Hitachi SJ200 User Manual [cz]

Cover

SJ200 Frekvenční měniče
Příručka pro uživatele

• 1-fázové napájení třídy 200V

• 3-fázové napájení třídy 200V

• 3-fázové napájení třídy 400V

Manual číslo: NB650XA

Březen 2004

Hitachi Industrial Equipment Systems Co., Ltd.

Po přečtení této příručky

ji uschovejte pro příští použití.

Bezpečnost

Než přistoupíte k instalaci a provozu, přečtěte si pozorně tuto příručku a všechna
upozornění vztahující se k měniči frekvence řady SJ200 a následující pokyny dodržujte.

Definice a symboly

Bezpečnostní pokyny (zprávy) zahrnují “Bezpečnostní symboly ostražitosti” a signalní
slova nebo fráze jako např. VÝSTRAHA nebo VAROVÁNÍ . Každé signální slovo má
následující význam:

VYSOKÉ NAPĚTÍ: Tento symbol znamená vysoké napětí. Je použit, aby vyvolal Vaši

pozornost na položky nebo operace, které by mohly být nebezpečné Vám nebo jiným
osobám pracujícím s tímto zařízením. Pozorně přečtěte zprávu a přesně se řiďte
instrukcemi.

VÝSTRAHA: Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za

následek zranění nebo úmrtí, pokud se jí nevyhnete.

SJ200 Měnič

i

VAROVÁNÍ: Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za

následek menší zranění nebo vážné poškození výrobku. Situace označené VAROVÁNÍ
mohou, pokud se jim nevyhnete, vést k závážným následkům. Důležité bezpečnostní
opatření jsou popsány ve VAROVÁNÍ (stejně jako ve VÝSTRAHA), a je důležité je
dodržovat.

1 Krok 1: Upozorňuje na krok v sérii operací nutných k dokončení záměru. Číslo kroku

je vloženo v symbolu stopy.

POZNÁMKA: Poznámky upozorňují na oblasti nebo předměty zvláštního významu,

zdůrazňující buď užitnost produktu nebo běžné chyby při chodu nebo obsluze..

TIP: Tipy nabízejí speciální instrukce, které mohou uspořit čas nebo poskytnou další

výhody při instalaci nebo užívání produktu. TIP upozorňuje na možnosti produktu, které
nemusí být na první pohled zřejmé.

Nebezpečné vysoké napětí

VYSOKÉ NAPĚTÍ: Zařízení pro řízení motoru a elektronický regulátor jsou připojeny

na nebezpečné sítové napětí. Provádíme-li servis pohonu nebo elektronického regulá­toru pracujeme se součástkami a jejich kryty, které mohou mít potenciál sítě nebo vyšší.
Věnujte zvýšenou pozornost ochraně proti úrazu elektrickým proudem.
Při kontrole součástí stůjte na izolované podložce a pracujte jen jednou rukou. Vždy
pracujte s další osobou pro případ nouzového stavu. Před kontrolou zařízení nebo
prováděním údržby vždy odpojte napětí. Vaše vybavení musí být řádně uzeměno.
Používejte bezpečnostní brýle kdykoliv, když pracujete s elektrickým regulátorem nebo
elektrickým zařízením pro rotační pohony.

ii

Předběžná varování - Čtěte jako první!

VÝSTRAHA:

kvalifikovaným personálem seznámeným s konstrukcí, příslušenstvím, provozem a s
možnými komplikacemi. Nedodržení prevence může způsobit úraz.

VÝSTRAHA:

mechanizmy nedodávané HITACHI, Ltd., a zpracovatelské linky, jsou schopny
bezpečného provozu při frekvenci o velikosti maximálně 150 % zvolené frekvence AC
motoru. Opomenutí může mít za následek zničení zařízení nebo zranění personálu v
případě, že by nastala porucha.

VÝSTRAHA:

přípustnými vysokofrekvenčními proudy. Ochrana proti zemnímu spojení není navržena
pro ochranu osob.

VÝSTRAHA:

NAPÁJENÍ DŘÍVE NEŽ ZAČNETE PRACOVAT S ŘÍZENÍM.

VÝSTRAHA:

nebo revizí. Jinak hrozí nebezpečí elektrického šoku.

VAROVÁNÍ:

zařízením řady SJ200.

Instalace, nastavení a servis tohoto zařízení by mělo být prováděno

Uživatel je odpovědný za to, že všechny poháněné stroje a pohyblivé

Pro ochranu zařízení nainstalujte proudový chránič s velkými

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. ODPOJTE

Počkejte minimálně 5 minut po vypnutí napájení před provádění údržby

Tyto pokyny by měly být přečteny a správně pochopeny před prací se

VAROVÁNÍ:

jejich umístění jsou na odpovědnosti uživatele a nejsou zajiš˙ovány HITACHI, Ltd.

VAROVÁNÍ:

přetížení tak, aby v případě přehřátí nebo přetížení motoru došlo k vypnutí měniče
L200.

VYSOKÉ NAPĚTÍ: Dokud svítí signálka napájení je přítomno nebezpečné napětí.
Počkejte minimálně 5 minut po odpojení sítě, než začnete s údržbou.

VÝSTRAHA:

spojeno se zemí dvěma nezávislými kabely.

Dobré uzemění, odpojovací přístroje a jiná bezpečnostní zařízení a

Zapojte termoelektrickou ochranu motoru a zařízení pro ochranu proti

Tot o z ařízení má velké únikové proudy a proto musí být trvale (pevně)

SJ200 Měnič

VÝSTRAHA: Otáčející se hřídele a elektrické potenciály mohou být nebezpečné.

Proto je velmi nutné, aby všechny elektrické práce odpovídaly národním elektotech­nickým normám a předpisům. Instalace, zapojení a údržba by měly být prováděny
výhradně kvalifikovaným personálem.
Výrobce doporučuje dodržovat testovací procedury, které jsou obsažené v této
příručce. Před prací na jednotce vždy odpojte elektrické napětí.

VAROVÁNÍ:

a) Motory třídy I musí být spojeny s ochrannou zemí vedením s nízkým odporem (< 0.1
Ω)
b) Každý použitý motor musí být vhodně nadimenzovaný.
c) Motory mohou mít nebezpečné pohyblivé části. Pro tento případ musí být zajištěna

vhodná ochana.

VAROVÁNÍ: V Obvodech signalizace poruchy může být nebezpečné napětí, i když je

měnič odpojen. Přesvědčete se, než odstraníte přední kryt kvůli údržbě nebo prohlídce,
že napájení signalizace je odpojeno.

iii

VAROVÁNÍ: Nebezpečné (hlavní) svorky propojení (motor, stykač, filtr atd.) musí být

při konečné instalaci nepřístupné.

VAROVÁNÍ: Toto z a řízení by mělo být instalováno v rozvaděči s krytím IP54 nebo v

ekvivalentním (viz. EN60529). Konečná aplikace musí být v souladu s BS EN60204-1

(viz. odkaz v sekci “Volba místa pro montáž” na straně 2–10). Schéma rozměrů je
znázorněno dále.

VAROVÁNÍ: Ukončení kabeláže musí být spolehlivě upevněno ve dvou nezávislých

bodech. Použijte koncovky k upevnění kabelu (viz. obrázek dole) nebo kabelové
ucpávky, kabelové koncovky atd.

Svorka (oko)

Podpora kabelu

Kabel

VAROVÁNÍ: Vstupní napájecí sítˇ měniče musí být vybavena odpojovacím zařízením,

které odpojí všechny živé vodiče. Navíc musí být vybavena, na vstupu do měniče,
ochranným zařízením dle směrnice IEC947-1/IEC947-3 (data ochranných zařízení v
kapitole “Dimenzování vodičů a pojistek na straně 2-18).

POZNÁMKA: Výše uvedené instrukce spolu s dalšími požadavky zdůrazněnými v

této příručce musí být dodrženy, aby byly splněny požadavky na nízkonapětová

zařízení (Evropská LVD).

iv

Seznam výstrah a varování v této příručce

Varování a výstrahy pro orientaci a montážní postup

VAROVÁNÍ:

otvor mřížky. Po kompletní instalaci odstraňte tento obal. Používání
měniče s tímto obalem způsobuje nedostatečné ochlazování a zvyšuje
možnost jeho poškození.

VAROVÁNÍ:

materiálech, jako např. ocelové desce. Hrozí nebezpečí požáru.

VAROVÁNÍ:

materiál. Jinak hrozí nebezpečí požáru.

VAROVÁNÍ:

předmět, jako např. kousky drátu, kapky při svařování, kovové piliny,
prach atd. Jinak hrozí nebezpečí požáru.

VAROVÁNÍ:

unese jeho váhu viz. specifikace v textu (Kapitola 1, Tabulka speci­fikací). Hrozí pád měniče a zranění personálu.

VAROVÁNÍ:

není vystavena chvění. Jinak hrozí pád měniče a zranění obsluhy.

VAROVÁNÍ:

je poškozený nebo neúplný. Jinak hrozí nebezpečí poranění personálu.

Měnič je chráněn plastikovým obalem, který kryje horní

Ujistěte se, že jsou součásti instalovány na nehořlavých

Ujistěte se, že v blízkosti měniče není umístěn hořlavý

Ujistěte se, že není možné, aby se do měnice dostal cizí

Ujistěte se, že je měnič nainstalován na místě, které

Ujistěte se, že je měnič umístěn na kolmé podložce, která

Ujistěte se, že není instalován a obsluhován měnič, který

....... 2–4

..... 2–10

..... 2–10

..... 2–10

..... 2–10

..... 2–10

..... 2–10

VAROVÁNÍ:

ventilací, kde není přímé sluneční záření, vysoká teplota, vysoká vlhkost
nebo kondenzace, vysoká prašnost, korozní, výbušný nebo hořlavý plyn,
prach, soli atd. Jinak hrozí nebezpečí požáru.

VAROVÁNÍ:

požadavkům a je vybaven adekvátní ventilací. Jinak hrozí nebezpečí
přehřátí měniče a požáru.

Ujistěte se, že je měnič umístěn v místnosti s dobrou

Ujistěte se, že volný prostor okolo měniče odpovídá

..... 2–10

..... 2–11

Zapojení - varování pro elektrotechnickou praxi a specifikace zapojení

VÝSTRAHA:

VÝSTRAHA:

VÝSTRAHA:

více než 5 000 A, 240 V maximálně (u modelů N nebo L).

Používejte měděné vodiče 60/75 °C nebo ekvivalentní.

Zařízení s nízkým krytím.

Vhodné pro sítě se symetrickým zkratovým proudem ne

..... 2–17

..... 2–17

..... 2–17

SJ200 Měnič

v

VÝSTRAHA: Vhodné pro sítě se symetrickým zkratovým proudem ne

více než 5 000 A, 480 V maximálně (u modelů H).

VYSOKÉ NAPĚTÍ: Přesvědčete se o dobrém uzemění jednotky. Jinak

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

VYSOKÉ NAPĚTÍ: Zapojovací práce by měla provádět kvalifikovaná

osoba. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

VYSOKÉ NAPĚTÍ: Zapojování provádějte až se přesvědčíte, že je

výkonové napětí vypnuto. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.

VYSOKÉ NAPĚTÍ: Měnič zapojte a začněte s ním pracovat až po

mechanické instalaci jednotky dle instrukcí v této příručce. Jinak hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo zranění obsluhy.

VÝSTRAHA: Ujistěte se, že je vypnuté napájení. Pokud je pohon

napájen, vypněte jej a vyčkejte 5 minut, než zahájíte další instalační
práce.

Zapojení - výstrahy pro elektrotechnickou praxi

.... 2–17

.... 2–17

.... 2–17

.... 2–17

.... 2–17

.... 2–23

VAROVÁNÍ: Dotahujte šrouby předepsaným utahovacím momentem.

Zkontrolujte, že nebyly ztraceny žádne šrouby. Jinak vzniká nebezpečí
požáru.

VAROVÁNÍ: Přesvědčete se, že napájecí napětí je:

1-fázové/3-fazové 200 až 240 V, 50/60 Hz (do 2,2 kW)
3-fázové 200 až 240 V, 50/60 Hz, (Nad 2,2 kW) pro modely NFE/NFU
3-fázové 380 až 460 V, 50/60 Hz pro HFEF modely

VAROVÁNÍ:

Jinak vzniká nebezpečí poškození měniče a požáru.

Přesvědčete se, že nenapájíte jednofázově třífázový typ.

VAROVÁNÍ: Přesvědčete se, že jste nepřipojili střídavé napájení na

výstupní svorky. Jinak hrozí nebezpečí zničení měniče, zranění a nebez­pečí požáru.

SJ200 Měnič

Vstupy Výstupy

.... 2–19

.... 2–20

.... 2–20

.... 2–21

vi

VAROVÁNÍ:

měniče:
Měniče opatřené CE-filtry (RFI-filtry) a stíněnými vodiči k motoru mohou
mít vyšší unikající proudy proti zemi. Zejména v okamžiku zapnutí
napájecí sítě může tato skutečnost mít za následek nechtěné odepnutí
hlídače zemního spojení. Protože na vstupu měniče je usměrňovač,
může dojít k aktivaci hlídače zemního spojení vznikem malého
stejnosměrného proudu. Prosím prověřte následující:

•použijte pouze hlídače zemního spojení s časovým zpožděním a citlivé
na proudovýpuls s vyšší prahovou hladinou proudu.

•ostatní komponenty systému je potřeba chránít vlastními hlídači
zemního spojení.

•Hlídač zemního spojení v napájecím obvodu měniče nepředstavuje
absolutní ochranu proti úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ:

nebo jističem, jinak hrozí nebezpečí požáru

VAROVÁNÍ:

a stykače mají jmenovité hodnoty odpovídající motoru. Vzniká nebez­pečí požáru.

Použití hlídačů zemního spojení v napájecím obvodu

Všechny vstupní fáze měniče musí být jištěny pojistkou

.

Přesvědčete se, že přívody k motoru, proudové chrániče

..... 2–21

..... 2–21

..... 2–21

Výstražné zprávy při testu startu

VAROVÁNÍ:

opatrní a nedotýkejte se ho, hrozí nebezpečí popálení.

VAROVÁNÍ:

změnu otáček z nízkých na vysoké, prověřte zda připojený motor a stroj
snáší takovéto změny, jinak hrozí nebezpečí úrazu a poničení stroje.

VAROVÁNÍ:

motoru (50Hz/60Hz, nejedná-li se o speciální motor), prověřte u výrobce
motoru a stroje mezní dovolené otáčky zařízení. Provozujte zařízení
pouze pod touto dovolenou rychlostí, jinak hrozí nebezpečí zničení
stroje a úrazu osob.

VAROVÁNÍ:

následující skutečnosti, jinak hrozí nebezpečí zničení přístroje.

•Je instalována propojka mezi svorkami [+1] a [+] ? Nepřipínejte sí˙
pokud je propojka vyjmuta.

•Je směr otáčení motoru správný?

•Nevyhlásil měnič chybu při rozběhu nebo doběhu?

•Odpovídaly zobrazené otáčky a frekvence skutečnosti?

•Nenastaly na motoru nenormální vibrace a hluk?

Chladič měniče má za provozu vysokou teplotu. Buďte

Za provozu měniče je velmi jednoduché provést rychlou

Pokud provozujete pohon nad standardní frekvencí

Před a v průběhu zkoušky připojení napájení sledujte

..... 2–24

..... 2–24

.... 2–24,

..... 2–30

..... 2–24

Varování při konfiguraci řídících parametrů

SJ200 Měnič

vii

VÝSTRAHA: Je-li parametr b012, termoelektrická ochrana motoru
nastaven na jmenovitý proud motoru (FLA), pak ochrana proti přetížení
motoru reaguje při 115% proudu motoru. Pokud je parametr b012
nastaven výše než je proud motoru FLA, může dojít k přehřátí motoru a
k jeho zničení.
Parametr b012, úroveň termoelektrické ochrany je volně nastavitelný

Výstraha při konfiguraci řídících parametrů

VAROVÁNÍ: Vyhněte se nastavení příliš dlouhé doby brždění, která

způsobuje přehřátí motoru. Pokud využíváte ss. brždění, doporučujeme
použít motor s vestavěným termistorem, který zapojte do příslušného
vstupu měniče (viz “Termistorová tepelná ochrana” na str. 4-25). Tedy
pro doporučení pracovního cyklu během ss. brždění vezměte v úvahu
specifikaci výrobce motoru

.

Varování při provozu a kontrole

.... 3–32

.... 3–19

VÝSTRAHA: Zapínejte napájecí napětí až po uzavření čelního krytu.

Po dobu napájení neotvírejte čelní kryt. Vzniká nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

VÝSTRAHA: Neovládejte spínače mokrýma rukama. Vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA:

když pohon stojí. Vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Když je měnič napájený, nedotýkejte se svorek měniče i

VÝSTRAHA: Je-li zvolen režim restartu, může dojít k náhodnému

startu po zastavení následkem poruchy. NEPŘIBLIŽUJTE SE ke stroji.
Zajistěte, aby stroj byl navržen tak, že bezpečnost obsluhy bude
zajištěna i při restartu. Vzniká nebezpečí zranění.

VÝSTRAHA:

po obnovení napájení, pokud trvá povel k chodu. Může-li být tento stav
nebezpečný pro obsluhu, zapojte obvody tak, aby nedocházelo k
restartu po obnovení napájení. Jinak vzniká nebezpečí zranění.

I když je napájení krátkodobě vypnuto může nastat restart

VÝSTRAHA: Tlačítko STOP na měniči je aktivní pouze pokud tato

funkce byla nastavena. Tlačítko nouzového stopu musí být realizováno
odděleně. Jinak vzniká nebezpečí zranění.

...... 4–3

...... 4–3

...... 4–3

...... 4–3

...... 4–3

...... 4–3

VÝSTRAHA: Pokud byl dán povel k chodu, po restartu poruchy dojde

náhle k restartu. Prověřte, že resetujete poruchu až po zrušení povelu
chodu. Jinak vzniká nebezpečí zranění.

...... 4–3

viii

VÝSTRAHA: Nedotýkejte se vnitřku napájeného měniče a nestrkejte

do něj žádné vodivé předměty. Vzniká nebezpečí úrazu elektrickým
proudem a požáru.

VÝSTRAHA: Je-li zapnuto napájení při aktivním povelu chodu, motor

se začne okamžitě točit, což je nebezpečné. Před zapnutím napájení se
přesvědčete, že není aktivován povel k chodu.

VÝSTRAHA: Je-li tlačítko STOP nastaveno jako neúčinné, pak jeho

stlačení nezruší chod ani poruchu.

VÝSTRAHA: Použijte nezávislé bezpečnostní stop tlačítko, pokud to

technologie vyžaduje.

VÝSTRAHA:

povel chodu zůstává aktivní, pak může dojít k nežádoucímu rozběhu
pohonu, což může být nebezpečné pro zařízení a osoby. Před každým
zapnutím sítě se přesvědčete, že povel chodu není aktivní.

VÝSTRAHA:

aktivní povel chod, k rozběhnutí pohonu, což může být nebezpečné pro
zařízení a osoby. Před každým provedením RESETu se přesvědčete, že
povel chod byl deaktivován.

Pokud je vypnuto a znovu zapnuto napájení měniče a

Po provedení sekvence RESET dojde, pokud zůstal

....... 4–3

....... 4–3

....... 4–3

....... 4–3

..... 4–12

..... 4–24

Výstrahy při provozu a kontrole

VAROVÁNÍ: Chladič měniče může mít vysokou teplotu. Nedotýkejte se

ho, vzniká nebezpečí popálenin.

VAROVÁNÍ: Měničem může bý velmi snadno realizován provoz při

vysoké nebo nízké rychlosti. Zkontrolujte, zda bude pohon provozován v
pracovním rozsahu motoru a stroje. Jinak vzniká nebezpečí zranění.

VAROVÁNÍ:

standardní nastavení (50 Hz/60 Hz), zkontrolujte rychlost motoru a stroje
s jejich výrobcem a teprve poté ho provozujte. Jinak vzniká nebezpečí
poškození stroje.

VAROVÁNÍ: Pokud vaše aplikace překročí maximální proud nebo

napětí dovolené v místě připojení, hrozí nebezpečí poškození měniče
nebo zařízení.

VAROVÁNÍ:

měniče, jinak by mohlo dojít ke zničení některých obvodů měniče.

VAROVÁNÍ: Prosím neprovádějte nulování integrační složky PID

regulátoru za chodu měniče. Může dojít k okamžitému snížení rychlosti
měniče, které způsobí chybu.

Je-li motor provozován na frekvenci vyšší než je

Před změnou polohy spínače SR/SK vypněte napájení

....... 4–2

....... 4–2

....... 4–2

....... 4–4

....... 4–9

..... 4–28

Varování a výstrahy při problémech a údržbě

SJ200 Měnič

ix

VÝSTRAHA: Údržbu a inspekci provádějte až po uplynutí minimálně

pětí minut po vypnutí napájení. Jinak vzniká nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

VÝSTRAHA: Údržbu, prohlídky a náhradu součástí smí provádět

pouze kvalifikovaný personál. Před zahájením práce si sundejte veškeré
kovové předměty (náramkové hodinky, náramky atd.) Používejte
nástroje chráněné izolací. Jinak vzniká nebezpečí úrazu elektrickým
proudem a nebo zranění.

VÝSTRAHA: Nikdy nerozpínejte konektory tahem za připojené vodiče.

( vodiče k chladícímu ventilátoru a k vstupní logické kartě). Hrozí nebez­pečí požáru, přetržení vodičů a ohrožení osob.

VAROVÁNÍ:

svorkám jako inteligentním I/O apod. Může dojít ke zničení měniče.

VAROVÁNÍ:

(HIPOT). Měnič má na vstupu přepě˙ovou ochranu zapojenou mezi
svorky hlavního bvodu a kostru přístroje.

VYSOKÉ NAPĚTÍ: Nedotýkejte se za provozu, ani při měření, holých

kabelů a svorkovnic. Měřící přístroje umístěte před měřením na izolo-
vanou podložku.

Nepřipojujte měřič izolačního odporu k žádným řídícím

Nikdy neprovádějte na měniči test přiloženým napětím

...... 6–2

...... 6–2

...... 6–2

.... 6–10

.... 6–10

.... 6–14

Obecné výstrahy a varování

VÝSTRAHA: Nikdy nemodifikujte jednotku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem a nebo zranění.
VAROVÁNÍ: Zkouška přiloženým napětímí a měření izolačního odporu jsou prověřeny

před expedicí jednotky. Není již potřeba provádět tento test před zapojením.

VAROVÁNÍ: Nepřipojujte ani nerozpojujte vodiče a konektory pokud je zařízení

napájeno. Neměřte signály v průběhu provozu.

VAROVÁNÍ: Překontrolujte správnost uzemění zemnící svorky.

VAROVÁNÍ: Překontrolujte zda je uzemňovací svorka měniče propojena se zemí

zařízení.

VAROVÁNÍ: Když provádíte prohlídku jednotky, vypněte napájení a čekejte minimálně

5 minut než otevřete kryt.

x

VAROVÁNÍ: Nezastavujte chod vypnutím stykače na primární nebo sekundární

straně měniče

Proudový chránič

Výkonov

é

napájení

Pokud došlo ke krátkodobé ztrátě napájení, a jestliže byl zachován povel k chodu,
potom může jednotka po odeznění poruchy napájení restartovat. Může-li tato situace
vést k ohrožení obsluhy, instalujte stykač na napájecí straně tak, aby obvody nepřipus-
tily restart po obnovení napájení. Jestliže používáte modul dálkového ovládání a byla
zvolena funkce restartu, způsobí to též automatický restart, pokud zůstal aktivní povel
chodu. Proto buďte pozorní.

.

L1, L2, L3

Měnič

U, V, W

PCS

FW

Motor

VAROVÁNÍ: Nezapojujte kompenzační kondenzátory nebo bleskojistky mezi výstupní

svorky měniče a motoru.

Proudový chránič

Výkonové

napájení

L1, L2, L3

Měnič

GND lug

U, V, W

Bleskojistka

Motor

Kompenzační
kondenzátory

VAROVÁNÍ: FILTR PŘEPĚTÍ NA SVORKÁCH MOTORU

(pro 400 V - třídu)

V systémech používajících měniče s řízením napětí impulzně - šířkovou modulací
(PWM) mohou nastat na svorkách motoru přepětí, způsobená konstantami kabelu, jako
je délka kabelu (zejména, když vzdálenost mezi měničem a motorem je více než 10 m)
a způsob uložení kabelu. Je k dispozici filtr třídy 400 V, potlačující tato přepětí. Ujistěte
se, že jste filtr za této situace nainstalovali.

SJ200 Měnič

VAROVÁNÍ: VLIVY ROZVODNÉ SÍTĚ NA MĚNIČ

V následujících případech může dojít v distribuční síti, ke které je připojen měnič, k
velké proudové špičce, které je chopna zničit vstupní usměrňovač měniče:

1. Faktor nevyváženosti sítě je větší než 3 %.

2. Výkonová kapacita sítě je minimálně 10x větší než výkon měniče, nebo
(je kapacita sítě větší než 500 kVA).

3. Lze předpokládat náhlé změny parametrů sítě v případech jako:
a. více měničů je spojeno na jednu společnou krátkou napájecí sběrnici.
b. tyristorový usměrňovač a měnič jsou spojeny krátkou napájecí sběrnicí.
c. jsou připojovány a odpojovány kompenzační kapacitní kondenzátory.

Pokud je předpoklad, že může nastat některá z výše uvedených situaci, a pokud
vyžadujete maximální spolehlivost zařízení, je velmi nutné instalovat vstupní sí˙ovou
tlumivku (s 3% úbytkem napětí na jmenovitém proudu) přizpůsobenou napájecímu
napětí sítě. Pokud v místě instalace může dojít k nepřímému úderu blesku, instalujte
patřičnou přepě˙ovou ochranu.

xi

VAROVÁNÍ: OCHRANA PROTI RUŠENÍ INTERFERENCÍ Z MĚNIČE

Měnič používá mnoho polovodičových spínacích prvků jako jsou tranzistory IGBT. Proto
jsou rozhlasové přijímače a měřící přístroje umístěné blízko měniče vystaveny rušení
interferencí.
Aby byly tyto přístroje chráněny před rušením interferencí, měly by být instalovány
dostatečně daleko od měniče. Účinné je též stínit celou strukturu měniče.
Přidání EMI filtru na vstupní straně měniče také snižuje rušení jiných zařízení po
napájecích vodičích.
Vnější vyzařované rušení z napájecí sítě může být minimalizováno zapojením EMI filtru
na primární stranu měniče

rušení

.

EMI Filtr Měnič

R1
S1
T1

EMI Filtr

R2
S2
T2

L1
L2
L3

Měnič

U
V
W

Motor

Motor

Kompletní stínění realizo­vané kovovým roz­vaděčem, uzavřeným
pultem atd. s co
nejkratšími spoii.

Dálkový
ovladač

Uzeměná kostra

Uzeměná trubka nebo
stíněný vodič

xii

VAROVÁNÍ:

VAROVÁNÍ:

“ v klidu sepnuto” (NC) a jsou-li na těchto svorkách zvoleny povely k chodu [FW] nebo
[RV], může dojít k samovolnému rozběhu pohonu při výpadku sítě nebo odpojení
nadřazeného systému. Proto pokud Váš systém není zajištěn proti neočekávanému
rozběhnutí pohonu nepoužívejte pro povely chodu[FW] a [RV] logiku “v klidu sepnuto”.

VAROVÁNÍ:

ny, aby bylo možné popsat detaily. V provozu musí být kryty a bezpečnostní prvky
vráceny na své původní místo. Provozujte měnič v souladu s touto příručkou.

Když nastane porucha EEPROM (E8), znovu zkontrolujte nastavené hodnoty.

Použijete-li pro některé vstupní inteligentní svorky (C011 to C016) logiky

Na obrázcích v této knize jsou kryty a bezpečnostní prvky někdy otevře-

UL® Varování, výstrahy a instrukce

Výstrahy pro zapojení a použité síly vodičů

Následující výstrahy zahrnují nezbytné pokyny, které je nutno dodržet při provádění ins-
talace a zapojení měniče pro splnění předpisů a doporučení Underwriters Laborato-

®

ries

VÝSTRAHA: “

VÝSTRAHA: “

VÝSTRAHA: “

5 000 A, 240 V maximálně (u modelů N nebo L)”

VÝSTRAHA: “

5 000 A, 480 V maximálně (u modelů H).

VÝSTRAHA:

VÝSTRAHA: “

VÝSTRAHA: “

Používejte pouze měděné vodiče 60/75 °C nebo ekvivalentní.”

Zařízení s nízkým krytím.

Vhodné pro sítě se symetrickým zkratovým proudem ne větším než

Vhodné pro sítě se symetrickým zkratovým proudem ne větším než

”

”

“

Horký povrch - nebezpečí požáru”

Přístroj instalujte v prostředí se stupněm značištění 2.”

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem — trvá min 5 minut po vypnutí.”

VÝSTRAHA:

“V každém modelu je obsažena ochrana proti přetížení motoru.”

Utahovací momenty svorek a průřezy vodičů

V níže obsažené tabulce jsou uvedeny průřezy vodičů a utahovací momenty jednot­livých svorek

SJ200 Měnič

xiii

Vstupní

napětí

200V 0.2 1/4 SJ200-002NFEF/NFU 1,0 0.6 0.8

400V 0.4 1/2 SJ200-004HFEF/HFU 1 0.9 1.2

Výstup motoru

Typ měniče

kW HP ft-lbs (N-m)

0.4 1/2 SJ200-004NFEF/NFU

0.55 3/4 SJ200-005NFEF

0.75 1 SJ200-007NFEF/NFU 1,5 0.9 1.2

1.1 1 1/2 SJ200-011NFEF

1.5 2 SJ200-015NFEF/NFU 2,5

2.2 3 SJ200-022NFEF/NFU 4

3.7 5 SJ200-037LFU 2,5

5.5 7 1/2 SJ200-055LFU 4 1.5 2.0

7.5 10 SJ200-075LFU 6

0.75 1 SJ200-007HFEF/HFU

1.5 2 SJ200-015HFEF/HFU

2.2 3 SJ200-022HFEF/HFU

Průřez vodičů

silových svorek-

rozsah(AWG)

Moment

3.0 4 SJ200-030HFEF 1,5

4.0 5 SJ200-040HFEF/HFU

5.5 7 1/2 SJ200-055HFEF/HFU 2,5 1.5 2.0

7.5 10 SJ200-075HFEF/HFU

Svorkovnice

logická a analogová svorkovnice
releová svorkovnice

Kabelová ukončení

VÝSTRAHA: Spoje provedené při zapojování

měniče musí být provedeny v souladu s
nařízením UL a CSA. Musí být použito
schválených kabelových koncovek (ok, špiček).
Konektory a svorkovnice musí být uchyceny
originálními uchycovacími prostředky
doporučenými dodavatelem.

Rozsah
průřezu

vodičů (AWG)

0,35—0,75 0.16—0.19 0.22—0.25

0,35—0,75 0.37—0.44 0.5—0.6

Svorka (oko)

Moment

ft-lbs (N-m)

Podpora kabelu

Kabel

xiv

Velikost jističů a pojistek

Připojení měniče k distribuční síti musí obsahovat jistící prvky (jističe a pojistky) o na­pě˙ové odolnosti min 600V a musí splňovat předpisy UL. Velikosti těchto prvků jsou
uvedeny níže.

.

Vstupní

napětí

200V 0.2 1/4 SJ200-002NFEF/NFU 10

400V 0.4 1/2 SJ200-004HFEF/HFU 3

Výstup motoru

Typ měniče

kW HP

0.4 1/2 SJ200-004NFEF/NFU 10

0.55 3/4 SJ200-005NFEF 10

0.75 1 SJ200-007NFEF/NFU 15

1.1 1 1/2 SJ200-011NFEF 15

1.5 2 SJ200-015NFEF/NFU 20 (1f.)

2.2 3 SJ200-022NFEF/NFU 30 (1f.)

3.7 5 SJ200-037LFU 30

5.5 7 1/2 SJ200-055LFU 40

7.5 10 SJ200-075LFU 50

0.75 1 SJ200-007HFEF/HFU 6

1.5 2 SJ200-015HFEF/HFU 10

Pojistky (A)

(třída J dle

UL, 600V)

15 (3f.)

20 (3f.)

2.2 3 SJ200-022HFEF/HFU 10

3.0 4 SJ200-030HFEF 15

4.0 5 SJ200-040HFEF/HFU 15

5.5 7 1/2 SJ200-055HFEF/HFU 20

7.5 10 SJ200-075HFEF/HFU 25

Tepelná ochrana motoru

Měniče HITACHI SJ200 obsahují pevnou ochranu proti přetížení, která je nastavitelná
následujícími parametry:

• B012 “elektronická ochrana přetížení”

• B212 “elektronická ochrana přetížení pro druhý motor”

Do těchto parametrů nastavte jmenovité proudy použitých motorů. Rozsah nastavvení
obou parametrů je 0.2 * až 1.2 * násobek jmenovitého proudu měniče.

VÝSTRAHA: Pokud jsou s měničem propojeny dva a nebo více motory, nejsou

chráněny elektronickou ochranou přetížení. Nainstalujte externí termální relé na každý
z motorů.

SJ200 Měnič

Obsah

Bezpečnost

Nebezpečné vysoké napětí ......................................................................................i

Předběžné varování - Čtěte jako první! ...................................................................ii

Seznam výstrah a varování v této příručce ............................................................iv

Obecné výstrahy a varován ...................................................................................ix

UL® Výstrahy, varování a instrukce ...................................................................... xii

Obsah

Úpravy ................................................................................................................. xvii

Kontakty ..............................................................................................................xviii

xv

Kapitola 1: Začínáme

Úvod ....................................................................................................................1–2

Specifikace měniče SJ200 ..................................................................................1–5

Úvod k frekvenčně řízeným pohonům ...............................................................1–12

Často kladené otázky ........................................................................................1–17

Kapitola 2: Inverter Mounting and Installation

Orientace v pojmech ...........................................................................................2–2

Základní popis systému .....................................................................................2–8

Základní instalace krok za krokem ......................................................................2–9

Zkouška zapnutí napájení .................................................................................2–23

Ovládání měniče z operátorského panelu .........................................................2–25

Kapitola 3: Konfigurace parametrů pohonu

Výběr programovacího zařízení ..........................................................................3–2

Použití panelů .....................................................................................................3–3

“D” skupina: Monitorovací funkce ........................................................................3–6

“F” skupina: Parametry hlavního profilu ..............................................................3–8

“A” skupina: Standardní funkce ...........................................................................3–9

“B” skupina: Skupina speciálních parametrů .....................................................3–30

“C” skupina: Funkce inteligentních svorek ........................................................3–41

“H” skupina: Funkce motorových konstant ........................................................3–55

xvi

Kapitola 4: Provoz a sledování

Na začátek .......................................................................................................... 4–2

Připojení k PLC a jiným přístrojům ..................................................................... 4–4

Specifikace logických řídících signálů ................................................................ 4–6

Seznam funkcí inteligentních vstupních svorek .................................................. 4–7

Použití inteligentních vstupních svorek .............................................................. 4–9

Použití inteligentních výstupních svorek ........................................................... 4–34

Analogové vstupní svorky ................................................................................. 4–52

Analogové výstupní svorky ............................................................................... 4–54

Provoz s regulací PID ....................................................................................... 4–55

Nastavení měniče pro vícemotorový pohon ..................................................... 4–57

Kapitola 5: Přídavná zařízení pohonu s měničem

Obecné poznatky ................................................................................................ 5–2

Popis komponentů .............................................................................................. 5–3

Dynamické brzdění ............................................................................................. 5–5

Kapitola 6: Náprava chyb a údržba

Nárava chyb ....................................................................................................... 6–2

Zobrazení poruch jejich historie a podmínek ...................................................... 6–5

Návrat k továrnímu nastavení ............................................................................. 6–8

Údržba a prohlídky ............................................................................................. 6–9

Záruka .............................................................................................................. 6–16

Dodatek A: Názvosloví a literatura

Názvosloví ..........................................................................................................A–2

Použitá literatura .................................................................................................A–8

Dodatek B: ModBus sítová komunikace

Úvod ...................................................................................................................B–2

Připojení měniče k síti ModBus ..........................................................................B–3

Systémový protokol ............................................................................................B–6

Přehled údajů protokolu ModBus .....................................................................B–19

Dodatek C: Tabulky parametrů pro nastavení řízení

Návod .................................................................................................................C–2

Nastavení parametrů z klávesnice .....................................................................C–2

Dodatek D: CE–EMC podmínky instalace

CE–EMC průvodce instalací ...............................................................................D–2

Hitachi EMC doporučení .....................................................................................D–6

Rejstřík

Úpravy

Tabulka historie oprav

SJ200 Měnič

xvii

Číslo Obsah opravy

První vydání manuálu NB650X Únor 2004 NB650X

1

2 Rozšíření hodnot filtru A016 str. 3-15, B-26

Oprava A
Strana 4-35 – přidané stránky

měniče
Strany od 4-37 do 4-50 – přidány obrázky zapojení
relé na výstup
Obsah 1-6 – úprava celkového obsahu, přídána
strana I-6
a další malé korekce

Omezení polarity výstupu 12 str. 3-45,B-36
Omezení voleb výpočtového operátoru A143 str. 3-28
Omezení volby polarity A146 str. 3-29, 4-32
Doplnění funkce B131 str. 3-41, 3-42, B35
Důsledkem změny stránkování kap. 3.
Doplnění rozměrového náčrtku modelů 5,5-7,5kW do
kap.2, posun stran.

k provozu vnitřního relé

Datum
vydání

Březen 2004 NB650XA

Srpen 2004 NB660XA

Číslo

manuálu

xviii

Kontakty

Hitachi America, Ltd.
Power and Industrial Division
50 Prospect Avenue
Tarrytown, NY 10591
U.S.A.
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Hitachi Europe GmbH
Am Seestern 18
D-40547 Düsseldorf
Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Hitachi Asia Ltd.
16 Collyer Quay
#20-00 Hitachi Tower, Singapore
049318
Singapore
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Hitachi Australia Ltd.
Level 3, 82 Waterloo Road
North Ryde, N.S.W. 2113
Australia
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Hitachi Industrial Equipment Systems Co,
Ltd.
International Sales Department
WBG MARIVE WEST 16F
6, Nakase 2-chome
Mihama-ku, Chiba-shi,
Chiba 261-7116 Japan
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Hitachi Industrial Equipment Systems Co,
Ltd.
Narashino Division
1-1, Higashi-Narashino 7-chome
Narashino-shi, Chiba 275-8611
Japan
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Hitachi Asia (Hong Kong) Ltd.
7th Floor, North Tower
World Finance Centre, Harbour City
Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon
Hong Kong
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

POZNÁMKA:

průmyslové elektroniky, od kterých jste zboží nakoupili, a nebo na výše uvedených
adresách kanceláří a výrobců. Při kontaktu s nimi si prosím přípravte následující infor­mace:

1. Model

2. Datum nákupu

3. Výrobní číslo (MFG No.)

4. Popis problému
Pokud jsou některé popisky nečitelné, použijte při kontaktu s Hitachi zástupcem jiné,
čitelné informace z měniče.

Technickou pomoc pro měniče Hitachi obdržíte u dealerů Hitachi

AEF, s. r. o.
Pekařská 86
602 00 Brno
Česká republika
Telefon: + 420 543 421 201
Fax: + 420 543 421 200

Úvodní kapitola

1

V této kapitole... strana

— Úvod................................................................. 2

— Specifikace měničů SJ200 ............................... 5

— Úvod k frekvenčně řízeným pohonům............ 12

— Často kladené otázky..................................... 17

1–2

Úvod

Úvod

Hlavní vlastnosti

Blahopřejeme Vám k získání Hitachi
měniče řady SJ200. Svou konstrukcí a
obsaženými komponenty zajiš˙uje
vynikající chování pohonu. Výrobek je

Úvodní kapitola

vyjímečně malý, velikost je daná
výkonem odpovídajícího motoru. Řada
SJ200 zahrnuje více než 12 typů které
pokrývají motory od 200 W do 7,5 kW
jak v napájení 240V, tak v 480V.
Hlavní charakteristiky jsou:

• 200V a 400V měniče

• dostupnost US nebo EU verze

• Nové inteligentní vektorové řízení

• Dynamické brždění s využitím externího odporu

• Výhodný, odnímatelný panel pro nastavování parametrů může být montován na dveře

• Standardně zabudovaný RS-485 MODBUS RTU

• Nová funkce proudového omezení

• Šestnáct programovatelných pevných otáček

• PID regulátor nastavuje automaticky otáčky motoru aby udržel nastavené hodnoty

(místní specifický rozsah napětí a
standardní nastavení hodnot)

bez zpětné vazby—auto-tuning už
není nutný

rozváděče

technologického procesu

SJ200-004LFU

SJ200-037LFU

Konstrukce měničů Hitachi překračuje řadu obvyklých dogmat mezi otáčkami, momentem a
účinností. Vlastnosti jsou následující:

• Vysoký záběrový moment 200% při 1Hz

• Trvalý chod 100% momentem v rozsahu otáček 1:10 (6/60 Hz / 5/50 Hz) bez snižování

zatížitelnosti motoru

•Umožňuje vypínání ventilátoru při stojícím pohonu, což prodlužuje jeho životnost.

Pro vaše aplikace je možné použít celou řadu příslušenství Hitachi :

• Digitální panel

• Digitální panel k montáži do panelu rozváděče a adaptér k montáži na DIN (35mm velikost)

• Jednotku dynamického brždění s odpory

• Radiový odrušovací filtr

• filtr vyhovující CE

Volitelné digitální panely

Měnič SJ200 obsahuje odnímatelný operační panel
viz obr. vpravo (č.dílu. OPE–SRmini). Tento
umožňuje dálkové ovládání měniče - obr. dole
vlevo. Kabel (č. dílu. ICS–1 nebo ICS–3, 1m nebo
3m) spojuje konektor panelu a měniče.

Hitachi dodává soupravu pro montáž do panelu
(dole vpravo). Obsahuje montážní přírubu, těsnění,
panel, a další komponenty. Panel s potenciome­trem můžete namontovat pro krytí NEMA 1. Pro
panel bez potenciometru vyhovuje NEMA 4X, viz
(č. dílu 4X–KITmini).

Kabel

ICS–1 or

ICS–3

SJ200 Měnič

1–3

Úvodní kapitola

OPE–SRmini

Digitální panel-kopírovací jednotka - Volitelný
panel /kopírovací jednotka (č. dílu. SRW-0EX) je na
obr. vpravo. Má dvouřádkový displej, což umožňuje
0-zobrazení parametrů funkčním kódem i jménem.
Navíc umožňuje čtení nastavení měniče a zapisování
do své paměti. Potom můžete kopírovací jednotku
připojit k dalšímu měniči a zapisovat do něho
nastavení. Tato jednotka je vhodná k přenosu
nastavení měniče do mnoha dalších.

U vašich distributorů mohou být k dispozici další
panely pro určitá průmyslová odvětví nebo
mezinárodní trhy. Kontaktujte vašeho Hitachi distribu­tora pro další detaily.

4X–KITmini

SRW–0EX

1–4

Úvod

Typový štítek měniče

Měniče Hitachi SJ200 mají typový štítek na pravé straně pláště viz obr. dole. Ujistěte se, že
specifikace na štítku odpovídá vašemu napájení, motoru a bezpečnostním požadavkům.

Úvodní kapitola

Štítek se specifikací

Schvalovací štítek
(odvrácená strana)

Označení měniče

Maximální výkon motoru

Vstupní jmenovitá data
Frekvence, napětí, proud

Výstupní jmenovitá data:
Frekvence, napětí, proud

Výrobní číslo:
číslo série, datum, atd.

Označení měniče

Označení měniče obsahuje užitečné informace o jeho použití. Dle legendy dole:

SJ200 037 H F E

Označení

typu

F

EMC filtr

Území dodávek:
E=Evropa, U=USA, R=Japonsko

Konfigurace
F = s digitálním panelem

Vstupní napětí:
N = jedno/třífázová 200V třída
H = třífázová 400V třída
L = pouze třífázová 200V třída

Použitelný výkon motoru

002 = 0.2 kW
004 = 0.4 kW
005 = 0.55 kW
007 = 0.75 kW
011 = 1.1 kW
015 = 1.5 kW

022 = 2.2 kW
030 = 3.0 kW
037 = 3.7 kW
040 = 4.0 kW
055 = 5.5 kW
075 = 7.5 kW

SJ200 Měnič

1–5

Specifikace měničů SJ200

Specifikace 200V a 400V třídy měničů

Následující tabulky platí pro 200V nebo 400V třídu měničů. “Všeobecná specifikace”

na straně 1–10 platí pro obě skupiny. Poznámky ke specifikacím jsou pod příslušnými

tabulkami

SJ200 měniče,
200V modely

Max. výkon motoru *2 kW 0.2 0.4

Zdánlivý výkon
(kVA)

Jmenovité vstupní napětí 1-fázové: 200 to 240V ±10%, 50/60 Hz ±5%,

Vestavěný EMC
filtr

.

Položka Specifikace 200 V třídy

EU verze 002NFEF 004NFEF

USA verze 002NFU 004NFU

HP 1/4 1/2

230V 0.6 1.0

240V 0.6 1.0

3-fázové: 200 to 240V ±10%, 50/60 Hz ±5%,

(037LFU, 055LFU, and 075LFU jen 3-fázové )
EU verze Jednofázový filtr, Kategorie C3 *5
USA verze

005NFEF 007NFEF 011NFEF

— 007NFU —

0.55 0.75 1.1

3/4 1 1.5

1.1 1.5 1.9

1.2 1.6 2.0

Úvodní kapitola

Jmenovitý
vstupní proud (A)

Jmenovité výstupní napětí *3 3-fázový: 200 to 240V (úměrné vstupnímu napětí)
Jmenovitý výstupní proud (A) 1.6 2.6

Záběrový moment *7 200% nebo více
Dynamické

brždění přibližně
% momentu,
rychlé zastavení
*8

Stejnosměrné brždění Nastavitelná frekvence, doba a brzdná síla
Hmotnost EU verze

1-fázový 3.5 5.8

3-fázový 2.0 3.4

bez odporu, od
50 / 60 Hz

s odporem 150%

(-NFEF

US verze
(-NFU)

100%: ≤ 50Hz

50%: ≤ 60Hz

kg 0.8 0.95

lb 1.75 2.09

kg 0.7 0.85

lb 1.54 1.87

6.7 9.0 11.2

3.9 5.2 6.5

3.0 4.0 5.0

0.95 1.4 1.4

2.09 3.09 3.09
—1.8 —
—3.97 —

1–6

Specifikace měničů SJ200

Poznámky k předchozí a následující tabulce:

Poznámka 1:Způsob ochrany odpovídá JEM 1030.
Poznámka 2:

Poznámka 3:

Poznámka 4:Při práci nad 50/60 Hz je nutno ověřit u výrobce motoru maximální otáčky.

Úvodní kapitola

Poznámka 5:

Poznámka 6:

Poznámka 7:

Poznámka 8:

Poznámka 9:

Poznámka 10:

Použitelný motor odpovídá Hitachi standardnímu třífázovému motoru (4 pól). Při
použití jiného motoru musíme brát v úvahu, že jmenovitý proud motoru (50/60 Hz)
nesmí překračovat jmenovitý proud měniče.

Výstupní napětí při poklesu vstupního napětí rovněž klesá (pokud nevyužijeme
funkci AVR). V žádném případě nemůže výstupní napětí překročit vstupní napětí

Při použití třífázového napájení (u NFE verze) odpojte prosím jednofázový filtr a
nainstalujte třífázový filtr s příslušnou zatížitelností.

Pro dosažení schválených napě˙ových kategorií :

• 460 to 480 VAC – Přepě˙ová kategorie 2

• 380 to 460 VAC– Přepě˙ová kategorie 3
Ke splnění Přepě˙ové kategorie 3, použijte EN nebo IEC standardu odpovídající
izolovaný transformátor s uzemněnou zemí zapojený do hvězdy.

Při jmenovitém napětí, jestliže použijeme standardní 4 pólový třífázový
asynchronní motor (při volbě režimu vektorové řízení bez zpětné vazby iSLV).

Brzdný moment přes kapacitní zpětnou vazbu je průměrný brzdný moment při
nejkratší deceleraci (zastavení z 50/60 Hz) . Není to trvalý brzdný moment.
Průměrný brzdný moment se mění se ztrátami v motoru. Tato hodnota klesá při
chodu nad 50 Hz. Jestliže je vyžadován velký brzdný moment, měl by být použit
externí brzdný odpor.

Frekvence je maximální při vstupním napětí 9,8 V pro vstupní napětí 0 - 10V,
nebo při 19.6 mA pro proud 4 - 20 mA. Jestliže tyto charakteristiky nevyhovují pro
vaši aplikaci, kontaktujte vaše zastoupení Hitachi.

Pokud měnič pracuje mimo oblast na grafu dole, může být poškozen nebo
zkrácena jeho životnost. Nastavte B083 nastavení nosné frekvence v souladu s jeho
výstupním proudem..

Redukční křivka

Poznámka 11:
Poznámka 12:

mimo standardní specifikaci kontaktujte prodejní zastoupení Hitachi.

Jmenovitý

proud

100%

Křivka při 40°C

70%

Pracovní oblast

0

5.0

14.0

kHz

Nosná frekvence

Skladovací teplota odpovídá krátkodobé teplotě při přepravě.

Odpovídá zkušební metodě, specifikované v JIS C0040 (1999). Pro modely

Specifikace měničů SJ200 pokračování

Položka Specifikace 200V třídy

SJ200 Měnič

1–7

Úvodní kapitola

měniče SJ200,
verze 200V

Max. výkon motoru *2 kW

Jmenovitý
zdánlivý výkon
(kVA)

Jmenovité vstupní napětí 1-fázový: 200 to 240V ±10%, 50/60 Hz ±5%,

Vestavěný EMC
filtr

Jmenovitý
vstupní proud (A)

Jmenovité výstupní napětí *3 3-fázové: 200 to 240V (úměrné vstupnímu napětí)
Jmenovitý výstupní proud (A) 8.0 11.0 17.5 24 32
Záběrový moment *7 200% nebo více 180% or more
Dynamické

brždění
přibližně. %
monentu, rychlé
zastavení *8

EU verze

USA verze

015NFEF 022NFEF — — —

015NFU 022NFU 037LFU 055LFU 075LFU

1.5 2.2 3.7 5.5 7.5

HP

230V

240V

EU verze

2357.510

3.1 4.3 6.9 9.5 12.7

3.3 4.5 7.2 9.9 13.3

3-fázový: 200 to 240V ±10%, 50/60 Hz ±5%,

(037LFU, 055LFU, 075LFU jen třífázové)

Jednofázový filtr,

Kategorie C3 *5

USA verze

1-fázový

3-fázový

bez odporu 50 /
60 Hz

s odporem 150% 100% 80%

17.5 24.0 — — —

10.0 14.0 22.0 30.0 40.0

70%: ≤ 50Hz
50%: ≤ 60Hz

20%: ≤ 50Hz
20%: ≤ 60Hz

—

—

Stejnosměrné brždění Nastavitelná frekvence, doba a brzdná síla
Hmotnost EU verze

(-NFEF

US verze
(-NFU)

kg 1.9 1.9
lb 4.2 4.2
kg 1.8 1.8 1.9 5.5 5.7
lb 3.97 3.97 4.2 12.13 12.57

1–8

Specifikace měničů SJ200

Položka Specifikace 400V třídy

měniče SJ200,
verze 400V

Max. výkon motoru *2 kW 0.4 0.75 1.5 2.2

Jmenovitý zdánlivý výkon (460V)

Úvodní kapitola

kVA
Jmenovité vstupní napětí *6 3-fázový: 380 to 480V ±10%, 50/60 Hz ±5%
Vestavěný EMC

filtr

Jmenovitý vstupní proud (A) 2.0 3.3 5.0 7.0
Jmenovité výstupní napětí *3 3-fázové: 380 to 480V (úměrné vstupnímu napětí)
Jmenovitý výstupní proud (A) 1.5 2.5 3.8 5.5
Záběrový moment *7 200% nebo více
Dynamické

brždění
přibližně. %
momentu, rychlé
zastavení *8

Stejnosměrné brždění Nastavitelná frekvence, doba a brzdná síla

EU verze 004HFEF 007HFEF 015HFEF 022HFEF
USA verze 004HFU 007HFU 015HFU 022HFU

HP1/2123

1.11.92.94.2

EU verze Třífázový filtr, Kategorie C3 *5
USA verze

bez odporu , od
50/60 Hz

s odporem 150% 100%

100%: ≤ 50Hz
50%: ≤ 60Hz

70%: ≤ 50Hz
20%: ≤ 60Hz

Hmotnost EU verze

(-HFEF

US verze
(-HFU)

kg1.41.81.91.9
lb 3.09 3.97 4.19 4.19
kg1.31.71.81.8
lb 2.87 3.75 3.97 3.97

SJ200 Měnič

Položka Specifikace 400V třídy, pokračování
měniče SJ200

verze 400V

Max. výkon motoru *2 kW 3.0 4.0 5.5 7.5

EU verze 030HFEF 040HFEF 055HFEF 075HFEF
USA verze 040HFU 055HFU 075HFU

HP457.510

1–9

Úvodní kapitola

Jmenovitý zdánlivý výkon (460V)
kVA

Jmenovité vstupní napětí *6 3-fázové: 380 to 480V ±10%, 50/60 Hz ±5%
Vestavěný EMC

filtr

Jmenovitý vstupní proud (A) 10.0 11.0 16.5 20.0
Jmenovité výstupní napětí *3 3-fázové: 380 to 480V (úměrné vstupnímu napětí)
Jmenovitý výstupní proud (A) 7.8 8.6 13 16
Záběrový moment *7 180% nebo více
Dynamické

brzdění
přibližně. %
momentu, rychlé
zastavení *8

Stejnosměrné brždění Nastavitelná frekvence, doba a brzdná síla
Hmotnost EU verze

EU verze Třífázový EMC filtr, Kategorie

USA verze

bez odporu, od
50/60 Hz

s odporem 100% 80%

(-HFEF

US verze
(-HFU)

6.2 6.6 10.3 12.7

C3

20%: ≤ 50Hz
20%: ≤ 60Hz

kg 1.9 1.9 5.5 5.7
lb 4.19 4.19 12.13 12.57
kg 1.8 5.4 5.6
lb 3.97 11.91 12.35

1–10

Specifikace měničů SJ200

Všeobecná specifikace

Následující tabulka platí pro všechny modely SJ200.

Položka Všeobecná specifikace

Stupeň krytí *1 IP20
Metoda řízení Sinusová pulzně šířková modulace (PWM)

Úvodní kapitola

Nosná frekvence 2kHz to 14kHz (počáteční nastavení: 5kHz)
Rozsah výstupní frekvence *4 0.5 až 400 Hz
Přesnost nastavení frekvence Zadání z panelu: 0.01% z maximální frekvence

Rozlišení nastavení frekvence Digitálně: 0.1 Hz; Analogově: max. frekvence/1000
Napětí./ frekvence charakteristika U/f omezeně volitelná, U/f řízení (konstantní moment, redukovaný

Přetížitelnost 150% jmenovitého proudu po dobu 1 minuty
Doba rozběhu / doběhu 0.01 do 3000 s, lineární a S-křivka rozběhu / doběhu, druhé

Vstupní
signály

Nasta­vení
frek­vence

FWD/
REV
Run

Intelligentní vstupní
svorky

Analogový vstup: 0.1% z maximální frekvence (25°C ± 10°C)

moment), inteligentní vektorové řízení bez zpětné vazby (iSLV)

nastavení rozběhu / doběhul
Digitální panel Klávesy nahoru / dolů / Nastavení hodnot
Potenciometr Analogové nastavení
Vnější

(analogový)
signál *9

Digitální panel Run/Stop (změna chodu Forward/Reverse (dopředu/zpět) příkazem)
Vnější signál Forward chod/stop, Reverse chod/stop

0 to 10 Vss (vstupní impedance 10k Ohm), 4 až 20 mA (vstupní

impedance 250 Ohm), Potenciometr (1k až 2k Ohm/2W)

FW (vpřed), RV (zpět), CF1~CF4 (pevné rychlosti), JG (jogging ),

DB (externí stejnosměrná brzda), SET (nastavení druhého motoru),

2CH (2. rozběh./doběh), FRS (volný doběh), EXT (externí chyba),

USP (ochrana proti neočekávanému startu), SFT (softwarový

zámek), AT (volba proudového zadávání), RS (reset), TH (termistor-

ová ochrana), STA (start), STP (stop), F/R (vpřed/zpět), PID ( zákaz

PID), PIDC (reset integrační složky), UP (funkce více motor potenci-

ometru), DWN (funkce méně motor potenciometru), UDC (reset

žádané hodnoty), OPE (řízení z digitálního panelu), ADD (přičtení

ofsetu frekvence), F-TM (ovládání ze svorek)

Výstup.
signály

Reléový výstup poruchy Sepnutý při poruše (je možné nastavit aktivní/neaktivní při poruše)
Jiné funkce AVR funkce (regulace výstupního napětí), volba zakřivení

Ochranné funkce Nadproud, přepětí, podpětí, přetížení, vysoká/nízká teplota, CPU

Inteligentní výstupní
svorky

Monitor frekvence Analogový napě˙ový výstup; Zvolte zobrazení výstupní frekvence

RUN (chod), FA1,2 (dosažení frekvence), OL (hlášení přetížení),

OD (překročení odchylky PID), AL (signál poruchy), Dc (přerušení

obvodu analogového signálu), FBV (PID zapnutí druhého stupně

PID regulace), NDc (přerušení komunikace), LOG (výsledek logické

operace)

nebo výstupního proudu

rozběhové/doběhové křivky, horní a dolní omezení, 16 pevných

otáček, jemné nastavení startovací frekvence, nastavitelná nosná

frekvence (2 to 14 kHz), frekvenční skoky, nastavení zesílení a

ofsetu anal. vstupů, jogging, elektronická tepelná ochrana, restarty,

monitor poruch, 2. nastavení, ON/OFF řízení ventilátoru

chyba, chyba paměti, detekce zemní chyby při startu, chyba komuni-

kace, tepelná ochrana motoru