Hitachi VTFX940EVPS User Manual
Videorecorder
VTFX940EVPS
Operating instructions
&
RIDUZIONE
Il telecomando
VTR/TV Funzione monitore TV : Commutaretra la ricezione
televisiva e la riproduzione dal videoregistratore
STANDBY m Spegnimento : Spegnere l’apparecchio, interrompere
la funzione, interrompere la registrazione programmata (TIMER)
Tasti numerici :0-9
0-9
SELECT
Selezionare : Selezionare le funzioni
CLEAR (CL)
REC/OTR n Registrare : Registrare il programma attuale. Premere
REC/OTR A Tasto per attivare la registrazione
STILL R
INDEX E Ricerca contrassegno : Insieme a H / I
Cancellare : Cancellare l’ultima l’immissione/cancellare la registrazione programmata (TIMER)
il tasto REC/OTR n
neamente
Fermo immagine : Ferma il nastro e mostra l’immagine attuale come fermo immagine
cerca il contrassegno della registrazione precedente/prossima sul nastro
G Riprodurre : Riprodurre una cassetta registrata
e REC/OTR A contempora-
;P+
Selezionare : Riga prossima/il numero di programma
Q
Selezionare : A sinistra
OK
Memorizzare/confermare : Memorizzare/confermare l’immissione
P
Selezionare : A destra
MENU
Il menu: Richiamare/terminare il menu principale
P- =
Selezionare : Riga precedente/il numero di programma
TIMER
TIMER: Programmare con ShowView le registrazioni o cambiare/cancellare le registrazioni
programmate
H
Riavvolgere : Riavvolgere quando STOP o STANDBY,
ricerca dell’immagine indietro quando RIPRODUZIONE
Avvolgere : Avvolgere quando STOP o STANDBY,
I
ricerca dell’immagine avanti quando RIPRODUZIONE
h Pausa/Stop: Ferma il nastro, eccetto quando registra-
zione programmata (TIMER) `e in corso
&
Parte anteriore dell’apparecchio
m Spegnimento : Spegnere l’apparecchio, interrompere la funzione, interrompere la registra-
zione programmata (TIMER)
VCR/TV Funzione monitore TV : Commutare tra la ricezione televisiva e la riproduzione dal
videoregistratore
PROG r Selezionare : Selezionare il numero/la riga di programma meno
PROG q
Selezionare : Selezionare il numero/la riga di programma pi`u
REC n
Registrare : Registrare il programma attuale
H
Riavvolgere : Riavvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine indietro quando
RIPRODUZIONE
I Avvolgere : Avvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine avanti quando
RIPRODUZIONE
h Pausa/Stop: Fermare il nastro, eccetto quando la registrazioneprogrammata (TIMER) `ein
corso
Parte posteriore dell’apparecchio
4 Presa della rete : Collegamento per il cavo della rete
AUDIO OUT L R
AV2 EXT2
AV1 EXT1
Presa uscita audio sinistra/destra: Per collegamento dell’ impianto audio HiFi
Presa Scart 2: Per collegare un ricevitore via satellite, decodificatore,videoregistratore
ecc. (il numero di programma ’
Presa Scart 1: Per collegare un televisore (il numero di programma ’E1’)
2
Presa entrata antenna : Collegamento per l’antenna
3
Presa uscita antenna : Collegamento per il televisore
E2’)
G Riprodurre : Riprodurre una cassetta registrata
J
Espulsione della cassetta : Espellere una cassetta inserita
MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO HITACHI VT-FX940EVPS
Complimenti per l’acquisto di uno dei videoregistratori (VCR)
HITACHI . I VT-FX940EVPS sono i videoregistratori (VCR) pi`u
aggiornati e pi`u facili da usare che esistano sul mercato. Con il
VCR potete registrare e riprodurre cassette con lo standard
VHS.
Vi preghiamo di leggere questo manuale d’istruzioni per l’uso
prima di mettere in funzione il Vostro apparecchio.
Sicurezza/Informazioni
AAttenzione, alta tensione nell’apparecchio! Non aprite!
Vi esponete al pericolo di una scossa elettrica!
AL’apparecchio non contiene pezzi che possono essere riparati
dal cliente. Se il videoregistratore `e allacciato alla tensione
della rete, le parti dell’apparecchio sono sempre in funzione.
Per spegnere completamente il videoregistratore,occorre
estrarre la spina dalla presa.
BOccorre fare attenzione che l’aria entri attraverso le aperture di
ventilazione dell’apparecchio.
BFate in modo che nessun oggetto fluido vada a contatto con
l’apparecchio. Se sono penetrati dei liquidi, estrarre subito la
spina dell’apparecchio e chiedere consiglio al servizio di
assistenza.
Per poter identificare il Vostro apparecchio in caso di furto
inserite il numero di serie nel riquadro. Troverete il numero di
serie (PROD.NO:) sulla targhetta posta sul retro dell’apparecchio:
MODEL NO. VT-FX940EVPS
PROD.NO: ......
La HITACHI HOME ELETRONICS (EUROPE) LTD
- SERVICE CENTRE - STATION ROAD HAYES, MIDDLESEX, UB3 4DR - ENGLAND,
in qualit`a di mandatario europeo del marchio Hitachi
dichiara che questo videoregistratore `e conforme
al D.M. 28/08/1995 N. 548, ottemperando alle prescrizioni
di cui al D.M. 25/06/1985(paragrafo 3, allegato A)
e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, allegato I).
Fatto a Milano il 01.03.2000
Hitachi Sales Italiana SPA
Via Gulli No. 39
20157 Milano
Questo apparecchio `e conforme alla direttiva 73/23/CEE
%
+ 89/336/CEE + 93/68/CEE.
BL’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato subito dopo il
trasporto portandolo da un ambiente freddo ad uno caldo e
viceversa o essere esposto ad un’umidit `a dell’aria troppo
elevata.
Attendete almeno tre ore prima di installare l’apparecchio.
C Questo manuale d’istruzioni per l’uso `e stampato su carta
ecologica.
C Depositate le pile scariche nei centri di raccolta.
C Seguite le possibilit `a offerte dal Vostro paese per smaltire in
modo ecologico l’imballaggio dell’apparecchio.
C Questo apparecchio elettronico contiene molti materiali che
possono essere riciclati. Informatevi sulle possibilit `a di riciclaggio del Vostro vecchio apparecchio.
• ShowView `e un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema ShowView `e prodotto su
licenza di Gemstar Development Corporation.
Dati tecnici
Tensione di alimentazione : 220-240V/50Hz
Potenza assorbita : 16W
Potenza assorbita (standby): meno di 4W (l’orologio spento)
Tempo di avvolgimento/riavvolgimento : ca. 100 secondi (per
la casseta E-180)
Dimensioni in cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
Numero delle testine video:4
Numero delle testine audio (HIFI):2
Tempo della registrazione/riproduzione : 4 ore (per la cassetta
E-240)
8 ore (LP) (per la cassetta E-240)
Accessori forniti in dotazione
• Istruzioni per l’uso
• Telecomando e pile
• Cavo antenna
• Cavo rete
1
CONTENUTO
1. COLLEGAMENTO DEL VIDEOREGISTRATORE 3.........
Inserire le batterie nel telecomando 3.................
Commutare il videoregistratore al televisore 3..........
Collegamento con il cavo Scart 3.....................
Collegamento senza il cavo Scart 4...................
Collegare l’apparecchi supplementari 4...............
2. MESSA IN FUNZIONE 5.............................
Installazione iniziale 5...............................
Collocare il decodificatore 5.........................
Ricerca manuale di emittenti televisive 6..............
Ricevitore via satellite 6.............................
Possibilit`a speciali d’installazione 7...................
Assegnazione automatica delle emittenti (Follow TV) 7..
Ricerca automatica delle emittenti 8..................
Funzione di monitor 8................................
Assegnazione manuale/cancellazione delle emittenti 8..
Impostazione della lingua 9..........................
Impostazione dell’ora e della data 9...................
3. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 10..............
Indicazioni generali 10..............................
Funzionamento con risparmio d’energia 10.............
Tasto d’emergenza 10...............................
Le indicazioni sul display del videoregistratore 11.......
Panoramica della guida utente 12.....................
La guida utente (OSD) 12............................
4. LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE 13...................
Riproduzione di una cassetta registrata 13.............
L’indicazione della posizione attuale del nastro 13......
Cercare una determinata posizione del nastro (ricer-
ca dell’immagine) 14................................
Fermo immagine/Riproduzione al rallentatore 14........
Cercare una determinata posizione del nastro senza
immagine (avvolgimento e riavvolgimento) 14..........
La funzione ’Easy View’ 14...........................
Tape Finder 14.....................................
Ricerca automatica di una posizione determinata del
nastro (ricerca di un contrassegno) 14................
Ricerca automatica di una posizione vuota sul
nastro 15..........................................
Saltare sopra la pubblicit`a automaticamente 15........
Eliminazione dei disturbi dell’ immagine 15.............
Regolazione della posizione della pista durante
riproduzione (Tracking) 15...........................
Regolazione della stabilit`a verticale durante fermo
immagine 15.......................................
Commutare la velocit`a di registrazione (SP/LP) 17.......
La registrazione automatica dal ricevitore via satelli-
te (REGISTRAZIONE SAT) 17.........................
La funzione ’Registrazione diretta’ (Direct Record) 18....
Attivare/disattivare la funzione ’Registrazione diret-
ta’ (Direct Record) 18................................
6. REGISTRAZIONE PROGRAMMATA (TIMER) 19.........
’VPS’ (Video Programming System)/’PDC’
(Programme Delivery Control) 19.....................
Programmare le registrazioni (con ’ShowView’) 19......
Programmare le registrazioni (senza ShowView) 20.....
Verificare o cambiare una registrazione programma-
ta (TIMER) 21.......................................
Cancellare una registrazione programmata (TIMER) 21..
7. ULTERIORI FUNZIONI 22.............................
Commutazione del sistema TV 22.....................
Sicurezza bambini 22................................
Accendere/spegnere l’informazione OSD 23...........
Riproduzione all’infinito di una cassetta 23.............
Spegnimento automatico 24..........................
Eliminazione dei disturbi di ricezione - ottimizzare il
modulatore 24......................................
Spegnere il modulatore 25...........................
Selezione del canale sonoro 25.......................
8. PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO 26................
9. GLOSSARIO 27.....................................
Termini tecnici usati 27..............................
5. REGISTRAZIONE MANUALE 16.......................
Registrazione senza spegnimento automatico 16.......
Registrazione con spegnimento automatico (OTR
One-Touch-Recording) 16...........................
Blocco di una cassetta 16...........................
Assemblaggio delle immagini 16......................
2
1. COLLEGAMENTO DEL VIDEOREGISTRATORE
Inserire le batterie nel telecomando
1 Aprite il vano delle pile del telecomando e inserite le
batterie come riportato nell’ illustrazione.
2 Chiudete il vano delle pile.
Commutare il videoregistratore al televisore
Vi raccomandiamo l’uso di un cavo Scart. Ottenete cos`ı la
qualit`a dell’immagine/audio ottimale.
Se installate il Vostro videoregistratore per la prima volta,
selezionate tra le possibilit`a seguenti:
• ’Collegamento con il cavo Scart’
Se il Vostro apparecchio televisivo `e dotato di una presa
Scart e usate un cavo Scart.
• ’Collegamento senza il cavo Scart’
Se non usate un cavo Scart.
Collegamento con il cavo Scart
1 Spegnete il televisore.
2 Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.
Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del videoregistratore.
3 Collegate tramite il cavo dell’antenna in dotazione la
presa 3 del videoregistratore con la presa d’entrata
dell’antenna del televisore.
4 Collegate tramite un cavo Scart la presa Scart
AV1 EXT1 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa Scart del televisore (leggete nel manuale per l’uso
del televisore).
5 Accendete il televisore.
6 Collegate tramite il cavo d’alimentazione la presa di rete
4 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa di corrente.
7 Quando il televisore commuta automaticamente al nume-
ro dell’emittente, p. es.: ’EXT’, ’0’ o ’AV’ , sullo schermo
appare il testo seguente:
COMPLIMENTI PER
L'ACQUISTO DEL VOSTRO
VIDEOREGISTRATORE
CONTINUAREpOK
Indicazione: Quando il televisore non commuta automaticamente al numero dell’emittente, p. es.: ’EXT’, ’0’ o ’AV’,
selezionate manualmente sul televisore il numero dell’emittente corrispondente (leggete nel manuale per l’uso del
televisore).
3
8 In seguito leggete nel capitolo ’MESSA IN FUNZIONE’ il
paragrafo ’Installazione iniziale ’.
Collegamento senza il cavo Scart
1 Spegnete il televisore.
2 Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.
Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del videoregistratore.
3 Collegate tramite il cavo dell’antenna in dotazione la
presa 3 del videoregistratore con la presa d’entrata
dell’antenna del televisore.
7 In seguito leggete nel capitolo ’MESSA IN FUNZIONE’ il
paragrafo ’Installazione iniziale ’.
Collegare l’apparecchi supplementari
Potete collegare alla presa AV2 EXT2 anche altri apparecchi
come un decodificatore, ricevitore via satellite, videocamere e
simili.
Potete collegare alle prese AUDIO OUT L R (uscita audio sinistra/destra) un impianto stereofonico HiFi.
4 Collegate tramite il cavo d’alimentazione la presa di rete
4 sul lato posteriore del videoregistratore con la
presa di corrente.
5 Accendete il televisore e selezionate il numero di
programma previsto per la riproduzione dal videoregistratore (leggete nel manuale per l’uso del Vostro televisore).
6 Sintonizzate il televisore nella gamma di frequenze UHF
nel modo che appaia questa immagine.
Indicazione: Il videoregistratore ’trasmette’ sul canale
CH36/frequenza 591MHz.
COMPLIMENTI PER
L'ACQUISTO DEL VOSTRO
VIDEOREGISTRATORE
CONTINUAREpOK
Indicazione: Quando la qualit`a dell’immagine delle emittenti
sullo schermo `e cattiva, leggete nel capitolo ’ULTERIORI
FUNZIONI’ il paragrafo ’Eliminazione dei disturbi di ricezione
- ottimizzare il modulatore’.
4
2. MESSA IN FUNZIONE
Installazione iniziale
1 Confermate l’immagine visualizzata sullo schermo pre-
mendo il tasto OK del telecomando.
2 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la lingua
desiderata per la guida dell’utente (OSD).
Sul display del videoregistratore appare l’indicazione
sempre in inglese.
3 Confermate con il tasto OK .
4 Selezionate il paese in cui Vi trovate con il tasto P- = o
;P+ .
Se non potete trovarlo, selezionate ’ALTRI’.
Confermate con il tasto OK .
Si avvia la ricerca automatica delle emittenti. Sullo
schermo appare:
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA
00 TV PROGRAMMI TROVATI
ƒƒƒƒƒƒƒ__________________
ATTENDETE PER FAVORE
Attendete sino a quando tutte le emittenti televisive siano
state trovate. Questo pu`o richiedere alcuni minuti.
7 Selezionate la prossima riga con il tasto ;P+ o P- = .
8 Verificate allo stesso modo ’MESE’, ’DATA’, ’ORA’.
9 Se tutti i dati sono corretti, confermate con il tasto OK .
L’installazione iniziale `e terminata.
Indicazione: Se avete collegato un ricevitore via satellite,
leggete il paragrafo ’Ricevitore via satellite’.
* Se avete collegato un decodificatore, `e necessario
installarlo seguendo le istruzioni descritte nel capitolo
successivo.
Collocare il decodificatore
Alcune emittenti televisive trasmettono programmi codificati
che si possono vedere soltanto con un decodificatore preso a
noleggio o acquistato. Potete collegare un decodificatore di
questo tipo (descrambler) al Vostro apparecchio. Attraverso
questa funzione viene il decodificatore collegato automaticamente attivato per il programma televisivo desiderato.
1 Accendete il televisore e se necessario, selezionate il
numero di programma previsto per il videoregistratore.
2 Selezionate sul videoregistratore con i tasti ;P+ ,
P- = o con i tasti numerici del telecomando 0-9 il pro-
gramma televisivo che volete collocare con la funzione
del decodificatore.
5 Quando la ricerca delle emittenti `e terminata, sullo
schermo appare per breve ’MEMORIZZATO’.
• In seguito appare la verifica: ’ANNO’, ’MESE’, ’DATA’,
’ORA’.
OROLOGIO
ANNO è 2000 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
6 Verificate l’anno visualizzato nella riga ’ANNO’. Se neces-
sario, cambiate l’anno con i tasti numerici 0-9 del telecomando.
3 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu
principale.
4 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = la riga ’RICERCA
MANUALE’ e confermate con il tasto OK .
RICERCA MANUALE
NUMERO DI PROGR. è P01 p
CANALE SPECIALE NO
CANALE NUMERO 21
DECODIFICATORE SPENTO
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
5 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga
’DECODIFICATORE’.
5
6 Selezionate con il tasto Q o P ’ACCESO’.
Indicazione: Se selezionate ’SPENTO’ il decodificatore non
viene collocato.
7 Confermate con il tasto OK .
5 Selezionate con il tasto Q o P il numero di program-
ma desiderato, p.es. ’P01’.
6 Selezionate con il tasto P nella riga ’CANALE
SPECIALE’:
’NO’: l’immissione del canale
’SI’: l’immissione del canale speciale
8 Terminate con il tasto MENU .
Il decodificatore `e collocato al questo programma televisivo.
Indicazione: Se la funzione `e accesa sul display del
videoregistratore appare dal programma scelto il simbolo
’DEC’.
RAI1
Ricerca manuale di emittenti televisive
In alcuni casi particolari (p. es. nel caso di emittenti codificate)
la ’Ricerca automatica di emittenti televisive’ non pu`o trovare
tutte le emittenti televisive. Allora con questo metodo potete
regolare le emittenti televisive manualmente.
1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il
numero di programma per il videoregistratore.
7 Immettete nella riga ’CANALE NUMERO’ il canale del
programma televisivo desiderato con i tasti numerici
0-9 .
Indicazione: Se non conoscete il canale del programma
televisivo desiderato, tenete premuto nella riga ’CANALE
NUMERO’ il tasto P per avviare la ricerca automatica.
Ripetete la ricerca automatica fino a quando avete trovato il
programma televisivo desiderato. Sullo schermo appare un
numero di canale cambiando.
8 Se volete assegnare un decodificatore, selezionate nella
riga ’DECODIFICATORE’ con il tasto P ’ACCESO’.
9 Premete il tasto OK per memorizzare l’emittente televisi-
va. Sullo schermo appare l’indicazione per poco
’MEMORIZZATO’.
Indicazione: Se volete cercare altri programmi televisivi,
cominciate di nuovo dall’operazione 3.
0 Per terminare premete il tasto MENU .
2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Il menu princi-
pale appare.
3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga ’RICERCA
MANUALE’ e confermate con il tasto OK .
RICERCA MANUALE
NUMERO DI PROGR. è P01 p
CANALE SPECIALE NO
CANALE NUMERO 21
DECODIFICATORE SPENTO
________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK
4 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga ’NUMERO
DI PROGR.’
6
Ricevitore via satellite
I programmi del ricevitore via satellite si ricevono tramite la
presa Scart AV2 EXT2 .
A questo scopo selezionate con il tasto del telecomando 0 il
numero di programma ’E1’ e poi con il tasto P- = il numero
di programma ’E2’. I programmi del ricevitore via satellite
devono essere selezionati sullo stesso ricevitore via satellite.
Possibilit`a speciali d’installazione
Per adattare il Vostro videoregistratore alle Vostre esigenze
personali potete scegliere tra le seguenti possibilit`a d’installazione.
Assegnazione automatica delle emittenti
(Follow TV)
Attraverso questa funzione il videoregistratore otterr `ala
stessa sequenza dei programmi del televisore. Questo funziona solo se il videoregistratore (presa AV1 EXT1 ) e il televisore
sono collegati con un cavo Scart.
Indicazione: Gli apparecchi supplementari collegati alla
presa AV2 EXT2 devono essere spenti .
1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il
numero del programma per il videoregistratore.
2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Il menu princi-
pale appare.
MENU
OROLOGIO
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA MANUALE
FOLLOW TV
LOCAZIONE NR. CAN.
VELOCITÀ NASTRO
SPEGNIMENTO AUT.
SISTEMA TV
LINGUA
REGOLAZ. SPEC.
________________________________
…OK
†
6 Confermate con il tasto OK sul telecomando del videore-
gistratore. Il videoregistratore confronta i programmi
televisivi del televisore con quelli del videoregistratore.
Se il videoregistratore ha trovato lo stesso programma
televisivo del televisore, lo memorizza su ’P01’.
Indicazione: Se sul display appare ’NOTV’ (manca il segnale
dal televisore), le emittenti non possono essere assegnate
automaticamente. Leggete in seguito le istruzioni nel paragrafo ’Assegnazione manuale delle emittenti’.
7 Attendete finch ´e sul display appare, p.es.: ’TV02’.
8 Selezionate sul televisore il numero successivo di pro-
gramma, p.es. ’2’.
9 Confermate con il tasto OK sul telecomando del
videoregistratore.
Indicazione: Se avete assegnato un programma sbagliato,
potete fare un passo indietro con il tasto CLEAR (CL) .
0 Ripetete l’operazioni da 7a 9, fino a quando tutte le
emittenti televisive sono assegnate.
A Terminate con il tasto MENU .
3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga ’FOLLOW
TV’ e confermate con il tasto OK . Fate attenzione all’in-
dicazione sullo schermo!
4 Premete il tasto OK . Sul display del videoregistratore
appare ’TV01’.
TV01
5 Selezionate sul televisore il numero di programma ’1’.
7
Loading...