Hitachi VTFX940EVPS User Manual

Videorecorder

VTFX940EVPS

Operating instructions

&

RIDUZIONE

Il telecomando

VTR/TV Funzione monitore TV : Commutaretra la ricezione

televisiva e la riproduzione dal videoregistratore

STANDBY m Spegnimento : Spegnere l’apparecchio, interrompere

la funzione, interrompere la registrazione program­mata (TIMER)

Tasti numerici :0-9

0-9

SELECT

Selezionare : Selezionare le funzioni

CLEAR (CL)

REC/OTR n Registrare : Registrare il programma attuale. Premere

REC/OTR A Tasto per attivare la registrazione

STILL R

INDEX E Ricerca contrassegno : Insieme a H / I

Cancellare : Cancellare l’ultima l’immissione/cancel­lare la registrazione programmata (TIMER)

il tasto REC/OTR n
neamente

Fermo immagine : Ferma il nastro e mostra l’immagi­ne attuale come fermo immagine

cerca il contrassegno della registrazione preceden­te/prossima sul nastro

G Riprodurre : Riprodurre una cassetta registrata

e REC/OTR A contempora-

;P+

Selezionare : Riga prossima/il numero di programma

Q

Selezionare : A sinistra

OK

Memorizzare/confermare : Memorizzare/confermare l’immissione

P

Selezionare : A destra

MENU

Il menu: Richiamare/terminare il menu principale

P- =

Selezionare : Riga precedente/il numero di programma

TIMER

TIMER: Programmare con ShowView le registrazioni o cambiare/cancellare le registrazioni
programmate

H

Riavvolgere : Riavvolgere quando STOP o STANDBY,
ricerca dell’immagine indietro quando RIPRODUZIO­NE

Avvolgere : Avvolgere quando STOP o STANDBY,

I

ricerca dell’immagine avanti quando RIPRODUZIONE

h Pausa/Stop: Ferma il nastro, eccetto quando registra-

zione programmata (TIMER) `e in corso

&

Parte anteriore dell’apparecchio

m Spegnimento : Spegnere l’apparecchio, interrompere la funzione, interrompere la registra-

zione programmata (TIMER)

VCR/TV Funzione monitore TV : Commutare tra la ricezione televisiva e la riproduzione dal

videoregistratore

PROG r Selezionare : Selezionare il numero/la riga di programma meno

PROG q

Selezionare : Selezionare il numero/la riga di programma pi`u

REC n

Registrare : Registrare il programma attuale

H

Riavvolgere : Riavvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine indietro quando
RIPRODUZIONE

I Avvolgere : Avvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine avanti quando

RIPRODUZIONE

h Pausa/Stop: Fermare il nastro, eccetto quando la registrazioneprogrammata (TIMER) `ein

corso

Parte posteriore dell’apparecchio

4 Presa della rete : Collegamento per il cavo della rete

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

Presa uscita audio sinistra/destra: Per collegamento dell’ impianto audio HiFi

Presa Scart 2: Per collegare un ricevitore via satellite, decodificatore,videoregistratore

ecc. (il numero di programma ’

Presa Scart 1: Per collegare un televisore (il numero di programma ’E1’)

2

Presa entrata antenna : Collegamento per l’antenna

3

Presa uscita antenna : Collegamento per il televisore

E2’)

G Riprodurre : Riprodurre una cassetta registrata

J

Espulsione della cassetta : Espellere una cassetta inserita

MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO HITACHI VT-FX940EVPS

Complimenti per l’acquisto di uno dei videoregistratori (VCR)

HITACHI . I VT-FX940EVPS sono i videoregistratori (VCR) pi`u
aggiornati e pi`u facili da usare che esistano sul mercato. Con il
VCR potete registrare e riprodurre cassette con lo standard
VHS.

Vi preghiamo di leggere questo manuale d’istruzioni per l’uso
prima di mettere in funzione il Vostro apparecchio.

Sicurezza/Informazioni

AAttenzione, alta tensione nell’apparecchio! Non aprite!

Vi esponete al pericolo di una scossa elettrica!

AL’apparecchio non contiene pezzi che possono essere riparati

dal cliente. Se il videoregistratore `e allacciato alla tensione
della rete, le parti dell’apparecchio sono sempre in funzione.
Per spegnere completamente il videoregistratore,occorre
estrarre la spina dalla presa.

BOccorre fare attenzione che l’aria entri attraverso le aperture di

ventilazione dell’apparecchio.

BFate in modo che nessun oggetto fluido vada a contatto con

l’apparecchio. Se sono penetrati dei liquidi, estrarre subito la
spina dell’apparecchio e chiedere consiglio al servizio di
assistenza.

Per poter identificare il Vostro apparecchio in caso di furto
inserite il numero di serie nel riquadro. Troverete il numero di
serie (PROD.NO:) sulla targhetta posta sul retro dell’apparec­chio:

MODEL NO. VT-FX940EVPS

PROD.NO: ......

La HITACHI HOME ELETRONICS (EUROPE) LTD

- SERVICE CENTRE - STATION ROAD ­HAYES, MIDDLESEX, UB3 4DR - ENGLAND,
in qualit`a di mandatario europeo del marchio Hitachi
dichiara che questo videoregistratore `e conforme
al D.M. 28/08/1995 N. 548, ottemperando alle prescrizioni
di cui al D.M. 25/06/1985(paragrafo 3, allegato A)
e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, allegato I).

Fatto a Milano il 01.03.2000

Hitachi Sales Italiana SPA
Via Gulli No. 39
20157 Milano

Questo apparecchio `e conforme alla direttiva 73/23/CEE

%

+ 89/336/CEE + 93/68/CEE.

BL’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato subito dopo il

trasporto portandolo da un ambiente freddo ad uno caldo e

viceversa o essere esposto ad un’umidit `a dell’aria troppo
elevata.
Attendete almeno tre ore prima di installare l’apparecchio.

C Questo manuale d’istruzioni per l’uso `e stampato su carta

ecologica.

C Depositate le pile scariche nei centri di raccolta.
C Seguite le possibilit `a offerte dal Vostro paese per smaltire in

modo ecologico l’imballaggio dell’apparecchio.

C Questo apparecchio elettronico contiene molti materiali che

possono essere riciclati. Informatevi sulle possibilit `a di riciclag­gio del Vostro vecchio apparecchio.

• ShowView `e un marchio registrato di Gemstar Develop­ment Corporation. Il sistema ShowView `e prodotto su
licenza di Gemstar Development Corporation.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione : 220-240V/50Hz
Potenza assorbita : 16W
Potenza assorbita (standby): meno di 4W (l’orologio spento)
Tempo di avvolgimento/riavvolgimento : ca. 100 secondi (per

la casseta E-180)

Dimensioni in cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
Numero delle testine video:4
Numero delle testine audio (HIFI):2
Tempo della registrazione/riproduzione : 4 ore (per la cassetta

E-240)

8 ore (LP) (per la cassetta E-240)

Accessori forniti in dotazione

• Istruzioni per l’uso

• Telecomando e pile

• Cavo antenna

• Cavo rete

1

CONTENUTO

1. COLLEGAMENTO DEL VIDEOREGISTRATORE 3.........

Inserire le batterie nel telecomando 3.................

Commutare il videoregistratore al televisore 3..........

Collegamento con il cavo Scart 3.....................

Collegamento senza il cavo Scart 4...................

Collegare l’apparecchi supplementari 4...............

2. MESSA IN FUNZIONE 5.............................

Installazione iniziale 5...............................

Collocare il decodificatore 5.........................

Ricerca manuale di emittenti televisive 6..............

Ricevitore via satellite 6.............................

Possibilit`a speciali d’installazione 7...................

Assegnazione automatica delle emittenti (Follow TV) 7..

Ricerca automatica delle emittenti 8..................

Funzione di monitor 8................................

Assegnazione manuale/cancellazione delle emittenti 8..

Impostazione della lingua 9..........................

Impostazione dell’ora e della data 9...................

3. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 10..............

Indicazioni generali 10..............................

Funzionamento con risparmio d’energia 10.............

Tasto d’emergenza 10...............................

Le indicazioni sul display del videoregistratore 11.......

Panoramica della guida utente 12.....................

La guida utente (OSD) 12............................

4. LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE 13...................

Riproduzione di una cassetta registrata 13.............

L’indicazione della posizione attuale del nastro 13......

Cercare una determinata posizione del nastro (ricer-

ca dell’immagine) 14................................

Fermo immagine/Riproduzione al rallentatore 14........

Cercare una determinata posizione del nastro senza

immagine (avvolgimento e riavvolgimento) 14..........

La funzione ’Easy View’ 14...........................

Tape Finder 14.....................................

Ricerca automatica di una posizione determinata del

nastro (ricerca di un contrassegno) 14................

Ricerca automatica di una posizione vuota sul

nastro 15..........................................

Saltare sopra la pubblicit`a automaticamente 15........

Eliminazione dei disturbi dell’ immagine 15.............

Regolazione della posizione della pista durante

riproduzione (Tracking) 15...........................

Regolazione della stabilit`a verticale durante fermo

immagine 15.......................................

Commutare la velocit`a di registrazione (SP/LP) 17.......

La registrazione automatica dal ricevitore via satelli-

te (REGISTRAZIONE SAT) 17.........................

La funzione ’Registrazione diretta’ (Direct Record) 18....

Attivare/disattivare la funzione ’Registrazione diret-

ta’ (Direct Record) 18................................

6. REGISTRAZIONE PROGRAMMATA (TIMER) 19.........

’VPS’ (Video Programming System)/’PDC’

(Programme Delivery Control) 19.....................

Programmare le registrazioni (con ’ShowView’) 19......

Programmare le registrazioni (senza ShowView) 20.....

Verificare o cambiare una registrazione programma-

ta (TIMER) 21.......................................

Cancellare una registrazione programmata (TIMER) 21..

7. ULTERIORI FUNZIONI 22.............................

Commutazione del sistema TV 22.....................

Sicurezza bambini 22................................

Accendere/spegnere l’informazione OSD 23...........

Riproduzione all’infinito di una cassetta 23.............

Spegnimento automatico 24..........................

Eliminazione dei disturbi di ricezione - ottimizzare il

modulatore 24......................................

Spegnere il modulatore 25...........................

Selezione del canale sonoro 25.......................

8. PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO 26................

9. GLOSSARIO 27.....................................

Termini tecnici usati 27..............................

5. REGISTRAZIONE MANUALE 16.......................

Registrazione senza spegnimento automatico 16.......

Registrazione con spegnimento automatico (OTR

One-Touch-Recording) 16...........................

Blocco di una cassetta 16...........................

Assemblaggio delle immagini 16......................

2

1. COLLEGAMENTO DEL VIDEOREGISTRATORE

Inserire le batterie nel telecomando

1 Aprite il vano delle pile del telecomando e inserite le

batterie come riportato nell’ illustrazione.

2 Chiudete il vano delle pile.

Commutare il videoregistratore al televisore

Vi raccomandiamo l’uso di un cavo Scart. Ottenete cos`ı la
qualit`a dell’immagine/audio ottimale.

Se installate il Vostro videoregistratore per la prima volta,
selezionate tra le possibilit`a seguenti:

• ’Collegamento con il cavo Scart’

Se il Vostro apparecchio televisivo `e dotato di una presa
Scart e usate un cavo Scart.

• ’Collegamento senza il cavo Scart’

Se non usate un cavo Scart.

Collegamento con il cavo Scart

1 Spegnete il televisore.

2 Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.

Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del video­registratore.

3 Collegate tramite il cavo dell’antenna in dotazione la

presa 3 del videoregistratore con la presa d’entrata
dell’antenna del televisore.

4 Collegate tramite un cavo Scart la presa Scart

AV1 EXT1 sul lato posteriore del videoregistratore con la

presa Scart del televisore (leggete nel manuale per l’uso
del televisore).

5 Accendete il televisore.

6 Collegate tramite il cavo d’alimentazione la presa di rete

4 sul lato posteriore del videoregistratore con la

presa di corrente.

7 Quando il televisore commuta automaticamente al nume-

ro dell’emittente, p. es.: ’EXT’, ’0’ o ’AV’ , sullo schermo
appare il testo seguente:

COMPLIMENTI PER
L'ACQUISTO DEL VOSTRO
VIDEOREGISTRATORE

CONTINUAREpOK

Indicazione: Quando il televisore non commuta automatica­mente al numero dell’emittente, p. es.: ’EXT’, ’0’ o ’AV’,
selezionate manualmente sul televisore il numero dell’emit­tente corrispondente (leggete nel manuale per l’uso del
televisore).

3

8 In seguito leggete nel capitolo ’MESSA IN FUNZIONE’ il

paragrafo ’Installazione iniziale ’.

Collegamento senza il cavo Scart

1 Spegnete il televisore.

2 Togliete la spina del cavo dell’antenna dal televisore.

Reinseritelo nella presa 2 sul lato posteriore del video­registratore.

3 Collegate tramite il cavo dell’antenna in dotazione la

presa 3 del videoregistratore con la presa d’entrata
dell’antenna del televisore.

7 In seguito leggete nel capitolo ’MESSA IN FUNZIONE’ il

paragrafo ’Installazione iniziale ’.

Collegare l’apparecchi supplementari

Potete collegare alla presa AV2 EXT2 anche altri apparecchi
come un decodificatore, ricevitore via satellite, videocamere e
simili.
Potete collegare alle prese AUDIO OUT L R (uscita audio sini­stra/destra) un impianto stereofonico HiFi.

4 Collegate tramite il cavo d’alimentazione la presa di rete

4 sul lato posteriore del videoregistratore con la

presa di corrente.

5 Accendete il televisore e selezionate il numero di

programma previsto per la riproduzione dal videoregistra­tore (leggete nel manuale per l’uso del Vostro televisore).

6 Sintonizzate il televisore nella gamma di frequenze UHF

nel modo che appaia questa immagine.

Indicazione: Il videoregistratore ’trasmette’ sul canale
CH36/frequenza 591MHz.

COMPLIMENTI PER
L'ACQUISTO DEL VOSTRO
VIDEOREGISTRATORE

CONTINUAREpOK

Indicazione: Quando la qualit`a dell’immagine delle emittenti
sullo schermo `e cattiva, leggete nel capitolo ’ULTERIORI
FUNZIONI’ il paragrafo ’Eliminazione dei disturbi di ricezione

- ottimizzare il modulatore’.

4

2. MESSA IN FUNZIONE

Installazione iniziale

1 Confermate l’immagine visualizzata sullo schermo pre-

mendo il tasto OK del telecomando.

2 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la lingua

desiderata per la guida dell’utente (OSD).
Sul display del videoregistratore appare l’indicazione
sempre in inglese.

3 Confermate con il tasto OK .

4 Selezionate il paese in cui Vi trovate con il tasto P- = o

;P+ .

Se non potete trovarlo, selezionate ’ALTRI’.
Confermate con il tasto OK .
Si avvia la ricerca automatica delle emittenti. Sullo
schermo appare:

RICERCA AUTOMATICA

RICERCA
00 TV PROGRAMMI TROVATI

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDETE PER FAVORE

Attendete sino a quando tutte le emittenti televisive siano
state trovate. Questo pu`o richiedere alcuni minuti.

7 Selezionate la prossima riga con il tasto ;P+ o P- = .

8 Verificate allo stesso modo ’MESE’, ’DATA’, ’ORA’.

9 Se tutti i dati sono corretti, confermate con il tasto OK .

L’installazione iniziale `e terminata.

Indicazione: Se avete collegato un ricevitore via satellite,
leggete il paragrafo ’Ricevitore via satellite’.
* Se avete collegato un decodificatore, `e necessario
installarlo seguendo le istruzioni descritte nel capitolo
successivo.

Collocare il decodificatore

Alcune emittenti televisive trasmettono programmi codificati
che si possono vedere soltanto con un decodificatore preso a
noleggio o acquistato. Potete collegare un decodificatore di
questo tipo (descrambler) al Vostro apparecchio. Attraverso
questa funzione viene il decodificatore collegato automatica­mente attivato per il programma televisivo desiderato.

1 Accendete il televisore e se necessario, selezionate il

numero di programma previsto per il videoregistratore.

2 Selezionate sul videoregistratore con i tasti ;P+ ,

P- = o con i tasti numerici del telecomando 0-9 il pro-

gramma televisivo che volete collocare con la funzione
del decodificatore.

5 Quando la ricerca delle emittenti `e terminata, sullo

schermo appare per breve ’MEMORIZZATO’.

• In seguito appare la verifica: ’ANNO’, ’MESE’, ’DATA’,

’ORA’.

OROLOGIO

ANNO è 2000 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

6 Verificate l’anno visualizzato nella riga ’ANNO’. Se neces-

sario, cambiate l’anno con i tasti numerici 0-9 del teleco­mando.

3 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

4 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = la riga ’RICERCA

MANUALE’ e confermate con il tasto OK .

RICERCA MANUALE

NUMERO DI PROGR. è P01 p
CANALE SPECIALE NO
CANALE NUMERO 21
DECODIFICATORE SPENTO

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

5 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga

’DECODIFICATORE’.

5

6 Selezionate con il tasto Q o P ’ACCESO’.

Indicazione: Se selezionate ’SPENTO’ il decodificatore non
viene collocato.

7 Confermate con il tasto OK .

5 Selezionate con il tasto Q o P il numero di program-

ma desiderato, p.es. ’P01’.

6 Selezionate con il tasto P nella riga ’CANALE

SPECIALE’:

’NO’: l’immissione del canale
’SI’: l’immissione del canale speciale

8 Terminate con il tasto MENU .

Il decodificatore `e collocato al questo programma televi­sivo.

Indicazione: Se la funzione `e accesa sul display del
videoregistratore appare dal programma scelto il simbolo
’DEC’.

RAI1

Ricerca manuale di emittenti televisive

In alcuni casi particolari (p. es. nel caso di emittenti codificate)
la ’Ricerca automatica di emittenti televisive’ non pu`o trovare
tutte le emittenti televisive. Allora con questo metodo potete
regolare le emittenti televisive manualmente.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma per il videoregistratore.

7 Immettete nella riga ’CANALE NUMERO’ il canale del

programma televisivo desiderato con i tasti numerici

0-9 .

Indicazione: Se non conoscete il canale del programma
televisivo desiderato, tenete premuto nella riga ’CANALE
NUMERO’ il tasto P per avviare la ricerca automatica.
Ripetete la ricerca automatica fino a quando avete trovato il
programma televisivo desiderato. Sullo schermo appare un
numero di canale cambiando.

8 Se volete assegnare un decodificatore, selezionate nella

riga ’DECODIFICATORE’ con il tasto P ’ACCESO’.

9 Premete il tasto OK per memorizzare l’emittente televisi-

va. Sullo schermo appare l’indicazione per poco
’MEMORIZZATO’.

Indicazione: Se volete cercare altri programmi televisivi,
cominciate di nuovo dall’operazione 3.

0 Per terminare premete il tasto MENU .

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Il menu princi-

pale appare.

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga ’RICERCA

MANUALE’ e confermate con il tasto OK .

RICERCA MANUALE

NUMERO DI PROGR. è P01 p
CANALE SPECIALE NO
CANALE NUMERO 21
DECODIFICATORE SPENTO

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga ’NUMERO

DI PROGR.’

6

Ricevitore via satellite

I programmi del ricevitore via satellite si ricevono tramite la
presa Scart AV2 EXT2 .
A questo scopo selezionate con il tasto del telecomando 0 il
numero di programma ’E1’ e poi con il tasto P- = il numero
di programma ’E2’. I programmi del ricevitore via satellite
devono essere selezionati sullo stesso ricevitore via satellite.

Possibilit`a speciali d’installazione

Per adattare il Vostro videoregistratore alle Vostre esigenze
personali potete scegliere tra le seguenti possibilit`a d’installa­zione.

Assegnazione automatica delle emittenti
(Follow TV)

Attraverso questa funzione il videoregistratore otterr `ala
stessa sequenza dei programmi del televisore. Questo funzio­na solo se il videoregistratore (presa AV1 EXT1 ) e il televisore
sono collegati con un cavo Scart.

Indicazione: Gli apparecchi supplementari collegati alla
presa AV2 EXT2 devono essere spenti .

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero del programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Il menu princi-

pale appare.

MENU

OROLOGIO
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA MANUALE
FOLLOW TV
LOCAZIONE NR. CAN.
VELOCITÀ NASTRO
SPEGNIMENTO AUT.
SISTEMA TV
LINGUA
REGOLAZ. SPEC.

________________________________

…OK
†

6 Confermate con il tasto OK sul telecomando del videore-

gistratore. Il videoregistratore confronta i programmi
televisivi del televisore con quelli del videoregistratore.
Se il videoregistratore ha trovato lo stesso programma
televisivo del televisore, lo memorizza su ’P01’.

Indicazione: Se sul display appare ’NOTV’ (manca il segnale
dal televisore), le emittenti non possono essere assegnate
automaticamente. Leggete in seguito le istruzioni nel para­grafo ’Assegnazione manuale delle emittenti’.

7 Attendete finch ´e sul display appare, p.es.: ’TV02’.

8 Selezionate sul televisore il numero successivo di pro-

gramma, p.es. ’2’.

9 Confermate con il tasto OK sul telecomando del

videoregistratore.

Indicazione: Se avete assegnato un programma sbagliato,
potete fare un passo indietro con il tasto CLEAR (CL) .

0 Ripetete l’operazioni da 7a 9, fino a quando tutte le

emittenti televisive sono assegnate.

A Terminate con il tasto MENU .

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga ’FOLLOW

TV’ e confermate con il tasto OK . Fate attenzione all’in-
dicazione sullo schermo!

4 Premete il tasto OK . Sul display del videoregistratore

appare ’TV01’.

TV01

5 Selezionate sul televisore il numero di programma ’1’.

7

Ricerca automatica delle emittenti

Il videoregistratore cerca da solo per Voi tutti i programmi
disponibili.

Indicazione: Se volete avviare pi`u volte la ricerca automati­ca dei programmi, procedete nel modo seguente:

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga ’RICERCA

AUTOMATICA’.

4 Premete il tasto OK .

5 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = il paese in cui Vi

trovate. Se non potete trovarlo, selezionate ’ALTRI’.

6 Premete il tasto OK . Si avvia la ricerca automatica delle

emittenti.

RICERCA AUTOMATICA

Assegnazione manuale/cancellazione delle
emittenti

Volendo potete assegnare ad un programma televisivo memo­rizzato un numero qualsiasi di programma oppure cancellare
un programma televisivo che non Vi interessa.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga

’LOCAZIONE NR. CAN.’.

4 Confermate con il tasto OK .

LOCAZIONE NR. CAN.

ATTRIBUIRE A P01
TV CANALE è RAI1 p

________________________________
ATTRIBU.pSELECT USICREpMENU

RICERCA
00 TV PROGRAMMI TROVATI

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDETE PER FAVORE

7 Quando la ricerca delle emittenti `e terminata, sullo

schermo appare per breve ’MEMORIZZATO’.

8 Terminate con il tasto MENU .

Come potete cercare un’emittente televisiva manualmente,
leggete nel paragrafo ’Ricerca manuale delle emittenti’.

Funzione di monitor

Potete passare come volete tra la ricezione televisiva e quella
del videoregistratore con il tasto VTR/TV . Questo per`o funzio­na solo se il televisore `e stato collegato con il videoregistrato­re attraverso un cavo Scart e se il televisore reagisce a questa
commutazione.
Potete utilizzare anche il tasto VCR/TV sul lato anteriore del
videoregistratore.

5 Selezionate con il tasto Q o P il programma a che

volete assegnere il numero (a cominciare da ’P01’).

Indicazione: Se volete cancellare l’emittente non desidera­ta, premete il tasto CLEAR (CL) .

6 Confermate questa assegnazione con il tasto SELECT .

Sullo schermo appare per poco, p.es.
’RAI1 ATTRIBUITO A P01’.

Indicazione: Se confermate l’assegnazione ultima che `e
possibile SELECT , venete nel menu principale automatica­mente. Terminate con il tasto MENU .

7 Ripetete le operazioni da 5a 6, finch ´e avete assegna-

to ad ogni emittente un numero di programma.

8 Terminate con il tasto MENU .

8

Impostazione della lingua

E’ possibile selezionare una delle numerose lingue in cui
visualizzare le istruzioni sullo schermo (OSD). I testi visualizzati
sul display del videoregistratore sono soltanto in lingua
inglese.

Impostazione dell’ora e della data

Indicazione: Se memorizzate sul programma ’P01’ un pro-

gramma televisivo che trasmette il TXT/PDC, il videoregi­stratore adotter`a l’ora e la data automaticamente.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

3 Selezionate la riga ’LINGUA’ e confermate con il tasto

OK .

4 Selezionate la lingua con il tasto P- = o ;P+ e confer-

mate con il tasto OK .
Sullo schermo appare il messaggio per breve
’MEMORIZZATO’.

5 Terminate con il tasto MENU .

Quando l’ora non `e regolata correttamente, o quando sul
display appare ’--:--’, l’ora deve essere regolata manual­mente.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga

’OROLOGIO’ e confermate con il tasto OK .

OROLOGIO

ANNO è 2000 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Verificate l’anno indicato nella riga ’ANNO’. Se necessa-

rio, modificate l’anno con i tasti numerici 0-9 del teleco­mando.

5 Selezionate la prossima riga con il tasto ;P+ o P- = .

6 Verificate nello stesso modo ’MESE’, ’DATA’, ’ORA’.

7 Se tutte le immissioni sono corrette, confermate con il

tasto OK .
Sullo schermo appare il messaggio per breve
’MEMORIZZATO’.

8 Terminate con il tasto MENU .

9

3. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

Indicazioni generali

Indicazione: Potete accendere l’apparecchio premendo il

tasto STANDBY m , con i tasti numerici 0-9 del telecomando
oppure inserendo una cassetta.
* Se il videoregistratore non viene usato per alcuni minuti, si
spegne automaticamente. Leggete nel capitolo ’Ulteriori
funzioni’ il paragrafo ’Spegnimento automatico’.
* Se avete spento il videoregistratore con il tasto

STANDBY m , sul display appare l’ora corrente, p. es.: ’18:00’.

Quando l’ora non `e regolata, appare ’--:--’.
* Se in caso del videoregistratore spento l’ora sul display
non `e visibile, potrebbe essere spenta l’indicazione dell’ora.
Per ulteriori informazioni leggete il paragrafo ’Funzionamen­to con risparmio d’energia’.
* Lasciate il videoregistratore sempre collegato alla rete in
modo da rendere possibili le registrazioni programmate.
Potenza assorbita: meno di 4W (l’indicazione dell’ora `e
spenta).
* Quando il videoregistratore `e staccato dalla rete, restano i
dati delle emittenti ca. un anno e i dati dell’ora e del TIMER
ca. 3 ore nella memoria.

Funzionamento con risparmio d’energia

Potete spegnere l’indicazione dell’ora sul videoregistratore
per risparmiare d’energia. Le registrazioni programmate ven­gono effettuate anche quando l’ora `e spenta.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero del programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga

’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Se volete spegnere l’ora sul display, selezionate nella

riga ’ORA N. PREDISPOSTO’ con il tasto P
’SPENTO’.

Indicazione: Se selezionate ’ACCESO’, l’ora sul display `e
accesa.

5 Confermate con il tasto OK .

Sullo schermo appare per breve ’MEMORIZZATO’.

6 Terminate con il tasto MENU .

Tasto d’emergenza

L’apparecchio e il telecomando hanno un ’Tasto d’emergenza’.
Potete interrompere ogni operazione con il tasto STANDBY m .
Qualora abbiate problemi per l’uso, potete facilmente inter­rompere le funzioni e ricominciare da capo.
Potete esercitarvi ad usarlo senza preoccupazioni. Qualunque
tasto azionate, non causerete danni all’apparecchio.

10

Le indicazioni sul display del
videoregistratore

Sul display del Vostro videoregistratore vengono visualizzati i
seguenti simboli:

VPS/PDC Video Programme System/Programme Delivery

Control: se viene inviato un codice VPS oppure
PDC.

Visualizzazione di numero di programma/posizione
del nastro/nome emittente/funzione.

Nella presente area di visualizzazione appare il
modo operativo corrispondente sotto forma di
simbolo.

LP Se `e accesa la funzione LP (Long Play) o se nel

corso della riproduzione viene individuata una
registrazione LP (Long Play).

Se la sicurezza bambini `e stata attivata.

Se `e stata programmata una registrazione via
satellite.

DEC Se `e stato assegnato un decodificatore al pro-

gramma corrente.

Se nel corso della riproduzione `e stato riconosciu­to l’audio HiFi oppure si riceve l’audio HiFi.

Se una registrazione `e in corso.

k Se `e stata programmata una registrazione oppure

se una registrazione `e in corso.

D Se sono state programmate registrazioni ripetute

giornalmente.

Visualizzazione della posizione del nastro in se­condi soltanto se `e stato selezionata il tipo di
visualizzazione ’LINEAR’.

W Quando programmate registrazioni ripetute setti-

manalmente.

Se `e stata inserita una cassetta.

DATE Se `e stata selezionata la data della registrazione

programmata per digitare/visualizzare.

START Se `e stata selezionata l’ora d’inizio della registra-

zione programmata per digitare/visualizzare.

PROG. Se `e stato selezionato il numero di programma

della registrazione programmata per digitare/vi­sualizzare.

END Se `e stata selezionata l’ora di fine della registrazio-

ne programmata per digitare/visualizzare.

11

Panoramica della guida utente

Il menu OSD Vi mette a disposizione le seguenti possibilit`a. Troverete ulteriori dettagli sulle istruzioni nei capitoli corrispondenti.

MENU

OROLOGIO
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA MANUALE
FOLLOW TV
LOCAZIONE NR. CAN.
VELOCITÀ NASTRO
SPEGNIMENTO AUT.
SISTEMA TV
LINGUA
REGOLAZ. SPEC.

________________________________

…OK
†

Il menu principale

La guida utente (OSD)

Con la guida OSD (On Screen Display) le funzioni corrispon­denti vengono visualizzate sotto forma di menu sullo schermo
dell’apparecchio televisivo. In questo modo avete la possibilit`a
di verificare comodamente le impostazioni effettuate. Un
sommario dei menu `e a disposizione in questa pagina. Sul
margine in basso nella riga della guida vengono visualizzate le
funzioni principali dei tasti.

• Richiamare il menu principale: Con il tasto MENU .

• Selezionare una riga: Con il tasto P- = o ;P+ .

• Immettere/cambiare: Con i tasti 0-9 o il tasto Q o P .

• Interrompere: Con il tasto STANDBY m .

• Memorizzare/confermare: Con il tasto OK .

• Terminare il menu principale: Con il tasto MENU .

OROLOGIO

ANNO è 2000 p
MESE 01
DATA 01
ORA 20:00

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

Capitolo ’MESSA IN FUNZIONE - Impostazione

RICERCA AUTOMATICA

RICERCA
00 TV PROGRAMMI TROVATI

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDETE PER FAVORE

Capitolo ’MESSA IN FUNZIONE - Ricerca automatica

RICERCA MANUALE

NUMERO DI PROGR. è P01 p
CANALE SPECIALE NO
CANALE NUMERO 21
DECODIFICATORE SPENTO

dell’ora/della data’

delle emittenti’

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

Capitolo ’MESSA IN FUNZIONE - Ricerca manuale

LOCAZIONE NR. CAN.

ATTRIBUIRE A P01
TV CANALE è RAI1 p

________________________________
ATTRIBU.pSELECT USICREpMENU

Capitolo ’MESSA IN FUNZIONE - Assegnazione ma-

delle emittenti’

nuale/cancellazione delle emittenti’

Indicazione: L’illustrazioni dei menu OSD devono facilitare la selezione delle funzioni. Talvolta possono differire insignificante
dai menu OSD del Vostro videoregistratore.

12

4. LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE

Riproduzione di una cassetta registrata

1 Inserite una cassetta nel vano portacassetta come

riportato nell’illustrazione. Sul display appare ’v’.

2 Per riprodurre premete il tasto della riproduzione G .

Sul display appare, p. es.:

0:00:02

3 Per terminare premete il tasto h .

4 Per togliere la cassetta premete durante Stop sul lato

anteriore del videoregistratore il tasto J .

Indicazione: Alcune cassette prese a noleggio hanno una
cattiva qualit`a dell’immagine e dell’audio. Ci `o non `eda
attribuirsi ad un malfunzionamento del Vostro apparecchio.
Leggete nel paragrafo ’Eliminazione dei disturbi dell’immagi­ne’.
* Alcune funzioni si spengono automaticamente dopo un po’
di tempo (p. es. pausa, fermo immagine, ricerca dell’immagi­ne). In tal modo la cassetta viene protetta e si evita un
inutile consumo di corrente.
* Durante la riproduzione si commuta fra le velocit`a ’LP/SP’
automaticamente. Leggete nel capitolo ’REGISTRAZIONE
MANUALE’ il paragrafo ’Commutare la velocit`a di registra­zione (SP/LP)’.

L’indicazione della posizione attuale del
nastro

Con il tasto OK potete indicare la posizione attuale del nastro
sullo schermo.

Per il contanastro potete scegliere tra le regolazioni ’LINEAR’
o’RIMANEN’:

• ’LINEAR’ : visualizzazione della posizione del nastro in

ore, minuti, secondi

• ’RIMANEN’ : visualizzazione del tempo rimanente fino alla

fine della cassetta in ore, minuti

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

3 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = la riga

’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = la riga

’CONTATORE’.

5 Selezionate con il tasto Q o P l’indicazione

’LINEAR’o’RIMANEN’ e confermate con il tasto OK .

Indicazione: Il contanastro ’LINEAR’ viene messo su
’0:00:00’, se una cassetta nuova ser`a inserita. Potete
mettere il contanastro ’LINEAR’ anche con il tasto

CLEAR (CL) su ’0:00:00’.

* Se riavvolgete una cassetta nella regolazione ’LINEAR’
dalla posizione ’0:00:00’, il contanastro mostra, p. es.
’-0:01:20’ (1 minuto 20 secondi riavvolto dalla posizione
’0:00:00’).
* Se non esiste una registrazione su una determinata
posizione del nastro, il contanastro ’LINEAR’ si fermer`a.
* Il contanastro ’RIMANEN’ conosce la lunghezza della
cassetta inserita automaticamente. In caso di cassette

13

inserite per la prima volta, il tempo di riproduzione dovr `a
essere calcolato. Per questo motivo il videoregistratore
mostra per primo ’-:--’ e, dopo avere fatto scorrere il nastro
per alcuni secondi, il tempo di riproduzione.

Cercare una determinata posizione del
nastro senza immagine (avvolgimento e
riavvolgimento)

6 Terminate con il tasto MENU .

Cercare una determinata posizione del
nastro (ricerca dell’immagine)

1 Durante la riproduzione premete una o pi `u volte il tasto

H (riavvolgimento) o I (avvolgimento). Sul display

appare, p. es.:

0:30:21

2 Interrompete sulla posizione desiderata con il tasto

G .

Indicazione: Durante la ricerca la qualit`a dell’immagine
viene ridotta. L’audio viene a mancare.

Fermo immagine/Riproduzione al
rallentatore

1 Fermate il nastro con il tasto h .

2 Premete il tasto H (riavvolgimento) o I (avvolgi-

mento). Sul display appare, p. es.:

0:30:02

3 Interrompete sulla posizione desiderata con il tasto

h .

La funzione ’Easy View’

Con questa funzione potete commutare sulla ricerca dell’im­magine durante riavvolgimento/avvolgimento.

1 Se premete e tenete premuto il tasto H o I

durante riavvolgimento/avvolgimento, commutate alla ri­cerca dell’immagine.

2 Non appena lasciate il tasto, il videoregistratore ritorna

automaticamente su avvolgimento/riavvolgimento.

1 Premete il tasto STILL R . L’immagine `e ferma. Sul

display appare, p. es.:

0:00:21

2 Tutte le volte che premete il tasto STILL R l’immagine

si muove di un fotogramma.

3 Tenete il tasto STILL R premuto. L’immagine verr `a ri-

prodotta al rallentatore.

4 Premete il tasto I alcune volte. Potete modificare la

velocit`a della riproduzione extra lenta in alcuni passi.

Indicazione: Durante la riproduzione al rallentatore l’audio
viene a mancare.

Tape Finder

Ricerca automatica di una posizione
determinata del nastro (ricerca di un
contrassegno)

Ad ogni avvio di registrazione, sul nastro viene scritto un
contrassegno.

1 Per cercare il contrassegno precedente o successivo

premete il tasto INDEX E e poi il tasto H per il con­trassegno precedente o I per il contrassegno suc­cessivo. Sul display appare, p. es. per il contrassegno
successivo:

0:30:02

2 Quando il videoregistratore trova il contrassegno, questo

passa automaticamente alla riproduzione.

14

Ricerca automatica di una posizione vuota
sul nastro

Regolazione della posizione della pista
durante riproduzione (Tracking)

Per effettuare una registrazione potete cercare una posizione
vuota sul nastro (di almeno 1 minuto) ad esempio alla fine di
una registrazione gi`a esistente sulla cassetta.

1 Premete il tasto INDEX E e poi il tasto h . Sul display

appare, p. es.:

0:00:00

2 Non appena il videoregistratore trova la posizione corri-

spondente del nastro, passa automaticamente alla posi­zione di pausa.

Indicazione: Se la ricerca di una posizione vuota sul nastro
non d`a alcun risultato, la cassetta verr`a espulsa.

Saltare sopra la pubblicit`a
automaticamente

Durante la riproduzione tramite questa funzione potete saltare
sopra i blocchi della pubblicit`a di ca. 120 secondi.

1 Durante la riproduzione premete il tasto G .

2 Il videoregistratore avvolge il nastro per 120 secondi del

tempo della pubblicit`a e commuta poi alla riproduzione
automaticamente.

1 Durante la riproduzione tenete premuto il tasto ;P+ o

P- = , finch´e ottenete la qualit `a di riproduzione ottimale.

Sul display appare ’TRAC’ (TRACking = posizione della
pista).

2 Attendete alcuni secondi finch ´e scompare l’indicazione

’TRAC’ Questa impostazione viene mantenuta fino a
quando la cassetta verr`a tolta.

Regolazione della stabilit`a verticale
durante fermo immagine

Se l’immagine vibra verticalmente, potete migliorare la qualit `a
del fermo immagine nel modo seguente:

1 Durante fermo immagine tenete premuto il tasto ;P+ o

P- = , finch´e ottenete la qualit `a di fermo immagine

ottimale.
Sul display appare ’JITT’.

2 Quando rilasciate il tasto, sul display sparisce ’JITT’.

Questa impostazione viene mantenuta automaticamente.

Indicazione: Ma fate attenzione perch´e con le cassette di
qualit`a scadente possono verificarsi ugualmente dei distur­bi!

Indicazione: Se la pubblicit`a ancora continua, potete inizia­re la funzione di nuovo.
* Se premete durante il avvolgimento il tasto G , commuta
il videoregistratore di nuovo alla riproduzione.

Eliminazione dei disturbi dell’ immagine

Quando la qualit`a dell’immagine `e cattiva, eseguite i passi
seguenti:

15

5. REGISTRAZIONE MANUALE

Utilizzate la ’Registrazione manuale’ per avviare sul momento
una registrazione (p. es.: nel corso di una trasmissione
televisiva).

• Leggete il capitolo ’Registrazione senza spegnimento

automatico’ , se volete avviare e poi terminare una

registrazione manualmente.

• Leggete il capitolo ’Registrazione con spegnimento auto-

matico’ , se volete avviare manualmente una registrazione

ma la volete terminare automaticamente (p. es. per non
registrare fino alla fine della cassetta).

• Leggete il capitolo ’La funzione Registrazione diretta

(Direct Record)’, se volete registrare una trasmissione

televisiva che `e in corso al momento.

• Leggete il capitolo ’Registrazione automatica di un ricevi-

tore via satellite’ , se volete effettuare una registrazione

guidata automaticamente tramite un ricevitore via satelli­te.

Registrazione senza spegnimento
automatico

1 Inserite una cassetta.

2 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = il numero di pro-

gramma dal quale volete registrare, p.es. ’P01’. Sul
display appare:

Registrazione con spegnimento automatico
(OTR One-Touch-Recording)

1 Inserite una cassetta.

2 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = il numero di pro-

gramma dal quale volete registrare.

3 Premete sul telecomando contemporaneamente i tasti

REC/OTR n e REC/OTR A .

4 Premete sul telecomando alcune volte contemporanea-

mente i tasti REC/OTR n e REC/OTR A per prolungare il
tempo di registrazione ogni volta per 30 minuti.

Indicazione: Se volete cancellare quest’indicazione preme­te il tasto CLEAR (CL) .

Blocco di una cassetta

Per non cancellare inavvertitamente una registrazione impor­tante, potete far saltare con un cacciavite la linguetta prevista
a tale scopo (protezione contro la cancellazione) sul lato pi`u
stretto della cassetta oppure muoverla a sinistra. Se volete
togliere la protezione contro la cancellazione, potete chiudere
l’apertura nuovamente con un nastro adesivo oppure muovere
la linguetta a destra.

RAI1

Indicazione: Se un programma televisivo invia un ’nome
dell’emittente’, questo appare sul display.
* I numeri di programma ’E1’e’E2’ sono previsti per la
registrazione di fonti esterne (attraverso le prese Scart

AV1 EXT1 e AV2 EXT2 ).

3 Per registrare premete sul telecomando contemporanea-

mente i tasti REC/OTR n e REC/OTR A o sul videoregistra­tore il tasto REC n . Sul display appare, p. es.:

RAI1

Indicazione: Con il tasto OK potete commutare sulla
indicazione della posizione del nastro.

4 Con il tasto h terminate la registrazione.

Assemblaggio delle immagini

Per ottenere le singole registrazioni senza il disturbo di
passaggi delle immagini (’sfarfallio’) eseguite i passi seguenti:

1 Cercate durante la riproduzione la posizione giusta sul

nastro.

2 Premete sul telecomando il tasto h . Sul display appare

’9’.

3 Cominciate la registrazione come al solito con i tasti

REC/OTR n e REC/OTR A sul telecomando.

4 Con il tasto h terminate la registrazione.

16

Commutare la velocit`a di registrazione
(SP/LP)

Potete dimezzare la velocit`a di registrazione. In questo modo `e
possibile ad esempio effettuare con una cassetta ’E240’ (= 4:00
ore) fino a 8:00 ore di registrazione.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma previsto per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

prinicipale.

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga

’VELOCITÀ NASTRO’ e confermate con il tasto OK .

4 Selezionate con il tasto Q o P la velocit `a di registra-

zione desiderata.

Indicazione: ’LP’: LongPlay = la velocit`a di registrazione a
met`a (la durata di registrazione raddoppiata)
’SP’: StandardPlay = la velocit`a di registrazione normale

5 Confermate con il tasto OK .

6 Terminate con il tasto MENU .

Indicazione: La qualit`a delle registrazioni Longplay `e peg­giore delle registrazioni standard.
* Durante la riproduzione l’apparecchio sceglie automatica­mente la velocit`a giusta.

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga

’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga

’REGISTR. SATEL.’.

5 Selezionate con il tasto Q o P ’ACCESO’.

Indicazione: Se volete spegnere la funzione, selezionate
’SPENTO’.

6 Confermate con il tasto OK .

7 Terminate con il tasto MENU .

8 Inserite una cassetta.

9 Collegate tramite il cavo Scart la presa Scart AV2 EXT2

del videoregistratore con la presa Scart corrispondente
del ricevitore via satellite.

0 Programmate il ricevitore via satellite con i dati desiderati

per la registrazione (numero di programma dell’emittente
televisiva, l’ora d’inizio e l’ora di fine).

La registrazione automatica dal ricevitore
via satellite (REGISTRAZIONE SAT)

Questa funzione pu`o essere eseguita se siete in possesso di
un ricevitore via satellite in grado di comandare attraverso un
cavo Scart ed una funzione di programmazione anche altri
apparecchi.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma previsto per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

Indicazione: Come programmare il ricevitore via satellite,
leggete, per favore, nel manuale per l’uso del ricevitore via
satellite.

A Spegnete il videoregistratore con il tasto STANDBY m .

Adesso il videoregistratore si trova nel modo di attesa per la
registrazione. La registrazione inizia e termina pilotata median­te la presa Scart AV2 EXT2 .

Indicazione: Quando la funzione `e attivata, sul display
appare ’x’.

17

La funzione ’Registrazione diretta’
(Direct Record)

Attivare/disattivare la funzione
’Registrazione diretta’ (Direct Record)

Quando questa funzione `e attivata, il videoregistratore spento
prende all’inizio della registrazione il numero di programma
attuale dal televisore attraverso il cavo Scart.

Indicazione: Come accendere/spegnere la ’Registrazione
diretta (Direct Record)’, leggete nel paragrafo seguente
’Accendere/spegnere la funzione ’Registrazione diretta (Di­rect Record)’.

1 Selezionate sul televisore il numero di programma dal

quale volete registrare.

2 Premete sul videoregistratore spento il tasto

REC/OTR n e REC/OTR A contemporaneamente.

Indicazione: Selezionate sul televisore il nuovo numero di
programma solo quando sul display sparisce ’l’indicazione
della ricerca’. Questo pu`o richiedere fino a un minuto.
* Se sul display appare ’NOTV’, il numero di programma nel
videoregistratore non `e stato trovato. Leggete poi il para­grafo ’Registrare senza spegnimento automatico’.

3 Con il tasto h terminate la registrazione.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga

’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Selezionate con il tasto Q o P nella riga ’DIRECT

RECORD’’ACCESO’.

Indicazione: Se selezionate ’SPENTO’, la funzione viene
spento.

5 Confermate con il tasto OK .

6 Terminate con il tasto MENU .

7 Spegnete con il tasto STANDBY m .

18

6. REGISTRAZIONE PROGRAMMATA (TIMER)

Ricorrete alla registrazione programmata per avviare e termi­nare una registrazione da eseguire automaticamente in
seguito ad una determinata ora.

Per ogni registrazione programmata, il videoregistratore ha
bisogno delle informazioni seguenti:

* la data della registrazione
* il numero dell’emittente della trasmissione televisiva
* l’ora d’inizio e l’ora di fine della registrazione
* VPS/PDC acceso o spento

Il videoregistratore memorizza tutte le informazioni suddette in
un blocco TIMER (fino a 6 blocchi), con un anticipo massimo di
un mese.

’VPS’ (Video Programming System)/
’PDC’ (Programme Delivery Control)

Con VPS/PDC viene comandato l’inizio e la durata della
registrazione programmata. Cio`e anche se una trasmissione
televisiva comincia prima e termina dopo rispetto al tempo
previsto, il videoregistratore si accende e si spegne al
momento giusto .
Normalmente l’ora d’inizio corrisponde al codice VPS/PDC. Se
vi `e un codice VPS/PDC diverso, p. es. ’20.15 (VPS/PDC 20.14)’,
nella programmazione dovete immetere il codice VPS/PDC
’20.14’ preciso al minuto .
Se volete indicare l’ora diversa il ’VPS/PDC’ deve essere
spento.

3 Immettete l’intero numero ShowView. Troverete questo

numero (fino a nove cifre) nella Vostra guida dei
programmi televisivi vicino all’ora d’inizio della trasmis­sione televisiva corrispondente.
p. es.: 5-312-4 o 5 312 4
Immettete 53124 come numero ShowView.

Indicazione: Se avete sbagliato il numero, cancellate l’indi­cazione premendo il tasto CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMERO RIP.

53124---- UNA

________________________________
RIP.pSELECT MEMORIZZAREpOK
LISTA TIMERpTIMER

4 Selezionate le registrazioni giornaliere o settimanali con il

tasto SELECT .

’UNA’: Registrazione unica.
’LU-VE’: Registrazioni giornaliere da luned`ı a venerd`ı.
’SETT.’: Registrazioni ogni settimana allo stesso giorno.

5 Confermate con il tasto OK . Dopo la conferma i dati

corrispondenti appaiono sullo schermo.

TIMER

DATA RIP. PROG INIZ. PDC FINE

21 LU-VE 01 20:00 ] 21:30

VPS

Programmare le registrazioni
(con ’ShowView’)

Digitando il numero di programmazione ShowView il videore­gistratore riceve tutte le informazioni necessarie per la
registrazione.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma previsto per il videoregistratore.

2 Premete il tasto TIMER sul telecomando.

________________________________

MEMORIZZAREpOK

Indicazione: Se il ShowView non riconosce l’emittente
televisiva, sullo schermo appare ’SELEZ PROG’. Selezio­nate con i tasti numerici 0-9 sul telecomando il numero
dell’emittente (il nome dell’emittente) desiderato e confer­mate con il tasto OK .
* Se sullo schermo appare ’SHOWVIEW NUMERO NON
VALEVOLE’, il numero ShowView `e sbagliato od una
registrazione `e stata immessa per la data falsa. Una
registrazione programmata deve essere avviata dentro di 7
giorni. Ripetete l’immissione oppure terminate con il tasto

TIMER .

* Se sullo schermo appare ’LU-VE PROGRAMMAZIONE
PER IL FINE SETTIMA NON POSSIBLE’, vuol dire
che la data inserita non `e corretta. Le registrazioni
giornaliere possono essere programmate solo da luned`ı a

19

venerd`ı.
* Selezionate ’VPS/PDC’ acceso o spento nel riquadro
d’immissione ’INIZ.’ con il tasto SELECT . Se appare l’in­dicazione ’]’, la funzione `e accesa.

6 Se i dati sono corretti, premete il tasto OK .

Indicazione: I dati vengono memorizzati in un blocco TIMER.

3 Premete il tasto TIMER . I dati attuali vengono visualiz-

zati.

TIMER

DATA RIP. PROG INIZ. PDC FINE

21 LU-VE 01 20:00 ] 21:30

VPS

7 Inserite una cassetta senza la protezione contro la

cancellazione.

8 Spegnete con il tasto STANDBY m .

La registrazione programmata funziona solo se il videore­gistratore `e spento con il tasto STANDBY m .

Indicazione: Se una o pi`u registrazioni sono state program­mate, sul display appare ’k’.
* Mentre la registrazione programmata scorre, non potete
comandare manualmente l’apparecchio. Se volete interrom­pere la registrazione programmata, premete il tasto

STANDBY m .

* Se il videoregistratore `e acceso alcuni minuti prima di una
registrazione programmata, sul display lampeggia
’SPEGNERE PER TIMER - REGISTRAZIONE’.
* Se durante la registrazione viene raggiunta la fine della
cassetta, l’apparecchio la espelle automaticamente.
* Se avete dimenticato di immettere una cassetta, sullo
schermo appare l’indicazione ’MANCA LA CASSETTA’.
Sul display lampeggia ’k’.
* Se avete immesso una cassetta con la protezione contro
la cancellazione per sbaglio, l’apparecchio la espelle
automaticamente.
* Quando premete il tasto TIMER e sullo schermo appare
’TUTTI I TIMER OCCUPATI’ tutti i blocchi TIMER sono
stati programmati. Selezionate poi con il tasto ;P+ o

P- = la registrazione programmata (il blocco TIMER) che

volete verificare o cancellare.
* I numeri di programma ’E1’e’E2’ sono previsti per la
registrazione di fonti esterne (attraverso la presa Scart

AV1 EXT1 o AV2 EXT2 ).

Programmare le registrazioni
(senza ShowView)

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma previsto per il videoregistratore.

2 Premete il tasto TIMER sul telecomando due volte .Il

blocco TIMER vuoto `e contrassegnato.

________________________________

4 Con il tasto TIMER , P o Q selezionate tra i riquadri

MEMORIZZAREpOK

d’immissione ’DATA’ (la data), ’PROG’ (il numero di
programma), ’INIZ.’ (l’ora d’inizio), ’FINE’ (l’ora di fine).
Con i tasti ;P+ , P- = o con i tasti numerici 0-9 potete
immetere o cambiare i dati.

Indicazione: Selezionate le registrazioni giornaliere o setti­manali nel riquadro ’DATA’ con il tasto SELECT .

’UNA’: Registrazione unica.
’LU-VE’: Registrazioni giornaliere da luned`ı a venerd`ı.
’SETT.’: Registrazioni ogni settimana lo stesso giorno.

* Accendete o spegnete ’VPS/PDC’ nel riquadro d’immissio­ne ’INIZ.’ con il tasto SELECT . Se appare l’indicazione
’]’, la funzione `e accesa.

5 Se i dati sono corretti, premete il tasto OK .

Indicazione: I dati sono stati memorizzati in un blocco
TIMER.

6 Inserite una cassetta senza la protezione contro la

cancellazione.

7 Spegnete con il tasto STANDBY m .

La registrazione programmata funziona solo se il videore­gistratore `e spento con il tasto STANDBY m .

Indicazione: Se una o pi`u registrazioni sono state program­mate, sul display appare ’k’.
* Mentre la registrazione programmata scorre, non potete
comandare manualmente l’apparecchio. Se volete interrom­pere la registrazione programmata, premete il tasto

STANDBY m .

* Se durante la registrazione programmata viene raggiunta
la fine della cassetta, l’apparecchio la espelle automatica­mente.
* Se avete immesso per sbaglio una cassetta con la
protezione contro la cancellazione, l’apparecchio la espelle
automaticamente. Sullo schermo appare l’indicazione per
poco ’CASSETTA PROTETTA’.
* Se il videoregistratore `e acceso alcuni minuti prima di una

20

registrazione programmata, sul display lampeggia
’SPEGNERE PER TIMER - REGISTRAZIONE’.
* Se avete dimenticato di mettere una cassetta, sullo
schermo appare l’indicazione ’MANCA LA CASSETTA’.
Sul display lampeggia ’k’.
* Quando premete il tasto TIMER e sullo schermo appare
’TUTTI I TIMER OCCUPATI’ tutti i blocchi TIMER sono
stati programmati. Selezionate poi con il tasto ;P+ o

P- = la registrazione programmata (il blocco TIMER) che

volete verificare o cancellare.
* Se sullo schermo appare per breve il messaggio ’ERRORE
DATI’, i dati per la registrazione non sono stati accettati.
Verifica la data, l’ora d’inizio e l’ora di fine della registrazio­ne programmata.
* I numeri di programma ’E1’e’E2’ sono previsti per la
registrazione di fonti esterne (attraverso la presa Scart

AV1 EXT1 o AV2 EXT2 ).

Verificare o cambiare una registrazione
programmata (TIMER)

Cancellare una registrazione programmata
(TIMER)

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma per il videoregistratore.

2 Premete il tasto TIMER sul telecomando due volte .

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la registrazione

programmata (TIMER) che volete cancellare.

4 Premete il tasto CLEAR (CL) .

La registrazione programmata desiderata (TIMER) `e stata
cancellata.

5 Terminate con il tasto MENU .

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma per il videoregistratore.

2 Premete il tasto TIMER sul telecomando due volte .

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la registrazione

programmata (TIMER) che volete verificare o cancellare.

4 Premete il tasto TIMER .

5 Selezionate il riquadro d’immissione con il tasto Q o

P .

6 Cambiate i dati indicati con il tasto P- = , ;P+ o con i

tasti 0-9 .

7 Confermate con il tasto OK .

8 Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza la

protezione contro la cancellazione! Spegnete con il tasto

STANDBY m .

Indicazione: La registrazione programmata funziona solo se
il videoregistratore `e spento con il tasto STANDBY m .

21

7. ULTERIORI FUNZIONI

Commutazione del sistema TV

Durante la riproduzione di cassette non proprie, con la
commutazione automatica tra i sistemi TV i colori potrebbero
risultare difettosi.
Volendo potete commutare la sistema TV per la riproduzione
manuale o spegnere il colore.

Indicazione: Potete spegnere il colore anche per la regi­strazione.

1 Premete prima della registrazioneo durante la riprodu-

zione sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

MENU

OROLOGIO
RICERCA AUTOMATICA
RICERCA MANUALE
FOLLOW TV
LOCAZIONE NR. CAN.
VELOCITÀ NASTRO
SPEGNIMENTO AUT.
SISTEMA TV
LINGUA
REGOLAZ. SPEC.

________________________________

…OK
†

Sicurezza bambini

Questa funzione protegge il Vostro videoregistratore dall’uso
non autorizzato. Tutte le funzioni dei tasti vengono bloccate.

Indicazione: Le registrazioni programmate vengono fatte
nonostante la sicurezza bambini e non possono essere
interrotte.

1 Quando il videoregistratore `e acceso, premete il tasto

STANDBY m e SELECT del telecomando contemporanea-

mente . Sul display del videoregistratore appare ’u’.

Conservate il telecomando in luogo sicuro.

2 Se volete spegnere la sicurezza bambini, premete con il

videoregistratore acceso il tasto STANDBYm e SELECT
sul telecomando contemporaneamente . Sul display del
videoregistratore dispare ’u’.

Indicazione: Quando la sicurezza bambini `e attivata e viene
premuto un tasto, lampeggia sul display, per alcuni secondi,
l’indicazione ’u’.

2 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga ’SISTEMA

TV’ e confermate con il tasto OK .

3 Selezionate con il tasto P o Q il sistema TV deside-

rato.

Indicazione: Se selezionate con il tasto P o Q ’N/B’
(l’immagine in bianco e nero), il colore viene spento.

4 Confermate con il tasto OK .

5 Terminate con il tasto MENU .

Indicazione: Quando cambiate il numero di programma, il
sistema TV ritorna in ’AUTO’ per la registrazione (commuta­zione automatica).
* Quando prendete le cassette, il sistema TV ritorna in
’AUTO’ per la registrazione (commutazione automatica).

22

Accendere/spegnere l’informazione OSD

Riproduzione all’infinito di una cassetta

Se necessario, potete accendere o spegnere l’indicazione
sullo schermo (OSD) dell’informazione attuale.
Questa funzione `e necessaria per non registrare l’indicazione
sullo schermo (OSD) se copiate le videocassette.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma previsto per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga

’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

Potete riprodurre una cassetta all’infinito. Alla fine del nastro
la cassetta si riavvolge completamente e la riproduzione inizia
nuovamente.

1 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

2 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = la riga

’REGOLAZ. SPEC.’ e confermate con il tasto OK .

REGOLAZ. SPEC.

OSD è ACCESO p
ORA N. PREDISPOSTO SPENTO
CONTATORE RIMANEN
REGISTR. SATEL. SPENTO
RIPROD. CONTINUA SPENTO
DIRECT RECORD SPENTO

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

3 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = la riga ’RIPROD.

CONTINUA’.

4 Selezionate nella riga ’OSD’ con il tasto P una delle

possibilit`a.
’ACCESO’: Informazione OSD appare per ogni selezione
della funzione per alcuni secondi e poi scompare.
’SPENTO’: Informazione OSD `e spento.

5 Confermate con il tasto OK .

6 Terminate con il tasto MENU .

4 Selezionate con il tasto Q o P ’ACCESO’.

Indicazione: Se selezionate ’SPENTO’, la riproduzione
all’infinito viene spenta.

5 Confermate con il tasto OK .

Sullo schermo appare il messaggio per breve
’MEMORIZZATO’.

6 Terminate con il tasto MENU .

7 Inserite una cassetta.

8 Cominciate la riproduzione all’infinito con il tasto G .

23

Spegnimento automatico

Se alcune funzioni del videoregistratore (p.es. STOP) non
vengono usate per alcuni minuti, il videoregistratore si spegne
automaticamente. Potete anche disattivare questo spegni­mento automatico per utilizzare il videoregistratore come un
ricevitore televisivo.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma previsto per il videoregistratore.

2 Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

3 Selezionate con il tasto P- = o ;P+ la riga

’SPEGNIMENTO AUT.’.

4 Selezionate con il tasto P o Q ’SPENTO’.

Indicazione: Se selezionate ’ACCESO’, la funzione viene
accesa.

5 Confermate il cambiamento con il tasto OK .

Sullo schermo appare il messaggio per breve
’MEMORIZZATO’.

Eliminazione dei disturbi di ricezione ­ottimizzare il modulatore

Durante il ’Collegamento senza il cavo Scart’ pu`o avvenire che
nel luogo di ricezione, la frequenza del modulatore (591 MHz o
il canale UHF 36) sia occupata da un’altra emittente televisiva.
Quando il videoregistratore `e acceso, nella ricezione di una o
pi`u emittenti la qualit`a dell’immagine delle trasmissioni televi­sive viene ridotta sul televisore.
Potete eliminare i disturbi di ricezione, se cambia la frequenza
del modulatore (591 Mhz o il canale UHF 36).

1 Accendete il televisore. Selezionate il numero di pro-

gramma previsto per la riproduzione dal videoregistratore
(leggete nel manuale per l’uso del televisore).

2 Fate attenzione di non aver inserito una cassetta!

3 Tenete premuto sul telecomando il tasto h e sul video-

registratore il tasto h contemporaneamente, finch ´e sul
display appare, p. es. ’M591’.
Il videoregistratore invia ora sul questo canale UHF 36 o
su questa frequenza 591MHz questa immagine di prova.

OTTIMIZZARE MODULA.

6 Terminate con il tasto MENU .

Indicazione: Una registrazione TIMER funziona solo se il
videoregistratore `e spento .

OTTIMIZZARE FREQV.è 591 p
MODULATORE ACCESO

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

4 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = la riga

’OTTIMIZZARE FREQV.’. Immettete la frequenza di
modulatore con i tasti numerici 0-9 .

5 Sintonizzate l’apparecchio televisivo nella gamma di

frequenza UHF sulla nuova frequenza di modulazione
indicata.

6 Confermate con il tasto OK .

Sul display appare per breve ’OK’.

L’impostazione di modulatore `e terminata.

24

Spegnere il modulatore

Selezione del canale sonoro

Se non riuscite ad eliminare i disturbi audio/video, potete
spegnere il modulatore incorporato. Questo `e possibile solo se
usate un cavo Scart come collegamento al televisore. ’Colle­gamento senza il cavo Scart’ non `e possibile quando il
modulatore `e spento.

1 Accendete il televisore. Se necessario, selezionate il

numero di programma per il videoregistratore.

2 Fate attenzione di non aver inserito una cassetta!

3 Tenete premuto sul telecomando il tasto h e sul video-

registratore il tasto h contemporaneamente, finch ´e sul
display appare, p.es.: ’M591’.

OTTIMIZZARE MODULA.

OTTIMIZZARE FREQV.è 591 p
MODULATORE ACCESO

________________________________
USICREpMENU MEMORIZZAREpOK

Potete selezionare il canale sonoro desiderato. Questo `edi
particolare interesse in caso di trasmissioni in pi `u lingue.

1 Premete il tasto SELECT . La regolazione attuale viene

indicata sullo schermo.

2 Premendo il tasto SELECT diverse volte, potrete scegliere

tra le cinque alternative indicate (’STEREO’, ’DESTRA’,
’SINISTRA’, ’MONO’, ’MIX’).

Indicazione: Le registrazioni in cui `e stato effettuato il
doppiaggio audio possono venire riprodotte con la regola­zione ’MONO’o’MIX’.
’MONO’: Colonna sonora (lineare) doppiata.
’MIX’: Audio originale (colonna sonora HIFI) insieme al
doppiaggio (colonna sonora audio).
* Se sulla cassetta l’audio registrato non `e stereo, il
videoregistratore passa automaticamente alla modalit`ain
monofonia.

4 Selezionate con il tasto ;P+ o P- = sullo schermo la

riga ’MODULATORE’ o sul display ’MOD+’.

5 Selezionate con il tasto Q sullo schermo ’SPENTO’o

sul display ’MOD-’ (modulatore spento).

Indicazione: Quando volete riaccendere il modulatore, sele­zionate con il tasto Q sul display ’MOD+’ (modulatore ac­ceso).

6 Confermate con il tasto OK .

7 Terminate con il tasto MENU .

25

8. PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO

Nel caso in cui dovreste avere problemi con il funzionamento
di questo videoregistratore, le cause possibili sono indicate
sotto.

L’apparecchio non reagisce alla pressione dei tasti:

• Nessuna alimentazione di rete. Controllatela.

• La registrazione programmata `e in corso: Se necessario, inter-

rompete la registrazione programmata con il tasto

STANDBY m .

• Sicurezza bambini attiva. Spegnete la sicurezza bambini.

• Disturbo tecnico - togliere la spina per 30 secondi e poi inserirla

nuovamente. Se questo non serve, potete:

1. Togliere la spina.

2. Premere e mantenendo premuto il tasto
e inserire la spina di rete.

3. Quando sul display appare ’
memorizzazioni (programmi, ora, TIMER) vengono azzerate (can­cellate).

OSD’ rilasciare il tasto. Tutte le

m sull’apparecchio

La cassetta si incastra:

• Non usare la forza. Tirare un po’ la spina e poi inserirla

nuovamente.

Il telecomando non funziona:

• Il telecomando non `e puntato in direzione dell’apparecchio:

’Puntare’ con il telecomando in direzione dell’apparecchio.

• Disturbo tecnico: Togliere le pile, attendere ca. 10 secondi, poi

inserire di nuovo.

• Pile deboli. Inserire le pile nuove.

La registrazione programmata non funziona:

• Il blocco TIMER `e stato programmato in modo errato: Controllare
i blocchi TIMER.

• L’ora/data non sono state impostate correttamente: Controllare
l’ora/data.

•`E stata inserita una cassetta con la protezione contro le

cancellazioni: Eliminare la protezione contro le cancellazioni.

• Il ’VPS/PDC’ `e acceso ma il ’tempo VPS/PDC’ non `e corretto:
Immettere il ’tempo VPS/PDC’ preciso al minuto. Controllare
l’antenna.

• Dopo che `e stata effettuata una ’registrazione programmata con
lo ShowView’ il numero di programma del blocco TIMER non
corrisponde pi`u al numero di programma desiderato:

1. Confermate il numero di programmazione ShowView con il
tasto

OK .

2. Premete il tasto

3. Cambiate il numero di programma indicato nel riquadro
d’immissione ’

4. Confermate con il tasto

TIMER .

PROG’.

TIMER .

Disturbi dell’immagine/del suono nella ricezione televisiva

• Leggete nel capitolo ’ULTERIORI FUNZIONI’ il paragrafo ’Elimina­zione dei disturbi di ricezione - ottimizzare il modulatore’ e
’Spegnere il modulatore’.

• Fate controllare il Vostro impianto antenna.

Il videoregistratore non effettua la riproduzione:

• Non vi `e una registrazione sulla cassetta: Cambiare la cassetta.

• Sul televisore il numero del programma per il videoregistratore `e

stato scelto in modo sbagliato o impostato in modo errato:
Selezionare il giusto numero sul televisore.

• Il cavo di collegamento fra il televisore e il videoregistratore `e
staccato: Controllare il cavo di collegamento.

Cattiva riproduzione del videoregistratore:

• Regolazione del televisore non effettuata correttamente.

• Cassetta usata o di qualit`a scadente: Inserire una cassetta

nuova.

• Allineamento della pista non `e regolato in modo giusto: Leggete
nel capitolo ’LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE’ il paragrafo
’Eliminazione dei disturbi dell’immagine’.

Non `e possibile una registrazione:

• L’emittente televisiva non memorizzata o selezionata in modo
errato: Controllare le emittenti televisive memorizzate.

•`E stata inserita una cassetta con la protezione contro le

cancellazioni: Eliminare la protezione contro le cancellazioni.

26

9. GLOSSARIO

Termini tecnici usati

Attuale posizione del nastro

La posizione del nastro che viene riprodotta al momento.

Fonte esterna

Un apparecchio collegato tramite una presa (p. es. una presa
Scart) che invia segnali audio/video al videoregistratore.

Contrassegno

Un contrassegno che viene inserito automaticamente nel
nastro all’inizio d’ogni registrazione. Questo contrassegno
(marcatura della registrazione) pu`o venire cercato con la
funzione di ricerca dei contrassegni.

Cavo Scart

Modulatore

Elemento elettronico nel videoregistratore che serve a tra­smettere segnali audio/video tramite il cavo antenna. Il Vostro
apparecchio televisivo riceve questi segnali come il segnale di
un’emittente televisiva.

Canale/frequenza di modulazione

Questa frequenza/questo canale indica su quale frequen­za/canale viene trasmesso il segnale audio/video.

Gamma di frequenza UHF

Dal canale 21 al canale 69. Il videoregistratore ’trasmette’ sul
canale 36/sulla frequenza 591MHz. Questa frequenza/questo
canale pu`o essere cambiata/cambiato (vedi capitolo ’Elimina­zione dei disturbi di ricezione -Ottimizzare il modulatore’).

OSD (On Screen Display)

Chiamato anche cavo Euro AV. Questo cavo standardizzato
permette di collegare in modo semplice pi`u apparecchi audio,
video a computer e apparecchi televisivi. Tramite questo cavo

`e possibile trasmettere, oltre a segnali audio e video, anche

altri tipi di segnale.

Sistema TV

Esistono diversi sistemi per la trasmissione di segnali televisi­vi, p. es. PAL, SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM L/L´, NTSC.
Il sistema che viene trasmesso dipende dal paese in questio­ne.

TXT

Denominato anche teletext, fasttext, videotext, FLOF,.

OTR

One Touch Recording (registrazione con un tasto solo) con
questa funzione potete selezionare l’ora di spegnimento ad
intervalli di 30 minuti.

Il pi`u grande campo di visualizzazione del videoregistratore ­lo schermo del Vostro apparecchio televisivo.

27

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]