HITACHI VTFX2000ELN User Manual [fr]

Videorecorder

VTFX2000ELN

Operating instructions

&

VUE D’ENSEMBLE

La t´el´ecommande

VTR/TV Fonction moniteur TV: passer de la r´eception

t´el ´evis´ee `a la lecture du magn´etoscope

VEILLE m Mise en veille/marche: mettre l’appareil en

veille/marche, interrompre n’importe quelle
fonction, interrompre un enregistrement pro­gramm´e (TIMER)

0-9 Touches num´eriques:0-9

SELECT S´electionner:s´electionner des fonctions

ANNUL. (CL) Annuler: annulation de la derni`ere com-

mande/de l’enregistrement programm´e
(TIMER)

ENREG./OTR n Enregistrement: enregistrement direct de la

chaˆıne actuellement choisie. Appuyer les
touches ENREG./OTR n et ENREG./OTR A si­multan´ement.

ENREG./OTR A Enregistrement - touche de mise en marche

ARRET IMAGE R Arr ˆet sur image: la bande s’arrˆete et l’image

s’immobilise sur la position actuelle

INDEX E Recherche d’index: rechercher l’index pr´ec´e-

dent/suivant d’enregistrement sur la bande en
appuyant en plus sur H / I

G Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

H Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE:recherche

d’images en arri`ere

I Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE: recherche d’images en

avant

h Pause/Arrˆet: arrˆeter la bande sauf pendant un enregistrement programm ´e

(TIMER)

;P+ S´electionner: ligne suivante/num ´ero de programme vers le haut

Q S´electionner: vers la gauche

OK M´emoriser/Confirmer:m´emoriser/confirmer une entr´ee

P S´electionner: vers la droite

MENU Menu: appeler le menu principal/sortir du menu

P- = S´electionner: ligne pr´ec´edente/num´ero de programme vers le bas

TIMER TIMER: programmer un enregistrement avec ShowView ou corriger/annuler

une programmation (TIMER)

&

La face avant de l’appareil

m Mise en veille/marche: mettre l’appareilen veille/marche, interrompren’importe quelle

fonction, interrompre un enregistrement programm´e (TIMER)

VCR/TV Fonction moniteur TV: passer de la r´eception t´el ´evis ´ee `a la lecture du magn ´etoscope

CHAINE r

CHAINE q

ENREG. n

S´electionner: num´ero de programme/ligne vers le bas

S´electionner: num´ero de programme/ligne vers le haut

Enregistrement: enregistrement direct de la chaˆıne actuellement choisie

H

Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche d’images en arri`ere

I

Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE: recherche d’images en avant

h

Pause/Arrˆet: arrˆeter la bande sauf pendant un enregistrement programm´e (TIMER)

G

Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

Le panneau arri`ere du magn´etoscope

4 Prise secteur: prise de raccordement pour le cˆable secteur

AUDIO OUT L R

AV2 EXT2

AV1 EXT1

Prises de sortie audio gauche/droit: prise de raccordement pour un appareil Hifi/st´er ´eo

Prise P´eritel 2: prise de raccordement pour un tuner satellite, un d´ecodeur, un

magn´etoscope, etc. (num´ero de programme ’

Prise P´eritel 1: prise de raccordement pour le t´el ´eviseur (num´ero de programme ’E1’)

2

Prise d’entr´ee de l’antenne: prise de raccordement pour l’antenne

3

Prise de sortie de l’antenne: prise de raccordement pour le t´el´eviseur

E2’)

J

Ejection de la cassette:´ejecterla cassetteins´er ´ee

MODE D’EMPLOI HITACHI VT-FX2000ELN

Merci, d’avoir choisi un magn´etoscope HITACHI. Le VT-

FX2000ELN est l’un des magn ´etoscopes (VCR) les plus
performants et les plus faciles `a utiliser que l’on trouve
actuellement sur le march´e. Il vous permet d’enregistrer et de
reproduire des cassettes dans le standard VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avant la
premi`ere mise en service de l’appareil.

S´ecurit´e et remarques g´en´erales

ADanger de haute tension `a l’int ´erieur de l’appareil! Ne l’ouvrez

en aucun cas!
Vous risquez de provoquer un amor¸cage ´electrique!

AAucune pi`ece se trouvant `a l’int´erieur ne peut ˆetre r´epar´ee par

l’utilisateur. Lorsque l’appareilest branch´e sur le secteur,
certaines parties du magn´etoscope restent en permanence
sous tension. Pour couper l’alimentation de l’appareil, il faut
retirer la prise du secteur.

BVeillez `a ce que l’air puisse circuler librement par les trous de

ventilation de votre appareil.

BVeillez `a ce qu’aucun objet ou liquide ne p´en `etre `a l’int´erieur de

l’appareil. Si un liquide devait s’introduire dans l’appareil, retirez
imm´ediatement la prise et consultez le service apr`es-vente.

BL’appareil ne doit pas ˆetre utilis ´e imm´ediatement apr `es avoir

´et´e transport ´e d’une pi`ece froide `a une pi`ece chaude ou

inversement, ni lorsque le degr´e d’humidit´e est tr`es ´elev ´e.
Attendez au moins trois heures avant d’installer l’appareil.

C Ce mode d’emploi a ´et ´e imprim´e sur du papier recyclable.

Pour pouvoir identifier votre appareil en cas de vol ´eventuel,
notez le num´ero de s ´erie de votre appareil ci-dessous. Vous
trouvez le num´ero de s ´erie (PROD.NO:) au verso de l’appareil
sur la plaque de constructeur:

MODEL NO. VT-FX2000ELN

PROD.NO: ......

Cet appareil est conforme aux directives 73/23/CEE + 89/336/CEE
+ 93/68/CEE.

Caract´eristiques techniques

Tension secteur: 220-240V/50Hz
Consommation de courant: 16W
Consommation de courant (veille): moins de 4W (indication

heure d´esactiv ´ee)
Dur´ee de bobinage/rebobinage: env. 100 secondes (cassette
E-180)

Dimensions en cm (L/H/P): 38.0/9.3/26.0
Nombre de tˆetes vid ´eo:4
Nombre de tˆetes audio (HIFI):2
Dur´ee d’enregistrement/de lecture: 4 heures (Cassette E-240)
8 heures (LP) (Cassette E-240)

Accessoires livr´es avec l’appareil

C D´eposez les piles usag´ees dans les centres de d´ep ˆot pr ´evus `a

cet effet.

C Profitez des possibilit´es qu’offre votre pays en mati`ere de

r´ecup ´eration des emballages usag´es pour prot ´eger l’environne­ment.

C Cet appareil ´electroniquecontient beaucoup de mat´eriaux

susceptibles d’ˆetre recycl ´es. Informez-vous sur les possibilit´es
de r´eutilisation de votre ancien appareil.

• ShowView est une marque d´epos ´ee par Gemstar Deve­lopment Corporation. Le syst`eme ShowView est fabriqu´e
sous licence de Gemstar Development Corporation.

• Mode d’emploi

• T´el ´ecommande et piles

• Cˆable d’antenne

• Cˆable secteur

• Cˆable P ´eritel (cˆable Euro AV)

1

TABLE DE MATIERES

1. RACCORDEMENT DU MAGNETOSCOPE 3.............

Introduire les piles dans la t´el ´ecommande 3...........

Raccordement du magn´etoscope au t ´el´eviseur 3.......

Raccordement d’appareils additionnels 3..............

2. MISE EN SERVICE 4.................................

Premi`ere installation 4..............................

Programmer un d´ecodeur 4..........................

Recherche manuelle des chaˆınes de t ´el´evision 5.......

Tuner satellite 5....................................

Possibilit´es d’installation sp´eciales 6..................

Classement automatique des chaˆınes (Follow TV) 6.....

Recherche automatique des chaˆınes de t ´el´evision 7....

Fonction moniteur 7.................................

Classement manuel/Effacement des chaˆınes 7.........

Choix de la langue 8.................................

R´eglage de l’heure et de la date 8.....................

3. QUELQUES INDICATIONS UTILES CONCERNANT

L’UTILISATION 9....................................

Remarques g´en ´erales 9.............................

Economies d’´energie 9..............................

Arrˆet rapide 9......................................

Indications dans l’afficheur du magn´etoscope (Dis-

play) 10............................................

Aper¸cu general des instructions pour l’utilisateur 11....

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD 11.............

4. FONCTIONS DE LECTURE 12.........................

Lecture d’une cassette enregistr´ee 12.................

Lecture dans le standard NTSC 12....................

Indication de la position actuelle de la bande 12........

Recherche d’une position de la bande avec image

(recherche d’images) 13.............................

Arrˆet sur image/Ralenti 13...........................

Recherche d’une position de la bande sans image

(bobinage) 13......................................

La fonction ’Easy View’ 13...........................

Tape Finder 14.....................................

Recherche automatique d’une position de la bande

(Recherche d’index) 14..............................

Recherche automatique d’un secteur vide sur la

bande 14..........................................

Sauter automatiquement des spots publicitaires 14.....

Comment eliminer des perturbations d’image 14........

R´eglage du suivi de piste pendant la lecture

(Tracking) 14.......................................

R´eglage de la stabilit ´e verticale pendant l’arrˆet sur

image 14...........................................

Assemblage automatique des s´equences 15...........

Commutation de la vitesse d’enregistrement (SP/LP) 16..
Enregistrement automatique d’un tuner satellite (En-

registrement SAT) 16................................

La fonction ’Enregistrement direct’ (Direct Record) 17...
Activer/D´esactiver la fonction Enregistrement direct

(Direct Record) 17..................................

6. ENREGISTREMENT PROGRAMM´E (TIMER) 18..........

’VPS’ (Video Programming System)/’PDC’ (Pro-

gramme Delivery Control) 18.........................

Programmer des enregistrements (avec ’Show-

View’) 18..........................................

Programmer des enregistrements (sans ShowView) 20..
V´erifier ou corriger une programmation (un bloc

TIMER) 21.........................................

Effacer une programmation (un bloc TIMER) 21.........

7. PARTICULARITES 22................................

Commutation du syst`eme de t ´el´evision 22..............

Verrouillage enfants 22..............................

Activer/D´esactiver l’information de l’OSD 23...........

Lecture en boucle d’une cassette 23..................

Mise en veille automatique 24........................

S´election du canal sonore 24.........................

8. AVANT DE FAIRE APPEL`A UN TECHNICIEN 25.........

9. GLOSSAIRE 26.....................................

Termes techniques utilis´es 26........................

5. ENREGISTREMENT MANUEL 15......................

Enregistrement sans arrˆet automatique 15.............

Enregistrement avec arrˆet automatique (OTR=One-

Touch-Recording) 15................................

Protection de l’enregistrement 15.....................

2

1. RACCORDEMENT DU MAGNETOSCOPE

Introduire les piles dans la t´el´ecommande

1 Ouvrez le compartiment `a piles de la t´el´ecommande et

ins´erez les piles comme illustr ´e.

2 Refermez le compartiment `a piles.

Raccordement du magn´etoscope au
t´el´eviseur

Remarque: Le raccordement de votre magn´etoscope `a votre

t´el ´eviseur s’effectue obligatoirement avec le cˆable P ´eritel
(cˆable Scart) fourni avec l’appareil.

5 Mettez le t ´el´eviseur en marche.

6 Raccordez le c ˆable secteur d’un cˆot´e`a la prise secteur

4 situ´ee sur le panneau arri `ere du magn´etoscope et

de l’autre `a la prise de courant.
Vous voyez sur l’´ecran le texte suivant.

FELICITATIONS POUR
VOTRE NOUVEAU
MAGNETOSCOPE

CONTINUERpOK

7 Veuillez vous reporter ensuite au chapitre ’MISE EN

SERVICE’ `a la section ’Premi `ere installation’.

Raccordement d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils `a la prise

AV2 EXT2 , comme par ex. un d´ecodeur, un tuner satellite ou un

camescope.
Vous pouvez raccorder un appareil Hifi/st´er ´eo aux prises

AUDIO OUT L R (sortie audio gauche/droit).

1 Mettez le t ´el´eviseur en veille.

2 Retirez le c ˆable d’antenne du t´el´eviseur et branchez-le

sur la prise 2 situ´ee sur le panneau arri `ere du magn ´e­toscope.

3 Raccordez le c ˆable d’antenne fourni avec le magn ´eto-

scope d’un cˆot ´e`a la prise 3 de celui-ci et de l’autre `a
la prise d’entr´ee d’antenne du t ´el´eviseur.

4 Branchez la prise du c ˆable P´eritel fourni dans la prise

AV1 EXT1 situ ´ee sur le panneau arri`ere du magn ´etoscope.

Raccordez l’autre extr´emit ´edececˆable `a la prise P ´eritel
correspondante du t´el ´eviseur (consultez le mode d’em­ploi de votre t´el ´eviseur).

3

2. MISE EN SERVICE

Premi`ere installation

1 Confirmez l’image montr ´ee sur l’ ´ecran `a l’aide de la

touche OK de la t´el ´ecommande.

2 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la lan-

gue souhait´ee pour l’affichage sur ´ecran (OSD).
L’afficheur du magn´etoscope montre seulement des
textes en anglais.

3 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

4 S´electionnez votre pays `a l’aide de la touche P- = ou

;P+ .

Si votre pays n’est pas dans la liste, s ´electionnez
’AUTRES’.
Confirmez `a l’aide de la touche OK .
La recherche automatique des chaˆınes se met en
marche. L’´ecran indique:

RECHERCHE AUTO.

RECHERCHE EN COURS

00 CHAINES TV TROUVEES

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

ATTENDEZ SVP...

9 Si toutes les donn ´ees sont correctes, confirmez `a l’aide

de la touche OK .
La premi`ere installation est termin´ee.

Remarque: Si vous avez raccord´e un tuner satellite, veuillez
vous reporter `a la section ’Tuner satellite’.
* Si vous avez raccord´eund´ecodeur, il faut le programmer
selon les instructions donn´ees dans la section suivante.

Programmer un d´ecodeur

Certaines chaˆınes ´emettent des ´emissions cod´ees que vous
ne pouvez voir qu’avec un d´ecodeur achet ´e ou lou´e. Cet
appareil permet le raccordement d’un tel d´ecodeur. Grˆace `a
cette fonction le d´ecodeur raccord ´e sera automatiquement
activ´e pour la chaˆıne de t´el ´evision choisie.

1 Mettez votre t ´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn ´etoscope.

2 S´electionnez sur le magn´etoscope, `a l’aide de la touche

;P+ , P- = ou des touches num´eriques 0-9 de la t´el ´e-

commande, la chaˆıne de t ´el´evision pour laquelle vous
voulez programmer un d´ecodeur.

3 Appuyez sur la touche MENU de la t´el ´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

Attendez jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes aient ´et´e
trouv´ees. Cela peut demander quelques minutes.

5 D`es que la recherche automatique sera termin´ee, l’ ´ecran

indique ’MEMORISE’.

• Ensuite ’ANNEE’, ’MOIS’, ’DATE’, ’HEURE’ apparaˆıt pour

contrˆole.

HORLOGE

ANNEE è 2000 p
MOIS 01
DATE 01
HEURE 20:00

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

6 V´erifiez l’ann´ee indiqu ´ee dans la ligne ’ANNEE’. Modifiez

au besoin l’ann´ee `a l’aide des touches num ´eriques 0-9
de la t´el ´ecommande.

7 S´electionnez la ligne suivante `a l’aide de la touche

P- = ou ;P+ .

8 V´erifiez ´egalement ’MOIS’, ’DATE’, ’HEURE’.

4 S´electionnez `a l’aide de la touche ;P+ ou P- = la ligne

’RECHERCHE MANUELLE’ et confirmez `a l’aide de la
touche OK .

RECHERCHE MANUELLE

NUMERO PROGRAMME è P01 p
CANAL SPECIAL NON
NUMERO DE CHAINE 21
DECODEUR NON
SYSTEME TV AUTO
NICAM OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

5 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’DECODEUR’.

6 S´electionnez `a l’aide de la touche Q ou P la fonction

’OUI’.

Remarque: En choisissant ’NON’ la fonction sera d´esactiv´ee.

7 Confirmez `a l’aide de la touche OK .

8 Terminez en appuyant sur la touche MENU .

La programmation du d´ecodeur pour la chaˆıne choisie est
termin´ee.

4

Remarque: Quand la fonction est activ´ee et la chaˆıne
correspondante a ´et ´es´electionn´ee, l’afficheur du magn´eto­scope indique le symbole ’DEC’.

TF1

Recherche manuelle des chaˆınes de
t´el´evision

Dans certains cas, la ’Recherche automatique des chaˆınes’ ne
peut trouver toutes les chaˆınes de t´el ´evision (par ex.: des
chaˆınes cod ´ees). Grˆace `a cette methode vous pouvez mettre
en m´emoire des chaˆınes manuellement.

1 Mettez votre t ´el´eviseur en marche. S´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn ´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el ´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’RECHERCHE MANUELLE’ et confirmez `a l’aide de la
touche OK .

RECHERCHE MANUELLE

Remarque: Si vous ne connaissez pas le num´ero de canal
d’une certaine chaˆıne, maintenez dans la ligne ’NUMERO
DE CHAINE’ la touche P appuy´ee pour d ´emarrer la
recherche des chaˆınes.
R´ep ´etez la recherche des chaˆınes, jusqu’`a ce que vous ayez
trouv´e la bonne chaˆıne de t´el ´evision. L’´ecran indique le
num´ero de canal croissant ou diminuant.

8 Si vous voulez programmer un d ´ecodeur pour une

certaine chaˆıne, s ´electionnez ’OUI’ dans la ligne
’DECODEUR’`a l’aide de la touche P .

9 Ce magn ´etoscope vous permet de re¸cevoir des transmis-

sions de son st´er ´eo digital (NICAM). En cas de perturba­tions d’image dues `a de mauvaises conditions de
r´eception, vous pouvez d´esactiver la fonction ’NICAM’.
S´electionnez `a cet effet dans la ligne ’NICAM’`a l’aide de
la touche Q ou P ’NON’.

0 Si vous voulez changer de syst `eme de t ´el´evision, s´elec-

tionnez `a l’aide de la touche Q ou P dans la ligne
’SYSTEME TV’ le syst `eme de t´el´evision souhait ´e.

A Confirmez `a l’aide de la touche OK pour m ´emoriser la

chaˆıne de t ´el ´evision. L’´ecran indique bri `evement
’MEMORISE’.

Remarque: Pour chercher d’autres chaˆınes de t´el ´evision,
reprenez `a partir de l’ ´etape 3.

NUMERO PROGRAMME è P01 p
CANAL SPECIAL NON
NUMERO DE CHAINE 21
DECODEUR NON
SYSTEME TV AUTO
NICAM OUI

________________________________
SORTIRpMENU MEMORISERpOK

4 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’NUMERO PROGRAMME’.

5 S´electionnez `a l’aide de la touche Q ou P le num´ero

de programme souhait´e, par ex.: ’P01’.

6 S´electionnez `a l’aide de la touche P dans la ligne

’CANAL SPECIAL’:

’NON’: pour l’entr´ee du canal
’OUI’: pour l’entr´ee du canal sp ´ecial

7 Entrez dans la ligne ’NUMERO DE CHAINE’`a l’aide des

touches num´eriques 0-9 le num´ero de canal de la
chaˆıne choisie.

B Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Tuner satellite

Vous recevez les chaˆınes du tuner satellite par la prise P´eritel

AV2 EXT2 .

S´electionnez a cet effet avec la touche 0 de la t ´el ´ecom­mande le num´ero de programme ’E1’ et ensuite avec la touche

P- = le num´ero de programme ’E2’. Les programmes du

tuner satellite doivent ˆetre s´electionn ´es sur ce dernier.

5

Possibilit´es d’installation sp´eciales

Vous pouvez choisir parmi les possibilit´es d’installation sui­vantes afin d’adapter le magn´etoscope `a vos besoins particu­liers.

6 Confirmez `a l’aide de la touche OK de la t ´el´ecommande

du magn´etoscope. Le magn ´etoscope compare les
chaˆınes du t ´el ´eviseur et celles du magn´etoscope.
Lorsque le magn´etoscope trouve la m ˆeme chaˆıne que sur
le t´el ´eviseur, il la m´emorise sur le num ´ero de programme
’P01’.

Classement automatique des chaˆınes
(Follow TV)

Grˆace `a cette fonction, le magn´etoscope m´emorise la m ˆeme
attribution de num´eros de programme que le t´el ´eviseur. Mais,
ceci ne fonctionne que si le raccordement du magn´etoscope
(prise AV1 EXT1 )aut´el´eviseur a ´et´e effectu´e par un c ˆable

P´eritel.

Remarque: Veillez `a ce que des appareils additionnels

´eventuellement raccord ´es `a la prise AV2 EXT2 soient en

veille.

1 Mettez votre t ´el´eviseur en marche et s´electionnez au

besoin le num´ero de programme pour le magn ´etoscope.

2 Appuyez sur la touche MENU de la t´el ´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

MENU PRINCIPAL

HORLOGE
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MANUELLE
FOLLOW TV
CLASSEMENT DE CHAINE
VITESSE D'ENREG.
VEILLE AUTO.
SYSTEME TV
LANGUE
REGL. SPECIAUX

________________________________

… SORTIRpMENU OK
†

Remarque: Si l’afficheur indique ’NOTV’ (aucun signal du
t´el ´eviseur), les chaˆınes de t´el ´evision ne peuvent pas ˆetre
class´ees automatiquement. Continuez alors dans la section
’Classement manuel des chaˆınes’.

7 Attendez jusqu’ `a ce que l’afficheur indique par ex.

’TV02’.

8 Choisissez sur le t ´el´eviseur le num´ero de programme

suivant, par ex. ’2’.

9 Confirmez `a l’aide de la touche OK de la t ´el´ecommande

du magn´etoscope.

Remarque: Si vous avez attribu´e un faux num´ero de pro­gramme, vous pouvez revenir `al’´etape pr ´ec ´edente `a l’aide
de la touche ANNUL. (CL) .

0 R´ep ´etez les ´etapes 7`a 9, jusqu’`a avoir m´emoris ´e

toutes les chaˆınes souhait ´ees.

A Terminez avec la touche MENU .

3 S´electionnez `a l’aide de la touche P- = ou ;P+ la ligne

’FOLLOW TV’ et confirmez `a l’aide de la touche OK .
Faites attention au message qui apparaˆıt sur l’´ecran.

4 Appuyez sur la touche OK . L’afficheur du magn´eto-

scope indique ’TV01’.

TV01

5 Choisissez sur le t ´el´eviseur le num´ero de programme ’1’.

6