Hitachi R-W 662 PU3 GBE User Manual

No frost

!"#!$!%&' & (&)*+,'$'-..

!"#$%&"!"'"()*+)+,"!-+."/$01%($%&)222222
$#3$&$451+0"!"#+)%0$67/$41()",22222222222222
++8+9%&1($451+22222222222222222222222222222222222222222222222222
++8+ "!"#+)%0$67/$41()",+2222222222222222222222222222
++8+:0&),167($"+;!1("()"+0)<"4-;+
+++++0!$#=5&$4+22222222222222222222222222222222222222222222222222
+>%0$67/$41()"+4-#4)'($3$+$&#"6"()*2222222

/&)*+,'$'-.0

?"%&$+;!1("()*+0)<"4-;+0!$#=5&$4+22222222222
@15+)%0$67/$41&7+2222222222222222222222222222222222222222222
++8+A1/41()*+5($0$5+)+B=(5C))+#)%06"*+222222
++8+D)%06"E+%&"0"()+$;61'#"()*2222222222222222222
++8+90!146"()"+&",0"!1&=!(-,+!"'),$,2222
++8+D!=3)"+B=(5C))+2222222222222222222222222222222222222222
+++++F+G-%&!1*+/1,$!$/51+22222222222222222222222222222222
+++++F+H("!3$%."!"'"()"+222222222222222222222222222222222
+++++F+I1<)&1+$&+#"&"E22222222222222222222222222222222222222
+++++F+J=(5C))+#4"!($3$+%)3(161+)+KLM+
+++++++%)3(161+2222222222222222222222222222222222222222222222222222
8+N$6$#)67(1*+51,"!1+2222222222222222222222222222222
@15+)%0$67/$41&7+#$/1&$!+#6*+4$#-2222222222222
@15+)%0$67/$41&7+14&$,1&)O"%5)E+
6"#$3"("!1&$!222222222222222222222222222222222222222222222222
@15+)%0$67/$41&7+ "!","<1",-E+PQRSP+
6"#$3"("!1&$!222222222222222222222222222222222222222222222222

12)+,3.%'4.5

++8+O)%&51+22222222222222222222222222222222222222222222222222222222
T"U"()"+0!$.6",+22222222222222222222222222222222222222222

26
28
28
28

28
28

29
30
30
30
30
31
31
31
31

31
32
32

33

33

34
34

R-W662FPU3X
R-W660FPUN3X
R-W660FPUC3X
R-W660FPUQ3X

R-W662PU3
R-W660PUN3
R-W660PUC3
R-W660PUQ3

6!"5+7

T=5$4$#%&4$+0$+V5%06=1&1C))

N$6$#)67()5 HITACHI

W&!1()C1

W$#"!'1()"

89:;:<=>?

R600a

N$6$#)67()5+0!"#(1/(1O"(
)%56XO)&"67($+#6*+.-&$4$3$
)%0$67/$41()*2

G613$#1!),+Y1%+/1+0!)$.!"&"()"+;$6$#)67()51+N)&1O)2
"!"#+)%0$67/$41()",+;$6$#)67()51Z+0$'16=E%&1Z+4(),1&"67($+0!$O&)&"
!=5$4$#%&4$+0$+V5%06=1&1C))+#6*+0!14)67($3$+)%0$67/$41()*2

T",$(&+)+%"!4)%($"+$.%6=')41()"+;$6$#)67()51+#$6'(-+0!$4$#)&7%*+&$675$
%0"C)16)%&1,)+[4&$!)/$41((-;+W"!4)%(-;+\"(&!$42

+5"!#545@'$!@!A

6!"5+7

45$B+5"!#545@'$!@!A

6!"5+7BB

!"#$%&'"()*"#$)*"+#",'-('()*"#./0"*"+",'-(*12#"!",3().($*.4,%(4.25.+,.6.
4*"#1('!'($&"*718(9.0.*3:(5.+"0(4.2,'9,$0;(4/!"#/04'"(,"/.7!%#",'-($9121,':<

=9121,,3"(,'+"(/'54.!3(>"09.($912341%0(2,1>",'"($9121,':<

?(@(#1,,.5(A.!.#'!;,'9"('/).!;2$"0/-(!"69.4./)!15",-%&':/-(A!1#16",0<( '54.!8(

(.7.2,1>",,3:(4(9.!.,9"(,'+"($912341"0(,1(5"*3()*"#./0.*.+,./0'()*'(.7*1&",''(/(!"69.4./)!15",-%&'5'/-(A!1#16",015'<

B1,,3:(/'54.!(.7.2,1>1"0(5"*3()*"#./0.*.+,./0'()*'(.7*1&",''(/
.6,".)1/,35'(A!1#16",015'<

C"($/01,14!'41:0"(A.!.#'!;,'9(4(5"/01A(4.25.+,.6.(9.,01901(/(4.#.:<

!"#$%&"!"'"()*+)+,"!-+."/$01%($%&)

C"($/01,14!'41:0"(A.!.#'!;,'9(4(5"/01A8(6#"(.,(5.+"0().)1/0;().#(#.+#;
('!'(',3"(./1#9'<
D.,0190(/(4.#.:(5.+"0(/010;()*'>',.:(,1*$E",'-('2.!-F''('()*'4"/0'(9(
$#1*$(0.9.5('!'(4.26.*1,'%<

?(G12"5!'0"(A.!.#'!;,'9(4.('27"+1,'"($#1*1(0.9.5('(
((((E$5.43A().5"A<(@/"6#1(212"5!-:0"(#1,,3:(
((((A.!.#'!;,'9(4(5"/01A(/(43/.9.:(4!1+,./0;%('!'(
((((/3*./0;%(H).+1!$:/018()*.9.,/$!;0'*$:0"/;(/()*.#14F.5I<

J.+1!$:/018()*'5'0"(4.(4,'51,'"()*"#./0"*"+",'-('(5"*3(7"2.)1/,./0'8($9121,,3"(,'+"8(4.('27"+1,'"
)*'>',",'-(4*"#1().!;2.410"!%8(#*$6'5(!%#-58('(019+"(4.('27"+1,'"().4*"+#",'-('5$&"/041<

26

!"#$%!"&#"'("

!"#)*+"!"&"'("

B1,,1-()'90.6*1551($912341"0(K $&"/04$"0(7.!;E1-(
4"*.-0,./0;(/"*;"2,.:(0*1453('!'(/5"*0'8("/!'(#1,,."
$9121,'"(7$#"0(./014!",.(7"2(4,'51,'-K<

B1,,1-()'90.6*1551($912341"0(K $&"/04$"0(7.!;E1-(
4"*.-0,./0;(0*1453('!'().4*"+#",'-('5$&"/0418(
"/!'(#1,,."($9121,'"(7$#"0(./014!",.(7"2(4,'51,'-K<

B1,,3:(/'54.!(.7.2,1>1"0(
K)*"#$)*"+#",'"(.7(.)1/,./0'K

B1,,3:(/'54.!(.7.2,1>1"0(
K21)*"&",.K<

B1,,3:(/'54.!(.7.2,1>1"0
K,".7A.#'5.K<

,(-.)/012%!(."#"''0"2'(&"123./34+*32%!(-"!5-(6

!"#20!"'#"()"

!)+2%&1($34"+5+6$+)/."'1()"+0$'1!17+0$!1'"()*+89"4&!):"%4),+&$4$,+)+&!13,;

J*'9*")'0;(9(2"5!-,35(7$*15

D!"551
212"5!",'-

<1."9=+0)&1()*+)+3)941+5+6$+)/."'1()"+0$'1!17+0$!1'"()*+&$4$,;

C"().#9!%>1:0"(9(*.2"09"8(5.&,./0;

9.0.*.:(5",;E"(5.&,./0'(A.!.#'!;,'91<
L19+"(,"('/).!;2$:0"('/0.>,'9'()'01,'-(/
,1)*-+",'"58(,"(/..04"0/04$%&'5(,.5',1!;,.5$<

M/!'('/0.>,'9()'01,'-('/).!;2$"0/-(#!-().#9!%>",'­#*$6'A(730.43A()*'7.*.4()./*"#/04.5(1#1)0"*1(/
#4$5-('!'(7.!""(*.2"0915'8(1#1)0"*(5.+"0(,16*"0;/­43E"(#.)$/0'5.:(0"5)"*10$*3('(/010;()*'>',.:().+1*1<

C.5',1!;,."
,1)*-+",'"

C"('/).!;2$:0"().4*"+#",,$%('!'('2,.E",,$%(4'!9$
'!'(*.2"09$()'01,'-<(N0.(5.+"0(/010;()*'>',.:().+1*1
'!'().*1+",'-(O!"90*'>"/9'5(0.9.5<

C"(.7*"21:0"8(,"()"*"6'71:0"8
,"(/510341:0"(917"!;
)'01,'-(4.('27"+1,'"
).+1*1('().*1+",'-(0.9.5<

C"().#/."#',-:0"('(,"(.0/."#',-:0"
917"!;()'01,'-(5.9*35'(*$915'<

?(@/014;0"(E0")/"!;(4(*.2"09$(019'5(.7*12.58
((((>0.73(917"!;()'01,'-(/4'/1!(4,'2<
P(M/!'()*'().#9!%>",''(E0")/"!-(917"!;()'01,'­((((*1/).!161"0/-(/,'2$(44"*A8(0.().#(4.2#":/04'"5
((((,1)*-+",'-(5.+"0('5"0;(5"/0.(9.*.09."(215391,'"
(((('!'()"*"6*"48(>0.(5.+"0()*'4"/0'(9().*1+",'%(0.9.5('!'().+1*$<
P(C")!.0,.(4/014!",,3:(4(*.2"09$(E0")/"!;(5.+"0()*'4"/0'
((((9().*1+",'%(0.9.5('!'().+1*$(4/!"#/04'"()"*"6*"41<

?(@(/!$>1"().4*"+#",'-(917"!-()'01,'-('!'(4'!9'8
(((().+1!$:/018(.7*10'0"/;(9()*.#14F$(#!-()*.4"#",'­((((*"5.,01<

?(D19(5.+,.(>1&"()*.0'*1:0"()3!;(,1(4'!9"()'01,'-(/$A.:(/1!Q"09.:<
P(R0/."#','0"(4'!9$()'01,'-('()*.0*'0"(/$A.:(/1!Q"09.:<
P(C191)!'41-/;(,1(E0")/"!"8()3!;('(4!161(5.6$0(,1*$E'0;
(((('2.!-F'%('()*'4"/0'(9(4.26.*1,'%<

?(B.(,1>1!1(*17.0().(.7/!$+'41,'%(A.!.#'!;,'918
((($7"#'0"/;8(>0.(43,$!'(E0")/"!;('2(*.2"09'<
P(R7-210"!;,.()*'#"*+'41:0"(4'!9$()'01,'-()*'(.0/."#',",''

6+>$#"+"'"#("3($?$+)%0$9=/$31()*+5+6$+)/."'1()"+0$'1!17+0$!1'"()*+&$4$,;

?(C"(*1/)3!-:0"(4.#$(,1().4"*A,./0'(A.!.#'!;,'91('!'(4,$0*'(,"6.<
P(N0.(5.+"0(/010;()*'>',.:(,1*$E",'-(O!"90*'>"/9.:
((('2.!-F''('(432410;().*1+",'"(0.9.5('!'().+1*<
P(N0.(019+"(5.+"0(/010;()*'>',.:($0">9'(6121(44'#$
(((.7*12.41,'-(*+14>',3(,1(0*$79"<

?(C"('/).!;2$:0"(#*$6'"(O!"90*.)*'7.*3(4
((((.0#"!",''(#!-(A*1,",'-()'&"43A()*.#$90.48
(((("/!'(.,'(,"(*"9.5",#.41,3()*.'24.#'0"!"5<

?(C"('/).!;2$:0"(5"A1,'>"/9'"()*'7.*3('!'(',3"
((((/*"#/041(#!-($/9.*",'-()*.F"//1(*125.*1+'41,'-8
((((9*.5"(*"9.5",#.41,,3A()*.'24.#'0"!"5<

?(C"(*127'*1:0"8(,"(*"5.,0'*$:0"('(,"(4,./'0"
(((('25",",'-(4(A.!.#'!;,'9(/15./0.-0"!;,.<
P(J.+1!$:/018(.7*10'0"/;(4(S40.*'2.41,,3:( "*4'/,3:
((((T",0*()*'(,".7A.#'5./0'()*.4"#",'-(*"5.,01<

?(B1,,."($/0*.:/04.(,"()*"#,12,1>",.(#!-('/).!;2.41,'-(!'F15'(H4(0.5
(((>'/!"(#"0;5'I(/(.6*1,'>",,35'(Q'2'>"/9'5'8(./-210"!;,35'('!'
((($5/04",,35'(/)./.7,./0-5'('!'(!'F15'(/(,"#./010.>,35(.)30.5('!'
(((2,1,'-5'<(U/).!;2.41,'"(*12*"E1"0/-().#(,17!%#",'"5('!'
(((*$9.4.#/04.5().(*17.0"(/($/0*.:/04.58()*"#./014!",,35(>"!.4"9.58
(((.04"0/04",,35(21(7"2.)1/,./0;(#1,,3A(!'F<

?(G1)*"&1"0/-(A*1,'0;(4(A.!.#'!;,'9"(OQ'*8(+'#9':
(((()*.)1,8(*1/04.*'0"!;('()*.>'"(!"0$>'"(+'#9./0'<
P(C"(A*1,'0"(4(#1,,.5($/0*.:/04"(42*34..)1/,3"
((((4"&"/0418(019'"(919(1O*.2.!;,3"(71!!.,>'9'(/
((((6.*%>'5'(61215'V430"/,'0"!-5'<

?(C"(4'/,'0"(,1(#4"*F1A('(,"(4/0141:0"(,1(*12!'>,3"
((((.0#"!",'-<
P(@.25.+,.().!$>",'"(0*1453('2V21(.)*.9'#341,'­((((A.!.#'!;,'91('!'(4(*"2$!;010"(21+103A(#4"*;%()1!;F"4<

?(C"().5"&1:0"(9.,0":,"*3(/(4.#.:('!'()./0.*.,,'"
(((()*"#5"03(,1(4"*A(A.!.#'!;,'91<
P(R09*341,'"('(219*341,'"(#4"*":('(0<#<(5.+"0
(((()*'4"/0'(9()1#",'%()*"#5"0.48(*125"&",,3A
((((,1(4"*A$(A.!.#'!;,'918(>0.(5.+"0()*'4"/0'(9(0*145"<

?(C"().4*"+#1:0"(/'/0"5$(F'*9$!-F''(A!1#16",01<
P(@(/!$>1"8("/!'(@3().(,"./0.*.+,./0'().4*"#'!'
((((0*$79$(F'*9$!-F''(A!1#16",018(,"()*'7!'+1:0"/;
((((9(A.!.#'!;,'9$('('27"61:0"('/).!;2.41,'-(.6,-('(O!"90*'>"/9'A()*'7.*.4<
P(R09*.:0"(.9,.(#!-()*.4"0*'41,'-('(.7*10'0"/;(9()*.#14F$('!'(4(/"*4'/,3:(F",0*<

?(@(A.!.#'!;,'9"(,"!;2-(A*1,'0;(!"91*/0418(A'5'91038
(((('//!"#.410"!;/9'"('(O9/)"*'5",01!;,3"(4"&"/041<
P(@(730.4.5(A.!.#'!;,'9"(21)*"&1"0/-(A*1,'0;
((((4"&"/0418(0*"7$%&'"(./.73A($/!.4':(A*1,",'-<

27

!"#$%!"&#"'("

)*+,#"*"&"#'"-',.,*(/%,012,-3'(4*5*),*(26"&3'("*%,&3!37*%,!3&"'(4*8,9,:;*<%!,#,0&"'("=

!"!#$%&'(!%)(&*+!,-./&(,-!,'0'!1(!2.+*'#'3)(#4!*
!!!!5-$-6+$41+*%!+!-)*.-3)(!-*1'!6$7!2.-8().+8'1+79
:!;#*.<!-)!=$(*).+&(#*+5!*-1)'*)-8>
!!!!)'*+5!*'*!.($(!68(.1-,-!0'2-.'>!?-,%)
!!!!#)')4!2.+&+1-3!8-0,-.'1+79

@)*.-3)(!-*1-

!A#$+!.'B-)'!5-$-6+$41+*'!*'C()#7!"'?!1(-B<&1-3!
!!!!+$+!1(2.'8+$41-3>!1(?(6$(11-!-)#-(6+1+)(!(,-!-)!
!!!!+#)-&1+*'!2+)'1+7!+!2.-*-1#%$4)+.%3)(#4!#!2.-6'8D-?!+$+
!!!!E8)-.+0-8'11<?!F(.8+#1<?!G(1).-?!HIJKLMI9

!F$(6%()!*-1).-$+.-8')4!6()(3>!&)-B<
!!!!%6-#)-8(.+)4#7>!&)-!-1+!1(!B%6%)!+,.')4
!!!!#!%#).-3#)8-?!+$+!0'B+.')4#7!81%).4!1(,-9
:!N'*.<8O+3#7!81%).+!.(B(1-*!?-C()!1(!8<B.')4#7!1'.%C%9

!P(!2(.(*.<8'3)(!8(1)+$7D+-11<(!-)8(.#)+7
!!!8!*-.2%#(!5-$-6+$41+*'!+$+!2.+!8#).'+8'1++
!!!8!*%5-11%/!?(B($49

!(*$8(0(23>((*+,0,#(01'(93;

!Q.+!%)+$+0'D++!#$(6%3)(!1-.?'?!8'O(,-!.(,+-1'9
:!"!=)-?!5-$-6+$41+*(!+#2-$40%()#7!5$'6',(1)!RSTUUK!+!D+*$-2(1)'1
!!!!8!*'&(#)8(!+0-$7D+-11-,-!?')(.+'$'!6$7!%.()'1-8-3!)(2$-+0-$7D++9

!Q.+!%)+$+0'D++!5-$-6+$41+*'!#1+?+)(!68(.1<(
!!!!%2$-)1+)($+9
:!"-!+0B(C'1+(!.+#*'!)-,->!&)-!?$'6(1(D!+$+!.(B(1-*
!!!!-*'C%)#7!0'2(.)<?+!81%).+!5-$-6+$41+*'9

!"#,/8"!"&"'("

)*+,#"*%,-/"#'"-',.,*(/%,012,-3'(4*5*),*(26"&3'("*236,0"-3'(4*(0(*8!3-:?;

!P(!2-?(V'3)(!B%)<$*+!+!2-6-B1<(!2.(6?()<!8
!!!!68(.1<(!1+O+!#!%#+$+(?9
:!W)-!?-C()!2.+8(#)+!*!8<2'6(1+/!B%)<$-*!+$+
!!!!68(.1<(!1+O+!?-,%)!-)*.(2+)4#79

!P(!5.'1+)(!2+V(8<(!2.-6%*)<!#!1(#8-3#)8(11<?!+?
!!!!0'2'5-?!+$+!#!1(1-.?'$41-!+0?(1+8O+?#7!D8()-?9
:!X'*-(!6(3#)8+(!?-C()!8<08')4!0'B-$(8'1+(9

P(2.+7)1<3
0'2'5Y

!Q+V%!+!*-1)(31(.<!81%).+!?-.-0+$41-3!*'?(.<
!!!!1(!#$(6%()!).-,')4!?-*.<?+!.%*'?+9
:!W)-!?-C()!2.+8(#)+!*!-B?-.-C(1+/9!Z@#-B(11­!!!!2.+!2.+*-#1-8(1++!*!?()'$$+&(#*+?!2.(6?()'?[

!P(!6(.C+)(#4!0'!8(.51//>!1+C1//!+!B-*-8%/
!!!!&'#)4!68(.(3!2.+!+5!0'*.<8'1++9
:!W)-!?-C()!2.+8(#)+!*!2-2'6'1+/!2'$4D(8!8
!!!!68(.1-3!2.-(?9

!P(!-*'0<8'3)(!6'8$(1+(!1'!#)(*$711<(!68(.D<!+$+!2-$*+9
:!@1+!+0,-)-8$(1<!+0!0'*'$(11-,-!#)(*$'>!-61'*­!!!!&.(0?(.1-(!6'8$(1+(!?-C()!2.+8(#)+!*!.'0.%O(1+/>
!!!!&)-!1(B(0-2'#1-9

!P(!6-2%#*'3)(>!&)-B<!2+V(8<(!2.-6%*)<
!!!!8<#)%2'$+!0'!2(.(61+3!*.'3!*'C6-3!2-$*+9
:!\8(.D<!1(!#?-,%)!0'*.<8')4#7!6-$C1<?
!!!!-B.'0-?!+$+!68(.1<(!1+O+!?-,%)!-)*.(2+)4#79
!!!!"-0?-C1-!2-$%&+)4!).'8?%>!1'2.+?(.>!+0S0'
!!!!%2'8O(3!1'!1-,%!+!.'0B+8O(3#7!B%)<$*+9

!P(!5.'1+)(!#)(*$711<(!B%)<$*+!8!?-.-0+$41-3!*'?(.(9
:!]%)<$*+!?-,%)!$-21%)4!2.+!0'?(.0'1++!#-6(.C+?-,->
!!!!&)-!?-C()!2.+&+1+)4!).'8?%9

!P(!2-?(V'3)(!.%*+!1'!1+C1//!2-8(.51-#)4!*'?(.<!5-$-6+$41+*'9
:!A#$+!2.+!%B-.*(!8'O+!.%*+!2-2'6%)!8
!!!!0-1%!8-0$(!61+V'!5-$-6+$41-3!*'?(.<>
!!!!8<!?-C()(!2-$%&+)4!).'8?%!+0S0'!)-1*+5
!!!!?()'$$+&(#*+5!$+#)-89

!P(!#)-3)(!#$+O*-?!B$+0*-!2.+
!!!!-)*.<8'1++!68(.D<!5-$-6+$41+*'9
:!Q.+!-)*.<8'1++!68(.D<!-1'!?-C()
!!!!%6'.+)4!2-!1-,(!+!2.+&+1+)4!).'8?%9

!(*%"!":"@"'((*(0(*%"!"',/9"*5*),*(26"&3'("*%,-!"&#"'(47*%!,8"93'(4*'3*%,07*23.!42'"'(4*%,03*(0(*-,*(26"&3'("*8!3-:?;

!P(!+#2-$40%3)(!68(.1<(!.%&*+!2.+!2(.(1-#*(!5-$-6+$41+*'9
!P+*-,6'!1(!+#2-$40%3)(!.%&*+!6$7!2(.(1-#*+!6$7!2-68(O+8'1+7
!!!!D(21-3!$(B(6*+!+$+!2-6-B1-,-!-B-.%6-8'1+79

!P(!2(.(?(V'3)(!5-$-6+$41+*!2.+!2-?-V+!+?(/V+5#7
!!!!%!1(,-!*-$(#+*-8!1'!2-$%>!*-)-.<3!$(,*-!2-D'.'2')49
:!^-$(#+*+!?-,%)!2-D'.'2')4!2-$9
:!\$7!2(.(?(V(1+7!1'!2-$%>!*-)-.<3!$(,*-!2-D'.'2')4>
!!!!2.-$-C+)(!0'V+)1<3!?')>!*-8.+*!+!)929

]%64)(

-#)-.-C1<Y

!;#2-$40%3)(!.%&*%!6$7!2(.(1-#*+!2.+!2(.(1-#*(!5-$-6+$41+*'9
:!\(.C+)(!)-$4*-!0'!.%&*+!6$7!2(.(1-#*+9!A#$+!"<!B%6()(!6(.C')4#7!0'!68(.1%/
!!!!.%&*%>!.%*'!?-C()!#-#*-$401%)4>!&)-!?-C()!#)')4!2.+&+1-3!).'8?<9
:!"!D($75!B(0-2'#1-#)+>!5-$-6+$41+*!6-$C1<!2(.(1-#+)4!B-$((!_!&($-8(*9
:!Q.+!2(.(1-#*(!6(.C+)(!68(.D'?+!88(.59
!Q(.(6!2(.(1-#*-3!5-$-6+$41+*'`
!!!!a9!"<14)(!+0!5-$-6+$41+*'!8#(!2+V(8<(!2.-6%*)<!+!*%B+*+!$46'9
!!!!b9!Q-6$-C+)(!*-8.+*!+$+!*%#-*!)*'1+!6$7!)-,->!&)-B<!0'V+)+)4!2-$!-)
!!!!!!!!2-8.(C6(1+3!+!&)-B<!#-B.')4!-#)')*+!8-6<>!8<)(*'/V+(!+0!5-$-6+$41+*'9
!!!!c9!Q-#$(!=)-,-!1'*$-1+)(!5-$-6+$41+*!1'0'6>!&)-B<!#$+)4!-#)'8O%/#7!8-6%
!!!!!!!!1'!)*'149
!!!!_9!Q.+!2(.(1-#*(!6(.C+)(!5-$-6+$41+*!68(.D'?+!88(.59
:!P'6(C1-!0'd+*#+.%3)(!68(.D<!$+2*-3!$(1)-3>!&)-B<!2.(6-)8.')+)4!+5!-)*.<8'1+(9
:!Q.+!).'1#2-.)+.-8*(!8!'8)-?-B+$(!1(!*$'6+)(!5-$-6+$41+*!1'!B-*-8<(>!0'61//!+$+
!!!!2(.(61//!#)(1*+9!W)-!?-C()!#)')4!2.+&+1-3!2-8.(C6(1+7!*-?2.(##-.'9

!(*'",6+,#(:,/8(*23:"'?*03:%,A"9*<BCD=;

!Q.+!1(-B5-6+?-#)+!0'?(1<!$'?2-&(*!Zefg[9!Q-C'$%3#)'>!-B.')+)(#4!*!#8-(?%!6+$(.%!+$+!8!E8)-.+0-8'11<3!F(.8+#1<3!G(1).!HIJKLMI9

Q(.(*.<)4!,'0

^%#-*!)*'1+

!"#!$!%&'()*+*"(,-)!./0!%'1,*2

3-$'1!%&'

*+*"(,-)!./0!%'1,*2

4)$,2'./1!*(5+'1*1,*(),6*%75()+!"8&$!%

!"#$%&'()"*+,'-.++./"01*.-2+1&'%"21314%35+%()!"6-1'-%'."01*.-2+1&'5")((,-)'+1"789(1/"'()+5:!
;!"614(3:$%'."21314%35+%("("%+4%*%4,)35+1/"+)&'.++1/"-1<.'(."0%')+%8!"=1314%35+%("71>+1"014(3:$)'5
""""("-1<.'(."0%')+%8"&-)<,"01&3.",&')+1*(%!"614(3:$)/'."21314%35+%("'135(1"("1'4.35+1/"-1<.'(."
""""+17%+)35+191"+)0-8>.+%8!
?!"6141>4%'."41&')'1$+1."*-.78"41"013+191"123)>4.+%8@"0.-.4"'.7"()("017.A)'5"0-14,('B"0%')+%8"*"21314%35+%(!"
""""613+1."123)>4.+%."71>.'"<)+8'5"1(131"C"$)&1*@")"')(>."71>.'"01'-.D1*)'5&8"41";C"$)&1*"0-%"*B&1(1/"(17+)'+1/"'.70.-)',-.!

!"E.>4,"0%A.*B7%"0-14,(')7%"413>+1"1&')*)'5&8"41&')'1$+1."0-1&'-)+&'*1!"6%A.*B."0-14,('B@",31>.++B.
""""&3%F(17"031'+1"4-,9"("4-,9,@"719,'"017.F)'5"&*1D14+17,"0-%'1(,"21314+191"*1<4,2)!
;!"6.-.4"'.7@"()(",D-)'5"*"21314%35+%(@"4)/'."0-14,(')7"41&')'1$+1"1&'B'5!"=-)+.+%."*"21314%35+%(.
""""'.03B2"0%A.*B2"0-14,('1*"01*BF).'"*+,'-.++::"'.70.-)',-,"*"()7.-)2"%@"()("&3.4&'*%.@"-)&214"G3.('-1G+.-9%%!
?!"H."D31(%-,/'."*.+'%38I%1++1."1'*.-&'%.!"J'1"+.9)'%*+1"&()>.'&8"+)"01'1(."21314+191"*1<4,2)"%"0144.->)+%%"
""""-)*+17.-+191"123)>4.+%8"%"'.70.-)',-B"*+,'-%"()7.-B!"K-17."'191@"G'1"71>.'"0-%*.&'%"("<)7.-<)+%:"0-14,('1*@"
""""-)&0131>.++B2"*1<3."*.+'%38I%1++191"1'*.-&'%8!
C!"L&0135<1*)+%."0%A.*1/"03.+(%"%3%"031'+1"<)(-B*).7B2"(1+'./+.-1*"01<*138.'"%<D.>)'5"%<3%F+.91"*B&B2)+%8"0-14,('1*"%"-)&0-1&'-)+.+%8"<)0)21*!

!"M&')+1*%'."21314%35+%("+)"0-1$+17"%"-1*+17"013,!
;!"61>)3,/&')@"%&0135<,/'."4)++B/"21314%35+%("*"4%)0)<1+."(17+)'+B2"'.70.-)',-"1'" N"

°

O"41"C?"°O!"P1&')'1$+)8"
""""71A+1&'5"+."D,4.'"41&'%9+,')@".&3%"'.70.-)',-)"*"017.A.+%%"&3%F(17"+%<()8"%3%"&3%F(17"*B&1()8!
?!"H.",&')+)*3%*)/'."21314%35+%("')7@"94."'1+"+)214%'&8"014"0-87B7%"&13+.$+B7%"3,$)7%"%3%"*"-)4%,&."4./&'*%8
""""4-,9%2"%&'1$+%(1*"'.03)!
C!"M&')+1*%'."21314%35+%("*"&,217"7.&'."&"41&')'1$+1/"*.+'%38I%./"*1<4,2)!
Q!"P38"41&'%>.+%8"+.1D214%7191",-1*+8"123)>4.+%8@"'-.D,.'&8"0-1&'-)+&'*1"438"I%-(,38I%%"*1<4,2)"*1(-,9"21314%35+%()!"
""""#&')*5'."+."7.+.."?N"&7"&*1D14+191"0-1&'-)+&'*)"&*.-2,@" N"&7"&<)4%"%"01"Q"&7"01"D1()7"21314%35+%()"438"1D.&0.$.+%8"
""""0-)*%35+1/"I%-(,38I%%"*1<4,2)!
R!"S)<.73%'."21314%35+%("*1"%<D.>)+%."01-)>.+%8"G3.('-%$.&(%7"'1(17"%"F,71*B2"017.2!"T&.94)"<)<.738/'."21314%35+%("
""""0-%%&0135<1*)+%%".91"*"7.&')2"&"*B&1(1/"*3)>+1&'5:"%3%"*1"*3)>+B2"017.A.+%82!"U61>)3,/&')@"1D-)'%'.&5"("0-14)*I,V!
W!"M&')+1*%'."21314%35+%("91-%<1+')35+1@"+)&'-1%*"+1>(%"-.9,3%-1*(%"*B-)*+%*):A%."+1>(%""U-.9,38'1-BV!

C"$)&)

37 cm.

!"#$%#&#'(%)*+,-

./0123

!"#$%#&#'(%)*+,-

./0123

!"#$%#&#'(%)*+,-

4(56%#"6(7890

:;:"8

<+="6'#'(0>*#&0%(>6?0

"(56%#"6(76?0:;:"6

<+="6'#'(0>*#&0;"8>6?0

"(56%#"6(76?0:;:"6

@(>890A>("B80*#C(

!"8>890A>("B80*#C(

D E(&0;:A5:*=#0"(56%#"6(7+F0:;:"0>+G:'80A>("(,07:C('0:=8&8')G9
00000*(:A#*8=:>:,H0#%#07:C('0#7(')07(G':0*(:$+I*890>#$"8B#9H0J670>
00000&8>#G#7:G'#0:'0G:G':9*#90;:%830K%(A6,'(0*#C(;"#>(A(**+70#*G'"6=B#97

Ԙ0<+="6'#'(0>*#&0"(56%#"6(7+(0:;:"+0A:0'(F0;:"H

00000;:=80=8CA890#&0*#F0*(0$6A('0;":I*:06;#"8')G90>0;:%0

ԙ0K"8>*#'(0>+G:'60%(>:,0#0;"8>:,0A>("B+H067(*)J#'(0A%#*60

00000':,0"(56%#"6(7:,0:;:"+H0G:0G':":*+0=:':":,0A>(")0>+J(0
00000A"65:,L0"(56%#"6,'(0:;:"+0A:0'(F0;:"H0;:=80>+G:'80A>("(,0
00000*(0G'8*('0:A#*8=:>:,
00000M0NA#*0;:>:":'0"(56%#"6(7:,0:;:"+0G:G'8>%9('
000000000;"#7("*:0O0770#&7(*(*#90>+G:'+0A>("#0
00000M0!":,A('0*(G=:%)=:0A*(,H0;:=80:;:"+0:'"(56%#"6?'G9
000000000:'*:G#'(%)*:0;:%80#0>+G:'80A>("(,0G'8*('0G'8$#%)*:,

!"#$%&#'()*+,'-.'*/)#0#,#1.+$+)*2

M0P(0A("C#'(G)0&80>+A>#C*:(0:'A(%(*#(H0=:5A80:'="+>8('(0#%#0
0000&8="+>8('(0A>("B+H0#*8I(0A"65#(0A('8%#07:56'07:56'0$+')0;:>"(CA(*+3
M0!"#0:'="+'##0A>("B+0>+A>#C*:(0:'A(%(*#(08>':78'#I(G=#0
0000&8=":('G930!"#0&8="+'##0A>("B+H0>+A>#C*:(0:'A(%(*#(0
0000:'=":('G930QG%#0*(0&8="+')0>+A>#C*:(0:'A(%(*#(H0:*:06;"('G90
0000>0:5"8*#I#'(%)0#0A>("B80*(0&8=":('G90A:0=:*B830
M0R%90;"(A:'>"8S(*#90:$"8&:>8*#90=:*A(*G8'8H0>*6'"#0
0000>+A>#C*:5:0:'A(%(*#906G'8*:>%(*0*85"(>8'(%)0#0:*07:C('
0000$+')0'(;%+70T0U':0*(0;"#&*8=0*(;:%8A=#300
M0QG%#0;"8>890A>("B8H0*80=:':":,06G'8*:>%(*:0>+A>#C*:(0:'A(%(*#(H0
0000:'="+>8('G90#0&8="+>8('G90G0'"6A:7H0U':0*(09>%9('G90;"#&*8=:70*(;:%8A=#3

R<Q4VW0NXY4ZXW

R<Q4VW0[WY4ZXW

N5"8*#I#'(%)

<+A>#C*:(0:'A(%(*#(

&8="+':0

<+A>#C*:(0:'A(%(*#(

:'="+':0

<+A>#C*:(0:'A(%(*#(

!"#$%&#'()*+,'-.'*/)#0#,#1.+$+)*2

28