Hitachi RPC-3.0FSN3E, RPC-4.0FSN3E, RPC-5.0FSN3E, RPC-6.0FSN3E Installation And Operation Manual

Page 1

INDOOR UNITS SYSTEM FREE RPC-(3.0-6.0)FSN3E

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ceiling Type

Page 2

Page 3

English

Specications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers. Whilst every effort is made to ensure that all specications are correct, printing errors are beyond HITACHI’s control; HITACHI cannot be held responsible for these errors.

Español

Las especicaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a n de que HITACHI pueda ofrecer las últimas innovaciones a sus clientes. A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especicaciones sean correctas, los errores de impresión están fuera del control de HITACHI, a quien no se hará responsable de ellos.

Deutsch

Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit HITACHI seinen Kunden die jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann. Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

Français

Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modiées sans préavis, HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir à ses clients les dernières innovations. Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du contrôle de HITACHI qui ne pourrait en être tenu responsable.

Italiano

Le speciche di questo manuale sono soggette a modica senza preavviso afnché HITACHI possa of

frire ai propri clienti le ultime novità. Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, HITACHI non è responsabile per eventuali errori di stampa che esulano dal proprio controllo.

Português

As especicações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a HITACHI possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes. Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especicações apresentadas são correctas, quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da HITACHI, que não pode ser responsabilizada por estes erros eventuais.

Dansk

Specikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne. På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specikationerne er korrekte, har HITACHI ikke kontrol over trykfejl, og HITACHI kan ikke holdes ansvarlig herfor

Nederlands

De specicaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten kan voorzien van de nieuwste innovaties. Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specicaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter niet door HITACHI worden gecontroleerd, waardoor HITACHI niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.

Svenska

Specikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på HITACHI gör allt vi kan för att se till att alla specikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.

Eλλhnika

Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η HITACHI να παρέχει τις τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της. Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η HITACHI δεν μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.

Page 4

! ATTENTION

• This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.

• Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations. Contact to the corresponding authorities for more information.

! ATENCIÓN

• Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al nal de su vida útil y se debe desechar de manera respetuosa con el medio

ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.

• Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades competentes.

! ACHTUNG

• Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.

• Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.

! ADVERTISSEMENT

• Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la n de sa vie utile et qu’il doit être éliminé conformément à la réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement.

• En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit être réalisé par un installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.

! AVVERTENZE

• Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151

• Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri riuti.

• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

• L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’ apparecchiatura.

• Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull’ ambiente.

• Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.

• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.

! CUIDADO

• O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no nal da sua duração e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente.

• Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada por um insta-

lador prossional de acordo com os regulamentos aplicáveis. Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.

! ADVASEL!

• At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.

• Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de gældende bestemmelser. Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.

! VOORZICHTIG

• Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.

• Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden. Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.

! FÖRSIKTIGHET

• Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med gällande lokal eller nationell lagstiftning.

• Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en fackman i enlighet med tillämpliga regelverk. Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.

! ΠΡΟΣΟΧΗ

• Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

• Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων στοιχείων που περιέχονται στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή του πρέπει να γίνει από επαγγελματία τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.

Page 5

EN English Original Version

ES Español Versión traducida DE Deutsch Übersetzte Version FR Français Version traduite

IT Italiano Versione tradotta PT Português Versão traduzidal DA Dansk Oversat version NL Nederlands Vertaalde versie SV Svenska Översatt version

EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση

INDEX

1 GENERAL INFORMATION 2 NAME OF PARTS 3 UNITS INSTALLATION 4 REFRIGERANT PIPING 5 DRAIN PIPING 6 ELECTRICAL WIRING 7 MAINTENANCE

ÍNDICE

1 INFORMACIÓN GENERAL 2 NOMBRE DE LAS PIEZAS 3 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES 4 TUBERÍA REFRIGERANTE 5 TUBERÍA DE DESAGÜE 6 CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO 7 MANTENIMIENTO

INHALT

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 TEILEBEZEICHNUNG 3 GERÄTEINSTALLATION 4 KÄLTEMITTELROHRE 5 ABFLUSSLEITUNGEN 6 VERKABELUNG 7 WARTUNG

INDEX

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 2 NOMENCLATURE DES PIÈCES 3 INSTALLATION DES UNITÉS 4 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE 5 TUYAUTERIE D'ÉVACUATION DES CONDENSATS 6 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 7 MAINTENANCE

INDICE

1 INFORMAZIONI GENERALI 2 NOMENCLATURA DEI COMPONENTI 3 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ 4 CIRCUITO REFRIGERANTE 5 LINEA DI DRENAGGIO 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI 7 MANUTENZIONE

ÍNDICE

1 INFORMAÇÃO GERAL 2 NOME DAS PEÇAS 3 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 5 TUBAGEM DE ESGOTO 6 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 7 MANUTENÇÃO

INDEKS

1 GENEREL INFORMATION 2 NAVNE PÅ DELE 3 MONTERING AF ENHEDER 4 KØLERØRSYSTEM OG PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL 5 AFLØBSRØR 6 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 7 VEDLIGEHOLDELSE

INDEX

1 ALGEMENE INFORMATIE 2 NAMEN VAN ONDERDELEN 3 INSTALLATIE VAN DE UNITS 4 KOELMIDDELLEIDINGEN 5 AFVOERLEIDING 6 ELEKTRISCHE BEDRADING 7 ONDERHOUD

INDEX

1 ALLMÄN INFORMATION 2 DELAR 3 INSTALLATION AV ENHETER 4 KYLRÖR & PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM 5 DRÄNERINGSRÖR 6 ELKABLAR 7 UNDERHÅLL

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2 ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ 4 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ & ΠΛΗΡΩΣΗ ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ 5 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ 6 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ 7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Page 6

Page 7

ENGLISH

1 GENERAL INFORMATION

1.1 GENERAL NOTES

No part of this publication may be reproduced, copied, led

or transmitted in any shape or form without the permission of Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

Within the policy of continuous improvement of its products, Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. reserves the right to make changes at any time without prior

notication and without being compelled to introducing them into

products subsequently sold. This document may therefore have been subject to amendments during the life of the product.

HITACHI makes every effort to offer correct, up-to-date documentation. Despite this, printing errors cannot be controlled by HITACHI and are not its responsibility.

As a result, some of the images or data used to illustrate this

document may not refer to specic models. No claims will be

accepted based on the data, illustrations and descriptions included in this manual.

No type of modication must be made to the equipment without

prior, written authorisation from the manufacturer.

1.2 PRODUCT GUIDE

1.2.1 Prior check

? NOTE

Check, depending on the name of the model, the type of air condition-

ing system tted, the abbreviated code and reference in this instruction manual. This Installation and Operating Manual only refers to RPC-(3.0-

6.0)FSN3E units.

Check, in accordance with the Installation and Operating Manuals included with the outdoor and indoor units, that all the information necessary for the correct installation of the system is included. If this is not the case, please contact your distributor.

1.2.2 Classication of indoor unit models

Unit type (indoor unit): RPC

Position-separating hyphen (xed)

Capacity (HP): (3.0-6.0)

FS: SYSTEM FREE

N: R410A refrigerant

3 : Series

E : Made in Europe

XXX – XX FS N 3 E

1.3 SAFETY

1.3.1 Symbols used

During normal air conditioning system design work or unit installation, greater attention must be paid in certain situations requiring particular care in order to avoid injuries and damage to the unit, the installation or the building or property.

Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding area or that put the unit itself at risk will be clearly indicated in this manual.

To indicate these situations, a series of special symbols will be used to clearly identify these situations.

Pay close attention to these symbols and to the messages following them, as your safety and that of others depends on it.

! DANGER

• The text following this symbol contains information and instructions relating directly to your safety and physical wellbeing.

• Not taking these instructions into account could lead to serious, very serious or even fatal injuries to you and others in the proximities of the unit.

In the texts following the danger symbol you can also nd

information on safe procedures during unit installation.

! CAUTION

• The text following this symbol contains information and instructions relating directly to your safety and physical wellbeing.

• Not taking these instructions into account could lead to minor injuries to you and others in the proximities of the unit.

• Not taking these instructions into account could lead to unit damage.

In the texts following the caution symbol you can also nd

information on safe procedures during unit installation.

? NOTE

• The text following this symbol contains information or instructions that may be of use or that require a more thorough explanation.

• Instructions regarding inspections to be made on unit parts or systems may also be included.

GENERAL INFORMATION

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 8

1.3.2 Additional information about safety

! DANGER

• HITACHI is not able to foresee all the circumstances which may result in a potential danger.

• Do not pour water in the indoor or outdoor unit. These products are tted with electric components. If water comes into contact with electric components, this will cause a serious electric shock.

• Do not handle or adjust the safety devices inside the indoor and outdoor units. The handling or adjustment of these devices may result in serious accident.

• Do not open the service cover or access panel of the indoor and outdoor units without disconnecting the main supply.

• In the event of re, switch off the mains, put out the re immediately and contact your service supplier.

• Check that the earth cable is correctly connected.

• Connect the unit to a circuit breaker of the specied capacity.

! CAUTION

• Refrigerant leaks may hinder respiration as the gas displaces the air in the room.

• Fit the indoor unit, the outdoor unit, the remote control and the cable at a minimum of 3 metres away from sources of strong radiation from electromagnetic waves, such as medical equipment.

• Do not use sprays, such as insecticides, varnishes or enamels or any other inammable gas within a metre of the system.

• If the circuit breaker or supply fuse of the unit comes on frequently, stop the system and contact the service suppler.

• Do not carry out maintenance or inspection work yourself. This work must be carried out by qualied service personnel with suitable tools and resources for the work.

• Do not place any foreign material (branches, sticks, etc.) in the air inlet or outlet of the unit. These units are tted with high speed fans and contact with any object is dangerous.

• This appliance must be used only by adult and capable people, having received the technical information or instructions to handle this appliance properly and safely.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

? NOTE

• The air in the room should be renewed and the room ventilated every 3 or 4 hours.

• The system tter and specialist shall provide anti-leak safety in accordance with local regulations.

1.4 IMPORTANT NOTICE

This air conditioner has been designed for standard air conditioning for human beings. For use in other applications, please contact your HITACHI dealer or service contractor.

The air conditioning system should only be installed by qualied

personnel, with the necessary resources, tools and equipment, who are familiar with the safety procedures required to successfully carry out the installation.

The supplementary information about the purchased products is supplied in a CD-ROM, which can be found bundled with the outdoor unit. In case that the CD-ROM is missing or it is not readable, please contact your HITACHI dealer or distributor.

PLEASE READ THE MANUAL AND THE FILES ON THE CD-ROM CAREFULLY BEFORE STARTING WORK ON THE INSTALLATION OF THE AIR CONDITIONING SYSTEM.

Failure to observe the instructions for installation,use and operation described in this documentation may result in operating failure including potentially serious faults, or even the destruction of the air conditioning system.

It is assumed that the air conditioning system will be installed and maintained by responsible personnel trained for the purpose. If this is not the case, the customer should include all the safety, caution and operating signs in the native language of the personnel responsible.

Do not install the unit in the following places, as this may lead to

a re, deformities, rusting or faults:

• Places where oil is present (including oil for machinery).

• Places with a high concentration of sulphurous gas, such as spas.

• Places where ammable gases may be generated or circulate.

• Places with a saline, acidic or alkaline atmosphere.

Do not install the unit in places where silicon gas is present. Any

silicon gas deposited on the surface of the heat exchanger will

repel water. As a result, the condensate water will splash out

of the collection tray and into the electrical box. Water leaks or

electrical faults may eventually be caused.

Do not install the unit in a place where the current of expelled

air directly affects animals or plants as they could be adversely affected.

GENERAL INFORMATION

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 9

ENGLISH

2 NAME OF PARTS

Number Part name Number Part name

1 Fan Casing 9 Refrigerant liquid pipe connection 2 Fan 10 Electrical control box 3 Fan motor 11 Motor for Auto-Swing 4 Heat exchanger 12 Air outlet 5 Distributor 13 Air inlet 6 Exapansion Valve 14 Side Cover 7 Air lter 15 Drain Pan 8 Refrigerant gas pipe connection

NAME OF PARTS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 10

3 UNITS INSTALLATION

! DANGER

• Check to ensure that the accesso.ries are packed with the indoor unit.

• Do not install the indoor units outdoors. If installed outdoors, an electric hazard or electric leakage will occur.

• Consider the air distribution from each indoor unit to the space of the room, and select a suitable location so that uniform air temperature in the room can be obtained. It is recommended that

the indoor units be installed 2.3 to 3 meters from the oor level. If

the unit is installed higher than 3 meters, it is also recommended that a fan be utilised to obtain uniform air temperature in the room.

• Avoid obstacles which may hamper the air intake or the air dis-

charge ow.

• Pay attention to the following points when the indoor units are installed in a hospital or other places where there are electronic waves from medical equipment, etc.

• Do not install the indoor units where electromagnetic wave is directly radiated to the electrical box, remote control cable or remote control switch.

• Install the indoor units and components as far as practical or at least 3 meters from the electromagnetic wave radiator.

• Prepare a steel box and install the remote control switch in it. Prepare a steel conduit tube and wire the remote control cable in it. Then connect the ground wire with the box and tube.

• Install a noise lter when the power supply emits harmful noises.

• This unit is exclusive non electrical heater type indoor unit. It is

prohibited to install a electrical heater in the eld.

• Mount suspension bolts using M10 (W3/8) as size, as shown below:

Concrete

Wooden Beam

Nuts

Square washers

Sling Bolt (W3/8 or M10)

Anchor Bolt

Steel

Suspension Bolts (W3/8 or M10)

For Concrete Slab 150~160mm

Wooden Bar (60 mm to 90 mm Square)

I-Beam

• Do not put any foreign material into the indoor unit and check to ensure that none exist in the indoor unit before the installation

and test running. Otherwise a re or failure, etc., may occur.

! CAUTION

• Do not install the indoor units in a ammable environment to avoid a re or an explosion.

• Check to ensure that the ceiling slab is strong enough. If not strong enough, the indoor unit may fall down on you.

• Do not install the indoor units, outdoor unit, remote control switch and cable within approximately 3 meters of strong electromagnetic wave radiators such as medical equipment.

• Do not install the indoor units in a machinery shop or kitchen where vapor from oil or mist ows to the indoor units. The oil will deposit on the heat exchanger, thereby reducing the indoor unit performance, and may deform. In the worst case, the oil damages the plastic parts of the indoor unit.

• To avoid any corrosive action to the heat exchangers, do not install the indoor units in an acid or alkaline environment.

• When lifting or moving the indoor unit, use appropriate slings to avoid damage and be careful not to damage the insulation material on units surface.

• This air conditioner has been designed for standard air conditioning for human beings. For use in other applications, please contact your HITACHI dealer or service contractor.

• This appliance must be used only by adult and capable people, having received the technical information or instructionsto handle this appliance properly and safely.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

UNITS INSTALLATION

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 11

ENGLISH

3.1 UNIT INSTALLATION

3.1.1 Factory-supplied accessories

Accessory Q'ty Purpose

Suspension bracket

For unit suspension

Fixing Screw (M4 x 10 mm)

Drain Hose

Wire Clamp

2 For Seal piping

Insulation

Material (5T x 200 x 200 mm)

1 For Seal piping

Sealing Plate

(0.8 T x 118 x 42

mm)

For Sealing Knockout Hole

3.1.2 Initial check

Install the indoor unit with proper clearance around it for operation and maintenance working space, as shown below

Min. 40

Min. 300 Min. 300

(mm)

Min. 500

Min. 400

Min. 8

Check down slope pitch of drain piping is following the

specication indicate in chapter 'Drain Piping'

3.1.3 Installation

Mounting suspension bracket

• When installing the indoor unit, use the installation pattern

printed on the inner side of the carton box, cutting the carton box along dotted lines when unpacking is performed

Dotted line

• Installation pattern is giving the following information:

- Pintch of sling bolt for case (a) and case (b) showed below

- Hole Positions of Refrigerant Piping

- Hole Positions of Drain Piping

• Suspension bracket has the following two possible positions:

CASE A CASE B

Unit: mm

Model A B C D E F

RPC-3.0

1314 1140 1230 110 280 235

RPC-4.0 RPC-5.0

1574 1400 1490 110 280 235

RPC-6.0

• Select the suspension bracket system depending of your needs, for semi-concealed installation we recommend Case (a)

• Mount the suspension brackets to the slings bolts or anchor bolt and secure them with nuts (File-Supplied), as shown below

Indoor unit rear side

Sling Bolt (M10) (Field-Supplied)

Suspension Bracket

Indoor unit Front side

Nuts and Washers (Field-Supplied)

? NOTE

Tighten the nuts of the sling bolts or anchor bolts with the suspension brackets after the adjustment is completed. Apply Lock-Tight paint to the bolts and nuts in order to prevent them from loosening.

UNITS INSTALLATION

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 12

Mounting of Indoor Unit.

• Remove side covers of the unit

• To avoid damage to the resin side covers, before lifting or moving the indoor unit, remove the resin side covers as indicated in the following procedure.

Top Side of Unit

Hooking Part

Air Inlet Grille

• Slide the resin side covers forward approximately 15mm.

• Carefully pull the bottom of the side covers away from the

indoor unit approximately 10mm.

• Remove the resin side covers upward.

! CAUTION

The mechanism of the automatic swing louver is utilized. Do not move the swing louver by hand or other objects. This can damage the mechanism of the automatic swing louver.

M4 Screw

Do not hold this louver

Fixing Screw

Connector

For Hanging Type Installation.

• Hook the indoor units on the suspension brackets, by setting the mounting bolts on the units with the notches of

the bracket, as shown below. Fix the units with the nuts, at

washers and spring washers. (Each four nuts and washers are supplied.)

Fix the unit

with four M8 nuts.

For Semi-Concealed Installation.

• Open a hole in the false ceiling.

≥605

≥300

≥A

≥50

≥300

≥8

Model A

RPC-(3.0/4.0) 1780 RPC-(5.0/6.0) 2040

• When installing the indoor unit as shown in the following

gure, insulate the top part of the cabinet which will be

concealed in the ceiling because dew may occur under cooling operation.

Insulation Material (Field-Supplied)

Model A

RPC-(3.0/4.0/5.0/6.0) 75

• Secure the indoor unit with the suspension bolts. Position the false ceiling panels along the indoor unit.

Hole

Attach False Ceiling to Seal Space

Drain Pan Level

• The level of the drain pan has to be checked by a water level of a transparent plastic tube containing water, as water, as shown below so as to avoid the incorrect position of the drain discharge.

Water level

Transparent plastic tube Containing Water

0~3mm

• The unit should be installed so that the rear side of the unit

is slightly (approximately 3mm) lower than the front side, in

order to avoid the incorrect position of the drain discharge.

Also incline the unit aprox 3 mm to the drain side.

• Tighten the nuts of the suspension bolts with the suspension brackets after adjustment is completed. Special plastic paint must be applied to the bolts in order to prevent them from loosening.

? NOTE

When the false ceiling has been already installed, all piping work inside the ceiling has to be completed before the indoor unit is hooked.

UNITS INSTALLATION

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 13

ENGLISH

4 REFRIGERANT PIPING

4.1 PIPING CONNECTION

The refrigerant piping can be connected to some one of 3 directions of the indoor unit: upper, rear or right side, when facing the unit.

• The positions of piping are shown in the gure

• Each direction has the prepared knockout hole as shown in piping work sub-chapter.

• Cut the knockout hole for the required direction.

Liquid piping

Gas Piping

Drain Piping

4.1.1 Piping work installation

Piping work should be performed from the bottom side of the unit. Remove the air inlet grille before beginning the piping work, according to the following steps:

1 Slide the Knobs to the rear side.

Knob

 Slide

2 Open the air inlet grille

Air Inlet Grille

3 Push up and slide the air inlet grilles to the rear side.

Unit

 Open

Air Inlet Grille

 Push

Rear Side

After select the piping direction proceeded to knockout selected hole, install pipes and seal the piping with the factory supplied insulation as indicated below.

Upper Side

1 Knockout hole

155

Open the Knockout hole

Liquid Piping

Gas Piping

Open the Knockout hole

2 Seal piping

Sealing Plate

M4 screw

Refrigerant Liquid Piping

Sealing Plate

Sealing with insulation

Rear Side

1 Knockout hole

2 Seal Piping

95 125

*145

Factory-Supplied Sealing Plate

(0.8x118x142 mm)

Refrigerant Liquid Piping

M4 Screw

Sealing Plate

M4 Screw

Knockout

Refrigerant Gas Piping

Seal with insulation-

4.1.2 Size of piping connection

Piping size

Model RPC-(3.0 - 6.0)FSN3E

Gas Piping 15.88 (5/8) Liquid Piping 9.52 (3/8)

REFRIGERANT PIPING

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 14

5 DRAIN PIPING

5.1 GENERAL

! CAUTION

• Do not create an upper-slope or rise for the drain piping, since drain water will ow back to the unit and leakage to the room will occur when the unit operation is stopped.

Incorrect: Upward Slope

Incorrect: Rising Part

INCORRECT

• Do not connect the drain pipe with sanitary or sewage piping or any other drainage piping.

• When the common drain piping is connected with other indoor units, the connected position of each indoor unit must be higher than the common piping. The pipe size of the common drain pipe must be large enough according to the unit size and number of unit.

Common Drain Piping

1/25~1/100 Down Slope Drain Piping connection

CORRECT

• Drain piping will require insulating if the drain is installed in a location where condensation forming on the outside of drain pipe may drop and cause damage. The insulation for the drain pipe must be selected to insure vapor sealing and prevent condensation forming.

• Drain trap should be installed next to indoor unit. This trap must be designed to good practice and be checked with water (charged) and tested for correct ow. Do not tie or clamp the drain pipe and refrigerant pipe together.

? NOTE

Install drainage in accordance with national and local codes.

After performing drain piping work and electrical wiring, check to

ensure that water ows smoothly as in the following procedure:

Checking Unit without Drain-up Mechanism

• Pour approximately 1.8 liters of water into the drain pan.

• Check to ensure that the water ows smoothly or whether no water leakage occurs. When water cannot be found at the

end of the drain piping, pour another approximately 1.8 liters

of water into the drain pan.

? NOTE

Pay attention to the thickness of the insulation when the left side piping is performed. If it is too thick, piping can not be installed in the unit.

5.2 DRAIN PIPE CONNECTION

The standard direction of drain piping connection is right side as viewed from the discharge grilles. However, it can be performed from the left side connection is required due to the building construction.

For Right Side Connection

1 Insert the hose into the wire clamp. 2 Push the drain hose onto the drain boss until the hose

reaches the end of the drain pan.

3 Tighten the screw for the wire clamp in order to hold the

hose around the drain connection without any leakage of drain water as shown bellow.

4 Insulate the drain hose around the wire clamp to prevent any

condensation as shown.

Wire Clamp B

Drain Hose

Wire Clamp A

Insulation

Drain Pipe

Drain Boss

For Left Side Connection

Fan Runner

Fan Motor

Rear Side

Fastener Band

Drain Plug

Insulation Plug

Drain Plug

Drain Boss

Remove the drain plug of the left-side drain boss as indicated in the following procedure.

1 Cut the fastener. 2 Remove the insulation material. 3 Remove the drain plug.

DRAIN PIPING

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 15

ENGLISH

4 Insert the drain plug into the right-side and drain boss using

a driver as shown below.

Driver

Drain Plug

Drain Connection

Unit Side

5 After inserting the drain plug into the right-side drain boss,

seal the jointed part by using a water-proof chloride type sealing material and secure it with a fastener.

Plug

Seal Material

6 Wrap the insulation material around the drain connection. 7 Connect the drain hose to the left side drain connection

using the same procedure as for the right side drain connection.

Connecting a Drain Piping

1 Prepare a polyvinyl chloride (PVC) tube with an outer

diameter of 26mm. (VP20)

2 Pay attention to the position of the drain pipe. Keep the

down-slope, 1/25 to 1/100. Do not create an upper slope or rise for the drain piping.

3 Seal the connecting part of the drain pipe by using the water-

proof chloride type sealing material.

4 Wrap the insulation material around the connecting part

perfectly.

5 Fasten the drain pipe to the connecting part using the

factory-supplied clamp.

Drain Hose

Insulation

(eld supplied)

Secure Downward Slope

Pipe

Clamp

Insulation

6 Do not connect the drain pipe with sanitary sewage or any

other drainage pipe.

7 When installing the pipe, do not tie the drain pipe and

refrigerant pipe together. Tie the drain pipe as shown below

Rear Side piping

Band

Rear Side piping

8 After completing the drain pipe work, pour water into the

drain pan and check to ensure that water ows smoothly

6 ELECTRICAL WIRING

6.1 ELECTRICAL WIRING CONNECTION FOR INDOOR UNIT

! CAUTION

Use twisted shielded pair cable or shield pair cable for transmission wires between the indoor and the outdoor units, and connect the shielded part to the earth screw in the electrical box of the indoor unit as shown below.

Single phase connection

Remote Control (PC-ARFPE)

Transmission Wires

Power supply wires (Single phase)

Earth Screw

The electrical wiring connection for the indoor unit is shown below.

1 Connect the cable of the remote control switch to the

terminals A and B in electrical box through the connecting

hole in the cabinet, as shown below.

2 Connect the power supply and ground wires to the terminals

in the electrical box.

3 Connect the wires between the indoor unit and the outdoor

unit to the terminals 1 and 2 in the electrical box, as shown

below:

Knockout hole for wirings Grille

Cord clamp

Electrical Box

RCS (Optional)

Transmission wires

Power wires

ELECTRICAL WIRING

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 16

6.2 SETTINGS OF DIP SWITCHES

Quantity and Position of Dip Switches

Dips switches position is the following:

DSW6

DSW5

DSW4

DSW3

DSW7

RSW1

RSW2

! CAUTION

Before setting dips switches, rstly turn off power source and set the position of the dips switches. If the switches are set without turning off the power source, the contents of the setting are invalid.

DSW3: Capacity Code Setting

No setting is required, due to setting before shipment. This dip switch is utilized for setting the capacity code which corresponds to the Horse Power of the indoor unit.

HP 3.0 4.0 5.0 6.0

Setting

position

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

DSW6 and RSW1: Unit No. Setting

The below gure indicates the position before shipment.

Indication

Use athead driver

DSW6 RSW1

1 2 3 4 5 6

Here is set DSW6 and RSW1 before shipment up to 63 can be set.

Ex. Setting nº16 RSW1

1 2 3 4 5 6

Nº 1 PIN is on

8 7

Fix to 6

DSW5 and RSW2: Refrigerant Cycle No. Setting

Setting is required. Setting position before shipment in

DSW5 RSW2

1 2 3 4 5 6

Here is set DSW5 and RSW2 before shipment up to 63 can be set.

Ex. Setting 5 system RSW2

1 2 3 4 5 6

All pins are OFF

Fix to 5

DSW4: Unit Model Code Setting

No setting is required. This switch is utilized for setting the model code which corresponds to the indoor unit type.

Indoor Unit Model DSW4 Setting

RPC

1 2 3 4

DSW7: Fuse Recover

In case of applying high voltage to the terminal 1,2 of TB1, the fuse on the PCB1(M) is cut. In such a case,

rstly correct the wiring to TB1 and then turn ON #1 (as

showing beside)

DSW7: Remote Control Selection

No setting is required. Setting position before shipment is all OFF Remote Control Switch Selected).

? NOTE

*The mark ““ indicates position of dips switches. Figures show setting before shipment or after selection.

ELECTRICAL WIRING

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 17

ENGLISH

7 MAINTENANCE

Do not operate the system without the air lter to protect the indoor unit heat exchanger against being clogged.

Turn OFF the main power switch before taking out the lter. (The

previous operation mode may appear.)

The indication, “FILTER” is shown on the display of the remote

control switch. Take out the air lter according to the indicated

steps for each unit.

7.1 TAKE OUT THE FILTER

Ceiling Type

1 Side the knobs.

Knob

2 Open the air inlet grille. 3 Take out the air lter from the air inlet grille.

7.2 CLEAN THE FILTER

Clean the air lter according to the following steps:

1 Use a vacuum cleaner or let water ow onto the air lter for

removing the dirt from the air lter.

! CAUTION

Do not use hot water higher than approximately 40ªC

2 Dry the air lter in the shade after shaking off moisture. 3 Do not use cleaner or other chemicals

7.3 RESET OF FILTER INDICATION

After cleaning the air lter, press the “RESET” button. The FILTER indication will disappear and the next lter cleaning time is set.

MAINTENANCE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 18

Page 19

1 INFORMACIÓN GENERAL

1.1 NOTAS GENERALES

Ningún fragmento de esta publicación puede ser reproducida, copiada, archivada o transmitida en ninguna forma o medio sin permiso de Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

En una política de mejora continua de la calidad de sus productos, Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento, sin comunicación previa y sin incurrir en la obligación de introducirlas en los productos vendidos con anterioridad. Por lo tanto, este documento puede haber estado sometido a

modicaciones durante la vida del producto.

HITACHI realiza todos los esfuerzos posibles para ofrecer documentación actualizada y correcta. Pese a ello, los errores de impresión están fuera del control de HITACHI, que no se hace responsable de ellos.

En consecuencia, algunas de las imágenes o algunos de los datos empleados para ilustrar este documento pueden no corresponder a modelos concretos. No se admitirán reclamaciones basadas en los datos, ilustraciones y descripciones de este manual.

No debe efectuarse ningún tipo de modicación en el equipo sin

la autorización previa, y por escrito, del fabricante.

1.2 GUÍA DE PRODUCTOS

1.2.1 Comprobación previa

? NOTA

Comprobar, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de sistema de aire acondicionado del que dispone, su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones. Este manual de instalación y funcionamiento hace referencia únicamente a las unidades RPC-(3.0-6.0) FSN3E .

Comprobar, de acuerdo con los Manuales de Instalación y Funcionamiento incluidos en las unidades exteriores e interiores, que se incluye toda la información necesaria para la correcta instalación del sistema. Si no fuera el caso, póngase en contacto con su distribuidor.

1.2.2 Nomenclatura de modelos de unidades

interiores

Tipo de unidad (unidad interior): RPC

Guión separador de posición (jo)

Capacidad (CV): (3,0-6,0)

FS : SYSTEM FREE

N: refrigerante R410A

3 : Serie E: Made in Europe

XXX – XX FS N 3 E

1.3 SEGURIDAD

1.3.1 Simbología aplicada

Durante los trabajos habituales de diseño de sistemas de climatización o de instalación de equipos, es necesario prestar mayor atención en algunas situaciones que requieren conducirse de manera especialmente cuidadosa, para evitar

daños en personas, el equipo, en la instalación o en el edicio o

inmueble. Aquellas situaciones que puedan comprometer la integridad

de las personas o pongan en peligro el equipo se señalarán de forma clara en este manual.

Para ello se emplearán una serie de símbolos especiales que

identicarán claramente estas situaciones.

Preste mucha atención a estos símbolos y a los mensajes que les siguen, pues de ello depende su propia seguridad y la de los demás.

! PELIGRO

• Los textos precedidos de este símbolo contienen informaciones e indicaciones relacionadas directamente con su seguridad e integridad física.

• Si no se tienen en cuenta dichas indicaciones puede resultar herido grave, muy grave o incluso mortalmente, tanto usted como otras personas que se encuentren cerca del equipo.

En los textos precedidos del símbolo de peligro, también puede

encontrar información sobre formas seguras de proceder durante la instalación del equipo.

! PRECAUCIÓN

• Los textos precedidos de este símbolo contienen informaciones e indicaciones relacionadas directamente con su seguridad e integridad física.

• Si no se tienen en cuenta dichas indicaciones puede sufrir lesiones leves, tanto usted como otras personas que se encuentren cerca del equipo.

• No tener en cuenta estas indicaciones puede provocar daños en el equipo.

En los textos precedidos del símbolo de precaución, también puede encontrar información sobre formas seguras de proceder durante la instalación del equipo.

? NOTA

• Los textos precedidos de este símbolo contienen informaciones o indicaciones que pueden resultar útiles, o que merecen una explicación más extensa.

• También puede incluir indicaciones acerca de comprobaciones que deben efectuarse sobre elementos o sistemas del equipo.

INFORMACIÓN GENERAL

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ESPAÑOL

Page 20

1.3.2 Información adicional relativa a la seguridad

! PELIGRO

• HITACHI no puede prever todas las circunstancias que pudieran conllevar un peligro potencial.

• No vierta agua en la unidad interior ni en la exterior. Estos productos están equipados con piezas eléctricas. Si el agua entra en contacto con los componentes eléctricos se producirá una descarga eléctrica grave.

• No manipule ni realice ajustes en los dispositivos de seguridad dentro de las unidades interior y exterior. Si estos dispositivos son manipulados o ajustados puede provocar un accidente grave.

• No abra la tapa de servicio ni el panel de acceso de las unidades interior y exterior sin desconectar la alimentación principal.

• En caso de incendio, desconecte el interruptor principal, extinga el fuego de inmediato y póngase en contacto con su proveedor de servicios.

• Compruebe que el cable de tierra está rmemente conectado.

• Conecte la unidad a un disyuntor y/o a un interruptor automático

de la capacidad especicada.

! PRECAUCIÓN

• Las fugas de refrigerante pueden dicultar la respiración, ya que desplazan el aire de la estancia.

• Instale la unidad interior, la unidad exterior, el mando remoto y el cable a una distancia mínima aproximada de 3 metros de fuentes de fuertes radiaciones de ondas electromagnéticas, como, por ejemplo, equipos médicos.

• No emplee ningún tipo de aerosoles, como insecticidas, barnices o

lacas, ni ningún otro gas inamable a menos de aproximadamente

un metro del sistema.

• Si el disyuntor, interruptor automático o el fusible de alimentación de la unidad se activa con frecuencia, detenga el sistema y póngase en contacto con el proveedor de servicios.

• No realice ninguna tarea de mantenimiento o inspección por su cuenta. Éstas tareas deben ser realizadas por personal de servicio cualicado y con las herramientas y medios adecuados para ello.

• No coloque ningún material extraño (ramas, palos, etc.) en la entrada ni en la salida de aire de la unidad. Estas unidades disponen de ventiladores con alta velocidad de rotación y el contacto de éstos con cualquier objeto es peligroso.

• Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por un adulto o por una persona responsable que haya recibido formación o instrucciones técnicas de cómo manipularlo de forma adecuada y segura.

• Es preciso vigilar a los niños para que no jueguen con el dispositivo.

? NOTA

• Es recomendable renovar el aire de la estancia y ventilar cada 3 o 4 horas.

• El instalador y el especialista en sistemas proporcionarán seguridad antifugas de acuerdo con la normativa local.

1.4 AVISO IMPORTANTE

Este sistema de aire acondicionado se ha diseñado para suministrar aire acondicionado a las personas. Para otros usos póngase en contacto con su proveedor o distribuidor de HITACHI.

La instalación del sistema de aire acondicionado sólo debe

ser realizada por personas cualicadas, que disponen de los

medios, herramientas y equipos necesarios para ello y que, además, conocen todos los procedimientos de seguridad necesarios para llevarla a cabo con garantías.

En el CD-ROM que se incluye con la unidad exterior encontrará información adicional acerca del producto adquirido. Si no tiene el CD-ROM o si es ilegible contacte con su proveedor o distribuidor HITACHI.

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL Y EL CONTENIDO DEL CD-ROM ANTES DE INICIAR LAS TAREAS DE INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO.

El incumplimiento de las instrucciones de instalación, uso y funcionamiento descritas en este documento puede provocar fallos de funcionamiento potencialmente graves, o incluso la destrucción del sistema.

Se presupone que este sistema de aire acondicionado se instalará y se mantendrá por personal responsable capacitado para ello. En caso contrario, el cliente debe incorporar todas las señales de seguridad, precaución y funcionamiento en el idioma nativo del personal responsable.

No instalar la unidad en los siguientes lugares; puede provocar un incendio, deformaciones, corrosión o fallos:

• Lugares con presencia de aceite (incluyendo aceite para máquinas).

• Lugares en los que hay una alta concentración de gas sulfuroso, tales como balnearios.

• Lugares donde pueden generarse o uir gases inamables.

• En entornos salinos, ácidos o alcalinos.

No instale la unidad en lugares con presencia de gas de

silicio. Si el gas de silicio se deposita sobre la supercie del

intercambiador de calor, éste repele el agua. Como resultado, el agua condensada salpica fuera de la bandeja de recogida y llega hasta el interior de la caja eléctrica. Finalmente, pueden producirse fugas de agua o fallos eléctricos.

No instale la unidad en un emplazamiento donde la corriente de aire expelida afecte directamente a animales o plantas; puede afectarles de forma adversa.

INFORMACIÓN GENERAL

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 21

2 NOMBRE DE LAS PIEZAS

Nº Nombre de la pieza Nº Nombre de la pieza

1 Caja del ventilador 9 Conexión del tubo de líquido refrigerante 2 Ventilador 10 Caja de control eléctrico 3 Motor del ventilador 11 Motor para oscilación automática 4 Intercambiador de calor 12 Salida de aire 5 Distribuidor 13 Entrada de aire 6 Válvula de expansión 14 Cubierta lateral 7 Filtro de aire 15 Bandeja de desagüe 8 Conexión del tubo de gas refrigerante

NOMBRE DE LAS PIEZAS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ESPAÑOL

Page 22

3 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES

! ADVERTENCIA

• Compruebe que los accesorios se han incluido con la unidad interior.

• No instale las unidades interiores en el exterior. De lo contrario, podrían derivarse riesgos o producirse fugas eléctricas.

• Tenga en cuenta la distribución de aire desde cada unidad interior hacia el espacio de la habitación y seleccione una ubicación adecuada para obtener una temperatura uniforme del aire en la habitación. Se recomienda instalar las unidades interiores a una distancia comprendida entre 2,3 y 3 metros del nivel del suelo. Si la unidad se instala a una altura superior a 3 metros, se recomienda utilizar un ventilador para obtener una temperatura uniforme del aire en la habitación.

• Evite los obstáculos que puedan obstruir la entrada de aire o su caudal de descarga.

• Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando instale las unidades interiores en un hospital u otros lugares en los que existan ondas electrónicas procedentes de equipos médicos, por ejemplo.

• No instale las unidades interiores donde las ondas electromagnéticas se irradien directamente a la caja eléctrica, el control remoto o el cable de éste.

• Instale las unidades interiores y los componentes lo más alejados posible o al menos a 3 metros de la fuente de radiación electromagnética.

• Prepare una caja de acero e instale el control remoto en ella. Prepare un conductor de acero y tienda el cable del control remoto en el mismo. Conecte a continuación el cable de tierra a la caja y al tubo.

• Instale un ltro de ruido en caso de que la fuente de alimentación emita ruidos molestos.

• Este tipo de unidad interior no utiliza un calentador eléctrico. Esta prohibido instalar un calentador eléctrico en el lugar de instalación.

• Monte los pernos de suspensión usando el tamaño M10 (W3/8) como se indica a continuación:

Hormigón

Viga de madera

Tuercas

Arandelas cuadradas

Perno de eslinga (W3/8 o M10)

Perno de anclaje

Acero

Pernos de suspensión (W3/8 o M10)

Para losa de hormigón de 150~160 mm

Barra de madera (60 mm a 90 mm cuadrados)

Viga en I

! PRECUAUCIÓN

• No instale las unidades interiores en entornos inamables para evitar

riesgos de incendio o explosión.

• Asegúrese de que el techo es lo sucientemente resistente. De lo

contrario, la unidad puede caer sobre usted.

• Instale las unidades interiores, la unidad exterior, el control remoto y el cable a una distancia mínima de 3 metros aproximadamente de radiaciones fuertes de ondas electromagnéticas (por ejemplo, las generadas por equipos médicos).

• No instale las unidades interiores en una cocina o taller de maquinar-

ia en los que el vapor de aceites o brumas uyan hacia las unidades.

El aceite se depositará en el intercambiador de calor, lo que puede reducir el rendimiento de la unidad y causar deformaciones. En el peor de los casos, el aceite puede dañar las piezas de plástico de la unidad interior.

• Para evitar la corrosión de los intercambiadores de calor, no instale las unidades interiores en entornos ácidos o alcalinos.

• Este sistema de aire acondicionado se ha diseñado para suministrar aire acondicionado a las personas. Para otros usos póngase en contacto con su proveedor o distribuidor de HITACHI.

• Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por un adulto o por una persona responsable que haya recibido formación o instrucciones técnicas de cómo manipularlo de forma adecuada y segura.

• Es preciso vigilar a los niños para que no jueguen con el dispositivo.

INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 23

3.1 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

3.1.1 Accesorios suministrados de fábrica

Accessorio Ctd Utilización

Soporte de suspensión

Para suspender la unidad

Tornillo de

jación (M4 x 10

mm)

Tubo de desagüe

Abrazadera de alambre

Para sellar la tubería

Material aislante (5T× 200×200 mm)

Para sellar la tubería

Placa de sellado (0,8T×118×42 mm)

Para sellar el

oricio perforable

3.1.2 Comprobación inicial

Instale la unidad interior dejando una distancia suciente a su

alrededor para su manejo y mantenimiento, como se indica a continuación.

Min. 40

Min. 300 Min. 300

(mm)

Compruebe que la inclinación descendente de la tubería de

desagüe sigue las especicaciones indicadas en el capítulo

Tubería de desagüe.

3.1.3 Instalación

Montaje del soporte de suspensión

• Cuando instale la unidad interior, utilice el patrón que va impreso en el interior de la caja de cartón y corte la caja por la línea de puntos cuando desembale la unidad

Línea de puntos

• El patrón de instalación proporciona la siguiente información:

- Separación del perno de eslinga para el caso (a) y el caso (b) mostrados a continuación

- Posiciones de los oricios de las tuberías de refrigerante

- Posiciones de los oricios de las tuberías de desagüe

• El soporte de suspensión puede colocarse en las dos posiciones siguientes:

Caso (a) Caso (b)

Unit: mm

Modelo A B C D E F

RPC-3.0

1314 1140 1230 110 280 235

RPC-4.0 RPC-5.0

1574 1400 1490 110 280 235

RPC-6.0

• Seleccione el sistema de montaje del soporte de suspensión en función de sus necesidades; para una instalación parcialmente oculta, recomendamos el caso (a).

• Monte los soportes de suspensión en los pernos de eslinga o en los de anclaje y sujételos con tuercas (suministradas por el instalador), como se indica a continuación.

Lateral posterior de la unidad interior

Perno de eslinga M10 (suministrado por el instalador)

Soporte de suspensión

Parte frontal de la unidad interior

Tuercas y arandelas (suministradas por el instalador)

? NOTA

Apriete las tuercas de los pernos de eslinga o de anclaje a los soportes de suspensión una vez realizado el ajuste. Aplique pintura Lock-Tight en

los pernos y las tuercas para evitar que se aojen.

INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ESPAÑOL

Page 24

Montaje de la unidad interior

• Extraiga las tapas laterales de la unidad.

• Para evitar dañar las tapas laterales de resina, retírelas antes de levantar o mover la unidad interior, tal y como se indica en el siguiente procedimiento.

Lado superior de la unidad

Parte de enganche

Rejilla de entrada de aire

• Deslice las tapas hacia adelante unos 15 mm.

• Separe con cuidado el fondo de las tapas laterales de la unidad interior unos 10 mm.

• Levante las tapas laterales de resina.

! PRECAUCIÓN

Se utiliza el mecanismo del deector oscilante automático. No mueva el deector oscilante manualmente ni con otros objetos, ya que se puede

dañar el mecanismo.

Tornillo M4

No sujete este

deector

Tornillo de

jación

Conector

Instalación de tipo enganche

• Enganche las unidades interiores en los soportes de suspensión insertando los pernos de montaje de las unidades en las muescas del soporte, como se indica a continuación. Sujete las unidades empleando las tuercas, las arandelas planas y las arandelas de resorte. (Se suministran cuatro tuercas y cuatro arandelas.)

Fije la unidad con cuatro tuercas M8

Instalaciones parcialmente ocultas

• Abra un agujero en el falso techo.

≥605

≥300

≥A

≥50

≥300

≥8

Modelo A

RPC-(3.0/4.0) 1780 RPC-(5.0/6.0) 2040

• Cuando instale la unidad interior como se indica en la

siguiente gura, aísle la parte superior del armario que

quedará oculta en el techo, ya que puede producirse rocío en el funcionamiento con enfriamiento.

Material de aislamiento (suministrado por el instalador)

Modelo A

RPC-(3.0/4.0/5.0/6.0) 75

• Sujete la unidad interior con los pernos de suspensión. Coloque los paneles del falso techo a lo largo de la unidad interior.

Abertura

Ajuste el falso techo al espacio sellado

Nivel de la bandeja de desagüe

• Debe comprobarse el nivel de la bandeja de desagüe utilizando un tubo de plástico transparente que contenga agua, tal y como se indica a continuación, para evitar colocar incorrectamente la descarga del desagüe.

Nivel de agua

Tubo de plástico transparente con agua

0~3mm

• La unidad debe instalarse de forma que su lado posterior esté situado a una altura ligeramente inferior (aproximadamente 3 mm) en comparación con el lado frontal, para evitar colocar incorrectamente la descarga del desagüe.

• Apriete las tuercas de los pernos de suspensión a los soportes una vez realizado el ajuste. Se debe aplicar a los

pernos una pintura especial para plásticos con el n de evitar que se aojen.

? NOTA

Una vez instalado el falso techo, es preciso montar todas las tuberías en el techo antes de enganchar la unidad interior

INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 25

4 TUBERÍA REFRIGERANTE

4.1 CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS

La tubería de refrigerante se puede conectar orientada hacia la unidad interior en cualquiera de las 3 direcciones siguientes: superior, posterior o derecha, según se mira la unidad de frente..

• Las posiciones de la tubería se muestran en la ilustración siguiente.

• Cada dirección dispone de un oricio perforable, como se muestra en el apartado relativo a la instalación de las tuberías.

• Corte el oricio para la dirección deseada.

Tubería de líquido

Tubería de gas

Tubería de desagüe

4.1.1 Instalación de las tuberías

La instalación de las tuberías debe realizarse desde la parte inferior de la unidad. Retire la rejilla de entrada de aire antes de comenzar la instalación, de acuerdo con los pasos siguientes:

1 Deslice los botones hacia el lado posterior.

Botón

 Deslizar

2 Abra la rejilla de entrada de aire.

Rejilla de entrada de aire

3 Levante y deslice la rejilla de entrada de aire hacia el lado

posterior.

Unidad

 Abrir

Rejilla de entrada de aire

 Empujar

Lado posterior

Después de seleccionar la dirección de las tuberías, perfore

el oricio seleccionado, instale las tuberías y séllelas con el

aislante suministrado de fábrica como se indica a continuación.

Parte superior

1 Perfore el oricio

155

Abra el oricio perforable

Tubería de líquido

Tubería de gas

Abra el oricio

perforable

2 Selle la tubería

Placa de sellado

Tornillo M4

Tuberías de líquido refrigerante

Placa de sellado

Sellado con aislante

Lado posterior

1 Perfore el oricio

2 Selle la tubería

95 125

*145

Placa de sellado suministrada de fábrica (0,8 x 118 x 142 mm)

Tuberías de líquido refrigerante

Tornillo M4

Placa de sellado

Tornillo M4

Oricio

Tubería de gas del refrigerante

Sellar con aislante

4.1.2 Tamaño de la conexión de la tubería

Tamaño de las tuberías

mm(in)

Modelo RPC-(3.0 - 6.0)FSN3E

Tubería de gas 15.88 (5/8) Tubería de líquido 9.52 (3/8)

TUBERÍA REFRIGERANTE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ESPAÑOL

Page 26

5 TUBERÍA DE DESAGÜE

5.1 GENERAL

! PRECAUCIÓN

• No cree una inclinación ascendente ni una elevación para la tubería

de desagüe, ya que el agua volverá a uir a la unidad y provocará

fugas en la habitación cuando se pare.

Incorrecto: Inclinación ascendente

Incorrecto: Parte ascendente

INCORRECTO

• No conecte la tubería de desagüe a la tubería de agua sanitaria ni del alcantarillado, como tampoco a ninguna otra tubería de desagüe.

• Cuando se conecte la tubería de desagüe común a otras unidades interiores, la posición de conexión de cada unidad interior deberá ser más alta que la de la tubería común. El tamaño de la tubería de des-

agüe común debe ser sucientemente grande para el tamaño y el

número de unidades.

Tubería de desagüe común

Inclinación descendente de 1/25~1/100

Conexión de la tubería de desagüe

CORRECTO

• Las tuberías de desagüe deben aislarse si el desagüe está instalado en un lugar en el que la condensación que se forme en el exterior de la tubería pueda causar daños. El material aislante debe sellar la salida de vapor e impedir la condensación. Debe colocarse un dispositivo de retención para el desagüe cerca de la unidad interior.

• Este dispositivo debe estar diseñado adecuadamente, comprobarse

con agua (cargarse) y tener el ujo correcto. No je la tubería de

desagüe y la tubería de refrigerante juntas.

? NOTA

Instale el desagüe de acuerdo con la normativa local y nacional.

Después de instalar la tubería de desagüe y de realizar el cableado eléctrico, compruebe que el agua uye sin ningún problema, siguiendo el pro-

cedimiento descrito a continuación::

Comprobación de la unidad sin mecanismo de desagüe

• Vierta aproximadamente 1,8 litros de agua en la bandeja de desagüe.

• Asegúrese de que el agua uye fácilmente y de que no existen fugas de agua. Si no aparece agua en el extremo de la tubería de desagüe, vierta otros 1,8 litros de agua aproximadamente en la bandeja.

? NOTA

Tenga cuidado con el grosor del material aislante cuando se instale la tubería del lado izquierdo. Si es demasiado grueso, no se podrá instalar la tubería en la unidad.

5.2 CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE DESAGÜE

La dirección normal de la conexión de la tubería de desagüe es del lado derecho, según se mira desde las rejillas de descarga. Sin embargo, se puede conectar desde el lado izquierdo si así

lo exige la construcción del edicio.

Conexión por el lado derecho

1 Introduzca el tubo en la abrazadera de alambre. 2 Empuje el tubo de desagüe hacia el acoplamiento hasta que

alcance el extremo de la bandeja.

3 Apriete el tornillo de la abrazadera de alambre para sujetar

el tubo alrededor de la conexión del desagüe sin que se produzcan fugas de agua, tal y como se muestra a continuación.

4 Aísle como se indica el tubo de desagüe alrededor de la

abrazadera de alambre para evitar posibles condensaciones.

Abrazadera de alambre B

Tubo

Abrazadera de alambre A

Aislamiento

Tubería de desagüe

Acoplamiento de desagüe

Conexión por el lado izquierdo

Canal del ventilador

Motor del ventilador

Lado posterior

Brida de sujeción

Tapón de desagüe

Tapón de aislamiento

Tapón

Acoplamiento de desagüe

Retire el tapón del acoplamiento de desagüe del lado izquierdo, siguiendo el procedimiento descrito a continuación.

1 Corte el clip de sujeción. 2 Retire el material aislante. 3 Retire el tapón de desagüe.

TUBERÍA DE DESAGÜE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 27

4 Introduzca el tapón de desagüe en la conexión del lado

derecho y en el acoplamiento utilizando un destornillador, tal y como se muestra a continuación.

Destornillador

Tapón de desagüe

Conexión del desagüe

Lado de la unidad

5 Después de introducir el tapón de desagüe en el

acoplamiento del lado derecho, cierre herméticamente la parte unida utilizando un material de sellado impermeable para cloruro y sujétela con el clip.

Tapón

Material de sellado

6 Coloque el material aislante alrededor de la conexión de

desagüe.

7 Conecte el tubo de desagüe a la conexión del lado izquierdo,

de la misma manera que para la conexión del lado derecho.

Conexión de una tubería de desagüe

1 Prepare un tubo de cloruro de polivinilo (PVC) con un

diámetro exterior de 26 mm (VP20).

2 Preste atención a la posición de la tubería de desagüe.

Deje una inclinación descendente comprendida entre 1/25 y 1/100. No cree una inclinación ascendente ni una elevación para la tubería de desagüe.

3 Cierre herméticamente la pieza de conexión de la tubería de

desagüe utilizando el material de sellado impermeable de cloruro.

4 Coloque cuidadosamente el material aislante alrededor de la

pieza de conexión.

5 Fije la tubería de desagüe a la pieza de conexión utilizando

la abrazadera suministrada de fábrica.

Tubo de desagüe

Aislamiento (suministrado por el instalador)

Inclinación descendente segura

Tubo

Abrazadera

Aislamiento

Colocación del material aislante

6 No conecte la tubería de desagüe a la tubería de agua

sanitaria ni del alcantarillado, como tampoco a ninguna otra tubería de desagüe.

7 Cuando instale la tubería, no je la tubería de desagüe y la

tubería de refrigerante juntas. Asegure la tubería de desagüe tal y como se muestra a continuación.

Tubería del lado posterior

Brida

exible

Brida

exible

Tubería del lado posterior

8 Después de instalar la tubería de desagüe, vierta agua en la

bandeja y asegúrese de que el agua uye sin problemas.

6 CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO

6.1 CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO DE LA UNIDAD INTERIOR

! PRECAUCIÓN

Utilice cables de transmisión blindados entre las unidades interior y exterior, y conecte la parte blindada al tornillo de tierra de la caja eléctrica de la unidad interior, tal y como se muestra a continuación.

Conexión monofásica

Control remoto (PC-ARFPE)

Hilos de transmisión

Hilos de la fuente de alimentación (monofásica)

Tornillo de tierra

La conexión del cableado eléctrico de la unidad interior se muestra a continuación.

1 Conecte el cable del control remoto a los terminales A y B de

la caja eléctrica a través del oricio de conexión del armario,

tal y como se muestra a continuación.

2 Conecte la fuente de alimentación y los cables de tierra a los

terminales de la caja eléctrica.

3 Conecte los hilos entre la unidad interior y la unidad exterior

a los terminales 1 y 2 de la caja eléctrica, como se muestra a continuación.

Oricio perforable

para el cableado

Rejilla

Abrazadera del cable

Caja eléctrica

RCS (Opcional)

Hilos de transmisión

Hilos de alimentación

CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ESPAÑOL

Page 28

6.2 AJUSTES DE LOS CONMUTADORES DIP

Número y posición de los conmutadores DIP

La posición de los conmutadores DIP es la siguiente::

DSW6

DSW5

DSW4

DSW3

DSW7

RSW1

RSW2

! PRECAUCIÓN

Antes de ajustar los conmutadores DIP, apague primero la fuente de alimentación y establezca la posición de los conmutadores DIP. Si los con-

mutadores se ajustan sin apagar la fuente de alimentación, los ajustes no serán válidos.

DSW3: Ajuste del código de capacidad

No se requieren ajustes, conguración de fábrica Este conmutador DIP se utiliza para congurar la capacidad de CV

de la unidad interior.

HP 3.0 4.0 5.0 6.0

Posición de

ajuste

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

DSW6 y RSW1: Ajuste del nº de unidad

En la gura siguiente se indica la posición antes de enviarse la

unidad.

Posición de ajuste Realice el ajuste insertando un destornillador en la hendidura.

DSW6 RSW1

1 2 3 4 5 6

Aquí se ajustan el DSW6 y RSW1 antes del envío con un valor de hasta 63.

Ej. de ajuste nº 16 RSW1

1 2 3 4 5 6

La patilla nº 1 está activada

8 7

Ajustar en 6

DSW5 y RSW2: Ajuste del número de ciclo de refrigerante

Es necesario realizar el ajuste. Ajuste antes del envío

DSW5 RSW2

1 2 3 4 5 6

Aquí se ajustan el DSW5 y RSW2 antes del envío con un valor de hasta 63.

Ej. de ajuste del sistema 5 RSW2

1 2 3 4 5 6

DSW4: ajuste del código de modelo de unidad

No es necesario realizar el ajuste. Este conmutador se utiliza para ajustar el código de modelo correspondiente al tipo de unidad interior.

Modelo de unidad interior Ajuste de DSW4

RPC

1 2 3 4

DSW7: Sistema de restablecimiento de fusiblesr

En caso de aplicar una alta tensión al terminal 1,2 de

TB1, saltará el fusible de la PCB1(M). En cuyo caso,

en primer lugar conecte el cable a TB1 y a continuación

coloque en posición ON #1 (como se muestra a la

derecha).

DSW7: Sistema de Selección de Control Remoto

No se requiere ningún ajuste. La posición de ajuste previa al envío es de todos en OFF Interruptor del control remoto seleccionado).

? NOTA

La marca "“ indica la posición de los conmutadores DIP. Las guras muestran el ajuste previo al envío o posterior a la selección.

CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 29

7 MANTENIMIENTO

No poner el sistema en funcionamiento sin el ltro del aire para

evitar obstrucciones en el intercambiador de calor de la unidad interior.

Apagar la máquina antes de extraer el ltro.

(Puede aparecer el modo anterior de funcionamiento)

La indicación “FILTER” aparece en la pantalla del control

remoto. Retire el ltro siguiendo los pasos indicados para cada

unidad.

7.1 EXTRACCIÓN DEL FILTRO

Tipo techo

1 Desplace hacia un lado los botones

Botón

2 Abra la rejilla de entrada de aire. 3 Extraiga el ltro de la rejilla de entrada de aire.

7.2 LIMPIEZA DEL FILTRO

Limpie el ltro de aire según los siguientes pasos.

1 Utilice un aspirador o limpie con agua el ltro para eliminar la

suciedad.

! PRECAUCIÓN

No utilice agua caliente que supere los 40 °C aproximadamente.

2 Deje secar el ltro de aire a la sombra después de sacudirlo

para eliminar el exceso de humedad.

3 No utilice limpiadores ni otros productos químicos.

7.3 REINICIALIZACIÓN DE LA INDICACIÓN DEL FILTRO

Después de limpiar el ltro de aire, pulse el botón "RESET". La indicación del ltro desaparece y se congura la siguiente hora de limpieza del ltro.

MANTENIMIENTO

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ESPAÑOL

Page 30

Page 31

DEUTSCH

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 ALLGEMEINE HINWEISE

Ohne Genehmigung von Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. dürfen Teile dieses Dokuments nicht wiedergegeben, kopiert, gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden.

Unter einer Firmenpolitik, die eine ständige Qualitätsverbesserung ihrer Produkte anstrebt, behält sich Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. das Recht vor, jederzeit Veränderungen ohne vorherige

Ankündigung und ohne die Verpichtung, diese in die bereits

verkauften Produkte einfügen zu müssen, vornehmen zu können. Aufgrund dessen kann dieses Dokument während der Lebensdauer des Produktes Änderungen unterlegen haben.

HITACHI unternimmt alle Anstrengungen, um immer richtige Dokumentationen auf dem neuesten Stand zu liefern. Dennoch unterliegen Druckfehler nicht der Kontrolle und Verantwortlichkeit von HITACHI.

Daher kann es vorkommen, dass bestimmte Bilder oder Daten, die zur Illustrierung dieses Dokuments verwendet werden,

auf spezische Modelle nicht anwendbar sind. Für Daten,

Abbildungen und Beschreibungen in diesem Handbuch wird keine Haftung übernommen.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers dürfen an der Anlage keine Änderungen vorgenommen werden.

1.2 PRODUKTÜBERSICHT

1.2.1 Vorherige Überprüfung

? HINWEIS

Entsprechend dem Modellnamen den Typ der vorhandenen Klimaanlage, dessen Abkürzung und Referenz in der vorliegenden Anleitung prüfen. Dieses Installations- und Bedienungshandbuch gilt nur für die Geräte RPC-(3.0-6.0)FSN3E .

In Übereinstimmung mit den zu den Außen- und Innengeräten gehörenden Installations- und Betriebsanleitungen prüfen, dass alle für eine ordnungsgemäße Installation des Systems benötigten Informationen eingeschlossen sind. Kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragshändler, falls dies nicht der Fall ist.

1.2.2 Klassizierung der Innengerätemodelle

Gerätetyp (Innengerät): RPC

Position-Trennungsstrich (fest)

Leistung (PS): (3.0-6.0)

FS : SYSTEM-FREE

N: Kältemittel R410A

3 : Serie E: Hergestellt in Europa

XXX – XX FS N 3 E

1.3 SICHERHEIT

1.3.1 Verwendete Symbole

Bei den Gestaltungs- und Installationsarbeiten von Klimaanlagen gibt es einige Situationen, bei denen besonders vorsichtig vorgegangen werden muss, um Personenschäden, Schäden an der Anlage oder am Gebäude zu vermeiden.

Die Situationen, die die Sicherheit in der Umgebung oder das Gerät an sich gefährden, werden in dieser Anleitung eindeutig gekennzeichnet.

Um diese Situationen deutlich zu kennzeichnen, werden eine Reihe bestimmter Symbole verwendet.

Bitte beachten Sie diese Symbole und die ihnen nachgestellten Hinweise gut, weil Ihre Sicherheit und die anderer Personen davon abhängen kann.

! GEFAHR

• Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisungen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit und

Wohlbenden beziehen.

• Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten, kann dies bei Ihnen und anderen Personen in der Nähe des Geräts

zu schweren, sehr schweren oder sogar lebensgefährlichen Verletzungen führen.

In den Texten nach dem Gefahrensymbol erhalten Sie auch Informationen über Sicherheitsverfahren während der Geräteinstallation.

! VORSICHT

• Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisun-

gen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit und Wohlbenden beziehen.

• Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten, kann dies bei Ihnen und anderen Personen in der Nähe des Geräts zu leichteren Verletzungen führen.

• Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann auch zu einer Beschädigung des Geräts führen.

In den Texten nach dem Vorsichtssymbol erhalten Sie auch Informationen über Sicherheitsverfahren während der Geräteinstallation.

? HINWEIS

• Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisungen, die nützlich sein können oder einer ausführlicheren Erläuterung bedürfen.

• Es können auch Hinweise über Prüfungen an Gerätebauteilen oder Systemen gegeben werden.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 32

1.3.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

! GEFAHR

• HITACHI kann nicht alle Umstände vorhersehen, die mög-

licherweise zu einer potenziellen Gefahr führen.

• Kein Wasser in die Innen- und Außengeräte gießen. Diese Produkte sind mit elektrischen Teilen ausgestattet. Wenn Wasser mit den elektrischen Bauteilen in Berührung kommt, kommt es zu einem schweren Stromschlag.

• Keine Veränderungen und Einstellungen an den Sicherheitsvorrichtungen im Inneren der Innen- und Außenge-

räte vornehmen. Die Veränderung bzw. Einstellung der Geräte kann schwere Unfälle verursachen.

• Weder den Service-Deckel noch die Zugangsblende zu den Innen- und Außengeräten öffnen, ohne die Hauptstromversorgung zuvor auszuschalten.

• Den Hauptschalter im Brandfall ausschalten, Feuer unmittelbar löschen und den Kundendienstberater kontak-

tieren.

• Überprüfen Sie, dass das Erdungskabel korrekt angeschlossen ist.

• Das Gerät an einen Leistungsschalter und/oder Leitungs-

schutzschalter der vorgeschriebenen Leistung anschließen.

! VORSICHT

• Kältemittellecks können die Atmung erschweren, da das Kältemittel die Luft des Raums verdrängt.

• Installieren Sie das Innengerät, das Außengerät, die Fernbedienung und das Kabel mit einem Mindestabstand von 3 Metern von starken Strahlungsquellen elektromagnetischer Wellen, wie zum Beispiel medizinischen Geräten.

• Keine Sprays wie Insektizide, Grundiermittel, Lacke und andere brennbare Gase im Umkreis der Anlage (weniger als ein Meter) verwenden.

• Wenn der Leistungsschalter, der Leitungsschutzschalter oder die Si-

cherung der Geräteversorgung häug aktiviert werden, muss Anlage

die ausgeschaltet und der Kundendienstberater kontaktiert werden.

• Führen Sie keinerlei Wartungs- bzw. Inspektionsarbeiten eigenständig durch. Diese Arbeiten müssen von geschultem Fachpersonal und mit dafür vorgesehenen Werkzeugen und Geräten durchgeführt werden.

• Legen Sie keinerlei systemfremde Materialien (Äste, Bretter etc.) in den Luftein- bzw. Luftauslass des Geräts. Die Geräte verfügen über Ventilatoren mit einer hohen Drehgeschwindigkeit, so dass die Berührung mit Gegenständen eine Gefahr darstellen kann.

• Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und befähigten Personen betrieben werden, die zuvor technische Informationen oder Instruktionen zur dessen sachgemäßen und sicheren Handhabung erhalten haben.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

? HINWEIS

• Es ist empfehlenswert, die Luft im Raum alle 3 bis 4 Stunden zu erneuern und zu lüften.

• Der Installateur und Anlagenfachmann stellen in Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften einen Leckageschutz bereit.

1.4 WICHTIGER HINWEIS

Diese Klimaanlage wurde ausschließlich für die standardmäßige Klimatisierung von Bereichen, in denen sich Personen aufhalten, konzipiert. Vor der Verwendung mit anderen Anwendungen kontaktieren Sie bitte Ihren HITACHI-Händler oder Vertragspartner.

Die Installation der Klimaanlage darf ausschließlich von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden, das über die

dazu benötigten Mittel, Werkzeuge und Geräte verfügt und des Weiteren alle für die sichere Durchführung notwendigen

Sicherheitsvorkehrungen kennt.

Die ergänzenden Informationen zu den erworbenen Produkten

werden auf einer CD-ROM bereitgestellt, die im Paket mit dem Außengerät zu nden ist. Falls diese CDROM fehlen oder nicht

lesbar sein sollte, setzen Sie sich bitte mit Ihrem HITACHIHändler oder Vertragspartner in Verbindung.

LESEN SIE DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND DIE DATEIEN AUF DER CD-ROM SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DER KLIMAANLAGE BEGINNEN. Die Nichtbeachtung der in der

Produktdokumentation beschriebenen Installations-, Nutzungsund Betriebshinweise kann nicht nur Funktionsstörungen, sondern auch mehr oder weniger schwere Schäden und im Extremfall sogar einen nicht zu behebenden Schaden an der Klimaanlage hervorrufen.

Es wird davon ausgegangen, dass diese Klimaanlage von dem verantwortlichen und dafür geschulten Personal installiert und

gewartet wird. Anderenfalls muss der Kunde alle Sicherheits-

,Vorkehrungs- und Betriebszeichen in der Muttersprache des

verantwortlichen Personals bereitstellen.

Das Gerät nicht an den nachfolgend angeführten Orten installieren. Andernfalls kann es zu Brand, Verformungen, Korrosion oder Störungen kommen:

• Orte, an denen Öl vorhanden ist (einschließlich

Maschinenöl).

• Orte, die eine hohe Konzentration an Schwefelgas aufweisen, wie beispielsweise Thermalbäder.

• Orte, an denen entammbare Gase entstehen oder strömen können.

• Orte mit einer salzhaltigen, säurehaltigen oder alkalihaltigen Luft.

Das Gerät nicht an Orten installieren, an denen Siliziumgas

vorhanden ist. Wenn sich das Siliziumgas auf der Oberäche des Wärmetauschers absetzt, wird dieser wasserabweisend.

In einem solchen Fall spritzt das Kondenswasser über die Auffangwanne hinaus und gelangt bis ins Innere des

Schaltkastens. Schließlich können Wasserlecks oder elektrische

Störungen auftreten.

Das Gerät nicht an einem Standort installieren, an dem der

ausgestoßene Luftstrom direkt auf Tiere oder Panzen gerichtet

ist; er könnte diese negativ beeinträchtigen.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 33

DEUTSCH

2 TEILEBEZEICHNUNG

Nr. Teilebezeichnung Nr Nr.

1 Gebläsegehäuse 9 Rohranschluss Kühlüssigkeit 2 Gebläse 10 Steuerbox 3 Gebläsemotor 11 Motor für Schwingfunktion 4 Wärmetauscher 12 Luftauslass 5 Verteiler 13 Lufteinlass 6 Expansionsventil 14 Seitenabdeckung 7 Luftlter 15 Trockenrost 8 Rohranschluss Kühlgas

TEILEBEZEICHNUNG

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 34

3 GERÄTEINSTALLATION

! WARNUNG

• Stellen Sie sicher, dass das komplette Zubehör mit dem Innengerät geliefert worden ist.

• Installieren Sie die Innengeräte nicht im Freien. Wenn ein Innengerät im Freien installiert wird, kann es zu Stromschlag oder Fehlerströmen kommen.

• Berücksichtigen Sie die Luftverteilung von jedem Innengerät im Raum und wählen Sie einen entsprechenden Ort für das Gerät aus, so dass eine gleichmäßige Raumtemperatur erreicht werden kann. Es wird empfohlen, die Innengeräte 2,3 bis 3 m oberhalb des Fußbodens zu installieren. Wenn das Gerät höher als 3 m vom Fußboden

installiert wird,

• ist es empfehlenswert, zusätzlich einen Lüfter einzuset-

zen, um eine gleichmäßige Raumtemperatur zu gewährleisten.

• Vermeiden Sie Hindernisse, die den Lufteinlass

• oder -auslass behindern könnten.

• Achten Sie auf Folgendes, wenn die Innengeräte

• in einem Krankenhaus oder anderen Gebäuden installiert sind, in denen elektromagnetische

• Strahlung von medizinischem Gerät o. ä. ausgeht.

• Bringen Sie die Innengeräte nicht an einem Ort an, an

dem der Schaltkasten, das Fernbedienungskabel oder die Fernbedienung direkt den elektromagnetischen Strahlungen ausgesetzt sind.

• Bringen Sie die Innengeräte und die Komponenten so weit entfernt wie möglich (mindestens 3 m) von der elek-

tromagnetischen Strahlungsquelle an.

• Installieren Sie die Fernbedienung in einem Stahlgehäuse. Verlegen Sie das Fernbedienungskabel in Stahlkabelführungen. Schließen Sie anschließend das Erdungskabel an das Gehäuse und die Kabelführung an.

• Diese Einheit darf ausschließlich als Innengerät ohne

elektrischen Heizer verwendet werden. Die nachträgliche Installation eines elektrischen Heizers vor Ort ist verboten.

• Installieren Sie einen Störschutzlter, wenn Störfelder auftreten.

• Verwenden Sie Befestigungsschrauben der Größe M10 (W3/8), wie unten beschrieben:

Beton

Holzträger

Muttern

Vierkantscheiben

Schraubhaken

(W3/8 oder M10)

Ankerschraube

Stahl

Befestigungsschrauben

(W3/8 oder M10)

Für Betonpfeiler 150-160 mm

Holzstab (60 mm x 90 mm Vierkant)

I-Träger

! VORSICHT

- Installieren Sie die Innengeräte nicht in einer brennbaren Umgebung. Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr

- Stellen Sie sicher, dass die Deckenplatte fest verankert ist. Sollte dies nicht der Fall sein, kann das Innengerät von der Decke herunterfallen.

- Installieren Sie Innengeräte, Außengeräte, Fernbedienungen und Kabel mindestens 3 m von elektromagnetischen Strahlungsquellen, wie z. B. medizinischem Gerät, entfernt.

- Installieren Sie die Innengeräte nicht in Werkstätten oder Küchen, in denen Ölnebel oder Dunst in die Geräte

eindringen kann. Das Öl setzt sich am Wärmetauscher

fest und reduziert hierdurch die Leistungsfähigkeit des Innengeräts und kann dieses verformen. Im schlimmsten Fall werden Kunststoffbauteile des Innengeräts durch das Öl beschädigt.

- Um Korrosion am Wärmetauscher zu verhindern, installieren Sie die Innengeräte nicht in saurer oder alkalischer Umgebung.

- Diese Klimaanlage wurde ausschließlich für die standardmäßige Klimatisierung von Bereichen, in denen sich Personen aufhalten, konzipiert. Vor der Verwendung mit anderen Anwendungen kontaktieren Sie bitte Ihren HITACHI-Händler oder Vertragspartner.

- Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und befähigten Personen betrieben werden, die zuvor technische Informationen oder Instruktionen zur dessen sachgemäßen und sicheren Handhabung erhalten haben.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

GERÄTEINSTALLATION

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 35

DEUTSCH

3.1 GERÄTEINSTALLATION

3.1.1 Werkseitig mitgeliefertes zubehör

Zubehör Mge Zweck

Montagetraverse

Zum Aufhängen des Geräts

Bundschraube

(M4 x10mm)

Abussschlauch

Draht¬klemme

Zur Rohrabdichtung

Isoliermaterial (5T× 00×200mm)

Zur Rohrabdichtung

Dichtungsplatte (0,8T×118×42mm)

Zum Abdichten der Aussparung

3.1.2 ANFÄNGLICHE ÜBERPRÜFUNG

Achten Sie bei der Installation des Innengeräts darauf,

dass genügend Freiraum für Wartungsarbeiten und Betrieb

vorhanden ist, wie unten dargestellt.

Min. 40

Min. 300 Min. 300

(mm)

Überprüfen Sie, ob die Neigung der Abussleitung den im Kapitel „Abuss“ angegebenen technischen Daten entspricht.

3.1.3 Einbau

Befestigen der Montagetraverse

• Verwenden Sie beim Installieren des Innengeräts die Installationsschablone, die auf die Innenseite des Kartons gedruckt ist. Schneiden Sie sie nach dem Auspacken des Geräts entlang der gepunkteten Linie aus.

Punktlinie

• Die Installationsschablone enthält folgende Informationen:

- Abstand der Schraubhaken in Fall (a) und Fall (b), wie unten beschrieben

- Positionen für die Löcher der Kältemittelleitungen

- Positionen für die Löcher der Abussleitungen

• Die Montagetraverse kann auf zwei verschiedene Arten positioniert werden:

Fall (a) Fall (b)

Unit: mm

Modell A B C D E F

RPC-3.0

1314 1140 1230 110 280 235

RPC-4.0 RPC-5.0

1574 1400 1490 110 280 235

RPC-6.0

• Wählen Sie das Ihren Anforderungen entsprechende

Montagetraversesystem aus. Für die halbverborgene

Installation wird Fall (a) empfohlen.

• Befestigen Sie die Montagetraversen an den Schraubhaken

bzw. Ankerschrauben, und sichern Sie sie mit Muttern (*im

Lieferumfang enthalten), wie unten beschrieben.

Rückseite des Innengeräts

Schraubhaken

(M10) (nicht

mitgeliefert)

Montage-

traverse

Vorderseite des Innengeräts

Muttern und

Unterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

? HINWEIS

Ziehen Sie die Muttern der Schraubhaken bzw. Ankerschrauben an den

Montagetraversen fest, nachdem Sie die Ausrichtung der Abusswanne

abgeschlossen haben. Verwenden Sie LOCK-TIGHT für die Schrauben und Muttern, damit sie sich nicht lösen..

GERÄTEINSTALLATION

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 36

Montieren des Innengeräts

• Nehmen Sie die seitlichen Abdeckungen des Geräts ab.

• Um Schäden an den Kunsstoffabdeckungen zu vermeiden, nehmen Sie die Seitenabdeckungen ab, bevor Sie das Innengerät transportieren oder anheben, wie unten beschrieben.

Geräteoberseite

Hakenteil

Lufteinlassgitter

• Schieben Sie die Abdeckungen um ca. 15 mm nach vorne.

• Ziehen Sie die Unterseite der Abdeckungen vorsichtig um ca. 10 mm von dem Innengerät ab.

• Nehmen Sie die Kunststoffabdeckungen nach oben hin ab.

! VORSICHT

Der Mechanismus der automatischen Schwingluftklappe wird verwendet. Drehen Sie die Schwingluftklappe nicht von Hand oder mit anderen Gegenständen. Der Mechanismus der automatischen Schwingluftklappe könnte dadurch beschädigt werden..

M4-Schraube

Luftklappe nicht halten

Befestigungsschraube

Streckverbinder

Für Hängeinstallationen.

• Hängen Sie die Innengeräte an den Montagetraversen ein, indem Sie die Montageschrauben des Geräts in die Kerben

der Traversen einsetzen, wie unten dargestellt. Sichern Sie

die Geräte mit Muttern, Unterlegscheiben und Federringen. (Alle vier Muttern und Scheiben sind im Lieferumfang

enthalten.)

Gerät mit vier

M8-Muttern

befestigen

Halbverborgene Installation.

• Schneiden Sie eine Öffnung in die abgehängte Decke.

≥605

≥300

≥A

≥50

≥300

≥8

Modell A

RPC-(3.0/4.0) 1780 RPC-(5.0/6.0) 2040

• Wenn das Innengerät wie in der Abbildung installiert wird, isolieren Sie die oberen Gehäuseteile, die in der Decke verborgen werden, da sich im Kühlbetrieb Feuchtigkeit bildet.

Isolierungsmaterial (nicht mitgeliefert)

Modell A

RPC-(3.0/4.0/5.0/6.0) 75

• Sichern Sie das Innengerät mit den Befestigungsschrauben. Positionieren Sie die Klappen der abgehängten Decke entlang dem Innengerät..

Loch

Abgehängte Decke am

Dichtungsfreiraum anbringen

Ausrichtung der Abusswanne

• Die Ausrichtung der Abusswanne muss, wie unten dargestellt, mit einer Wasserwaage überprüft werden, um eine falsche Position des Abusses zu vermeiden.

Wasserniveau

Transparentes Plastikrohr mit

Wasser

0~3mm

• Das Gerät muss so installiert werden, dass die Rückseite des Geräts etwas (ca. 3 mm) niedriger ist als dessen

Vorderseite, um eine falsche Position des Abusses zu

vermeiden. Das Gerät muss außerdem 3 mm zur Ablaufseite hin abfallend montiert werden.

• Ziehen Sie die Muttern der Montagetraversen fest, nachdem Sie die Ausrichtung abgeschlossen haben. Verwenden Sie zum Sichern der Schrauben Sicherungslack, um zu verhindern, dass diese sich lösen. Das Gerät muss außerdem 3 mm zur Ablaufseite hin abfallend montiert werden.

? HINWEIS

Wenn die abgehängte Decke bereits installiert wurde, müssen alle Arbeiten an den Leitungen in der Decke abgeschlossen sein, bevor das Innengerät eingehängt wird.

GERÄTEINSTALLATION

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 37

DEUTSCH

4 KÄLTEMITTELROHRE

4.1 ROHRANSCHLUSS BEI INNENGERÄTEN

Die Kältemittelleitung kann in drei Richtungen an das Innengerät angeschlossen werden: von oben, von hinten oder von rechts (bei Frontansicht des Geräts).

• Die Rohrpositionen werden unten dargestellt.

• Für jede Anschlussrichtung ist eine Aussparung vorhanden, wie im Unterkapitel zur Rohrverlegung beschrieben.

• Schneiden Sie die Öffnung für die gewünschte Anschlussrichtung aus.

Flüssigkeitsleitung

Gasleitung

Abussleitung

4.1.1 Rohrverlegung

Der Rohranschluss sollte an der Geräteunterseite erfolgen. Bevor Sie mit der Verlegung beginnen, entfernen Sie das Lufteinlassgitter folgendermaßen:

1 Schieben Sie die Knöpfe nach hinten.

Knopf

 Schieben

2 Öffnen Sie das Lufteinlassgitter.

Lufteinlassgitter

3 Heben Sie das Lufteinlassgitter an und schieben Sie es auf

die Rückseite..

Gerät

 Offen

Lufteinlassgitter

 Drücken

Rückseite

Nachdem Sie die für die Rohranschlussrichtung entsprechende Aussparung ausgewählt haben, schließen Sie die Rohre unter Verwendung des mitgelieferten Isoliermaterials an, wie unten beschrieben.

Oberseite

1 Öffnung

155

Aussparung öffnen

Flüssigkeitsleitung

Gasleitung

Aussparung öffnen

2 Rohrabdichtung

Dichtungsplatte

M4-Schraube

Kältemittelüssigkeitsleitung

Dichtungsplatte

Mit Isolierung abdichten

Rückseite

1 Öffnung

2 Rohrabdichtung

95 125

*145

Mitgelieferte Dichtungsplatte

(0,8 x 118 x 142 mm)

Kältemittelüssigkeitsleitung

M4-Schraube

Dichtungsplatte

M4-Schraube

Aussparung

Kältemittelgasleitung

Mit

Isolierung abdichten

4.1.2 Abmessungen der rohrleitungen

Rohrgröße

mm(in)

Modell RPC-(3.0 - 6.0)FSN3E

Gasrohrleitung 15.88 (5/8) Flüssigkeits-rohrleitung 9.52 (3/8)

KÄLTEMITTELROHRE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 38

5 ABFLUSSLEITUNGEN

5.1 ALLGEMEIN

! VORSICHT

• Verlegen Sie Abussleitungen niemals ansteigend, da sonst Wasser in das Innengerät zurückießt. Wenn das Gerät außer Betrieb ist,

kann es dadurch zu einem Austritt von Wasser kommen.

Falsch: Steigung

Falsch: Aufsteigender Teil

FALSCH

• Verbinden Sie die Abussleitungen nicht mit Sanitär- und Abwasserleitungen oder anderen Abussleitungen.

• Wenn die gemeinsame Abussleitung an andere Innengeräte angeschlossen wird, muss jedes Innengerät höher als diese Leitung

liegen. Der Leitungsdurchmesser der gemeinsamen Abussleitung

muss der Gerätegröße und der Anzahl der Geräte entsprechen.

Gemeinsame Ablaufrohre

1/25~1/100 Gefälle

Abussanschluss

RICHTIG

• Abussabscheider müssen in der Nähe des Innengerätes installiert

werden. Diese Abscheider müssen einen einwandfreien Betrieb garantieren, mit (Füll-)Wasser getestet werden und auf einen korrekten

Abuss hin überprüft werden.

• Binden oder klemmen Sie die Abussleitung und das Kältemittelrohr

nicht zusammen.

? HINWEIS

Installieren Sie die Drainage entsprechend den lokalen und nationalen Richtlinien.

Nach Durchführung der Arbeiten an den Abussleitungen und der Verkabelung müssen Sie sicherstellen, dass das Wasser gleichmäßig abießt,

wie im Folgenden angegeben.

Überprüfen des Geräts mit Abussmechanismus und Schwimmerschalter

• Gießen Sie ungefähr 1.8 Liter Wasser in die Abusswanne. Der Schwimmerschalter und die Kondensatpumpe arbeiten anschließend automatisch.

• Stellen Sie sicher, dass das Wasser gleichmäßig abießen

kann, oder prüfen Sie die Leitung auf Undichtigkeit. Wenn am Ende der Abussleitung kein Wasser austritt, gießen Sie weitere 1,8 Liter Wasser in die Abusswanne.

• Scbhalten Sie die Stromversorgung aus.

? HINWEIS

Beachtung zu schenken. Ist diese zu dick, kann die Leitung im Gerät nicht installiert werden

5.2 DRAIN PIPE CONNECTION

Die Standardrichtung des Abussleitungsanschlusses ist die

rechte Seite vom Austrittsgitter aus gesehen. Der Anschluss kann jedoch auch an der linken Seite erfolgen, wenn die Gebäudekonstruktion dies erfordert.

Anschluss an der rechten Seite

1 Führen Sie den Schlauch in die Schelle ein. 2 Schieben Sie den Abussschlauch bis zum Anschlag auf den

Anschlussstutzen an der Abusswanne.

3 Ziehen Sie die Schraube der Schlauchschelle an, um den

Schlauch dicht am Anschluss zu befestigen, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

4 Isolieren Sie den Abussschlauch an der Schlauchschelle,

um die Bildung von Kondenswasser zu verhindern.

Kabelschelle B

Abussschlauch

Kabelschelle A

Isolierung

Abussrohr

Anschlussstutzen

Anschluss an der linken Seite

Lüfter

Lüftermotor

Rückseite

Kabelbinder

Verschlussstopfen

Isolierungsstopfen

Verschlussstopfen

Acoplamiento de desagüe

Entfernen Sie den Verschlussstopfen des linken Anschlussstutzens, wie im Folgenden angegeben.

1 Durchtrennen Sie die Befestigung. 2 Entfernen Sie das Isoliermaterial. 3 Entfernen Sie den Verschlussstopfen.

ABFLUSSLEITUNGEN

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 39

DEUTSCH

4 Setzen Sie den Verschlussstopfen mit einem stumpfen

Werkzeug in den rechten Anschlussstutzen ein, wie in der

folgenden Abbildung dargestellt.

Schraubendreher

Verschlussstopfen

Abussanschluss

Geräteseite

5 Versiegeln Sie nach Einführen des Verschlussstopfens in

den rechten Anschlussstutzen die Verbindungsstelle mit einem wasserdichten PVC-Kleber, und sichern Sie den Stopfen mit einer Befestigung.

Stecker

Dichtungsmaterial

6 Wickeln Sie Isoliermaterial um den Anschluss. 7 Verbinden Sie den Abussschlauch mit dem linken

Anschlussstutzen mit Hilfe des für den rechten Anschlussstutzen beschrieben Verfahrens.

Anschluss der Abussleitung

1 B ereiten Sie ein PVC-Rohr mit einem Außendurchmesser

von 26 mm vor. (VP20)

2 Beachten Sie die Position der Abussleitung. Verlegen Sie

die Leitung mit einer Neigung von 1/25 bis 1/100. Verlegen Sie die Abussleitung nicht ansteigend.

3 Versiegeln Sie die Verbindungsstelle der Leitung mit einem

wasserdichten chloridhaltigen Dichtmittel.

4 Umwickeln Sie die Verbindungsstelle sorgfältig mit

Isoliermaterial.

5 Befestigen Sie die Abussleitung mit der im Liefer-umfang

enthaltenen Schelle am Abussschlauch.

Abussschlauch

Isolierung (vor Ort bereitgestellt)

Sicheres Gefälle

Rohr

Schelle

Isolierung

Umwickeln mit Isoliermaterial

6 Schließen Sie die Abussleitung nicht an Abwasserleitungen

oder andere Abussleitungen an.

7 Binden Sie beim Einbau der Leitung nicht die Abussleitung

und die Kältemittelrohre zusammen. Binden Sie die

Abussleitung fest, wie unten beschrieben.

Rückseitenleitung

Kabelbinder

Rückseitenleitung

8 Gießen Sie nach der Installation der Abussleitung Wasser

in die Abusswanne, und stellen Sie sicher, dass das Wasser gleichmäßig abießt

6 VERKABELUNG

6.1 KABELANSCHLUSS FÜR DAS INNENGERÄT

! VORSICHT

Verwenden Sie zur Übertragung zwischen Innen- und Außengeräten abgeschirmte Kabel, und schließen Sie das abgeschirmte Ende der folgenden Beschreibung entsprechend an die Erdungsschraube des Schaltkastens des Innengeräts an.

Anschluss mit einer Phase

Fernbedienung (PC-ARFPE)

Übertragungskabel

Stromkabel (Einphasengerät)

Erdungsschraube

Die Kabelanschlüsse des Innengeräts sind unten dargestellt. 1 Schließen Sie das Kabel der Fernbedienung an die

Anschlüsse A und B des Schaltkastens an. Ziehen Sie das Kabel durch die Aussparung im Gehäuse (siehe Abbildung).

2 Schließen Sie das Stromkabel und die Erdungskabel an die

Anschlüsse im Schaltkasten an.

3 Verbinden Sie die Kabel zwischen dem Innengerät und dem

Außengerät mit den Anschlüssen 1 und 2 des Schaltkastens, wie unten beschrieben.

Aussparung für Kabel Gitter

Kabelbinder

Schaltkasten

RCS (Optional)

Übertragungskabel

Stromkabel

VERKABELUNG

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 40

6.2 EINSTELLEN DER DIP-SCHALTER

Anzahl und Position der Dip-Schalter

Die Position der Dip-Schalter ist folgende:

DSW6

DSW5

DSW4

DSW3

DSW7

RSW1

RSW2

! VORSICHT

Bei der Einstellung von Dip-Schaltern ist vorher die Stromversorgung auszuschalten. Werden die Dip-Schalter bei eingeschalteter Stromversorgung eingestellt, sind diese Einstellungen ungültig.

DSW3: Einstellen des Leistungscodes

Einstellungen sind nicht erforderlich, da sie werkseitig

voreingestellt sind. Mit diesem Dip-Schalter wird der Leistungscode eingestellt, der dem PS-Wert des Innengerätes

entspricht.

PS 3.0 4.0 5.0 6.0

Einstell

position

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

DSW6 und RSW1: Einstellung der Gerätenummer

In der folgenden Abbildung ist die werkseitig eingestellte Position gekennzeichnet.

Anzeige Flachkopfschraubendreher verwenden.

DSW6 RSW1

1 2 3 4 5 6

Dieses Beispiel zeigt die Einstellung von DSW6 und RSW1. Werkseitig können bis zu 63 Schalter eingestellt werden.

Ej. de ajuste nº 16 RSW1

1 2 3 4 5 6

PIN Nr. 1 ist auf ON

8 7

Auf 6 stellen

DSW5 und RSW2: Einstellung der Kühlkreislaufnr.

Das Einstellen ist erforderlich. Werkseitige Einstellungen bei

DSW5 RSW2

1 2 3 4 5 6

Dieses Beispiel zeigt die Einstellung von DSW5 und RSW2. Werkseitig können bis zu 63 Schalter eingestellt werden.

Bsp.: Einstellung 5 System RSW2

1 2 3 4 5 6

DSW4: Unit Model Code Setting

Einstellungen sind nicht erforderlich. Mit diesem Schalter wird der Modellcode eingestellt, der dem Typ des Innengerätes

entspricht.

Innengeräte-Modell DSW4-Einstellung

RPC

1 2 3 4

DSW7: Rückstellung der Sicherung

Sobald eine hohe Spannung an die Anschlüsse 1 und

2 des TB1 angelegt wird, spricht die Sicherung des

PCB1(M) an. Daraufhin zunächst die Anschlüsse des

TB1 korrigieren und dann Hebel 1 auf EIN stellen (wie

rechts zu sehen)

DSW7: Fernsteuereinstellung

Keine Einstellung notwendig. Die Werkseinstellung

ist Alle AUS Fernsteuerung aktiviert).

? HINWEIS

Die Markierung "" bedeutet die Stellung der DIP-Schalterhebel. Die Abbildungen zeigen die Schalterstellungen bei Lieferung oder nach der Einstellung.

VERKABELUNG

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 41

DEUTSCH

7 WARTUNG

Zum Schutz des Innengeräte-Wärmetauschers vor Verstopfung

darf das System nur mit Filter betrieben werden.

Schalten Sie die Hauptstromversorgung aus, bevor Sie den Filter herausnehmen. (Die vorherige Betriebsart wird ggf. angezeigt.)

Auf dem Display der Fernbedienung wird die Anzeige „FILTER“

eingeblendet. Nehmen Sie den Filter des jeweiligen Geräts wie im Folgenden beschrieben heraus.

7.1 HERAUSNEHMEN DES FILTERS

Deckeneinbaugerät

1 Verschieben Sie die Knäufe.

Knopf

2 Öffnen Sie das Lufteinlassgitter. 3 Entnehmen Sie den Luftlter aus dem Lufteinlassgitter.

7.2 REINIGEN SIE DEN FILTER

Limpie el ltro de aire según los siguientes pasos.

1 Befreien Sie den Luftlter mit Staubsauger oder

Wasserstrahl von Verunreinigungen.

! VORSICHT

Die Wassertemperatur darf maximal 40 °C betragen.

2 Schütteln Sie das Wasser vom Filter ab, und lassen Sie

diesen im Schatten trocknen.

3 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder sonstige

Chemikalien

7.3 ZURÜCKSETZEN DER FILTER-ANZEIGE

Drücken Sie nach dem Reinigen des Luftlters die Taste „RESET“. Die Anzeige „FILTER“ erlischt, und die Zeit bis zur nächsten

Filterreinigung wird eingestellt.

WARTUNG

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 42

Page 43

FRANÇAIS

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 REMARQUES GÉNÉRALES

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, copiée, archivée ou transmise sous aucune forme ou support sans l'autorisation de Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

Dans le cadre de la politique d'amélioration continue de ses produits, Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

se réserve le droit de réaliser des modications à tout moment

sans avis préalable et sans aucune obligation de les appliquer aux produits vendus antérieurement. Par conséquent, ce docu-

ment peut avoir subi des modications durant la vie du produit.

HITACHI s'efforce de fournir une documentation correcte et mise

à jour. Malgré tout, les erreurs d'impression ne peuvent être

contrôlées par HITACHI et ne relèvent pas de sa responsabilité.

Il se peut donc que certaines images ou certaines données

utilisées pour illustrer ce document ne correspondent pas à

des modèles concrets. Aucune réclamation ne sera admise concernant les données, illustrations et descriptions de ce manuel.

Aucune modication d'aucune sorte ne peut être effectuée sur

l'équipement sans l'autorisation préalable et écrite du fabricant.

1.2 GUIDE DES PRODUITS

1.2.1 Vérication préalable

? REMARQUE

Vérier en fonction du nom du modèle le type de système d'air conditionné dont il dispose, son abréviation et sa référence dans le manuel d'instructions présent. Ce manuel d'installation et d'utilisation s'applique uniquement aux unités RPC-(3.0-6.0)FSN3E.

Vérier, conformément aux manuels d'installation et d'utilisation

fournis avec les unités intérieures et extérieures, que toutes les informations nécessaires permettant l'installation correcte du système sont fournies. Dans le cas contraire, contactez votre distributeur.

1.2.2 Nomenclature des modèles d'unités

intérieures

Type d'unité (unité intérieure) : RPC

Tiret séparateur de position (xe)

Puissance (CV) : (3.0-6.0)

FS : SYSTEM FREE

N : uide frigorigène R410A

3 : Série E : Fabriqué en Europe

XXX – XX FS N 3 E

1.3 SÉCURITÉ

1.3.1 Symbologie appliquée

Durant les travaux habituels de conception de systèmes de climatisation ou d'installation des équipements, il est nécessaire

de veiller plus particulièrement à certaines situations qui doivent être gérées avec un soin spécique an d'éviter de blesser

des personnes ou d'endommager l'équipement, l'installation, le bâtiment ou l'immeuble.

Lorsque l'on rencontre des situations qui peuvent mettre en

danger l'intégrité des personnes qui se trouvent à proximité, ou

l'équipement lui-même, elles sont clairement signalées dans ce manuel.

Pour ce faire, une série de symboles spéciques qui identieront

clairement ces situations seront utilisés.

Veillez tout particulièrement à ces symboles et aux messages qui

les accompagnent car votre propre sécurité et celle d'autrui en dépend.

! DANGER

• Les textes précédés de ce symbole contiennent des informations et des indications associées directement à votre sécurité et à votre intégrité physique.

• Si vous ne tenez pas compte de ces indications, vous pouvez vous blesser grièvement, très grièvement, voire mortellement ainsi que les personnes se trouvant à proximité de l'équipement.

Dans les textes précédant le symbole de danger, vous pouvez également trouver des informations sur des procédures sécurisées d'installation de l'équipement.

! ATTENTION

• Les textes précédés de ce symbole contiennent des informations et des indications associées directement à votre sécurité et à votre intégrité physique.

• Si vous ne tenez pas compte de ces indications, vous pouvez vous blesser légèrement ainsi que les personnes se trouvant à proximité de l'équipement.

• Le non-respect de ces indications peut endommager l'équipement.

Dans les textes précédant le symbole de précaution, vous pouvez également trouver des informations sur des procédures sécurisées d'installation de l'équipement.

? REMARQUE

• Les textes précédés de ce symbole contiennent des informations ou des indications qui peuvent être utiles, ou qui méritent une explication plus étendue.

• Elles peuvent également comporter des indications concernant les vérications à réaliser sur certains éléments ou systèmes de l'équipement.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 44

1.3.2 Informations supplémentaires concernant la sécurité

! DANGER

• HITACHI ne peut pas prévoir toutes les situations comportant un risque potentiel.

• Ne renversez pas d'eau sur l'unité intérieure ni sur l'unité extérieure. Ces produits sont équipés de pièces électriques. Si l'eau entre en contact avec les composants électriques, cela provoquera une décharge électrique grave.

• Ne faites pas de manipulations ni de réglages sur les dispositifs de sécurité dans les unités intérieure et extérieure. Si ces dispositifs sont manipulés ou réglés, cela peut provoquer un grave accident.

• N'ouvrez pas le cache ni le panneau d'accès des unités intérieure et extérieure sans déconnecter l'alimentation principale.

• En cas d'incendie, déconnectez l'interrupteur principal, éteignez le feu immédiatement et contactez votre fournisseur de services.

• Vériez que le câble de mise à la terre est fermement raccordé.

• Raccordez l'unité à un disjoncteur et/ou à un interrupteur auto-

matique ayant la capacité spéciée.

! ATTENTION

• Les fuites de uide frigorigène peuvent rendre la respiration difcile car elles déplacent l'air dans la pièce.

• Installez l'unité intérieure, l'unité extérieure, la télécommande et le câble à une distance minimale d'environ 3 mètres des sources de fortes radiations d'ondes électromagnétiques telles que des équipements médicaux par exemple.

• N'utilisez aucun type d'aérosol tel que insecticides, vernis ou laques, ni aucun autre gaz inammable à moins d'un mètre du système environ.

• Si le disjoncteur, l'interrupteur automatique ou le fusible d'alimentation de l'unité s'active fréquemment, arrêtez le système et contactez le fournisseur de services.

• Ne réalisez aucune tâche de maintenance ou d'inspection par vousmême. Ces tâches doivent être réalisées par du personnel de service qualié et avec les outils et les moyens appropriés.

• Ne placez aucun corps étranger (branches, bâtons, etc.) à l'entrée ou à la sortie d'air de l'unité. Ces unités disposent de ventilateurs avec une vitesse de rotation élevée et le contact de ceux-ci avec un objet quelconque est dangereux.

• Cet équipement ne peut être utilisé que par des personnes adultes et compétentes ayant reçu une information ou une instruction technique pour manipuler l'équipement de façon correcte et sûre.

• Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

? REMARQUE

• Il est recommandé de rénover l'air de la pièce et de ventiler tous les 3 ou 4 heures.

• L'installateur et le spécialiste des systèmes fourniront une sécurité anti-fuites conformément à la réglementation locale.

1.4 REMARQUES IMPORTANTES

Ce climatiseur a été conçu pour une climatisation standard pour les êtres humains. Pour d’autres applications, veuillez contacter votre distributeur HITACHI ou votre service de maintenance.

L'installation du système d'air conditionné ne doit être réalisée

que par des personnes qualiées, disposant des moyens,

des outils et des équipements nécessaires correspondants et qui connaissent également toutes les procédures de sécurité nécessaires pour le faire avec toutes les garanties.

Avec le CD-ROM inclus dans le groupe extérieur vous trouverez l’information supplémentaire à propos du produit acquis. Si vous n’avez pas ce CD-ROM où il est illisible contactez avec votre

fournisseur ou distributeur HITACHI.

VEUILLEZ LIRE LE MANUEL ET LES FICHIERS DU CD-ROM ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER LES TRAVAUX D’INSTALLATION DU SYSTÈME DE CONDITIONNEMENT D’AIR. Le non-respect des instructions d’installation, d’utilisation

et de fonctionnement décrites dans le présent document peut entraîner des pannes y compris des défaillances potentiellement graves, ou même la destruction du système de conditionnement d’air.

Il est supposé que ce système d'air conditionné sera installé et entretenu par du personnel responsable et compétent. Dans le cas contraire, le client devra y apposer tous les signaux de sécurité, de précaution et de fonctionnement dans la langue native du personnel responsable.

Ne pas installer l'unité dans les endroits suivants ; cela pourrait provoquer un incendie, des déformations, de la corrosion ou des défauts :

• Des endroits avec présence d'huile (y compris de l'huile pour machines).

• Des endroits avec une concentration élevée de gaz sulfurique, tels que des stations thermales par exemple.

• Des endroits où des gaz inammables peuvent être générés ou s'échapper.

• Des endroits qui sont près de la mer, dans des milieux acides ou alcalins.

Ne pas installer l'unité dans des lieux avec du gaz de silicium. Le gaz de silicium déposé sur la surface de l'échangeur de chaleur imperméabiliserait celle-ci, repoussant l'eau. L'eau condensée éclabousserait alors en dehors du bac de récupération et

pourrait se retrouver à l'intérieur du boîtier électrique. Cela peut

provoquer des fuites d'eau ou des défaillances électriques.

N'installez pas l'unité dans un emplacement où le courant d'air est soufé directement sur des animaux ou des plantes, cela

pourrait les affecter de manière négative.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 45

FRANÇAIS

2 NOMENCLATURE DES PIÈCES

Nº Nom de la pièce Nº Nom de la pièce

1 Carcasse du ventilateur 9 Raccord du tuyau du uide frigorigène 2 Ventilateur 10 Boîte de commande électrique

3 Moteur du ventilateur 11

Moteur pour le basculement automatique (Auto-

Swing)

4 Échangeur thermique 12 Sortie d'air

5 Distributeur 13 Entrée d'air 6 Soupape de détente 14 Couvercle latéral 7 Filtre d'air 15 Plateau de purge 8 Raccord du tuyau du gaz frigorigène

NOMENCLATURE DES PIÈCES

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 46

3 INSTALLATION DES UNITÉS

! AVERTISSEMENT

• Assurez-vous que les accessoires sont livrés avec l’unité intérieure.

• N'installez pas les unités intérieures à l'extérieur. Installées à l'extérieur, il pourrait se produire un danger électrique ou une fuite.

• Étudiez la distribution de l'air de chaque unité intérieure par rapport au volume de la pièce et choisissez un emplacement convenable qui permet d'atteindre une température uniforme de l'air de la pièce. Il est conseillé d'installer les unités intérieures à une hauteur comprise entre 2,3 et 3 mètres au-dessus du sol. Si cette hauteur dépasse les 3 mètres, il est également conseillé d'utiliser un ventilateur pour obtenir une température uniforme de l'air de la pièce.

• Évitez les obstacles qui pourraient gêner le ux d'entrée ou de sortie de l'air.

• Prêtez attention aux points suivants ; en cas d’installation des unités intérieures dans un hôpital ou tout autre lieu subissant des ondes électroniques provenant d'équipements médicaux, etc.

• N'installez pas les unités intérieures dans un endroit où les radiations d'ondes électromagnétiques peuvent at-

teindre directement le coffret électrique, le câble ou la

télécommande.

• Éloignez le plus possible les unités intérieures et leurs composants (distance minimale de 3 mètres) de la source des radiations électromagnétiques.

• Prévoyez un caisson en acier pour y installer la télécom-

mande. Prévoyez un tube en acier pour y loger le câble de la commande à distance. Connectez le l de terre au

caisson et au tube.

• Installez un ltre antiparasite lorsque la source d'alimentation émet des nuisances sonores.

• Cette unité intérieure est exclusivement de type chauffage non électrique intérieur. Il est interdit d'installer un chauffage électrique sur site.

• Montez des tiges de suspension de taille M10 (W3/8), comme indiqué ci-après :

Béton

Poutre en bois

Écrous

Rondelles carrées

Tige de suspension

(W3/8 ou M10)

Boulon d'ancrage

Acier

Tige de suspension

(W3/8 ou M10)

Pour la dalle de

béton 150~160mm

Montant en bois

(carré, de 60 mm à 90 mm)

Prolé en I

! ATTENTION

• An d'éviter tout danger d'incendie ou d'explosion, n'installez pas les unités intérieures dans un environnement inammable.

• Assurez-vous que la plaque du plafond est sufsamment résistante. Si elle n’est pas assez solide, l’unité intérieure risque de tomber sur vous.

• N'installez pas l'unité intérieure, le groupe extérieur, la télécommande ou le câble à moins de 3 mètres environ de fortes radiations d'ondes électro-magnétiques comme des équipements médicaux.

• N'installez pas les unités intérieures dans un endroit comme un atelier ou une cuisine dans lequel des vapeurs d'huile ou de la buée pourraient se déposer sur ces unités. L'huile irait se déposer sur l'échangeur thermique, réduisant ainsi la performance de l'unité intérieure, et avec un risque de déformation.

• Dans les cas extrêmes, l'huile endommage les parties en plastique de l'unité intérieure.

• Pour éviter toute action corrosive sur les échangeurs thermiques, n'installez pas les unités intérieures dans un environnement acide ou alcalin.

• Ce climatiseur a été conçu pour une climatisation standard pour les êtres humains. Pour d’autres applications, veuillez contacter votre distributeur HITACHI ou votre service de maintenance.

• Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

INSTALLATION DES UNITÉS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 47

FRANÇAIS

3.1 INSTALLATION DE L’UNITE

3.1.1 Accessoires fournis en standard

Accessoire Qté. Utilisation

Patte de suspension

Suspension de l’unité

Vis de xation (M4 x 10mm)

Tuyau d'évacuation des condensats

Collier de xation

Pour l’étanchéité de la tuyauterie

Matériel d’isolation

(5T× 200×200mm)

Pour l’étanchéité de la tuyauterie

Plaque d'étanchéité

(0,8T×118×42mm)

Pour l’étanchéité du trou pré-percé

3.1.2 Vérication initiale

Installez l'unité intérieure dans un espace sufsamment dégagé

pour permettre de bonnes conditions de fonctionnement et faciliter les opérations de maintenance, comme illustré cidessous.

Min. 40

Min. 300 Min. 300

(mm)

Vériez que le degré de pente de la conduite d'écoulement est conforme aux spécications données dans le chapitre « Tuyau

d'évacuation des condensats »

3.1.3 Installation

Montage des pattes de suspension

• Lors de l’installation de l’unité intérieure, utilisez les gabarits d’installation imprimés sur la face intérieure de l’emballage en carton, découpez celui-ci le long des lignes en pointillé, une fois le déballage terminé.

Ligne en pointillé

• Le gabarit d’installation fournit les informations suivantes :

- Emplacement de la tige de suspension pour le cas (a) et le cas (b) indiqués ci-après.

- Emplacement des orices de la tuyauterie de uide frigorigène

- Emplacement des orices pour le tuyau d’évacuation des condensats

• Il existe deux positions possibles pour une patte de suspension :

Cas (a) Cas (b)

(mm)

Model A B C D E F

RPC-3.0

1314 1140 1230 110 280 235

RPC-4.0

RPC-5.0

1574 1400 1490 110 280 235

RPC-6.0

• La sélection du système de pattes de suspension s’effectue selon la nature de vos besoins, pour une installation semiencastrée, nous recommandons le Cas (a)

• Montez les pattes de suspension sur les tiges de suspension

ou un boulon d’ancrage et xez-les avec des écrous (fournis

sur site), comme indiqué ci-après

Panneau arrière de l'unité intérieure

Tiges de

suspension (M10)

(fournies sur site)

Patte de suspension

Panneau avant de l'unité intérieure

Écrous et rondelles

(fournis sur site)

? REMARQUE

Serrez les écrous et les tiges de suspension ou le boulon d’ancrage avec les pattes de suspension, une fois les réglages terminés. Appliquez de la Colle frein sur les boulons et écrous pour assurer leur maintien..

INSTALLATION DES UNITÉS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 48

Montage de l’unité intérieure.

• Retrait des panneaux latéraux de l’appareil.

• Pour ne pas endommager les panneaux latéraux en plastique, retirez-les selon la procédure donnée ci-après avant de soulever ou de déplacer l’appareil.

Dessus de l'appareil

Crochets

Grille d’admission d’air

• Faites glisser les panneaux latéraux en plastique vers l’avant

d’environ 15 mm.

• Tirez avec soin sur la partie inférieure des panneaux latéraux

pour les extraire de l’unité intérieure d’environ 10 mm.

• Retirez les panneaux latéraux en plastique vers le haut.

! ATTENTION

Le mécanisme du déecteur orientable automatique est utilisé. Ne faites pas bouger le déecteur à la main ou à l’aide d’objets. Vous pourriez en endommager le mécanisme des déecteurs orientables automatiques.

Vis M4

Ne touchez

pas à ce déecteur

Vis de xation

Connecteur

Installation de type suspension.

• Fixez l'unité intérieure aux pattes de suspension, en insérant les boulons de montage sur l’appareil avec les encoches des pattes, comme illustré ci-après. Fixez les unités intérieures

à l'aide des écrous, rondelles plates et rondelles élastiques.

(Les quatre écrous et rondelles sont fournis.)

Fixez l'appareil avec quatre

écrous M8

Installation semi-encastrée

• Percez un orice dans le faux plafond

≥605

≥300

≥A

≥50

≥300

≥8

Model A

RPC-(3.0/4.0) 1780

RPC-(5.0/6.0) 2040

• Lors de l’installation de l’unité intérieure, comme le montre la

gure suivante, isolez la partie supérieure de la carrosserie

qui doit être encastrée dans le plafond, car il peut se former de la condensation pendant le fonctionnement en mode refroidissement.

Matériau d’isolation (fourni

sur site)

Model A

RPC-(3.0/4.0/5.0/6.0) 75

• Fixez l'unité intérieure avec les tiges de suspension. Positionnez les panneaux du faux plafond le long de l'unité intérieure.

Orice

Fixez le faux plafond à l'espace étanche

Niveau du plateau d'évacuation des condensats

• Le niveau du plateau d'évacuation des condensats doit être

vérié à l’aide d’un niveau d'eau formé d'un tube transparent en plastique contenant de l'eau, comme illustré ci-après, an

d’éviter tout mauvais positionnement de l'évacuation des condensats.

Niveau d'eau

Tube en plastique transparent contenant de l'eau

0~3mm

• L'appareil doit être installé de sorte que l’arrière de celui-ci soit légèrement plus bas que l’avant (approximativement

3mm), de façon à éviter une mauvaise position de

l'évacuation des condensats. Also incline the unit aprox 3 mm to the drain side.

• Serrez les écrous des tiges de suspension au moyen des pattes de suspension, une fois le réglage terminé. Une

peinture plastique spéciale peut être appliquée aux tiges an

d'éviter le desserrement. Incliner l'unité d'environ 3 mm du côté du plateau de purge

? REMARQUE

Une fois le faux plafond installé, toute la tuyauterie à l'intérieur du plafond doit être achevée avant de suspendre l'unité intérieure.

INSTALLATION DES UNITÉS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 49

FRANÇAIS

4 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE

4.1 RACCORD DU TUYAU

4.1.1 Emplacement des tuyauteries

La tuyauterie de uide frigorigène peut être raccordée sur l’une

des 3 faces de l’unité intérieure : vers le haut, l'arrière ou la

droite de l'appareil (en faisant face à celui-ci).

• Les emplacements des tuyauteries sont indiqués ci-après

• Sur chaque face se trouve un trou pré-percé comme indiqué dans le sous-chapitre des travaux de tuyauterie.

• Ouvrez le trou pré-percé pour la face requise.

Tuyauterie liquide

Tuyauterie gaz

Tuyauterie d'évacuation

4.1.2 Installation de la tuyauterie

Le travail de tuyauterie doit être effectué depuis le bas de l’appareil. Avant de commencer, ôtez la grille d’admission d’air en procédant comme suit :

1 Faites coulisser les boutons vers l’arrière.

Bouton

 Faire coulisser

2 Ouvrez la grille d’admission d’air.

Grille d’admission d’air

3 Soulevez les grilles d’admission d’air et faites-les coulisser

vers l’arrière.

Appareil

 Ouvert

Grille d’admission

d’air

 Pousser

Panneau arrière

Après avoir sélectionné la face de sortie de la tuyauterie, dégagez le trou pré-percé sélectionné et fermez de façon étanche la tuyauterie avec l’isolant fourni en standard comme indiqué ci-après

Face supérieure

1 Trou pré-percé

155

Ouvrir le trou pré-percé

Tuyauterie liquide

Tuyauterie gaz

Ouvrir le trou prépercé

2 Tuyauterie d’étanchéité

Plaque d’étanchéité

Vis M4

Tuyauterie du uide frigorigène

Plaque d’étanchéité

Fermeture de façon étanche avec isolation

Face arrière

1 Trou pré-percé

2 Tuyauterie d’étanchéité

95 125

*145

Plaque d’étanchéité fournie

(0,8x118x142 mm)

Tuyauterie du uide frigorigène

Vis M4

Plaque d’étanchéité

Vis M4

Partie pré-percée

Tuyauterie gaz réfrigérant

Fermer de façon étanche avec l’isolation

4.1.3 Taille du raccord du tuyau

Taille de la tuyauterie

mm(in)

Modèle RPC-(3.0 - 6.0)FSN3E

Conduite de gaz 15.88 (5/8) Conduite de liquide 9.52 (3/8)

TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 50

5 TUYAUTERIE D'ÉVACUATION DES CONDENSATS

5.1 GENERALITES

! ATTENTION

• N’installez jamais la tuyauterie d’évacuation des condensats suivant une pente ascendante car l'eau pourrait reuer vers l'unité intérieure et entraîner des fuites dans la pièce lors de l'arrêt de l'unité..

Incorrect : Pente ascendante

Incorrect : Partie montante

INCORRECT

• Ne connectez pas le tuyau d'évacuation à la tuyauterie sanitaire ni à tout autre tuyau d'évacuation.

• Lorsque le tuyau d'évacuation des condensats commun est raccordé à d’autres unités intérieures, ces dernières doivent être positionnées plus haut que la tuyauterie commune. Le diamètre du tuyau d'évacuation des condensats commun doit être sufsamment large

par rapport à la taille des unités et à leur nombre

Tuyauterie d'évacuation commune

Pente descendante 1/25~1/100

Raccordement tuyauterie d'évacuation

CORRECT

• La tuyauterie d’évacuation des condensats doit être isolée lorsqu’elle est installée dans un lieu où la formation de condensation à l’extérieur des tuyaux pourrait produire des gouttes et causer des dommages. L’isolation de la tuyauterie d’évacuation doit être sélectionnée an d’assurer l’étanchéité contre la vapeur et prévenir la condensation. Un siphon d’évacuation doit être installé à côté de l’unité intérieure.

• Ce siphon doit être conçu pour un bon fonctionnement et doit être vérié avec de l’eau (chargé) et testé pour garantir son bon débit. N’attachez pas ensemble le tuyau d’évacuation des condensats et le tuyau du uide frigorigène.

? REMARQUE

Installez l’évacuation en respectant les réglementations nationales et locales.

Une fois les travaux de tuyauterie d'évacuation et de câblage électrique terminés, vériez que l'eau peut s'écouler régulièrement, en procédant comme suit.

Vérication de l'appareil sans mécanisme de purge des condensatsr

• Versez approximativement 1,8 litres d'eau dans le plateau d'évacuation des condensats.

• Vériez que l’eau s'écoule régulièrement et qu’il n’existe

aucune fuite d'eau. En l'absence d'eau à l'extrémité du tuyau d'évacuation des condensats, versez encore environ 1,8

litres d'eau dans le plateau d'évacuation des condensats.

? REMARQUE

Prenez garde à l’épaisseur de l’isolation lors d’un raccordement de la tuyauterie par la gauche. Une isolation trop épaisse empêche l’installation de la tuyauterie dans l’unité

5.2 RACCORD DE LA CONDUITE D'ECOULEMENT

Le sens standard de connexion du tuyau d'évacuation est

le côté droit, vu à partir des grilles de soufage. Cependant,

il peut être installé sur le côté gauche si les contraintes architecturales du bâtiment l’imposent.

Pour un raccordement à droite

1 Insérez le exible dans le serre-ls. 2 Poussez le exible d'évacuation vers le bossage pour purge

jusqu'à ce que le exible atteigne l'extrémité du plateau

d'évacuation des condensats.

3 Serrez la vis du serre-ls de façon à maintenir le exible

autour du raccord d'évacuation des condensats sans aucune fuite d'eau, comme indiqué ci-dessous.

4 Isolez le exible d'évacuation autour du serre-ls pour éviter

toute condensation, comme indiqué dans la gure.

Serre-ls b

Flexible d'évacuation des condensats

Serre-ls A

Isolation

Tuyau d'évacuation des condensats

Bossage pour purge

Pour un raccordement à gauche

Guide du

ventilateur

Moteur du

ventilateur

Panneau arrière

Collier de serrage

Bouchon de purge

Bouchon d’isolation

Bouchon de purge

Bossage pour purge

Retirez le bouchon de purge du bossage pour purge de gauche, en procédant comme suit.

1 Coupez l'attache. 2 Retirez le matériau d'isolation. 3 Retirez le bouchon de purge.

TUYAUTERIE D'ÉVACUATION DES CONDENSATS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 51

FRANÇAIS

4 Insérez le bouchon de purge du côté droit, dans le bossage

pour purge, à l'aide d'un tournevis, comme indiqué ci-

dessous.

Tournevis

Bouchon de purge

Raccordement d’évacuation

Côté de l'appareil

5 Une fois le bouchon de purge inséré dans le bossage pour

purge de droite, fermez de façon étanche le raccord en utilisant un matériau d'étanchéité imperméable de type

chlorure et xez-le avec une attache

Bouchon

Matériau de garniture

6 Enroulez le matériau d'isolation autour du raccordement

d'évacuation des condensats.

7 Connectez le exible d'évacuation au raccordement

d'évacuation des condensats du côté gauche, en procédant comme pour le raccordement d’évacuation du côté droit.

Raccordement d’un tuyau d'évacuation

1 Prévoyez un tube en polychlorure de vinyle (PVC) de 26mm

de diamètre extérieur. (VP20)

2 Prêtez attention à la position du tuyau d'évacuation des

condensats. Maintenez une pente descendante de 1/25 à 1/100. N’installez jamais le tuyau d'évacuation selon une

pente ascendante.

3 Fermez de façon étanche le raccord du tuyau d'évacuation

en utilisant un matériau d'étanchéité imperméable de type chlorure.

4 Enroulez soigneusement le matériau d'isolation autour du

raccord.

5 Fixez le tuyau d'évacuation des condensats au raccord à

l’aide du collier de serrage fourni.

Tuyau d'évacuation des condensats

Isolation (fournie sur site)

Prévoir impérativement une pente descendante

Tuyau

Collier de serrage

Isolation

Enroulement du matériau d'isolation

6 Ne connectez jamais le tuyau d'évacuation des condensats à

la tuyauterie sanitaire ni à tout autre tuyau d'évacuation.

7 Ne xez pas ensemble le tuyau d’évacuation et le tuyau

du uide frigorigène. Attachez le tuyau d’évacuation des condensats comme indiqué dans la gure ci-dessous.

Tuyauterie à l’arrière

Bande

Tuyauterie à l’arrière

8 Une fois l’installation de la tuyauterie d’évacuation des

condensats terminée, versez de l'eau dans le plateau

d'évacuation des condensats et vériez qu’elle s'écoule

régulièrement.

6 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

6.1 CABLAGE ELECTRIQUE POUR UNITE INTERIEURE

! ATTENTION

Utilisez des câbles blindés comme câbles de transmission entre l'unité intérieure et le groupe extérieur, et connectez la partie blindée à la vis de mise à la terre dans le boîtier électrique de l'unité intérieure, comme dans la gure ci-dessous.

Raccordement monophasé (sans chauffage électrique)

Télécommande (PC-ARFPE)

Câbles de transmission

Câbles d'alimentation

(Monophasé)

Vis pour la prise de terre

Le câblage électrique de l'unité intérieure est représenté cidessous.

1 A travers l'orice de connexion de la carrosserie, connectez

le câble de la télécommande aux bornes A et B du boîtier électrique, comme présenté ci-dessous.

2 Connectez l'alimentation électrique et les ls de terre aux

bornes du boîtier électrique.

3 Connectez les câbles reliant l'unité intérieure et le groupe

extérieur aux bornes 1 et 2 du boîtier électrique, comme

indiqué ci-après.

Trou prépercé pour câblage

Grille

Collier de serrage

Boîtier électrique

RCS (En option)

Câbles de transmission

Câbles d'alimentation

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 52

6.2 REGLAGE DES MICRO-INTERRUPTEURS POUR L'UNITE INTÉRIEURE

Quantité et position des micro-interrupteurs

Positionnement des micro-interrupteurs :

DSW6

DSW5

DSW4

DSW3

DSW7

RSW1

RSW2

! ATTENTION

Avant le réglage des micro-interrupteurs, mettez tout d'abord le groupe extérieur hors tension et réglez la position des micro-interrupteurs. Si vous réglez les commutateurs sans mettre le groupe extérieur hors tension, les réglages effectués ne sont pas valides..

DSW3 : Réglage du code de puissance

Le réglage est facultatif en raison du réglage d'usine. Ce micro-interrupteur permet de régler le code de puissance

correspondant à la valeur HP de l'unité intérieure.

HP 3.0 4.0 5.0 6.0

Position de

réglage

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

DSW6 et RSW1 : Réglage du n° d'unitér

La gure ci-dessous indique la position réglée en usine.

Position de réglage Réglez en insérant un tournevis dans la rainure.

DSW6 RSW1

1 2 3 4 5 6

Ici, DSW6 et RSW1 ont été réglés en usine. Un maximum de 63

commutateurs peut être réglé.

Ex. : Réglage nº 16 RSW1

1 2 3 4 5 6

La broche Nº 1 est sur ON

8 7

Fixez sur 6

DSW5 et RSW2: Réglage du n° du cycle frigorique

Réglage obligatoire. Position du réglage d’usine

DSW5 RSW2

1 2 3 4 5 6

Ici, DSW65et RSW2 ont été réglés en usine. Un maximum de 63 commutateurs peut être réglé.

Ex. : Réglage pour 5 systèmes RSW2

1 2 3 4 5 6

DSW4 : Réglage du code du modèle d'unité

Réglage facultatif. Ce commutateur permet de régler le code du modèle correspondant au type d'unité intérieure..

Modèle d'unité extérieure Réglage du DSW4

RPC

1 2 3 4

DSW7 : Réenclenchement du fusible g

Si de la haute tension est appliquée à la borne 1,2 de

la plaque à bornes TB1, le fusible de la carte de circuit

imprimé (M) sautera. Si tel est le cas, connecter tout

d'abord le câble à la TB1 puis mettre en marche le #1

(comme indiqué à droite)

DSW7 : Sélection de la commande à distance

Aucun réglage n'est requis. Avant l'expédition, tous les commutateurs sont en position OFF

Interrupteur de commande à distance sélectionné).

? REMARQUE

La marque «» indique la position des commutateurs DIP. Les schémas indiquent le réglage préalable à l'expédition ou après sélection.

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 53

FRANÇAIS

7 MAINTENANCE

Ne faites jamais fonctionner le système sans le ltre à air pour

éviter toute obstruction de l’échangeur thermique de l’unité

intérieure. Mettez l’appareil hors tension (interrupteur principal sur la position « OFF ») avant d’ôter le ltre. (Le mode de

fonctionnement précédent peut apparaître.)

L’indication « FILTER » apparaît sur l’écran de la télécommande. Retirez le ltre à air selon les étapes indiquées

pour chaque appareil.

7.1 RETRAIT DU FILTRE

Type plafonnier

1 Faites coulisser les boutons.

Bouton

2 Ouvrez la grille d’admission d’air. 3 Extrayez le ltre à air de la grille d’admission d’air.

7.2 NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Nettoyez le ltre à air en procédant comme suit.

1 Utilisez un aspirateur ou faites couler de l’eau sur le ltre à

air pour éliminer les impuretés qui s’y sont accumulées.

! ATTENTION

N’utilisez jamais de l’eau chaude dont la température dépasse à peu près 40 °C.

2 Faites sécher le ltre à air à l’ombre après l’avoir égoutté. 3 N'utilisez pas de produit nettoyant ou de produit chimique.

7.3 REINITIALISATION DE L’INDICATION DU FILTRE

Après avoir nettoyé le ltre à air, appuyez sur la touche « RESET ». Le témoin du ltre (FILTER) disparaît et le nouveau délai pour le prochain nettoyage du ltre est initialisé.

MAINTENANCE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 54

Page 55

1 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 NOTE GENERALI

Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, copiata, archiviata o trasmessa in nessuna forma o mezzo senza il consenso di Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

In una politica di miglioramento continuo della qualità dei propri prodotti, Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi momento,

senza previa comunicazione e senza incorrere nell'obbligo di inserirle nei prodotti precedentemente venduti. Pertanto, il

presente documento può aver subito modiche durante la vita

del prodotto.

HITACHI realizza tutti gli sforzi possibili per offrire una documentazione aggiornata e corretta. Nonostante ciò, gli errori di stampa sono al di fuori del controllo di HITACHI che non ne può essere considerata responsabile.

Di conseguenza, alcune delle immagini o dei dati utilizzati per illustrare questo documento possono non corrispondere ai modelli reali. Non saranno accolti reclami basati su dati, immagini e descrizioni del presente manuale.

Non eseguire alcun tipo di modica sull'impianto senza previa

autorizzazione per iscritto del produttore.

1.2 GUIDA DEIPRODOTTI

1.2.1 Controllo preventivo

? NOTA

Controllare, a seconda del nome del modello, il tipo di impianto di aria condizionata di cui dispone, l'abbreviazione e il riferimento nel presente manuale di istruzioni. Questo manuale di installazione e funzionamento si riferisce solo alle unità RPC-(3.0-6.0)FSN3E.

Controllare, in base ai Manuali di installazione e funzionamento inclusi nelle unità esterne e interne, tutte le informazioni necessarie per la corretta installazione dell'impianto. Se questo non fosse il caso, contattare il proprio distributore.

1.2.2 Nomenclatura dei modelli delle unità

interne

Tipo di unità (unità interna): RPC

Trattino separatore di posizione (sso)

Capacità (CV): (3.0-6.0)

FS: SYSTEM FREE

N: refrigerante R410A

3: Serie E: Prodotto in Europa

XXX – XX FS N 3 E

1.3 SICUREZZA

1.3.1 Simboli utilizzati

Durante gli abituali lavori di progettazione degli impianti di climatizzazione o di installazione degli impianti, è necessario prestare particolare attenzione ad alcune situazioni che richiedono particolare cautela, per evitare danni alle persone,

all'impianto, all'installazione o all'edicio o immobile.

Quando vi sono situazioni che possono compromette la sicurezza delle persone che si trovano nelle vicinanze o mettere in pericolo l'impianto stesso, verranno chiaramente segnalate in questo manuale.

Per segnalare queste situazioni, si utilizzeranno una serie di

simboli speciali che identicheranno chiaramente questi casi.

Prestare molta attenzione a questi simboli e ai messaggi che seguono, dato che da questi dipende la propria sicurezza e quella degli altri.

! PERICOLO

• I testi preceduti da questi simboli contengono informazioni e in-

dicazioni strettamente legate alla sicurezza e all'integrità sica.

• Se non si tengono in considerazione queste indicazioni si corre il rischio di ferite gravi, molto gravi o mortali, sia per sé stessi

che per le persone che si trovano nei pressi dell'impianto.

Nei testi preceduti dal simbolo di pericolo, si possono trovare anche informazioni su come installare in modo sicuro l'impianto.

! ATTENZIONE

• I testi preceduti da questi simboli contengono informazioni e indica-

zioni strettamente legate alla sicurezza e all'integrità sica.

• Se non si tengono in considerazione queste indicazioni si corre il rischio di ferite non gravi, sia per sé stessi che per le persone che si trovano nei pressi dell'impianto.

• Se non si tengono in considerazione queste indicazioni si possono

vericare danni all'impianto.

Nei testi preceduti dal simbolo di attenzione, si possono trovare anche informazioni su come installare in modo sicuro l'impianto.

? NOTA

• I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni o indicazioni che possono risultare utili o che meritano una spiegazione più estesa.

• Inoltre possono contenere indicazioni sulle veriche da effettuare sugli elementi o sui sistemi dell'impianto.

INFORMAZIONI GENERALI

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ITALIANO

Page 56

1.3.2 Informazione aggiuntiva relativa alla sicurezza

! PERICOLO

• HITACHI non è in grado di prevedere tutte le circostanze che

potrebbero provocare un danno potenziale.

• Non versare acqua nell'unità interna o esterna. Questi prodotti sono dotati di componenti elettrici. L'acqua in contatto con componenti elettrici provocherà una forte scossa elettrica.

• Non manipolare né regolare i dispositivi di sicurezza presenti

all'interno delle unità interna ed esterna. La manipolazione o la

regolazione di questi dispositivi potrebbe provocare gravi infor-

tuni.

• Non aprire il coperchio di servizio né il pannello di accesso delle unità interna ed esterna senza aver prima scollegato

l’alimentazione principale.

• In caso di incendio, scollegare l'alimentazione, estinguere

l'incendio immediatamente e contattare il fornitore del servizio.

• Vericare che il cavo di terra sia saldamente collegato.

• Collegare l'unità ad un interruttore del circuito della portata in-

dicata.

! ATTENZIONE

• Perdite di refrigerante potrebbero impedire la respirazione in quanto il gas sposta l'aria all'interno della stanza.

• Collocare l'unità interna, l'unità esterna, il comando remoto ed il cavo ad una distanza minima di 3 metri da fonti di forte radiazione proveniente da onde elettromagnetiche, come ad esempio attrezzature mediche.

• Non utilizzare spray, come insetticidi, vernici o smalti o qualsiasi altro

gas inammabile a meno di un metro dal sistema.

• Se l'interruttore del circuito o il fusibile dell'alimentazione dell'unità si surriscalda con frequenza, arrestare il sistema e contattare il fornitore del servizio.

• Non eseguire lavori di manutenzione né di ispezione. Questa opera-

zione deve essere eseguita da personale di servizio qualicato con

strumenti e risorse idonei per il lavoro da svolgere.

• Non collocare nessun tipo di materiale estraneo (rami, bastoni, ecc.) nell'ingresso o nell'uscita dell'aria dell'unità. Queste unità sono dotate di ventole ad alta velocità, ragion per cui il contatto con qualsiasi oggetto è pericoloso.

• Questo dispositivo deve essere utilizzato unicamente da persone adulte competenti, alle quali siano state fornite informazioni tecniche o istruzioni atte a garantire un uso corretto e sicuro del dispositivo.

• Mantenere i bambini fuori dalla portata dei dispositivi elettrici.

? NOTA

• L'aria nella stanza dovrà essere rinnovata e la stanza dovrà essere areata ogni 3 o 4 ore.

• L'installatore e specialista del sistema dovrà fornire misure di sicurezza anti-perdite in conformità alla normativa locale.

1.4 NOTA IMPORTANTE

Questo condizionatore d’aria è stato progettato per la climatizzazione degli ambienti frequentati da persone. Per uso in altri impianti, si prega di contattare il proprio rivenditore o centro di assistenza HITACHI.

Il sistema di aria condizionata dovrà essere installato

unicamente da personale qualicato, con le risorse, gli

strumenti e le attrezzature necessarie, conformi alle procedure

di sicurezza richieste al ne di eseguire l'installazione in modo

corretto.

Le informazioni complete riguardo i prodotti acquistati sono forniti all’interno di un CD-ROM che può essere trovato insieme all’unità esterna. Nel caso in cui il CD-ROM non fosse presente o leggibile, contattare il proprio distributore o rivenditore HITACHI.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E I FILE CONTENUTI NEL CD-ROM PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI ARIA CONDIZIONATA. Il mancato rispetto delle istruzioni

di installazione, d’uso e di esercizio descritte nel presente documento potrà provocare errori di funzionamento, inclusi

guasti potenzialmente gravi, o perno la distruzione del sistema

di aria condizionata.

Il sistema di aria condizionata dovrà essere installato e la manutenzione dovrà essere eseguita dal personale incaricato formato a tale scopo. In caso contrario, il cliente dovrà includere tutti i segnali di sicurezza, avvertenza e funzionamento nella lingua materna del personale incaricato.

Non installare l'unità nei luoghi seguenti, in quanto ciò potrebbe provocare incendi, deformità, ruggine o guasti:

• Luoghi nei quali è presente olio (incluso l'olio per macchinari).

• Luoghi con alta concentrazione di gas solforoso, come ad esempio impianti termali.

• Luoghi dove possano generarsi o uire gas inammabili.

• Luoghi caratterizzati da atmosfera salina, acida o alcalina.

Non installare l'unità in luoghi in cui è presente gas di silicio.

Qualsiasi gas di silicio depositatosi sulla supercie dello

scambiatore di calore è idrorepellente. Di conseguenza, l'acqua condensata schizzerà fuori dal vassoio di raccolta e entrerà nel

quadro elettrico. Si potranno pertanto vericare perdite d'acqua

o guasti elettrici.

Non installare l'unità in un luogo in cui la corrente di aria espulsa colpisca direttamente animali o piante in quanto ciò potrebbe causare conseguenze negative per gli stessi.

INFORMAZIONI GENERALI

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 57

2 NOMENCLATURA DEI COMPONENTI

Nº Nome del pezzo Nº Nome del pezzo

1 Armadio ventilatore 9 Connessione circuito liquido refrigerante 2 Ventilatore 10 Quadro elettrico di comando 3 Motore del ventilatore 11 Motore per auto swing

4 Scambiatore di calore 12 Scarico aria

5 Distributore 13 Aspirazione aria 6 Valvola di espansione 14 Coperchio laterale 7 Filtro dell'aria 15 Coppa di drenaggio 8 Connessione circuito gas refrigerante

NOMENCLATURA DEI COMPONENTI

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ITALIANO

Page 58

3 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ

! AVVISO

• Controllare che l’imballaggio dell’unità interna contenga

anche gli accessori.

• Non installare le unità esterne all’aperto pena pericoli di

folgorazione o di dispersioni elettriche a terra.

• Prendere in considerazione la distribuzione dell’aria da ciascuna unità interna all’intero ambiente climatizzato e scegliere una posizione tale da uniformare la temperatura

e la velocità dell’aria in ambiente. Installare le unità interne ad un’altezza tra 2,3 e 3 m dal piano di calpestio. Se

l’unità viene installata a un’altezza superiore a 3 metri, si consiglia l’utilizzo di una ventola per ottenere una tempe-

ratura uniforme dell’aria nell’ambiente.

• Evitare ogni ostruzione che possa ostacolare il usso dell’aria in entrata e in uscita.

• Se le unità interne vengono installate in ospedali o in altri luoghi in cui siano presenti apparecchiature elettromedicali a onde elettromagnetiche tenere presente quanto segue:

• Il quadro elettrico delle unità interne, il comando remoto e il cavo di collegamento devono essere al riparo da ogni

irraggiamento diretto di onde elettromagnetiche.

• Tutti i componenti sopra menzionati devono trovarsi al-

meno a ca. 3 m da ogni fonte di onde elettromagnetiche.

• Il comando remoto deve essere installato all'interno di un

contenitore metallico. I cavi del comando remoto devono correre in condotte metalliche. Condotte e contenitore devono poi essere collegati a terra.

• Prevedere un ltro nel caso in cui l’alimentazione emetta disturbi elettromagnetici.

• Questa unità è esclusiva dell'unità interna a riscaldatore non elettrico. L'installazione di un riscaldatore elettrico non è consentita.

• Montare tiranti di sospensione della misura M10 (W3/8), come illustrato di seguito:

Cemento

Poutre en bois

Dadi

Rosette quadrate

Perno di ancoraggio (W3/8 o M10)

Perno di ancoraggio

Acciaio

Tiranti di sospensione (W3/8 o M10)

Per lastra in cemento 150~160mm

Trave in legno (quadrata, da 60 mm a 90 mm)

Prolato a I

! ATTENZIONE

• Le unità interne non devono essere installate in atmosfere inamma-

bili, pena incendi o esplosioni.

• Controllare che la soletta del softto sia sufcientemente robusta. In

caso contrario, l'unità interna potrebbe staccarsi e precipitare.

• Le unità interne, l’unità esterna, il comando remoto e i cavi di collegamento devono trovarsi a più di 3 m da qualsiasi fonte di onde elettromagnetiche, come per esempio le apparecchiature elettromedicali.

• Le unità interne non devono essere installate in ofcine, cucine o altri luoghi caratterizzati dalla presenza di aerosol oleosi. Gli aerosol oleosi si depositano sullo scambiatore di calore riducendo le prestazioni delle unità interne e potrebbero deformarlo. Nel caso peggiore, vengono provocati danni alle parti in plastica dell’unità interna.

• Per evitare fenomeni di corrosione degli scambiatori di calore, non installare le unità interne in atmosfere alcaline o acide.

• Questo condizionatore d’aria è stato progettato per la climatizzazione degli ambienti frequentati da persone. Per uso in altri impianti, si prega di contattare il proprio rivenditore o centro di assistenza HITACHI.

• Mantenere i bambini fuori dalla portata dei dispositivi elettrici.

INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 59

3.1 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ

3.1.1 Accessori a corredo

Accessorio Qtà. Utilizzo

Staffa di sospensione

Per la sospensione dell’unità

Vite di ssaggio

(M4 x10 mm)

Flessibile di drenaggio

Serracavo

Per il ssaggio

delle tubazioni

Materiale isolante (5T× 200×200 mm)

Per il ssaggio

delle tubazioni

Piastra sigillante (0,8 T×118×42 mm)

Per la chiusura del foro pretranciato

3.1.2 Controlli iniziali

Installare l’unità interna avendo cura di lasciare tutto intorno

spazio sufciente per l’installazione e la manutenzione, come

illustrato di seguito..

Min. 40

Min. 300 Min. 300

(mm)

Vericare che la pendenza continua della linea di drenaggio della condensa segua la specicata indicata nel capitolo 'Linea

di drenaggio'.

3.1.3 Installazione

Montaggio della staffa di sospensione

• Per il montaggio dell’unità interna, utilizzare la dima per l’installazione stampata sul lato interno della scatola di cartone, tagliando la scatola lungo le linee tratteggiate dopo il disimballaggio.

Riga tratteggiata

• La dima per l’installazione fornisce le seguenti informazioni:

- Passo dei perni di sospensione per il caso (a) e il caso (b) illustrati di seguito

- Posizione dei fori della linea refrigerante

- Posizione dei fori della linea di drenaggio

• La staffa di sospensione consente due possibili posizioni:

Caso (a) Caso (b)

(mm)

Modello A B C D E F

RPC-3.0

1314 1140 1230 110 280 235

RPC-4.0 RPC-5.0

1574 1400 1490 110 280 235

RPC-6.0

• Selezionare il sistema di staffe di sospensione in base alle proprie esigenze; per un’installazione seminascosta, si consiglia il caso (a).

• Montare le staffe di sospensione sui perni di ancoraggio e

ssarle con i dadi (a corredo), come illustrato di seguito.

Lato posteriore unità interna

Perno di ancoraggio (M10) (non fornito)

Staffa di sospensione

Lato anteriore unità interna

Dadi e rosette (non forniti)

? NOTA

Una volta livellata l’unità, serrare i dadi dei perni di ancoraggio con le staffe di sospensione ed apporre

su di essi della vernice Lock-Tight per prevenirne l’allentamento.

INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ITALIANO

Page 60

Montaggio dell’unità interna

• Rimuovere i coperchi laterali dell’unità

• Per evitare danni ai coperchi laterali in resina, prima di sollevare o spostare l’unità rimuovere i coperchi seguendo la procedura indicata.

Lato superiore dell’unità

Parte da agganciare

Griglia ingresso aria

• Far scorrere in avanti i coperchi laterali in resina di circa 15 mm.

• Sollevare delicatamente la parte inferiore dei coperchi laterali dall’unità interna di circa 10 mm.

• Rimuovere i coperchi laterali verso l’alto.

! ATTENZIONE

Il meccanismo di inclinazione automatica della feritoia è sensibile. Non muovere manualmente la feritoia orientabile o altri oggetti. In caso contrario, il meccanismo di inclinazione automatico potrebbe essere danneggiato.

Vite M4

Non toccare la feritoia

Vite di

ssaggio

Connettore

Installazione a sospensione.

• Agganciare le unità interne alle staffe di sospensione inserendo i perni di montaggio delle unità nelle asole delle staffe, come illustrato di seguito. Fissare le unità con i dadi, le rosette piane e le rosette elastiche (il tutto a corredo, in ragione di 4 dadi e rosette).

FixeFissare l’unità con quattro dadi M8.

Installazione seminascosta.

• Aprire un foro nel controsoftto.

≥605

≥300

≥A

≥50

≥300

≥8

Modello A

RPC-(3.0/4.0) 1780 RPC-(5.0/6.0) 2040

• Per l’installazione dell’unità interna come illustrato nella

gura seguente, isolare la parte superiore della scocca che verrà nascosta nel softto perché potrebbe formarsi della

condensa durante il raffreddamento.

Materiale isolante (non fornito)

Modello A

RPC-(3.0/4.0/5.0/6.0) 75

• Fissare l’unità interna con i perni di sospensione.

Posizionare i pannelli del controsoftto lungo l’unità interna.

Foro

Far aderire il controsoftto per chiudere

lo spazio

Livello della bacinella di drenaggio

• Controllare il livello della bacinella di drenaggio con un tubo di plastica trasparente contenente acqua, come illustrato di seguito, per evitare anomalie nel drenaggio.

Livella ad acqua

Tubo in plastica trasparente contenente acqua

0~3mm

• Installare l’unità in modo che il lato posteriore risulti leggermente più basso (circa 3 mm) rispetto al lato anteriore, per evitare anomalie nel drenaggio. Inclinare anche l'unità di circa 3 mm verso il lato del drenaggio.

• Una volta livellata l’unità, serrare i dadi dei perni di sospensione sulle staffe e apporre su di essi della vernice speciale plastica per prevenirne l’allentamento.

? NOTA

Se il controsoftto è già stato posato, tutti gli attacchi delle tubazioni

all’interno devono essere completati prima dell’installazione dell’unità.

INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 61

4 CIRCUITO REFRIGERANTE

4.1 CONNESSIONE DEL CIRCUITO

4.1.1 Posizione della linea

La linea del refrigerante può essere collegata in base a una delle 3 direzioni dell’unità interna: lato superiore, posteriore o destro (guardando il lato anteriore dell’unità).

• Le posizioni della linea sono illustrate di seguito.

• Ciascuna direzione dispone di un foro incompleto pronto, come illustrato nella sezione relativa alla posa delle tubazioni.

• Tagliare il foro incompleto nella direzione richiesta.

Linea dei liquidi

Linea del gas

Linea di drenaggio

4.1.2 Posa delle tubazioni

La posa delle tubazioni deve essere eseguita dal lato inferiore dell’unità. Rimuovere la griglia della presa d’aria prima di iniziare la posa attenendosi alla seguente procedura:

1 Fare scorrere i pomelli verso il lato posteriore.

Pomello

 Far scorrere

2 Aprire la griglia della presa d’aria.

Griglia ingresso aria

3 Spingere verso l’alto e far scorrere le griglie delle prese

d’aria verso il lato posteriore.

Unità

 Aprire

Griglia ingresso aria

 Spingere

Lato posteriore

Dopo aver stabilito la direzione delle tubazioni e aver scelto il foro incompleto, installare le tubazioni e sigillare i tubi con l’isolante fornito a corredo, come indicato di seguito.

Lato superiore

1 Foro incompleto

155

Aprire il foro incompleto

Linea dei liquidi

Linea del Gas

Aprire il foro incompleto

2 Sigillare i tubi

Piastra sigillante

Vite M4

Linea del refrigerante liquido

Piastra sigillante

Chiusura con isolante

Lato Posteriore

1 Foro incompleto

2 Sigillare i tubi

95 125

*145

Piastra sigillante fornita (0,8x118x142 mm)

Linea del refrigerante liquido

Vite M4

Piastra sigillante

Vite M4

Foro incompleto

Linea del refrigerante a gas

Chiudere con isolante

4.1.3 Dimensione della connessione del circuito

Diametro della tubazione

mm(in)

Modello RPC-(3.0 - 6.0)FSN3E

Circuito del gas 15.88 (5/8) Circuito del liquido 9.52 (3/8)

CIRCUITO REFRIGERANTE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ITALIANO

Page 62

5 LINEA DI DRENAGGIO

5.1 INFORMAZIONI GENERALI

! ATTENZIONE

• Non creare rimonte o contropendenze nella linea, in quanto l’acqua di

drenaggio potrebbe riuire verso l’unità e da essa potrebbe riversarsi

nell’ambiente all’arresto dell’unità.

Non corretto: pendenza verso l'alto

Non corretto: parte in salita

NON CORRETTO

• La linea di drenaggio non deve mai essere collegata a una linea di

scarico sanitaria o fognaria né ad altre tubazioni di drenaggio.

• Quando si usa una linea di drenaggio comune a più unità interne, il collegamento a esse deve correre sempre più in alto della linea comune. Le dimensioni della linea comune devono essere tali da gestire gli scarichi di tutte le unità collegate.

Linea di drenaggio comune

Pendenza continua tra l'1 e il 4%

Attacco della linea di drenaggio

CORRECT

• Isolare la linea di drenaggio se viene installata in una posizione in cui la condensa che si forma all’esterno della linea può gocciolare e provocare danni. L’isolante della linea di drenaggio deve essere tale da garantire la tenuta di vapore e da impedire la formazione di condensa.

• Installare un sifone di drenaggio in prossimità dell’unità interna. Il sifone deve essere realizzato a regola d’arte e sottoposto a prova

caricando acqua per vericare il usso corretto. Non unire insieme la

linea di drenaggio e la linea del refrigerante.

? NOTA

Installare il drenaggio in conformità alla normativa locale vigente. Una volta posata la linea di drenaggio ed eseguiti i collegamenti elettrici,

vericare che l’acqua deuisca deuisca regolarmente dall’unità come

nella procedura indicata di seguito:

Verica dell’unità senza pompa di drenaggio

• Versare circa 1,8 litri di acqua nella bacinella di drenaggio.

• Controllare che l’acqua deuisca regolarmente e che non vi siano perdite. Se non si notasse acqua all’estremità della linea, versare altri 1,8 litri di acqua nella bacinella.

? NOTA

Prestare attenzione allo spessore dell’isolante quando viene eseguito l’attacco sul lato sinistro. Se è troppo spesso, non sarà possibile collegare la linea all’unità.

5.2 DRAIN PIPE CONNECTION

La direzione standard dell’attacco della linea di drenaggio è sul lato destro, visto dalle griglie di uscita. Tuttavia, per esigenze architettoniche è possibile eseguire un attacco dal lato sinistro.

Attacco dal lato destro

1 Inserire il essibile nel serracavo. 2 Spingere il essibile di drenaggio sulla protuberanza no a

toccare la bacinella di drenaggio.

3 Serrare la vite del serracavo per bloccare il essibile

sull’attacco senza rischi di perdite d’acqua, come illustrato di seguito.

4 Isolare il essibile di drenaggio intorno al serracavo per

evitare la formazione di condensa, come illustrato di seguito.

Serracavo b

Flessibile di drenaggio

Serracavo A

Isolante

Linea di drenaggio

Protuberanza

Attacco dal lato sinistro

Girante della ventola

Motore della ventola

Lato posteriore

Nastro di

ssaggio

Tappo della bacinella

Tappo isolante

Tappo della bacinella

Protuberanza

Rimuovere il tappo di drenaggio dalla protuberanza della bacinella sul lato sinistro, nel modo indicato nella procedura seguente.

1 Tagliare il dispositivo di ssaggio. 2 Rimuovere il materiale isolante. 3 Rimuovere il tappo di drenaggio.

LINEA DI DRENAGGIO

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 63

4 Inserire il tappo di drenaggio nella protuberanza della

bacinella sul lato destro utilizzando un cacciavite, come illustrato di seguito.

Cacciavite

Tappo della bacinella

Attacco di drenaggio

Lato unità

5 Dopo aver inserito il tappo di drenaggio nella protuberanza

della bacinella sul lato destro, sigillare la parte raccordata utilizzando materiale sigillante al cloruro a tenuta stagna e

bloccarlo con un dispositivo di ssaggio.

Tappo

Materiale sigillante

6 Avvolgere il materiale isolante intorno all’attacco. 7 Collegare il essibile di drenaggio all’attacco sul lato sinistro

utilizzando la stessa procedura indicata per l’attacco sul lato destro.

Attacco di una linea di drenaggio

1 Preparare un tubo in PVC (cloruro di polivinile) con

diametro esterno di 26 mm. (VP20)

2 Prestare attenzione alla posizione della linea di drenaggio.

Conservare una pendenza continua compresa tra l’1 e il 4%. Non creare rimonte o contropendenze nella linea di drenaggio.

3 Sigillare il punto di attacco della linea di drenaggio

utilizzando materiale sigillante al cloruro a tenuta stagna.

4 Avvolgere perfettamente il materiale isolante intorno

all’attacco.

5 Fissare la linea di drenaggio all’attacco utilizzando il fermo

fornito a corredo.

Flessibile di drenaggio

Isolante (non fornito)

Garantire una pendenza continua

Tubo

Fermo

Isolante

Avvolgimento del materiale isolante

6 Non collegare la linea di drenaggio a una linea di scarico

sanitaria o ad altre tubazioni di drenaggio.

7 Durante l’installazione delle tubazioni, non unire la linea di

drenaggio a quella del refrigerante. Legare il essibile di

drenaggio nel modo illustrato di seguito.

Attacco sul lato posteriore

Fascetta fermacavi

Attacco sul lato posteriore

8 Dopo aver completato la posa del essibile, versare acqua

nella bacinella di drenaggio e vericare che l’acqua deuisca

regolarmente.

6 COLLEGAMENTI ELETTRICI

6.1 COLLEGAMENTI ELETTRICI DELL'UNITÀ INTERNA

! ATTENZIONE

Utilizzare cavi schermati per la trasmissione tra l'unità interna ed esterna e collegare la parte schermata alla vite di messa a terra nel quadro elettrico dell'unità interna come illustrato di seguito.

Collegamento monofase (senza riscaldatore elettrico)

Comando remoto (PC-ARFPE)

Cavi di trasmissione

Fili alimentazione (monofase)

Vite di terra

I collegamenti elettrici dell'unità interna sono illustrati di seguito. 1 Collegare il cavo del comando remoto ai morsetti A e B che

si trovano nel quadro elettrico, facendoli passare attraverso il foro di collegamento del telaio, come illustrato di seguito.

2 Collegare i cavi di alimentazione e di terra ai morsetti che si

trovano nel quadro elettrico.

3 Collegare i cavi tra l'unità interna e l'unità esterna ai morsetti

1 e 2 del quadro elettrico, come illustrato di seguito:

Foro incompleto per i collegamenti elettrici

Griglia

Fascetta fermacavi

Quadro elettrico

RCS (Opzionale)

Cavi di trasmissione

Cavi di tensione

COLLEGAMENTI ELETTRICI

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ITALIANO

Page 64

6.2 IMPOSTAZIONE DEI MICROINTERRUTTORI DELL'UNITÀ ESTERNA

Numero e posizione dei microinterruttori

La posizione è la seguente:

DSW6

DSW5

DSW4

DSW3

DSW7

RSW1

RSW2

! ATTENZIONE

Prima di impostare i microinterruttori, è indispensabile disinserire l'alimentazione; in caso contrario le impostazioni non avrebbero alcun effetto.

DSW3: impostazione del codice di capacità

Non serve alcuna impostazione: ogni impostazione è già stata effettuata in fabbrica. Questa impostazione dei microinterruttori è riferita al codice di capacità che corrisponde agli HP dell'unità interna.

HP 3.0 4.0 5.0 6.0

Impostazi-

one

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

DSW6 e RSW1: impostazione del numero dell'unità

Nella gura che segue è illustrata la posizione alla spedizione.

Posizione impostazione Impostare inserendo un cacciavite nella fessura.

DSW6 RSW1

1 2 3 4 5 6

Qui si impostano DSW6 e RSW1, prima dell’invio con un valore

no a 63.

Es. Impostazione n. 16 RSW1

1 2 3 4 5 6

PIN Nº 1 attivato

8 7

Fissare a 6

DSW5 e RSW2: impostazione del numero del ciclo refrigerante

L'impostazione è obbligatoria. Posizione impostata in fabbrica in

DSW5 RSW2

1 2 3 4 5 6

Qui si impostano DSW5 e RSW2, prima dell’invio con un valore

no a 63.

Es. Impostazione 5 sistema RSW2

1 2 3 4 5 6

DSW4: impostazione del codice del modello di unità

Non serve alcuna impostazione. Questa impostazione è riferita al codice di modello che corrisponde al tipo di unità interna.

Modello di unità interna Impostazione DSW4

RPC

1 2 3 4

DSW7: Ripristino del fusibile

Nel caso in cui venga applicato un voltaggio alto al

terminale 1, 2 del TB1, il fusibile sul PCB1(M) viene

interrotto. In questo caso, prima di tutto correggere

il problema all'impianto elettrico della TB1, quindi

accendere #1 (come mostrato qui accanto)

DSW7: Selezione del Teleruttore

Non è richiesta nessuna impostazione. L'impostazione della posizione prima della spedizione è su SPENTO Interruttore del teleruttore selezionato).

? NOTA

Il segno "" indica la posizione dei commutatori tipo dip switch. Le gure mostrano l'impostazione prima della spedizione o dopo la selezione.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 65

7 MANUTENZIONE

Non mettere in funzione il sistema senza il ltro dell’aria che

protegge lo scambiatore di calore dell’unità interna da possibili

ostruzioni. Prima di estrarre il ltro, spegnere l’interruttore

di alimentazione principale (potrebbe essere visualizzata la precedente modalità operativa).

Sul display del comando remoto viene visualizzato l’indicatore

“FILTER”. Estrarre il ltro seguendo le indicazioni fornite per

ciascuna unità.

7.1 ESTRAZIONE DEL FILTRO

Tipo a softto

1 Far scorrere i pomelli.

Pomello

2 Aprire la griglia della presa d’aria. 3 Estrarre il ltro dell’aria dalla griglia.

7.2 PULIZIA DEL FILTRO

Pulire il ltro dell’aria seguendo le indicazioni fornite.

1 Per rimuovere lo sporco, utilizzare un aspirapolvere o far

scorrere un getto d’acqua sul ltro dell’aria.

! ATTENZIONE

Non utilizzare acqua calda con temperatura superiore a 40°C circa.

2 Asciugare il ltro dell’aria all’ombra dopo aver rimosso gran

parte dell’umidità.

3 Non utilizzare detergenti o altri prodotti chimici.

7.3 RIPRISTINO DELL’INDICATORE FILTER

Dopo la pulizia del ltro dell’aria, premere il tasto “RESET”.

L’indicatore FILTER scompare e viene impostato il tempo per la pulizia successiva del ltro.

MANUTENZIONE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

ITALIANO

Page 66

Page 67

PORTUGUÊS

1 INFORMAÇÃO GERAL

1.1 OBSERVAÇÕES GERAIS

Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, copiada, arquivada ou transmitida sob nenhuma forma sem a autorização da Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

Dentro da política de melhoramento contínuo do seus produtos, a Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. reserva-se o direito de fazer alterações em qualquer momento sem prévio aviso e sem a obrigatoriedade de as introduzir nos produtos vendidos à posteriori. Este documento pode portanto ter sido sujeito a emendas durante a vida do produto.

A HITACHI envida todos os esforços para oferecer documentação correcta e actualizada. Não obstante, os erros impressos não podem ser controlados pela HITACHI e não são da sua responsabilidade.

Por conseguinte, algumas das imagens ou dados usados para ilustrar este documento podem não se referir a modelos

especícos. Não serão aceites reclamações com base em

dados, ilustrações e descrições incluídos neste manual.

Não deverá ser feita qualquer modicação no equipamento sem

autorização prévia e por escrito do fabricante.

1.2 GUIDA DO PRODUTO

1.2.1 Vericação prévia

? NOTA

Verique, dependendo do nome do modelo, o tipo de sistema de ar condicionado fornecido, o código abreviado e a referência neste manual de instruções. Este manual de instalação e funcionamento refere-se exclusivamente às unidades RPC-(3.0-6.0)FSN3E.

Verique, de acordo com os manuais de instalação e

funcionamento das unidades exterior e interior, se toda a informação necessária para a correta instalação do sistema está incluída. Caso contrário, entre em contacto com o seu distribuidor.

1.2.2 Classicação dos modelos de unidade

interior

Tipo de unidade (unidade interior): RPC

Hífen de separação de posição (xo)

Potência (HP): (3.0-6.0)

FS: SYSTEM FREE

N: Refrigerante R410A

3 : Série E : Fabricado em Europa

XXX – XX FS N. 3 E

1.3 SEGURANÇA

1.3.1 Simbologia aplicada

Durante os trabalhos habituais de concepção de sistemas de climatização ou de instalação de equipamentos, é necessário prestar maior atenção em algumas situações que requerem uma abordagem especialmente cuidadosa, para evitar danos em pessoas, no equipamento, na instalação ou no edifício ou imóvel.

Quando surgem situações que podem comprometer a integridade das pessoas que possam encontrar-se nas imediações, ou pôr em perigo o próprio equipamento, estas serão assinaladas claramente neste manual.

Para assinalar estas situações, será utilizada uma série de

símbolos especiais que irão identicar claramente estas

situações.

Prestar muita atenção a estes símbolos e às mensagens que os seguem, pois desse facto depende a segurança do utilizador e a dos demais.

! PERIGO

• Os textos precedidos deste símbolo contêm informações e indicações relacionadas directamente com a sua segurança e integridade física.

• Se as referidas indicações não forem tidas em conta podem ocorrer ferimentos graves, muito graves ou mortais, tanto no utilizador como noutras pessoas que possam encontrar-se nas proximidades do equipamento.

Nos textos precedidos do símbolo de perigo, também pode encontrar-se informação sobre formas seguras de proceder durante a instalação do equipamento.

! CUIDADO

• Os textos precedidos deste símbolo contêm informações e indicações relacionadas directamente com a sua segurança e integridade física.

• Se as referidas indicações não forem tidas em conta podem ocorrer ferimentos de menor gravidade, tanto no utilizador como noutras pessoas que possam encontrar-se nas proximidades do equipamento.

• Não ter em conta estas indicações pode provocar danos no equipamento.

Nos textos precedidos do símbolo de precaução, também pode encontrar-se informação sobre formas seguras de proceder durante a instalação do equipamento.

? NOTA

• Os textos precedidos deste símbolo contêm informações ou indicações que podem ser úteis, ou que merecem uma explicação mais detalhada.

• Também podem incluir indicações sobre vericações que devem ser efectuadas sobre elementos ou sistemas do equipamento.

INFORMAÇÃO GERAL

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 68

1.3.2 Informação adicional relativa à segurança

! PERIGO

• A HITACHI não pode prever todas as circunstâncias que possam implicar um perigo potencial.

• Não verter água na unidade interior nem na exterior. Estes produtos estão equipados com peças eléctricas. Caso a água entre em contacto com os componentes eléctricos será produzida uma descarga eléctrica grave.

• Não manipular nem realizar alterações nos dispositivos de segurança dentro das unidades interior e exterior. Se estes dispositivos forem manipulados ou alterados podem originar um acidente grave.

• Não abrir a tampa de serviço nem o painel de acesso das unidades interior e exterior sem desligar a alimentação principal.

• Em caso de incêndio, desligar o interruptor principal, extinguir o fogo de imediato e contactar o seu fornecedor de serviços.

• Certicar que o cabo de terra está ligado rmemente.

• Ligar a unidade a um disjuntor e/ou a um interruptor automático

com a capacidade especicada.

! CUIDADO

• As fugas de refrigerante podem dicultar a respiração conforme o gás desloca o ar no aposento.

• Instale a unidade interior, a unidade exterior, o controlo remoto e o cabo a uma distância mínima de 3 metros de fontes de forte radiação proveniente de ondas electromagnéticas, tal como equipamento médico.

• Não utilize sprays, tais como de insecticidas, vernizes ou esmaltes ou qualquer outro gás inamável a menos de um metro do sistema.

• Se o disjuntor ou o fusível fornecido da unidade se ligar frequentemente, pare o sistema e contacte o prestador de serviços.

• Não faça a manutenção ou inspecção sozinho. Este trabalho deverá ser levado a cabo por pessoal qualicado com ferramentas e recursos de trabalho adequados.

• Não coloque qualquer material estranho (ramicações, paus, etc.) na entrada ou na saída de ar da unidade. Estas unidades são fornecidas com ventiladores de alta velocidade cujo contacto com qualquer objecto é perigoso.

• Este equipamento só deverá ser utilizado por adultos e pessoas capacitadas que tenham recebido as informações ou instruções técnicas para o manejar de forma adequada e segura.

• As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não tocam no equipamento.

? NOTA

• O ar da divisão deverá ser renovado e a divisão ventilada de 3 em 3 ou de 4 em 4 horas.

• O especialista que instalar o sistema deverá providenciar um sistema de segurança antifuga de acordo com os regulamentos locais.

1.4 NOTA IMPORTANTE

Esta máquina de ar condicionado foi concebida para ar condicionado normal para pessoas. Para outras aplicações, entre em contacto com o seu revendedor ou com o serviço técnico da HITACHI.

O sistema de ar condicionado só deverá ser instalado por

pessoal qualicado, com os necessários recursos, ferramentas

e equipamento e que esteja familiarizado com os procedimentos de segurança requeridos para levar a cabo a instalação de forma bem-sucedida.

A informação suplementar sobre os produtos adquiridos é providenciada num CD-ROM, fornecido juntamente com a unidade exterior. Contacte o seu distribuidor ou revendedor HITACHI, caso o CD-ROM esteja em falta ou seja ilegível.

LEIA ATENTAMENTE O MANUAL E OS FICHEIROS NO CD-ROM ANTES DE COMEÇAR A TRABALHAR NA INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE AR CONDICIONADO.

A inobservância das instruções de instalação, utilização e funcionamento descritas neste documento pode ter como consequência falhas no funcionamento, incluindo danos potencialmente graves, ou mesmo a destruição do sistema de ar condicionado.

Parte-se do princípio que o sistema de ar condicionado será instalado e mantido por pessoal responsável formado para

esse m. Se este não for o caso, o cliente deverá incluir todos

os sinais de advertência e de comando na língua do pessoal responsável.

Não instale a unidade nos seguintes locais, visto isto poder provocar um fogo, deformações, oxidação ou falhas:

• Locais onde exista óleo (incluindo óleo para maquinaria).

• Locais com uma elevada concentração de gás sulforoso, tais como spas.

• Locais onde se possam gerar ou circular gases inamáveis.

• Locais com uma atmosfera salina, ácida ou alcalina.

Não instale a unidade onde o gás de silicone esteja presente. Todo o gás de silicone depositado na superfície do permutador de calor irá repelir água. Por conseguinte, a água condensada irá salpicar para fora da bandeja de recolha e para a caixa eléctrica. As causas poderão ser, eventualmente, fugas de água ou falhas eléctricas.

Não instale a unidade num local onde a corrente de ar expelida afecte directamente animais ou plantas, visto que estes poderão ser seriamente afectados.

INFORMAÇÃO GERAL

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 69

PORTUGUÊS

2 NOME DAS PEÇAS

Nº Nome do Componente Nº Nome do Componente

1 Caixa do ventilador 9 Ligação da Tubagem de Líquido de Refrigeração 2 Ventilador 10 Caixa Eléctrica de Controlo 3 Motor Ventilador 11 Motor de Oscilaçao Automática

4 Permutador de calor 12 Saída de Ar

5 Distribuidor 13 Entrada de Ar 6 Válvula de Expansao 14 Tampa Lateral 7 Filtro de Ar 15 Reservatorio de Escoamento 8 Ligação da Tubagem de Liquido de Refrigeração

NOME DAS PEÇAS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 70

3 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES

! AVISO

• Certique-se que os acessórios estão embalados com a unidade interior.

• Não instale as unidades interiores no exterior. Se forem instaladas no exterior, existe o perigo de choque ou fuga eléctrica.

• Tenha em conta a distribuição do ar de cada unidade interior no espaço interior e seleccione um local apropriado, de modo a que possa ser obtida uma distribuição uniforme de temperatura de ar. Recomenda-se que as unidades interiores sejam instaladas a uma distância de 2,3 a 3 metros do nível do chão. Se a unidade for instalada a mais de 3 metros do nível do chão, recomenda-se que seja utilizado um ventilador para obter uma distribuição uniforme de temperatura de ar no espaço interior.

• Evite os obstáculos que possam obstruir a entrada de ar

ou o uxo de descarga de ar.

• Tenha atenção os seguintes pontos quando as unidades interiores forem instaladas num hospital ou noutros lugares onde existam ondas electromagnéticas geradas por equipamento médico, etc.

• Não instale as unidades interiores onde forem geradas ondas electromagnéticas directamente sobre a caixa eléctrica, o cabo do controlo remoto ou o controlo remoto.

• Instale as unidades interiores e componentes o mais longe possível, ou a pelo menos 3 metros, de fontes de ondas electromagnéticas.

• Prepare uma caixa de aço e instale o controlo remoto dentro dela. Prepare um tubo de aço de canalização

• e passe o cabo do controlo remoto por dentro dele. Depois ligue o cabo de terra à caixa e ao tubo.

• Esta unidade destina-se exclusivamente a ser utilizada como unidade interior de aquecimento, não eléctrica. É proibida a instalação de um aquecedor eléctrico no espaço envolvente.

• Instale um ltro de ruído eléctrico quando a fonte de ali- mentação emitir ruídos prejudiciais.

• Monte as cavilhas de suspensão utilizando M10 (W3/8), de acordo com as dimensões, como mostrado abaixo.

Betão

Viga de madeira

Porcas

Porcas quadradas

Cavilha de suspensão (W3/8 ou M10)

Cavilha de escora

Aço

Cavilhas de suspensão (W3/8 ou M10)

Para laje de betão 150~160 mm

Barra de madeira (com secção quadrada de 60 mm até 90 mm)

Viga em I

! CUIDADO

• Não instale as unidades interiores num ambiente inamável para evitar um incêndio ou uma explosão.

• -Certique-se de que a laje do tecto é sucientemente forte. Se não for sucientemente forte, a unidade interior pode cair-lhe em cima.

• Não instale as unidades interiores, as unidades exteriores, o controlo remoto e o cabo a menos de aproximadamente 3 metros de fontes fortes de radiação electromagnética, tais como equipamentos médicos.

• Não instale as unidades interiores numa ocina ou numa cozinha onde vapor de óleo ou de água possa entrar nas unidades interiores. O óleo caria depositado no permutador de calor e este pode deformar-se, reduzindo deste modo o desempenho das unidades interiores. No pior dos casos, o óleo danicará as peças plásticas das unidades interiores.

• Para evitar qualquer acção corrosiva nos permutadores de calor, não instale as unidades interiores num ambiente ácido ou alcalino.

• Per evitare fenomeni di corrosione degli scambiatori di calore, non installare le unità interne in atmosfere alcaline o acide.

• Esta máquina de ar condicionado foi concebida para ar condicionado normal para pessoas. Para outras aplicações, entre em contacto com o seu revendedor ou com o serviço técnico da HITACHI.

• Este equipamento só deverá ser utilizado por adultos e pessoas capacitadas que tenham recebido as informações ou instruções técnicas para o manejar de forma adequada e segura.

• As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não tocam no equipamento.

INSTALAÇÃO DAS UNIDADES

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 71

PORTUGUÊS

3.1 INSTALAÇÃO DA UNIDADE

3.1.1 Acessórios fornecidos de fábrica

Acessório Qtd. Finalidade

Suporte de suspensão

Para a suspensão da unidade

Parafuso de

xação (M4 x10

mm)

Mangueira de esgoto

Abraçadeira de arame

Para junta de tubagem

Material de isolamento (5T× 200x200 mm)

Para junta de tubagem

Placa de vedação (0,8T×118×42 mm)

Para cobrir o furo de abrir com pancada

3.1.2 Vericação inicial

Instale as unidades interiores com um espaço envolvente apropriado em torno delas, de forma a assegurar um espaço de comando e de manutenção adequado, tal como se mostra abaixo.

Min. 40

Min. 300 Min. 300

(mm)

Verique que a inclinação descendente da tubagem de esgoto está segundo as especicações indicadas no capítulo Tubagem

de esgoto.

3.1.3 Instalação

Montagem dos suportes de suspensão

• Ao instalar as unidades interiores, use o padrão de instalação que está impresso no lado interno da caixa de cartão, cortando a caixa de cartão ao longo das linhas ponteadas, ao desembalar.

Linha ponteada

• O padrão de instalação fornece a seguinte informação:

- Os furos para as cavilhas de suspensão para o caso (a) e o caso (b) são mostrados abaixo.

- Posição dos furos da tubagem de refrigerante

- Posição dos furos da tubagem de esgoto

• O suporte de suspensão tem as duas posições possíveis seguintes:

Caso (a) Caso (b)

(mm)

Modelo A B C D E F

RPC-3.0

1314 1140 1230 110 280 235

RPC-4.0 RPC-5.0

1574 1400 1490 110 280 235

RPC-6.0

• Seleccione o sistema de suportes de suspensão dependendo das suas necessidades; para a instalação semi-oculta recomendamos o Caso (a).

• Monte os suportes de suspensão nas cavilhas de suspensão

ou de escora e xe-os com porcas

• (não fornecidas) como mostrado abaixo.

Lado traseiro da unidade interior

Cavilha de suspensão (M10) (não fornecida)

Suporte de suspensão

Lado frontal da unidade interior

Porcas e anilhas (não fornecidas)

? NOTA

Aperte as porcas das cavilhas de suspensão ou de escora nos suportes de suspensão depois de terminar o ajuste. Aplique tinta de SELAGEM nas cavilhas e nas porcas a m impedir que afrouxem.

INSTALAÇÃO DAS UNIDADES

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 72

Montagem da unidade interior.

• Remova as tampas laterais da unidade.

• Para evitar danos nas tampas laterais de material resinoso, antes de levantar ou mover a unidade interior, retire as tampas laterais de material resinoso como indicado no procedimento seguinte.

Lado superior da unidade

Peça para enganchar

Grelha de entrada de ar

• Faça deslizar as tampas laterais de material resinoso para a frente, aproximadamente 15 mm.

• Puxe o lado inferior das tampas laterais com cuidado, aproximadamente 10 mm.

• Puxe as tampas laterais para cima.

! CUIDADO

O mecanismo do deector oscilante automático é utilizado. Não mova o deector oscilante à mão ou com quaisquer outros objectos. Isso poderia danicar o mecanismo do deector oscilante automático.

Parafuso M4

Não toque no

deector

Parafuso de

xação

Ligação

Installazione a sospensione.

• Enganche a unidade interior nos suportes de suspensão, ajustando as cavilhas de montagem nos entalhes dos suportes, como mostrado abaixo. Fixe a unidade interior usando porcas, anilhas planas e anilhas de mola. (São fornecidas quatro porcas e quatro anilhas por unidade.)

Fixe a unidade com quatro porcas M8.

Para instalação semi-oculta.

• Faça uma abertura no tecto falso.

≥605

≥300

≥A

≥50

≥300

≥8

Modelo A

RPC-(3.0/4.0) 1780 RPC-(5.0/6.0) 2040

• Ao instalar a unidade interior como mostrado na gura

seguinte, isole a parte superior da caixa que cará oculta no

tecto porque pode ocorrer a formação de orvalho durante o funcionamento de arrefecimento.

Material de isolamento (não fornecido)

Modelo A

RPC-(3.0/4.0/5.0/6.0) 75

• Fixe a unidade interior com as cavilhas de suspensão. Coloque os painéis do tecto falso ao longo da unidade interior.

Furo

Fixe o tecto falso ao espaço de vedação

Nível do tabuleiro de esgoto

• O nível do tabuleiro de esgoto deve ser vericado com um nível de água constituído por um tubo plástico transparente contendo água, como mostrado abaixo, para evitar uma posição incorrecta da descarga de esgoto.

Nível de água

Tubo de plástico transparente contendo água

0~3mm

• A unidade deve ser instalada de modo a que a descarga de esgoto do lado traseiro da unidade esteja ligeiramente (aproximadamente 3 mm) mais baixa que o lado frontal, a

m evitar uma posição incorrecta da descarga de esgoto.

• Aperte as porcas dos suportes de suspensão aos suportes de suspensão depois de terminar o ajuste. Aplique tinta

plástica especial nas cavilhas e nas porcas a m impedir

que afrouxem.

? NOTA

Se já existir um tecto falso instalado, termine todo o trabalho de tubagens e de ligações eléctricas dentro do tecto antes de suspender a unidade interior.

INSTALAÇÃO DAS UNIDADES

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 73

PORTUGUÊS

4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE

4.1 LIGAÇÃO DE TUBAGEM

4.1.1 Posição da tubagem

A tubagem de refrigerante pode ser ligada a qualquer dos 3 sentidos da unidade interior: lado superior, traseiro ou direito, vendo a unidade de frente.

• A posição da tubagem é mostrada abaixo.

• Cada sentido tem um furo de abrir com pancada, como mostrado no subcapítulo de trabalho de instalação de tubagem.

• Abra o furo de abrir com pancada para o sentido que desejar.

Tubagem de líquido

Tubagem de gás

Tubagem de esgoto

4.1.2 Trabalho de instalação de tubagem

O trabalho de instalação da tubagem deve ser executado desde o lado de baixo da unidade. Retire a grelha de entrada de ar antes de começar o trabalho de instalação da tubagem, efectuando os passos seguintes:

1 Faça deslizar a grelha empurrando os puxadores para trás.

Manípulo

 Deslizar

2 Abra a grelha de entrada de ar

Grelha de entrada de ar

3 Empurre para cima e depois abra a grelha de entrada de ar

para trás.

Unidade

 Aberto

Grelha de entrada de ar

 Empurre

Lado de trás

Após seleccionar o sentido da tubagem abra o furo seleccionado com uma pancada, instale a tubagem e isole a tubagem com o isolamento fornecido de fábrica, como indicado abaixo.

Lado superior

1 Furo de abrir com pancada

155

Abra o furo de abrir com pancada

Tubagem de líquido

Tubagem de gás

Abra o furo de abrir com pancada

2 Isolamento da tubagem

Placa de vedação

Parafuso M4

Tubagem de refrigerante líquido

Placa de vedação

Vedação com isolamento

Lado de trás

1 Furo de abrir com pancada

2 Isolamento da tubagem

95 125

*145

Placa de vedação fornecida de fábrica (0,8x118x142 mm)

Tubagem de refrigerante líquido

Parafuso M4

Placa de vedação

Parafuso M4

Abrir com pancada

Tubagem de refrigerante gás

Tape com isolamento

4.1.3 Calibre da ligação de tubagem

Dimensão da tubagem

mm(in)

Modelo RPC-(3.0 - 6.0)FSN3E

Tubagem de Gás 15.88 (5/8) Tubagem de Líquido 9.52 (3/8)

TUBAGEM DE REFRIGERANTE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 74

5 TUBAGEM DE ESGOTO

5.1 GERAL

! CUIDADO

• Não crie uma inclinação ascendente nem levante a tubagem de esgoto, uma vez que a água de esgoto pode voltar para a unidade e ocorrerá um derrame no chão do local de instalação da unidade quando a unidade parar.

Inclinação para cima: incorreto

Incorreto: parte Nascente

INCORRETO

• Não ligue a tubagem de esgoto à canalização de esgoto sanitário ou a qualquer outra canalização de esgoto.

• Quando for ligada uma tubagem comum de esgoto, o nível de instalação de cada unidade interior deve ser superior ao da tubagem comum. A dimensão da tubagem de esgoto, tanto individual quanto

comum, deve ser sucientemente grande e deve estar conforme o

tamanho e o número de unidades

Tubulação de drenagem comum

Inclinação para baixo l'1 e il 4%

Escorra ligação da tubagem

CORRETO

• Será necessário isolar a tubagem de esgoto se o esgoto for instalado num local onde se possa formar condensação no exterior da tubagem de esgoto e esta por seu lado possa cair e provocar danos.

• O isolamento da tubagem de esgoto deve ser seleccionado de maneira que esta que estanque ao vapor e evite a formação de condensação. Deve ser instalado um sifão de esgoto ao lado da unidade interior.

• Este sifão deve ser bem desenhado e vericado com água (carregado), e testado para vericar se o escoamento é adequado. Não prenda a tubagem de esgoto à tubagem de refrigerante.

? NOTA

Instale uma drenagem de acordo com as normas locais e nacionais. Após a instalação da tubagem de esgoto e das ligações eléctricas, de-

verá ser vericado que a água pode uir livremente, de acordo com o procedimento apresentado abaixo:

Vericação de unidade sem mecanismo de esgoto

• Verta aproximadamente 1,8 litros de água no tabuleiro de esgoto.

• Verique se a água pode uir livremente e se existem fugas de água. Se não tiver aparecido água na extremidade da tubagem de esgoto, verta aproximadamente mais 1,8 litros de água no tabuleiro de esgoto.

? NOTA

Tenha cuidado com a espessura do isolamento quando a tubagem for instalada no lado esquerdo. Se o isolamento for demasiado espesso, a tubagem não poderá ser instalada na unidade

5.2 LIGAÇÃO DO TUBO DE ESCOAMENTO

O lado standard de ligação da tubagem de esgoto é o lado direito, se a unidade for observada desde as grelhas de descarga. Contudo, a ligação pode ser efectuada no lado esquerdo, se for necessário devido à construção do edifício.

Para ligação no lado direito

1 I ntroduza a mangueira na abraçadeira de arame. 2 Introduza a mangueira de esgoto na saída de esgoto até

que a mangueira atinja o m do tabuleiro de esgoto.

3 Aperte o parafuso da abraçadeira de arame a m prender a

mangueira à ligação da saída de esgoto, de modo a que não exista nenhuma fuga da água de esgoto, como mostrado abaixo.

4 Isole a mangueira de esgoto em torno da abraçadeira

de arame A para impedir qualquer condensação, como mostrado abaixo.

Abraçadeira de arame B

Mangueira de esgoto

Abraçadeira de arame A

Isolamento

Tubagem de esgoto

Saída de esgoto

Para ligação no lado esquerdo

Rotor do ventilador

Motor do ventilador

Lado de trás

Abraçadeira de aperto

Bujão de esgoto

Bujão de isolamento

Bujão de esgoto

Saída de esgoto

Retire o bujão de esgoto da ligação de esgoto do lado esquerdo, como indicado no procedimento seguinte.

1 Corte a abraçadeira plástica. 2 Remova o material de isolamento. 3 Remova o bujão de esgoto.

TUBAGEM DE ESGOTO

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 75

PORTUGUÊS

4 Introduza o bujão de esgoto na ligação de esgoto do lado

direito usando uma chave de fendas, como mostrado abaixo.

Chave de fendas

Bujão de esgoto

Ligação de esgoto

Lado da unidade

5 Após introduzir o bujão de esgoto na ligação de esgoto,

vede a junta usando um material impermeável de vedação

para PVC e xe-o com uma abraçadeira plástica.

Bujão

Material de vedação

6 Aplique o material de isolamento em torno da ligação de

esgoto.

7 Ligue a mangueira de esgoto à ligação de esgoto do lado

esquerdo, seguindo o mesmo procedimento que para a ligação no lado direito.

Ligação da tubagem de esgoto

1 Prepare um tubo de PVC com diâmetro exterior de 26 mm.

(VP20)

2 Preste atenção à posição da tubagem de esgoto. Assegure

uma inclinação descendente entre 1 e 4 %. Não instale a tubagem de esgoto com uma inclinação ascendente.

3 Vede a ligação da tubagem de esgoto usando um material

impermeável de vedação para PVC.

4 Aplique o material de isolamento em torno da ligação de

esgoto.

5 Fixe a tubagem de esgoto à peça de ligação com a

abraçadeira fornecida de fábrica.

Mangueira de esgoto

Isolamento (não fornecido)

Inclinação descendente

xa

Tubo

Abraçadeira

Isolamento

Aplicação do material de isolamento

6 Não ligue a tubagem de esgoto à canalização de esgoto

sanitário ou a qualquer outra canalização de esgoto.

7 Ao instalar a tubagem, não prenda a tubagem de esgoto à

tubagem de refrigerante. Fixe a tubagem de esgoto como mostrado abaixo.

Tubagem do lado traseiro

Abraçadeira

exível

Abraçadeira

exível

Tubagem do lado traseiro

8 Após a instalação da tubagem de esgoto, derrame água

no tabuleiro de esgoto e verique se a água pode uir

livremente.

6 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

6.1 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS PARA UNIDADE INTERIOR

! CUIDADO

Use cabos blindados para os cabos de transmissão entre as unidades interiores e exterior, e ligue a blindagem ao parafuso de terra na caixa eléctrica da unidade interior, como mostrado abaixo.

Ligação monofásica (sem resistência eléctrica)

Controlo remoto (PC-ARFPE)

Cabos de transmissão

Cabos da fonte de alimentação (monofásica)

Parafuso de terra

As ligações eléctricas para a unidade interior são mostradas abaixo.

1 Ligue o cabo do controlo remoto aos terminais A e B da

caixa eléctrica através do furo de ligação na caixa, como mostrado abaixo.

2 Ligue os cabos da fonte de alimentação e de terra aos

terminais da caixa eléctrica.

3 Ligue os cabos entre a unidade interior e a unidade exterior

aos terminais 1 e 2 da caixa eléctrica, como mostrado abaixo:

Furo de abrir com pancada para ligações

Grelha

Abraçadeira para cabo

Caixa eléctrica

RCS (opcional)

Cabos de transmissão

Cabos de alimentação

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 76

6.2 AJUSTE DOS MICRO INTERRUPTORES DA UNIDADE INTERIOR G7

Quantidade e posição dos micro interruptores

La posizione è la seguente:

DSW6

DSW5

DSW4

DSW3

DSW7

RSW1

RSW2

! CUIDADO

Antes de ajustar os micro interruptores, desligue a fonte de alimentação e ajuste a posição dos micro interruptores. Se os interruptores forem ajustados sem desligar a fonte de alimentação, os ajustes serão inválidos.

DSW3: Ajuste do código de capacidade

Não é necessário nenhum ajuste, devido ao ajuste antes do envio. Este micro interrupt or é tilizado para ajustar o código de capacidade que cor responde à potência da unidade interior.

HP 3.0 4.0 5.0 6.0

Posição de

ajuste

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

Micro interruptor n.º 6 e comutador rotativo n.º1: ajuste do n.º de unidade

Posição de ajuste Ajuste, introduzindo uma chave de fendas no sulco.

DSW6 RSW1

1 2 3 4 5 6

Abaixo apresentam-se os ajustes do micro interruptor n.º 6 e do comutador rotativo n.º 1 de fábrica; existem 63 ajustes.

Ex. ajuste n.º 16 RSW1

1 2 3 4 5 6

O pino N.º 1 está ligado

8 7

Fixar a 6

Micro interruptor n.º 5 e comutador rotativo n. 2: ajuste do n.º do ciclo de refrigeração

É necessário ajustar. Posição de ajuste de fábrica:

DSW5 RSW2

1 2 3 4 5 6

Abaixo apresentam-se os ajustes do micro interruptor n.º 5 e do comutador rotativo n.º 2 de fábrica; existem 63 ajustes.

Ex. ajuste n.º 5 sistema RSW2

1 2 3 4 5 6

DSW4: Ajuste do código do modelo da unidade

Não é necessário nenhum ajuste. Este interruptor é utilizado para ajustar o código do modelo que corresponde ao tipo de unidade interior.

Modelo de unidade interior Ajuste de DSW4

RPC

1 2 3 4

DSW7: Recuperador de Fusível

No caso de aplicar alta voltagem no terminal 1,2 do TB1,

o fusível no PCB1(M) corta. Em tal caso, corrigir primeiro

a ligação de cabos para o TB1 e depois ligar ON #1

(como mostrado ao lado)

DSW7: Selecção do Controlo Remoto

Não é necessária regulação. A posição regulada antes da expedição é todos OFF Interruptor do Controlo Remoto Seleccionado).

? NOTA

A marca "" indica a posição dos comutadores DIP. As guras mostram a regulação antes da expedição ou depois da selecção.

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 77

PORTUGUÊS

7 MANUTENÇÃO

Não ponha o sistema em funcionamento sem o ltro de ar para

evitar obstruções no permutador de calor da unidade interior.

DESLIGUE o interruptor principal antes de retirar o ltro. (Pode

aparecer o modo anterior de funcionamento.)

A indicação FILTER aparece no visor do controlo remoto. Retire

o ltro efectuando os passos indicados para cada unidade.

7.1 RETIRE O FILTRO

Tipo tecto

1 Faça deslizar os manípulos.

Manípulo

2 Abra a grelha de entrada de ar. 3 Retire o ltro de ar da grelha de entrada de ar.

7.2 LIMPAR O FILTRO

Limpe o ltro de ar efectuando os passos seguintes.

1 Use um aspirador ou passe-o por um uxo água para

remover a sujidade e a poeira.

! CUIDADO

A temperatura da água deve ser inferior a 40 °C.

2 Seque o ltro de ar à sombra depois de o sacudir. 3 Não utilize produtos químicos de limpeza.

7.3 INICIALIZAÇÃO DA INDICAÇÃO FILTER (FILTRO)

Depois de limpar o ltro de ar, prima o botão RESET.

A indicação FILTER desaparecerá e o tempo da limpeza de ltro será inicializado.

MANUTENÇÃO

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 78

Page 79

DANSK

1 GENEREL INFORMATION

1.1 GENERELLE MEDDELELSER

Denne publikation, eller dele af den, må ikke reproduceres, kopieres, arkiveres eller sendes i nogen form uden forudgående tilladelse fra Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

Grundet en politik om fortløbende forbedring af vores produkter forbeholder Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. sig retten til at lave ændringer til enhver tid, uden at give forudgående besked herom eller være nødsaget til at implementere ændringerne i produkter solgt herefter. Denne manual kan derfor være blevet ændret under produktets levetid.

HITACHI gør sit bedste for at tilbyde korrekt og opdateret dokumentation. Printerfejl kan dog ikke udelukkes og HITACHI kan derfor ikke tage ansvar herfor.

Som et resultat af dette, kan det være at nogle af billederne eller informationerne, der er brugt i denne manual, ikke svarer helt til visse modeller. Ingen reklamationer vil blive accepterede på baggrund af information, billeder eller beskrivelser i denne manual.

Der må ikke laves nogen ændringer til udstyret uden forudgående tilladelse fra fabrikanten.

1.2 PRODUKTVEJLEDNING

1.2.1 Forudgående kontrol

? BEMÆRK

Kontroller, afhængigt af navnet på modellen, typen af det monterede klimaanlæg, den forkortede kode og referencen i denne vejledning. Denne monterings- og driftsvejledning gælder kun for RPC-(3,0-6,0)FSN3E -enhederne.

Kontroller, at alle de oplysninger, der er nødvendige for

at montere anlægget korrekt, ndes i de monterings-

og driftsvejledninger, der følger med indendørs- og udendørsenhederne. Ellers skal du kontakte forhandleren.

1.2.2 Klassikation af indendørsmodeller

Enhedstype (indendørsenhed): RPC

Positions-delene bindestreg (fast)

Kapacitet (HP): (3.0-6.0)

FS: SYSTEM FREE

N: R410A kølemiddel

3 : Serien

E : Produceret i Europa

XXX – XX FS N 3 E

1.3 SIKKERHED

1.3.1 Anvendte symboler

Under normalt designarbejde af klimaanlægget eller enhedsmontering skal der udvises større opmærksomhed i visse situationer, der kræver særlig omhu for at undgå beskadigelse af enheden, installationen, bygningen eller anden ejendom.

Situationer, der bringer sikkerheden i fare for omgivelserne eller udsætter selve enheden for fare, vil være tydeligt angivet i denne vejledning.

En serie af særlige symboler vil blive anvendt til identicere

disse situationer tydeligt.

Vær særlig opmærksom på disse symboler og de efterfølgende meddelelser, da din og andres sikkerhed afhænger deraf.

! FARE

• Den tekst, der følger efter dette symbol, indeholder oplysninger og anvisninger, der er direkte relateret til din sikkerhed og dit

fysiske velbendende.

• Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det føre til alvorlig eller meget alvorlig personskade eller være direkte livstruende

for dig og andre i nærheden af enheden.

I de tekster, der følger efter faresymbolet, kan du også nde

oplysninger om sikkerhedsprocedurer under installation af enheden.

! ADVARSEL

• Den tekst, der følger efter dette symbol, indeholder oplysninger og anvisninger, der er direkte relateret til din sikkerhed og dit fysiske vel-

bendende.

• Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det føre til mindre personskade for dig og andre i nærheden af enheden.

• Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det føre til beskadigelse af enheden.

I de tekster, der følger efter advarselssymbolet, kan du også

nde oplysninger om sikkerhedsprocedurer under installation af

enheden.

? BEMÆRK

• Den tekst, der følger efter dette symbol, indeholder oplysninger eller anvisninger, der kan være til nytte, eller som kræver en mere grundig forklaring.

• Anvisninger vedrørende eftersyn, der skal udføres på enhedsdele eller systemer, kan også være inkluderet.

GENEREL INFORMATION

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 80

1.3.2 Ekstra oplysninger om sikkerhed

! FARE

• HITACHI er ikke i stand til at forudse alle omstændigheder, som

kan udgøre en mulig fare.

• Hæld ikke vand ind i indendørs- eller udendørsenheden. Disse produkter har elektriske komponenter. Hvis vand kommer i kon-

takt med elektriske komponenter, vil dette forårsage elektrisk

stød.

• Rør eller juster ikke sikkerhedsmekanismerne inden i de inden-

dørs- og udendørs enheder. Håndtering eller justering af disse enheder kan medføre en alvorlig ulykke.

• Afbryd forbindelsen til hovedstrømforsyningen, inden du åbner servicedækslet eller forsøger at få adgang til indendørs- og

udendørsenhederne.

• I tilfælde af brand skal du slukke for hovedstrømforsyningen og

kontakte din serviceleverandør.

• Kontroller at jordledningen er korrekt tilsluttet.

• Tilslut enheden til en afbryder med den angivne kapacitet.

! ADVARSEL

• Udsivning af kølemiddel kan forhindre vejrtrækning, da gassen fortrænger luften i rummet.

• Monter indendørs- og udendørsenheden, fjernbetjeningen og ledningen mindst 3 meter væk fra kilder med stærke elektromagnetiske bølger, som medicinsk udstyr.

• Brug ikke spray, insekticider, lak eller emalje, eller andre brændbare gasser inden for en meter fra systemet.

• Hvis enhedens afbryder eller forsyningssikring tændes ofte, skal du stoppe systemet og kontakte serviceleverandøren.

• Udfør ikke selv vedligeholdelses- eller kontrolarbejde. Dette arbejde

skal udføres af kvaliceret servicepersonale med passende værktøj

og ressourcer til arbejdet.

• Placer ikke fremmedlegemer (grene, pinde, osv.) i enheden luftindtag eller luftudtag. Disse enheder er udstyret med hurtige ventilatorer og kontakt med enhver genstand er farlig.

• Dette apparat må kun bruges af voksne og kompetente personer, der har modtaget den tekniske information eller vejledning i korrekt og sikker håndtering af dette apparat.

• Børn bør holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet.

? BEMÆRK

• Luften i rummet skal udskiftes og rummet skal ventileres hver 3. eller

4. time.

• Systemmontøren og specialisten skal tilbyde sikkerhed mod udsivning i overensstemmelse med den lokale lovgivning.

1.4 VIGTIG MEDDELELSE

Dette klimaanlæg er beregnet til standardafkøling for mennesker. Kontakt venligst din HITACHI-forhandler eller

-servicetekniker ved anvendelse i andre apparater.

Klimaanlægget må kun installeres af en kvaliceret tekniker,

med de nødvendige ressourcer, værktøj og udstyr, som kender sikkerhedsprocedurerne som skal følges for at udføre installationen.

Alt supplerende informationsmaterialer om de anskaffede

produkter ndes på en CD-ROM, som ligger pakket sammen

med udendørsenheden. I tilfælde af, at CD-ROMMEN mangler, eller hvis den ikke er læsbar, bedes du kontakte HITACHIs forhandler eller leverandør.

LÆS VENLIGST VEJLEDNINGEN OG FILERNE PÅ CDROMMEN GRUNDIGT IGENNEM, FØR DU PÅBEGYNDER INSTALLATIONEN AF KLIMAANLÆGGET. Manglende

overholdelse af anvisningerne vedrørende installation, brug og betjening beskrevet i denne dokumentation kan medføre driftsfejl, alvorlige defekter eller ødelæggelse af klimaanlægget.

Det formodes at klimaanlægget vil blive installeret og vedligeholdt af ansvarligt personale, uddannet til dette formål. Hvis det ikke er tilfældet, skal kunden mærke enheden med sikkerheds- og betjeningsmærkater på personalets modersmål.

Installer ikke enheden de følgende steder da dette kan føre til brand, misdannelser, rust eller fejl:

• Steder med olie (inklusive maskinolie).

• Stedet med en høj koncentrering af svovlgas, som kursteder.

• Steder hvor brandbare gasser kan dannes eller cirkulere.

• Steder med en saltholdig, syreholdig eller alkaline atmosfære.

Monter ikke enheden på steder hvor der er silikone gas til

stede. Enhver silikone gas som aejres på overaden af

varmeveksleren vil afvise vand. Som et resultat vil kondensvand sprøjte ud af opsamlingsbakken og ind i elboksen. Der kan opstå udsivning af vand eller elektriske fejl.

Monter ikke enheden hvor strømmen fra udsugningsluften kan være skadelig for dyr eller planter.

GENEREL INFORMATION

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 81

DANSK

2 NAVNE PÅ DELE

Nº Delnavn Nº Delnavn

1 Ventilatorbeklædning 9 Rørforbindelse til kølevæske 2 Ventilator 10 Elektrisk kontrolboks 3 Ventilatormotor 11 Motor for selvsving

4 Varmeveksler 12 Luftudgang

5 Strømfordeler 13 Luftindgang 6 Ekspansionsventil 14 Sidebeklædning 7 Luftlter 15 Opsamlingsbeholder 8 Rørforbindelse til kølegas

NAVNE PÅ DELE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 82

3 MONTERING AF ENHEDER

! ADVARSEL

• Kontroller, at følgende tilbehør er pakket sammen med

indendørsenheden.

• Monter ikke indendørsenhederne udenfor. Hvis de monteres udenfor, vil der opstå fare pga. elektrisk udladning.

• Overvej luftdistributionen fra hver indendørsenhed til rummet, og vælg en passende placering, så der kan op-

nås en ensartet lufttemperatur i rummet. Det anbefales, at

indendørsenhederne monteres 2,3 til 3 meter fra gulvniveau. Hvis enheden monteres højere end 3 meter, anbefales det, at der bruges en ventilator, så der kan opnås en

ensartet lufttemperatur i rummet.

• Undgå genstande, som kan hindre luftindtag eller -udtag.

• Bemærk følgende punkter, når indendørsenhederne monteres på et hospital eller andre steder, hvor der er

elektroniske bølger fra medicinsk udstyr osv.

• Monter ikke indendørsenhederne, hvis der udledes elektromagnetiske bølger direkte mod den elektriske boks,

fjernbetjeningskablet eller fjernbetjeningspanelet.

• Monter indendørsenhederne og komponenterne så langt væk, som det er praktisk muligt, eller mindst 3 meter fra

den enhed, der udsender elektromagnetiske bølger.

• Forbered en stålkasse, og monter fjernbetjenings-panelet

i den. Forbered et forbindelsesrør af stål, og monter fjernbetjeningskablet i det. Tilslut derefter jordledningen til kassen og røret.

• Monter et støjlter, hvis strømforsyningen udsender høje lyde.

• Monter ophængningsboltene (størrelse M10 eller W3/8) som vist nedenfor:

Beton

Træbjælke

Møtrikker

Firkantede skiver

Sling-bolt (W3/8 eller M10)

Ankerbolt

Stål Ophængningsbolte (W3/8 eller M10)

Til betonplade 150~160 mm

Træbjælke (60 mm2 til 90 mm2)

I-bjælke

! FORSIGTIG

• Monter ikke indendørsenhederne i et brandfarligt område for at undgå brand eller eksplosion.

• Kontroller, at loftspladen er stærk nok. Hvis den ikke er stærk nok, kan indendørsenheden falde ned.

• Monter ikke indendørsenhederne, udendørsenheden, fjernbetjeningspanelet eller kablet inden for ca. 3 meter fra stærke elektromagnetiske bølgeudladere, som f.eks. medicinsk udstyr.

• Monter ikke indendørsenhederne på et maskinværksted eller i et køkken, hvor dampe fra olie eller andet kan nå indendørsenhederne. Olien sætter sig på varmeveksleren og formindsker dermed indendørsenhedens ydeevne og kan beskadige denne. I værste fald ødelægger olien plastikdelene i indendørsenheden.

• For at undgå rust i varmevekslerne må indendørsenhederne ikke monteres i et syre- eller alkalisk miljø .

• Dette klimaanlæg er beregnet til standardafkøling for mennesker. Kontakt venligst din HITACHI-forhandler eller -servicetekniker ved anvendelse i andre apparater.

• Dette apparat må kun bruges af voksne og kompetente personer, der har modtaget den tekniske information eller vejledning i korrekt og sikker håndtering af dette apparat.

• Børn bør holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet.

MONTERING AF ENHEDER

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 83

DANSK

3.1 MONTERING AF ENHED

3.1.1 Tilbehør fra fabrikken

Acessório Qtd. Finalidade

Ophængningsbeslag

Til fastgørelse af enhed

Fastspændingsskrue (M4 x10 mm)

Aøbsslange

Kabelklemme

2 Til rørforsegling

Isoleringsmateriale (5T× 200×200 mm)

1 Til rørforsegling

Tætningsplade (0,8T×118×42 mm)

Til forseglingshullet

3.1.2 FØRSTE KONTROL

Monter indendørsenheden med luft rundt om, så der er ordentlig plads til drift- og vedligeholdelsesarbejde, som vist nedenfor.

Min. 40

Min. 300 Min. 300

(mm)

Kontroller, at den nedadgående hældning på aøbsrøret overholder specikationerne i kapitlet Aøbsrør.

3.1.3 Montering

Montering af beslag

• Når indendørsenheden monteres, skal du bruge monteringsskabelonen, som er trykt på indersiden af kassen, og som udskæres langs den punkterede linje ved udpakningen.

Stiplet linje

• Monteringsskabelonen giver følgende oplysninger:

- Hældning for bolte med krog ved placering (a) og placering (b) vises nedenfor

- Hulplaceringer for kølerør

- Hulplaceringer for aøbsrør

• Ophængningsbeslagene har følgende mulige placeringer:

Placering (a) Placering (b)

(mm)

Model A B C D E F

RPC-3.0

1314 1140 1230 110 280 235

RPC-4.0 RPC-5.0

1574 1400 1490 110 280 235

RPC-6.0

• Vælg beslagsystem efter behov. Til delvist skjult montering anbefales placering (a).

• Monter beslag på boltene med krog eller ankerboltene, og fastgør dem med møtrikker (leveres på stedet) som vist nedenfor.

Indendørsenhed, bagside

Bolt med krog (M10) (leveres på stedet)

Ophængningsbeslag

Indendørsenhed, forside

Møtrikker og skiver (leveres på stedet)

? BEMÆRK

Stram møtrikkerne i boltene med krog eller ankerboltene med beslag, efter at justeringen er udført. Anvend LOCK-TIGHT-maling på boltene og møtrikkerne for at forhindre, at de bliver løse.

MONTERING AF ENHEDER

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 84

Montering af indendørsenhed

• Fjern enhedens sidedæksler.

• For at undgå skader på sidedækslerne skal disse fjernes

inden ytning eller løftning af indendørsenheden som angivet

i følgende procedure.

Enhedens overside

Påhægtningsdel

Luftindtagsgitter

• Skub sidedækslerne cirka 15 mm frem.

• Træk forsigtigt bunden af sidedækslerne cirka 10 mm væk fra indendørsenheden.

• Fjern sidedækslerne ved at trække dem opad.

! FORSIGTIG

Den automatiske spjældfunktionsmekanisme anvendes. Flyt ikke spjældet med hånden eller andre objekter. Dette kan beskadige den automatiske spjældfunktionsmekanisme.

M4-skrue

Hold ikke i dette spjæld

Fastspændingsskrue

Stik

Ophængning.

• Hægt indendørsenhederne på beslagene ved at sætte monteringsboltene på enhederne med udskæringen på beslaget som vist nedenfor. Fastgør enhederne med

møtrikker, ade skiver og fjederskiver. (Disse re møtrikker

og skiver følger med).

Fastgør enheden

med re M8-

møtrikker

Delvist skjult montering.

• Åbn et hul i det nedsænkede loft.

≥605

≥300

≥A

≥50

≥300

≥8

Model A

RPC-(3.0/4.0) 1780 RPC-(5.0/6.0) 2040

• Når indendørsenheden monteres som vist på følgende gur, isoleres den øverste del af kabinettet, som vil være skjult i loftet, da der kan opstå kondens under kølning.

Isoleringsmateriale (leveres på stedet)

Model A

RPC-(3.0/4.0/5.0/6.0) 75

• Fastgør indendørsenheden med ophængningsboltene. Placer de nedsænkede loftspaneler langs indendørsenheden.

Hul

Fastgør nedsænket loft til

forseglingsområdet

Aøbsbeholderens niveau

• Aøbsbeholderens niveau skal som vist nedenfor kontrolleres med et vaterpas for at undgå forkert placering af

aøbsmekanismen.

Vaterpas

Gennemsigtigt rør, der indeholder vand

0~3mm

• For at undgå forkert placering af aøbsmekanismen skal enheden monteres, så bagsiden af enheden er placeret lidt (cirka 3 mm) lavere end forsiden Hæld enheden over mod afdræningssiden (ca. 3 mm).

• Stram møtrikkerne på ophængningsboltene med beslag, efter at justeringen er udført. Anvend særlig plastmaling på boltene for at forhindre, at de bliver løse.

? BEMÆRK

Hvis et nedsænket loft allerede er monteret, skal rørføring foretages over loftet, før indendørsenheden hænges op.

MONTERING AF ENHEDER

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 85

DANSK

4 KØLERØRSYSTEM OG PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL

4.1 KØLERØR

4.1.1 Rørplacering

Kølerørene kan sluttes til indendørsenheden fra tre forskellige retninger: øverst, bagsiden eller højre side, set fra enhedens front.

• Rørplaceringerne vises nedenfor

• Der er forberedt hul til hver placering som vist i underafsnittet om rørføring.

• Tryk hullet ud i den valgte retning.

Væskerør

Gasrør

Aøbsrør

4.1.2 Rørmontering

Rørmonteringen bør udføres fra enhedens underside.

Inden rørarbejdet påbegyndes, skal luftindtagsgitteret fjernes på følgende måde:

1 Skyd grebene mod bagsiden.

Knop

 Skyd

2 Åbn luftindtagsristen

Luftindtagsgitter

3 Løft, og skyd luftindtagsristen mod bagsiden.

Enhed

 Åbn

Luftindtagsgitter

 Skub

Bagside

Når der er valgt monteringsretning for rørene, skal det valgte hul åbnes, rørene monteres og forsegles med det medfølgende isoleringsmateriale som angivet nedenfor

Overside

1 Hul

155

Tryk hullet ud

Væskerør

Gasrør

Tryk hullet ud

2 Rørforsegling

Tætningsplade

M4-skrue

Kølevæskerør

Tætningsplade

Tætning med isolering

Bagside

1 Hul

2 Rørforsegling

95 125

*145

Fabriksleveret tætningsplade (0,8x118x142 mm)

Kølevæskerør

Parafuso M4

Tætningsplade

M4-skrue

Hul

Kølegasrør

Forsegling med isolering

4.1.3 Rørforbindelsernes størrelse

Rørdiameter

mm(in)

Model RPC-(3.0 - 6.0)FSN3E

Gasledning 15.88 (5/8) Væskeledning 9.52 (3/8)

KØLERØRSYSTEM OG PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 86

5 AFLØBSRØR

5.1 GENERELT

! FORSIGTIG

• Sørg for, at der ikke er en opadgående hældning til aøbsrøret, da aøbsvand vil løbe tilbage i enheden, og der vil opstå lækager, hvis

enheden standser.

Forkert: Opadgående hældning

Forkert: Hævet del

FORKERT

• Slut ikke aøbsrøret til sanitets- eller kloakrør eller anden form for

aøbsrør.

• Når de almindelige rør sluttes sammen med andre indendørsenheder, skal tilslutningsstederne på hver indendørsenhed være højere end de almindelige rør. Rørstørrelsen på de almindelige rør skal svare til enhedernes størrelse og antal enheder.

Almindelig rørføring

1/25 ~ 1/100 ned ad bakke

Aøbsrørtilslutning

RIGTIGT

• Aøbsrør kræver isolering, hvis aøbet monteres, hvor der dannes kondens på ydersiden af aøbsrøret, som kan forårsage drypskader. Isoleringen til aøbsrøret skal vælges, så der sikres damptætning og

kondensdannelse undgås. Der bør monteres en vandlås ved siden af indendørsenheden.

• Denne vandlås skal være forskriftsmæssigt udformet og kontrolleres med vand (fyldes) og testes for korrekt gennemløb. Fastgør ikke

aøbsrøret og kølerøret til hinanden.

? BEMÆRK

Monter aøbet i overensstemmelse med nationale og lokale bestemmelser.

Når aøbsrørføring og elektrisk ledningsføring er udført, skal du kontrollere, at vandet løber jævnt som i følgende procedure:

Kontrol af enheden uden mekanisme til aøb

• Hæld cirka 1,8 liter vand i aøbsbeholderen.

• Sørg for, at vandet løber jævnt, og kontroller, om der

opstår lækager. Hvis der ikke ndes vand for enden af aøbsrøret, skal der hældes endnu cirka 1,8 liter vand i aøbsbeholderen.

? BEMÆRK

Vær opmærksom på isoleringstykkelsen, når rørene i venstre side monteres. Hvis den er for tyk, kan rørene ikke monteres i enheden.

5.2 DRAIN PIPE CONNECTION

Standardretningen for aøbsrørtilslutningen er højre side

set fra luftudtagsristen. Der kan imidlertid også tilsluttes fra venstre side, hvis det er nødvendigt på grund af bygningens konstruktion.

Rørtilslutningen på højre side

1 Inds æt slangen i kabelklemmen. 2 Skub aøbsslangen ind i aøbsstudsen, indtil slangen når

bunden af aøbsbeholderen.

3 Stram skruen til kabelklemmen, så slangen slutter tæt til

aøbstilslutningen og lækager undgås som vist nedenfor.

4 Isoler aøbsslangen omkring kabelklemmen for at forhindre

kondensering som vist.

Kabelklemme B

Aøbsslange

Kabelklemme A

Isolering

Aøbsrør

Aøbsstuds

Rørtilslutningen på venstre side

Vifteløber

Viftemotor

Bagside

Spænderem

Aøbsprop

Isoleringsprop

Aøbsprop

Aøbsstuds

Fjern aøbsproppen på venstre side af aøbsstudsen som

angivet i følgende procedure.

1 Klip fastgøringsbåndet over. 2 Fjern isoleringsmaterialet. 3 Fjern aøbsproppen.

AFLØBSRØR

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 87

DANSK

4 ndsæt aøbsproppen i højre side af aøbsstudsen med en

skruetrækker som vist nedenfor.

Drivværk

Aøbsprop

Aøbssamling

Enhedsside

5 aøbsstudsen, forsegles samlingen med et vandtæt

kloridbaseret forseglingsmateriale og fastgøres.

Prop

Forseglingsmateriale

6 Pak isoleringsmaterialet rundt om aøbstilslutningen. 7 Tilslut aøbsslangen i venstre side af aøbstilslutningen efter

samme procedure som ved aøbstilslutning på højre side.

Tilslutning af aøbsrør

1 Forbred et rør af polyvinylklorid (PVC) med en ydre diameter

på 26 mm. (VP20)

2 Vær opmærksom på placeringen af aøbsrøret. Anvend en

hældning på 1/25 til 1/100. Undgå en opadgående hældning

eller stigning i aøbsrørføringen.

3 Forsegl aøbsrørets samling med et vandtæt kloridbaseret

forseglingsmateriale.

4 Pak isoleringsmaterialet helt tæt rundt om samlingen. 5 Fastgør aøbsrøret til samlingen med den medfølgende

klemme.

Aøbsslange

Isolering (leveres på stedet)

Fastgør nedadgående hældning

Rør

Klemme

Isolering

Pakning af isoleringsmateriale

6 Slut ikke aøbsrøret til sanitets- eller kloakrør eller anden

form for aøbsrør.

7 Fastgør ikke aøbsrøret og kølerøret til hinanden, når rørene

monteres. Fastgør aøbsrøret som vist nedenfor

Rørføring på bagside

Bånd

Rørføring på bagside

8 Når rørarbejdet er afsluttet, hældes vand i aøbsbeholderen,

og det kontrolleres, at vandet løber jævnt.

6 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING

6.1 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING FOR INDENDØRSENHED

! FORSIGTIG

Brug afskærmede ledninger som transmissionsledninger mellem indendørs- og udendørsenheden, og forbind den afskærmede del til jordskruen i elboksen i indendørsenheden som vist nedenfor.

Enfaset tilslutning (uden elvarmer)

Fjernbetjening (PC-ARFPE)

Transmissionsledninger

Netledninger (Enfaset)

Jordskrue

Den elektriske ledningsføring for indendørsenheden er vist nedenfor.

1 Ti lslut fjernbetjeningspanelets ledning til klemme A og B i

elboksen gennem forbindelseshullet i kabinettet som vist nedenfor.

2 Forbind strømforsyningen og jordforbindelserne med

polklemmerne i elboksen.

3 Forbind ledningerne mellem indendørsenheden og

udendørsenheden med polklemmerne 1 og 2 i elboksen som vist nedenfor:

Hul til ledninger Rist

Ledningsholder

Elboks

RCS (Valgfri)

Transmissionsledninger

Stærkstrømsledninger

ELEKTRISK LEDNINGSFØRING

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 88

6.2 INDSTILLING AF INDENDØRSENHEDENS VIPPEKONTAKTER

Antal og indstilling af vippekontakter

Vippekontakternes placering fremgår af nedenstående:

DSW6

DSW5

DSW4

DSW3

DSW7

RSW1

RSW2

! FORSIGTIG

Inden vippekontakterne indstilles, skal der slukkes for strømkilden. Hvis vippekontakternes indstilling ændres, uden at strømkilden afbrydes, vil indstillingerne ikke have nogen effekt.

DSW3: Kapacitetskodeindstilling

Ingen indstilling påkrævet, da den er forhåndsindstillet fra fabrikken. Denne kontakt bruges til at vælge den kapacitetskode, der svarer til indendørsenhedens angivne effekttal (hestekræfter).

HK 3.0 4.0 5.0 6.0

Indstilling

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

DSW6 og RSW1: Indstilling af enhedsnr

Nedenstående gur angiver vippekontakternes fabriksindstilling.

Indstilling Indstil ved at indsætte en skruetrækker i rillen..

DSW6 RSW1

1 2 3 4 5 6

Her er DSW6 og RSW1 indstillet fra fabrikken. Der kan indstilles op til 63.

Eks.: Indstilling nr. 16 RSW1

1 2 3 4 5 6

PIN nr. 1 står på ON

8 7

Sæt på 6

DSW5 og RSW2: Indstilling for kølekredsløbsnummer

Det er nødvendigt at foretage indstillingen. Indstillingsposition fra fabrikken i

DSW5 RSW2

1 2 3 4 5 6

Her er DSW5 og RSW2 indstillet fra fabrikken. Der kan indstilles op til 63.

Eks.: Indstilling 5 system

RSW2

1 2 3 4 5 6

DSW4: Indstilling af enhedsmodelkode

Ingen indstilling kræves. Denne kontaktgruppe benyttes til at indstille modelkoden, der svarer til indendørsenhedens type.

Indendørsenhed – modelbetegnelser Indstilling af DSW4

RPC

1 2 3 4

DSW7: Aktivering af sikring

Hvis terminal 1,2 på TB1 udsættes for højspænding, vil

sikringen på PCB1(M) slå fra. Hvis dette skulle ske, skal

trådføringen til TB1 rettes, hvorefter der igen kan tændes

for #1 (som vist nedenfor).

DSW7: Indstilling af fjernbetjening

Ingen indstilling er påkrævet. Alle enhedens kontakter er fra fabrikken indstillet til OFF fjernbetjeningskontakt indstillet).

? BEMÆRK

Mærket "" indikerer positionen af DIP-switches. Tallene viser reguleringen før afsendelse eller efter valget

ELEKTRISK LEDNINGSFØRING

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 89

DANSK

7 VEDLIGEHOLDELSE

Tag ikke anlægget i brug uden luftlteret, som beskytter

varmeveksleren i indendørsenheden mod tilstopning.

Sluk anlægget på hovedkontakten, før du fjerner ltret.

(Det forrige betjeningsmodus vises muligvis på displayet).

Indikatoren FILTER vises på displayet i fjernbetjenings-panelet.

Følg trinnene for de enkelte enheder, når du fjerner luftlteret..

7.1 FJERNELSE AF FILTERET

Loftstypen

1 Skub i håndtagene.

Knop

2 Åbn risten til luftindtaget. 3 Fjern luftlteret fra risten.

7.2 RENSNING AF FILTERET

Rens luftlteret på følgende måde:.

1 Brug en støvsuger, eller skyld luftlteret med vand for at

fjerne al snavs

! FORSIGTIG

Brug ikke vand, der er varmere end 40°C.

2 Tør luftlteret i skygge, efter at du har rystet vandet af det. 3 Brug ikke rengøringsmidler eller andre kemikalier.

7.3 NULSTILLING AF FILTERINDIKATOREN

Tryk på knappen RESET efter rengøring af luftlteret. Indikatoren

FILTER forsvinder, og tidspunktet for rensning af lteret nulstilles.

VEDLIGEHOLDELSE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 90

Page 91

NEDERLANDS

1 ALGEMENE INFORMATIE

1.1 ALGEMENE OPMERKINGEN

Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd, gekopieerd, opgeslagen of overgedragen in welke vorm of formaat ook, zonder de toestemming van Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

In het kader van haar beleid om haar producten continue te verbeteren, behoudt Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. het recht voor om op elk moment wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving en zonder de noodzaak om deze wijzigingen te introduceren in de nadien verkochte producten. Dit document kan daarom onderhevig zijn aan wijzigingen tijdens de levensduur van het product.

HITACHI doet alle mogelijke inspanningen om correcte en geactualiseerde documentatie te leveren. Drukfouten kunnen echter niet worden vermeden door HITACHI en vallen niet onder haar verantwoordelijkheid.

Daarom kan het zijn dat sommige afbeeldingen of gegevens die ter illustratie in dit document worden gebruikt, niet naar

specieke modellen verwijzen. Er worden geen claims aanvaard

op basis van de gegevens, illustraties en beschrijvingen in deze handleiding.

Er mogen geen modicaties van welke soort ook worden

uitgevoerd op het apparaat zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant.

1.2 PRODUCTGIDS

1.2.1 Voorcontrole

? OPMERKING

Controleer de naam van het model, het geïnstalleerde type airconditioningsysteem, de code en de referentie vermeld in deze handleiding. Deze installatie- en bedieningshandleiding is enkel van toepassing voor units van het model RPC-(3.0-6.0)FSN3E.

Controleer aan de hand van de installatie- en bedieningshandleidingen van de buiten- en binnenunits of alle informatie die nodig is voor een juiste installatie van het systeem aanwezig is. Neem contact op met uw distributeur als dit niet het geval is.

1.2.2 Classicatie van binnenunitmodellen

Type unit (binnenunit): RPC

Koppelteken als scheidingsteken (vast)

Capaciteit (HP): (3.0-6.0)

FS: SYSTEM FREE

N: R410A Koelmiddel

3 : Reeks

E : Gefabriceerd in Europa

XXX – XX FS N 3 E

1.3 VEILIGHEID

1.3.1 Gebruikte symbolen

Tijdens het ontwerpen van klimaatsystemen of het installeren van apparaten moet extra aandacht besteed worden aan situaties die om speciale aandacht vragen, om letsel van personen en schade aan apparatuur, installaties of gebouwen te voorkomen.

Als er zich situaties voordoen die de veiligheid van personen die zich in de buurt van het airconditioningsysteem bevinden in gevaar brengt, of nadelig zijn voor het airconditioningsysteem, dan worden deze duidelijk in deze handleiding vermeld.

Deze situaties worden met een aantal speciale symbolen aangeduid die duidelijk naar deze situaties verwijzen.

Let goed op deze symbolen en de daarbij behorende informatie omdat uw eigen veiligheid en die van anderen ervan afhangen.

! GEVAAR

• Als er geen rekening gehouden wordt met de genoemde aanwijzingen, dan kan dit tot ernstig, zeer ernstig of fataal lichamelijk letsel leiden.

• Dit geldt zowel voor u als voor anderen die zich in de buurt van het airconditioningsysteem bevindent.

De teksten behorende bij het gevaarsymbool bevatten

tevens informatie over hoe u tijdens de installatie van het airconditioningsysteem op een veilige manier werkzaamheden aan het airconditioningsysteem kunt uitvoeren.

! LET OP

• Als er geen rekening gehouden wordt met de genoemde aanwijzingen, dan kan dit tot ernstig, zeer ernstig of fataal lichamelijk letsel leiden.

• Als er geen rekening gehouden wordt met de genoemde aanwijzingen, dan kan dit tot lichte lichamelijk letsel leiden. Dit geldt zowel voor u als voor anderen die zich in de buurt van het airconditioningsysteem bevinden.

• Als er geen rekening gehouden wordt met deze aanwijzingen, dan kan dit tot schade aan het airconditioningsysteem leiden.

De teksten behorende bij het waarschuwingssymbool bevatten tevens informatie over hoe u tijdens de installatie van het airconditioningsysteem op een veilige manier werkzaamheden

aan het airconditioningsysteem kunt uitvoeren.

? OPMERKING

• De teksten waar dit symbool voorstaat bevatten nuttige informatie en aanwijzingen, of informatie en aanwijzingen meer uitleg behoeven.

• Er kunnen ook aanwijzingen volgen over elementen of onderdelen van het airconditioningsysteem die gecontroleerd moeten worden.

ALGEMENE INFORMATIE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 92

1.3.2 Aanvullende informatie over veiligheid

! GEVAAR

• HITACHI kan niet alle omstandigheden voorzien die kunnen leiden tot een mogelijk gevaar.

• Giet geen water in de binnen- of buitenunit. Deze producten zijn voorzien van elektrische onderdelen. Als er water in contact komt met de elektrische onderdelen, kan dit een ernstige elektrische schok veroorzaken.

• Raak de veiligheidsinstallaties in de binnen- of buitenunits niet aan en breng hierin geen wijzigingen aan. Het hanteren of wijzigen van deze installaties kan leiden tot ernstige ongevallen.

• Open de onderhoudsklep of toegangspaneel van de binnen- of buitenunits niet zonder eerst de netvoeding los te koppelen.

• In geval van brand, moet u onmiddellijk de netstroom uitschakelen, de brand blussen en uw onderhoudsleverancier contacteren.

• Controleer of de aardkabel correct is aangesloten.

• Sluit de unit aan op een zekeringautomaat met het vermelde vermogen.

! LET OP

• Koelmiddellekkage kan het ademhalen bemoeilijken omdat het gas de lucht in de kamer vervangt.

• Installeer de binnenunit, de buitenunit, de afstandsbediening en de kabel op minstens 3 meter afstand van sterke straling vanuit elektromagnetische golven, zoals medische apparatuur.

• Gebruik geen sprays zoals insecticidemiddelen, lak, email of andere ontvlambare gassen op een afstand van minder dan een meter van het systeem.

• Als de zekeringautomaat of de netstroomzekering van de unit frequent wordt geactiveerd, schakel dan het systeem dan uit en contacteer uw onderhoudsleverancier.

• Voer geen onderhouds- of inspectiewerken zelf uit. Dit werk moet wor-

den uitgevoerd door gekwaliceerd onderhoudspersoneel met geschikt

gereedschap en geschikte hulpmiddelen voor het werk.

• Plaats geen vreemd materiaal (takken, stokken etc.) in de luchtinlaat of

-uitlaat van de unit. Deze units zijn uitgerust met uiterst snelle ventilatoren en aanraking hiervan met voorwerpen is gevaarlijk.

• Dit apparaat mag enkel bediend worden door volwassen en competente personen, die technische informatie of aanwijzingen over de juiste en veilige bediening van het apparaat hebben ontvangen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te verhinderen dat ze spelen met het apparaat.

? OPMERKING

• De lucht in de kamer moet worden ververst en de kamer moet om de 3 of 4 uur worden geventileerd.

• Het installateur en systeemdeskundige zal een aardlekbeveiliging voorzien in overeenstemming met de plaatselijke reglementen.

1.4 BELANGRIJKE MEDEDELING

Deze airconditioner is bedoeld om standaard klimaatregeling voor mensen te bieden. Voor andere toepassingen dient u contact op te nemen met uw HITATCH-verdeler of serviceleverancier.

Het airconditioningsysteem mag enkel worden geïnstalleerd

door gekwaliceerd personeel dat beschikt over de nodige

hulpmiddelen, apparatuur en gereedschap, en dat bekend is met de veiligheidsprocedures die nodig zijn om de installatie correct uit te voeren.

Aanvullende informatie over het gekochte product is beschikbaar op een cd-rom, die wordt meegeleverd met de buitenunit. Als deze cd-rom ontbreekt of niet leesbaar is, neem dan contact op met uw HITACHI-distributeur.

LEES DE HANDLEIDING EN DE BESTANDEN OP DE CD-ROM ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U AAN DE INSTALLATIE VAN HET AIRCONDITIONINGSSYSTEEM BEGINT. Als u de

instructies voor de installatie, het gebruik en de werking zoals beschreven in deze documentatie niet opvolgt, kan dit leiden tot een slechte werking van het systeem, met inbegrip van ernstige storingen en zelfs de vernieling van het systeem.

Er wordt verondersteld dat het airconditioningsysteem

wordt geïnstalleerd en onderhouden door verantwoordelijk personeel dat is opgeleid voor dit doel. Als dat niet het geval is, dient de klant de veiligheids-, waarschuwings- en bedieningsaanduidingen in de moedertaal van de desbetreffende persoon toe te voegen.

Installeer de unit niet op de volgende locaties, want dit kan leiden tot brand, vervormingen, roest of storingen:

• Locaties waar olie aanwezig is (inclusief olie voor machines).

• Locaties met een hoge concentratie aan zwavelstofgas, zoals in een spa.

• Locaties waar ontvlambare gassen worden geproduceerd of ciruleren.

• Locaties met een zouthoudende, zuurhoudende of alkalinische atmosfeer.

Installeer de unit niet op locaties waar siliconegas aanwezig is. Siliconegas dat op het oppervlak van de warmtewisselaar terechtkomt, is waterafstotend. Daardoor spat het condensatiewater uit de opvangbak en op de elektrische box. Het kan ook waterlekkage of elektrische storing veroorzaken.

Installeer de unit niet op een locatie waar de stroom van afgevoerde lucht direct op dieren of planten gericht is, want dit kan deze aantasten.

ALGEMENE INFORMATIE

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 93

NEDERLANDS

2 NAMEN VAN ONDERDELEN

Nº Naam Onderdeel Nº Naam Onderdeel

1 Behuizing ventilator 9 Aansluiting koelvloeistoeiding 2 Ventilator 10 Elektrische regelkast 3 Ventilatormotor 11 Motor voor automatisch zwenken

4 Warmtewisselaar 12 Luchtuitlaat

5 Verdeler 13 Luchtinlaat 6 Expansieventiel 14 Zijpaneel 7 Luchtlter 15 Lekvat 8 Aansluiting koelgasleiding

NAMEN VAN ONDERDELEN

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 94

3 INSTALLATIE VAN DE UNITS

! WAARSCHUWING

• Controleer of de accessoires met de binnenunit zijn meegeleverd.

• Installeer de binnenunits niet buiten. Wanneer u deze units toch buiten installeert, levert dit elektrische gevaren op of kan elektriciteit gaan lekken.

• Kijk hoe de lucht zich vanaf elke binnenunit verspreidt over de ruimte en kies een geschikte locatie zodat de ruimte overal dezelfde temperatuur krijgt. Het is raadzaam de binnenunits 2,3 tot 3 meter boven de vloer te installeren. Als de unit hoger dan 3 meter boven de vloer wordt geïnstalleerd wordt ook aanbevolen een ventilator te gebruiken om een gelijkmatige luchttemperatuur in de ruimte te krijgen.

• Voorkom obstakels die de luchtinlaat of afvoer blokkeren.

• Neem de volgende punten in acht wanneer u de binnenunit installeert in een ziekenhuis of op andere locaties met elektronische golven van bijvoorbeeld medische apparaten.

• Installeer de binnenunits niet op plaatsen waar elektromagnetische golven rechtstreeks naar de elektrische kast of de kabel of schakelaar voor externe bediening worden gezonden.

• Installeer de binnenunits en onderdelen zo ver mogelijk maar in elk geval minimaal 3 meter van de zender van elektromagnetische golven.

• Installeer de schakelaar voor externe bediening in een stalen kast. Leg de kabel voor externe bediening in een stalen geleidebuis. Sluit vervolgens de aardedraad aan op de kast en de buis.

• Installeer een geluidslter wanneer de netvoeding storende geluiden produceert.

• Deze unit is een exclusieve binnenunit van het type nietelektrische verwarming. Het is verboden om een elektrische verwarming buiten te installeren.

• Bevestig ophangbouten met grootte M10 (W3/8), zoals hieronder aangegeven:

Beton

Houten balk

Moeren

Vierkante sluitplaatjes

Stropbout

(W3/8 of M10)

Ankerbout

Staal

Ophangbouten (W3/8 of M10)

Voor betonplaat 150~160 mm

Houten spijl (60 tot 90 mm vierkant)

I-balk

! LET OP

• Installeer de binnenunits niet in een brandgevaarlijke omgeving, om brand en explosies te voorkomen.

• Controleer of de plafondplaat sterk genoeg is. Als deze niet sterk genoeg is, kan de binnenunit naar beneden vallen.

• Installeer de binnenunits, de buitenunit, de schakelaar voor externe bediening en de kabel niet binnen een straal van circa 3 meter van zenders met sterke elektromagnetische golven, zoals medische apparatuur.

• Installeer de binnenunits niet in een fabriekshal of keuken waar oliedampen de unit binnenstromen.

• De olie laat namelijk een vetafzetting achter op de warmtewisselaar, waardoor de prestaties van de binnenunit afnemen en vervorming kan optreden.

• In het ergste geval kan de olie de plastic onderdelen van de binnenunit beschadigen.

• Installeer de binnenunits niet in een zure of basische omgeving, om corrosie van de warmtewisselaars te voorkomen.

• Deze airconditioner is bedoeld om standaard klimaatregeling voor mensen te bieden. Voor andere toepassingen dient u contact op te nemen met uw HITATCH-verdeler of serviceleverancier.

• Dit apparaat mag enkel bediend worden door volwassen en competente personen, die technische informatie of aanwijzingen over de juiste en veilige bediening van het apparaat hebben ontvangen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te verhinderen dat ze spelen met het apparaat.

INSTALLATIE VAN DE UNITS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 95

NEDERLANDS

3.1 INSTALLATIE VAN DE RPC-UNIT

3.1.1 Meegeleverde accessoires

Item

Aan-

tal

Doel

Ophangbeugel

Om de unit op te

hangen

Bevestigings-

schroef (M4

x10mm)

Afvoerslang

Draadklem

Om de leidingen

af te dichten

Isolatiemateriaal (5T× 200×200 mm)

Om de leidingen

af te dichten

Afdichtplaat (0,8T×118×42 mm)

Om het uitdrijfgat

af te dichten

3.1.2 Eerste controle

Installeer de binnenunit met voldoende ruimte rondom voor bediening en onderhoudswerkzaamheden, zoals hierna afgebeeld.

Min. 40

Min. 300 Min. 300

(mm)

Controleer of de neergaande helling van de afvoerleiding

overeenstemt met de specicaties die zijn opgegeven in het

hoofdstuk Afvoerleiding.

3.1.3 Installatie

Ophangbeugels bevestigen

• Gebruik voor de installatie van de binnenunit het installatiesjabloon op de binnenkant van de kartonnen doos: snijd de kartonnen doos open langs de stippellijn nadat u alle onderdelen heeft uitgepakt.

Stippellijn

• Het installatiesjabloon geeft de volgende informatie:

- Hoek van stropbout voor situatie (a) en situatie (b), hierna weergegeven

- Posities van de gaten voor de koelmiddelleiding

- Posities van de gaten voor de afvoerleiding

• De ophangbeugel heeft de volgende twee mogelijke posities:

Situatie (a) Situatie (b)

(mm)

Model A B C D E F

RPC-3.0

1314 1140 1230 110 280 235

RPC-4.0 RPC-5.0

1574 1400 1490 110 280 235

RPC-6.0

• Selecteer het ophangbeugelsysteem afhankelijk van uw behoeften, voor een halfverborgen installatie raden we Situatie (a) aan.

• Bevestig de ophangbeugels aan de stropbouten of ankerbout en zet ze vast met moeren (*niet meegeleverd), zoals hieronder weergegeven.

Achterkant binnenunit

Ophangbout (M10,

niet meegeleverd)

Ophangbeugel

Voorkant binnenunit

Moeren en ringen

(niet meegeleverd)

? OPMERKING

Draai de moeren van de stropbouten of ankerbouten met de ophangbeugels aan nadat de aanpassing voltooid is. Bewerk de bouten en moeren met LOCK-TIGHT-verf om te voorkomen dat zij losraken.

INSTALLATIE VAN DE UNITS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 96

Binnenunit bevestigen

• Verwijder de zijpanelen van de unit.

• Verwijder de zijpanelen van kunsthars zoals beschreven in de volgende procedure voordat u de binnenunit optilt of verplaatst, om schade aan de panelen te voorkomen.

Bovenkant van de unit

Aanhaakgedeelte

Luchtinlaatrooster

• Schuif de zijpanelen van kunsthars ongeveer 15 mm naar voren.

• Trek de onderkant van de zijpanelen voorzichtig ongeveer 10 mm weg van de binnenunit.

• Haal de zijpanelen van kunsthars naar boven toe weg.

! LET OP

Het mechanisme van de automatische jaloezieafsluiter wordt gebruikt. Verander de stand van de jaloezie-afsluiter niet met de hand of met een ander voorwerp. Dit kan het mechanisme van de automatische jaloezieafsluiter beschadigen.

M4-schroef

Houd deze jaloezie niet vast

Bevestigingsschroef

Aansluiting

Voor de installatie van een hangend model

• Haak de binnenunits aan de ophangbeugels, door de bevestigingsbouten te bevestigen aan de units met de uitsparingen van de beugel, zoals hierna afgebeeld. Zet de units vast met de moeren, platte ringen en veerringen. (De vier moeren en ringen worden elk meegeleverd.)

Maak de

unit vast

met vier M8-

moeren.

Voor een halfverborgen installatie

• Maak een gat in het verlaagde plafond.

≥605

≥300

≥A

≥50

≥300

≥8

Model A

RPC-(3.0/4.0) 1780 RPC-(5.0/6.0) 2040

• Wanneer u de binnenunit installeert zoals aangegeven in de volgende afbeelding, isoleert u het bovenste gedeelte van de behuizing dat wordt verborgen in het plafond, omdat bij koeling dauw kan optreden.

Isolatiemateriaal (niet meegeleverd)

Model A

RPC-(3.0/4.0/5.0/6.0) 75

• Zet de binnenunit vast met de ophangbouten. Plaats de panelen van het verlaagde plafond langs de binnenunit.

Gat

Bevestig verlaagd plafond om ruimte af

te dichten

Niveau van het afvoergedeelte

• Controleer het niveau van het afvoergedeelte met een waterpas of een doorzichtige plastic buis met water, zoals hierna afgebeeld, om te voorkomen dat de afvoer verkeerd wordt geplaatst.

Waterniveau

Transparante plastic buis met water

0~3mm

• De unit moet zo worden geïnstalleerd dat de achterkant van de unit iets (circa 3 mm) lager ligt dan de voorkant om te voorkomen dat de afvoer in een verkeerde stand komt. Installeer de unit met ca. 3 mm afschot naar de drainagezijde.

• Draai de moeren van de ophangbouten met de ophangbeugels vast nadat u de benodigde aanpassingen heeft gedaan. Breng speciale plastic verf aan op de bouten om te voorkomen dat zij losgaan.

? OPMERKING

Wanneer het verlaagde plafond al is geïnstalleerd, moet u alle leidingen hebben aangelegd in het plafond voordat u de binnenunit vasthaakt.

INSTALLATIE VAN DE UNITS

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 97

NEDERLANDS

4 KOELMIDDELLEIDINGEN

4.1 AANSLUITING LEIDINGWERK

4.1.1 Positie van de leidingen

De koelmiddelleiding kan aan een van de drie kanten van de binnenunit worden aangesloten: boven-, achter- of rechterzijkant, wanneer u met het gezicht naar de unit staat.

• De posities van de leidingen worden hierna weergegeven.

• Voor elke kant is een uitdrijfgat voorbereid, zoals weergegeven in de paragraaf over de installatie van de leidingen.

• Snijd het uitdrijfgat in de gewenste kant uit.

Vloeistoeiding

Gasleiding

Afvoerleiding

4.1.2 Installatie van de leidingen

De werkzaamheden voor de installatie van de leidingen moeten vanaf de onderkant van de unit worden uitgevoerd. Verwijder het luchtinlaatrooster voordat u aan de leidingen gaat werken, volgens de volgende stappen:

1 Schuif de knoppen naar achteren.

Knop

 Schuif

2 Open het luchtinlaatrooster.

Luchtinlaatrooster

3 Duw de luchtinlaatroosters omhoog en schuif deze naar de

achterkant.

Unit

 Openen

Luchtinlaatrooster

 Duwen

Achterzijde

Nadat u de richting voor de leiding heeft bepaald, maakt u het geselecteerde gat open, steekt u de leidingen erdoor en dicht u de leidingen af met het meegeleverde isolatiemateriaal, zoals hierna aangegeven.

Bovenkant

1 Open het uitdrijfgat.

155

Maak het uitdrijfgat open

Vloeistoeiding

Gasleiding

Maak het

uitdrijfgat open

2 Dicht de leiding af.

Afdichtingsplaat

M4-schroef

Koelvloeistoeiding

Afdichtingsplaat

Afdichting met isolatie

Achterzijde

1 Open het uitdrijfgat.

2 Dicht de leiding af.

95 125

*145

Meegeleverde afdichtingsplaat

(0,8 x 118 x 142 mm)

Koelvloeistoeiding

M4-schroef

Afdichtingsplaat

M4-schroef

Uitdrijven

Koelgasleiding

Afdichten met isolatie

4.1.3 Afmeting aansluiting leidingen

Leidingdiameter

mm(in)

Model RPC-(3.0 - 6.0)FSN3E

Gasleidingen 15.88 (5/8)

Vloeistoeidingen 9.52 (3/8)

KOELMIDDELLEIDINGEN

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 98

5 AFVOERLEIDING

5.1 ALGEMEEN

! LET OP

• Maak geen helling omhoog of verhoging voor de afvoerleiding, omdat dan afvoerwater terugvloeit in de unit en water in de ruimte lekt wanneer de unit wordt uitgeschakeld.

Fout: helling omhoog

Fout: gedeelte loopt omhoog

FOUT

• Sluit de afvoerleiding niet aan op rioolleidingen of andere afvoerleidingen.

• Wanneer de gemeenschappelijke afvoerleiding wordt aangesloten op andere binnenunits, moet de aansluitpositie van elke binnenunit hoger liggen dan de gemeenschappelijke leiding. De leiding van de gemeenschappelijke afvoerleiding moet groot genoeg zijn voor de grootte van de unit en het aantal units.

Gemeenschappelijke afvoerleiding

Helling naar beneden van 1/25~1/100

Aansluiting van afvoerleiding

GOED

• De afvoerleiding moet worden geïsoleerd als de afvoer wordt geïnstalleerd op een locatie waar condens kan vallen dat zich heeft gevormd op de buitenkant van de afvoerleiding en schade kan veroorzaken. De afvoerleiding moet zodanig zijn geïsoleerd dat geen dampen kunnen ontsnappen en dat er geen condens wordt gevormd. Naast de binnenunit moet een aftaphevel worden geplaatst.

• Deze hevel moet op basis van goede ervaringen worden ontworpen en gecontroleerd met water (gevuld) en getest op een juiste doorvoer. Bind of klem de afvoerleiding niet samen met de koelmiddelleiding.

? OPMERKING

Installeer de afvoer in overeenstemming met de nationale en lokale bepalingen.

Nadat u de afvoerleiding en de elektrische bedrading heeft aangelegd, controleert u of de waterdoorvoer probleemloos verloopt aan de hand van de volgende procedure:

Unit controleren zonder afvoermechanisme

• Giet ongeveer 1,8 liter water in het afvoergedeelte.

• Controleer of het water gelijkmatig stroomt en of er geen water lekt. Wanneer u geen water vindt aan het eind van de afvoerleiding, giet u nogmaals ongeveer 1,8 liter water in het afvoergedeelte.

? OPMERKING

Let op de dikte van het isolatiemateriaal wanneer u de leiding aan de linkerkant maakt. Als het materiaal te dik is, kunt u de leiding niet in de unit plaatsen.

5.2 AFVOERPIJP AANSLUITING

De afvoerleiding wordt normaal gesproken aangesloten aan de rechterkant, gezien vanaf de uitlaatroosters. De leiding kan echter ook worden aangesloten aan de linkerkant als dat nodig is in verband met de constructie van het gebouw.

Voor aansluiting aan de rechterkant

1 I Steek de slang in de draadklem. 2 Duw de afvoerslang op de afvoernaaf totdat de slang tegen

het eind van het afvoergedeelte aankomt.

3 Draai de schroef voor de draadklem aan om ervoor te zorgen

dat de slang om de afvoeraansluiting blijft zitten en er geen afvoerwater kan lekken, zoals hierna afgebeeld.

4 Isoleer de afvoerslang rond de draadklem om te voorkomen

dat zich condens vormt, zoals hierna afgebeeld.

Draadklem B

Afvoerslang

Draadklem A

Isolatie

Afvoerbuis

Afvoernaaf

Voor aansluiting aan de linkerkant

Ventilatorstarter

Ventilatormotor

Achterzijde

Binder

Afvoerplug

Isolatieplug

Afvoerplug

Afvoernaaf

Verwijder de afvoerplug van de linkerafvoernaaf zoals beschreven in de volgende procedure.

1 Snij het bevestigingsmateriaal los. 2 Verwijder het isolatiemateriaal. 3 Verwijder de afvoerplug.

AFVOERLEIDING

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 99

NEDERLANDS

4 Steek de afvoerplug in de rechterafvoernaaf met een

schroevendraaier, zoals afgebeeld.

Schroevendraaier

Afvoerplug

Afvoeraansluiting

Unitzijde

5 Nadat u de afvoerplug in de rechterafvoernaaf heeft

gestoken, dicht u de aansluiting af met waterdicht chloridehoudend afdichtmateriaal en zet u het geheel vast met een bevestigingsbeugel.

Plug

Afdichtmateriaal

6 Wikkel het isolatiemateriaal om de afvoeraansluiting. 7 Sluit de afvoerslang aan op de linkerafvoeraansluiting

volgens dezelfde procedure als voor de rechterafvoeraansluiting.

Een afvoerleiding aansluiten

1 Leg een pvc-buis met een buitendiameter van 26 mm

(VP20) klaar.

2 Let op de positie van de afvoerleiding. Handhaaf de

neerwaartse helling: 1/25 tot 1/100. Maak geen helling

omhoog of verhoging voor de afvoerleiding.

3 Dicht de aansluiting van de afvoerleiding af met watervast

chloridehoudend afdichtmateriaal.

4 Wikkel het isolatiemateriaal nauwkeurig om de aansluiting. 5 Bevestig de afvoerleiding aan het verbindingsstuk met de

meegeleverde klem.

Afvoerslang

Isolatie (niet meegeleverd)

Helling naar beneden vastzetten

Buis

Klem

Isolatie

Isolatiemateriaal wikkelen

6 Sluit de afvoerleiding niet aan op rioolleidingen of andere

afvoerleidingen.

7 Tijdens de installatie van de leiding moet u de afvoerleiding

en de koelmiddelleiding niet samen binden. Bind de afvoerleiding vast zoals afgebeeld.

Leiding achterzijde

Binder

Leiding achterzijde

8 Als u klaar bent met de afvoerleiding, giet u water in het

afvoergedeelte en controleert u of het water gelijkmatig stroomt.

6 ELEKTRISCHE BEDRADING

6.1 AANSLUITING VAN ELEKTRISCHE BEDRADING VOOR BINNENUNIT

! LET OP

Gebruik afgeschermde draden als transmissiedraden tussen de binnen- en buitenunits en sluit het afgeschermde gedeelte aan op de aardeschroef in het elektrische kastje van de binnenunit, zoals weergegeven in de volgende afbeelding.

Eénfase-aansluiting (zonder elektrische verwarming)

Externe bediening (PC-ARFPE)

Transmissiedraden

Voedingsdraden (één fase)

Aardeschroef

De aansluiting van de elektrische bedrading voor de binnenunit wordt hieronder weergegeven.

1 Sluit de kabel van de schakelaar voor externe bediening via

het aansluitgat in de kast aan op de terminals A en B, zoals hieronder afgebeeld.

2 Sluit het netsnoer en de aardedraad aan op de terminals in

de elektrische kast.

3 Sluit de draden tussen de binnenunit en de buitenunit aan

op de terminals 1 en 2 in de elektrische kast, zoals hieronder afgebeeld:

Knockout gat voor de bedrading

Traliewerk

Snoerklem

Elektrische Box

RCS (optioneel)

Transmissiedraden

Voedingskabels

ELEKTRISCHE BEDRADING

PMML0320A rev.4 - 08/2016

Page 100

6.2 INSTELLINGEN VAN DIP-SCHAKELAARS VOOR BINNENUNIT G7

Aantal en positie van dip-schakelaars

De positie van de dip-schakelaars is als volgt:

DSW6

DSW5

DSW4

DSW3

DSW7

RSW1

RSW2

! LET OP

Schakel de voedingsbron uit voordat u de positie van de dip-schakelaars instelt. Als u de schakelaars instelt terwijl de voedingsbron niet is uitgeschakeld, zijn de instellingen niet geldig.

DSW3: instelling van capaciteitscode

Fabrieksinstelling, dus geen verdere instelling vereist. Deze dip-schakelaar wordt gebruikt voor het instellen van de capaciteitscode die overeenkomt met het vermogen (PK) van de binnenunit.

PK 3.0 4.0 5.0 6.0

Instelstand

1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4ON1 2 3 4

DSW6 en RSW1: instelling unitnummer

In de onderstaande guur wordt de fabrieksinstelling

aangegeven.

Instelpositie Instellen door schroevendraaier in de gleuf te steken..

DSW6 RSW1

1 2 3 4 5 6

DSW6 en RSW1 zijn hier ingesteld, vóór verzending kunnen maximaal 63 worden ingesteld.

Eks.: Indstilling nr. 16 RSW1

1 2 3 4 5 6

Pen nr. 1 staat aan

8 7

Bevestigen op 6

DSW5 en RSW2: instelling koelmiddelcyclusnummer

Deze instelling is vereist. Fabrieksinstelling in

DSW5 RSW2

1 2 3 4 5 6

DSW5 en RSW2 zijn hier ingesteld, vóór verzending kunnen maximaal 63 worden ingesteld.

Bijv. Instelling 5 systeem RSW2

1 2 3 4 5 6

DSW4: instelling van unitmodelcode

Deze instelling is niet vereist. Deze schakelaar wordt gebruikt voor het instellen van de modelcode die overeenkomt met het type binnenunit.

Model binnenunit Instelling DSW4

RPC

1 2 3 4

DSW7: Herstellen zekering

Ingeval van hoge spanning op de aansluitkaarten

1,2 of TB 1 onderbreekt de zekering op PCB1(M) de

stroomtoevoer. In dat geval dient eerst de bedrading

naar TB1 gecorrigeerd te worden, waarna #1 wordt AAN

gezet (zoals hiernaast is weergegeven)

DSW7: Selectie afstandsbediening

Geen instelling vereist. De standaardinstelling heeft alles UIT staan Schakelaar afstandsbediening geselecteerd)..

? LET OP

Het teken "" geeft de positie van de minischakelaars aan. Figuur geeft standaardinstellingen weer of instellingen na selectie.

ELEKTRISCHE BEDRADING

PMML0320A rev.4 - 08/2016