientras funciona el Analizador de cintas, el sonido desaparecerá durante unos instantes.

ATRS

142

7 8 9

REC

GRABACION CON TEMPORIZADOR

No es necesario que su televisor esté conectado para efectuar una grabación porque el vídeo graba los programas de TV sin servirse del televisor. El televisor sólo se usa para ver los programas.

Controles Visualización del vídeo

Asegúrese de que el reloj muestre la hora actual correcta.

Inserte un cassette.

Asegúrese de introducir una cinta que tenga intacta la lengüeta de seguridad. Si falta esta lengüeta, no se iniciará la grabación.

Programe el temporizador.

Para los detalles, consulte las páginas 32 a 38.

Presione el botón OPERATE para desconectar el vídeo.

Para interrumpir una grabación después de haberse iniciado, presione el botón OPERATE y luego el botón de STOP ( ) antes de que transcurran 10 segundos.

Si se inserta un cassette con la lengüeta de seguridad rota, se expulsará automáticamente y el indicador del visualizador del vídeo empezará a parpadear cuando se desconecte la alimentación. En este caso, inserte un cassette con la lengüeta de seguridad intacta o cubra el orificio dejado al romper la lengüeta con cinta adhesiva.

Además, si no se inserta ningún cassette en el vídeo, el indicador empezará a parpadear.

142

7 8 9

OPERATE

400x DRIVE

EJECT

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

(OPERATE)

ESPAÑOL

(GRABACION CON TEMPORIZADOR Y PROGRAMACION ShowView)

Controles Pantalla del TV

1 2

Programación del temporizador

Este vídeo incorpora dos procedimientos de programación para grabaciones con temporizador. Uno es el convencional, en el que deben introducirse el Nº de programa de TV, la hora de inicio, la hora de finalización, la fecha de grabación, etc., y en el otro, que se denomina ShowView sistema, sólo deben introducirse hasta 9 dígitos.

Programación del temporizador usando el ShowView

Cosas que hay que saber antes de iniciar la programación

• Conecte el vídeo y el televisor, a continuación ajuste el televisor al número de programa del vídeo.

• Mientras esté programando el temporizador, el panel de visualización de la pantalla del televisor le indicará el

procedimiento

• Para encontrar el número de ShowView, mire la sección de la guía de TV de los periódicos o revistas de TV.

• Compruebe que la hora y la fecha sean las correctas.

Conecte el vídeo y el televisor, a continuación ajuste el televisor al número de programa del vídeo.

Utilice los botones numerados para introducir el número de programación ShowView obtenido en la guía de TV, revista, etc, para el programa que vaya a grabar.

Después de haber introducido el número de ShowView, presione el botón

SHOWVIEW.

Aparecen los detalles programados Nota: Si introduce un número no existente, aparecerá la indicación “ en la pantalla del VCR y ”ERROR” en la pantalla del TV.

Si desea cambiar las asignaciones del programa, la hora de inicio o la hora de finalización, presione el botón 0000 para que aparezca el cursor “

■

”. Presione el botón 0000 repetidamente hasta que el cursor llegue al dígito que desea cambiar. Introduzca entonces el número de programa, la hora de iniciación o la hora de finalización.

Presione el botón SHOWVIEW.

Aparecerá la leyenda ShowView PROGRAMME en la pantalla del televisor.

Notes:

• Si no se ha ajustado el reloj, aparecerá la leyenda

CLOCK SET.

• Si se presiona el botón S

HOWVIEW cuando están

ocupados todos los números de programa que puede almacenar el vídeo, aparecerá la leyenda “FULL” en el visualizador del vídeo y en la pantalla del televisor.

• Si la capacidad de memoria está al máximo, y Ud.

desea introducir otros programas, deberá en tal caso borrar aquellos programas que no desee guardar en la memoria de su videograbadora . Pulse el botón

cuando la información sobre los programas que desee borrar aparezca en la pantalla. Consulte la página 38 para obtener más información.

142

7 8 9

SHOWVIEW

0000

0 9

ENU

ENTER THE

NUMBER

■

MAN UAL

–

SHOWV IEW

SHOWVIEW

PROGRAMME

Exit

ULFL

ENU

ENTER THE

NUMBER

■

123

SHOWV IEW

0000

SHOWVIEW

PROGRAMME

Exit

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

CH02

17/0

01 TH

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

19:30 20:00

DLY/WKL

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

cursor

CH02

17/ /05 01 TH

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

19:30 20:00

RREOR

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Controles Pantalla del TV

Presione el botón SP/LP para seleccionar la

velocidad de grabación (SP, LP o sin visualización). Nota: si selecciona el ajuste sin visualización, el vídeo grabará a la velocidad indicada en la visualización de la pantalla. Compruebe la velocidad de grabación después de haber programado el temporizador. Conecte el vídeo y el televisor y sintonice entonces el televisor al número de programa de vídeo como se describe en la página 11. Presione el botón SP/LP para que aparezca en el visualizador la velocidad de grabación.

Si programa el temporizador sólo para grabación de una vez, salte el paso 6 y pase directamente al paso 7.

Para grabar cada día de la semana a la misma hora

Presione el botón una vez.

Aparecerá "DLY" junto a la fecha en la pantalla del TV.

Nota: Cuando se presiona dos veces el botón , desaparece “DLY” y la pantalla vuelve al modo de grabación de una sola vez.

Si desea cambiar la fecha de la primera grabación, presione repetidamente el botón 0000 hasta que el cursor llegue al primer dígito del día. (Si el cursor se pasa del primer dígito del día, vuelva a presionar repetidamente el botón 0000 hasta que el cursor llegue al primer dígito del día).

Luego, seleccione la fecha de la primera grabación usando los botones de los números.

Notas:

• Si cambia el número de programa de televisión mediante el procedimiento anterior indicado, el número del programa de televisión será reemplazado automáticamente por el nuevo número de programa en la programación subsiguiente.

• Utilice los números de ShowView. Los números de ShowView sólo graban programas en las horas que aparecen en la guía de TV. El temporizador del vídeo no seguirá el programa de TV si se modifica la hora por cualquier motivo (por ej. si hay un retraso debido a un programa anterior).

• Si trata de utilizar la función VPS/PDC, pulse el botón VPS/PDC para activar la función VPS/PDC. Junto al número de canal podrá ver las letras VPS/PDC en la pantalla. Para obtener más información sobre VPS/PDC, consulte la página

68.

142

7 8 9

VPS/PDC

SP/LP

HOWVIEW

142

7 8 9

0000

0 9

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH02

17/ /0051TH

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

19:30 20:00

PDCVPS/

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH02

7/ /0051THDLY

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

19:30 20:00

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH02

7/ /0051THDLY

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

19:30 20:00

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH02

0/ /0051SUDLY

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

19:30 20:00

PDCVPS/

ESPAÑOL

(GRABACION CON TEMPORIZADOR Y PROGRAMACION ShowView)

Controles Pantalla del TV

Para grabar un día especificado cada semana a la misma hora

Presione el botón dos veces. Aparecerá "WKL" junto a la fecha en la pantalla del TV.

Nota: cuando se vuelve a presionar el botón, deparece “WKL” y la pantalla vuelve al modo de programación para grabación de una sola vez.

Si desea cambiar la fecha de la primera grabación, presione el botón 0000 repetidamente hasta que el cursor llegue al primer dígito del día. (Si el cursor se pasa del primer dígito del día, vuelva a presionar repetidamente el botón hasta que el cursor llegue al primer dígito del día.)

Luego, seleccione la fecha de la primera grabación usando los botones de los números.

Presione el botón de MENU para poner fin a la

programación.

El vídeo muestra el número de programa del temporizador durante algunos segundos.

Si desea programar otro evento, repita los pasos 2 a 7.

Para activar el temporizador del vídeo y efectuar una grabación a la hora preseleccionada, asegúrese de presionar el botón OPERATE para desconectar el vídeo. Naturalmente, deberá insertarse un cassette que tenga la lengüeta de seguridad intacta.

Para detener la grabación temporizada, pulse el botón OPERATE y después el botón STOP en menos de 10 segundos.

Nota: Consulte la página 38 para la llamada y el borrado de la programación de la memoria del vídeo y para las prioridades de los programas.

142

7 8 9

0000

0 9

Visualizacion del Video

142

OPERATE

STOP

400x DRIVE

EJECT

VIDEO LINK

Must be lit.

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH02

17/ /0051THDLY

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

19:30 20:00

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH02

17/ /0051THDLY

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

19:30 20:00

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH02

20/ /0051SUDLY

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

19:30 20:00

(OPERATE)

Debe estar

encendido

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Controles Pantalla del TV

Conecte el vídeo y el televisor, a continuación ajuste el televisor al número de programa del vídeo.

Presione el botón SHOWVIEW dos veces. Notas:

• Si se presiona el botón SHOWVIEW cuando todos los números del programa que puede almacenar el vídeo están ocupados, aparecerá la indicación “FULL” en el panel de visualización del vídeo y en la pantalla del televisor.

68.

Seleccione el número de programa de TV que se desea grabar. Por ejemplo, presione para la estación de TV 4.

Nota: Si introduce un número de programa de TV que no haya ajustado previamente en el vídeo, no podrá avanzar al paso siguiente.

Para grabar señales de vídeo y de audio de un equipo exterior a través del Euroconector de la parte posterior del vídeo, presione el botón AUX para que se visualice “L1” en la pantalla del TV en lugar de un número de programa. Para grabar a través de la toma DECODER de la parte posterior del vídeo, presione de nuevo el botón AUX para que se visualice “L2”.

Programación del temporizador sin usar el sistema de programación ShowView

Cosas que hay que saber antes de iniciar la programación

• Conecte el vídeo y el televisor, a continuación ajuste el televisor al número de programa del vídeo.

• Mientras esté programando el temporizador, el panel de visualización de la pantalla del televisor le indicará el procedimiento.

• Presione siempre antes de un número de programa, hora y minuto, etc., de un solo dígito.

• Podrá corregir un error de la programación en cualquier momento antes del último paso, presionando

repetidamente el botón 0000 hasta que el dígito que se desea corregir cambie a “-”, e introduzca entonces el número correcto.

• Compruebe que la hora y la fecha sean las correctas.

142

7 8 9

AUX

VPS/PDC

SHOWVIEW

0 9

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

CH –SPPDCVPS/–

ULFL

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

CH01

PDCVPS/

– : –––

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

PDCVPS/

– : –––

ESPAÑOL

(GRABACION CON TEMPORIZADOR Y PROGRAMACION ShowView)

Seleccione la hora de finalización.

Por ejemplo, presione para las 18:00 (6:00 p.m.).

Controles Pantalla del TV

Seleccione la fecha para la grabación. Para grabar un sólo día hasta un año después

Por ejemplo, presione para empezar a grabar el 17 de mayo.

Presione el botón SP/LP para seleccionar la velocidad de grabación (SP, LP o sin visualización). Nota: si selecciona el ajuste sin visualización, el vídeo grabará a la velocidad indicada en la visualización en la pantalla. Compruebe la velocidad de grabación después de haber programado el temporizador. Presione luego el potón SP/LP para visualizar la velocidad de grabación.

Para grabar cada día de la semana a la misma hora

Seleccione la primera fecha de grabación usando los botones de los números. Entonces presione el botón una vez para visualizar “DLY”.

Para grabar un día especificado cada semana a la misma hora Seleccione la primera fecha de grabación usando los botones de los números.

Entonces presione el botón dos veces para visualizar “WKL”.

Nota: Cuando se vuelve a presionar el botón , desparecerá “WKL” y la pantalla volverá al modo de programación de una sola vez.

Seleccione la hora de inicio.

Por ejemplo, presione para las 16:00 (4:00 p.m.).

(0:00 para medianoche, 12:00 para mediodía)

142

7 8 9

SP/LP

0 9

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

CH04

16:00 – : ––

–

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH04

2/ /0051SA

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

16:00 18:00

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH04

2/ /0051SA

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

16:00 18:00

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH04

7/ /0051TH

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

16:00 18:00

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH04

7/ /0051TH

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

16:00 18:00

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH04

3/ /0051SU

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

16:00 18:00

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Controles Pantalla del TV

Si desea programar otros programas, repita los pasos 2 a 8.

Ahora, la programación se ha completado para grabar un evento.

Presione el botón MENU.

El vídeo muestra el número de programa del temporizador durante algunos segundos.

142

7 8 9

OPERATE

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH04

7/ /0051TH

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

16:00 18:00

Debe estar encendido

ESPAÑOL

Llamada y borrado de la programación de la memoria del vídeo

Controles Pantalla del TV

Conecte el vídeo y el televisor.

Asegúrese de que el televisor esté ajustado al número de programa del vídeo.

VIDEO

PROGRAMME

NUMBER

Presione el botón MENU.

Aparecerá el menú OSD en la pantalla del televisor.

Presione uno de los cursores para seleccionar REVIEW y presione el botón ENTER.

La pantalla del televisor mostrar· la información que usted ha introducido.

Presione el curso o para ver la información del próximo programa inmediatamente.

Cuando haya terminado de revisar los programas, presione el botón MENU para desactivar la visualización en la pantalla.

Prioridad de programas

Ejemplo 1: Cuando la hora de inicio del programa es la misma para más de un programa del mismo día, se graban en el orden de programas 1, 2, 3, ...

12.

Ejemplo 2: Cuando se sobreponen los programas, el programa anterior tiene prioridad.

7:00 — 8:00 Programa 1 8:00 — 9:00 Programa 2 9:00 — 10:00 Programa 3

10:00 — 11:00 Programa 4

7:00 — 9:00 Programa 2

9:00 — 10:00 Programa 1 10:00 — 11:00 Programa 3 11:00 — Programa 4

El programa real grabado y el orden son los mostrados en la parte sombreada del diagrama.

142

7 8 9

Cursor

NEMU

SELECT

Exit

ENU

REVI EWCH

ANVI

OMDE

LCOCK

V,P

VER

1 2 3 4 5 6 7 8

DAT E T IMECH

17 5 H 12 16: 00 0018:~

SELECT

Exit

ENU

Programa 1

Programa 2

Programa 3

Programa 4

Programa 1

Programa 2

Programa 3

Programaa 4

7:00 8:00 9:00 10:00 11:00

Para borrar un programa, presione el botón cuando se visualiza la información del programa que usted desea borrar.

Los datos del programa del temporizador de un evento se borran de la memoria del vídeo cuando se termina la grabación con temporizador, pero los programas diarios o semanales permanecen en la memoria del vídeo incluso después de haber terminado la grabación con temporizador. Un programa sin la señal VPS/PDC se borrará tras haber sido grabado. En el caso de un programa con la señal VPS/PDC, se borrará hacia las 04:00 de la mañana siguiente al dia de la grabación.

(GRABACION CON TEMPORIZADOR Y PROGRAMACION ShowView)

NUMERO DE

PROGRAMA DE

VIDEO

OPERACIONES BASICAS

ESPAÑOL

Controles Visualización del video

Conecte su descodificador a L2 (el enchufe azul que hay en la parte posterior del VCR según se muestra en la página 7). A continuación, ajuste en L2 el modo VIDEO LINK del menú. Para grabar vídeo y audio desde el TV, seleccione L1. Consulte la página 56.

Para grabar con Video Link mediante el descodificador de satélite, ajuste el programa temporizador en el descodificador según el procedimiento que corresponda a ese descodificador.

Introduzca una cinta con la lengüeta de seguridad intacta. Ajuste el modo VCR en OPERATE off y mantenga pulsado el botón Video Link del VCR durante más de 2 segundos. Se encenderá el indicador del Video Link.

A la hora programada de inicio, el descodificar activará el VCR para empezar a grabar. Después, se detendrá la grabación con VIDEO LINK automáticamente si: a) El VCR no recibe señal durante más de 1

segundo.

b) Cuando finaliza la cinta, ésta se expulsa y el

VCR pasa al modo OPERATE off.

Notas:

Si la grabación ya hubiera empezado, para interrumpirla o detenerla, puede elegir una de las opciones siguientes: a) Mantenga pulsado el botón VIDEO LINK durante

más de 2 segundos.

b) Pulse el botón OPERATE seguido del botón

STOP en menos de 10 segundos

Para cancelar el ajuste del modo VIDEO LINK, puede seguir uno de estos procedimientos: a) Pulse el botón VIDEO LINK durante más de 2

segundos.

b) Expulse la cinta.

Notas:

• Durante ”VIDEO LINK” el modo se define como L2 y si enciende el descodificador vía satélite, el VCR iniciará la grabación.

• Durante ”VIDEO LINK” el modo se define como L1 y si enciende el TV, el VCR iniciará la grabación.

• La función VIDEO LINK no funcionará cuando se haya almacenado el programa temporizador con

VPS/PDC.

• La función VIDEO LINK se cancelará cuando se memorice un programa con VPS/PDC.

La función “VIDEO LINK“ le permite preparar fácilmente el VCR para grabar la señal del decodificador de satélite o de cable, sin ajustar el programa del temporizador. Esto evita la necesidad de realizar la programación del temporizador dos veces (para el decodificador y el VCR).

VIDEO LINK - GRABACION MEDIANTE DESCODIFICADOR SATELITE O TV

142

7 8 9

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

EJECT

VIDEO LINK

OPERATE

STOP

400x DRIVE

PROG

Sección 3 Funciones adicionales

Tape Navigation Páginas 41 — 47

Tape Navigation le permite localizar automáticamente el programa que desee ver así como lista en la pantalla del TV el contenido del cassette.

Navi Lock Páginas 48 — 49

La función Navi Lock impide el borrado accidental de programas importantes.

Grabación Soap Páginas 50 — 51

La función de grabación Soap es una forma sencilla de ajustar la programación temporizada desde el menú de datos Tape Navi.

MOVIETEXT

MOVIETEXT™: muestra los subtitulos mientras se esta viendo la produccion.

Página 52

Características especiales Páginas 53 — 54

Este apartado le explicará convenientes funciones adicionales: Contador de tiempo lineal: Muestra el tiempo actualmente transcurrido en

horas, minutos, y segundos.

Rebobinado automático/desconexión automática después del rebobinado:

Rebobina automáticamente la cinta al terminal y desconecta el vídeo cuando llega al principio y el vídeo está en el modo de reserva.

Visualización de cinta remanente: Muestra el tiempo remanente en la

pantalla del televisor.

Indices: Busca el programa deseado en la cinta. Reproducción del alquiler: La videograbadora comienza la reproducción

automáticamente cuando un casete sin lengüeta de seguridad ha sido introducido.

Menú de información en pantalla Páginas 55 — 57

Características de menú: Muestra varias visualizaciones;

Revisión del programa, selección de función OSD activ./desact., VIDEO LINK L1/L2, selección del analizador de cintas act./desact, auto programme play activ./desact selección, y selección de reloj automático act./desact.

Edición Páginas 58 — 59

Doblaje de cintas: Le permite copiar otras cintas grabadas.

Funcionamiento del descodificador para recepción vía satélite o por cable Páginas 60 — 61

Se detalla cómo conectar un receptor con descodificador para vía satélite o cable y grabar su programa.

Sonido de Hi-Fi Página 62

Le indica el formato y especificaciones del sonido de Hi-Fi.

ESPAÑOL

TAPE NAVIGATION

142

7 8 9

REC

0000

TAPE NAVIGATION button

400x DRIVE

PROG

REC

STOP PLAY/STILL

TAPE

NAVIGATION

OPS

:012

150/1020

:030

420

Funcion Tape Navigation

WAl grabar un programa con el VCR, la funcion Tape Navigation almacena informacion especifica en la memoria del VCR. Esta informacion se puede mostrar en la pantalla de la televisión en forma de directorio, y utilizarse posteriormente para localizar los programas que se quieran ver, o el comienzo de una seccion de la cinta sin ningun programa grabado. La información también incluye marcas de genero que pueden seleccionarse y colocarse en cada programa en el menu TAPE NAVI.

• Tape Navigation puede operar solo con cintas grabadas con este VCR.

• La capacidad de la memoria de este VCR permite el almacenamiento de alrededor de 200 programas.

• Los datos almacenados utilizando la función Tape Navigation permaneceran en la memoria incluso aunque se produzca un fallo en el suministro de corriente. Los datos no se perderan salvo en el caso de que exista un defecto en el area de memoria.

Controles Pantalla del televisor

TAPE NAVIGATION botón

Sintonize la TV en el numero de programa de video (como se describe en la pagina 11).

Inserte un cassette en el VCR.

El VCR buscara la señal de Tape Navigation El botón TAPE NAVIGATION parpadeará y aparecerá ” ” en la pantalla del VCR durante unos 10 segundos.

• Si se inserta una cinta en blanco, o una cinta grabada en otro VCR, aparecerá “ ” en el visualizador del video. Es necesario almacenar los datos de la cinta en memoria, para activar Tape Navigation durante la reproduccion.

Si está usando una cinta de tipo E-30, E-60, E-120 o E-180, no tenga en cuenta la indicación “ ” de la pantalla.

Si utiliza cintas E-240, E-260 o E-300, pulse el botón 0000 del mando a distancia para seleccionar el tipo de cinta que va a usar. En la pantalla del televisor aparecerá el tipo de cinta seleccionado.

Nota: Debe seleccionar el tipo de cinta que va a utilizar para almacenar adecuadamente la cinta en memoria.

FUNCIONES ADICIONALES

Presione el botón REC para comenzar la grabación.

Notas:

• Una vez seleccionada la longitud de la cinta, ya no es necesario seleccionarla de nuevo para futuras grabaciones en la misma cinta.

• El VCR tan solo reconoce los programas cuya grabacion sobrepase los 5 minutos.

• Si se ha seleccionado una longitud de cinta incorrecta, no se almacenaran los datos correctos en memoria.

ESPAÑOL

(TAPE NAVIGATION)

DAT E S TART i n

227

244

15:15

17:00

REMAIN

BLANK

116

35GORPIVANEPAT

11:00

2 3

SELECT

SOAP

Exit

NAVI&

DATE START i n

227

244

15: 15

17: 00

REMAIN

BLANK

116

35GORPIVANEPAT

11: 00

2 3

Tape Bar

Operating Guide

SELECT

SOAP

Exit

NAVI

Operacion Con Tape Navigation

Controles Pantalla del televisor

Espacios en blanco

Marca que muestra si

ha visionado antes

este programma

Marca de genero

Numero de programa

Cinta de sobre

Cassette con datos de Tape Navigation Inserte un cassette que haya sido grabado por su VCR. El VCR comprobará los datos de Tape Navigation. El boton TAPE NAVIGATION parpadeará unos segundos, cambiando a una luz estable si el VCR ha reconocido la cinta.

Pulse el botón TAPE NAVIGATION en el VCR, o el botón NAVI en el control remoto. El menu con los datos almacenados en la cinta aparecera en la pantalla de TV. Nota: Si el cassette en el VCR no tiene datos almacenados, consultar “Cassette sin datos almacenados” en la pagina 43.

Presione los botones que aparecen en el menu de modo que la operacion que desea realizar este disponible.

Numero de cinta

Barra de estado de la cinta

Numero de programas

Fecha (dia/mes) de la grabación Canal grabado Hora de comienzo de la grabación Longitud de grabación Velocidad de grabación

Guia de operacion

Interpretacion del Menu de Datos Tape Navi

Numero de Cinta Identifica la cinta en el VCR.

Numero de Programas Muestra el numero de programas grabado en la cinta.

Barra de estado de la cinta Muestra la longitud aproximada de los programas grabados y su

localización en la cinta.

Marca del estado de vision Muestra que se ha visionado mas de la mitad de un programa grabado de la cinta desde su inicio.

Marca de genero Selecciona y señalar marca de genero a programas grabados para su

Espacio en blanco Muestra la seccion en blanco (no grabada) de la cinta y el tiempo de

Cinta sobrante Muestra el sobrante de la sección no grabada de la cinta y además del

Guia de operacion Muestra los nombres de los botones y las operaciones que se pueden

identificacion.

grabacion disponible en la cinta.

tiempo sobrante para grabar de la cinta.

realizar cuando aparece el menu de datos TAPE NAVI.

ESPAÑOL

Controles Pantalla del televisor

142

7 8 9

NAVI

DAT E

SEARCH I NG

START i n

Exit

NAVI

–––– GORPIVANEPAT

DAT E

DATANO T AP E NA V I

START i n

Exit

NAVI

–––– GORPIVANEPAT

DAT E S TART i n

CH 219/51

15GORPIVANEPAT

15:00 180

SELECT

SOAP

Exit

NAVI&

2 3

DAT E S TART i n

2/51

259

17:00

16:00

35GORPIVANEPAT

15:00 60

SELECT

SOAP

Exit

NAVI&

TAPE NAVIGATION button

400x DRIVE

PROG

REC

STOP PLAY/STILL

TAPE

NAVIGATION

TAPE NAVIGATION botón

Cassette sin datos de Tape Navigation

Si se inserta un cassette que no haya sido grabado por este VCR, el VCR comprobara los datos almacenados por Tape Navigation. El boton TAPE NAVIGATION parpadeara durante unos segundos, y el VCR le pedirá que introduzca el tipo de cinta.

Presione el boton de TAPE NAVIGATION en el VCR o el boton NAVI en el mando a distancia. El menu de búsqueda aparecera en la pantalla de TV, y el boton TAPE NAVIGATION parpadeara durante unos segundos en el modo de búsqueda. Si el VCR no puede encontrar datos de la cinta, en la pantalla de TV aparecera el mensaje “NO TAPE NAVI DATA”.

Separación de datos de la cinta de navegación de los programas grabados para difusión con la señales acentuadas de VPS/PDC

Si las señales de VPS/PDC cambian durante la grabación la separación de datos de la cinta de navegación de los programas grabados de difusión estarán en pantalla en la lista de programas. Ejemplo: Si ha grabado un programa desde las 15.00 a 18.00 horas, el VPS/PDC la señal automáticamente se separa en dos secciones.

Señal de difusión sin VPS/PDC: La data del programa no se separará.

FUNCIONES ADICIONALES

Señal de difusión con VPS/PDC: La data del programa se separará en tres secciones.

Este fenomeno de separación ocurre para programas de difusión con señal VPS/PDC en normal y modes de grabación del tiempo.

ESPAÑOL

(TAPE NAVIGATION)

1 2 3

DAT E S TART i n

10121/81

:35

132740:28

10:19

410221

81:4511

64GORP

REMAIN

BLANK

TAPE NAV I

SELECT

Exit

NAVI

142

7 8 9

NAVI

Cursor

TAPE NAVI

142

7 8 9

OPERATE

PLAY

STOP

SEARCH ING STOP

··········

SEARCH I NG S

STOP

TOP

SEARCH ING STOP

··········

SEARCH ING PLAY

········· ······

SEARCH ING P

PLAY

LAY

2 3 4

DAT E S TART i n

1031

81742

223

:28

510121

81:35

10221

81:45

10:19

10:12

11:11 12

GORP

SELECT

SOAP

Exit

NAVI

TAPE NAV I

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

TAPE

NAVIGATION

TAPE

NAVIGATION

TAPE NAVI /

BUSQUEDA DE UN PROGRAMA O DE UNA SECCION EN BLANCO

Controles Pantalla del televisor

TAPE NAVIGATION

botón

Inserte un cassette grabado por este VCR. El VCR se encenderá automáticamente, el indicador de cinta aparecerá en la pantalla, y el botón TAPE NAVIGATION parpadeará.

Pulse el botón TAPE NAVIGATION en el VCR o el botón NAVI en el mando a distancia. El menú TAPE NAVI aparecerá en la pantalla de TV.

Pulse el botón de cursor TAPE NAVI I o del mando a distancia o del VCR para seleccionar el

funcionamiento que desee.

Si se quire parar el VCR al comienzo de la cinta no grabada (REMAIN) o sección en blanco (BLANK)

Seleccione la sección en blanca (REMAIN) y presione el botón del mando a distancia o el botón STOP del VCR. La pantalla mostrará una sección en blanco en el menú TAPE NAVI.

ESPAÑOL

Si desea que el programa seleccionado se reproduzca automáticamente

Seleccione el programa y pulse

el botón del mando a distancia o el botón PLAY/STILL del VCR.

El menú searching play aparecerá en la pantalla de su TV. Cuando se localize el comienzo del programa la reproducción comenzará automáticamente.

Si desea que el VCR se detenga al comienzo del programa seleccionado, antes de comenzar la reproducción

Seleccione el programa y

presione el botón STOP del mando a distancia o el botón

STOP del VCR. El menú searching stop aparecerá en la pantalla de su TV. Al localizar el comienzo del programa el VCR se detendrá automáticamente.

Si desea desconectar el VCR al comienzo de una sección no grabada/en blanco

Seleccione la sección en blanco (REMAIN) y presione el botón OPERATE del mando a distancia o el botón OPERATE del VCR. . El VCR se desconectará automáticamente trás localizar el comienzo de la sección en blanco.

NEMU

SELECT

Exit

ENU

REVI EWCH

ANVI

OMDE

LCOCK

TAPE L IST REMAIN 90%

No.

DATE

SELECT

Exit

ENU

2 3 4 5 6 7

3 0 0 0 0

–

0 1 3 6 7

–

9 9 9 9 9

–

8 8 8 8 8

–

T T S

O U H U O

/ / / / / /

11 12 12 12 12

–

SELECT

Exit

ENU

TAPE NAV I

IENUNAPETVA

DELE ET TAPE LIST

PROGRAM LOCK

–

142

7 8 9

Cursor

142

7 8 9

SELECT SET

Exit

ENU

TAPE NAV I

IENUNAPETVA

DELE ET TAPE LIST

PROGRAM LOCK

–

SELECT SET

Exit

ENU

TAPE NAV I

IENUNAPETVA

–

2 3 4

DAT E S TART I N

1031

81743

223

:28

510121

81:35

10221

81:45

10:19

10:12

Exit

ENU

11:11 12

GORP

TAPE L IST REMAIN 90%

No.

DATE

SELECT

Exit

ENU

2 3 4 5 6 7

3 0 0 0 0

–

0 1 3 6 7

–

9 9 9 9 9

–

8 8 8 8 8

–

T T S

O U H U O

/ / / / / /

11 12 12 12 12

–

USANDO EL MENU TAPE NAVI

Puede utilizar el menu que se muestra en la pantalla para gestionar los datos almacenados en la cinta. El menu TAPE NAVI le permitirá:

Controles Pantalla del televisor

• Conectar o desconectar TAPE NAVI

• Bloqueo de programa activado o desactivado.

• Borrar datos de la cinta

• Mostrar la TAPE LIST y los programasz

almacenados.

Pulse el botón MENU. Pulse los botones del cursor botón seleccionar

el menú NAVI, y pulse a continuación el botón ENTER. TAPE NAVI MENU aparece entonces en la pantalla de su televisor.

Para conectar o desconectar TAPE NAVI Compruebe que no haya ninguna cinta y presionar los botones o del cursor botón seleccionar TAPE NAVI. Pulsar los botones

o para situar TAPE NAVI en modo ON o OFF,

y presionar entonces el botón MENU. Esta selección sólo se aplica cuando el cassette no está introducido.

Notas:

• Si ha situado TAPE NAVI en modo - (off), las siguientes funciones no son operativas.

• Con TAPE NAVI en modo - (off), los botones TAPE NAVIGATION o NAVI no funcionan hasta

que se cambia a modo ✔ (on).

• Con TAPE NAVI en modo - (off), TAPE NAVIGATION no puede utilizarse si se inserta un cassette grabado en este VCR.

Para borrar los números de cinta innecesarios pulse los botones o del cursor botón hasta

seleccionar DELETE, y presione entonces el botón ENTER.

El menú TAPE LIST aparecerá en la pantalla de su TV.

Pulse los botones o del

FUNCIONES ADICIONALES

cursor botón seleccionar el

número de cinta que desea borrar, y pulse entonces el botón ENTER.

Nota:

No se puede desgrabar el número de la cinta que ha sido introducido

La lista de programas de la cinta que se va a borrar aparecerá en la pantalla de TV. Pulse el botón para borrar el número de cinta seleccionado. El menú TAPE LIST aparecerá en la pantalla de TV para

mostrar que ya se ha borrado el número de cinta seleccionado. Pulse el botón MENU para salir.

ESPAÑOL

(TAPE NAVIGATION)

SELECT SET

Exit

ENU

TAPE NAV I

IENUNAPETVA

DEL E EL TAPE LIST

PROGRAM LOCK

—

SELECT SET

Exit

ENU

TAPE NAV I

IENUNAPETVA

DEL E EL TAPE LIST

PROGRAM LOCK

—

Cursor

142

7 8 9

142

7 8 9

NAVI

SEARCH I NG P

PLAY

LAY

2 3 4

DAT E START i n

RLEMAIN 116

0619

122

244

:30

15:15

17:00

45GORPIVANEPAT

11:00 20

SEARCH ING PLAY

········· ······

SELECT

SOAP

Exit

NAVI

TAPE NAVIGATION button

400x DRIVE

PROG

REC

STOP PLAY/STILL

TAPE

NAVIGATION

2 3 4

DAT E S TART i n

1031

81742

223

:28

510121

81:35

10221

81:45

10:19

10:12

11:11 12

GORP

Exit

/ /

2 3 4

DAT E S TART i n

1031

81742

223

:28

510121

81:35

10221

81:45

10:19

10:12

11:11 12

GORP

TAPE L IST REMAIN 90%

No.

DATE

SELECT

Exit

ENU

2 3 4 5 6 7

3 0 0 0 0

–

0 1 3 6 7

–

9 9 9 9 9

–

8 8 8 8 8

–

M T T S M

O U H U O

/ / / / / /

11 12 12 12 12

–

SELECT

Exit

ENU

Controles Pantalla del televisor

Para mostrar el numero de cinta grabado Pulse el botón del cursor botón hasta

seleccionar TAPE LIST, y pulse a continuación el botón ENTER. El menu TAPE LIST aparecerá en la pantalla de su TV.

Pulse el botón o el botón del cursor botón para seleccionar el número de la cinta que desea

que se visualice, y pulse el botón ENTER a continuación. La lista de programas almacenados en el número de cinta seleccionado aparecerá en la pantalla de TV.

Modo de Demostración de TAPE NAVIGATION

TAPE NAVIGATION botón

Para poner una marca de genero al programa deseado. Pulse el botón

o el botón

del cursor botón

para seleccionar el programa, y pulsar el botón

del cursor para seleccionar la marca de género adecuada al programa. Pulse el botón del cursor botón para cambiar la marca de género. Nota: La marca de género también puede incluirse o cambiarse mediante el botón NAVI. Aparecerá el menú TAPE NAVI MENU. Pulse el botón izquierdo o el derecho para o la marca de género.

Aparecerá la panorámica TAPE NAVI. Eliga el programa para demostración comprimendo TAPE NAVI o el botón o el botón . Comprima el botón PLAY o STOP para hacer demostración inmediata. De cualquier modo, el sistema irá automaticamente al punto siguiente después de 5 minutos. Para poner el modo demostración comprima el botón NAVI en el telemando y luego comprima el botón TAPE NAVIGATION en el VCR.

Nota: El botón TAPE NAVIGATION en el VCR parpadeará durante el modo de demostración.

ESPAÑOL

Presentación del menú de Advertencia

REMAIN LESS THAN 10%

UT ION

Exit

FULLFULL

****

Exit

Este VCR tiene una capacidad de memoria que le permite almacenar 200 programas. Si la memoria está llena ó no tiene suficiente espacio libre para almacenar más datos de la cinta, la presentación en pantalla mostrará mensajes de advertencia, cuando comience a grabar.

Cuando haya utilizado más de un 90 % de la memoria.

Si presiona el botón REC, el mensaje CAUTION aparecerá en la pantalla de TV.

— o —— o —

Cuando haya utilizado la totalidad de la memoria.

Si pulsa el botón REC, el mensaje FULL aparecerá en la pantalla de TV. Si desea almacenar datos de la cinta que va a grabar, borre los datos innecesarios de la memoria. (Consulte la pagina 45)

FUNCIONES ADICIONALES

ESPAÑOL

NAVI LOCK

SELECT SET

Exit

ENU

TAPE NAV I

IENUNAPETVA

DELE ET TAPE LIST

PROGRAM LOCK

–

SELECT SET

Exit

ENU

TAPE NAV I

IENUNAPETVA

DELE ET TAPE LIST

PROGRAM LOCK

– –

SELECT SET

Exit

ENU

TAPE NAV I

IENUNAPETVA

–

Cursor

142

7 8 9

142

7 8 9

NAVI

Cursor

TAPE NAVI

3 4

DAT E S TART i n

1031

81743

223

:28

510121

81:35

10221

81:45

10:19

10:12

11:11 12

GORP

SELECT

SOAP

Exit

NAVI

IVANEPAT

3 4

DAT E S TART i n

1031

81743

223

:28

510121

81:35

10221

81:45

10:19

10:12

11:11 12

GORP

SELECT

SOAP

Exit

NAVI

IVANEPAT

La función NAVI LOCK impide el borrado accidental de programas importantes. Notas: La función Tape Navi debe estar configurada para permitir la función Navi lock.

Función bloqueo de programa“on” / “off”

Controles Pantalla del televisor

Pulse el botón MENU. Pulse el botón de cursor o para seleccionar

el menú NAVI y, a continuación, pulse el botón ENTER.

Aparecerá el menú TAPE NAVI en la pantalla del TV.

Pulse el botón para seleccionar PROGRAM LOCK. Pulse el botón de cursor para ajustar PROGRAM LOCK en ”on” y, a continuación, pulse el botón MENU. Inicialmente, el bloqueo de programas está en ”off”. Notas: Si ha especificado TAPE NAVI (off), no aparecerán las indicaciones PROGRAM LOCK, DELETE ni TAPE LIST en el menú Tape Navi.

Para finalizar, pulse el botón MENU.

Función de bloqueo de programa durante la grabación

Controles Pantalla del televisor

ESPAÑOL

Introduzca una cinta grabada en este VCR. El equipo VCR comprobará los datos de Tape Navigation. El botón TAPE NAVIGATION parpadeará unos segundos y cambiará para encenderse de forma permanente si el VCR reconoce la cinta y puede proseguir el funcionamiento normal.

Pulse el botón Navi. Aparecerá el menú de datos de la cinta en la pantalla del TV.

Pulse el cursor y de TAPE NAVI para seleccionar el programa que desee proteger.

3 4

DAT E S TART i n

1031

81743

223

:28

510121

81:35

10221

81:45

10:19

10:12

11:11 12

GORP

SELECT

SOAP

Exit

NAVI

IVANEPAT

Controles Pantalla del televisor

142

7 8 9

NAVI

Pulse el botón numerado .

“” aparecerá a la izquierda de la fecha en el

programa seleccionado. El programa queda bloqueado. Para bloquear otros programas, siga los pasos 3 y

4. Para desbloquear los programas, vuelva a pulsar el botón .

Pulse el botón Navi para pasar a la pantalla normal.

Notas:

Aspectos a tener en cuenta sobre Navi Lock.

Durante la grabación normal:

Pantalla del VCR Pantalla del televisor

** NAVI LOCK **

This position

Prog A Prog B Blank

is protected

“”

aparecerá

Bloqueo

programado

“”

No aparecerá

• Si la cinta tiene programas bloqueados y se pulsa el botón REC antes de la zona bloqueada, en el OSD aparecerá la indicación ”Protected programme on this tape” (programa protegido en esta cinta).

• Si se pulsa el botón REC 1 minuto antes del comienzo del programa bloqueado o en la zona bloqueada,

aparecerá ”This position is protected” (esta posición está protegida) en la pantalla del TV y ”” (bloqueado) en el VCR.

• Si se pulsa el botón REC después de un programa bloqueado, no aparecerá ningún mensaje de aviso en la pantalla OSD.

• Para saltar esta pantalla, pulse el botón MENU o NAVI.

Durante la grabación temporizada:

• Si está configurada la grabación temporizada y la cinta tiene bloqueado el programa, el OSD mostrará el mensaje de advertencia ”Protected programme on this tape”.

• Si la posición de la cinta es 1 minuto antes del comienzo del programa bloqueado o en la zona bloqueada, et VCR dejará de grabar, expulsará la cinta y pasará al modo de apagado. La indicación ”” seguirá parpadeando en la pantalla del VCR hasta que vuelva a encenderlo.

FUNCIONES ADICIONALES

ESPAÑOL

DLY T THUUFRSSA

WMO

ATE START i n

001

1212

065

:00

51712

10:30

101

81:45

23:00

09:00

10:00 32

SELECT SET

Exit

IADYLERMITPAOS

TTHUUFRSSA

WMO

ATE START i n

001

1212

065

:00

51712

10:30

101

81:45

23:00

09:00

10:00 32

SELECT SET

Exit

IADYLERMITPAOS

DLY

6 1

DAT E START i n

152212/1

2411

0 0

L111

349

12:00

23:00

09:00

SELECT

SOAP

Exit

NAVI

01&06SP

45GORPIVANEPAT

10:00

612

117:30

111/810:45

GRABACION SOAP

DLY T THUUFRSSAEWMO

ATE START i n

001

122212

4211

L11

431 9

065

:00

517612

10:30

81:45

23:00

09:00

10:00 32

SELECT SET

Exit

IADYLERMITPAOS

DLY T THUUFRSSA

WMO

ATE START i n

001

1212

065

:00

51712

10:30

101

81:45

23:00

09:00

10:00 32

SELECT SET

Exit

IADYLERMITPAOS

6 1

142

7 8 9

NAVI

Cursor

ENTER

OPERATE

La función de ”Soap Recording” es una forma sencilla de programar el temporizador mediante la selección de un programa registrado desde el menú de datos Tape Navi. Es muy cómoda para las series.

Controles Pantalla del televisor

Introduzca una cinta grabada en este VCR. El equipo VCR comprobará los datos de Tape Navigation. Si el VCR ha reconocido la cinta, el botón Tape Navigation cambiará para encenderse permanentemente.

Pulse el botón NAVI del mando a distancia. Aparecerá el menú de datos de la cinta en la pantalla del TV.

Pulse el botón o del cursor para seleccionar el programa que desee grabar con la función "Soap Recording". Por ejemplo, programa 03, fecha: 30/11, canal: CH42, hora de inicio: 23:00, duración de grabación 50 minutos y velocidad en modo SP.

Pulse el botón ENTER. Aparecerá el menú "Soap Recording".

Pulse el cursor o para seleccionar el día que desea grabar. Por ejemplo, miércoles. A continuación, pulse el botón ENTER. Cambiará el color del día seleccionado. El VCR grabará el programa ese día a la misma hora todas las semanas.

También puede seleccionar más de un día. Por ejemplo, jueves y viernes. Los días seleccionados cambiarán el color. El VCR grabará el programa esos días a la misma hora todas las semanas.

Para grabar a la misma hora todos los días de la semana, pulse el cursor para seleccionar "DLY" y pulse el botón ENTER.

ESPAÑOL

Controles Pantalla del televisor

VER

SELECT

DAT E T IMECH

17 5 H 12 16: 00 0018:~

30 11 U 42 23:00 5023:~

2 3 4 5 6 7 8

ENU

Pulse el botón NAVI para ir a la pantalla REVIEW y pulse el botón MENU para salir.

V,P

Exit

Para activar el temporizador del VCR y efectuar una grabación a la hora seleccionada, no olvide pulsar el botón OPERATE para apagar el VCR.

• Se encenderá el indicador ”” en la pantalla del VCR.

• Si no se ha cargado ninguna cinta en el VCR, el

debe estar encendido

indicador "Si no se ha cargado ninguna cinta en el VCR, el indicador ”” empieza a parpadear." empieza a parpadear.

La grabación de teleseries (Soap recording) no funcionará si:

• El programa que aparece en el menú de datos de cinta no tiene la hora inicial.

• Se elige la sección Blank o Remain (vacío o restante).

• No se ha ajustado el reloj.

• Ya no existe el canal seleccionado o ha sido suprimido.

Notas:

• Al almacenar 12 programas (máximo) para la grabación de teleseries (Soap recording) y tratar de grabar otra grabación de este tipo, aparecerá la indicación “” en la pantalla del VCR y en la pantalla del televisor.

• Si ha seleccionado un canal inexistente, aparecerá “” en la pantalla del VCR.

• El VCR empezará la grabación a partir de la posición actual de la cinta.

FUNCIONES ADICIONALES

ESPAÑOL

OFF BOTTOM (CC1)

UPPER (CC2)

CC1

142

7 8 9

PLAY

MOVIE TEXT

MOVIETEXT

Ud podrá ver los subtítulos en la pantalla del televisor mientras el VCR este reproduciendo una cinta con la señal de MOVIETEXT™.

• Los subtítulos desaparecerán durante la búsqueda en ambos sentidos, adelante/atrás, o durante la reproducción a baja velocidad.

• Los subtítulos pueden no aparecer correctamente cuando se reproduce una cinta de mala calidad o grabada en malas condiciones.

Para mostrar subtitulos cuando se contempla la reproducción de una cinta

Controles Pantalla del televisor

Inserte una cinta de cassette con señal de MOVIETEXT™ de película grabada dentro del VCR.

Pulse el botón para comenzar la reproducción.

Pulse el botón MOVIE TEXT en el mando a distancia. El subtitolo aparecera en la pantalla despues de casi 5 segundos y cambiara como sigue:

Off \ CC1 \ CC2

Notas:

• Cada vez que se pulsa el botón MOVIE TEXT, el estado del los subtítulos mostrados en la pantalla del TV cambiarán siguiendo la secuencia:

• Los subtítulos de la película aparecerán tambien con las fuentes de video externas con señal de MOVIETEXT™ de película.

• Los subtítulos de la película aparecerán también en una cinta doblada desde otra cinta con señal de MOVIETEXT™ de película.

• Si se enchufa la señal de TELETEXT, los subtítulos de la pelicula no aparecen.

• Para la reproduccion NTSC, el “CC1” o el “CC2” apareceran despues de algunos segundos.

ESPAÑOL

CARACTERISTICAS ESPECIALES

OPS

:012

150/1020

:030

420

142

7 8 9

0000

DISP

142

7 8 9

0000

DISP

Contador de tiempo lineal

Presione el botón DISP para seleccionar la

visualización del contador de tiempo lineal. Cada vez que se presiona el botón, cambia la visualización del vídeo entre la de la hora del reloj y la del contador de tiempo.

Horas

Minutos

Segundos

• El contador se repone a 0:00:00 cuando se expulsa la cinta.

• Cuando se inicia la cinta, cuenta desde 0:00:00 y el contador indicar el tiempo transcurrido.

• Si presiona el botón 0000 el contador de tiempo se restablece al valor “0:00:00“.

Notas:

• El contador de tiempo lineal no opera cuando no hay nada grabado en la cinta.

• Es posible que el contador no sea capaz de contar con precisión el tiempo con algunos tipos de cintas, ni en ciertas posiciones particulares de las mismas.

Rebobinado automático

Desconexión automática después del rebobinado

Visualización de cinta remanente

El vídeo rebobina automáticamente la cinta cuando se termina. Para evitar el borrado accidental, el vídeo no rebobina la cinta después de la grabación con temporizador.

Si se presiona el botón OPERATE durante la operación de rebobinado, la alimentación se desconectará automáticamente después de haberse rebobinado por completo la cinta.

Cuando se inicia la reproducción, grabación, avance rápido o rebobinado, el vídeo calcula automáticamente el tiempo remanente aproximadamente en un minuto. El tiempo remanente aparece en la pantalla del televisor durante unos 5 segundos al presionar el botón DISP.

Notas:

• Si emplea una cinta E-240, E-260 ó E-300 pulse el botón DISP para sintonizar la representación del VCR con la indicación del reloj, y pulse el botón 0000 para ajustar el sistema de tiempo restante del VCR para una adecuada lectura. Cada vez que se presiona el botón 0000, la pantalla del televisor cambia desde “E240” a “E260”, “E300”, “sin visualización” y de nuevo a “E240”, en secuencia.

• Utilice la visualización del tiempo remanente de la cinta como referencia. La función de visualización de cinta remanente está diseñada para funcionar correctamente con cassettes E30, E-60, E-120, E-180, E-240, E-260 y E-300. Si emplea otros tipos de cassettes, el tiempo remanente no se visualizará correctamente.

ESPAÑOL

FUNCIONES ADICIONALES

142

7 8 9

INDEX

F.FWD

PLAY

REW

Exit

DIEXN

/ START

DIEXN

(CARACTERISTICAS ESPECIALES)

Función de índices

La cinta de cassette podrá grabarse usando la característica de índices para encontrar con rapidez las partes deseadas.

Para grabar usando la búsqueda por índices

Graba de la forma normal. Cada vez que presione el botón REC para iniciar la grabación, se grabará una señal de índice en la cinta.

La señal de índice sólo se graba en la cinta cuando se inicia la grabación. Si emplea la función de pausa entre distintos programas grabados, no se grabará ninguna señal de índice. Presione el botón de parada y grabe entonces entre distintas grabaciones.

Controles Pantalla del televisor

Nota: También se grabará una señal de índice

durante la pausa de grabación al presionar el botón PROG para cambiar el canal a grabarse.

Para encontrar un programa usando la función de índices

La función de índices le permitirá ver los primeros segundos de todas las grabaciones de la cinta. También le permitirá anotar detalles de todas las grabaciones de la cinta con facilidad.

Para encontrar un programa usando la característica de índices, conecte la alimentación e inserte un cassette que se haya grabado usando la característica de índices, y opere de la forma siguiente.

Presione el botón INDEX cuando haya un cassette insertado y el vídeo esté en el modo de parada.

Reproducción de cintas de alquiler

Presione el botón de rebobinado o de avance rápido .

La cinta se rebobinará o avanzará rápidamente hasta detectarse una marca de índice.

Cuando el vídeo haya encontrado una marca de índice, se establecerá en el modo de reproducción durante unos 15 segundos. Este tiempo es suficiente para reconocer el programa. Luego, el vídeo bobina la cinta a las siguientes marcas de índices en secuencia.

Cuando vea el programa que desea mirar, presione el botón de reproducción para iniciar la reproducción. El indicador INDEX desaparecerá de la pantalla del televisor.

El vídeo iniciará automáticamente la reproducción cuando se inserte en el vídeo una cinta de vídeo con la lengüeta de seguridad extraída. Además, el vídeo se establecerá en el modo de rebobinado cuando termine la cinta o cuando el vídeo reproduzca una parte sin grabar de aproximadamente 30 segundos, después de lo cual el vídeo expulsará la cinta de vídeo con la cinta rebobinada hasta el principio y desconectará la alimentación.

ESPAÑOL

VIDEO

PROGRAMME

NUMBER

142

7 8 9

Cursor

NEMU

SELECT

Exit

ENU

REVI EWCH

ANVI

OMDE

LCOCK

V,P

VER

1 2 3 4 5 6 7 8

DAT E T IMECH

17 5 H 12 16: 00 0018:~

SELECT

Exit

ENU

142

7 8 9

Cursor

RCVMODE

VTIADPEEO ALNIANLK

ZER

AUTO

PROGRAM PLAY

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

RCVMODE

VTIADPEEO ALNIANLK

ZER

SUMMER

PROGRAM PLAY

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

MENU DE INFORMACION EN PANTALLA

Controles Pantalla del televisor

NUMERO DE

PROGRAMA DE

VIDEO

Conecte la alimentación del vídeo y del televisor, y ajuste en el televisor el número de programa de vídeo.

Señale el mando a distancia hacia al receptor de la parte frontal del vídeo.

Presione el botón MENU.

Aparecerá el menú, como se ilustra, en la pantalla del televisor.

Cursor

142

Presione uno de los botones del cursor para seleccionar la visualización requerida, y después presione el botón ENTER.

Comprobación (revisión) de la información programada

Presione uno de los botones del cursor para seleccionar REVIEW, y después presione el botón ENTER.

La pantalla del televisor mostrará la información que usted ha introducido durante 1 minuto. Nota: Si no hay información de los programas guardada, la pantalla del menú permanecerá sin cambios incluso cuando se presione el botón cursor.

• Presione el botón cursor o para ver inmediatamente la información del próximo programa.

• Al presionar -Se borrará el programa.

• Presione el botón MENU para volver a la

imagen original.

Ajuste el modo de vídeo

[Para el (NA)]

[Para el (VPS)]

FUNCIONES ADICIONALES

Podrá cambiar el modo del vídeo como desee. Presione uno de los botones cursores para seleccionar MODE y después presione el botón ENTER.

El menú, como se ilustra, aparecerá en la pantalla del televisor. Presione el botón cursor o para cambiar la visualización requerida. (Véase la siguiente página para detalles.)

ESPAÑOL

(MENU DE INFORMACION EN PANTALLA)

RCVMODE

T P

A R

P O

E G

A A

IANLK

PLAY

ZER

AUTO

SELECT SET

Exit

ENU

–

– –

–

RCVMODE

T P

A R

P O

E G

A A

IANLK

PLAY

ZER

SELECT SET

Exit

ENU

–

– –

–

SUMMER

142

7 8 9

Cursor

DISP

142

7 8 9

Cursor

RCVMODE

VTIADPEEO ALNIANLK

ZER

AUTO

PROGRAM PLAY

SELECT SET

Exit

ENU

–

RCVMODE

VTIADPEEO ALNIANLK

ZER

SUMMER

PROGRAM PLAY

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

RCVMODE

O VTIADPEEO ALNIANLK

PLAY

ZER

AUTO

PROGRAM

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

RCVMODE

O VTIADPEEO ALNIANLK

PLAY

ZER

SUMMER

PROGRAM

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

OSD (✓) o (—)

VIDEO LINK (L1) o (L2)

Cursor

142

7 8 9

[Para el (NA)]

[Para el (VPS)]

[Para el (NA)]

[Para el (VPS)]

Presione el curso o para cambiar el ajuste de On Screen display, y después presione el botón MENU.

(✓): Siempre que cambie el modo, el nuevo modo

se visualizará automáticamente en la pantalla del televisor durante algunos segundos.

Notas:

• Si presiona el botón DISP, aunque OSD esté

ajustado como “on (

√)“ u “off (–)“, la

indicación aparecerá en la pantalla durante unos segundos

• Si se vuelve a presionar el botón DISP antes de que desaparezcan las indicaciones de la pantalla, el contenido de estas indicaciones del VCR alternará entre el reloj y el contador de tiempo.

(—): Cualquier operación mode que no sea mode en

pantalla, si el botón de DISP es pulsado. No aparecerá en pantalla de TV ni tan siquiera cuando el VCR esté operando.

Nota: Cuando se reproduzca una cinta NTSC, no

aparecerá ningún modo de operación en la pantalla del televisor independientemente del ajuste de OSD

activado (√) o desactivado (—).

1. Presione el botón cursor o para

seleccionar VIDEO LINK.

2. Presione el botón cursor o para cambiar

el ajuste VIDEO LINK y, a continuación, pulse el botón MENU.

(L1): Para grabar vídeo y audio desde el TV,

seleccione L1.

(L2): El decodificador de satélite o cable activará

automáticamente el VCR para iniciar y detener la grabación. Consulte la página 39.

TAPE ANALYZER (✓) or (—)

ESPAÑOL

[Para el (NA)]

[Para el (VPS)]

1. Presione el botón cursor o para

seleccionar TAPE ANALYZER.

2. Presione el botón cursor o para cambiar

el ajuste TAPE ANALYZER. y, a continuación, pulse el botón MENU.

(✓): El VCR detecta automáticamente el tipo de

cinta utilizado durante la grabación y mejora la nitidez de la imagen durante la reproducción. ATRS aparecerá en la pantalla del televisor cuando pulse el botón REC.

(—): La función ATRS se desactiva.

RCVMODE

O VTIADPEEO ALNIANLK

PLAY

ZER

AUTO

PROGRAM

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

RCVMODE

O V T P

I A R

D P O

E E G

A A

IANLK

PLAY

ZER

SUMMER

SELECT SET

Exit

ENU

–

L1L

–

142

7 8 9

Cursor

PROGRAM PLAY (✓) or (—)

RCVMODE

O V T

I A

D P

E E

IANLK

PLAY

ZER

AUTO

SELECT SET

Exit

ENU

– –

–

L2L1

RCVMODE

O V T

I A

D P

E E

IANLK

PLAY

ZER

SELECT SET

Exit

ENU

– –

–

SUMMER

AUTO (✓) or (—)

Cursor

142

7 8 9

[Para el (NA)]

[Para el (VPS)]

[Para el (NA)]

[Para el (VPS)]

1. Presione el botón cursor o para

seleccionar PROGRAM PLAY.

2. Presione el botón cursor o para cambiar el

ajuste de la reproducción automática del programa, y después presione el botón MENU.

(✓): Después de haber terminado la grabación

con temporizador, el vídeo rebobinará automáticamente la cinta para encontrar el programa que se acaba de grabar y empezará a reproducirlo simplemente conectado el vídeo. Nota: Si se graban dos o más programas a la vez, el programa grabado el último será el que se reproducirá.

(—): La función de reproducción automática del

programa se desactiva.

1. Presione el botón cursor para seleccionar

reloj AUTO .

2. Presione el botón cursor o para cambiar el

ajuste del reloj automático, y después presione el botón MENU.

(✓): El reloj se ajustará automáticamente

cuando la videograbadora está sintonizada a un canal que está transmitiendo una señal VPS/PDC.

(—): El reloj debe ajustarse manualmente.

Consulte la página 20

FUNCIONES ADICIONALES

ESPAÑOL

EDICION — Doblaje de cintas

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

To Scart or DECODER socket

Video equipment for playback

To AUDIO IN (L), (R)

Recording VCR

To VIDEO IN

VIDEO

PROGRAMME

NUMBER

142

7 8 9

AUX

Equipo de vídeo para reproducción

Toma de VIDEO IN

Controles Visualización del vídeo

NUMERO DE

PROGRAMA DE

VIDEO

Toma de AUDIO IN (L), (R)

Video para grabación

AI Euroconector o a la toma DECODER

Conecte el segundo equipo de vídeo a este vídeo como se muestra arriba. (Consulte el manual del otro equipo de vídeo para ver las conexiones.)

Si la fuente de vídeo de reproducción se conecta al Euroconector, el televisor deberá conectarse al terminal RF OUT de este vídeo.

Nota: Si emplea este vídeo para reproducción durante el doblaje u otra operación deberá emplear el Euroconector como fuente de conexión.

Conecte la alimentación del vídeo y del televisor, y ajuste en el televisor el número de programa de vídeo.

ESPAÑOL

Presione el botón AUX para que se visualice “L1”,

“L2” o “L3” en el visualizador del vídeo. Seleccione “L3” para el doblaje de la entrada de la fuente a través de las tomas VIDEO IN/AUDIO IN, “L2” para el doblaje de la entrada a través de la toma DECODER, o “L1” para el doblaje de la entrada de la fuente a través del Euroconector de la parte posterior del vídeo. Si no se visualiza “L1”, “L2” o “L3”, se efectuará el doblaje de la imagen del programa de TV que se recibe.

Inserte un cassette sin grabar en el vídeo para grabación, y el cassette a copiarse en el vídeo para reproducción.

Controles Visualización del vídeo

142

7 8 9

REC

PAUSE

STOP

Presione el botón REC del video para grabación y

el botón de reproducción del video para reproducción.

Para evitar el material que no se desea, presione el botón de PAUSE del vídeo para grabación en el momento apropiado mientras está grabando. Presione el botón de PAUSE de nuevo para reanudar la grabación.

Para finalizar el doblaje de cintas, presione los

botones de STOP.

FUNCIONES ADICIONALES

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO DEL DESCODIFICADOR PARA RECEPCION VIA SATELITE O POR CABLE

Conecte el decodificador de Canal + del modo siguiente.

Qué son las difusiones de Canal +?

En el sistema de “televisión de pago”, las ondas de radio se transmiten desde la estación de difusión del mismo modo que las teledifusiones normales, aunque las ondas de radio están codificadas. Por lo tanto, no pueden recibirse ni verse la difusión en el televisor sin decodificarlas. Deberá conectar un decodificador exclusivo para efectuar esta decodificación y entonces podrá ver las difusiones de “televisión de pago” como las teledifusiones normales. Para más detalles, consulte a su distribuidor.

A la toma de

To AC outlet

(230VCA, 50 Hz)

230V/50Hz

Scart cable (option)

Euroconector (opcional)

Euroconector (Suministrado el decodificador de Canal +)

To Aerial terminal

Al terminal de antema

Cable de antena

Aerial

suministrado

cable supplied

A la toma “RF OUT”

To RF OUT

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

AUDIO OUT/

SORTIE SON

R/D. L/B.

Scart cable (supplied with Satellite/Cable Box Decoder)

A la toma “AERIAL”

To AERIAL

AERIAL ANTENNE

RF OUT SORTIE RF

Aerial

Decodificador de Canal +

Satellite/Cable Box Decoder

ESPAÑOL

■ Para grabar el programa de Canal + mientras lo mira

1. Conecte la alimentación del televisor y del vídeo.

2. Ajuste el televisor al canal del vídeo (número de programa de vídeo).

3. Pulse los botones AUX en el mando a distancia hasta que aparezca ”L2” en la pantalla del VCR.

4. Inicie la grabación.

■ Podrá mirar un programa de Canal + incluso cuando reproduzca una cinta presionando el botón

VCR/TV para ajustar el vídeo al modo de televisión.

ESPAÑOL

FUNCIONES ADICIONALES

SONIDO DE Hi-Fi

Este vídeo graba el sonido usando los dos formatos siguientes.

Sonido de Hi-Fi

El sonido de FM se graba usando las cabezas de audio rotativas.

Excelentes especificaciones del sonido de Hi-Fi

Grabación de difusiones en estéreo

Grabación de difusiones bilingües

Sonido normal (monofónico)

Graba en monofónico usando el mismo formato que en un vídeo que no es de Hi-Fi. Por lo tanto, los vídeos convencionales pueden usarse para la reproducción.

Gama de frecuencias 20 Hz – 20 kHz Margen dinámico Más de 90 dB Fluctuación y trémolo Menos de 0,005% WRMS

Los programas en estéreo se graban en Hi-Fi en los canales L y R y también pueden grabarse en la pista monofónica en formato monofónico.

Los canales de conversación principal y secundario se graban por separados en las pistas de audio de Hi-Fi. Consulte “Audio a grabarse de acuerdo con el tipo de difusión” en la página 29, para ver el sonido que se graba en la pista de audio monofónica.

ESPAÑOL

Sección 4 Información adicional

Guía de problemas Página 64

Algunos problemas podrá solucionarlos con facilidad comprobando algunos puntos básicos. Siga esta sección antes de llamar al servicio técnico o de llevar el vídeo a su distribuidor. Le puede ahorrar tiempo y dinero.

Manual de instrucciones en pantalla de VCR Página 65

Mantenimiento Página 66

Especificaciones Página 67

Función VPS (Sistema de programas de video ) / PDC (Control de suministro de programas) Página 68

ESPAÑOL

Algunas veces los problemas pueden solucionarse con facilidad comprobando algunos puntos básicos. Efectúe la comprobación antes de llamar al servicio técnico o de llevar el vídeo a su distribuidor.

No se conecta la alimentación

• Compruebe si el vídeo está enchufado en una toma de corriente de CA.

No graba

• No hay cassette en el vídeo.

• La lengüeta de seguridad se ha extraído del cassette. (En este caso, el cassette se expulsará.)

No reproduce

• No hay cassette en el vídeo.

• Para la reproducción, el televisor debe estar sintonizado al número de programa de vídeo (vea la página 11).

• Ajuste el televisor al modo de entrada de vídeo cuando el vídeo y el televisor están conectados con un Euroconector (vea el manual del televisor).

• Presione el botón VCR/TV del mando a distancia para que se visualice el indicador en el visualizador del vídeo cuando el vídeo y el televisor están conectados con un conector Scart.

Nieve/ruido en la imagen

• Asegúrese de que el televisor esté bien sintonizado.

• Puede ser necesaria la limpieza de las cabezas. Consulte el “MANTENIMIENTO”.

• Algo de nieve o rayas es normal durante la búsqueda visual, imagen fija y cámara lenta.

No realiza las grabaciones con temporizador

• El vídeo debe estar en el modo de reserva para activar la grabación con temporizador.

• Los programas se han introducido incorrectamente.

• El reloj no está bien ajustado.

• El programa excede la duración del cassette.

• No hay cassette o el cassette tiene rota la lengüeta de seguridad.

No puede guardar datos de la cinta en la memoria

• Verifique que “TAPE NAVI ✓est· especificado en el TAPE NAVI MENU. Si se especifica —, cambielo a ✓.

• Verifique la hora en la que la grabación ha sido hecha. Los datos no están guardados en la memoria cuando el tiempo de grabación es menor a 5 minutos.

• La memoria de datos de la cinta está llena. Borre los datos de la cinta innecesarios.

No puede localizar el principio de un programa.

• No puede buscar un programa que usted quiere ver de una cinta grabada por otra videograbadora.

• Rebobine la cinta hasta el comienzo, después presione el botón NAVI.

El reloj muestra – – : – –

• Se ha cortado la alimentación.

Imagen mala o sin imagen durante la visión normal de televisión

• Compruebe con cuidado la conexión de la antena.

La indicación del visualizador del vídeo aparece anormal/no puede accionarse ningún botón

• Presione el interruptor de reposición usando un palillo, etc.

• Se repondrá la visualización. Entonces, vuelva a ajustar la información.

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

GUIA DE PROBLEMAS

INFORMACION ADICIONAL

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES EN PANTALLA DE VCR

Manual de instrucciones en pantalla de VCR

Las indicaciones que a continuación aparecen en la pantalla VCR le dicen cual es la situación de su VCR.

Indicaciones

Cuando esto aparece

Cuando se programa el reloj.

Cuando se apaga la eletricidad después de programar el reloj.

Al pulsar el botón MENU para terminar la programación

Cuando pulsa Play, rebobinado o avance rápido

Cuando pulse el botón de cassette, para grabar o vover a grabar.

Cuando encienda la electricidad.

Betydning og feilsøking

•

El reloj CVR ha sido programado para "--:--". Fije el tiempo y programe el reloj.

• Colocación de las pilas en el mando a distancia Cancelar programas innecerarios y cambielo a un nuevo programa.

• No se ha introducido ningún número de programación ShowView.

• Introduzca el número de programación correcto.

•

No se ha insertado ningún cassette o ningún cassette introducido sin etiqueta de seguridad. Ningún cassette sin etiqueta de seguridad es introducido automáticamente. Introduza el cassette con etiqueta de seguridad intacto.

•

El VCR muestra el número de programa temporizador que está ocupado.

• No se ha insertado ningún cassette,

Introduzca uno.

• Se ha introducido un cassette sin etiqueta

de seguridad. Automáticamente será rechazado. Introduzca el cassette sin etiqueta de seguridad intacto.

•

Cuando las cabezas del vídeo estan sucias, Limpiarlas es recomendado, Para apagar la pantalla del CL, limpie la cabeza, apague la eléctricidad, y pulse el botón PROG. La pantalla automáticamente se apagará cuando la grabación y reproducción estan en funcionamiento durante 5 horas y después desaparecerá.

Intermitente durante 5 segundos.

Intermitente durante 3 segundos.

Intermitente durante 5 segundos.

Intermitente ininterrumpidamente.

Intermitente durante 5 segundos.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

1. Para mantener el óptimo rendimiento de este vídeo, se requiere un mantenimiento regular. Su distribuidor le aconsejará al respecto.

2. El mantenimiento y los ajustes no puede realizarlos el usuario. En todos los casos de dificultad o duda, consulte a su distribuidor.

3. Limpieza de las cabezas La suciedad acumulada en las cabezas de vídeo después de cierto tiempo puede causar que la imagen de reproducción sea borrosa o que se pierda parte de la información de vídeo. Esto no significa que el programa grabado se haya borrado sino que se requiere la limpieza.

Puesto que este vídeo emplea un sistema de limpieza automática de las cabezas, la suciedad no se adhiere con facilidad a las cabezas.

• Si incluso así no puede sacarse la suciedad, consulte a su distribuidor.

Sistema de limpieza automática de las cabezas

Este sistema limpia las cabezas de vídeo automáticamente cuando se inserta y se expulsa un cassette o se conecta o desconecta la alimentación del vídeo mientras hay un cassette en el vídeo, para evitar que se acumule la suciedad en las cabezas.

Nota: Se oye un sonido mecánico durante la limpieza de las cabezas.

Cinta

Cabeza de video

Rodillo de limpieza

(material especial)

Contacto con la cabeza de video

Guia de la cinta

Cilindro

Touch to the video head

Cylinder

Cleaning roller

(Special material)

Tape guide

Video head

Tape

INFORMACION ADICIONAL

ESPAÑOL

Formato: VHF PAL estándar Grabación: Grabación de acimut de exploración helicoidal de dos cabezas

rotativas Velocidad de la cinta: 23,39 mm/seg. — SP, 11,7 mm/seg. — LP Anchura de la cinta: 12,7 mm Temperatura de operación: 5°C a 40°C Vídeo: Color PAL (sistema B y G) y señales monocromáticas CCIR,

625 líneas Tiempo de grabación: 240 min. con cassette E-240 — SP

480 min. con cassette E-240 — LP Entrada de antena: Canales 2 — 20 de VHF

Canales S1 — S41 de CATV

Canales X — Z+2 de CATV

Canales 21 — 69 de UHF Salida de RF: Canal 37 de UHF (21 — 69 ajustable) (sistema G) Entrada de vídeo: 0,5 a 1,5 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado Salida de vídeo: 1 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado Relación de señal/ruido (vídeo): Más de 43 dB Definición horizontal: 260 líneas de color

Audio (lineal)

Entrada: PERI: –3,8 dBm, 10 kohmios, LINE: –7,8 dBm, 50 kohmios Salida: PERI: –3,8 dBm, 1 kohmio, LINE: –7,8 dBm 1 kohmio Relación de señal/ruido: 43 dB Gama de frecuencias: 70 Hz a 12 kHz

Audio de Hi-Fi

Gama de frecuencias 20 Hz – 20 kHz Margen dinámico Más de 90 dB Fluctuación y trémolo Menos de 0,005% WRMS RF Audio Recepción: NICAM Digital Stereo (B/G) [Para el (NA)]

IGR (A2) Stereo (B/G)

Tiempo de rebobinado rapido: Unos 54 segundos con una cinta E-180E.

Alimentación: 230V CA, 50 Hz Consumo de energía: 18W (incluyendo el temporizador)

2,9W (Función 'Standy, función suplementaria) Temporizador: Indicación digital de 24 horas Tamaño exterior: 430 mm (An) x 93 mm (Al) x 273 mm (Prf) Peso: Aprox. 3.8kg Accesorios incluidos: 1 — Cable de antena

1 — Mando a distancia de rayos infrarrojos

2 — Pilas

* Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

ESPAÑOL

Si el vídeo está sintonizado a una estación de TV que transmite una señal VPS/PDC, el vídeo tiene en cuenta los retardos, alteración o extensiones del programa y puede grabar el programa especificado. Por ejemplo, supongamos que usted programa el temporizador para un partido de fútbol en la estación 8 desde las 19:00 a las 20:45 del sábado y la teledifusión del partido de fútbol se cambia a las 21:00 hasta las 23:00. Entonces se activa la función VPS/PDC y el vídeo graba el partido de fútbol automáticamente desde las 21:00 a las 23:00.

Notas:

1. La primera vez que realice una programación con temporizador con este ajuste, “VPS/PDC“ estará desactivado.

2. Para desactivar la función VPS/PDC, presione el botón VPS/PDC una vez. Al presionar de nuevo el botón, se activa la función VPS/PDC.

3. Después, el encendido/apagado adopta el valor predeterminado del ajuste anterior.

4. Programe siempre el temporizador para un programa de TV para grabar el programa con la función VPS/PDC activada. Por ejemplo, si usted programa el temporizador para un partido de fútbol y una película en la estación 3 secuencialmente desde las 10:00 a las 14:00, sólo se grabará el partido de fútbol y no se grabará la película. En este caso, programe el temporizador con la función VPS/PDC desactivada o introduzca el otro programa usando otro número de programa para volver a activar la función VPS/PDC.

5. Cuando se sintoniza el vídeo a una estación que transmite una señal VPS/PDC pero las condiciones de la señal son insatisfactorias, programe el temporizador con la función VPS/PDC desactivada. Si programa el temporizador con la función VPS/PDC activada, la función VPS/PDC no operará con normalidad.

6. Las letras “VPS/PDC” pueden aparecer en la pantalla del televisor cuando se revise la información programada.

7. Si el programa retransmitido no tiene la señal VPS/PDC mientras “VPS/PDC” se muestra en pantalla, su programador de grabación funcionará de acuerdo con el tiempo preseleccionado en el VCR.

8. Un programa sin la señal VPS/PDC se borrará tras haber sido grabado. En el caso de un programa con la señal VPS/PDC, se borrará aproximadamente tras las 04:00 de la mañana siguiente al dia de la grabación.

MMM

EERTI

GRAPR

ENU

Exit

0000

DLY/WKL

CH02

7/ /0051TH

DATE

AY/MONTH / Y EAR SP

19:30 20

142

7 8 9

VPS/PDC

PDCVPS/

:00

Función VPS/PDC

El vídeo opera del modo siguiente cuando recibe una señal VPS o PDC.

Advertencias:

Para que actúe la función VPS/PDC, las horas de inicio y finalización deben especificarse EXACTAMENTE con respecto a la programación (según se haya anunciado en los medios); aunque la emisión real no coincida con dicha programación.

FUNCION VPS (sistema de programas de vídeo)/PDC (control de suministro de programas)

GUIA DE INSTALACION RAPIDA

Hitachi Videorecoder

VT-FX960E(NA)

VT-FX960E(VPS)

Estimado cliente,

Enhorabuena por haber elegido un vídeo Hitachi. Bienvenido a la filosofía de nuestra empresa, de ofrecer la máxima satisfacción.

Antes de utilizar su vídeo Hitachi, le aconsejamos que se tome algunos minutos para leer estas instrucciones de instalación. Aunque nunca antes haya usado un VCR, puede conectarlo y sintonizarlo rápidamente siguiendo esta Guía rápida de configuración.

Indice

• Accesorios suministrados......................................1

• Conexión .............................................................2-3

• Ajuste del canal de vídeo en el televisor .............4

• Sintonización de canales de TV ...........................5

• Puesta en hora del reloj .........................................6

Colocación de las pilas en el mando a distancia

• Quite la tapa de las pilas del mando a distancia.

• Introduzca las dos pilas suministradas.

• Compruebe que ha insertado correctamente las

pilas en su posición, y que los polos + y – coinciden con las marcas del alojamiento.

• Vuelva a poner la tapa del alojamiento para las pilas.

Accesorios suministrados

Compruebe e identifique los accesorios suministrados. Si falta alguno o si encuentra algún daño, dígalo inmediatamente al distribuidor.

Cable de conector coaxial para la conexión de este vídeo al TV

Mando a distancia

142

7 8 9

Pilas para el mando a distancia (R6)

2 piezas

Advertencias:

Conexión

Descodificador

vía satélite

Antena

Video

Toma de corriente de 230V AC , 50Hz

Mains Lead

Si desea lograr una mejor calidad de sonido e imagen, utilice un cable scart (no suministrado).

Cable de antena

Televisor

ANTENA (AERIAL)

SALIDA DE RF (RF OUT)

Cable de conector scart

Para ver las imágenes en el televisor, presione el botón VCR/TV del mando a distancia para que se encienda el indicador VCR en el visualizador del video

– 2 – – 3 –

Al terminal de antena

Cable de conector coaxial (suministrado)

Ajuste del canal de vídeo en el televisor

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)—AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

(OPERATE)

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

Safety Tab

Conecte el VCR a la toma de corriente.

Se enciende la pantalla del VCR. Debe mostrarse amarilla. Si aparece en azul, pulse una vez el botón OPERATE para cambiarla al color amarillo.

Nota: El aparato VCR se encuentra ahora en modo

Vídeo Televisor

de espera.

Encienda el televisor y seleccione un número de programa que no se esté utilizando. (

Consulte el manual de instrucciones de su televisor porque puede tener un número de programa especial para vídeo que deberá utilizarse.)

Nota: Este número de programa será su programa de vídeo desde ahora.

Presione el botón PLAY/STILL (Nota: El vídeo estará en el modo de imagen fija en el modo de reserva y aparecerá

" " en el visualizador como se

muestra.

Nota;

Si la videograbadora muestra

, pulse el

”

botón STOP (Parada) del mando a distancia o del vídeo . La información de canales RF aparece en la pantalla de su videograbadora.

Pulse el botón PROG ▲/▼para cambiar el canal RF

al canal

"".

Para detener la salida RF, pulse el botón STOP (Parada) en el mando a distancia o del vídeo de nuevo.

Sintonice su televisor (consulte el manual de instrucciones del televisor) hasta que aparezca el patrón de prueba.

La posición de sintonización correcta será cuando la imagen esté clara. Asegúrese de memorizar este programa en su televisor.

Presione de nuevo el botón PLAY/STILL, y el

patrón de prueba desaparecerá y el vídeo saldrá del modo de espera y se establecerá en el modo de operación.

Ahora podrá reproducir una cinta de vídeo grabada. Inserte la cinta como se muestra. Si está desprovista de la lengüeta de seguridad, la reproducción se iniciará inmediatamente, y si no lo está presione el botón PLAY/STILL y la imagen aparecerá en la pantalla.

Lengueta de segurided

IMPORTANTE:

Inserte la cinta correctamente en el vídeo. Presione la cinta hasta que entre automáticamente en el aparato. No fuerce nunca las cintas porque podría dañar el mecanismo.

– 4 –

Sintonización de canales de TV

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO LINK

PROG

Cursor

142

7 8 9

NEMU

SELECT

Exit

ENU

REVI EWCH

ANVI

OMDE

LCOCK

Exit

ENU

AUTO

SELECT

Exit

ENU

AUTO

NMUAL

SPHCERET

A G NICAM

DEUI ANNE LCH

–

Asegúrese de que el vídeo esté en el modo de operación (la visualización del vídeo es como se muestra). Asegúrese de que el televisor esté ajustado al número de programa del vídeo como se describe en la página 4.

Pantalla de Televisor

Presione el botón MENU.

El menú aparecerá como se muestra.

Presione el botón cursor para seleccionar la

opción CH, y presione el botón ENTER.

En la pantalla del televisor aparecerá CH PRESET, como se ilustra.

Presione el botón cursor AUTO.

La visualización, como se ilustra, aparece en la pantalla del televisor y aparecerá la señal " " en la pantalla de su video. El vídeo almacena automáticamente los canales recibidos en su localidad. Esto puede tardar hasta siete minutos, dependiendo de los niveles de las señales teledifundidas y del número de canales que pueden recibirse en su localidad.

Mire el progreso en la pantalla del televisor. Cuando los números de los canales paran de cambiar, el presintonizado se ha completado.

Presione los botones PROG / para compro-

bar los canales que pueden recibirse.

Nota: Si no se ha ajustado ningún canal o si no aparece una imagen clara, compruebe la antena o la conexión Scart.

Nota: Cuando se completa la presintonización de un canal, puede aparecer la hora actual en el visualizador del vídeo. Ello se debe a que la función de ajuste automático del reloj ha operado y el reloj del vídeo se ha ajustado automáticamente. (Vea la página 19 del manual de instrucciones.)

– 5 –

Puesta en hora del reloj

Cursor

142

7 8 9

0 9

NEMU

SELECT

Exit

ENU

REVI EWCH

ANVI

OMDE

LCOCK

OCKCL

: ––

ENU

Exit

0 ~ 9

––

SELECT

OCKCL

ENU

Exit

0000

:2010

DAY

EDAT

ONT H

––/ ––/ ––

/YEAR

0 ~ 9

SELECT

OCKCL

ENU

Exit

0000

:2010

DAY

EDAT

ONT H

12/05/01

/YESAAR

0 ~ 9

SELECT

El reloj sólo debe ponerse en hora si la función automática (Auto Function) no lo ha hecho aún. Si el reloj

está en hora, el VCR debe estar ahora completamente operativo y listo para el uso.

Encienda el VCR y el TV. A continuación, sintonice el TV con el número de programa del vídeo.

Presione el botón MENU.

Aparece el menú en la pantalla del TV, según se muestra en la figura.

Pulse el botón de cursor y para seleccionar la opción de reloj y, a continuación, pulse el botón ENTER. Aparece el reloj en la pantalla del TV, según se muestra en la figura.

Introduzca la hora actual empleando las teclas de

los números de notación de 24 horas.

Ej. 1 0 2 0 10:20 de la mañana

2 2 2 0 10:20 de la noche

Introduzca la fecha, el mes y el año.

Ej. 1 2 0 5 0 1 12. de mayo de 2001

2 0 0 3 0 2 20. de marzo de 2002

El día de la semana aparecerá y parpadeará el primer dígito de la fecha.

Nota: En cualquier etapa durante la entrada de números, podrá corregir cualquier error presionando el botón 0000 hasta que parpadee el dígito incorrecto, y entonces podrá introducir el número correcto.

Después de ajustar la fecha, presione el botón MENU.

El reloj aparece en el visualizador del vídeo.

QR32073

– 6 –

Hitachi VT-FX960ENA, VT-FX960EVPS User's Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual