HITACHI VME575LE, VMH775LE User Manual [fr]

IDENTIFICATION DES COMMANDES

1

2 3 4 5 11 12 136

IDENTIFICATION DES COMMANDES

19 20 21 23 24 25 262218

8

FRANÇAIS

1. Projecteur c.c. incorporé (p.54)
(VM-H775LE)

2. Volet protecteur d’objectif (p.24)

Le volet protecteur d’objectif s’ouvre
automatiquement dès que le caméscope
est réglé en mode de caméra vidéo (CAM).

3. Commande de zoom motorisé (p.32)

4. Commutateur d’éjection de cassette
(p.18)

5. Fente d’introduction de bandoulière
(p.12)

6. Indicateur de charge (p.13)

7. Indicateur d’enregistrement (p.24)

8. Microrécepteur de rayons infrarouges
(p.24)

9. Microphone

10. Sélecteur d’alimentation CAM/
OFF/VIDEO (p.24)

CAM: Le placer sur cette position pour
VIDEO: Le placer sur cette position pour

11. Réglage dioptrique (p.11)

Permet de faire un réglage de l’œilleton de
visée du viseur électronique afin d’assurer
une adaptation à la vue de vidéaste.

12. Viseur électronique (p.11)

13. Sélecteur de projecteur c.c. (p.54)
(VM-H775LE)

Permet de commuter le projecteur c.c. sur
ON, OFF et AUTO.

9 10 14 15 16 177

enregistrer.
lire la bande.

14. Dragonne (p.12)

15. Trappe à cassette (p.18)

Introduire la cassette ici.

16. Prise de raccordement de microphone

Raccorder un microphone extérieur (non
fourni) ici.

17. Prises de sortie audio/vidéo (derrière le
couvercle des prises) (p.49)

Raccorder le câble AV fourni avec
l’appareil entre cette prise et la prise
d’entrée AV de votre téléviseur ou votre
magn étoscope. Les prises de
raccordement des cam éscopes varient
d’un modèle à l’autre de la façon suivante :
Le modèle VM-H775LE est équip é de prises
S-VIDEO et de sortie son stéréo.
Le modèle VM-E575LE est équip é d’une
prise de sortie son monaural.

VM-H775LE VM-E575LE

27

18. Réglages de luminosit é de l ’écran de
moniteur à cristaux liquides (p.9)

19. Moniteur à cristaux liquides de 2,5
pouces (p.9)

20. Haut-parleur (p.9)

21. Section de raccordement de
l’alimentation (p.16)

22. Logement de la pile d’alimentation de
l’horloge (p.8)

23. Interrupteur d’alimentation secondaire
(p.24)

STANDBY: Une pression de la touche

LOCK: Le caméscope ne se

24. Touche d’enregistrement/d

Elle commande l’enregistrement ou l’arr êt
en mode CAM et la pause en lecture en
mode VIDEO.

25. Levier d’éjection BATT. EJECT (p.14)

En déplaçant et immobilisant le levier, la
batterie peut être séparée du caméscope.

26.Fente d’introduction de bandoulière

27. Touche d’ouverture du moniteur à

Permet d’ouvrir le moniteur à cristaux
liquides.

d’enregistrement/arrêt permet
de commencer à enregistrer.

commutera pas en mode
d’enregistrement même après
avoir pressé la touche
d’enregistrement/arrêt.

’arrêt

(p.24, 28)

(p.12)

cristaux liquides OPEN (p.9)

32 343328 29 30 31

28. Touche DATE (p.29)

Permet de régler la date ou de l’afficher.

29. Touche TITLE (p.43)

Permet de choisir ou de composer un titre
ou encore d’afficher un titre.

30. Touche EFFECT (p.34)

Permet d’enregistrer une image traitée en
numérique ou de reproduire une image à
laquelle un effet numérique est ajouté.

31. Touches de sélection FOCUS/VOL
(p.26, 32)

Mode CAM: Permet de passer de la

fonction de mise au point
automatique à la fonction de
mise au point manuelle ou
encore d’ajuster la mise au
point à partir du mode mise
au point manuelle.

Mode VIDEO: Permer d’ajuster le volume

du son des images de
lecture.

32. Touche BLC (compensation de

contre-jour) (p.40)

Lorsque le sujet à filmer est en contre-jour,
appuyer et immobiliser cette touche en
position basse de manière à effectuer une
correction de l’éclairage.

33. Touche MENU (p.20)

Permet de faire apparaître le menu.

34. Prise DC IN (p.17)

Se servir de cette prise pour alimenter le
caméscope avec l’adaptateur secteur ou à

FRANÇAIS

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Touche DATE

PLAY

STOP

REW FF

SELECT

Touches de sélection de la date ou de l’heure

01021

30:6

511

0002

00:0

511

00021

00:0

511

39
40

41

DISPLAY

COUNTER

RESET

A/V DUB

TITLE

ON/OFF

START
/STOP

PAUSE

PLAY F.FWDREW

STOP

ZOOM

INTRODUCTION DE LA D ATE/MISE À L’HEURE

La date comme l’heure peuvent être enregistrées sur la bande et servir de référence
quand ces cassettes sont regardées plus tard. Procéder de la façon suivante pour régler
l’affichage sur la date actuelle et mettre l’horloge à l’heure.

T

W

Avant chaque enregistrement, vérifier que la date et l’heure indiquées sont exactes.

REMARQUE:

Ne pas oublier de mettre la pile de l’horloge en place avant d’introduire la
date et l’heure. Bien que la date et l’heure puissent être introduites sans la présence de la
pile de l’horloge, la date comme l’heure seront annulées dès que la batterie
d’alimentation du caméscope sera retirée de celui-ci.

FRANÇAIS

35 36 37 38

partir de la batterie de votre véhicule.

35. Touches de transport de bande et
sélection des paramètres de menu
(p.20, 26)

Touches de transport de bande:

PLAY: Commande la lecture de la

bande.

REW: Commande le rembobinage de

la bande.

STOP: Commande l’arrêt de la bande.

FWD: Commande l ’avance rapide de

la bande.

Touches de sélection des paramètres de
menu:

Permettent de s électionner les diverses
options des paramètres du menu et de
régler les détails.

36. Touche FADE (p.36)

Permet de choisir le mode de fondu désiré.

37.Embase filetée de fixation de trépied

38. Touche PROGRAM AE (p.39)

Permet de changer de mode d’exposition.

TÉLÉCOMMANDE

39.Télécommande d’enregistreur

Fonctions identiques aux touches
correspondantes du caméscope.

40. Touche COUNTER RESET (uniquement
sur la télécommande) (p.48)

Permet de ramener le compteur horaire sur
la position 0 : 00: 00.

41. Touche A/V DUB (uniquement sur la
télécommande) (p.52)

Permet de faire une copie du son et de
l’image.

FRANÇAIS

1. Amener le sélecteur CAM/OFF/VIDEO en
position “CAM ” .

2. Appuyer sur la touche
DATE “
“1/1/2000 ”
apparaissent aussitôt
sur le moniteur tandis
que la position “1 ”
clignote.

3. Appuyer sur la touche PLAY ou STOP
pour choisir la date correspondant.
Appuyer sur la touche PLAY pour faire
apparaître une indication numérique
supérieure ou sur la touche STOP pour
faire apparaître une
indication numérique
inférieure. Dès que la
position recherchée
est atteinte, appuyer
sur la touche FF.

4. Appuyer sur la touche
PLAY ou STOP pour
choisir le mois
correspondant. Dès
que la position
recherchée est
atteinte, appuyer sur la touche FF.

5. Utiliser les touches
PLAY, STOP et FF
pour choisir
successivement le
jour, l’ann ée, l’heure
et les minutes.

0:00

” et

6. Après avoir introduit les minutes,
appuyer sur la touche DATE pour que
l’afficheur change et mette en fonction
l’horloge interne.
Il est recommandé d’appuyer sur la
touche DATE en synchronisation au top
horaire.

00:0
000211

REMARQUE:

et l’heure, “ AUTO” apparaît et le
caméscope passe en mode d’enregis-
trement automatique de la date. Se
reporter au paragraphe intitulé
“ ENREGISTREMENT DE LA DATE” de la
page 30.

Comment effectuer une correction
apr

1. Appuyer et immobiliser la touche DATE
en position basse pendant au moins 3
secondes. Le curseur clignotant
apparaîtra pour la date.

2. Rectifier le chiffre en utilisant les
touches PLAY, STOP et FF.

Comment effectuer une correction
d

’

horodatage pendant le réglage

1. Appuyer successivement sur la touche
STOP jusqu’à ce que le chiffre qui est
faux clignote.

2. Rectifier le chiffre en utilisant les
touches PLAY, STOP et FF.

Après avoir introduit la date

è

s les réglages