Page 1
Руководство по
эксплуатации
Холодильник
No frost
Модель
R-WB562PU9
R-WB492PU9
Содержание
Подготовка перед
использованием
Предупреждение и предостережение
по безопасности ..................................
Подготовка перед использованием
Установка
........................................
Начало работы
Хранение продуктов
.................................
..........................
Работа
Как использовать панель
управления...........................................
Названия и функции дисплея и кнопок
Управление температурным режимом
Другие функции....................................
Точная регулировка
температуры
....................................
Отмена точной регулировки
температуры
....................................
Функции дверного сигнала
и ЭКО сигнала
..................................
Быстрая заморозка /
Быстрое охлаждение
Блокировка панели управления
Функция Энергосбережение
.........................
...........
...............
Отделение двойного назначения
Fresh Select
Холодильнaя и морозильная
камеры
......................................
...................................................
Использование выдвижной
перегородки
.....................................
Как использовать Ледогенератор
Как установить и
демонтировать детали
.......................
.........
14
.
16
16
16
16
17
..
17
17
..
17
17
18
18
18
18
19
19
19
20
20
20
Благодарим Вас за приобретение холодильника Хитачи.
Перед использованием холодильника, пожалуйста, внимательно
прочтите руководство по эксплуатации для правильного использования.
Ремонт и сервисное обслуживание холодильника должны проводиться
только специалистами Авторизованных Сервисных Центров.
Обслуживание
Уход и обслуживание..........................
Очистка
Перед обращением
в службу сервиса.................................
Образуется конденсат или наледь...
.........................................
21
21
21
22
Холодильник предназначен
исключительно для бытового
использования.
R600a
хладагент
Page 2
Предостepeжeния и мeры бeзопacнocти
Пожалуйста, примите во внимание предостережения и меры безопасности, указанные ниже, во избежание причинения вреда пользователю, другим людям, и также во
избежание повреждения имущества.
Следующие предупреждения и предостережения разделены по уровню возможного
вреда или ущерба, который может возникнуть вследствие несоблюдения указаний.
Символы, показанные справа, демонстрируют важность указаний.
Предупреждениe
Предостережение
■
В данном холодильнике используется огнеопасный хладагент. Ниже приведена
таблица с мерами предосторожности при обращении с огнеопасным хладагентом.
Данная пиктограмма указывает "Существует
большая вероятность серьезной травмы или
смерти, если данное указание будет оставлено
без внимания".
Данная пиктограмма указывает "Существует
большая вероятность травмы или повреждения
имущества, если данное указание будет
оставлено без внимания".
Данный символ обозначает меры предосторожности при
Указанные ниже символы четко указывают значение указаний.
Символы, приведенные ниже, являются примерами.
Данный символ обозначает
"предупреждение об опасности".
Данный символ обозначает "запрещено".
Данный символ обозначает "необходимо".
обращении с огнеопасными хладагентами.
Предупреждениe
При установке … Во избежание пожара, поражения электрическим током и травм.
■
Не устанавливайте холодильник в местах
возможного контакта с водой.
■
Не устанавливайте холодильник в местах, где он
может попасть под дождь или иные осадки.
Контакт с водой может стать причиной нарушения
●
изоляции и привести к удару током или возгоранию.
Кабель питания и вилка … Во избежание пожара, поражения током.
■
Не подключайте к розетке, мощность
которой меньше мощности холодильника.
Также не используйте источники питания с
напряжением, не соответствующим номинальному.
Если источник питания используется для подключения
●
других бытовых приборов посредством адаптера с
двумя или более розетками, адаптер может нагреться
выше допустимой температуры и стать причиной пожара.
Не размещайте много розеток или источников питания таких
●
как удлинители и т.п.за задней стенкой устройства.
■
Не используйте поврежденную или изношенную вилку
или розетку питания. Это может стать причиной пожара.
или поражения электрическим током.
■
Не обрезайте, не перегибайте, не сматывайте кабель
питания во избежание пожара и поражения током.
●
При установке устройсва убедитесь в том,
что шнур питания не зажат и не поврежден.
■
До начала работ по обслуживанию холодильника,
убедитесь, что вынули вилку из розетки.
Обязательно придерживайте вилку питания при отсоединении.
●
В ходе ежедневного использования … Во избежание пожара, поражения током.
■
Не распыляйте воду на поверхности холодильника или внутри него.
●
Это может стать причиной нарушения электрической
изоляции и вызвать поражение током или пожар.
●
Это также может стать причиной утечки газа ввиду
образования ржавчины на трубке.
Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том
■
числе детьми) с ограниченными физическими, осязательными или
умственными способностями или лицами с недостаточным опытом или
знаниями. Использование разрешается под наблюдением или
руководством по работе с устройством, предоставленным человеком,
ответственным за безопасность данных лиц.
■
Не висните на дверцах и не вставайте на различные
отделения.
Возможно получение травмы из-за опрокидывания
●
холодильника или в результате зажатых дверью пальцев.
■
Не контактируйте с хладагентом
Номинальное
напряжение
■
Заземлите данный холодильник во
избежание поражения электрическим
током и шумовых помех.
■
Вставьте вилку в розетку таким образом,
чтобы кабель питания свисал вниз.
Если при подключении вилки, кабель питания
●
располагается снизу вверх, то под воздействием
напряжения может иметь место короткое замыкание
или перегрев, что может привести к поражению током или пожару.
●
Неплотно вставленная в розетку вилка может привести
к поражению током или пожару вследствие перегрева.
В случае повреждения кабеля питания или
■
вилки, пожалуйста, обратитесь в авторизованный
сервисный центр для проведения ремонта.
■
Как можно чаще протирайте пыль на вилке
питания сухой салфеткой.
●
Отсоедините вилку питания и протрите сухой салфеткой.
●
Накапливаясь на вилке, пыль и влага могут
нарушить изоляцию и привести к возгоранию.
■
Не подсоединяйте и не отсоединяйте
кабель питания мокрыми руками.
■
Не разбирайте, не ремонтируйте и не вносите
изменения в холодильник самостоятельно.
●
Пожалуйста, обратитесь в Авторизованный Сервисный
Центр при необходимости проведения ремонта.
■
Запрещается хранить в холодильнике эфир,
жидкий пропан, растворитель и прочие
летучие жидкости.
●
Не храните в холодильнике взрывоопасные
вещества, такие как аэрозольные баллончики с
горючими газами-вытеснителями.
■
Не помещайте контейнеры с водой или посторонние
предметы на верх холодильника.
Открывание и закрывание дверей и т.д. может
●
привести к падению предметов, размещенных
на верху холодильника, что может привести к травме.
14
Page 3
Предупреждениe
■
■
Не повреждайте систему циркуляции хладагента.
●
В случае, если Вы по неосторожности повредили
трубку циркуляции хладагента, не приближайтесь
к холодильнику и избегайте использования огня
и электрических приборов.
●
Откройте окно для проветривания и обратитесь
к продавцу или в сервисный центр.
Не используйте другие электроприборы в
■
отделении для хранения пищевых продуктов,
если они не рекомендованы производителем.
■
В случае утечки хладагента не прикасайтесь к
холодильнику и откройте окна для проветривания.
Искры от электрических контактов,
●
таких как реле дверного запора, могут
стать причиной возгорания.
■
Не используйте холодильник при присутствии
горючего газа в атмосфере.
■
Не оказывайте давление на стеклянные дверцы или полки.
Они изготовлены из закаленного стекла, однако
●
чрезмерное давление может привести к разрушению,
что небезопасно.
При утилизации холодильника.
■
При утилизации холодильника снимите дверные
уплотнители.
Во избежание риска того, что младенец или ребенок
●
окажутся запертыми внутри холодильника.
Откройте окно
Откройте
окно
В холодильнике нельзя хранить лекарства, химикаты,
исследовательские и экспериментальные вещества.
В бытовом холодильнике запрещается хранить
●
вещества, требующие особых условий хранения.
■
Не используйте механические приборы или иные
средства для ускорения процесса размораживания,
кроме рекомендованных производителем.
■
Следует контролировать детей, чтобы
удостовериться, что они не будут играть
с устройством или забираться внутрь него.
Закрывшийся внутри ребенок может
●
не выбраться наружу.
■
Чистка и пользовательское обслуживание не должны
производиться детьми без присмотра
Не перекрывайте вентиляционные отверстия
■
в корпусе холодильника или при встраивании
в кухонную мебель.
■
Если работа холодильника кажется Вам необычной
или неправильной, немедленно отсоедините его
от источника питания и проконсультируйтесь с
продавцом или Авторизованным Сервисным Центром Hitachi.
■
При утилизации следуйте нормам вашего региона.
В этом холодильнике используется хладагент R-600a
●
и циклопентан качестве изоляционного материала
для уретановой теплоизоляции.
Предостережение
В ходе повседневного использования … Во избежание заболевания или травмы.
■ Не помещайте бутылки и подобные предметы в
дверные ниши с усилием.
●
Это может привести к выпадению бутылок или
дверные ниши могут открепиться.
■ Не храните пищевые продукты с несвойственным им
запахом или с ненормально изменившимся цветом.
● Такое действие может вызвать заболевание.
■
Пищу и контейнеры внутри морозильной камеры
не следует трогать мокрыми руками.
●
Это может привести к обморожению. (Особенно
при прикосновении к металлическим предметам)
■
Не держитесь за верхнюю, нижнюю и боковую
части дверей при их закрывании.
●
Это может привести к попаданию пальцев в
дверной проем.
■
Если холодильником пользуется кто-то другой,
не открывайте дверь.
Пальцы могут попасть в пространство между
●
дверьми, что может стать причиной травмы.
Неприятный
запах!
При перемещении или переноске … Во избeжание повреждения,
протекания на пол, загрязнения пола или во избежание травмы.
■ Не используйте дверные ручки при переноске холодильника.
■ Никогда не используйте ручки для переноски для подвешивания
цепной лебедки или подобного оборудования.
■ Используйте ручку для переноски при переноске холодильника.
● Держите только за ручки для переноски. Если Вы будете держаться за
дверную ручку, рука может соскользнуть, что может стать причиной травмы.
● В целях безопасности, холодильник должны переносить более 4 человек.
● При переноске держите дверцами вверх.
■ Перед переноской холодильника:
Выньте из холодильника все пищевые продукты и кубики льда.
1.
Подложите коврик или кусок ткани для того, чтобы защитить пол от
2.
повреждений и чтобы собрать остатки воды, вытекающие из холодильника.
После этого наклоните холодильник назад,
3.
чтобы слить оставшуюся воду на ткань.
4.
При переноске держите холодильник дверцами вверх.
●
Надежно зафиксируйте дверцы липкой лентой, чтобы предотвратить их открывание.
● При транспортировке в автомобиле не кладите холодильник на боковые, заднюю или
переднюю стенки. Это может стать причиной повреждения компрессора.
При необходимости замены лампочек (LED).
■ При необходимости замены лампочек (LED). Пожалуйста, обратитесь к своему дилеру или в Авторизованный Сервисный Центр Hitachi.
■ Не допускайте, чтобы пищевые продукты
выступали за передний край каждой полки.
● Дверцы не смогут закрываться должным
образом или дверные ниши могут открепиться.
Возможно получить травму, например, из-за
упавшей на ногу и разбившейся бутылки.
■ Не храните стеклянные бутылки в морозильной камере.
Бутылки могут лопнуть при замерзании содержимого,
●
что может причинить травму.
■ Не помещайте руки на нижнюю поверхность
камеры холодильника.
Если при уборке ваши руки попадут в
●
зону возле днища холодильной камеры,
вы можете получить травму из-за тонких
металлических листов.
■ Обязательно крепко держите ручку при
открывании и закрывании дверцы.
■
Не стойте слишком близко при
открывании дверцы холодильника.
При открывании дверцы она может
●
ударить по ноге и причинить травму.
Будьте
осторожны!
■
Не перемещайте холодильник при
помощи имеющихся у него колесиков
на полу, который легко поцарапать.
●
Колесики могут поцарапать пол.
●
Для перемещения на полу, который легко поцарапать,
проложите защитный мат, коврик и т.п.
Кусок ткани
15
Page 4
Подготовка перед использованием
Установка
1)
1
Установите холодильник на прочном и ровном полу.
2)
Пожалуйста, используйте данный холодильник в диапазоне комнатных
температур
от 10 ºС до 43 ºС. Достаточная мощность не будет достигнута,
если температура в помещении слишком низкая или слишком высокая
3)
Не устанавливайте холодильник там, где он находится под прямыми солнечными лучами
или в радиусе действия других источников тепла.
4)
Установите холодильник в сухом месте с достаточной вентиляцией воздуха.
5)
Для достижения необходимого уровня охлаждения, требуется пространство для циркуляции воздуха
вокруг холодильника.Оставьте не менее 50 MM свободного пространства сверху,
50 MM сзади и по 10 MM по бокам холодильника для обеспечения правильной циркуляции воздуха.
6)
Заземлите холодильник во избежание поражения электрическим током и шумовых помех.
Всегда заземляйте холодильник при использовании его в местах с высокой
влажностью или во влажных помещениях. (Пожалуйста, обратитесь к продавцу).
7)
Отрегулируйте регулируемые ножки для достижения правильного уровня дверей холодильника.
■
Без регулировки ножек высота дверей может быть не ровной или же могут
присутствовать вибрации или шумы. Следуйте приведенным ниже инструкциям.
■
Поворачивайте регулируемые ножки до тех пор, пока они не коснутся пола.
Регулируемая
ножка
При установке не
придавите вилку
питания задней
частью холодильника.
Начало работы
1) После транспортировки: Eсли холодильник был в горизонтальном положении
2
более 10 минут при транспортировке или для других целей, следует установить
его в вертикальное положение и подождать не менее 1 часа перед тем, как подключить его к розетке.
2)
Очистка внутренней поверхности холодильника. Протрите поверхность аккуратно мягкой тканью.
3)
Подключите холодильник к индивидуальной настенной розетке питания. Холодильник
можно подключать к розетке питания сразу после установки. Подключайте холодильник
только к отдельной розетке номинального напряжения.
4)
Компрессор начнет работу приблизительно через 30 секунд, если температура внутри холодильника недостаточно низкая.
5)
Подождите достаточное время до полного охлаждения, перед тем как помещать продукты питания в холодильник.
Полное охлаждение может занять около 4 часов, а также может потребоваться до 24 часов при высокой комнатной температуре.
Хранение продуктов питания
1)
3
Между пищевыми продуктами должно оставаться достаточное пространство. Пищевые продукты, уложенные
слишком плотно друг к другу, могут помешать свободному притоку холодного воздуха.
2)
Перед тем, как убрать в холодильник, дайте продуктам достаточно остыть. Хранение в холодильнике
теплых пищевых продуктов повышает внутреннюю температуру в камерах и, как следствие, расход электроэнергии.
3)
Не блокируйте вентиляционное отверстие. Это негативно скажется на потоке холодного воздуха и поддержании равномерного
охлаждения и температуры внутри камеры. Кроме того, это может привести к замерзанию продуктов, расположенных возле вентиляционного отверстия.
4)
Использование пищевой пленки или плотно закрываемых контейнеров позволяет избежать излишнего высыхания продуктов и распространения запахов.
Предостережение
Задняя и боковые стенки
холодильника могут значительно
нагреваться вследствие
расположенных внутри трубок
для циркуляции разогретого газа.
Задняя часть
более 50 MM
Более 10 MM
Параллельная настройка положения дверей.
Левая дверца ниже
Левая регулируемая
ножка.
регулируемую ножку по регулируемую ножку по
направлению стрелки.
●
1 оборот регулируемой ножки
приблизительно равен 1 mm.
Для окончательной регулировки высоты ножек
●
холодильника и параллельной настройки
высоты дверей может потребоваться от
1 до 5 дней.
Более 50 MM
Правая дверца ниже
Правая регулируемая
ножка.
Поверните правуюПоверните левую
направлению стрелки.
4 часа
Хранение продуктов
Холодильная камера
Полки холодильника
●
Хранение гарниров,
десертов и т.д.
Отделение двойного назначения
Fresh Select
Хранение овощей
3°C~7°C 1°C~3°C
Отделение для овощей
2°C~5°C
Хранение мясных и
молочных продуктов
3°C~7°C
Выдвижные камеры для овощей
●
Хранение овощей и фруктов
Регулируемые Опоры
Примечание
Приведенные выше показатели температур являются ориентировочными значениями в условиях температуры окружающей среды 32 °C,
●
при установленном значении режима холодильной камеры "норма", режима морозильной камеры "норма" без продуктов в отделениях и без открывания дверей.
●
Температура в зоне дверных ниш может быть незначительно выше, чем приведенная выше.
● Спецификации Вашей модели могут отличаться от указанной выше иллюстрации и реальная температура в отделениях может отличаться от указанных выше
1
ориентировочных значений.
16
Холодильная камера
Дверные ниши холодильника
●
Хранение мелких продуктов
в упаковке и напитков,
таких как соки, молоко и т.д.
Морозильная камера
Twist ле
догенератор
Морозильная камера
●Хранение замороженных
продуктов и мороженого и т.д.
2°C~5°C
-20°C~-18°C
Page 5
Как использовать панель управления
Названия и функции дисплея и кнопок
1
Кнопка выбора холодильной/
морозильной камеры
R : холодильная камера
F : морозильная камера
Управление температурным режимом
■
2
Нажмите кнопку "Select",
чтобы выбрать "F
Загорится лампочка "F". чтобы установить
■
Морозильная
"
Холодильнaя
Настройка
температуры
камера
Нажмите кнопку
"
Temp. Control",
температуру.
камера
Быстрое охлаждение /
Быстрая заморозка
При отстутствии в камере
замороженных продуктов
или мороженого.
холодно
( звук "Пи" )
Дисплей отображает состояние настройки температуры.
Если продукты слишком
холодные или замерзают.
Блокировка панели
управления/
Энергосбережение
Примечание
●
Если Вы вынете вилку из розетки, или при кратковременном
отключении подачи электроэнергии - холодильник перезапустится,
при этом температурные данные и все установки возобновятся.
Oднaко, оперaция "Быстрая заморозка" и "Быстрое охлаждение"
будет отмененa.
● Приблизительно через 30 секунд после завершения операции дисплей
погаснет.
● Чтобы увидеть заданные настройки холодильника, откройте дверцу или
нажмите любую кнопку. Индикация дисплея возобновится.
● Чувcтвительноcть cенcорной пaнели может меняться в зaвиcимоcти о
темперaтуры окружaющей cреды, влaжноcти, типa и cилы нaжaтия или
рaботы другиx электроприборов.
● При зaгрязнении или попaдaнии воды cенcорнaя пaнель может не
реaгировaть нa прикоcновения.
Для обычного
использования.
норма
( звук "ПиПи" ) ( звук "Пи" )
Для обычного
использования.
Для быстрого приготовления
льда или заморозки продуктов,
или в случае, если окружающая
температура слишком высокая,
а охлаждение морозильной
камеры недостаточное.
очень холодно
Для более быстрого и сильного
охлаждения продуктов.
Нажмите кнопку "Выбор",
чтобы выбрать "R
Загорится лампочка
*** Установки должны быть завершены более чем за 45 секунд до отключения электропитания или сбоя подачи электропитания.
В противном случае будет установлена настроенная ранее температура.
Нажмите кнопку
"
Temp. Control",
"
"R"
. чтобы установить
температуру.
( звук "Пи" ) ( звук "ПиПи" ) ( звук "Пи" )
Дисплей отображает состояние настройки температуры.
нормахолодно
Другие функции
Точная регулировка температуры
(Холодильнaя камера / морозильная камера)
1
5 сeкунд удeрживайте
нaжaтoй кнoпку
"Temp. Control",
пока не прозвучит
звуковой сигнал.
Пи!
1,2,..5
Бип!
сeк
Нажать кнопку "Select" (Выбор) для выбора соответствующего отделения и затем
нажать и удержать кнопку "Temp. Control" (Регулировка температуры)
в течение 5 секунд для настройки.
унд
При каждом нажатии кнопки изменяются показания соответствующего светового индикатора
в показанном на иллюстрации порядке (9 ступеней).
( Светится Мигает Не светится )
Световой
индикатор
Режим
Звук
Низкая
температура
Пи! Пи! Пи! Пи! ПиПи! Пи! Пи! Пи!
Обычная
температура
очень холодно
Минимальная
температура
Пи!
17
Page 6
Другие функции
Отмена точной регулировки температуры
2
5 сeкунд удeрживайте нaжaтoй кнoпку "Temp. Control" (Peгулиров
Пи!
1,2,..5
ПиПи!
пока не прозвучит двойной звуковой
сигнал. После этого температура
сeк
унд
будет регулироваться с обычным
шa
гом (5 уровнeй).
Функции дверного сигнала и ЕСО сигнала
Если дверь остается открытой более чем 1 минуту, система
3
сигнализации
изображения на цифровом дисплее.
Дверной сигнал: информирует звуком Пипипи.
●
Изображение сигнала ЕСО: информирует об открытом состоянии
●
двери на панели управления.
Как отключить сигнал оповещения и звуковой сигнал
1. Удерживайте кнопку "Select"
нажатой в течение примерно
5 секунд, пока не услышите звук
звук "
Примечание
*** Установки должны быть завершены более чем за 45 секунд до отключения электропитания или сбоя подачи электропитания.
В противном случае будет установлена настроенная ранее температура.
сообщит пользователю об этом путем звуков и
Бип!
".
Пи!
сeк
унд
1,2,..5
Бип!
●
Холодильник поставляется с включенными функциями сигнала оповещения и звукового сигнала.
●
Если функции дверного сигнала, Индикация ECO и звуковая индикация кнопок были отключены, данная настройка
отсутствия индикации будет сохранена даже после отключения электроэнергии или если отключить и повторно
включить холодильник в сеть.
При нажатии любой кнопки не
издается никакого сигнала
(неактивен предупреждающий
сигнал двери). звук "Пипи!".
Быстрая заморозка / Быстрое охлаждение
4
Быстрая заморозка :
Быстрое охлаждение :
1
"
Нажмите
для старта операции
Быстрая заморозка,
горит индикатор
Первый раз"
Приблизительно через 2 часа операция Быстрая
заморозка будет закончена. Индикатор погаснет.
Если вы хотите быстро заморозить продукты или сделать лед, используйте эту функцию.
Если вы хотите быстро охладить продукты или напитки, используйте эту функцию.
Quick Cooling
Quick Freezing
Пи!
Нажмите
кa
температуры),
Дверь остается открытой Звук дверного сигнала Изображение сигнала ЕСО
2
"
для старта операции
Быстрое охлаждение,
горит лампочка
Второй раз"
Приблизительно через 90 минут операция Быстрое
охлаждениие будет закончена. Индикатор погаснет.
Примечание
●
Работа этой функции зависит от модели холодильника.
●
При пос
бычным шaгом (5 уровнeй).
o
Через минуту
Через 2 минуты
Через 3 минуты
Как снова включить сигнал оповещения и звуковой сигнал
1. Удерживайте кнопку "Select"
нажатой в течение примерно
5 секунд, пока не услышите
1,2,..5 сeкунд
ПиПи!
Quick Cooling
Quick Freezing
тaв
кe c
зaвoдa температура peгулиpуeтc
Пипипи
Пипипипипи
Непрекращающийся писк
Пи!
При нажатии любой кнопки
раздается звуковой сигнал
(активен предупреждающий
сигнал двери)
Перед включением
функции Быстрое
охлаждение
Положите продукты в зону быстрогo
охлаждения. Зона
охлаждения расположена в
верхней части холодильной
камеры.
я c
Все нидикаторы на панели
управления мигают
Пи!
быстрого
3
Quick Cooling
Нажмите
"
для старта 2 функциональных
Третий раз
операций , горят оба индикатора
Примечание
"
● Во время "
старайтесь избегать ненужного открытия и закрытия дверей, во избежание повышения температуры в холодильной
камере.
● Во время периода разморозки, "
хотя индикаторы горят. После окончания периода разморозки операция будет возобновлена автоматически.
● Обратите внимание! Режимы "
отключения холодильника от электрической сети или отсоединения вилки от розетки
Quick Freezing
Быстрой Заморозки
Блокировка панели управления
5
1
Нажмите кнопку "Lock"
и удерживайте 5 секунд
("Lock" индикатор горит.)
18
4
Нажмите "Четвертый раз
Quick Cooling
Quick Freezing
"
для остановки 2 функциональных
Пи!
Lock Hold 5”
Energy Saving
операций, не горят оба индикатора
" будет выполнено приоритетное охлаждение морозильной камеры, поэтому
Быстрая Заморозка
Быстрая Заморозка
Вы можете предотвратить игры детей со всеми кнопками панели управления.
" and "
Быстрое Охлаждение
" and "
Быстрое Охлаждение
2
1,2,..5 сeкунд
Бип!
Чтобы отментить блокировку,
нажмите и удержите кнопку
"Lock" повторно
("Lock" индикатор не горит)
ПиПи!
" операции будут остановлены,
" будут отключены после
Lock Hold 5”
Energy Saving
Функция "Быстрое охлаждение"
будет работать более
эффективно, если расположить
продукты ближе к задней
стенке холодильной камеры.
1,2,..5
сeк
унд
ПиПи!
Page 7
Другие функции
Энергосбережение
Рекомендуем использовать эту функцию в случае малой загрузки холодильника продуктами,
или во время отпуска, когда дверцы не открываются длительное время.
6
1
Нажмите кнопку "Energy Saving".
(функция активирована),
индикатор горит.
Lock Hold 5”
Energy Saving
Пи!
2
Нажмите кнопку еще раз, когда
захотите остановить эту
функцию., индикатор не горит.
Lock Hold 5”
Energy Saving
ПиПи!
Примечание
● В случае повышения температуры в камере данная операция временно сменится на обычные настройки.
● После долгого периода действия функции Энергосбережение "Energy Saving" в некоторых случаях продукты,
подобные мороженому с высоким содержанием жиров, могут стать мягкими. Пожалуйста, отмените действие функции
Энергосбережение "Energy Saving" в этом случае
● Если во время действия функции Энергосбережение "Energy Saving" вы нажмите кнопку "
"
Quick Cooling
", "Energy Saving" операция будет выполнена после окончания операции "
Quick Freezing
Quick Freezing
Отделение Двойного Назначения Fresh Select
7
Если вы установили холодильник в жарком и влажном месте, часто открываете дверь либо храните большое количество овощей,
может формироваться конденсат, который не имеет никакого отрицательного эффекта. Протрите конденсат чистой тканью.
Предостережение
● Если Вы хотите хранить мясо или рыбу
дольше, положите их в морозильную
Установите рукоятку на
"овощи" с тем, чтобы
получить температуру
для овощей и фруктов
на уровне 3ºC ~ 7ºC
Контроль температуры при помощи настройки объема
●
холодного воздуха, поступающего в отделение.
Установите рукоятку на
"молочные продукты /
мясо" с тем, чтобы
получить температуру
для молочных
продуктов и мяса
на уровне 1ºC ~ 3ºC
Холодильнaя и морозильная камеры
Левая дверца
холодильной камеры
Выдвижная Перегородка
Дверные ниши
камеру.
● Будьте осторожны — продукты,
содержащие большое количество влаги,
могут замерзнуть.
● Перед тем, как закрыть дверцу,задвиньте
охлаждаемый ящик внутрь. Если закрыть
дверцу, когда он открыт, ящик может
сломаться.
● Мясо и рыбу можно хранить свежими,
до заморозки.
Светодиодная лампа
Правая дверца
холодильной камеры
Полки холодильника с
регулируемой высотой
Нерегулируемая полка
" или
" или "
Quick Cooling
".
Поддон для яиц
Ледогенератор
Лоток для льда
Ёмкость для льда
Дверца морозильной
камеры
Отделение двойного назначения
Fresh Select
Ящик для Овощей
Светодиодная лампа
Верхнее отделение
морозильной камеры
Нижнее отделение
морозильной камеры
19
Page 8
Холодильнaя и морозильная камеры
Использование Выдвижной перегородки
● Не держитесь за выдвижную перегородку и не открывайте
1
перегородку вручную, когда открываете или закрываете дверцы,
иначе вы можете повредить другие детали.
● При открытии дверцы выдвижная перегородка автоматически
закроется. При закрытии дверцы, выдвижная перегородка
откроется. Если выдвижная перегородка упрется в ограничитель,
дверца не закроется.
● Для предотвращения образования конденсата, внутри выдвижной
перегородки установлен нагреватель, вследствие чего
перегородка может нагреваться - это не признак
неисправности.
● Это не является признаком неисправности, если дверца, на
которой установлена выдвижная перегородка, открывается и
закрывается с трудом.
Как использовать Ледогенератор
2
Расположение Ледогенератора
Вставьте Ледогенератор справа в верхний
выдвижной ящик морозильной камеры.
Когда Вам нужно быстро приготовить лед.
Примечание
● используйте функцию Быстрая Заморозка "Quick Freezing".
● удалите ледяную корку.
Приготовление льда может занять более длительное время в следующих ситуациях:
● Когда Вы используете ледогенератор в первый раз (в некоторых случаях для приготовления
льда требуется 24 часа и более).
● Когда дверцы холодильника часто отрываются и закрываются.
● Когда в холодильнике находится большое количество продуктов.
● При отключении подачи электроэнергии.
● При слишком низкой или высокой окружающей температуре.
● После обслуживания (промывка и разбор) лотка для льда.
Как использовать Ледогенератор
1. Возьмите ледогенератор и
наполните его водой до отметки "full".
При открывании дверцы
Выдвижная
Перегородка
Water
Drink
При закрывании дверцы
Ограничитель
Выдвижная
перегородка
закрыта
2. После того, как лед приготовился,
поверните рычаг с небольшим усилием
в направлении указанном стрелкой,
и весь приготовленный лед выпадет
в емкость для льда.
Выдвижная
перегородка
открыта
Как установить и демонтировать детали
3
Отделение для овощей
■
Чтобы извлечь Отделение для овощей,
полностью выдвиньте это отделение,
а затем выньте по направлению вверх.
Отделение двойного
назначения Fresh Select
■ Чтобы извлечь ящик отделения двойного
назначения, полностью выдвиньте это
отделение, а затем выньте по
направлению вверх.
Полки с регулируемой высотой
■
Высота расположения этих полок регулируется, чтобы обеспечить
наиболее удобные условия хранения пищевых продуктов.
●
Уберите все продукты, хранящиеся на полке.
●
Поднимите переднюю часть полки и потяните её на себя.
Установите полку на желаемой высоте, затем вставьте ее обратно пока
●
она не встанет в разъем на задней стенке.
Обрамление
полки
3
Ограничители
направляющих
1
2
Предостережение
Обрамление полки снимается, держите полку
двумя руками. ЗАПРЕЩАЕТСЯ браться за
кромку и держать полку одной рукой так как это
приведет к падению полки или травме.
Дверная ниша (карман)
■ Аккуратно надавите на левую и правую нижнюю часть дверной
ниши и потяните её вверх, чтобы снять с дверцы холодильника.
При установке аккуратно надавливайте на нишу по направлению
вниз и вставьте в пазы.
Морозильная камера
Откройте дверцу Морозильной камеры, и потяните верхний и
нижний выдвижные ящики вверх как показано на рисунке.
Верхнее отделение
морозильной камеры
Нижнее отделение
морозильной камеры
20
Page 9
Уход и обслуживание
Чистка (Очищайте холодильник не реже одного раза в месяц)
1. Отключите холодильник от сети.
2. Извлеките все продукты.
3. Тщательно удалите все загрязнения.
● Настоятельно рекомендуется протирать подтеки незамедлительно. Так же
рекомендуется чистить труднодоступные места холодильника не реже одного
раза в год.
● Используйте мягкую ткань с теплой водой для удаления загрязнений. Для
удаления сильных загрязнений, используйте растворенную сбалансированную
по уровню рН жидкость для мытья.
● Аккуратно очищайте дверной уплотнитель, так как он легко загрязняется.
4. Если на поверхности или деталях остаются капли, протрите их.
5. Верните все детали в свое изначальное положение.
6. Проверьте и очистите вилку питания, кабель и розетку.
7. Включите вилку кабеля питания в розетку.
Примечание
● Даже если вилка будет вставлена в розетку питания незамедлительно после отключения,
компрессор не начнет работу в течение 10 минут. Однако, если температура внутри
холодильника недостаточно низкая, компрессор начнет работу приблизительно через 30 секунд.
Предостережение
Не делайте ничего из перечисленного ниже, так как это
может привести к повреждению деталей и окраски.
1. Не распыляйте воду на двери и корпус холодильника.
● Это может стать причиной поражения электрическим
током или возгорания.
● Это может стать причиной утечки хладагента ввиду
образования ржавчины на трубке.
2. Не используйте следующие средства:
полирующий порошок, мыльный
порошок, масло, кипящую воду, щетки,
кислоты, бензин, растворители, спирт и
щелочные моющие средства и т.д.
● Это может вызвать повреждение поверхности двери.
● Это может стать причиной растрескивания
пластиковых деталей.
3. При попадании растительного масла на холодильник
немедленно вытрите его. Пластиковые детали могут
потрескаться.
Перед обращением в службу сервиса
Перед обращением в Авторизованный Сервисный Центр Hitachi, пожалуйста, проверьте следующие пункты.
Проблема Что проверить Инструкция Страница
●
Холодильник совсем
не охлаждает
Холодильник не достаточно
охлаждается
Продукты в холодильной
камере замораживаются
Образуется конденсат
Снаружи
Образуется конденсат
Внутри
Внутри присутствует
неприятный запах
Холодильник слишком шумен
Панель управления не работает
Включен ли холодильник в сеть должным образом? ● Проверьте блок предохранителей для выявления сгоревшего
● Не расположен ли холодильник под прямыми
солнечными лучами?
● Регулятор температуры установлен в положении
"Cold" (Холодно)?
● Не расположен ли холодильник возле источника тепла?
● Не слишком ли часто открывается и закрывается дверь?
● Не переполнен ли холодильник?
● Не приоткрыта ли дверь?
● Не помещено ли в холодильник что-либо горячее?
● Регулятор температуры установлен в положении "Coldest"
(Очень холодно)?
● Не положили ли Вы продукты с высоким содержанием
влаги или овощи в дальнюю часть полки возле отверстий
для выхода холодного воздуха? В таком случае, продукты
будут замораживаться
● Если влажность окружающей среды слишком высока,
на дверных уплотнителях может появиться конденсат.
Протрите уплотнители сухой тканью.
Пожалуйста, протрите сухой тканью и проверьте данные,
изложенные ниже.
● Тщательно ли закрыта дверь?
● Не часто ли открывалась и закрывалась дверь или не
открывалась ли на длительное время?
● Не слишком ли высока влажность снаружи?
● Не храните ли Вы продукты, обладающие запахом,
без упаковки?
● Убедитесь, что холодильник установлен устойчиво.
● Касается ли холодильник стены?
предохранителя или срабатывания прерывателя.
● Не устанавливайте холодильник в помещении, где он может
контактировать с солнечным светом.
● Измените температуру охлаждения на нормальную или самую
низкую температуру.
● Оставляйте свободные достаточные промежутки между продуктами
● Следует закрыть дверь плотно
● Не устанавливайте холодильник в помещении, где он может
контактировать с истониками тепла
● Предварительно достаточно остужайте продукты перед тем, как
ставить их в холодильник
● Не открывайте и закрывайте дверь слишком часто
● Измените температуру охлаждения на Холодно или Норма
● Оставляйте свободные достаточные промежутки между
продуктами, Не блокируйте вентиляционное отверстие холодного
воздуха
● Смотрите содержание "Образуется конденсат или наледь".
● Смотрите содержание "Образуется конденсат или наледь".
● Используйте пищевую пленку или герметичные контейнеры
● Следует установить холодильник в соответствии с инструкцией
по подготовке
:
Проблема Что проверить Инструкция
Панель управления
не работает:
Нет индикации на Панели
Управления
Дисплей панели
управления постоянно
меняется
● Удостоверьтесь, не включена ли функция "Lock"
(Блокировка панели управления)?
● Открыта ли дверца холодильной камеры?
Используйте панель управления после закрытия дверцы.
● Нет ли загрязнений или воды на панели управления?
● Не одеты ли на Вас перчатки и не используете ли Вы
медицинский пластырь?
Необходимо прикасаться к кнопкам пальцами (сенсор).
● Не нажимаете ли Вы несколько кнопок одновременно?
Нажимайте по одной кнопке за одно прикосновение.
● Приблизительно через 30 секунд после завершения
настройки индикация на дисплее погаснет.
-
● Смотрите содержание "Как использовать панель управления"
● Смотрите содержание "Как использовать панель управления"
● Данная индикация свидетельствует, что холодильник работает
в демонтрационном режиме (для магазина)
● В этом режиме функия охлаждения не работает.
● Как отключить демонстрационный режим:
1) Отключите холодильник от сети питания и затем снова
включите через некоторое время.
2) После этого холодильник вернется в нормальный режим
14
16
17
16
-
16
16
-
17
16
22-23
22-23
16
16
Страница
17-19
17-19
-
21
Page 10
Перед обращением в службу сервиса
Это не является сбоем в работе холодильника.
Проблема Что проверить Инструкция Страница
●
Холодильник оборудован трубками для предотвращения
образования конденсата и теплового излучения. Задняя и боковые
Поверхность холодильника
горячая.
-
стенки могут нагреваться, особенно при первом или повторном
включении или в случае, если дверь часто открывается и
закрывается.
-
При закрытии одной
дверцы, может открыться
другая.
Не производит ли
холодильник какие-либо
необычные шумы (звуки)?
Волнообразные и/или
другие неровности на
поверхности дверей,
боковых и верхней
поверхностях
холодильника.
Звук работы холодильника
громче обычного.
Слишком долгий звук
работы.
Звук работы периодически
становится громче.
-
-
-
-
-
-
● Два отделения холодильника соединены между собой воздушным
каналом. При закрывании одной дверцы, другая может
открыться под давлением воздуха через канал. Это нормальное
явление.
● Звук, похожий на перетекание и кипение воды - это звук
охлаждающей жидкости (хладагента).
● Скрипящий звук исходит из отделения хранения. Этот звук вызван
трением деталей ввиду изменения температуры.
●
Незначительные волнообразные или другие типы неровностей на
поверхности дверей, боковых или верхних поверхностях возникают
в процессе производства холодильника. Эти неровности могут
становиться более заметными в зависимости от положения
источника освещения, яркости и т.п. Эти неровности не оказывают
негативного влияния на работу холодильника и я не являются
неисправностью.
●
Вы можете слышать, что холодильник работает громче обычного,
так как компрессор работает на повышенных оборотах при
указанных ниже условиях: холодильник не охладился полностью
по причинам, таким как первое использование или частое
открывание и закрывание дверец. Звук станет тише после полного
охлаждения. Компрессор работает на низких оборотах ночью и
в периоды длительного отсутствия, что потенциально может быть
причиной повышенной вибрации.
● Причина заключается в работе компрессора на низких оборотах
для экономии энергии.
●
Причина заключается в смене режима работы холодильника в
соответствии с изменением температуры.
Образуется конденсат или наледь
-
-
-
-
-
-
В морозильной
камере образуются
наледь или лед
22
Не оставили ли вы дверцу
морозильной камеры
открытой?
Часто ли открывалась или
долго ли оставалась открытой
дверца морозильной камеры?
Вы готовили лед с помощью
дополнительного поддона
для льда, не являющегося
оригинальной деталью
холодильника?
Возможные причины и/или рекомендуемые решенияПроверьте следующееОбщая работа
Убедитесь, что бумага или пакеты, в которые завернуты продукты,
не придавливается дверцей во избежание образования
зазора между дверцей и ее уплотнением при закрытии.
Если дверца часто открывается или открывается
при высоком уровне влажности рядом с
холодильником, влага из воздуха может
превратиться в наледь на внутренней стенке
или компоненте морозильной камеры либо
вокруг воздушных каналов. Это не является
неисправностью. Старайтесь открывать дверцу
не слишком часто и не держать ее открытой в
течение длительного времени. Также удаляйте
наледь в морозильной камере с помощью сухой ткани.
При установке одновременно нескольких контейнеров,
содержащих воду или жидкость, вода или жидкость
могут испариться и превратиться в наледь на стенках
или компонентах морозильной камеры либо вокруг
воздушных каналов. Такое образование наледи можно
предотвратить, установив крышку во избежание испарения.
Удалите наледь сухой тканью.
Page 11
Образуется конденсат или наледь
Общая работа Проверьте следующее
Вы оставляли дверцу
холодильной камеры
или не полностью закрытой?
Часто ли открывалась
или долгое время
В отсеке холодильной
камеры образуется
конденсат
Конденсат образуется
на внешней стенке
холодильника.
Почему образуются конденсат и наледь?
оставалась открытой
дверца холодильной
камеры?
Не храните ли вы много
водянистых овощей?
Высокая ли влажность
возле холодильника?
Установлено ли значение
температуры "Холодно"
Возможные причины и/или рекомендуемые решения
Следите, чтобы продукты или пластиковые пакеты
не зажимались между дверцей и корпусом при закрытии.
Если дверца часто открывается или открывается при высокой
влажности рядом с холодильником, влага из воздуха может
превратиться в конденсат на внутренней стенке или компоненте
холодильной камеры либо вокруг порта выдува охлажденного
воздуха. Это не является неисправностью. Старайтесь
открывать дверцу не слишком часто и не держать ее открытой
в течение длительного времени. Также удаляйте конденсат
в холодильной камере сухой тканью.
Влажность в отсеке для овощей выше, чем в других.
Поэтому в зависимости от количества или типа овощей
на пластиковых контейнерах в отсеке для овощей может
образовываться конденсат. Однако это не является
неисправностью. Если вы хотите предотвратить
образование конденсата, заверните овощи в пленку.
Если конденсат образуется много раз, вода в отсеке
для овощей может накапливаться. Удаляйте воду сухой тканью.
При повышении влажности, например в дождливую погоду,
на внешней стенке холодильника может образовываться конденсат
Удаляйте конденсат сухой тканью.
Если установлено значение температуры "Холодно", на
внешней стенке холодильника может образовываться
конденсат. Установите температуру на "Норма".
Также удалите конденсат сухой тканью.
Конденсат
При контакте теплого и влажного воздуха с холодом образуется конденсат. Например, если поместить лед в стакан и
оставить его в комнате, воздух вокруг стакана будет охлаждаться и на поверхности стакана появится конденсат.
Аналогично, когда теплый и влажный воздух поступает в холодильник при открытии дверцы, теплый и влажный
воздух контактирует с внутренней стенкой холодильника, в результате чего образуется конденсат.
Если слишком часто открывать дверцу или оставлять ее открытой надолго, конденсат увеличивается.
В некоторых случаях конденсат может замерзнуть и привести к образованию наледи или снега в морозильной камере.
23
Page 12
Холодильник, не содержащий фтороуглеводород.
● Данный холодильник включает хладагент и изоляционный материал, в которых используется углеводород (не фтороуглеводород).
Углеводород - это материал, который не способствует образованию озоновых дыр и оказывает крайне незначительное влияние на глобальное
потепление. Это материал, безвредный для окружающей среды.
● Не содержащий фтороуглеводород хладагент горюч. Хладагент изолирован цепью охлаждения и никогда не протекает в обычных условиях.
В случае повреждения цепи охлаждения, пожалуйста, избегайте использования огня и электрических приборов, откройте окно и проветрите
помещение. После этого, пожалуйста, обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр Hitachi.
Циклопентан используется в качестве изоляционного материала.
Важные предупреждения относительно Утилизации
Газы, содержащиеся в изоляционном материале, требуют специального способа утилизации.
О порядке экологически безопасной утилизации данного продукта следует проконсультироваться в местных органах власти.
Этот символ означает, что использованные электрические приборы и электронное оборудование не могут быть утилизированы вместе с
бытовым мусором. Не пытайтесь демонтировать систему и отдельные элементы холодильника самостоятельно, так как это может нанести
вред Вашему здоровью и окружающей среде.
Холодильники должны утилизироваться по специальной системе утилизации и переработки и не могут быть выброшены на муниципальные
свалки. Пожалуйста, обратитесь в местный муниципалитет за получением подробной информации.
Предупреждениe
■ Следите, чтобы дети не играли с холодильником и не забирались внутрь.
● Забравшись внутрь, дети, возможно, не смогут выбраться самостоятельно.
■ Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также не имеющими достаточного опыта и знаний при надлежащем присмотре и инструктаже по использованию
устройства безопасным пособом и уяснении возможных угроз. и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями или с отсутствием опыта и знаний под надзором в случае инструктирования их по использованию устройства
безопасным способом и понимания такими лицами существующей опасности
■ Дети не должны играть с данном устройством.
■ Чистка и пользовательское обслуживание не должны производиться детьми без присмотра
Информация о дате изготовления в формате ГГГГ/ММ указана на лейбле на внутренней стенке холодильного отделения.
24
Page 13
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК HITACHI
МОДЕЛИ R-WB562PU9
сертифицированы органом по сертификации бытовой электроники «ТЕСТБЭТ»
(Регистрационный номер – RA.RU.11МЕ10)
Сертификат соответствия №:
Сертификат соответствия выдан: 06-го февраля 2020 года
Сертификат соответствия действителен до: 05-го февраля 2025 года
ЕАЭС RU C-JP.ME10.В.00440/20
Модели R-WB562PU9
соответствуют требованиям нормативных
документов:
Cрок службы 7 (семь) лет
ТР ТС 004/2011 «О безопасности
низковольтного оборудования»,
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств»;
INFORMATION ON PRODUCT CERTIFICATION
HITACHI REFRIGERATOR-FREEZER
MODELS R-WB562PU9
certified by consumer electronics certification body “TESTBET”
(Registration number – RA.RU.11МЕ10)
Certificate of conformity No.:
Certificate of conformity issued: The 06th of February 2020
Certificate of conformity valid till: The 05th of February 2025
Models R-WB562PU9
complies with requirements of normative documents:
Life cycle 7 (seven) years
ЕАЭС RU C-JP.ME10.В.00440/20
ТР ТС 004/2011 «On the safety of low-
voltage equipment»,
ТР ТС 020/2011 «Electromagnetic
compatibility of technical facilities»;
Loading...