Hitachi VT-FX960ENA, VT-FX960EVPS User's Guide [de]

VIDEORECORDER

VT-FX960E(NA)

VT-FX960E(VPS)

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, um durch richtige

Bedienung jahrelangen und störungsfreien

Betrieb zu gewährleisten.

PAL

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Einstellung

Zusätzliche Bedienungsvorgänge

Zusätzliche Informationen

QR32068

SHOWVIEW ist ein
eingetragenes Warenzeichen
der Gemstar Development
Corporation. Das SHOWVIEW-
System wurde hergestellt
unter der Lizenz der Gemstar
Development Corporation.

DEUTSCHESPAÑOLSVENSKANORSKITALIANO

2

DEUTSCH

Netzstromversorgung: Nur 230 V, 50 Hz

• Mit der an der Frontseite
des Videorecorders
angeordneten Betriebstaste
(OPERATE) wird nur die
Stromversorgung des
Videorecorders ein- und ausgeschaltet, d.h.
die Zeituhr wird von dieser Taste nicht
betroffen.

• Die Einschalttaste ist mit ”y / I”

beschriftet. Mit dieser Taste können Sie
das Gerät einschalten oder in den
Bereitschaftsmodus (Standby) schalten.

• Die Betriebstaste (OPERATE) ist sekundär
angeschlossen, d.h. auch im
ausgeschalteten Zustand ist das Gerät
nicht vom Stromnetz getrennt.

SICHERHEIT

• Niemals die Befestigungsschrauben lösen
und die Abdeckungen entfernen. Dieser
Videorecorder darf nicht vom Anwender
selbst gewartet werden; wenn
Wartungsarbeiten erforderlich sein sollten,
wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Service-Techniker oder an einen
Kundendienst.

• Sollten Gegenstände oder Flüssigkeiten in
das Innere dieses Gerätes gelangen, sofort
den Netzstecker ziehen; das Gerät von
einem qualifizierten Kundendiensttechniker
überprüfen lassen, bevor es wieder in
Betrieb genommen wird.

• Um das Netzkabel von der Netzdose
abzuziehen, immer an dem Netzkabelstecker
und niemals an dem Kabel ziehen.

• Wird der Videorecorder für längere Zeit
nicht benötigt und auch nicht für Timer­Aufnahmen in Ihrer Abwesenheit eingesetzt,
dann sollte das Netzkabel von der Steckdose
abgezogen werden.
Bei Durchführung von unbeaufsichtigten
Timer-Aufnahmen sollten Sie daran denken,
daß dafür der Fernsehempfänger nicht
eingeschaltet sein muß.

WARNUNG: Um Feuer und

Stromschlaggefahr zu
vermeiden, dieses Gerät niemals
Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.

Sicherheitshinweise:

Wenn der Videorecorder von einem kalten
an einen warmen Ort plaziert wird, kann sich
Kondenswasser an der Kopftrommel bilden.
Um die Kopftrommel oder das Band nicht zu
beschädigen, dürfen Sie das Gerät nicht
sofort in Betrieb nehmen. Lassen Sie das
Gerät für 2 bis 3 Stunden ausgeschaltet
stehen, damit es trocknen kann.

Hinweis: Fernsehprogramme dürfen nur
dann aufgezeichnet werden, wenn dadurch
das Urheberrecht und andere Rechte nicht
verletzt werden.

Hinweis zu Farbfernsehsystemen

1. Wird eine auf einem SECAM­Videorecorder aufgenommene Cassette
oder eine im Fachhandel erhältliche,
bereits bespielte SECAM-Cassette auf
diesem Videorecorder abgespielt, dann
wird ein Schwarzweiß-Bild wiedergegeben.

2. Dieser Videorecorder kann in Frankreich
nicht verwendet werden; in Frankreich ist
ein SECAM-Videorecorder zu benutzen.

Sehr geehrter Hitachi-Kunde!

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl eines Hitachi-Videorecorders. Willkommen in der großen Familie der
zufriedenen Hitachi-Kunden.

INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT

Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen sorgfältig
durch, bevor Sie diesen Videorecorder verwenden.

AC 230V, 50Hz

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

AUDIO OUT/
SORTIE SON

R/D. L/B.

AERIAL
ANTENNE

RF OUT
SORTIE
RF

3

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

Diese Bedienungsanleitung besteht aus den folgenden vier Abschnitten.

Abschnitt 1 Einstellung

Abschnitt 2 Grundlegende Bedienungsvorgänge

Abschnitt 3 Zusätzliche Bedienungsvorgänge

Dieser Abschnitt erläutert die Einstellung
Ihres neuen Videorecorders und die
Verwendung der Bedienungselemente
des Videorecorders.

Anschluß.................................................................................... 6

Bedienungselemente................................................................ 8

Fernbedienung........................................................................ 10

Einstellungen am Fernsehgerät für den Videorecorder.... 11

Einstellen des eingebauten Video-Tuners........................... 12

Guide Channel-Einstellung.................................................... 18

Automatische Uhreinstellung mit VPS/PDC-Signal ........... 19

Manuelles Einstellen der Uhr ............................................... 20

Magnetband-Cassetten .......................................................... 21

Dieser Abschnitt erläutert die Wiedergabe
einer Cassette und die Aufnahme eines
Fernsehprogramms.

Wiedergabe ............................................................................. 23

Wiedergabe mit dem Einstellring......................................... 26

Aufnahme von Fernsehprogrammen .................................. 27

Tape Analyzer ......................................................................... 30

Timer-Aufnahme..................................................................... 31

Timer-Aufnahme und ShowView-Einstellung .................... 32

VIDEO LINK - Aufnahme unter Verwendung von Satelliten-

decoder oder Fernsehgerät ....................................................39

Dieser Abschnitt erläutert die
Verwendung der zusätzlichen Funktionen.

Abschnitt 4 Zusätzliche Informationen

Tape Navigation (Bandsuchlauf) .......................................... 41

Navi Lock .................................................................................48

Soap Recording ...................................................................... 50

MOVIETEXTTM......................................................................... 52

Sonderfunktionen

• Echtzeit-Zählwerksfunktion ........................................... 53

• Rücklaufautomatik.......................................................... 53

• Rücklauf-Abschaltautomatik ......................................... 53

• Restbandanzeige ............................................................ 53

• Indexfunktion.................................................................. 54

• Leihcassetten-Wiedergabe............................................ 54

Bildschirmdialog..................................................................... 55

Editieren

• Kopieren von Videocassetten....................................... 58

Bedienung bei angeschlossenem

Satelliten-/Kabel-Decoder ...................................................... 60

HiFi-Stereo-Ton....................................................................... 62

Fehlersuche ............................................................................. 64

Anzeigeanleitung für das Display des Videorecoders........65

Wartung ................................................................................... 66

Technische Daten ................................................................... 67

VPS-Funktion (Video Programm System) /

PDC-Funktion (Programme Delivery Control) ................... 68

4

DEUTSCH

MERKMALE

— Die Leihcassetten-Wiedergabefunktion beginnt

sofort mit der Wiedergabe einer Cassette ohne
Löschschutzlamelle, spult das Band nach
Beendigung der Wiedergabe zurück und wirft die
Cassette aus, worauf der Videorecorder
ausgeschaltet wird.

— Die Wiedergabeautomatik beginnt sofort mit der

Wiedergabe einer Cassette ohne
Löschschutzlamelle.

— Die Cassetten-Auswurf und

-Freigabeautomatik wirft die Cassette mit
Aufnahmesperre automatisch aus, wenn die REC­Taste gedrückt wird.

— Die Einschaltautomatik schaltet den Videorecorder

mit dem Einsetzen einer Cassette automatisch ein.

— Die Rücklaufautomatik/Rücklauf-Abschaltautomatik

sorgt nach dem Erreichen des Bandendes für
automatisches Rückspulen des Magnetbandes,
worauf am Bandbeginn die Abschaltung
automatisch erfolgt, wenn der Videorecorder in den
Bereitschaftsmodus ausgeschaltet wird.

• Super Zeitlupe

• Einfache Senderwahl durch Programmierung von bis

zu 49 Programmen.

• Index-Funktion für bequemes Auffinden gewünschter
Programme auf einer Magnetband-Cassette.

• PDC-Funktion (Programme Delivery Control) —

Korrigiert die Start-und Stoppzeit einer
Timeraufnahme falls die Fernsehstation das
Programm verschiebt. [Nur (NA)]

• VPS-Funktion (Video-Programm-System) — Keine
Chance, daß Sie Ihr Programm verpassen. [Nur (VPS)]

• Mit der Funktion “Soap Recording” kann der Timer
mühelos programmiert werden, indem aus dem
Datenmenü “Tape Navi” ein registriertes Programm
gewählt wird.

• Mit der Funktion “Video Link” können Sie den
Videorecorder auf einfache Weise zur Aufnahme von
Signalen vom Satelliten-/Kabel-Decoder oder
Fernsehgerät vorbereiten.

• Die Funktion “Navi Lock” schützt vor einem
versehentlichen Löschen von wichtigen Programmen.

• Der Tape Analyzer (ATRS) erkennt automatisch den
zur Aufnahme verwendeten Bandtyp.

• Mit der Funktion SHOWVIEW®können Sie den
Videorecorder zur Aufnahme mittels Timer
programmieren. Dazu brauchen Sie nur eine
SHOWVIEW®-Programmierungsnummer einzugeben.

• MOVIETEXT

TM

* MOVIETEXT ist ein beantragtes Warenzeichen der

Hitachi Home Electronics (Europe) Ltd.

• Tape Navigation ermöglicht lhnen automatisch die
Aufzeichnung ausfindig zu machen, die Sie sehen
möchten. Es ermöglicht lhnen ebenso die
eingetragenen lnhalte am Fernsehschirm für jedes mit
diesem VCR aufgenommene Videoband aufzulisten.

• Ausgestattet mit Anschluss für Satelliten-/Kabel­Decoder.

• Der eingebaute Digital-Stereo-Sound-Decoder
gestattet den Empfang von NICAM (Near
Instantaneous Compand Audio Multiplex) Sendungen.

• 12 Programme/1-Jahr-Voreinstellungs-Aufnahme.

• Dynamischer Bildentzerrer

• Einstellring am Videorecorder — Einstellregler für

schnellen Suchlauf und variable
Wiedergabegeschwindigkeit.

• Abstimmautomatik — Stimmt auf alle Sender ab und
stellt die Uhr ein.

• Hohe Stand-/Zeitlupenbildqualität.

• Stereo-Klang — Aufnahme und Wiedergabe.

• Cinch-Audio-Ausgänge

• NTSC-Wiedergabe

• Grafischer Dialog

• Einstellen der Uhr unter Verwendung eines PDC-

Signals (automatische Uhr-Einstellfunktion).

• Bis zu 8 Stunden Aufnahme- und Wiedergabezeit

• Vielseitige Automatikfunktionen für hohen

Bedienungskomfort.

—

Die automatische Programm-Wiedergabe startet sofort
mit der Wiedergabe eines aufgezeichneten
Programms, wenn der Videorecorder nach
Beendigung einer Timer-Aufnahme eingeschaltet wird.

— Ein automatisches Kopfreinigungssystem minimiert

die Notwendigkeit von Zubehör-Reinigern und sorgt
für professionelle Kopfreinigung.

— Das automatische Spurlagensystem stellt

automatisch die Spurlage für eine optimale
Bildwiedergabe ein.

2 pcs.

142

56

3

7 8 9

0

Antennenkabel für Verbindung des
Videorecorders mit einem Fernseher

Fernbedienung

Batterien (R6) für
Fernbedienung

Mitgeliefertes Zubehör Das mitgelieferte Zubehör kontrollieren und identifizieren. Falls ein Teil fehlt

oder beschädigt erscheint, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Unterschiede zwischen den Modellen (NA/VPS)

Empfang von NICAM-

Sendungen

Automatische Uhr-Einstellung/

Automatische Sommerzeit-Einstellung

VPS-funktion/

PDC-funktion

Funktion

Modell

(VPS) Nicht vorhanden Nur automatische Sommerzeit-Einstellung Nur VPS-Funktion

(NA)

Vorhanden Nur automatische Uhrt-Einstellung Nur PDC-Funktion

2 Stück

5

DEUTSCH

Abschnitt 1 Einstellung

Anschluß Seiten 6 — 7

Dieser Abschnitt erläutert Ihnen, wie Sie den Videorecorder an eine
Antenne, ein Fernsehgerät usw. anschließen können.

Bedienungselemente Seiten 8 — 9

Dieser Abschnitt beschreibt die Anordnung und die Funktionen der
Schalter, Tasten, des Displays des Videorecorders und der
Anschlußbuchsen am Videorecorder.

Fernbedienung Seite 10

Dieser Abschnitt erklärt Ihnen, wie Sie die Batterien in die
Fernbedienung einsetzen und Ihren Videorecorder fernbedienen
können.

Einstellungen am Fernsehgerät für den Videorecorder Seite 11

Der Videorecorder gibt Signale aus, die gleich den bei
Fernsehsendungen ausgestrahlten Signalen sind. Diese Signale
werden von der RF OUT-Buchse über das mitgelieferte Kabel an
den Fernseher gesandt.
Um diese Signale sehen zu können, müssen Sie eine
Programmnummer an Ihrem Fernseher abstimmen. Dies ist dann
der “Videokanal”, den Sie immer wählen müssen, wenn Sie die
Signale von Ihrem Videorecorder sehen möchten.
Falls Sie Ihren Videorecorder mit einem 21-Stift-Scart-Kabel an
Ihren Fernseher anschließen, dann müssen Sie den Fernseher auf
den richtigen Video-Eingang einstellen, um die Signale von dem
Videorecorder zu sehen. (Für Einzelheiten siehe die
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.)

Einstellen des eingebauten Video-Tuners Seiten 12 — 17

Dieser Videorecorder ist mit einem Fernsehtuner (gleich wie ein
normaler Fernseher) ausgestattet und kann für den Empfang von
bis zu 49 Fernsehprogrammen abgestimmt werden.

Guide Channel-Einstellung Seiten 18

Informiert darüber, wie ein Videorecorder-Kanal mit einem
PlusCode/ShowView Guide Channel in Übereinstimmung gebracht
wird, wenn die Timer-Programmierung mit PlusCode/ShowView
verwendet wird.

Automatische Uhreinstellung mit
VPS/PDC-Signal und Manuelle Einstellen der Uhr Seiten 19 — 20

Der Uhranzeigebereich im Display des Videorecorders erscheint als
“– –:– –”, bis Sie die 24-Stunden-Uhr einstellen. Die Uhr muß auf die
richtige Uhrzeit eingestellt werden, bevor Sie den Videorecorder für
Timer-Aufnahmen oder Sofortaufnahme programmieren können.
Dieser Abschnitt erläutert die drei Einstellmethoden für die Uhr.
A. Automatische Einstellung der Uhr des Videorecorders unter

Verwendung eines PDC-Signals. [Nur (NA)]

B. Automatische Einstellung der Sommerzeit unter Verwendung

des VPS-Signals. [Nur (VPS)]

C. Einstellung der Videorecorder-Uhr am Fernsehschirm.

Magnetband-Cassetten Seite 21

Dieser Abschnitt erläutert, wie eine Cassette eingesetzt und entfernt
werden kann und wie Sie die Aufnahmen vor unbeabsichtigtem
Löschen schützen können.

6

DEUTSCH

Anschluß

Grundlegende Anschlüsse

VORSICHTSMAßNAHMEN Aufstellung

• Das Gerät niemals in der Nähe
von Wärmequellen (wie
Heizkörpern oder
Warmluftauslässen) aufstellen
und direkte Sonnenbestrahlung,
übermäßigen Staub,
mechanische Erschütterungen
und Stöße vermeiden.

• Niemals Magnete oder
magnetische Gegenstände in die

Nähe des Videorecorders
bringen, da anderenfalls das
Leistungsvermögen des
Videorecorders beeinträchtigt
werden kann.

• Achten Sie darauf, den
Videorecorder auf einer ebenen
Fläche aufzustellen.
Das Gerät muss in der
horizontalen Position betrieben
werden.

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

AERIAL
ANTENNE

RF OUT
SORTIE

RF

AUDIO OUT/
SORTIE SON

R/D. L/B.

Antena

Aerial cable
(supplied)

TV set

To AC outlet
AC 230V/50Hz

AERIAL

Aerial socket

RF OUT

Um eine noch bessere Klang- und Bildqualität zu
erzielen, wird empfohlen, den Scart-Anschluss zu
verwenden. Informationen über die Scart­Verbindung finden Sie auf Seite 7.

Antenne

Antennenbuchse
(AERIAL)

HF-Ausgang
(RF OUT)

Mitgeliefertes
Antennenkabel

Antennenanschluß

Fernsehgerät

An Netzsteckdose
(230V/50Hz)

Betrieb

• Kondensatbildung
Wird z.B. eine kalte Flüssigkeit in ein Glas
gegossen, dann bildet sich an der Oberfläche des
Glases ein Beschlag, der als Kondensat bezeichnet
wird. Der gleiche Vorgang tritt ein, wenn der
Videorecorder von einem kalten Ort an einen
warmen Ort (oder umgekehrt) gebracht wird.
Dabei kommt es zu Kondensatbildung an der
Kopftrommel, dem wohl kritischsten Teil des
Videorecorders.
Deshalb sollte der Videorecorder für mindestens
zwei Stunden nicht verwendet werden, wenn er
von einem kalten in einen warmen Raum (oder

umgekehrt) gebracht wurde, um Störungen durch
Kondensatbildung an der Bildkopftrommel zu
vermeiden.

Reinigung

• Niemals flüchtige Mittel wie Benzin, Alkohol,
Verdünner oder chemisch behandelte Tücher
verwenden, um die Oberfläche des Gehäuses des
Videorecorders abzuwischen. Diese Mittel können
eine Verfärbung oder ein Abblättern des
Gehäusefinish verursachen.

Verpackung

• Das Verpackungsmaterial und der Original-Karton
sind aufzubewahren, da sie für etwaigen Transport
oder Lagerung wieder benötigt werden.

Anschluss des Videorecorders an das Fernsehgerät mittels Scart-Kabel

Stellen Sie das Fernsehgerät auf die richtige AV­Verbindung (Scart-Anschluss) ein, um das Signal
über das Scart-Kabel einzuspeisen. Über die Scart­Verbindung wird eine bessere Bild- und
Klangqualität erzielt.

Darauf achten, daß die VCR -Anzeige im Display
des Videorecorders aufleuchtet, um die Audio­und Videosignale von dem Videorecorder an das
Fernsehgerät zu liefern. Gegebenenfalls die

VCR/TV-Taste an der Fernbedienung drücken, um
diese Anzeige anzuzeigen.

Dieser Anschluß gestattet es Ihnen auch, das am
Fernseher angewählte Fernsehprogramm
aufzunehmen. Um dies auszuführen, die AUX­Taste an der Fernbedienung drücken, so daß die
“L1”-Anzeige anstelle des Videokanals im Display
des Videorecorders angezeigt wird und die
Aufnahme starten, wie auf Seite 26 beschrieben.

7

Einstellung

DEUTSCH

Antennenbuchse
(AERIAL)

Satelliten-/Kabel-Decoder

HF-Ausgang
(RF OUT)

Antenne

Mitgeliefertes
Antennenkabel

Antennenanschluß

Scart­Buchse

Fernsehgerät

An Netzsteckdose
(230V/50Hz)

Scart-Kabel im
Fachhandel erhältlich
(nicht mitgeliefert)

Antena

Satellite/Cable box decoder

DECODER/CANAL PLUS

AUDIO OUT/
SORTIE SON

EURO. A/V

R/D. L/B.

RF OUT
SORTIE

RF

AERIAL

AERIAL
ANTENNE

To AC outlet
AC 230V/50Hz

TV set

Scart

Scart connector lead
available from your dealer
(not supplied)

socket

RF OUT

Aerial cable
(supplied)

Aerial socket

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

1243

914 13 567101112 8

8

DEUTSCH

BEDIENUNGSELEMENTE

Bedienungselemente des Videorecorders

Posten-Nr.

Funktion Seite

1

Cassettenfach

21

2

STOP (Stopp)-Taste

24

3

PLAY/STILL (Wiedergabe/Standbild)-Taste 2

3

4

Einstellring

26

5

Auf/Ab-Pfeiltasten für TAPE-NAVI-MENU

44

6

TAPE NAVIGATION-Taste

41

7

Taste für Aufnahme (REC)

27

8

PROG (Programm-Aufwärts/Abwärts)-Tasten

11

9

Fernbedienungs-Empfangsfenster

10
10 VIDEO LINK-Taste 39
11 EJECT (Auswurf)-Taste 21
12

OPERATE (Betrieb/Bereitschaft)-Taste

11
13

AUDIO IN (L-Mono),(R)-Buchsen

58
14

VIDEO IN-Buchse

58
15

Decoder-Buchse

60
16

AUDIO OUT (L)/(R)-Buchsen für —
Anschluß des Stereo-Systems

17

AERIAL — Signaleingang

6

18

RF OUT — Signalausgang zum Fernseher

6

19

Scart-Buchse

7

Videorecorder-Display

20

Zeit

20

Zeitzähler oder

53

Videorecorder-Modusanzeige

23

PLAY — Wiedergabe

23

SRCH — Bildsuchlauf

24

SLOW —

Zeitlupe

23

REW —

Rücklauf

24

FF —

Schnellvorlauf

24

STILL —

Wiedergabe-Pause und Einzelbild

23
21

VCR, Betriebsmodus

23
22

Tonanzeigen

25
23 —

Aufnahme (blinkt während 27

Aufnahme-Pause)

24

Anzeige für eingesetzte Cassette

21
25

Fernsehprogrammnummer oder

27

Zusatz (L1/L2/L3)

58
26

Timer-Anzeige

31

REC

O

N

“–” erscheint

während
Rückwärts­Wiedergabe

15

DECODER/CANAL PLUS

EURO. A/V

19

16

AUDIO OUT/
SORTIE SON

R/D. L/B.

17

18

AERIAL
ANTENNE

RF OUT
SORTIE
RF

20 21 2322

26 2425

EJECT

VIDEO LINK REC

400x DRIVE

ST

TAPE

PROG

NAVIGATIO

9

Einstellung

DEUTSCH

Bedienungselemente der Fernbedienung

1
4

2
56

3

7 8 9

0

2
3

4

5
6

7
8
9

10

13

21
20

11

14

17

1

25

26

27

24

16

18

19

15

22

23

12

Posten-Nr.

Funktion Seite

1 Übertragungsfenster 10
2 OPERATE — Umschalten zwischen Betriebs- 31

und Bereitschaftsmodus
3 TRACKING-Taste 25
4 PROG (Programm-Aufwärts/Abwärts)-Tasten 12
5 Pfeiltasten 12
6 REW - Schnellrücklauf oder Bildsuchlauf 24

rückwärts

7 REC - Aufnahmetaste 27
8 MENU — Aufrufen des 12

Bildschirmdialog-Menüs

9DISP— Aufrufen des Bildschirmdialogs 53

10 SHOWVIEW — Programmierung 32
11 0000 — zur Korrektur falscher 20

Zahleneingaben Zurücksetzen des 53
Zeitzählers bei Anzeige im Display
des Videorecorders

12 SP/LP — Umschaltung der Aufnahme- 21

Bandgeschwindigkeit
13 Bildweiterschaltung im Standbildbetrieb 23
14 MOVIE TEXT-Taste 52
15 INDEX-Taste — INDEX-Funktion 54
16 Diese Taste wird nicht verwendet —
17 AUX-Taste — Umschaltung zwischen den 58

Eingängen L1, L2 und L3
18 Zifferntasten 20
19 STOP — Stoppt die Wiedergabe/ 24

Aufnahmefunktion
20 SLOW — Zeitlupentaste 23
21 F.FWD — Schnellvorlauf oder Bildsuchlauf 24

vorwärts
22 PAUSE/ENTER-Taste 23
23 PLAY — Wiedergabe 23
24 NAVI — Tasten für die Bedienung der 43

TAPE NAVIGATION Funktionen
25 EJECT-Taste — Kassettenauswurf 21
26 CH1/2-Taste 25

VPS/PDC-Taste 68
27 VCR/TV-Umschalttaste 23

10

DEUTSCH

FERNBEDIENUNG

Stromversorgung der Infrarot-Fernbedienung

Fernbedienung

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)—AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

142

56

3

7 8 9

0

Zur Betätigung des Geräts mit der Fernbedienung ist
diese auf die Frontplatte des Videorecorders zu
richten.

Die Stromversorgung der Infrarot-Fernbedienung
erfolgt mit Hilfe von zwei Batterien (IEC
Standardgröße R6). Die Lebensdauer dieser
Batterien beträgt etwa ein Jahr, hängt aber natürlich
von den Betriebsbedingungen und der
Verwendungshäufigkeit ab. Wenn sich die
Gerätefunktionen nicht mehr richtig steuern lassen
oder mit der Fernbedienung sehr nahe an den
Videorecorder herangegangen werden muß (um die
gewünschten Funktionen aktivieren zu können), die
Batterien erneuern.

Hinweis: Wenn die Batterien ausgetauscht werden,
die verbrauchten Batterien entfernen und die OPERATE­Taste betätigen und für 10 Sekunden gedrückt halten;
danach die neuen Batterien einsetzen.

Alte Batterien bitte nicht in den Hausmüll geben,
sondern fachgerecht entsorgen.

11

Einstellung

DEUTSCH

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)—AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

Videorecorder Fernsehbildschirm

Ihren Fernseher einschalten und einen nicht belegten
UHF-Kanal (Programmnummer) wählen. (Beachten Sie

bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers, da Ihr
Fernseher vielleicht einen bestimmten
Videorecorderkanal aufweist, der verwendet werden
muß.)

Hinweis: Dieser Kanal ist ab nun Ihr Videorecorderkanal.

1

2

3

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

Ihren Fernseher abstimmen (beachten Sie dazu die
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers), bis das
hier gezeigte Testbild erscheint.

Die richtige Abstimmposition ist erreicht, wenn das
Bild klar erscheint. Sicherstellen, daß dieser Kanal
an Ihrem Fernseher abgespeichert wird.

4

400x DRIVE

PROG

REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

Safety Tab

5

6

Die PLAY/STILL-Taste nochmals drücken, wodurch

das Testbild verschwindet und der Videorecorder von
dem Bereitschaftsmodus in den Betriebsmodus
geschaltet wird.

Nun sollten Sie in der Lage sein, eine vorbespielte
Cassette wiederzugeben.
Die Cassette vorsichtig einsetzen (siehe Seite 21 für
Magnetband-Cassetten). Falls die Löschschutzlamelle
entfernt ist, beginnt sofort die Wiedergabe; wenn
nicht, die PLAY/STILL-Taste drücken, wodurch das
Bild am Bildschirm erscheint.

(OPERATE)

EINSTELLUNGEN AM FERNSEHGERÄT FÜR DEN
VIDEORECORDER

Die PLAY/STILL-Taste drücken (Hinweis: Der

Videorecorder befindet sich noch immer im
Bereitschaftsmodus und “” erscheint wie
gezeigt im Display).
Bei Erscheinen der Anzeige “” im Display,
STOP-Taste an der Fernbedienung oder am
Videorecorder drücken. Daraufhin erscheint im Display
des Videorecorders der RF-Kanal. Die Taste PROG
oder

drücken, um den Kanal umzustellen ­normalerweise auf “”. (Zum Abschalten der
RF-Wiedergabe, STOP-Taste an der Fernbedienung
oder am Videorecorder nochmals drücken.)

Schließen Sie das Netzkabel des Videorecorder
an.
Daraufhin leuchtet das Display des Videorecorders
gelb auf.
Wenn es grün ist, drücken Sie einmal die Taste
OPERATE, damit es auf gelb wechselt.

Hinweis: Der Videorecorder befindet sich nun im
Standby-Modus.

Wenn Sie Ihr Fernsehgerät nicht genau auf das Testbild
einstellen können oder wenn das Testbild Störungen
aufweist, muß eventuell der RF-Wiedergabekanal des
Videorekorders geändert werden.
Drücken Sie in diesem Fall die Programmwahltaste
PROG ( oder ) zum Ändern des RF-Kanals des
Videorekorders, und stellen Sie das Fernsehgerät
anschließend so ein, daß Sie ein deutliches Testbild
empfangen. Der RF-Kanal des Videorecorders ändert
sich wie folgt:

Löschschutzlamelle

12

DEUTSCH

Hinweis: Wenn die Vorabstimmung eines Kanals

beendet ist, kann die gegenwärtige Zeit im Display
des Videorecorders erscheinen. Dies ist darauf
zurückzuführen, daß die automatische Uhr­Einstellfunktion gearbeitet hat und die Uhr des
Videorecorders automatisch eingestellt wurde.
(Für Einzelheiten siehe Seite 19.)

EINSTELLEN DES EINGEBAUTEN VIDEO-TUNERS

Nachdem das Netzkabel angeschlossen wurde,
muss im LCD-Display folgendes angezeigt
werden: “ – – : – – ”.

Bedienungselemente Bildschirmanzeige

Den Fernseher und den Videorecorder einschalten,
und danach den Fernseher auf den Videokanal
einstellen, wie es auf Seite 11 beschrieben ist.

Falls Sie den Videorecorder und den Fernseher mit
Hilfe eines 21-Stift Scart-Kabels verbunden haben,
den Scart-Eingang an Ihrem Fernseher wählen.

1

2

Die MENU-Taste drücken.

Das Menü erscheint wie gezeigt.

NEMU

SELECT

Exit

M

ENU

REVI EWCH

ANVI

OMDE

LCOCK

OK

SELECT

Exit

M

ENU

AUTO

NMUAL

OK

SPHCERET

A
G
NICAM

DEUI ANNELCH

–

Exit

M

ENU

AUTO

Drücken Sie die Pfeiltaste zur Auswahl der
Kanaloption CH und dann ENTER.

Daraufhin erscheint auf dem Fernsehschirm CH
PRESET (vgl. Abbildung).

3

4

5

400x DRIVE

EJECT

PROG

O IN-R

VIDEO LINK

PROG

Cursor

MENU

142

56

3

7 8 9

0

Die PROG / -Tasten drücken, um die Kanäle
zu überprüfen, die Sie empfangen können.

Hinweis: Falls keine Kanäle eingestellt wurden

oder kein klares Bild erscheint, den Antennen­oder SCART-Anschluß überprüfen.

Drücken Sie die Taste ENTER zur Wahl von AUTO.

Daraufhin erscheint auf dem Fernsehschirm die
untenstehende Meldung, und im Display des
Videorekorders erscheint “”.
Der Videorecorder speichert automatisch die Kanäle,
die in Ihrem Gebiet empfangen werden können. Dazu
werden bis zu ungefähr sieben Minuten benötigt,
abhängig von der Signalstärke der Sendungen und
der Anzahl der empfangbaren Kanäle in Ihrem Gebiet.
HINWEIS: Wenn Sie AUTO wählen, werden die
Kanäle in der folgenden Reihenfolge gespeichert: VHF
(2–12) ™ Italien 13-20 (A–H) ™ UHF (21–69) ™ CATV
(S1–S41) ™ CATV(X–Z+2).

Beobachten Sie die weitere Entwicklung auf dem
Fernsehschirm. Wenn die Kanalnummer sich nicht
weiter ändert, ist die Voreinstellung abgeschlossen.

Pfeiltasten

13

Einstellung

DEUTSCH

1

2

Drücken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von
MANUAL und anschließend die Taste ENTER.

Programmnummer, Sendername und
Kanalnummer werden im Display angezeigt.

Hinweis: Falls der Sender kein Signal für die
Identifikation ausstrahlt, erscheint die
Senderbezeichnung nicht.

Drücken Sie die Menütaste. Drücken Sie die
Pfeiltaste zur Wahl der Kanaloption und
anschließend ENTER.

Daraufhin erscheint auf dem Fernsehbildschirm das
nebenstehende Display.

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

G

P

ARD

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

,

0~9,

3

4

5

6

Die 0000 drücken.

Die Kanalnummer ändert auf “– –”, um damit
anzuzeigen, daß dieser Kanal aus dem Speicher
gelöscht wurde.

Die Schritte 3 und 4 wiederholen, bis alle
unerwünschten Sender gelöscht sind.

Nach der Kanallöschung drücken Sie die Taste

MENU.

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

GP

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

ARD

,

0~9,

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

GP

C
2
3
2

–

4
2
2

H
6
3
3

–

7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

ARD

,

0~9,

SELECT

Exit

M

ENU

AUTO

NMUAL

OK

SPHCERET

A
G
NICAM

DEUI ANNELCH

–

Programmierte Kanäle wieder löschen

Cursor

MENU

STOP

142

56

3

7 8 9

0

0000

PLAY

Die Wiedergabetaste oder Stopptaste
drücken, bis ein unerwünschter Kanal

aufgefunden ist.
Zum Beispiel die Stopptaste drücken, um Kanal
42 (Programmnummer 04) zu wählen.
Dies wird durch einen Pfeil links am Bildschirm
angezeigt.

Pfeiltasten

14

DEUTSCH

(EINSTELLEN DES EINGEBAUTEN VIDEO-TUNERS)

1

2

Drücken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von
MANUAL und anschließend die Taste ENTER.

Drücken Sie die Menütaste. Drücken Sie die
Pfeiltaste zur Wahl der Kanaloption und
anschließend ENTER.

Daraufhin erscheint auf dem Fernsehbildschirm das
nebenstehende Display.

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

G

P

ARD

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

,

0~9,

3

4

5

6

Die Wiedergabetaste oder Stopptaste
drücken, bis ein unerwünschter Kanal aufgefunden

ist.
Zum Beispiel die Stopptaste drücken, um Kanal
42 (Programmnummer 04) zu wählen.

Drücken Sie die

Pausetaste ; zweimal.

Die Schnellvorlauftaste oder oder die
Rücklauftaste drücken, um das Bild so

einzustellen, daß es klar erscheint.

Nach der Feinabstimmung auf das beste Bild, die
Pausetaste ; drücken, um den Kanal
abzuspeichern.

7

Die Schritte 3 bis 6 für andere Kanäle wiederholen.

8

Nach Beendigung der Feinabstimmung, die
MENU-Taste drücken.

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

GP

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

ARD

,

0~9,

Exit

M

ENU

NMUALA

–

DECO

FINE

DER

+

C–H

–

PROG ––

04

–

4–2

–

0000

OK

Exit

M

ENU

NMUALA

–

DECO

FINE

DER

+

C–H

–

PROG ––

04 4–2

–

0000

OK

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

GP

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

ARD

,

0~9,

SELECT

Exit

M

ENU

AUTO

NMUAL

OK

SPHCERET

A

G
NICAM

DEUI ANNELCH

–

Cursor
F.FWD

REW

MENU

PLAY

142

56

3

7 8 9

0

PAUSE

STOP

Feinabstimmung des empfangenen Kanals

Pfeiltasten

15

Einstellung

DEUTSCH

1

2

Drücken Sie die Menütaste. Drücken Sie die
Pfeiltaste zur Wahl der Kanaloption und
anschließend ENTER.

Daraufhin erscheint auf dem Fernsehbildschirm das
nebenstehende Display.

3

Drücken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von
MANUAL und dann ENTER.

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

G

P

ARD

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

,

0~9,

4

Die Wiedergabetaste oder Stopptaste
drücken, bis ein unerwünschter Kanal aufgefunden

ist.
Zum Beispiel die Stopptaste drücken, um Kanal
42 (Programmnummer 04) zu wählen.
Dies wird durch einen Pfeil links am Bildschirm
angezeigt.

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

GP

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

ARD

,

0~9,

5

Drücken Sie die

Pausetaste ; , so dass der Kanal

ausgewählt ist. Drücken Sie dann zwei Ziffertasten
oder die Taste F.FWD ader REW , um den
Kanal zu ändern.
Beispiel: PROG 04 … CH42 auf PROG 04 … CH23
ändern.

Hinweis: Um einen CATV-Kanal zurückzusetzen,
drücken Sie die Taste SP/LP, bevor Sie einen Kanal
suchen oder eingeben.

Bei einem Sender, der ein Programm überträgt,
erscheint ein Bild auf dem Fernsehbildschirm.
Drücken Sie die Taste PAUSE ;, um eine
Feinabstimmung für den Kanal vorzunehmen.
Drücken Sie anschließend erneut die Taste
PAUSE ;, um den Kanal zu speichern.

Exit

M

ENU

NMUALA

–

D

FINE

ECO

CH

DER

+

C–H

–

PROG –––04

CATV

–

2–3

–

0000

SP / LP

Exit

M

ENU

NMUALA

–

DECO

FINE

DER

+

C–H

–

PROG ––

04 2–3

–

0000

OK

SELECT

Exit

M

ENU

AUTO

NMUAL

OK

SPHCERET

A

G
NICAM

DEUI ANNELCH

–

Cursor

F.FWD
REW

MENU

PLAY

~

STOP

PAUSE

7

142

56

3

89

9

0

0

Manuelle Abstimmung des empfangenen Kanals

So können Sie vorgehen, wenn Sie einen Kanal
versehentlich gelöscht haben oder einen
bestimmten Kanal nicht finden konnten.

Pfeiltasten

NMUALA

GP

O

R

1

0

2

0

3

0

4

0

5

0

ARD

6

0

7

0

,

SELECT CHANGE

0~9,

C

DE

H

C

–

6

2

–

3

3

–

3

2

–

3

2

–

7

4

–

1

2

–

2

2

0000

Exit

M

ENU

16

DEUTSCH

(EINSTELLEN DES EINGEBAUTEN VIDEO-TUNERS)

Eine Programmnummer ändern (Kanal austauschen)

1

Drücken Sie die Menütaste. Drücken Sie die
Pfeiltaste zur Wahl der Kanaloption und
anschließend ENTER.

Daraufhin erscheint auf dem Fernsehbildschirm das
nebenstehende Display.

SELECT

Exit

M

ENU

AUTO

NMUAL

OK

SPHCERET

A

G
NICAM

DEUI ANNELCH

–

2

Drücken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von
MANUAL und dann ENTER.

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

G

P

ARD

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

,

0~9,

3

Drücken Sie die Stopptaste , um den Cursor auf

Kanal 42 (Programmnummer 04) zu bewegen.
Drücken Sie die Ziffertaste und dann , um
die Programmnummer direkt einzugeben. Kanal 42
ändert dessen Position auf Programmnummer 03.
(Der Cursor befindet sich weiterhin in der
Programmnummer 04.) Drücken Sie die Taste
PLAY für Programmnummer 03, um die
Kanaländerung zu bestätigen.
Hinweis: Die Änderung von Programmnummern
ist nur für Kanäle möglich, die nicht auf die
Programmnummer eingestellt sind.
Beispiel: PROG 01 _ _ CH .. auf PROG 02 … CH33
ändern.

3

0

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

GP

C

3
4
2
4
2
2

H

3
2
3
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

,

0~9,

ARD

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

GP

C

3
4
2
4
2
2

H

3
2
3
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

,

0~9,

Um den Vorgang zu beenden, die MENU-Taste
drücken.

4

Cursor

PLAY

MENU

~

142

56

3

7 8 9

0 9

0

STOP

Bedienungselemente Bildschirmanzeige

Sie können eine eigene, beliebig wählbare
Programmnummer einstellen, nachdem der
Videorecorder voreingestellt wurde. Wenn Sie
beispielsweise Programmnummer 03 durch
Programmnummer 04 austauschen wollen, gehen
Sie so vor:

Pfeiltasten

17

Einstellung

DEUTSCH

Zur Voreinstellung von Satelliten- oder Kabelprogrammen (Informationen zum
Anschluss finden Sie auf Seite 7).

1

2

Drücken Sie die Pfeiltaste zur Wahl von
MANUAL und dann ENTER.

Drücken Sie die Menütaste. Drücken Sie die
Pfeiltaste zur Wahl der Kanaloption und
anschließend ENTER.

Daraufhin erscheint auf dem Fernsehbildschirm das
nebenstehende Display.

3

Die Wiedergabetaste oder Stopptaste
drücken, um ein Satelliten-/Kabel-Decoder

Programm anzuzeigen.

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

GP

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0~9

0000

ARD

4

Falls es sich bei dem angezeigten Bild um ein
Satelliten-/Kabel-Decoder Programm handelt, die

Pausetaste ; drücken.

Exit

M

ENU

NMUALA

–

D

FINE

ECO

CH

DER

+

C–H

–

PROG ––

07

CATV

–

2–2

–

SP / LP

0000

5

6

Die Wiedergabetaste drücken, um die Anzeige

von “DECODER (—)” auf “DECODER (√)” zu
ändern.

Die Pausetaste ; zweimal drücken, um das
Programm zu speichern. Die DEC ”—” Anzeige
ändert auf “√”, um damit anzuzeigen, daß der
Kanal abgespeichert wurde.

7

Um den Vorgang zu beenden, die MENU-Taste
drücken.

Exit

M

ENU

NMUALA

–

DECO

CH

FINE

DER

+

C–H

–

PROG ––

07

CATV

2–2

–

SP / LP

0000

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

GP

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0~9

0000

ARD

SELECT

Exit

M

ENU

AUTO

NMUAL

OK

SPHCERET

A

G
NICAM

DEUI ANNELCH

–

Exit

M

ENU

NMUALA

R
0
0
0
0
0
0
0

O

1
2
3
4
5
6
7

G

P

ARD

C
2
3
2
4
4
2
2

H

6
3
3
2
7
1
2

DE

–
–
–
–
–
–
–

C

SELECT CHANGE

0000

,

0~9,

Cursor

PAUSE

MENU

142

56

3

7 8 9

0

STOP

PLAY

Pfeiltasten

Der PlusCode/ShowView Guide Channel muss mit dem Videorecorder-Kanal übereinstimmen, wenn die
Timer-Programmierung mit PlusCode/ShowView verwendet wird. Stellen Sie mit folgenden Schritten den
Guide Channel ein.

18

DEUTSCH

SELECT

Exit

M

ENU

AUTO

NMUAL

OK

SPHCERET

A
G
NICAM

DEUI ANNELCH

–

GUIDE CHANNEL-EINSTELLUNG

1

Drücken Sie die Menütaste. Drücken Sie die
Pfeiltaste zur Wahl der Kanaloption und
anschließend ENTER.

Daraufhin erscheint auf dem Fernsehbildschirm das
nebenstehende Display.

2

Drücken Sie die Pfeiltaste , um GUIDE
CHANNEL zu wählen, und drücken Sie dann die
Taste ENTER.

Die Anzeige GUIDE CHANNEL erscheint am
Bildschirm des Fernsehgeräts; siehe Abbildung.

SELECT

Exit

M

ENU

AUTO

NMUAL

OK

SPHCERET

A

G

–

NICAM

DEUGI ANNELCH

Exit

M

ENU

IGDE CHANNELU

–0C

0

0
0
0

–

0
0
0

C

1
2
3

0
0

H

–
–
–

H

PROG

0~9

PROG

0000

1
2
3

Exit

M

ENU

IGDE CHANNELU

–0C

0

0
0
0

–

0
0
0

C

1
2
3

0
0

H

–
–

2

H

PROG

0~9

PROG

0000

–

2
3

Exit

M

ENU

IGDE CHANNELU

–0C

0

0
0
0

–

0
0
0

C

1
2
3

H

H

PROG

0~9

PROG

0000

3
2
3

0
0

–
–

2

3

Drücken Sie die Ziffertasten, um den
Videorecorder-Kanal den zugehörigen Guide
Channel zuzuweisen.

In diesem Beispiel ist der Videorecorder-Kanal 23
der Nummer G-CH001 zugewiesen.

Exit

M

ENU

IGDE CHANNELU

—0C

0

0
0
0
0
0

—

0
0
0
0
0

C

1
2
3
4
5

H

H

PROG

0~9

0000

2
0
4
0
0

PROG

3
2

—

4
5

Exit

M

ENU

IGDE CHANNELU

–0C

0

0
0
0
0
0

–

0
0
0
0
0

C

1
2
3
4
5

H

3
2
0
4
5

H

PROG

0~9

0000

2
0
4
0
0

PROG

4

Drücken Sie die Pfeiltaste , um eine weitere G -

CH-Nummer zu wählen. Geben Sie den
zugehörigen Videorecorder-Kanal ein, indem Sie
die Ziffertasten drücken.
Hinweis: Drücken Sie gegebenenfalls die Taste
0000, um eine falsche Ziffer zu löschen, und geben
Sie die korrekte Ziffer ein.

Drücken Sie die Taste MENU, um die Einstellung
zu beenden.

Hinweis: Wenn Sie den Guide Channel nicht einstellen (wie oben angegeben), wird der Videorecorder­Kanal bei der Timer-Programmierung mit PlusCode oder ShowView nicht angezeigt. (Statt dessen wird
”––” angezeigt. In diesem Fall können Sie eine Nummer eingeben, um den Videorecorder-Kanal den Guide
Channel zuzuweisen).

0000

142

56

3

7 8 9

0 9

0

~

MENU

Cursor

Bedienungselemente Bildschirmanzeige

Pfeiltasten

19

Einstellung

DEUTSCH

1

2

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie dann die Pfeiltaste zur Wahl

der Betriebsart (MODE) und dann ENTER.

Schalten Sie den Videorecorder und das TV-Gerät ein und stellen Sie das
TV-Gerät dann auf einen bestimmten Sender ein.

3

Drücken Sie zum Wählen der automatischen Uhrumschaltung (AUTO )
die Taste .

R

RCVMODE

O

VTIADPEEO ALNIANLK

Y

PLAY

ZER

AUTO

PROGRAM

SD

SELECT SET

Exit

M

ENU

–

2

–

L1L

–

–

RCVMODE

O

VTIADPEEO ALNIANLK

Y

PLAY

ZER

SUMMER

PROGRAM

SD

SELECT SET

Exit

M

ENU

–

2

–

L1L

–

–

4

Drücken Sie die Pfeiltaste oder zum Umschalten der Funktion für die
Uhreinstellung zwischen ✓ und – (aus).

RCVMODE

O

VTIADPEEO ALNIANLK

Y

PLAY

ZER

AUTO

PROGRAM

SD

SELECT SET

Exit

M

ENU

–

2

–

L1L

–

–

RCVMODE

O

VTIADPEEO ALNIANLK

Y

PLAY

ZER

SUMMER

PROGRAM

SD

SELECT SET

Exit

M

ENU

–

2

–

L1L

–

–

RCVMODE

O

VTIADPEEO ALNIANLK

Y

ZER

AUTO

PROGRAM PLAY

SD

SELECT SET

Exit

M

ENU

–

2

–

L1L

–

–

RCVMODE

O

VTIADPEEO ALNIANLK

Y

ZER

SUMMER

PROGRAM PLAY

SD

SELECT SET

Exit

M

ENU

–

2

–

L1L

–

–

Cursor

MENU

142

56

3

7 8 9

0

Ein-und Ausschalten der Uhr-Automatik

Bedienungselemente Bildschirmanzeige

AUTOMATISCHE UHREINSTELLUNG MIT VPS/PDC-SIGNAL

Einstellen der Uhr unter Verwendung eines PDC-Signals (automatische Uhr-Einstellfunktion) [Nur (NA)]

Einstellen der Sommerzeit unter Verwendung eines VPS-Signals [Nur (VPS)]

Diese Funktion wird eingeschaltet, wenn im Einstell-Menü für den Videorecorder (VCR MODE) die Funktion
“AUTO-Uhr √ (ein)” angezeigt wird.
Sie können diese Funktion mit “AUTO-Uhr-(aus)” abschalten.

Hinweise:

• Falls das von einem Sender ausgestrahlte PDC-Signal kein Zeitsignal enthält, kann die Uhr des Videorecorders
durch die Vorabstimmung auf den Kanal nicht automatisch eingestellt werden. In diesem Fall den auf Seite 20
beschriebenen Vorgang verwenden, um die Uhr manuell einzustellen.

• Die automatisch eingestellte Zeit kann von der richtigen Zeit etwas abweichen, abhängig von den
Signalbedingungen oder dem ausgestrahlten Programm. In diesem Fall den auf Seite 20 beschriebenen
Vorgang verwenden, um die Uhr manuell einzustellen.

• Wenn die Uhrzeit des Videorecorders bereits eingestellt wurde, wird die Uhreinstellung über das PDC-Signal
automatisch gesperrt.

Diese Funktion wird eingeschaltet, wenn im Einstell-Menü für den Videorecorder (VCR MODE) die Funktion
“AUTO-Uhr √ (ein)” angezeigt wird.
Sie können diese Funktion mit “AUTO-Uhr-(aus)” abschalten.

Hinweise:

• Wenn der Videorecorder einen Kanal empfängt, der ein Teletext-Signal ausstrahlt, wird die Sommerzeit
automatisch eingestellt.

• Wenn Sie die Uhr bereits manuell eingestellt haben, kann auch die Sommerzeit-Einstellung nicht vorgenommen
werden. Siehe hierzu die Beschreibung der manuellen Uhrzeit-Einstellung auf der nächsten Seite.

[Nur (NA)] [Nur (VPS)]

[Nur (NA)] [Nur (VPS)]

[Nur (NA)] [Nur (VPS)]

Pfeiltasten

20

DEUTSCH

MANUELLES EINSTELLEN DER UHR

Hinweise:

• Wenn Sie die am Videorecorder angezeigte Zeit nach erfolger Uhrzeit- und Datumseingabe korrigieren
möchten, müssen die vorstehenden Schritte 1 - 5 erneut ausgeführt werden.

• Falls die Stromversorgung länger als 30 Minuten unterbrochen wurde, erscheint im Display die Anzeige
“--:--”, um darauf hinzuweisen, daß Uhrzeit und Datum neu eingestellt werden müssen.

1

2

3

4

5

Was Sie wissen sollten, bevor Sie anfangen

• Während Sie die Uhr einstellen, werden Sie von der Anzeige auf dem Fernsehbildschirm durch den Ablauf
geführt.

• Immer die Taste vor einer einstelligen Stunden-, Minuten-, Tages-, Monats- bzw. Jahreszahl drücken.

• Falls Sie bei der Einstellung der Uhr versehentlich eine falsche Taste drücken, die 0000-Taste mehrmals drücken,
bis die fehlerhafte Eingabe zu blinken beginnt. Anschließend den korrekten Wert eingeben.

• Für jeden Vorgang steht etwa eine Minute zur Verfügung. Wenn Sie nicht mit dem nächsten Vorgang fortsetzen,
werden alle Eingaben gelöscht und Sie müssen neu beginnen.

• Bevor der Timer für automatische Aufnahme benutzt werden kann, muß die korrekte Uhrzeit eingestellt werden.

0

Die MENU-Taste drücken.

Das gezeigte Menu erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.

Schalten Sie den Videorecorder und den
Fernseher ein, und stellen Sie dann den Fernseher
auf die Videoprogrammnummer ein.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten und die Uhr­Funktion aus und drücken Sie dann die ENTER­Taste.

Das Display für die Uhrzeit-Eingabe erscheint.

Zeit einstellen.

Zum Beispiel Tasten um die Uhr auf
10:20 zu stellen (0:00 für Mitternacht, 12:00 für
Mittag)

020

1

Datum einstellen.

Zum Beispiel Tasten
drücken, um den 12. Mai 2001 einzustellen.

Der Wochentag erscheint automatisch.

1

050

2

1

6

Nach erfolgter Datumseinstellung erneut die
MENU-Taste drücken.

Die Uhrzeit erscheint im Display des
Videorecorders.

Cursor

MENU

142

56

3

7 8 9

0

0000

~

0 9

NEMU

SELECT

Exit

M

ENU

REVI EWCH

ANVI

OMDE

LCOCK

OK

OCKCL

: ––

M

ENU

Exit

0 ~ 9

––

SELECT

OCKCL

M

ENU

Exit

0000

:2010

DAY

EDAT

/

M

ONT H

––/ ––/ ––

/YEAR

0 ~ 9

SELECT

OCKCL

M

ENU

Exit

0000

:2010

DAY

EDAT

/

M

ONT H

12/05/01

/YESAAR

0 ~ 9

SELECT

Bedienungselemente Bildschirmanzeige

Pfeiltasten

21

Einstellung

DEUTSCH

MAGNETBAND-CASSETTEN

Für diesen Videorecorder nur Videocassetten mit
dem Zeichen verwenden.

Einsetzen der Cassette

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

400x DRIVE

EJECT

PROG

VIDEO IN L (MONO)–AUDIO IN-R

VIDEO LINK REC

STOP

TAPE

NAVIGATION

PLAY/STILL

1

1

Die EJECT-Taste der Fernbedienung oder die
Stopp/Auswurftaste EJECT des Videorecorders
drücken.

Die Cassette wird nun teilweise aus dem
Cassettenschacht ausgeworfen, so daß sie einfach
herausgenommen werden kann.

• Mit dem Entfernen der Cassette erlischt die
Anzeige für eingesetzte Cassette .

• Um die Cassette auszuwerfen, kann der
Videorecorder ein- oder ausgeschaltet sein.

Wichtige Hinweise:

— Der Videorecorder schaltet automatisch auf

Wiedergabe, wenn eine Cassette mit Aufnah­mesperre in den Videorecorder eingesetzt wird.

— Wenn Sie eine Cassette mit herausgebrochener

Schutzlasche einlegen und die Taste REC
(Aufnahme) drücken, blinkt im Display des
Videorekorders einige Sekunden lang die Anzeige
“”, und anschließend wird die Cassette
automatisch ausgeworfen.

— Aus den obigen Gründen sollte vor dem Einsetzen

einer Cassette kontrolliert werden, ob die
Löschschutzlamelle intakt ist oder ausgebrochen
wurde.

Typ der Video-Cassette

Die folgende Tabelle zeigt die Aufnahmedauer der
verschiedenen Cassetten.

• Die SP/LP-Taste an der Fernbedienung drücken,
um die Aufnahmegeschwindigkeit vor Beginn der
Aufnahme zu wählen. Während der Wiedergabe
wird automatisch die richtige Geschwindigkeit
gewählt, so daß diese nicht umgeschaltet werden
muß.

• Für bessere Bild- und Tonqualität wird empfohlen,
die Aufnahme in dem SP-Modus durchzuführen.

Geschwindigkeits-Wahlschalter

TYP

SP LP

E-30 30 Minuten 60 Minuten
E-60 60 Minuten 120 Minuten
E-120 120 Minuten 240 Minuten
E-180 180 Minuten 360 Minuten
E-240 240 Minuten 480 Minuten

EJECT

Aufnahmesperre

Um die Aufnahmen einer
Cassette vor unbeabsichtigtem
Löschen zu schützen, die
Löschschutzlamelle
entfernen (Schraubendreher
oder ähnliches Werkzeug
verwenden).

Aufhebung der
Aufnahmesperre

Sollte eine so geschützte
Cassette jemals wieder für
Aufnahmen verwendet
werden, einfach die
entstandene Öffnung mit
einem Stück Klebeband
abdecken.

Die Cassette in den Cassettenschacht einschieben,
bis das Bandlaufwerk die Cassette in den
Videorecorder zieht.
Durch das Einsetzen einer Cassette wird der
Videorecorder automatisch eingeschaltet; sobald die
Cassette richtig eingezogen ist, leuchtet die Anzeige
für eingesetzte Cassette auf.

Herausnehmen der Cassette

EJECT

142

7 8 9

3

56

0

SP/LP

22

DEUTSCH

Abschnitt 2 Grundlegende Bedienungsvorgänge

Wiedergabe Seiten 23 — 26

Dieser Abschnitt erläutert Ihnen, wie Sie eine Cassette
wiedergeben und eine Szene mit variabler Bandgeschwindigkeit
abspielen können.

Aufnahme von Fernsehprogrammen Seiten 27 — 29

Dieser Abschnitt beschreibt die Aufnahme eines
Fernsehprogramms, während Sie das gleiche oder ein anderes
Fernsehprogramm am Bildschirm des Fernsehers sehen.

Tape Analyzer Seite 30

Hier wird beschrieben, wie die ATRS-Funktion verwendet wird,
um die Bildqualität bei der Aufnahme und Wiedergabe zu
verbessern.

Timer-Aufnahme und ShowView-Einstellung Seiten 31 — 38

Der eingebaute 24-Stunden-Timer ermöglicht die
unbeaufsichtigte Aufnahme von bis zu 12 voreingestellten
Programmen innerhalb einer Periode von einem Jahr,
einschließlich täglicher und wöchentlicher Programme.
Zusätzlich zu dem konventionellen Timer-Programmiervorgang
weist dieser Videorecorder auch einen neuen
Programmiervorgang auf, der als ShowView bezeichnet wird.

VIDEO LINK - Aufnahme unter Verwendung von
Satelliten-Decoder oder Fernsehgerät Seite 39

Mit der Funktion “VIDEO LINK” können Sie den Videorecorder
auf einfache Weise zur Aufnahme von Signalen vom Satelliten­/Kabel-Decoder oder Fernsehgerät vorbereiten.