Hitachi RP250YDM operation manual

RP 250YDM・RP 500YDM

de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs

de

Bedienungsanleitung (original)

en

Handling instructions

fr

Mode d’emploi

es

Instrucciones de manejo

pt

Instruções de uso

it

Istruzioni per l’uso

nl

Gebruiksaanwijzing

da

Brugsanvisning

sv

Bruksanvisning

no

Bruksanvisning

fi

Käyttöohjeet

el

Οδηγίες χειρισμού

tr

Kullanım talimatları

RP250YDM

pl
hu
cs
sk

ro

sl

hr

bg

Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Pokyny na manipuláciu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Upute za rukovanje
Инструкция за експлоатация

sk
ro
sl
hr
bg

2

de Beschreibung

① Oberteil ③ Kühllufteintritt

② Funktionsplatte ④ Riegel ⑨ Rastverschlüsse ⑮ Kunststoff -Entleerbeutel
②a Drehschalter ⑤ Verschluss ⑩ Räder ⑯ Einhängung für Drahtkorb
②b Steckdose für Elektrowerkzeug ⑥ Anschlussleitung ⑪ Lenkrollen ⑰ Zubehördepot *
②c Volumenstromanzeige

(Füllanzeige)

②d Einstellung Saugschlauch-

Durchmesser

en Description

① Top section ③ Cooling air inlet

② Functional plate ④ Latch ⑨ Snap-in locks ⑮ Plastic emptying bag
②a Rotary switch ⑤ Lock ⑩ Wheels ⑯ Suspension for wire basket
②b Power socket for electric tools ⑥ Connecting line ⑪ Steering castors ⑰ Accessories box *
②c Volume fl ow display (Fill level

indicator)

②d Adjustment of the vacuum hose

diameter

fr Description
① Partie supérieure ③ Entrée air de refroidissement⑧aBouchons de fermeture à chaîne ⑭ Sac fi ltre non tissé *
② Plaque de fonctionnement ④ Verrou ⑨ Fermeture à crans ⑮ Sac de vidange en plastique

②a Interrupteur rotatif ⑤ Fermeture ⑩ Roues ⑯ Suspension pour le panier en

②b Prise de courant pur outil

électrique

②c Affi chage du débit volumétrique

(Indicateur de niveau de
remplissage)

②d Réglage du diamètre du fl exible

d’aspiration

es Descripción

① Parte superior ③ Entrada de aire frío
② Disco de funciones ④ Enclavamiento ⑨ Cierre a presión ⑮ Bolsa desechable de plastico

②a Conmutador giratorio ⑤ Cierre ⑩ Ruedas ⑯ Gancho para cesta de

②b Toma de corriente para

herramientas eléctricas

②c Indicator de fl ujo (Indicator de

recipiente lieno)

②d Ajuste del diámetro de la

manguera de aspiración
pt Descrição
① Parte superior ③ Entrada do ar de arrefecimento⑧aBujão de fecho com corrente ⑭ Saco de fi ltro de vlies *
② Placa de funções ④ Trinco ⑨ Encravamentos ⑮ Saco de esvaziamento de

②a Interruptor rotativo ⑤ Fecho ⑩ Rodas ⑯ Gancho para o cesto
②b Tomada para as ferramentas

eléctricas

②c Sinalizador da vazão (Indicador

do enchimento)

②d Ajuste do diâmetro da manguei-

ra de aspiração

it Descrizione
① Parte superiore ③ Entrata aria di raff reddamento⑧aTappo con catena ⑭ Sacchetto fi ltrante in vello *
② Pannello di funzionamento ④

②a Manopola ⑤ Chiusura ⑩ Ruote ⑯ Anacco per cesto metallico
②b Presa per utensili elenrici ⑥ Linea di collegamemo ⑪ Rulli di guida ⑰ Porta accessori *
②c lndicazione del fl usso del volu-

me (Indicatore serbatoio)

②d Impostazione diametro tubo

fl essibile di aspirazione

⑦ Behälter ⑫ Filterkassetten ⑱ Fahrbügel *

⑧ Saugöff nung ⑬ Motorschutzfi lter * je nach Modell

⑦ Container ⑫ Filter cassettes ⑱ Driving handle *

⑧ Suction opening ⑬ Motor protection fi lter * dependig on model

⑥ Conduite de raccordement ⑪ Roues-guides ⑰ Porte-accessoires *

⑦ Cuve ⑫ Cassettes fi ltre ⑱ Etrier de conduite *

⑧ Oiverture d’aspiration ⑬ Filtre de protection du moteur * selon la variante

⑥ Cable de alimentatción ⑪ Redecillas de dirección ⑰ Soporte para accesorios *

⑦ Recipiente ⑫ Estuche de fi ltro ⑱ Barra de transporte *

⑧ Abertura de spiración ⑬ Filtro de protección del motor * dependiendo del modelo

⑥ Condutor de alimemação ⑪ Rodas dirigíveis ⑰ Depósito de acessórios *

⑦ Recipiente ⑫ Cartuchos de fi ltração ⑱ Estribo de condução *

⑧ Bocal de aspiração ⑬ Filtro de proteção do motor * conforme o modelo

Blocco

⑦ Serbatoio ⑫ Cartuccia fi ltro ⑱

⑧ Bocca di aspirazione ⑬ Filtro di protezione motore * in base al modello

⑧a

Verschlussstopfen mit Kette ⑭ Vlies-Filterbeutel *

⑧a

Sealing plug with chain ⑭ Fleece fi lter bag *

fil métallique

d’équipement

⑧a

Tapón de cierre con cadena ⑭ Bolsa de fi ltro de fi eltro *

alambre

material plástico

⑨ Chiusure ad incastro ⑮ Saccheni di scarico in

plastica

Maniglione

*

3

nl Beschrijving
① Bovendeel ③ Koelluchtinvoeropening
② Bedieningspaneel ④

②a

Draaischakelaar

②b Stopcontact voor elektrisch

gereedschap

②c Volumestroomaanduiding

Niveau-indicatie

(

②d

Instelling zuigslangdiameter

da Beskrivelse

① Overdel ③ Køleuftindgang
② Funktionsplade ④

②a

Drejekontakt

②b Stikkontakt til El-værktøj ⑥ Tilslutningskabel ⑪ Styreruller ⑰ Tilbehørsdepot *
②c

Strømvisning (volumen) (

ningsindikator

②d

Indstilling af sugeslanges
diameter

sv Beskrivning
① Ovandel ③ Kylluftsintag
② Funktionsplatta ④

②a

Vridbrytare

②b Uttag för elverktyg ⑥ Anslutningskabel ⑪ Svängbarahjul ⑰ Tillbehörsförvaring *
②c

Volymströmindikering (

indikering

②d

Inställning sugslangens diameter

no Beskrivelse

① Overdel ③ Kjøleluftinngang
② Funksjonsplate ④

②a

Dreiebryter

②b Stikkontakt for elektroverktøy ⑥ Forbindelsesledn ⑪ Styreruller ⑰ Tilbehørsdepot *
②c

Volumstrømangivelse (

lingsindikator

②d

Innstilling sugeslangediameter

fi Kuvaus
① Yläosa ③ Jäähdytysilman tuloaukko
② Toimintopaneeli ④

②a

Kiertokytkin

②b Pistorasia sähkötyökalulle ⑥ Verkkojohto ⑪ Ohjausrullat ⑰ Lisätarviketeline *
②c

Tilavuusvirtanäyttö (

osoitin

②d

Letkun läpimitan säädin

el Περιγραφή
① Επάνω τμήμα ③ Είσοδος αέρα ψύζης
② Πλάκ λειτουργίας ④

②a

Περιστρεφόμενος διακόπτης⑤Ασφάλεια

②b Μπρίζα για ηλεκτρικές συσκευές ⑥ Καλώδιο σύνδεσης ⑪ Τροχοί κατεύθυνσης ⑰ Θήκη εζαρτημάτων *
②c

Ένδειξη όγκου ρεύματος (

ξη πληρότητας

②d

Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκα­μπτου σωλήνα αναρρόφησης

)

Fyld-

)

)

)

Fyllnads-

Fyl-

Täyttötason

)

)

Vergrendeling

⑤

Slot

⑥ Netsnoer ⑪ Zwenkwielen ⑰ Toebehorenhouder *

⑦

Zwenkwieltje

⑧ Zu igopening ⑬ Motorveiligheidsfi lter * Al naar model

Spærre

⑤

Lukkemekanisme

⑦

Beholder

⑧ Sugeåbning ⑬ Motorvaernsfi lter * alt efter model

Regel

⑤

Lås

⑦

Behållare

⑧ Sugöppning ⑬ Motorskyddsfi lter * beroende på modell

Sperre

⑤

Lås

⑦

Beholder

⑧ Sugeåpning ⑬ Motorvernefi lter * alt etter modell

Lukitsin

⑤

Kiinnitin

⑦

Säiliö

⑧ lmuaukko ⑬ Moonorinsuojasuodatin * riippuen mallista

Μηχανισμός ασφάλισης

⑦

Ένδει-

Κάδος

⑧ Οπή αναρρόφησης ⑬ Προστατευτικό φίλτρο κινητήρα * ανάλογα το μοντέλο

⑧a

Sluitdop met kening ⑭ Vlies-fi lterzak *
⑨ Ketelklemmen ⑮ Kunststof opvangzak
⑩ Wielen ⑯ Onhanging voor opergmand

⑫ Filtercassetten ⑱

⑧a

Tillukningsprop med kaede ⑭ Vlies-fi lterpose *
⑨ Snaplas ⑮ Kunststofpose til at tømme
⑩ Hjul ⑯ Holder til trådkurv

⑫ Filterkassetter ⑱

⑧a

Förslutningsplugg med kedja ⑭ Fiberduk fi lterpåse *
⑨ lhakningslås ⑮ Tömningspase av plast
⑩ Hjul ⑯ Upphängning för

⑫ Filterpatroner ⑱

⑧a

Låsepropper med kjede ⑭ Fleece-fi lterpose *
⑨ Låslukking ⑮ Tømmepose i kunststoff
⑩ Hjul ⑯ Innhengning for trådkurv

⑫ Filterkassetter ⑱

⑧a

Ketjulla varustettu sulkutulppa ⑭ Kuitukangaspölypussi *
⑨ Sulkimet ⑮ Muovinen tyhjennyspussi
⑩ Pyörät ⑯ Lankakorin ripustin

⑫ Suodatinkasetit ⑱

⑧a

Πώμα με αλυσίδα ⑭ Φλις σακούλα σκόνης *
⑨ Κλείστρα ασφάλισης ⑮ Πλαστική σακούλα

⑩ Τροχοί ⑯ Στήριγμα συρμάτινου

⑫ Κασέτες με φίλτρο ⑱

Duwbeugel

*

Kørebøjle

*

tillbehörskorg

Körhandtag

*

Kjørebøyle

*

Ohjaustanko

εκκένωσης

καλαθιού

*

Λαβή οδήγησης σχήματος U

*

4

tr Açıklama

① Üst kısım ③ Soğuk hava girişi için döner

② Fonksiyon levhası ④

②a

Çevirmeli şalter

②b Elektrikli takım için priz ⑥ Bağlantı hattı ⑪ Kılavuz makarası ⑰ Aksesuar deposu *
②c

Hacim akım göstergesi (

göstergesi

②d

pl Opis
① Część górna ③ Wlot powietrza zimnego
② Panel sterowania ④

②a

②b Gniazdko wtykowe dlanarz

②c Wskaźnik strumienia objętości

②d

hu Leírás

① Felsőrész ③ Hűtőlevegő-belépés
② Funkciólemez ④

②a

②b Dugaszoló aljzat villamos

②c

②d

cs Popis
① Horní část ③ Vstup chladícího vzduchu
② Funkční deska ④

②a
②b Zásuvka pro elektrické nářadí ⑥ Připojovací vedení ⑪ Pojezdová kolečka ⑰ Přihrádka na příslušenství *
②c Indikátor objemového proudu

②d

sk Popis
① Horná časť ③ Vstup chladiaceho vzduchu ⑧aZátka s retiazkou ⑭ Tkaninové fi ltračné vrecko *
② Funkčná doska ④ Kolieska ⑨ Západkové uzávery ⑮ Plastové vyprázdňovacie

②a
②b Zásuvka pre elektríck náradie ⑥ Pripojovacie vedenie ⑪ Pojazdná kolieska ⑰ Míesto na uloženíe

②c Indikátor objemového prúdu

②d

ro Descriere
① Parte superioară ③ Intrare aer rece
② Placă funcţională ④

②a

②b Priză pentru scula electrică ⑥ Cablu de racordare ⑪ Roie de ghidare ⑰ Suport accesorii *
②c Indicatorul curentului volumetric

②d

)

Emiş hortumu çap ayarı

Przełącznik obrotowy

ędzia elektr.

(

Wskaźnik wypełnienia

Ustawienie średnicy węża
ssącego

Forgókapcsoló

szerszámokhoz
Térfogatáram-kijelző (

kijelző

)

Szívócső átmérő beállítás

Otočný spínač

Indikace stavu naplnění

(

Nastavení průměru sací hadice

Otočný spínač

(

Indikátor stavu naplnenia

Nastavenie priemeru sacej
trubice

Comutator rotativ

(

Indicator nivel umplere

Ajustarea diametrului furtunului
de aspirare

Dolum

)

Töltés

)

)

düğme

Kilit sürgüsü

⑤

Kilit

⑦

Depo

⑧ Havalandırma deliği ⑬ Motoru koruma fi ltresi * modele göre

Zasuwa

⑤

Zamek

⑥ Kabel zasilający ⑪ Rolki kierowane ⑰ Pojemnik na akcesor *

⑦

Pojemnik

⑧ Otwór ssący ⑬ Filtr silnika * Zależnie od modelu

Retesz

⑤

Zár

⑥ Csatlakozó vezeték ⑪ Kormánygörgők ⑰ Tartozék tároló *

⑦

Tartály

⑧ Szívónyilás ⑬ Motorvédő szűrő * modelltől függően

Západka

⑤

Uzávěr

⑦

Zásobník

⑧ Sací otvor ⑬ Ochranný fi ltr motoru * podle modelu

⑤

Uzáver

⑦

Nádoba

)

⑧ Sací otvor ⑬ Ochranný fi lter motora * podl’a modelu

Sistem de blocare

⑤

Sistem de închidere

⑦

Container

⑧ Orifi ciu de aspiraţie ⑬ Filtru de protecţie a motoruluil * În funcţie de mode

⑧a

Zincirli kapak tıkama buşonu ⑭ İpek elyaf fi ltre torbası *

⑨ Durma kilitleri ⑮ Sentetik madde boşaltma

⑩ Tekerler ⑯ Tel sepet için askı

⑫ Filtre kaseti ⑱

⑧a

Korek na łańcuszku ⑭ Worek fi ltrujący z włókniny *

⑨ Zatrzaski ⑮ Worek do opróżniania ze

⑩ Koła ⑯ Zawieszenie drucianego

⑫ Kasetki fi ltrujące ⑱

⑧a

Záró dugó lánccal ⑭ Fátyolszűrő zacskó *
⑨ Becsappanó zárszerkezetek ⑮ Műanyag űritőzsák
⑩ Kerekek ⑯ Drótkosár beakasztó

⑫ Szűrőkazetták ⑱

⑧a

Zátka s řetízkem ⑭ Rounový fi ltrační sáček *
⑨ Západkové uzávěry ⑮ Plastový vyprazdňovací

⑩ Kolečka ⑯ Zavěšení pro drátěný koš

⑫ Filtrační kazety ⑱

⑩ Kolieska ⑯ Zavesenie pre drôtený kôš

⑫ Filtračné kazety ⑱

⑧a

Dop de închidere cu lant ⑭ Sac fi ltrant din vlies *
⑨ Închizătoare cu cuplare ⑮ Sac de golire din plastic
⑩ Roti ⑯ Dispozitiv de suspendat coşul

⑫ Cartuşe de fi ltru ⑱

torbası

Tutma demiri *

sztucznego tworzywa

kosza

Uchwyt do przenoszenia *

szerkezete

Mozgó kengyel *

sáček

Madlo *

vrecko

príslušenstva *

Oblúková rukoväť *

din sârmă

Mâner tracţiune *

5

sl Opis
① Zgornji del ③ Vhod hladilnega zraka
② Funkcijska plošča ④

②a

Vrtljivo stikalo

②b Vtičnica za električno orodje ⑥ Priključni vod ⑪ Krmilna kolesca ⑰ Shranjevalnik za opremo *
②c Indikator volumskega toka

(

Prikaz polne posode

②d

Nastavitev premera sesalne cevi

hr Opis
① Gornji dio ③ Ulaz za rashladni zrak
② Funkcijske ploče ④

②a

Okretna sklopka

②b Utičnica za električni alat ⑥ Priključni vod ⑪ Upravljački kotači ⑰ Spremište za pribo *
②c

Prikaz prostorne struje (

punjenja

②d

②a Въртящ се ключ ⑤ Затвор ⑩ колела ⑯ окачване за телена

②b
②c

②d Настройване диаметъра на

)

Postavke usisnog crijevapromjer

bg Описание

① горна част ③ вход за охлаждащ въздух⑧aТапа с верига ⑭ Филтърна торба от кече
② функционален панел ④ Ключалка ⑨ фиксатори ⑮ Найлонова торба

контакт за електроуред
индикатор за обемния поток

Индикатор за напълване

(

смукателния маркуч

)

Prikaz

Zapah

⑤

Zapiralo

⑦

Posoda

⑧ Sesalna odprtina ⑬ Filter za zaščito motorja * odvisno od modela

Zapor

⑤

Brava

⑦

Posuda

⑧ Usisni otvor ⑬ Filtar za zaštitu motora * ovisno o modelu

⑥ съединителен кабел ⑪ направляващи ролки ⑰ Кутия за принадлежности *
⑦ Резервоар ⑫ филтърни касети ⑱ Желязна дръжка *

)

⑧ смукателен отвор ⑬ защитен филтър за двигателя * В зависимост от модела

⑧a

Zaporni zatič z verigo ⑭ Filtrirna vrečka iz fl isa *

⑨ Zaskočna zapirala ⑮ Plastična vrečka za

⑩ Kolesa ⑯ Obešalnik za žično košaro

⑫ Filtrske kasete ⑱

⑧a

Zatvarač s lancem ⑭ Vrećica fi ltra od fl isa *

⑨ Polazna-zaustavni zatvarači ⑮ Plastična vrećica za

⑩ Kotači ⑯ Kuka za vješanje za žičanu

⑫ Filtarske kasete ⑱

pražnjenje

Ročaj za vožnjo *

pražnjenje

korpu

Vozni stremen *

*

изпразване

кошница

6

Deutsch English Français Español

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise
und Anweisungen
durch.

Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in
nationales Recht
müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung
zugeführt werden.

Português Italiano Nederlands Dansk

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signifi cados antes
do uso.

Leia todas as
instruções e avisos de
segurança.

Se não seguir todas as
instruções e os avisos,
pode provocar um choque
eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.

Apenas para países da UE
Não deite ferramentas
eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a
transposição para as leis
nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem
ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.

Symbols

WARNING

The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.

Read all safety
warnings and all
instructions.

Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fi re and/or serious
injury.

Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of
European Directive
2002/96/EC on waste
electrical and electronic
equipment and its
implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling
facility.

Simboli

AVVERT ENZA

Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi
di comprenderne il
signifi cato prima dell’uso.

Leggere tutti gli
avvertimenti di
sicurezza e tutte le
istruzioni.

La mancata osservanza
degli avvertimenti e delle
istruzioni potrebbe essere
causa di scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.

Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature elettriche
tra i rifi uti domestici.
Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifi uti di
apparecchiature elettriche
ed elettroniche e la sua
attuazione in conformità
alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al
fi ne di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signifi cation avant
d’utiliser l’outil.

Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.

Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques,
des incendies et/ou des
blessures graves.

Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les
ordures ménagères!
Conformément à la
directive européenne
2002/96/EG relative aux
déchets d’équipements
électriques ou
électroniques (DEEE), et
à sa transposition dans
la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à
part et être soumis à un
recyclage respectueux de
l’environnement.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen
afgebeeld die van toepassing
zijn op deze machine. U
moet de betekenis hiervan
begrijpen voor gebruik.

Lees alle waarschuwingen
en instructies aandachtig
door.

Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen kan
in een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel
resulteren.

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap
niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude
elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden
ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle
bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se
muestran los símbolos
usados para la
máquina. Asegúrese
de comprender su
signifi cado antes del uso.

Lea todas las
instrucciones y
advertencias de
seguridad.

Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una descarga
eléctrica, un incendio y/o
daños graves.

Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los
residuos domésticos!
De conformidad con la
Directiva Europea 2002/96/
CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y
electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fi n se deberán
recoger por separado y
trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las
exigencias ecológicas.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,
som anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du forstår
deres betydning, inden du
begynder at bruge maskinen.

Læs alle
sikkerhedsadvarsler og
instruktioner.

Det kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller
alvorlig personskade,
hvis alle advarslerne og
instruktionerne nedenfor
ikke overholdes.

Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke
bortskaff es som
almindeligt aff ald!
I henhold til det
europæiske direktiv
2002/96/EF om
bortskaff else af elektriske
og elektroniske produkter
og gældende national
lovgivning skal brugt
elværktøj indsamles
separat og bortskaff es
på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.

7

Svenska Norsk Suomi Ελληνικά

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler
som används för
maskinen. Se till att du
förstår vad de betyder
innan verktyget används.

Läs alla
säkerhetsvarningar och
alla instruktioner.

Underlåtenhet att
följa varningarna och
instruktionerna nedan kan
resultera i elstötar, brand
och/eller allvarliga skador.

Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/
EG som avser äldre
elektrisk och elektronisk
utrustning och dess
tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta
elektriska verktyg
sorteras separat och
lämnas till miljövänlig
återvinning.

Türkçe Polski Magyar Čeština

Simgeler

DİKKAT

Aşağı da, bu alet için kullanı lan
simgeler gösterilmiştir.
Aleti kullanmadan önce
bu simgelerin ne anlama
geldiğini anladığını zdan emin
olun.

Tüm güvenlik uyarılarını
ve tüm talimatları
okuyun.

Uyarılara ve talimatlara
uyulmaması elektrik
çarpmasına, yangına ve/
veya ciddi yaralanmaya
neden olabilir.

Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini
evdeki çöp kutusuna
atmayınız!
Kullanılmı ş elektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski cihazlar
hakkındaki 2002/96/EC
Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallarına
göre uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalı ve çevre
şartlarına uygun bir şekilde
tekrar değerlendirmeye
gönderilmelidir.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler
brukes for maskinen. Sørg
for å forstå betydningen
av disse symbolene før
maskinen tas i bruk.

Les alle advarsler og
sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle
advarsler og instruksjoner
kan bruk av utstyret
resultere i elektrisk støt,
brann og/eller alvorlig
personskade.

Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv
2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske
produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal
rett, må elektroverktøy
som ikke lenger
skal brukes, samles
separat og returneres
til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia
to symbole używane
w instrukcji obsługi
maszyny. Upewnij się, że
rozumiesz ich znaczenie
zanim użyjesz narzędzia.

Należy dokładnie zapoznać
się ze wszystkimi
ostrzeżeniami i wskazówkami
bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń oraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub
odniesienie poważnych obrażeń.

Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj
elektronarzędzi wraz z
odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejską
Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej
do prawa krajowego,
zużyte elektronarzędzia
należy posegregować
i zutylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt
symbolit. Varmista,
että ymmärrät niiden
merkityksen ennen kuin
aloitat koneen käytön.

Lue kaikki turvallisuutta
koskevat varoitukset ja
kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja
ohjeita ei noudateta, on
olemassa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan
henkilövahingon vaara.

Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua
tavallisen kotitalousjätteen
mukana!
Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten
mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen
ja ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.

Olvasson el
minden biztonsági
fi gyelmeztetést és
minden utasítást.

A fi gyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.

Csak EU-országok
számára
Az elektromos
kéziszerszámokat
ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekről
szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon
újra kell hasznosítani.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν
τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται στο
μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασίας
τους πριν τη χρήση.

Διαβάζετε όλες τις
προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τις
οδηγίες.

Η μη τήρηση των
προειδοποιήσεων και οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριμμάτων!
Σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/
96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών
και την ενσωμάτωσή
της στο εθνικό δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει
να συλλέγονται ξεχωριστά
και να επιστρέφονται
για ανακύκλωση με
τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον

Symboly

Následující text obsahuje
symboly, které jsou
použity na zařízení.
Ujistěte se, že rozumíte
jejich obsahu před tím, než
začnete zařízení používat.

Přečtěte si všechna
varování týkající se
bezpečnosti a všechny
pokyny.

Nedodržení těchto
varování a pokynů může
mít za následek elektrický
šok, požár a/nebo vážné
zranění.

Jen pro státy EU
Elektrické nářadí
nevyhazujte do
komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/EG o nakládání
s použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení
právních předpisů
jednotlivých zemí se
použitá elektrická nářadí
musí sbírat odděleně
od ostatního odpadu
a podrobit ekologicky
šetrnému recyklování.

.

UPOZORNĚNÍ

8

Slovenčina Română Slovenščina Hrvatski

Symboly

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené
symboly, ktoré sa v prípade
strojného zariadenia
používajú. Pred použitím
náradia sa oboznámte s
významom týchto symbolov.

Prečítajte si všetky
bezpečnostné výstrahy a
všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a
pokynov môže viesť k
zasiahnutiu elektrickým
prúdom, požiaru a/alebo
vážnemu poraneniu.

Iba pre krajiny EÚ
Elektrické náradie
nelikvidujte spolu s domácim
odpadom!
Aby ste dodržali
ustanovenia európskej
smernice 2002/96/ES o
odpadových elektrických a
elektronických zariadeniach
a jej implementáciu v
zmysle národnej legislatívy,
je potrebné elektrické
náradie po uplynutí jeho
doby životnosti separovať a
doručiť na environmentálne
prijateľné miesto
recyklovania.

Български

Символи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За машината са използвани
следните символи. Уверете
се, че разбирате значението
им, преди употреба.

Прочетете всички
предупреждения за
безопасност и инструкции.

Неспазването на
предупрежденията и
инструкциите може да
доведе до електрически
удар, пожар и/или сериозни
наранявания.

Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте
електрически инструменти
заедно с битовите отпадъци!
Във връзка с разпоредбите
на Европейска Директива
2002/96/EО за електрическо
и електронно оборудване
и нейното приложение
съгласно националното
законодателство
електрически инструменти,
излизащи от употреба
трябва да се събират
отделно и предават в
специализирани пунктове за
рециклиране.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt
prezentate simbolurile
folosite pentru mașină.
Înainte de utilizare,
asiguraţi-vă că înţelegeţi
semnifi caţia acestora.

Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa și toate
instrucţiunile.

Nerespectarea
avertismentelor și a
instrucţiunilor poate avea ca
efect producerea de șocuri
electrice, incendii și/sau
vătămări grave.

Numai pentru ţările membre UE
Nu aruncaţi această sculă
electrică împreună cu
deșeurile menajere!
În conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE
referitoare la deșeurile
reprezentând echipamente
electrice și electronice și la
implementarea acesteia în
conformitate cu legislaţiile
naţionale, sculele electrice
care au ajuns la fi nalul duratei
de folosire trebuie colectate
separat și duse la o unitate
de reciclare compatibilă cu
mediul înconjurător.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so
prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju. Pred
uporabo se prepričajte, da
jih razumete.

Preberite vas varnostna
opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem
opozoril in navodil tvegate
električni udar, požar in/ali
resne telesne poškodbe.

Samo za države EU
Električnih orodij
ne zavržite skupaj z
gospodinjskimi odpadki!
V skladu z evropsko
direktivo 2002/96/EC
o odpadni električni
in elektronski opremi
in izvedbi v skladu z
državnimi zakoni, je treba
električna orodja, ki so
dosegla življenjsko dobo
ločeno zbirati in vrniti
v z okoljem združljivo
ustanovo za recikliranje.

Simboli

UPOZORENJE

Za uređaj se koriste
sljedeći simboli. Uvjerite
se da prije uporabe
razumijete njihovo
značenje.

Pročitajte sva
sigurnosna upozorenja
i sve upute.

Nepoštivanje upozorenja
i uputa može uzrokovati
strujni udar, požar i/ili
teške ozljede.

Samo za zemlje EU
Električni alat ne bacajte
zajedno s ostalim kućnim
otpadom!
Sukladno europskim
direktivama 2002/96/
EZ o otpadnoj električnoj
i elektroničkoj opremi,
te provedbi u skladu s
nacionalnim zakonima i
propisima, električni alat i
baterije koji su dostigli kraj
korisnog radnog vijeka
potrebno je prikupljati
odvojeno i predati u
ustanove za recikliranje.

9

Deutsch (original)

Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz

Typ:

Die Bauart der Geräte entspricht folgenden
einschlägigen Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte Normen:

Angewendete nationale Normen und
technische Spezifi kationen:

Ls IP24 0

MH

RP250YDM
RP500YDM

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EG-Richtlinie EMV 2004/108/EG

EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

10 - de

de Original-Bedienungsanleitung

l GEFAHR!

▶Erstickungsgefahr

● Verpackungsmaterial, wie Folienbeutel, ge hören nicht in Kinderhände.

▶Nie auf den Sauger steigen oder sitzen.

de

en
fr

▶Besondere Sorgfalt ist beim Saugen von Treppen geboten. Achten Sie auf

sicheren Stand.

▶Anschlussleitung und Saugschlauch nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken

oder einklemmen.

▶Anschlussleitung und Saugschlauch immer so verlegen, dass niemand darüber

es
pt
it
nl
da

stolpern kann.
▶Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort ausschalten.
▶Das Deckelinnere immer trocken halten.
▶Sauger einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen, wenn:

● Sauger erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,

● Netzanschlussleitung defekt ist oder Rissbildung bzw. Alterung aufweisen,

● Verdacht besteht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz).

▶Rotierende Elektrobürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung

kommen lassen.

l GEFAHR!

▶Der Sauger darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.
▶Den Sauger von entfl ammbaren Gasen und Substanzen fernhalten.

l GEFAHR!

▶Es dürfen keine brennbaren oder ex plosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl,

Alkohol, Verdünnung oder Gut, das heißer als 60 °C ist, aufgesaugt werden.

▷Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr!

l GEFAHR!

▶Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kundendienst, ausführen lassen. Nur

Original-Ersatzteile verwenden.
▶Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

de - 11

l GEFAHR!

▶Verwenden Sie die Steckdose am Sauger nur für die in der Bedienungsanlei-

tung festgelegten Zwecke.
▶Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter

Reparatur übernimmt der Hersteller keine Haftung für Schäden.
▶Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.
▶Wenn die Anschlussleitung des Saugers beschädigt wird, muss sie durch eine

besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem

Kundendienst erhältlich ist.
▶Bei Elektrobürsten, die rotierenden Bürsten nicht mit der Netzanschlussleitung

in Berührung kommen lassen.
▶Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
▶Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzste-

cker ziehen.
▶Nur am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen.
▶Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen.
▶Stromversorgung muss über eine Sicherung mit geeigneter Stromstärke abge-

sichert sein.
▶Öffnen Sie niemals den Sauger bei Regen oder Gewitter im Freien.

l WARNUNG!

▶Sauger der Staubklasse L sind geeignet zum Auf-/Absaugen von trockenen,

nicht brennbaren, gesundheitsgefährlichen Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwer-

ten (AGWs) > 1mg/m³.
▶Sauger der Klasse M sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht

brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gefähr-

lichen Stäuben mit AGWs ≥ 0,1 mg/m³.
▶Sauger der Klasse H sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht

brennbaren Stäuben, krebserzeugenden und krankheitserregenden Partikeln

sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheitsgefährli-

chen Stäuben mit allen AGWs.

12 - de

l WARNUNG!

▶Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht

in der Lage sind, den Sauger sicher zu benutzen, sollten diesen Sauger nicht

ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
▶Bei Kindern, alten oder gebrechlichen Personen ist in besonderem Maße Vor-

sicht geboten.

de

en
fr
es
pt
it

▶Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten.

nl

l WARNUNG!

da

▶Nur die mit dem Sauger versehenen oder die in der Bedienungsanleitung

festgelegten Bürsten verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten kann die

Sicherheit beeinträchtigen.
▶Reinigen und desinfi zieren Sie den Sauger nach dem Gebrauch sofort, um Ver-

keimung durch langfristig nichterfolgte Reinigung vorzubeugen, speziell beim

Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampfstrahlgeräte oder Hochdruckreini-

ger.
▶Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen.
▶Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzste-

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk

cker ziehen.
▶Filterkassetten nicht mit Druckluft reinigen.
▶Benutzen Sie den für die Arbeit geeigneten Nass-, Trockensauger mit Staubab-

ziehvorrichtung. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die angegebenen

Anwendungen.

ro
sl
hr
bg

de - 13

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers die Bedienungsan­leitung sorgfältig durch. Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung,
Sicherheit sowie Wartung und Pfl ege. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung sorg fältig auf und geben Sie diese bei Veräußerung
an den Nachbesitzer weiter.

Der Hersteller behält sich Konstruktions- und Ausstattungsände­rungen vor.

Andere Arbeiten, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,
dürfen Sie nicht ausführen.

1 Vor dem Gebrauch

▶ Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transport-

schäden.

▶ Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen, An-

weisungen und Schulungen für den Gebrauch des Saugers und
der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich
des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen
Materials, versorgt werden.

2 Anzeige- und Bedienelemente

Wählen Sie folgende Funktionen und Einstellungen:

0 Sauger ausgeschaltet - Steckdose spannungsführend

I Sauger läuft

Bereitschaftsbetrieb für Ein-/

A

Ausschaltautomatik

RA Bereitschaftsbetrieb - Bereitschaftsbetrieb wie „A“ plus automatische Filterabreinigung

Automatische Rüttlerfunktion

Volumenstromanzeige

Einstellung des Saugschlauch­Durchmessers

- Steckdose spannungsführend

- Automatische Rüttlerfunktion aus

- Sauger wird vom Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet

- Diese Filterabreinigung erfolgt automatisch bei Erreichen des eingestellten Mindestvolu-
menstroms in der nächsten Arbeitspause (Schalterstellung RA/Schalter ②a).

- Bei vollem Behälter und/oder Verstopfungen am Saugschlauch leuchtet die Volumen-
stromanzeige. Bei Saugern der Klasse M und H ertönt zusätzlich ein akustisches Signal.

- Bestimmen Sie die maximalen Unterdruckwerte für die automatische Abrüttelung.

14 - de

3 Inbetriebnahme

3.1 Ein- und Ausschalten

Die Steckdose am Sauger steht bei eingestecktem Netzstecker
unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung.

l VORSICHT!

Elektrowerkzeug bzw. Druckluftwerkzeug muß beim Anschluß
abgeschaltet sein.

HINWEIS

In Schalterstellung >0< kann die Steckdose am Sauger als
Verlängerungskabel verwendet werden.

l Anschlußwert: Sauger + angeschlossenes Gerät
maximal 16 A.

l VORSICHT!

Vorwahlschalter für Mindestvolumenstromsignal
(Hupe und Leuchte) bei Saugern der Klasse “M”
und “H”

Im Modus >A< und >RA< wird in Abhängigkeit vom Schlauch­durchmesser folgende Einstellung vorgenommen:

Schlauchinnendurchmesser Schalterstellung

∅ 35 mm ∅ 35
∅ 27 mm ∅ 27
∅ 21 mm ∅ 21

Es erfolgt keine Drehzahlregulierung.
Der Sauger läuft immer mit max. Drehzahl.

▷ Netzstecker des Saugers in die Steckdose stecken.
▷ Gewünschte Betriebsart am Schalter einstellen.

↳ Sauger ist saugbereit.

▷ Nach dem Saugen Schalter auf „O“ stellen.

↳ Sauger ist ausgeschaltet.
▷ Netzstecker des Saugers aus der Steckdose ziehen.
▷ Netzkabel aufräumen.
▷ Elektro-/Druckluft-Werkzeug entfernen.
▷ Zur Aufbewahrung des Saugrohrs durch Einstecken in das vor-

gesehene Zubehördepot* an der Behälter-Rückwand fi xieren.

▷ Die Schlauchenden können zusammengesteckt werden, damit

keine Schmutzpartikel austreten.

(* je nach Ausstattungsvariante)

4 Betriebsarten

Bei Verwendung des Griffrohres kann mit dem Nebenluftschieber
die Saugleistung angepasst werden.

Vlies-Filterbeutel immer in Verbindung mit Faltenfi lterkassetten
einsetzen.

HINWEIS

Sauger der Klassen M, H und H-Asbest sind vorzugsweise als
Trockensauger zu benutzen.

4.2 Nasssaugen

l WARNUNG!

Bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeit den Sauger sofort
ausschalten.

▷ Behälter und ggf. Faltenfi lterkassette entleeren.

HINWEIS

Die Wasserstandssensoren (1)
regelmäßig reinigen und auf Anzeichen
von Beschädigung untersuchen.

1

1

▷ Ohne Vlies-Filterbeutel saugen.

Die Faltenfi lterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet.
Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Behälter
ab. Die Handhabung des Saugers kann durch einen gefüllten
Behälter beeinträchtigt werden.

▷ Sauger entleeren

Wird der Sauger nicht ausgeschaltet, bleibt der Wiederanlauf­schutz weiterhin wirksam. Erst nach dem Abschalten und dem
erneutem Einschalten ist der Sauger wieder betriebsbereit.

▷ Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit

nehmen.

▷ Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige Behälterform,

kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch
zurücklaufen.

▷ Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen.

Bei häufi gem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen
empfehlen wir den Einsatz eines zweiten Filtersatzes,
vorzugsweise Polyester-Faltenfi lterkassetten.

(siehe „6 Behälter entleeren“).

l VORSICHT!

HINWEIS

5 Filterabreinigung

Der Sauger ist mit einer elektromagnetischen Filterabreinigung
ausgestattet, mit der anhaftender Staub von den Faltenfi lterkasset-
ten abgerüttelt werden kann.

de

en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

4.1 Trockensaugen

Nur mit trockenem Filter, Sauger und Zubehör saugen, damit Staub
nicht haften bleibt und verkrustet.

Wenn Ruß, Zement, Gips, Mehl oder ähnliche Stäube gesaugt
werden, empfehlen wir einen Vlies-Filterbeutel einzusetzen.

5.1 Manuelle Filterabreinigung

Spätestens bei Aufl euchten der Volumenstromanzeige ②c
(Warnlampe) oder Ertönen des Warntons bzw. bei nachlassender
Saugleistung sollte die Abrüttelung (Schalterstellung R oder RA/
Schalter ②a) betätigt werden.

de - 15

5.2 Automatische Filterabreinigung

Diese Filterabreinigung erfolgt automatisch bei Erreichen des
eingestellten Mindestvolumenstroms in der nächsten Arbeitspause
(Schalterstellung RA/Schalter ②a).

6 Behälter entleeren

HINWEIS

Nur zulässig bei Stäuben mit AGW‘s > 1mg/m

▷ Sauger ausschalten ②a, Netzstecker ⑥ ziehen.
▷ Verschlüsse ⑨ öffnen.
▷ Deckel ① und Saugschlauch vom Behälter ⑦ nehmen.
▷ Behälter auskippen.

3

6.1 Vlies-Filterbeutel entsorgen

▷ Netzstecker ziehen.
▷ Mundschutz anziehen.
▷ Saugschlauch entfernen, Ansaugstutzen mit Stopfen* verschlie-

ßen.
▷ Seitliche Verschlüsse öffnen, Oberteil abnehmen.
▷ Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und Flansch

verschließen.
▷ Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
▷ Neuen Vlies-Filterbeutel einsetzen (siehe Kapitel 6.3).

6.2 PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel entsorgen

▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel: Sauger einschalten,

Faltenfi lterkassetten abrütteln. Sauger ausschalten.
▷ Mundschutz anziehen.
▷ Saugschlauch entfernen, Ansaugstutzen mit Stopfen* verschlie-

ßen.
▷ Seitliche Verschlüsse öffnen, Oberteil abnehmen.

Oberteil, vor dem abstellen, auf Schalterstellung >I< einschal-

ten, damit evtl. abfallender Schwebstaub angesaugt wird.
▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig mit dem beilie-

genden Verschlußband verschließen.
▷ Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und

verschließen.
▷ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel vorsichtig aus Behälter

nehmen.
▷ Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
▷ Neuen PE-Entleerbeutel einsetzen

(siehe Kapitel 6.4).

HINWEIS

Bedienung des Drehschiebers*

▶ Drehschieber* von innen nach außen drücken, 180°

verdrehen (siehe Markierung) und von außen durch den
Ansaugstutzen wieder nach innen drücken.

▶ Drehschieber* in der Ansaugöffnung mit der Markierung ▲

nach oben stellen.

(* je nach Ausstattungsvariante)

▷ Oberteil auf Behälter setzen und seitliche Verschlüsse schließen.

6.4 PE-Entleer- und Entsorgungs beutel einsetzen*

HINWEIS

Nur die Sauger der Klasse M und H mit Spezialbehälter und
Drehschieber in der Ansaugöffnung der Typen RP250YDM
und RP500YDM sind für die Verwendung von PE-Entleer- und
Entsorgungsbeuteln geeignet.

HINWEIS

Bedienung des Drehschiebers*

▶ Drehschieber* von innen nach außen drücken, 180°

verdrehen (siehe Markierung) und von außen durch den
Ansaugstutzen wieder nach innen drücken.

▶ Drehschieber* in der Ansaugöffnung mit der Markierung ●

nach oben stellen.

▷ Flansch vollständig über Ansaugstutzen schieben, obere

Beutelöffnung über Behälterrand legen.

6.3 Einsetzen Vlies-Filterbeutel

HINWEIS

Vlies-Filterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden.

▷ Flansch vollständig über die Ansaugöffnung schieben.

16 - de

▷ Oberteil auf Behälter setzen und seitliche Verschlüsse

schließen.

(* je nach Ausstattungsvariante)

7 Filter wechseln

7.1 Faltenfi lter wechseln

▷ Faltenfi lterkassetten vor dem Filterwechsel abrütteln.
▷ Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den Verschluss am

Riegel um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel

nach hinten drücken.
▷ Haube aufklappen.
▷ Die entnommenen Faltenfi lterkassetten sofort in einem staub-

dichten Kunststoffbeutel verschließen und bestimmungsgemäß

entsorgen.
▷ Neue Faltenfi lterkassetten einsetzen.
▷ Verriegelungsbügel hochheben, Haube herunterklappen und

durch leichtes Drücken arretieren.

8 Motorschutzfi lter wechseln

HINWEIS

Sollte der Motorschutzfi lter verschmutzt sein, weist dies auf
defekte Filterkassetten hin.

▷ Faltenfi lterkassetten ersetzen.
▷ Motorschutzfi lter ersetzen bzw. den Motorschutzfi lter unter

fl ießendem Wasser auswaschen, trocknen und wieder
einsetzen.

9 Transport

▷ Verschlussstopfen* des Saugers in Saugöffnung stecken.
▷ Motorkopf muss mit Behälter sicher verbunden sein (Verschlüs-

se schließen).
▷ Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und Kunststoff-

beutel verschließen bzw. in Werkzeugdepot stecken.
▷ Saugschlauch-Ende und Saugschlauch-Anfang zusammen-

stecken.
▷ Schlauch um Sauger legen und am Griff einklemmen.

10 Wartung

HINWEIS

Vor jeder Wartung Sauger ausschalten und Netzstecker ziehen.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger

- auseinandergenommen,

- gereinigt und

- gewartet werden,

soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das War­tungspersonal und andere Personen hervorzurufen.

Vorsichtsmaßnahmen

Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten

- Reinigung vor der Demontage,

- Vorsorge treffen für örtliche gefi lterte Zwangsentlüftung, an der
der Sauger demontiert wird,

- Reinigung des Wartungsbereichs und

- geeignete persönliche Schutzausrüstung.

Vorsichtsmaßnahmen bei Saugern der Klassen H und M

Das Äußere des Saugers sollte durch Staub absaugverfahren
gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln
behandelt werden, bevor sie aus dem gefährlichen Gebiet genom­men werden. Alle Saugerteile müssen als verunreinigt angesehen
werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden,
und geeignete Handlungen müssen vorgenommen werden, um
eine Staubverteilung zu vermeiden.

Verunreinigte Gegenstände

Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müs­sen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufriedenstellend
gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände
müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den
gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt
werden.

Wirksamkeit des Saugers testen
ANMERKUNG: Zusätzlich sollte bei Saugern der Klasse H die

Wirksamkeit des Saugers mindestens jährlich überprüft werden.
Es muss eine ausreichende Luftwechselrate L in dem Raum

vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeht. Weitere
Hinweise entnehmen Sie bitte Ihren nationalen Bestimmungen.

Lässt die Saugleistung des Saugers nach und erhöht auch das
Abreinigen der Faltenfi lterkassetten, die Saugleistung nicht mehr
(vorausgesetzt, Behälter ist geleert und Vlies-Filterbeutel ist
ausgetauscht), dann ist es notwendig, die Faltenfi lterkassetten
auszutauschen.

10.1 Reinigung

HINWEIS

Säure, Azeton und Lösungsmittel können Saugerteile anätzen.

▷ Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen.
▷ Oberteil mit feuchtem Tuch abwischen.
▷ Behälter und Zubehör trocknen lassen.

de

en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro

10.2 Reparatur

l GEFAHR!

▶ Nicht fachgerecht reparierte Sauger stellen eine Gefahr für

den Benutzer dar.

▶ Reparaturen nur von Fachkräften, z. B. Kundendienst,

ausführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

sl
hr
bg

de - 17

11 Selbsthilfe bei Störungen

HINWEIS

Funktionsstörungen sind nicht immer auf Defekte des Saugers zurückzuführen.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Nachlassen der Saugleistung Filter verschmutzt Reinigen

Vlies-Filterbeutel voll Wechseln
Behälter voll Entleeren
Düse, Rohre oder Schlauch verstopft Reinigen

Sauger läuft nicht an Netzstecker in Steckdose?

Netz spannungslos?
Netzkabel in Ordnung?
Deckel richtig geschlossen?
Wassersensor abgeschaltet?
Sauger im Bereitschaftsbetrieb >RA<? Auf „I“ stellen

Sauger läuft beim Einschalten des
Werkzeugs im >RA< Modus nicht an

PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel wird
an die Filter angesaugt

Sauger der Klasse M oder H: bei
eingesetztem Vlies-Filterbeutel Staub
im Behälter

Keine weiteren Eingriffe vornehmen, sondern Kundendienstwerkstatt kontaktieren.

Netzstecker des Werkzeugs in Geräte­steckdose?

Magnetventil der Druckluft-Einschaltau­tomatik* verschmutzt?

Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position ● stellen

Position Drehschieber falsch Drehschieber auf Position ▲ stellen

mente“).

Netztstecker in Staubsauger-Steckdose stecken

Druckluft-Einschaltautomatik* mit Alkohol durch­spülen

Entleer- und Entsorgungsbeutel einsetzen“).

Einsetzen Vlies-Filterbeutel“).

(siehe „2 Anzeige- und Bedienele-

(siehe „6.4 PE-

(siehe „6.3

12 Originalzubehör

HINWEIS

Verwenden Sie Originalzubehör.

Artikel-Bezeichnung Besonderheiten/Material Bestellgröße

Vlies-Filterbeutel SFB35 für 30-l-Kunststoffbehälter, IFA Klasse M zugelassen 5 Stück

Filter CFC 4300M Cellulosematerial, IFA Klasse M zugelassen 2 Stück
Filter PFC 4300M Polyestermaterial, IFA Klasse M zugelassen 2 Stück
Filter PFC 4300H 3-lagige Filterkassette, IFA Klasse H zugelassen 2 Stück

PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel nur für RP-Sauger der Klasse M und H 5 Stück

(1 Satz)

18 - de

13 Technische Daten

RP250YDM RP500YDM

Spannung V ~ 220–240 220–240
Frequenz Hz 50/60 50/60
Nennleistung W 1200 1200
Max. Leistung W 1400 1400
Luftstrom* m³/h 140 140
Luftstrom** m³/h 220 220
Unterdruck* hPa 225 225
Unterdruck** hPa 248 248
Schalldruck dB (A) 69,5 69,5
L x B x H cm 45 x 39 x 53 59,5 x 46,5 x 96
Gewicht kg 12,7 18,0

Filteroberfl äche cm

*am Schlauch, **am Gebläse
Anschlussleitung bei Geräten mit Steckdose: H05VV-F 3x1,5 / H07RN-F 3G 1,5

2

8400 8400

14 Prüfungen und Zulassungen

Elektrotechnische Prüfungen sind nach den Vorschriften der Unfall­verhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und
Teil 3 durchzuführen. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702
in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Ände­rung erforderlich.

Die Sauger sind erfolgreich geprüft gemäß IEC/EN 60335–2–69.

de

en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu

HINWEIS

Altgeräte enthalten wertvolle Materialien, die zur Wiederaufar­beitung geeignet sind. Sauger nicht dem normalen Hausmüll
beifügen, sondern über geeignete Sammelsysteme fachgerecht
entsorgen, z. B. über Ihre kommunale Entsorgungsstelle.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter
Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landes­spezifi schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht
auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch,
bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurück­zuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte
Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den
Sie am Ende der Bedienungsanleitung fi nden, an ein von Hitachi
autorisiertes Servicecenter.

cs
sk
ro
sl
hr
bg

de - 19

English

Product: Vacuum cleaner for wet and dry applications

Type:

The structure of the equipment is
in accordance with the following
relevant regulations:

Harmonised standards used:

National standardised regulations
and technical specifi cations used:

RP250YDM
RP500YDM

EC Machinery Directive 2006/42/EU
EMC Directive 2004/108/EC

EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

Ls IP24 0

20 - en

en Original operating instructions in German

L DANGER!

▶Danger of suffocation

● Keep packaging material such as plastic bags away from children.

▶Never stand or sit upon the vacuum device.

de

en

fr

▶Particular caution is advised when ascending stairs. Pay attention to standing

safely.

▶Do not pull the suction hose and connection line over sharp edges, kink it or

shut it.

▶Always lay the suction hose and connection line so that nobody may trip over

es
pt
it
nl
da

them.

▶In case of any leakage of foam or liquid, immediately switch off the vacuum

device.
▶Always keep dry the inside of the lid.
▶Do not start the vacuum device including its accessories if:

● the vacuum device shows detectable damage (fi ssures/cracks);

● the power connection line is defective or shows fi ssuring or ageing; or

● any invisible defect is suspected (after a fall).

▶Do not allow the rotating brushes to get into contact with the power connection

line.

l DANGER!

▶Do not operate the vacuum device where there is danger of explosions.
▶Keep away the vacuum device from infl ammable gases and substances.

l DANGER!

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

▶Do not aspirate any combustible or explosive solvents, materials soaked in sol-

vents, explosive dusts, liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents or materials

hotter then 60 °C (140 °F).

▷Otherwise there will be danger of fi re and explosions!

l DANGER!

▶Have repairs been made only by experts, e. g. the producer’s service. Use

original spare parts only.
▶Improperly repaired devices pose a hazard for the user.

en - 21

l DANGER!

▶Use the socket of the vacuum device only for the purposes defi ned in the

instruction manual.
▶In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the producer

shall be exempt from liability.
▶Do not use any damaged extension lines.
▶If the connector line of the vacuum device has been damaged, it must be repla-

ced with a special connector line which is available from the producer or their

service.
▶Electric brushes: Do not allow the rotating brushes to get into contact with the

power connection line.
▶The voltage on the type sign must correspond to the grid voltage.
▶After every use and before any maintenance, switch off the vacuum device and

pull the power plug.
▶Pull on the plug only, not on the line.
▶Never plug or pull the power plug with wet hands.
▶The socket must be secured via a household fuse with a suitable current rating.
▶Never open the vacuum device outdoors in rain or storm.

l WARNING!

▶Class L vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-combus-

tible dusts and hazardous dusts with occupational exposure limit values (AGW)

> 1 mg/m³.
▶Class M vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-com-

bustible dusts, non-combustible liquids, wood dusts and hazardous dusts with

workplace limit values of ≥ 0.1 mg/m³.
▶Class H vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-com-

bustible dusts, carcinogenic and pathogenic particles as well as non-combus-

tible liquids, wood dusts and toxic dusts with all occupational exposure limit

values.

22 - en

l WARNING!

▶Persons (including children) who are, due to their physical, sensory or intel-

lectual abilities or lack of experience or knowledge, unable to safely use the

vacuum device should not use it without supervision or instruction by a respon-

sible person.
▶Particular caution is advised with children, elderly or infi rm persons.
▶Do not point nozzle, tube or hose at people or animals.

l WARNING!

de

en

fr
es
pt
it
nl

▶ Use only the brushes supplied with the vacuum device or defi ned in the instruc-

tion manual. Use of any other brushes may pose a safety hazard.
▶Clean and disinfect the vacuum device immediately after use to prevent micro-

bial contamination due to long-term failure to clean it, especially when using the

device in food-processing.

da
sv
no
fi

▶Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for cleaning.
▶Acids, acetone and solvents may corrode parts of the vacuum device.
▶Do not leave the device without supervision. In case of longer interruptions of

work, pull the power plug.
▶Do not clean fi lter cassettes with compressed air.
▶Use the dust extractor suitable for the work. Use the appliance only for the

el
tr
pl
hu
cs
sk

specifi ed applications.

ro
sl
hr
bg

en - 23

Read the operating manual carefully before starting to use the
vacuum cleaner. It provides important instructions for the operation,
safety, care and maintenance. Keep the operating manual in a safe
place and, in case you sell the unit, hand it on to the next owner.

The manufacturer reserves the right to carry out modifi cations to
the design and equipment.

Any other work not covered by this operating manual must not be
carried out.

1 Before use

▶ When unpacking, check that the delivery is complete and that

there is no transport damage.

▶ Before using, the operators should be provided with information,

instructions and training for the use of the vacuum cleaner
and the substances that it is to be used for, including the safe
procedure for the removal of the gathered material.

2 Indicator and operating elements

Select from the following functions and settings:

0 Vacuum cleaner is switched off - Plug socket current-conducting
I Vacuum cleaner is running - Plug socket current-conducting

- Automatic shaker function off

A Ready mode for ON/OFF automatic mode - Suction unit is switched ON/OFF by the electrical tool.

RA Ready for operation - Ready mode like “A” plus automatic fi lter cleaning.

Automatic shaker function - Filter cleaning is performed (switch setting RA/switch ②a) automatically during

Volume fl ow display - When the container is full and/or there is a blockage in the suction hose, the full

Setting the suction hose diameter - Determine the maximum negative pressure for automatic shaking.

the next working break when the minimum volume fl ow level is reached.

indicator lights up. On the M and H vacuum cleaners, an acoustic signal is also
emitted.

24 - en

3 Commissioning

3.1 Switching on and off

The plug socket on the vacuum cleaner will always be live when the
mains plug is plugged in, irrespectively of the position of the switch.

l CAUTION!

Electric tools and compressed air tools must be switched off
when they are connected

NOTE

If the switch is in the >0< position, the plug socket on the vacuum
cleaner can be use as an extension lead.

l Connection value: Vacuum cleaner + connected unit,
maximum 16 A.

l CAUTION!

Selector switch for minimum material fl ow (horn and light)
on vacuum cleaners classes "M" and "H"

In the modes >A< and >RA< the following setting is made,
depending on the diameter of the hose:

Inside diameter of the hose Switch position

∅ 35 mm ∅
∅ 27 mm ∅
∅ 21 mm ∅

No speed regulation is carried out.
The vacuum cleaner always runs at max. speed.

▷ Push the plug of the vacuum cleaner into the plug socket.
▷ Set the desired operating mode on the switch.

↳ The vacuum cleaner is ready for suction.

▷ After vacuum cleaning, set the switch to “O”.

↳ The vacuum cleaner is switched off.
▷ Pull the mains plug of the vacuum cleaner out of the plug socket.
▷ Secure the mains cable.
▷ Remove the electric/compressed air tool.
▷ Fix the suction hose in the accessory storage location* on the

back of the container for storage.

▷ The ends of the hose can be pushed into each other to prevent

particles of dirt from coming out.

(* depending on the equipment variant)

35
27
21

When using the vacuum cleaner to remove soot, cement, plaster,
fl our or similar dust we recommend using fl eece fi lter bags. Always
use fi lter bags in combination with folding fi lter cassettes.

4.2 Wet vacuum cleaning

4 Operating modes

When using the grip handle you can adapt the suction performance
by using the slider to control access of air into the hose.

4.1 Dry vacuum cleaning

You should only use the vacuum cleaner with a dry fi lter and
appropriate accessories to prevent dust from accumulating and
forming encrustations.

5 Cleaning the fi lter

The suction unit is fi tted with an electro-magnetic fi lter cleaning
device which can shake off any dust adhered to the folded fi lter
cassettes.

NOTE

M, H and H Asbestos class vacuum cleaners should be
preferably used as dry vacuum cleaners.

l WARNING!

Switch the vacuum cleaner off immediately if foam or liquid starts
to come out.

▷ Empty the container and, if necessary, the folding fi lter

cassette.

NOTE

Clean the water level sensors (1) regularly
and examine for signs of damage.

1

1

▷ Vacuum cleaning without paper fi lter bags.

The folding fi lter cassettes are designed for wet vacuum
cleaning.
The fi tted sensor switches the motor off when the container is
full. The handling of the vacuum cleaner can be compromised
by a full container.

▷ Empty the vacuum cleaner

If the vacuum cleaner is not switched off, the re-start protection
unit remains operative. Only after switching off and re-starting is
the vacuum cleaner ready for use again.

▷ Remove the suction hose from the liquid before emptying.
▷ After switching off, a small quantity of water can fl ow back out of

the hose, as a result of the high suction level and the favourable
fl ow condition in the container.

▷ If you use it as a dry vacuum cleaner, you must insert dry fi lters.

If you change between dry and wet vacuum cleaning frequently,
we recommend using a second set of fi lters, preferably polyester
folding fi lter cassettes.

(see “6 Emptying the container”).

l CAUTION!

NOTE

de

en

fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

en - 25

5.1 Cleaning the fi lter

The vibration function (switch setting R or RA /switch ②a) should
be activated at the latest when the volume fl ow display ②c (warn-
ing lamp) lights up or when the warning signal sounds or when the
suction output sinks.

5.2 Automatic cleaning

Filter cleaning is performed (switch setting RA/switch ②a) auto­matically during the next working break when the minimum volume
fl ow level is reached.

6 Emptying the container

NOTE

Only permitted for dust with AGW‘s > 1mg/m

Switch the vacuum cleaner off, pull the mains plug out.

▷ Open the latches.
▷ Remove the cover and suction hose from the container.
▷ Empty the container by pouring out.

3

6.1 Dispose of the fl eece fi lter bag

▷ Pull the mains plug out.
▷ Fit mouth protection.
▷ Remove suction hose, close off the suction spigot with a plug*.
▷ Open the side latches, remove the top section.
▷ Carefully pull the fl ange off the suction spigot and close off the

fl ange.

▷ Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal

requirements.

▷ Mount a new fl eece fi lter bag (see chapter 6.3)

6.2 Dispose of the PE emptying and disposal bag

▷ PE emptying and disposal bag: Switch the vacuum cleaner on,

shake the folding fi lter cassettes. Switch off the vacuum cleaner.
▷ Fit mouth protection.
▷ Remove suction hose, close off the suction spigot with a plug*.
▷ Open the side latches, remove the top section.

Before setting aside the top section, switch to >I< position, to

draw up any fl oating dust which may exist.
▷ Close off the PE emptying and disposal bag carefully with the

tape provided.
▷ Carefully pull the fl ange off the suction spigot and close it off
▷ Remove the PE emptying and disposal bag carefully from the

container
▷ Dispose of the vacuumed up material in accordance with legal

requirements.
▷ Mount a new PE bag

(see chapter 6.4)

NOTE

Operating the rotary slider*

▶ Push the rotary slider* from the inside to the outside, turn

through 180° (see mark) and then push inwards again from
the outside through the suction spigot

▶ Place the rotary slider* in the suction aperture with the mark

▲ pointing upwards.

(* depending on the equipment variant)

▷ Place the upper section on the container and close the side

latches.

6.4 Insert PE emptying and disposal bag*

NOTE

Only the vacuum cleaners class M and H with special containers
and rotary slider in the suction aperture of types RP250YDM
and RP500YDM are suitable for the use of PE Emptying and
disposal bags.

NOTE

Operating the rotary slider*

▶ Push the rotary slider* from the inside to the outside, turn

through 180° (see mark) and then push inwards again from
the outside through the suction spigot

▶ Place the rotary slider* in the suction aperture with the mark ●

pointing upwards.

▷ Slide the fl ange completely over the suction aperture and place

the upper bag opening over the edge of the container.

6.3 Insert fl eece fi lter bag

NOTE

Only use fl eece fi lter bags for dry vacuum cleaning.

▷ Slide the fl ange completely over the suction aperture.

26 - en

▷ Place the upper section on the container and close the side

latches.

(* depending on the equipment variant)

7 Changing the fi lter

7.1 Changing the folding fi lter

▷ Shake the folding fi lter cassettes before changing them.
▷ Turn the lock on the latch through 90° in a counter-clockwise

direction with a coin or similar object and push the latch to the

rear.
▷ Fold the hood up
▷ Immediately isolate the folding fi lter cassettes that you have

removed in a dust-tight plastic bag and dispose of properly in

accordance with the stipulations.
▷ Insert new folding fi lter cassettes.
▷ Lift the locking bracket up, fold the hood down and click in place

with light pressure.

8 Changing the motor protection fi lter

NOTE

If the motor protection fi lter is contaminated this indicates defec-
tive fi lter cassettes.

▷ Replacing the folding fi lter cassettes.
▷ Replace the motor protection fi lter or wash the motor

protection fi lter under fl owing water, dry and re-insert..

9 Transport

▷ Insert the closing plug* of the vacuum cleaner into the suction

aperture.
▷ The motor head must be securely fi xed to the container (close

the latches).
▷ Place the accessories in a suitable plastic bag and seal the plas-

tic bag or place it in the tool storage compartment.
▷ Plug the ends of the suction hose into each other.
▷ Place the hose around the vacuum cleaner and clamp onto the

handle.

10 Maintenance

NOTE

Switch the vacuum cleaner off and pull out the mains plug before
any maintenance work.

For maintenance by the user, the vacuum cleaner must be

- dismantled,

- cleaned and

- maintained,

as far as possible without creating any danger to the maintenance
personnel or other.

Precautionary measures

Suitable precautionary measures include

- Cleaning before dismantling,

- Provide local fi ltered positive ventilation where the vacuum
cleaner is to be dismantled,

- Clean the maintenance area and

- suitable personal protection equipment.

Precautionary measures with vacuum cleaners class H and M

The outside of the vacuum cleaner should be cleaned and wiped
down or should be treated with a sealing agent before being
removed from the dangerous area. All parts of the vacuum cleaner
must be considered to be contaminated when they are removed
from the danger area and suitable handling must be used to
prevent dust distribution.

Contaminated items

When carrying out maintenance or repair work, all contaminated
items which have not been adequately cleaned must be disposed
of. Such items must be disposed of in impermeable bags in ac­cordance with the applicable regulations concerning the disposal
of such waste.

Testing the effectiveness of the vacuum cleaner
NOTE: In addition, the effectiveness of the vacuum cleaner class H

must be checked at least once a year.
There must be an adequate air exchange rate L in the room if the

exhaust air returns to the room. Further information can be taken
from your national regulations.

If the suction of the vacuum cleaner reduces and the cleaning
procedure of the folding fi lter cassettes increases, the suction
performance is not adequate (provided that the container is empty
and the fl eece fi lter bag has been replaced) then it is necessary to
replace the folding fi lter cassettes.

10.1 Cleaning

NOTE

Acids, alkalis and solvents can corrode the vacuum cleaner
parts.

▷ Clean the container and accessories with water.
▷ Wipe the top section with a damp cloth.
▷ Allow the container and accessories to dry.

10.2 Repair

l DANGER!

▶ Inappropriately repaired vacuum cleaners present a danger

to the operator.

▶ Have repairs carried out by specialists, e. g. customer

service. Use only genuine spare parts.

de

en

fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

en - 27

11 First aid in the event of a fault

NOTE

Malfunctions cannot always be traced back to defects in the vacuum cleaner.

Fault Possible cause Remedy

Reduction in suction Filter contaminated Clean.

fl eece fi lter full Change.
Container full Empty.
Nozzle, pipes or hose blocked Clean.

Vacuum cleaner will not start Mains plug plugged in?

Mains power missing?
Mains cable OK?
Cover closed properly?
Water sensor switched off?
Vacuum cleaner in readiness for opera-

tion "RA"?

The vacuum cleaner does not start
when the tool is switched on in the
>RA< mode

PE emptying and disposal bag is sucked
against the fi lter

Vacuum cleaner classes M or H: with
inserted fl eece fi lter bag dust in fi lter

Do not take any other action and contact the customer service workshop.

Is the mains plug of the unit in the plug
socket?

Solenoid valve of compressed air auto­matic switch-on* contaminated?

Position of rotary slider incorrect Set rotary slider to ● position

Position of rotary slider incorrect Set rotary slider to ▲ position

Set to "I"

Put the mains plug in the vacuum cleaner plug
socket

Flush the compressed air automatic switch-on* with
alcohol

emptying and disposal bag").

fl eece fi lter bag").

12 Genuine accessories

NOTE

Use genuine accessories.

(see "2 Indicator and operating elements").

(see "6.4 Insert PE

(see "6.3 Insert

Article designation Properties/material Order quantity

Fleece fi lter bag SFB35 for 30 litre plastic container, IFA class M approved 5 Number

Filter CFC 4300M Cellulose material, IFA class M approved 2 Number
Filter PFC 4300M Polyester material, IFA class M approved 2 Number
Filter PFC 4300H 3 layer fi lter cassette, IFA class H approved 2 Number

PE emptying and disposal bag only for RP vacuum cleaners class M and H 5 Pieces

(1 set)

28 - en

13 Technical Data

RP250YDM RP500YDM

Voltage V ~ 220–240 220–240
Frequency Hz 50/60 50/60
Rated power W 1200 1200
Max. power W 1400 1400
Air fl ow* m³/h 140 140
Air fl ow** m³/h 220 220

Negative pressure* hPa 225 225
Negative pressure** hPa 248 248

Noise level dB (A) 69.5 69.5
L x W x H cm 45 x 39 x 53 59.5 x 46.5 x 96

Weight kg 12.7 18.0
Filter surface

* at the hose, ** at the fan
Connection line on vacuum cleaners with plug socket: H05VV-F 3x1.5 / H07RN-F 3G 1.5

cm

2

8400 8400

14 Tests and approvals

Electro-technical tests must be carried out in accordance with
the accident prevention regulations (BGV A3) and in accordance
with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. These tests are required in
accordance with DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair
or modifi cation.

The vacuum cleaners are successfully tested in accordance with
IEC/EN 60335–2–69.

NOTE

Old equipment contains valuable materials which are designed
for re-processing. The vacuum cleaners must not be thrown
away in the normal household waste, but should be disposed
of at a suitable proper collection system, e. g. via your communal
disposal location.

de

en

fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/
country specifi c regulation. This guarantee does not cover defects
or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case
of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the
GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling
instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

bg

en - 29

Français

Produit : Aspirateur eau et poussières

Type :

La construction des appareils
est conforme aux stipulations
déterminantes suivantes :

Normes harmonisées appliquées :

Normes nationales et spécifi ca-
tions techniques appliquées :

RP250YDM
RP500YDM

Directive Machines CE 2006/42/CE
Directive CE CEM 2004/108/CE

EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

Ls IP24 0

30 - fr

fr Instructions de service d’origine allemande

l DANGER !

▶Risque d'asphyxie

● Tenir le matériel d'emballage, tel que le sachet plastique, à l'écart des
enfants.

▶Ne jamais monter sur l'aspirateur ni s'asseoir dessus.
▶Procéder avec extrême précaution lors de l'aspiration d'escaliers. Veiller à

garantir un maintien fi able.

▶Ne pas poser le câble d'alimentation ni le fl exible d'aspiration au-dessus de

de
en

fr

es
pt
it
nl

bords tranchants, ne pas les plier ni les coincer.

▶Toujours poser le câble d'alimentation et le fl exible d'aspiration de manière à

da

éviter des points de trébuchement.

▶Immédiatement mettre l'aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide

s'échappent de l'appareil.

▶Veiller à ce que l'intérieur du couvercle soit toujours sec.
▶Ne pas mettre l'aspirateur, y inclus accessoires, en service si :

sv
no
fi
el
tr

● l'aspirateur possède des dégâts visibles (fi ssures/ruptures),

● le câble d'alimentation est défectueux ou qu'il est fi ssuré ou possède des
traces d'usure,

● un défaut invisible est soupçonné (après une chute par exemple).

▶Garantir que des brosses électriques rotatives n'entrent pas en contact avec le

pl
hu
cs
sk
ro

câble d'alimentation.

sl

l DANGER !

hr

▶Ne jamais exploiter l'aspirateur dans des pièces à risque d'explosion.
▶Maintenir l'aspirateur à l'écart de gaz et de substances infl ammables.

bg

l DANGER !

▶Ne jamais aspirer des solvants combustibles ou explosifs, des biens imbibés

de solvant, des poussières explosibles, des liquides tels que de l'essence, de
l'huile, de l'alcool, du diluant ou des matières plus chaudes que 60 °C.

▷Risque d'explosion et d'incendie si ces conditions ne sont pas respectées !

fr - 31

l DANGER !

▶Ne faire exécuter des travaux de réparation que par du personnel spécialisé, tel

que par exemple le service après-vente. N'utiliser que des pièces de rechange
d'origine.

▶Des appareils réparés de manière incompétente présentent des dangers pour

l'utilisateur.

l DANGER !

▶Utiliser la prise fi gurant sur l'aspirateur uniquement aux fi ns déterminées dans

les instructions de service.

▶Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuels dégâts résultant de

changement d'affectation, de maniement incorrect ou de réparation incompé-

tente.
▶Ne jamais utiliser des rallonges endommagées.
▶Si le câble d'alimentation de l'aspirateur est endommagé, il doit être remplacé

par un câble d'alimentation particulier disponible chez le fabricant ou son ser-

vice après-ventes.
▶Dans le cas de brosses électriques, garantir que les brosses rotatives n'entrent

pas en contact avec le câble d'alimentation.
▶La tension sur la plaque signalétique doit concorder avec la tension du réseau.
▶Mettre l'aspirateur hors marche et débrancher la fi che secteur après chaque

utilisation et avant chaque maintenance.
▶Toujours tirer sur la fi che secteur et jamais sur le câble d'alimentation.
▶Ne jamais brancher ni débrancher la fi che secteur avec des mains humides.
▶L'alimentation en courant doit être protégée au moyen d'un fusible à intensité

de courant appropriée.
▶Ne jamais ouvrir l'aspirateur à l'air libre en cas de pluie ou d'orage.

l AVERTISSEMENT !

▶Les aspirateurs de catégorie L sont appropriés pour l’aspiration de poussières

sèches, incombustibles et dangereuses pour la santé présentant des valeurs

limites pour poste de travail > 1mg/m³.

32 - fr

▶Les aspirateurs de la catégorie M sont appropriés pour l'aspiration de pous-

sières sèches, non combustibles, de liquides, poussières de bois non combus-

tibles et de poussières dangereuses avec des valeurs limites ≥ 0,1 mg/m³.
▶Les aspirateurs de la catégorie H sont appropriés pour l’aspiration de pous-

sières sèches, non infl ammables, de particules cancérigènes et pathogènes,

ainsi que de liquides non infl ammables, de poussières de bois, et de pous-

sières dangereuses avec toutes les valeurs limites d’exposition professionnelle.

l AVERTISSEMENT !

▶Les personnes (y compris les enfants), n'étant pas en mesure, en raison de leurs

de
en

fr

es
pt
it
nl
da

aptitudes physiques, sensorielles ou spirituelles ou de leur inexpérience ou igno-

rance, d'utiliser l'aspirateur de manière fi able, ne doivent pas utiliser cet aspirateur

sans la surveillance ou les instructions d'une personne responsable.
▶Une prudence toute particulière est nécessaire pour des enfants, des personnes

âgées ou infi rmes.

sv
no
fi
el

▶Ne jamais diriger la buse, le fl exible ou le tube sur des personnes ou des animaux.

l AVERTISSEMENT !

▶Utiliser uniquement les brosses montées sur l'aspirateur ou celles déterminées

dans les instructions de service. L'utilisation d'autres brosses risque d'entraver la

sécurité.
▶Immédiatement nettoyer et désinfecter l'aspirateur après l'utilisation afi n d'éviter

tr
pl
hu
cs
sk
ro

tous risques de contamination microbienne suite à la non réalisation de travaux

de nettoyage sur un long terme, tout particulièrement lors de l'utilisation dans des

entreprises de transformation alimentaire.
▶Ne jamais utiliser d'appareils à jet vapeur ni de nettoyeurs haute pression pour le

sl
hr
bg

nettoyage.
▶Les acides, l'acétone et les solvants risquent d'attaquer des pièces de l'aspirateur.
▶Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. Toujours débrancher la fi che sec-

teur en cas de non-utilisation pendant une durée plus longue.
▶Ne pas nettoyer les cassettes à fi ltre à l'air comprimé.
▶Utiliser l’aspirateur qui convient à la tâche. L’appareil ne doit servir qu’aux applica-

tions auxquelles il est destiné.

fr - 33

Lire minutieusement les instructions de service avant la mise en
service de l'aspirateur. Elles fournissent d'importantes instructions
sur le maniement, la sécurité ainsi que sur la maintenance et
l'entretien. Ranger les instructions de service à un endroit sûr et les
remettre au propriétaire suivant en cas de vente.

Le fabricant se réserve le droit de modifi er la construction et
l'équipement.

Il est interdit d'effectuer d'autres travaux que ceux décrits dans ces
instructions de service.

1 Avant l'utilisation

▶ Lors du déballage, vérifi er l'intégralité et l'absence d'avaries de

transport.

▶ Les utilisateurs doivent, avant l'utilisation, obtenir les informa-

tions, les instructions et les formations concernant l'utilisation de
l'aspirateur et des substances pour lesquelles il doit être utilisé,
y compris le procédé fi able pour l'élimination du matériel aspiré.

2 Eléments d'affi chage et de commande

Sélectionner les fonctions et les réglages suivants :

0 Aspirateur hors marche - Prise conductrice de tension

I Aspirateur en marche

Disponibilité pour l’automatisme de

A

mise en/hors marche

RA Mode de veille - Mode de disponibilité comme „A“ plus nettoyage automatique du fi ltre.

Fonction de vibration automatique

Affi chage du débit volumétrique

Réglage du diamètre du fl exible
d'aspiration

- Prise conductrice de tension

- Fonction de vibration automatique désactivée

- L’aspirateur est mis en et hors marche par l’outil électrique

- Ce nettoyage de fi ltre s’effectue automatiquement lorsque le fl ux volumique minimal
réglé est atteint au cours de la prochaine pause de travail (position de l’interrupteur RA/
interrupteur ②a).

- L'indicateur de niveau de remplissage s'allume lorsque la cuve est pleine et/ou que le
fl exible d'aspiration est obstruée. Un signal acoustique retentit en supplément sur des
aspirateurs des catégories M et H.

- Déterminer les valeurs maximales de dépression pour la vibration automatique.

34 - fr

3 Mise en service

3.1 Mise en marche et hors marche

Lorsque la fi che secteur est branchée, la prise sur l'aspirateur est
toujours sous tension, peu importe la position de l'interrupteur.

l PRUDENCE !

L'outil électrique resp. l'outil à air comprimé doivent être hors
marche lors du raccordement

REMARQUE

Lorsque l'interrupteur est positionné sur >0<, la prise sur
l'aspirateur peut être utilisée comme rallonge.

l Puissance raccordée : Aspirateur + outil raccordé, au
maximum 16 A.

l PRUDENCE !

Présélecteur pour signal de débit volumétrique minimal (klaxon
et lampe) pour aspirateurs des catégories « M » et « H »

Le réglage indiqué ci-dessous est effectué en mode >A< et >RA<
en fonction du diamètre du fl exible :

Diamètre intérieur du fl exible Position de l'interrupteur

∅ 35 mm ∅
∅ 27 mm ∅
∅ 21 mm ∅

Une régulation du nombre de tours n'est pas effectuée.
L'aspirateur fonctionne toujours à un nombre de tours maximal.

▷ Brancher la fi che secteur de l'aspirateur dans la prise.
▷ Réglez le mode de fonctionnement souhaité sur le commutateur.

↳ L'aspirateur est prêt au fonctionnement.

▷ A la fi n de l'aspiration, commuter l'interrupteur sur « O ».

↳ L'aspirateur est hors marche.
▷ Débrancher la fi che secteur de l'aspirateur de la prise.
▷ Ranger le câble d'alimentation.
▷ Retirer l'outil électrique/à air comprimé.
▷ Pour ranger le tube d’aspiration, le fi xer sur l’aspirateur en

l’enfi chant dans le porte-accessoires* prévu à ce but et fi gurant
au dos de la cuve.

▷ Les extrémités du fl exible peuvent être rassemblées afi n d’éviter

l’évacuation de particules de poussières.

(* selon la variante d'équipement)

35
27
21

4 Modes de service

Si le tube-poignée est utilisé, la puissance d'aspiration peut être
adaptée avec la valve d'air secondaire.

4.1 Aspiration de solides

Aspirer uniquement avec un fi ltre, un aspirateur et des accessoires
secs afi n d'éviter que les poussières restent collées et ne
s'incrustent.

Pour l'aspiration de suie, ciment, farine ou poussières semblables,
nous recommandons l'utilisation d'un sac fi ltre non tissé. Toujours

utiliser un sac fi ltre non tissé en combinaison avec des cassettes
à fi ltre plissé.

REMARQUE

Les aspirateurs des catégories M, H et H Amiante doivent de
préférence être utilisés comme aspirateurs poussières.

4.2 Aspiration de liquides

l AVERTISSEMENT !

Immédiatement mettre l'aspirateur hors marche si de la mousse
ou du liquide s'échappent de l'appareil.

▷ Vider la cuve et le cas échéant, la cassette à fi ltre plissé.

REMARQUE

Nettoyer régulièrement les capteurs de
niveau d'eau (1) et les examiner pour
constater d'éventuels signes d'endomma-

1

1

▷ Aspirer sans cas fi ltre non tissé. Les cassettes fi ltrantes à

ailettes ne sont pas appropriées pour aspirer des matières
humides. Le capteur intégré arrête le moteur lorsque le récipient
est rempli. L’utilisation de l’aspirateur peut être entravée par un
récipient plein.

▷ Vider l'aspirateur

Si l'aspirateur n'est pas mis hors marche, la protection contre la
remise en marche continue à rester effi cace. L'aspirateur est de
nouveau prêt au fonctionnement après la mise hors marche et la
remise en marche.

▷ Avant la vidange, tout d'abord sortir le fl exible d'aspiration du

liquide.

▷ Suite à une performance élevée d'aspiration et à une forme

aérodynamique de la cuve, un peu d'eau peut ressortir du
fl exible après la mise hors marche.

▷ Pour une aspiration de solides par la suite, utiliser des fi ltres secs.

En cas d'alternances fréquentes entre l'aspiration de solides et de
liquides, nous recommandons l'utilisation d'un deuxième élément
fi ltrant, de préférence des cassettes à fi ltre plissé en polyester.

gement.

(voir « 6 Vidange de la cuve »).

l PRUDENCE !

REMARQUE

5 Nettoyage du fi ltre

Les aspirateurs sont équipés d’un dispositif de nettoyage de fi ltre
électromagnétique permettant d’évacuer la poussière qui adhère
aux cassettes fi ltrantes à plis par secouage.

5.1 Nettoyage manuel

Le secouage (position de l’interrupteur R ou RA/commutateur
②a devrait être au plus tard actionné lorsque l’affi -chage du fl ux
volumique ②c (lampe témoin) s’allume ou lorsque la tonalité
d’avertissement se fait entendre ou lorsque la puissance d’aspira­tion baisse.

fr - 35

de
en

fr

es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

5.2 Nettoyage automatique (secouage
automatique)

Ce nettoyage de fi ltre s’effectue automatiquement lorsque le fl ux
volumique minimal réglé est atteint au cours de la prochaine pause
de travail (position de l’interrupteur RA/interrupteur ②a).

6 Vidange de la cuve

REMARQUE

Uniquement admissible pour des poussières avec des valeurs
limites > 1 mg/m

Mettre l'aspirateur hors marche, débrancher la fi che secteur.

▷ Ouvrir les fermetures.
▷ Retirer le couvercle et le fl exible d'aspiration de la cuve.
▷ Renverser la cuve pour la vider.

3

6.1 Éliminer le sac fi ltre non tissé

▷ Débrancher la fi che secteur
▷ Porter un masque.
▷ Retirer le fl exible d'aspiration, fermer la tubulure d'aspiration

avec un bouchon*.
▷ Ouvrir les fermetures latérales, retirer la partie supérieure.
▷ Tirer prudemment la bride de la tubulure d'aspiration et fermer

la bride.
▷ Eliminer les matières aspirées de manière conforme aux

stipulations légales.
▷ Montez un nouveau sac à fi ltre polaire (voir chapitre 6.3)

6.2 Elimination du sac PE de vidange et
d'élimination

▷ Sac PE de vidange et d'élimination : mettre l'aspirateur en

marche, nettoyer les cassettes à fi ltre plissé par vibration.

Mettre l'aspirateur hors marche
▷ Porter un masque.
▷ Retirer le fl exible d'aspiration, fermer la tubulure d'aspiration

avec un bouchon*.
▷ Ouvrir les fermetures latérales, retirer la partie supérieure.

Commuter l'interrupteur en position >I< avant de déposer la

partie supérieure afi n d'aspirer d'éventuelles particules en

suspension tombant.
▷ Fermer prudemment le sac PE de vidange et d'élimination avec

la bande de protection fournie en annexe.
▷ Retirer prudemment la bride de la tubulure d'aspiration et la

fermer.
▷ Sortir prudemment le sac PE de vidange et d'élimination de la cuve
▷ Eliminer les matières aspirées de manière conforme aux

stipulations légales.
▷ Montez un nouveau sac PE

(voir chapitre 6.4)

6.3 Mise en place du sac fi ltre non tissé

REMARQUE

Utilisez le sac fi ltre non tissé uniquement pour aspirer à sec.

▷ Pousser la bride complètement au-dessus de l'orifi ce d'aspi-

ration.

REMARQUE

Maniement du régulateur rotatif*

▶ Pousser le régulateur rotatif* de l'intérieur vers l'extérieur, le

tourner de 180° (voir le marquage) et puis le pousser de nouveau
de l'extérieur vers l'intérieur, à travers la tubulure d'aspiration

▶ Placer le régulateur rotatif* dans l'orifi ce d'aspiration en

tournant le marquage ▲ vers le haut.

(* selon la variante d'équipement)

▷ Placer la partie supérieure sur la cuve et fermer les fermetures

latérales.

6.4 Mise en place du sac PE de vidange et
d'élimination*

REMARQUE

Uniquement les aspirateurs des catégories M et H avec cuve
spéciale et régulateur rotatif du type RP250YDM et RP500YDM
dans l'orifi ce d'aspiration sont appropriés pour l'utilisation de
sacs PE de vidange et d'élimination.

REMARQUE

Maniement du régulateur rotatif*

▶ Pousser le régulateur rotatif* de l'intérieur vers l'extérieur,

le tourner de 180° (voir le marquage) et puis le pousser de
nouveau de l'extérieur vers l'intérieur, à travers la tubulure
d'aspiration

▶ Placer le régulateur rotatif* dans l'orifi ce d'aspiration en

tournant le marquage ● vers le haut.

▷ Pousser la bride complètement au-dessus de la tubulure

d'aspiration, poser l'ouverture supérieure du sac au-dessus du
bord de la cuve.

36 - fr

▷ Placer la partie supérieure sur la cuve et fermer les fermetures

latérales.

(* selon la variante d'équipement)

7 Remplacement du fi ltre

7.1 Remplacement du fi ltre plissé

▷ Nettoyer les cassettes à fi ltre plissé par vibration avant de

remplacer le fi ltre.

▷ Tourner la fermeture sur le verrou de 90° contre le sens horaire

en utilisant une pièce ou autre objet semblable et pousser le

verrou vers l'arrière.
▷ Relever le capot
▷ Après avoir retiré les cassettes à fi ltre plissé, immédiatement les

renfermer dans un sac plastique étanche aux poussières et les

éliminer conformément aux stipulations.
▷ Mettre en place de nouvelles cassettes à fi ltre plissé.
▷ Relever l'étrier de verrouillage, rabattre le capot et le bloquer en

appuyant légèrement dessus.

8 Remplacement du fi ltre de la protection-moteur

REMARQUE

Un fi ltre de protection-moteur encrassé signalise que les cas-
settes à fi ltre sont défectueuses.

▷ Remplacer les cassettes à fi ltre plissé.
▷ Remplacer le fi ltre de protection-moteur resp. nettoyer le

fi ltre de protection-moteur sous l'eau courante, le sécher et
le remettre en place.

9 Transport

▷ Enfi cher le bouchon d'obturation* de l'aspirateur dans l'orifi ce

d'aspiration.
▷ La tête du moteur doit être reliée de manière fi able avec la cuve

(fermer les fermetures).
▷ Placer les accessoires dans des sacs plastiques appropriés et

fermer les sacs plastiques resp. les placer dans le porte-ac-

cessoires.
▷ Rassembler la fi n du fl exible d'aspiration et le début du fl exible

d'aspiration.
▷ Poser le fl exible autour de l'aspirateur et le coincer sur la

poignée.

10 Maintenance

REMARQUE

Toujours mettre l'aspirateur hors marche et débrancher la fi che
secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.

Pour des travaux de maintenance effectués par l'utilisateur, l'aspira­teur doit être

- désassemblé,

- nettoyé et

- entretenu,

dans la mesure du possible, sans pour autant présenter des
risques pour le personnel de maintenance et d'autres personnes.

Mesures de précaution

Des mesures de précaution appropriées comprennent

- le nettoyage avant le démontage,

- des mesures préventives pour une ventilation forcée fi ltrée
locale là où l'aspirateur est démonté,

- le nettoyage de la zone de maintenance et

- un équipement de protection individuelle approprié.

Mesures de précautions pour aspirateurs des catégories H
et M

La partie extérieure de l'aspirateur doit être nettoyée en aspirant
les poussières et en l'essuyant avec un chiffon ou bien elle doit être
traitée avec du mastic, avant de les sortir de la zone dangereuse.
Toutes les pièces des aspirateurs doivent être considérées comme
encrassées lorsqu'elles sont sorties de la zone dangereuse et
des actions appropriées doivent être réalisées pour éviter une
répartition des poussières.

Objets encrassés

Lors de l'exécution de travaux de maintenance ou de réparation,
tous les objets encrassés n'ayant pas pu être suffi samment
nettoyés, doivent être éliminés. Pour éliminer de tels objets, ils
doivent être placés dans des sacs imperméables, en accord avec
les stipulations en vigueur pour l'élimination de tels déchets.

Tester l'effi cacité de l'aspirateur
REMARQUE : pour des aspirateurs de la catégorie H, l'effi cacité

de l'aspirateur doit être contrôlée en supplément au moins une fois
par an.

Le taux de renouvellement d'air L dans la pièce doit être suffi sant
si l'évacuation de l'air retourne dans la pièce. Pour d'autres
remarques, se référer aux stipulations nationales respectives.

Si la puissance d'aspiration de l'aspirateur diminue et qu'elle
n'augmente plus, même après avoir nettoyé les cassettes à fi ltre
plissé (à condition que la cuve soit vidée et que le sac fi ltre non
tissé ait été remplacé), il est nécessaire de remplacer les cassettes
à fi ltre plissé.

de
en

fr

es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

fr - 37

10.1 Nettoyage

REMARQUE

Les acides, l'acétone et les solvants risquent d'attaquer des
pièces de l'aspirateur.

▷ Nettoyer la cuve et les accessoires à l'eau.
▷ Essuyer la partie supérieure avec un chiffon humide.
▷ Laisser sécher la cuve et les accessoires.

10.2 Réparation

l DANGER !

▶ Des aspirateurs réparés de manière incompétente présentent

des dangers pour l'utilisateur.

▶ Ne faire exécuter des travaux de réparation que par du per-

sonnel spécialisé, tel que par exemple le service après-vente.
N'utiliser que des pièces de rechange d'origine.

11 Interventions personnelles en cas d'erreurs

REMARQUE

Des dysfonctionnements ne sont pas toujours dus à des défectuosités de l'aspirateur.

Erreur Eventuelle cause Elimination

Réduction de la performance d'aspi­ration

Aspirateur ne démarre pas Fiche secteur est-elle enfi chée dans

Aspirateur ne démarre pas en mode
>RA< à la mise en marche de l'outil

Sac PE de vidange et d'élimination est
aspiré contre les fi ltres

Aspirateurs des catégories M ou H :
Poussière dans le récipient lorsque le
fi ltre non tissé est utilisé

N'effectuer aucune autre action, mais plutôt contacter l'atelier du service après-vente.

Filtre encrassé Nettoyer
Sac fi ltre non tissé plein Remplacer
Cuve pleine Vider
Buse, tubes ou fl exible colmatés Nettoyer

la prise ?
Réseau est-il sans tension ?
Câble d'alimentation est-il en bon état ?
Couvercle est-il fermé correctement ?
Capteur de niveau est-il désactivé ?
Aspirateur est-il en mode de veille

« RA » ?
Fiche secteur de l'outil est-il enfi ché

dans la prise de l'appareil ?
Electrovanne du dispositif automatique

de mise en marche d'air comprimé*
est-elle encrassée ?

Mauvaise position du régulateur rotatif Commuter le régulateur rotatif en position ●

Mauvaise position du régulateur rotatif Commuter le régulateur rotatif en position ▲

Commuter l'interrupteur sur « I »

« 2 Eléments d'affi chage et de commande

Enfi cher la fi che secteur dans la prise de l'aspirateur

Rincer le dispositif automatique de mise en marche
d'air comprimé* à l'alcool

« 6.4 Mise en place du sac PE de vidange et
d'élimination »).

« 6.3 Mise en place du sac fi ltre non tissé »).

(voir

»).

(voir

(voir

38 - fr

12 Accessoires d'origine

REMARQUE

Utiliser uniquement des accessoires d'origine.

Désignation de l'article Particularités/matériau Unité d'embal-

Sac fi ltre non tissé SFB35 Pour cuve plastique de 30 l, homologué IFA catégorie M 5 unités

Filtre CFC 4300M Cellulose, homologué IFA catégorie M 2 unités
Filtre PFC 4300M Polyester, homologué IFA catégorie M 2 unités
Filtre PFC 4300H Cassette à fi ltre à 3 couches, homologué IFA catégorie H 2 unités

Sac PE de vidange et d’élimination Uniquement pour aspirateurs RP des catégories M et H 5 unités

lage (1 lot)

13 Caractéristiques techniques

RP250YDM RP500YDM

Tension
Fréquence
Puissance nominale
Puissance maxi
Flux d'air*
Flux d‘air**
Dépression*
Dépression**
Pression acoustique
L x P x H cm 45 x 39 x 53 59,5 x 46,5 x 96

Poids kg 12,7 18,0
Surface du fi ltre

* à hauteur du fl exible, ** Au ventilateur
Câble d'alimentation pour aspirateurs avec prise : H05VV-F 3x1,5 / H07RN-F 3G 1,5

14 Contrôles et homologations

Des contrôles électrotechniques doivent être exécutés conformé­ment aux prescriptions de prévention des accidents (BGV A3) et
à la norme DIN VDE 0701 partie 1 et partie 3. Ces contrôles sont
nécessaires, conformément à la norme DIN VDE 0702, à inter­valles réguliers et après une remise en état ou des modifi cations.

Les aspirateurs ont été soumis avec succès au contrôle conformé­ment à IEC/EN 60335–2–69.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux
appropriés pour le recyclage. Ne pas jeter les aspirateurs aux
ordures ménagères habituelles, plutôt les éliminer de manière
compétent par le biais de systèmes de collecte appropriés,
par exemple par le poste de récupération communal.

V ~ 220–240 220–240
Hz 50/60 50/60
W 1200 1200
W 1400 1400
m³/h 140 140
m³/h 220 220
hPa 225 225
hPa 248 248
dB (A) 69,5 69,5

2

cm

REMARQUE

8400 8400

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi
sont conformes aux réglementations spécifi ques statutaires/natio-
nales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages
inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou
l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez
envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT
DE GARANTIE qui se trouve à la fi n du Mode d’emploi, dans un
service d’entretien autorisé.

de
en

fr

es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

fr - 39

Español

Producto: Aspirador de material húmedo y seco

Modelo:

El diseño de estos aparatos
cumple las siguientes
disposiciones vigentes:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales y
especifi caciones técnicas
aplicadas:

RP250YDM
RP500YDM

Directiva sobre máquinas de la CE 2006/42/CE
Directiva CE CEM 2004/108/CE

EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

Ls IP24 0

40 - es

es Manual de instrucciones original en alemán

l ¡PELIGRO!

▶Peligro de asfi xia

● No permita que los niños jueguen con el material de embalaje (p. ej. bolsa
de plástico).

▶No se suba encima ni se siente sobre el aspirador.
▶Preste especial precaución al aspirar escaleras. Compruebe que la posición en

la que se encuentra es segura.

▶Evite tirar del cable de conexión y la manguera de aspiración sobre bordes

de
en
fr

es

pt
it
nl

afi lados, así como doblarlos o que queden atrapados.

▶Disponga el cable de conexión y la manguera de aspiración de tal forma que

da

nadie pueda tropezar con los mismos.
▶Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo de inmediato.
▶Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa.
▶No ponga el aspirador ni sus accesorios en funcionamiento si:

● el aspirador presenta daños visibles (fi suras/roturas),

● el cable de conexión a la red se encuentra defectuoso o presenta fi suras o
signos de envejecimiento,

● se sospecha un defecto no visible (tras una caída).

▶No permita que los cepillos eléctricos giratorios entren en contacto con el cable

de conexión a la red.

l ¡PELIGRO!

▶No se permite utilizar el aspirador en espacios con riesgo de explosión.

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr

▶Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias infl amables.

bg

l ¡PELIGRO!

▶No se permite aspirar disolventes infl amables o explosivos, materiales empa-

pados con disolventes, polvo potencialmente explosivo, líquidos como gasoli­na, petróleo, alcohol ni diluyentes o materiales con una temperatura superior a
60 °C.

▷¡De lo contrario, existe peligro de explosión e incendio!

es - 41

l ¡PELIGRO!

▶Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales, p. ej. servicio de

atención al cliente. Utilice solo piezas de repuesto originales.

▶Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los aparatos pueden

suponer un peligro para el usuario.

l ¡PELIGRO!

▶Utilice la caja de enchufe disponible en el aspirador exclusivamente para los

fi nes establecidos en el manual de instrucciones.

▶En caso de uso no conforme a la fi nalidad, manejo inadecuado o reparaciones

no realizadas de manera profesional, el fabricante declina toda responsabilidad

por posibles daños.
▶No utilice cables de prolongación dañados.
▶Si el cable de conexión del aspirador sufre daños, será preciso sustituirlo por

un cable de conexión especial suministrable por el fabricante o por su servicio

de atención al cliente.
▶En el caso de los cepillos eléctricos, no permita que los cepillos giratorios

entren en contacto con el cable de conexión a la red.
▶La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la tensión

de red.
▶Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red tras cada uso y antes de

iniciar el mantenimiento del aspirador.
▶Tire solo del conector de red, nunca del cable de conexión.
▶No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos húmedas.
▶El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensi-

dad de corriente adecuada.
▶No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si está lloviendo o hay una

tormenta.

l ¡ADVERTENCIA!

▶Las aspiradoras de la clase de aspiración L se ajustan para aspirar o absorber

polvo seco no infl amable peligroso para la salud con valores límite en el lugar

de trabajo > 1 mg/m³.

42 - es

▶Los aspiradores de la clase M son adecuados para aspirar o absorber polvo

seco no infl amable, líquidos no infl amables, polvo de madera y polvo peligroso

con valor límite en el puesto de trabajo ≥ 0,1 mg/m³.
▶Los aspiradores de la clase H son adecuados para aspirar o absorber polvo

seco no infl amable, partículas patógenas o cancerígenas, así como líquidos

no infl amables, polvo de madera y polvo peligroso para la salud con todos los

valores límite de exposición profesional.

l ¡ADVERTENCIA!

▶Las personas (incluidos niños) que no puedan usar el aspirador de forma

de
en
fr

es

pt
it
nl
da

segura debido a sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales o debido

a su inexperiencia o desconocimiento, no deberán usarlo sin la supervisión o la

instrucción de un responsable.
▶ En el caso de niños, ancianos o personas débiles se ruega prestar especial cuidado.
▶No dirija la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales.

l ¡ADVERTENCIA!

▶Utilice sólo los cepillos que acompañan al aspirador o determinados en el ma-

nual de instrucciones. Utilizar otros cepillos puede afectar a la seguridad.
▶Limpie y desinfecte el aspirador inmediatamente después de usarlo a fi n de

evitar la formación de gérmenes debida a la falta de limpieza durante un largo

periodo, especialmente si utiliza el aspirador en empresas de transformación

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro

de alimentos.
▶No utilice para la limpieza aparatos con chorro de vapor ni aparatos de limpieza

a alta presión.
▶Los ácidos, acetona y disolventes pueden corroer las piezas del aspirador.

sl
hr
bg

▶No deje el aparato sin vigilancia. Extraiga el conector de red en caso de inte-

rrupción prolongada del trabajo.
▶No limpie los cartuchos de fi ltro con aire comprimido.
▶Utilice el aspirador adecuado para el trabajo. Utilice el aparato solo para las

aplicaciones especifi cadas.

es - 43

Antes de la puesta en marcha del aspirador, lea atentamente el
manual de instrucciones. Éste le ofrece indicaciones importantes
referentes al manejo, seguridad, así como mantenimiento y cuida­do. Guarde el manual de instrucciones con cuidado y, si vende el
aparato, entréguelo al siguiente propietario.

El fabricante se reserva el derecho a efectuar modifi caciones en la
estructura y el equipamiento.

No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este
manual de instrucciones.

1 Antes del uso

▶ Al extraer el aparato del embalaje, compruebe su integridad y si

ha sufrido daños durante el transporte.

▶ Antes del uso del aspirador, los usuarios deben recibir infor-

mación, instrucciones y formación relativas al uso del mismo
y de las sustancias para las que se desea utilizar, incluido el
procedimiento seguro de eliminación del material recogido.

2 Elementos de indicación y de mando

Seleccione las siguientes funciones y ajustes:

0 Aspirador desconectado - La caja de enchufe suministra tensión

I Aspirador en funcionamiento

Preparado para encendido / apaga-

A

do automático

RA Preparado para el funcionamiento - Posición de preparado coomo limpieza de fi ltro automático „A“ plus.

Función automática de vibración

Indicator de fl ujo

Ajuste del diámetro de la manguera
de aspiración

- La caja de enchufe suministra tensión

- Función automática de vibración desconectada

- El aspirador se enciende y apaga con la herramienta eléctrica.

- Esta limpieza de fi ltro se inicia automáticamente, en el momento en el que se interrumpa
el aspirado, en caso de que el caudal de aire se hubiera reducido por debajo del nivel
ajustado (posición del interruptor RA/interruptor ②a.

- En caso de recipiente lleno y/o obstrucciones en la manguera de aspiración, el indicador
de recipiente lleno se ilumina. En los aspiradores de la clase M y H suena adicionalmente
una señal acústica.

- Determine los valores máximos de vacío para la función de vibración automática.

44 - es

3 Puesta en funcionamiento

3.1 Conexión y desconexión

La caja de enchufe del aspirador se encuentra siempre bajo
tensión cuando el conector de red está enchufado, independiente­mente de la posición del conmutador.

l ¡PRECAUCIÓN!

La herramienta eléctrica o de aire comprimido debe estar
apagada al conectarla

NOTA

Cuando el conmutador se encuentra en la posición >0< es
posible utilizar la caja de enchufe del aspirador como cable de
prolongación.

l Valor de conexión: Aspirador + aparato conectado, máximo
16 A.

l ¡PRECAUCIÓN!

Selector de la señal de caudal mínimo (sonora y luminosa)
en los aspiradores de la clase «M» y «H»

En el modo >A< e >RA< es necesario realizar el siguiente ajuste
en función del diámetro de la manguera:

Diámetro interior de la manguera Posición del

∅ 35 mm ∅
∅ 27 mm ∅
∅ 21 mm ∅

No se produce ninguna regulación de velocidad.
El aspirador funciona siempre a la velocidad máxima.

▷ Introduzca el conector de red del aspirador en la caja de

enchufe.

▷ Ajuste el modo de funcionamiento deseado en el interruptor.

↳ El aspirador está preparado para aspirar.

▷ Tras fi nalizar el aspirado sitúe el conmutador en la posición «O».

↳ El aspirador está desconectado.
▷ Extraiga el conector de red del aspirador en la caja de enchufe.
▷ Recoja el cable de red.
▷ Retire la herramienta eléctrica/de aire comprimido.
▷ Para guardar el tubo de aspiración, fíjelo a la pared posterior

del recipiente introduciéndolo en el soporte previsto para
accesorios*.

▷ Es posible unir entre sí los extremos de la manguera para evitar

que salgan partículas de suciedad.

(* depende de la variante de equipamiento)

conmutador

35
27
21

4 Modos de funcionamiento

Utilizando el tubo con asa es posible adaptar la potencia de aspira­ción mediante la corredera de aire adicional.

4.1 Aspiración de material seco

Aspire solo con el fi ltro, aspirador y accesorios secos para que el
polvo no quede pegado formando una costra.

Si es aspira hollín, cemento, yeso, harina u otros tipos de polvo si­milares, recomendamos utilizar una bolsa de fi ltro de fi eltro. Utilice
la bolsa de fi ltro de fi eltro siempre en combinación con cartuchos
de fi ltro en fuelle.

NOTA

Los aspiradores de las clases M, H y H-Asbest deben usarse
preferente para la aspiración de material seco.

4.2 Aspiración de material húmedo

l ¡ADVERTENCIA!

Si empieza a salir espuma o líquido del aspirador, desconéctelo
de inmediato.

▷ Vacíe el recipiente y, en caso necesario, el cartucho de fi ltro

en fuelle.

NOTA

Limpie los sensores de nivel de agua (1)
regularmente y compruebe si presentan
daños.

1

1

▷ Aspirar sin bolsa de fi ltro de fi eltro.

Las bandejas de fi ltros de pliegues son aptas para aspiración
húmeda.

El sensor incorporado apaga el motor si el recipiente está
lleno. El manejo de la aspiradora puede resultar afectado si el
recipiente está lleno.

▷ Vacíe el aspirador

Si no se desconecta el aspirador, la protección contra rearranque
se mantiene activa. El aspirador vuelve a estar preparado para el
funcionamiento solo tras desconectarlo y volver a conectarlo.

▷ Antes de vaciar, retire la manguera de aspiración del líquido.
▷ Debido a la alta potencia de aspiración y a la forma del reci-

piente, adecuado para el fl ujo, puede salir algo de agua de la
manguera tras la desconexión.

▷ Si desea aspirar a continuación material seco, instale fi ltros

secos.

Si se cambia a menudo entre aspiración de material seco y
húmedo, recomendamos utilizar un segundo juego de fi ltros,
preferentemente cartuchos de fi ltro en fuelle de poliéster.

(véase «6 Vaciado del recipiente»).

l ¡PRECAUCIÓN!

NOTA

5 Limpieza del fi ltro

Los aspiradores disponen de una limpieza electromagnética de
fi ltro con la que se elimina por vibración el polvo adherido a los
cajas de fi ltros plegados.

de
en
fr

es

pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

es - 45

5.1 Limpieza manual

Debe ponerse en marcha el vibrador (posición del interruptor R o
RA / Interruptor ②a) a más tardar en el momento que se encienda
el indicador eléctrico de llenado ②c (luz de aviso) o cuando
escuche la señal sonora de aviso o cuando se note pérdida de
potencia de aspiración.

5.2 Limpieza automática (vibración automática)

Esta limpieza de fi ltro se inicia automáticamente, en el momento
en el que se interrumpa el aspirado, en caso de que el caudal de
aire se hubiera reducido por debajo del nivel ajustado (posición del
interruptor RA/interruptor ②a.

6 Vaciado del recipiente

NOTA

Solo se permite para polvo con valor límite en el puesto de
trabajo > 1 mg/m

Desconecte el aspirador, extraiga el conector de red.

▷ Abra los cierres.
▷ Retire la tapa y la manguera de aspiración del recipiente.
▷ Vierta el contenido del recipiente

3

6.1 Eliminación de la bolsa de fi ltro de fi eltro

▷ Extraiga el conector de red.
▷ Póngase una mascarilla protectora.
▷ Retire la manguera de aspiración, cierre la toma de aspiración

con el tapón*.
▷ Abra los cierres laterales, retire la parte superior.
▷ Retire con cuidado la brida de la toma de aspiración y ciérrela.
▷ Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones

legales.
▷ Instale una nueva bolsa de fi ltro de fi eltro

lo 6.3)

(consulte el capítu-

6.2 Elimine la bolsa de vaciado y eliminación de PE

▷ Bolsa de vaciado y eliminación de PE: Conecte el aspirador, sa-

cuda los cartuchos de fi ltro en fuelle. Desconecte el aspirador.
▷ Póngase una mascarilla protectora.
▷ Retire la manguera de aspiración, cierre la toma de aspiración

con el tapón*.
▷ Abra los cierres laterales, retire la parte superior.

Sitúe el interruptor de la parte superior en la posición >I< antes

de la desconexión a fi n de aspirar cualquier resto de polvo

suspendido en el aire.
▷ Cierre la bolsa de vaciado y eliminación de PE con cuidado

utilizando la cinta de cierre incluida en el suministro.
▷ Retire con cuidado la brida de la toma de aspiración y ciérrela
▷ Retire con cuidado la bolsa de vaciado y eliminación de PE del

recipiente
▷ Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones

legales.
▷ Instale una nueva bolsa PE

(consulte el capítulo 6.4)

6.3 Colocación de la bolsa de fi ltro de fi eltro

NOTA

Utilice la bolsa de fi ltro de fi eltro únicamente para aspiración en
seco.

▷ Desplace la brida completamente sobre la abertura de

aspiración.

NOTA

Manejo de la corredera giratoria*

▶ Presione la corredera giratoria* desde dentro hacia fuera,

gírela 180° (véase la marca) y presiónela de nuevo desde
fuera hacia dentro a través de la toma de aspiración

▶ Sitúe la corredera giratoria* en la abertura de aspiración con

la marca ▲ hacia arriba.

(* depende de la variante de equipamiento)

▷ Coloque la parte superior sobre el recipiente y cierre los cierres

laterales.

6.4 Colocación de la bolsa de vaciado y
eliminación de PE*

NOTA

Solo los aspiradores de la clase M y H con recipientes especia­les y corredera giratoria en la abertura de aspiración, modelos
RP250YDM y RP500YDM son adecuados para utilizar las bolsas
de vaciado y eliminación de PE.

NOTA

Manejo de la corredera giratoria*

▶ Presione la corredera giratoria* desde dentro hacia fuera,

gírela 180° (véase la marca) y presiónela de nuevo desde
fuera hacia dentro a través de la toma de aspiración

▶ Sitúe la corredera giratoria* en la abertura de aspiración con

la marca ● hacia arriba.

▷ Desplace la brida completamente sobre la toma de aspiración,

coloque la abertura superior de la bolsa sobre el borde del
recipiente.

46 - es

▷ Coloque la parte superior sobre el recipiente y cierre los cierres

laterales.

(* depende de la variante de equipamiento)

7 Cambio del fi ltro

7.1 Cambio del fi ltro en fuelle

▷ Sacuda los cartuchos de fi ltro en fuelle antes de cambiarlos.
▷ Gire con una moneda o con un objeto similar el cierre del encla-

vamiento 90° en sentido antihorario y presione el enclavamiento

hacia atrás.
▷ Abata la cubierta
▷ Cierre inmediatamente los cartuchos de fi ltro en fuelle retirados

dentro de una bolsa de plástico hermética al polvo y elimínelos

de acuerdo a las disposiciones.
▷ Coloque cartuchos de fi ltro en fuelle nuevos.
▷ Eleve el asa de enclavamiento, abata hacia abajo la cubierta y

encájela ejerciendo una ligera presión.

8 Cambio del fi ltro protector del motor

NOTA

Si el fi ltro protector del motor está sucio, esto es una señal de
que los cartuchos de fi ltro se encuentran defectuosos.

▷ Cambie los cartuchos de fi ltro en fuelle.
▷ Cambie el fi ltro protector del motor o limpie el fi ltro protector

del motor con un chorro de agua, séquelo y vuelva a
colocarlo.

9 Transporte

▷ Introduzca el tapón de cierre* del aspirador en la abertura de

aspiración.
▷ El cabezal del motor debe estar sujeto fi jamente al recipiente

(cierre los cierres).
▷ Introduzca los accesorios en bolsas de plástico adecuadas y

cierre las bolsas de plástico o introdúzcalas en el soporte para

herramientas.
▷ Conecte entre sí los extremos de la manguera de aspiración.
▷ Coloque la manguera de aspiración alrededor del aspirador y

engánchela al asa.

10 Mantenimiento

NOTA

Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red antes de
iniciar el mantenimiento del aspirador.

Para realizar el mantenimiento, el usuario debe

- desensamblar,

- limpiar y

- realizar el mantenimiento

del aspirador en la medida de lo posible sin que suponga un peligro
para el personal de mantenimiento y otras personas.

Medidas de seguridad

Las medidas de seguridad adecuadas incluyen

- limpieza previa al desmontaje,

- tomar precauciones para la ventilación forzada y fi ltrada del
entorno en el que se desmonta el aspirador,

- limpieza del área de mantenimiento y

- equipos de protección personal adecuado.

Medidas de seguridad para los aspiradores de las clases H y M

Se recomienda limpiar la parte exterior del aspirador mediante un
procedimiento de aspiración de polvo o tratarla con material de
sellado antes de retirarlo del área peligrosa. Es preciso considerar
que todas las piezas del aspirador se encuentran contaminadas al
extraerlas del área peligrosa y realizar una manipulación adecuada
para evitar que el polvo se difunda.

Objetos contaminados

Al realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones es necesario
eliminar todos los objetos contaminados que no sea posible limpiar
de forma satisfactoria. Es necesario eliminar dichos objetos en
bolsas herméticas, de acuerdo a las disposiciones aplicables para
la eliminación de este tipo de residuos.

Prueba de la efi cacia del aspirador
OBSERVACIÓN: En los aspiradores de la clase H es preciso

comprobar adicionalmente la efi cacia del aspirador.
Debe existir en el local un caudal de intercambio de aire L

sufi ciente si la salida de aire del local disminuye. Consulte otras
indicaciones en las disposiciones para su país.

Si la potencia de aspiración del aspirador disminuye y la limpieza
de los cartuchos de fi ltro en fuelle no aumenta dicha potencia de
aspiración (suponiendo que se ha vaciado el recipiente y se ha
cambiado la bolsa de fi ltro de fi eltro), será necesario cambiar los
cartuchos de fi ltro en fuelle.

de
en
fr

es

pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

10.1 Limpieza

NOTA

Los ácidos, acetona y disolventes pueden corroer las piezas del
aspirador.

▷ Limpie el recipiente y los accesorios con agua.
▷ Limpie la parte superior con un paño húmedo.
▷ Permita que se seque el recipiente y los accesorios.

es - 47

10.2 Reparación

l ¡PELIGRO!

▶ Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los

aspiradores pueden suponer un peligro para el usuario.

▶ Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales,

p. ej. servicio de atención al cliente. Utilice solo piezas de
repuesto originales.

11 Autoayuda en caso de fallos

NOTA

Los fallos de funcionamiento no siempre se deben a defectos del aspirador.

Fallo Posible causa Solución

Disminución de la potencia de
aspiración

El aspirador no comienza a funcionar ¿Ha introducido el conector en la caja

El aspirador no comienza a funcionar
al conectar la herramienta en el modo
>RA<

La bolsa de vaciado y eliminación de PE
es aspirada en los fi ltros

Aspiradores de la clase M o H: Si hay un
fi ltro de polvo de fi eltro en el recipiente

No realice ninguna otra intervención, póngase en contacto con el taller del servicio de atención al cliente.

Filtro sucio Limpiar.
Bolsa de fi ltro de fi eltro llena Cambiar.
Recipiente lleno Vaciar.
Tobera, tubos o manguera obstruidos Limpiar.

de enchufe?
¿Hay tensión de red?
¿Cable de red en correcto estado?
¿Tapa correctamente cerrada?
¿Sensor de agua desconectado?
¿Aspirador en modo preparado para el

funcionamiento «RA »?
¿Conector de red de la herramienta

introducido en la caja de enchufe para
aparatos?

¿Se encuentra sucia la válvula
magnética del dispositivo automático de
conexión de aire comprimido*?

La posición de la corredera giratoria es
incorrecta

La posición de la corredera giratoria es
incorrecta

Sitúe el conmutador en la posición «I»

«2 Elementos de indicación y de mando»).

Introduzca el conector de red en la caja de enchufe
del aspirador

Enjuague el dispositivo automático de conexión de
aire comprimido* con alcohol

Sitúe la corredera giratoria en la posición ●

«6.4 Colocación de la bolsa de vaciado y elimina­ción de PE»).

Sitúe la corredera giratoria en la posición ▲

«6.3 Colocación de la bolsa de fi ltro de fi eltro»).

(véase

(véase

(véase

12 Accesorios originales

NOTA

Utilice accesorios originales.

Descripción del artículo Particularidades/material Volumen de

Bolsa de fi ltro de fi eltro SFB35 admisible para recipiente de plástico de 30 l, clase IFA M 5 unidades

Filtro CFC 4300M admisible celulosa, clase IFA M 2 unidades
Filtro PFC 4300M admisible poliéster, clase IFA M 2 unidades
Filtro PFC 4300H admisible cartucho de fi ltro de 3 capas, clase IFA H 2 unidades

Bolsa de vaciado y eliminación de PE solo para aspiradores RP de la clase M y H 5 unidades

suministro
(1 juego)

48 - es

13 Datos técnicos

RP250YDM RP500YDM

Tensión
Frecuencia
Potencia nominal
Potencia máx.
Flujo de aire*
Flujo de aire** m³/h 220 220
Vacío*
Vacío** hPa 248 248
Nivel de ruido
A x P x A cm 45 x 39 x 53 59,5 x 46,5 x 96
Peso kg 12,7 18,0
Superfi cie del fi ltro

* en la manguera, ** en el ventilador
Cable de conexión en los aspiradores con caja de enchufe: H05VV-F 3x1,5 / H07RN-F 3G 1,5

V ~ 220–240 220–240
Hz 50/60 50/60
W 1200 1200
W 1400 1400
m³/h 140 140

hPa 225 225

dB (A) 69,5 69,5

cm

2

8400 8400

14 Comprobaciones y certifi cados

Deben realizarse las comprobaciones electrotécnicas conforme a la normativa y a la norma de prevención de accidentes (BGV A3), así
como DIN VDE 0701 parte 1 y parte 3. Dichas comprobaciones son necesarias conforme a DIN VDE 0702 a intervalos regulares y después
de cada reparación o modifi cación.

Los aspiradores han sido sometidos a prueba con éxito conforme a IEC/EN 60335–2–69.

de
en
fr

es

pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl

NOTA

Los aparatos usados contienen materiales valiosos, adecuados
para el reciclaje. No elimine el aspirador junto con la basura
doméstica normal, en su lugar, elimínelo a través de los
sistema adecuados de recogida de residuos, p. ej. a través de su
punto municipal de recogida de residuos.

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía
conforme al reglamento específi co legal/nacional. Esta garantía
no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el
abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la
herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO
DE GARANTÍA que aparece al fi nal de estas instrucciones de uso,
al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

es - 49

Português

Resultado: Aspirador para zonas secas e húmidas

Tipo:

O tipo de construção dos apa­relhos corresponde às seguintes
directivas aplicáveis:

Normas harmonizadas aplicáveis:

Normas e especifi cações técnicas
nacionais aplicadas:

RP250YDM
RP500YDM

Directiva de máquinas CE 2006/42/CE
Directiva CE CEM 2004/108/CE

EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

Ls IP24 0

50 - pt

pt Manual de instruções original em alemão

L PERIGO!

▶Perigo de asfi xia

● Manter os materiais da embalagem, como sacos de papel, afastados das
crianças.

▶Não suba nem se sente no aspirador.
▶Tenha um cuidado especial quando aspirar escadas. Mantenha uma postura

segura.

▶Não puxe, dobre nem comprima o cabo de ligação nem a mangueira de aspira-

de
en
fr
es

pt

it
nl

ção em cantos afi ados.

▶Pousar o cabo de ligação e a mangueira de aspiração de forma que ninguém

da

possa tropeçar neles.
▶Desligar imediatamente o aspirador se entrar espuma ou líquido.
▶Manter o interior da tampa sempre seco.
▶Não colocar o aspirador nem os acessórios em funcionamento quando:

● o aspirador apresentar danos visíveis (fendas/rupturas),

● o cabo de ligação à rede estiver com defeito ou apresentar fendas ou des-
gaste,

● existir suspeita de um defeito invisível (após uma queda).

▶Não contactar nas escovas eléctricas rotativas com o cabo de ligação à rede.

L PERIGO!

▶O aspirador não pode ser operado em zonas com perigo de explosão.
▶Manter o aspirador afastado de gases e substâncias infl amáveis.

L PERIGO!

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

▶Não podem ser aspirados solventes infl amáveis nem explosivos, produtos

embebidos em solventes, pós explosivos, líquidos, como gasolina, óleo, álcool,
diluente, nem produtos a uma temperatura superior a 60 °C.

▷Há perigo de explosão e incêndio!

L PERIGO!

▶As reparações só devem ser executadas por técnicos, por exemplo, do serviço

de apoio ao cliente. Utilizar apenas peças sobressalentes originais.

▶Aparelhos não reparados correctamente podem colocar o utilizador em perigo.

pt - 51

L PERIGO!

▶Utilize a tomada no aspirador apenas para os fi ns estabelecidos no manual de

instruções.

▶O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados pela

utilização para outros fi ns além dos especifi cados, pela operação ou a repa-

ração incorrectas.
▶Não utilizar cabos de extensão danifi cados.
▶Se o cabo de ligação do aspirador estiver danifi cado, deve ser substituído por

um cabo de ligação especial, fornecido pelo fabricante ou pelo seu serviço de

apoio ao cliente.
▶Não deixar que as escovas eléctricas, quando se tratarem de escovas rotati-

vas, contactem com o cabo de ligação à rede.
▶A tensão na placa de identifi cação tem de coincidir com a tensão de rede.
▶Após a utilização e antes de qualquer manutenção, desligar o aspirador e

retirar a fi cha de rede.
▶Puxar apenas pela fi cha de rede, nunca pelo cabo de ligação.
▶Nunca encaixar ou remover a fi cha de rede com as mãos húmidas.
▶A alimentação de corrente tem de estar protegida por um fusível com uma

intensidade adequada.
▶Nunca abra o aspirador ao ar livre quando chover ou estiver trovoada.

L AVISO!

▶Os aspiradores de classe de pó L são adequados para a aspiração de pós noci-

vos à saúde, secos, não infl amáveis com valores-limite de exposição profi ssional

> 1mg/m³.
▶Os aspiradores da classe M adequam-se à absorção/aspiração de pós secos,

não infl amáveis, líquidos não infl amáveis, pós de madeira e pós perigosos com

AGWs ≥ 0,1 mg/m³.
▶Os aspiradores da classe H adequam-se à absorção/aspiração de pós secos,

não infl amáveis, partículas cancerígenas e patogénicas, bem como líquidos não

infl amáveis, pós de madeira e pós perigosos para a saúde com todos os valores

limite de exposição profi ssional.

52 - pt

L AVISO!

▶Pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas capacidades físicas, sen-

soriais ou espirituais ou à sua inexperiência, não forem capazes de utilizar o

aspirador com segurança, não devem utilizar este aspirador sem vigilância ou

instrução de uma pessoa responsável.
▶Deve tomar-se cuidados acrescidos no caso de crianças, pessoas idosas ou

instáveis.

de
en
fr
es

pt

it

▶Não virar o bocal, a mangueira ou o tubo para pessoas nem animais.

nl

L AVISO!

da

▶Utilizar apenas as escovas contidas no aspirador ou as especifi cadas no

manual de instruções. A utilização de outras escovas pode colocar a segurança

em risco.
▶Limpe e desinfecte o aspirador logo após a utilização, para prevenir a propaga-

ção provocada por uma longa ausência de limpeza, especialmente na utiliza-

ção em unidades de processamento de alimentos.
▶Na limpeza não utilize aparelhos operados com jactos de vapor ou limpadores

de alta pressão.
▶Ácidos, acetona e solventes podem corroer as peças do aspirador.
▶Não deixar o aparelho sem vigilância. Retirar a fi cha de rede em caso de uma

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk

interrupção prolongada do funcionamento.
▶Não limpar as cassetes de fi ltros com ar comprimido.
▶Use o aspirador adequado para o trabalho. Use o aparelho apenas nas aplica-

ções especifi cadas.

ro
sl
hr
bg

pt - 53

Antes de colocar o aspirador em funcionamento, leia o manual
de instruções com atenção. Ele fornece informações importantes
sobre a operação, segurança, manutenção e conservação. Guarde
o manual de instruções num local seguro e entregue-o ao novo
proprietário em caso de transferência do aparelho.

O fabricante reserva-se o direito a alterações na construção e no
equipamento.

Não execute trabalhos que não estejam descritos neste manual
de instruções.

1 Antes da utilização

2 Elementos de indicação e de comando

Seleccione as seguintes funções e ajustes:

0 Aspirador desligado - Tomada em tensão

I Aspirador em funcionamento

Operação de prontidão para ligar/

A

desligar automático

RA Modo operacional

Função automática do agitador

Sinalizador da vazão

Ajuste do diâmetro da mangueira
de aspiração

- Tomada em tensão

- Função automática do agitador desligada

- O aspirador será ligado e desligado a partir da ferramenta eléctrica.

- Accionamento de prontidão para o funcionamento como „A“ com limpeza
automática de fi ltro.

- Esta limpeza do fi ltro ocorre automaticamente ao ser atingido o fl uxo
volumétrico mínimo ajustado na próxima pausa de trabalho (posição do
interruptor RA/interruptor ②a.

- O indicador de enchimento acende-se se o recipiente estiver cheio e/ou
existirem entupimentos na mangueira de aspiração. Em aspiradores da
classe M e H soa também um sinal acústico.

- Determina os valores máximos de subpressão para a separação por
vibração automática.

▶ Ao desembalar, verifi que se não faltam peças e se há danos de

transporte.

▶ Antes da utilização, devem ser facultados aos utilizadores infor-

mações, instruções e formações sobre a utilização do aspirador
e das substâncias, para as quais deve ser utilizado, incluindo o
procedimento seguro para a eliminação do material recolhido.

54 - pt

3 Colocação em funcionamento

3.1 Ligação e desconexão

A tomada no aspirador encontra-se sempre sob tensão com a fi cha
de rede encaixada, independentemente da posição do interruptor.

L CUIDADO!

A ferramenta eléctrica ou a ferramenta de ar comprimido tem de
estar desactivada na ligação

NOTA

Na posição do interruptor >0< a tomada pode ser utilizada no
aspirador como cabo de extensão.

l Valor de ligação: aspirador + aparelho ligado máximo 16 A.

L CUIDADO!

Pré-selector do sinal de corrente volumétrica mínima (buzi­na e lâmpada) em aspiradores da classe «M» e «H»

No modo >A< e >RA< é executado o seguinte ajuste em função
do diâmetro da mangueira:

Diâmetro interior da mangueira Posição do interruptor

∅ 35 mm ∅
∅ 27 mm ∅
∅ 21 mm ∅

Não se efectua qualquer regulação da rotação.
O aspirador funciona sempre com a rotação máx..

▷ Inserir a fi cha de rede do aspirador na tomada.
▷ Defi na o modo de operação desejado no interruptor.

↳ O aspirador está pronto a aspirar.

▷ Após a aspiração, colocar o interruptor em «O».

↳ O aspirador está desligado.
▷ Retirar a fi cha de rede do aspirador da tomada.
▷ Arrumar o cabo de rede.
▷ Remover a ferramenta eléctrica/de ar comprimido.
▷ Para guardar o aspirador, encaixá-la no depósito de acessórios*

previsto no painel traseiro do recipiente.

▷ As extremidades da mangueira podem ser encaixadas, para

que não saiam partículas de sujidade.

(* conforme a variante do equipamento)

35
27
21

NOTA

Os aspiradores das classes M, H e H-Asbest devem ser
preferencialmente utilizados em zonas secas.

4.2 Aspiração húmida

l AVISO!

Desligar imediatamente o aspirador se entrar espuma ou líquido.

▷ Esvaziar o recipiente e event. a cassete de fi ltros plissados.

NOTA

Limpar regularmente os sensores no nível
de água (1) e procurar sinais de danos.

1

1

▷ Aspirar sem saco de fi ltro de vlies.

As cassetes de fi ltro plissado são adequadas para a aspiração
húmida. O sensor incorporado desliga o motor quando o
recipiente está cheio. O manuseamento do aspirador pode ser
afetado pelo recipiente cheio.

▷ Esvaziar o aspirador

Se o aspirador não for desligado, a protecção contra rearranque
permanece efi caz. Só após a desconexão e nova ligação é que o
aspirador volta a estar operacional.

▷ Antes do esvaziamento, retirar primeiro a mangueira de

aspiração do líquido.

▷ Devido à elevada potência de aspiração e à forma favorável à

corrente do recipiente, poderá sair alguma água da mangueira
após a desconexão.

▷ Colocar fi ltros secos depois da aspiração consequente em

zonas secas.

No caso de trocas frequentes entre aspiração em zonas secas e
húmidas, recomendamos a utilização de um segundo conjunto
de fi ltros, preferencialmente cassetes de fi ltros plissados em
poliéster.

(ver «6 Esvaziar o recipiente»).

L CUIDADO!

NOTA

de
en
fr
es

pt

it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

4 Modos operacionais

Aquando da utilização do tubo da pega, a potência do ar pode ser
adaptada com a corrediça de ar adicional.

4.1 Aspiração seca

Aspirar apenas com os fi ltros, aspirador e acessórios secos, para
que o pó não adira nem fi que incrustado.

Se for aspirado fuligem, cimento, gesso, farinha ou pós semel­hantes, recomendamos a aplicação de um saco de fi ltro de vlies.
Utilizar o saco de fi ltro de vlies para fi ltragem sempre em conjunto
com cassetes de fi ltros plissados.

5 Limpeza do fi ltro

Os aspiradores estão equipados com uma limpeza electromagntica
de fi ltro, com a qual, a poeira aderida poderá ser removida por
vibração dos cartuchos de fi ltro de pregas. Isto assegura um uso
óptimo do fi ltro de pregas e prolonga os ciclos de trabalho.

5.1 Limpeza manual

O mais tardar quando do acendimento do indicador de fl uxo
voumétrico ②c (lâmpada de alerta) ou ao soar o som de alerta,
respect., quando a potência de aspiração arrefecer, deverá ser
accionado a vibração (posição do interruptor em R ou RA/interrup­tor ②a).

pt - 55

5.2 Limpeza automática (vibração automática)

Esta limpeza do fi ltro ocorre automaticamente ao ser atingido o
fl uxo volumétrico mínimo ajustado na próxima pausa de trabalho

(posição do interruptor RA/interruptor ②a).

6 Esvaziar o recipiente

NOTA

Apenas autorizado em pós com AGWs > 1 mg/m

Desligar o aspirador, retirar a fi cha de rede.

▷ Abrir os fechos.
▷ Retirar a tampa e a mangueira de aspiração do recipiente.
▷ Esvaziar o recipiente.

3

6.1 Eliminar o saco de fi ltro de vlies

▷ Retirar a fi cha de rede.
▷ Apertar a protecção do bocal.
▷ Remover a mangueira de aspiração, fechar o bocal de aspi-

ração com tampão*.
▷ Abrir os fechos laterais, remover a parte superior.
▷ Remover o fl ange do bocal de aspiração e fechar o fl ange.
▷ Eliminar o produto aspirado de acordo com os regulamentos

legais.
▷ Monte um novo saco de fi ltro de lã (consulte o capítulo 6.3)

6.2 Eliminar o saco em PE para esvaziamento e
eliminação

▷ Saco em PE para esvaziamento e eliminação: ligar o aspirador,

agitar as cassetes de fi ltros plissados. Desligar o aspirador.
▷ Apertar a protecção do bocal.
▷ Remover a mangueira de aspiração, fechar o bocal de aspi-

ração com tampão*.
▷ Abrir os fechos laterais, remover a parte superior.

Ligar a parte superior, antes da desconexão, na posição do

interruptor >I<, para que as partículas event. em suspensão no

ar sejam aspiradas.
▷ Fechar o saco em PE para esvaziamento e eliminação com a

banda de fecho anexada.
▷ Remover o fl ange do bocal de aspiração e fechá-lo.
▷ Remover com cuidado o saco em PE para esvaziamento e

eliminação do recipiente.
▷ Eliminar o produto aspirado de acordo com os regulamentos

legais.
▷ Monte um novo saco PE

(consulte o capítulo 6.4)

NOTA

Operação do interruptor rotativo*

▶ Premir o interruptor rotativo* desde o interior para o exterior,

girar em 180° (ver marcação) e premir novamente do exterior
para o interior, desde o bocal de aspiração

▶ Colocar o interruptor rotativo* no orifício de aspiração com a

marcação ▲ para cima.

(* conforme a variante do equipamento)

▷ Colocar a parte superior no recipiente e fechar os fechos laterais.

6.4 Colocar o saco em PE para esvaziamento
e eliminação*

NOTA

Só os aspiradores da classe M e H com recipientes especiais
e interruptores rotativos no orifício de aspiração dos tipos
RP250YDM e RP500YDM se destinam à utilização de sacos em
PE para esvaziamento e eliminação.

NOTA

Operação do interruptor rotativo*

▶ Premir o interruptor rotativo* desde o interior para o exterior,

girar em 180° (ver marcação) e premir novamente do exterior
para o interior, desde o bocal de aspiração

▶ Colocar o interruptor rotativo* no orifício de aspiração com a

marcação ● para cima.

▷ Deslocar completamente o fl ange por cima do bocal de aspi-

ração, colocar o orifício superior do saco por cima do rebordo
do recipiente.

6.3 Inserção dos sacos de fi ltro de vlies

NOTA

Utilizar o fi ltro de saco apenas para a aspiração seca.

▷ Deslocar completamente o fl ange por cima do orifício de

aspiração.

56 - pt

▷ Colocar a parte superior no recipiente e fechar os fechos

laterais.

(* conforme a variante do equipamento)

7 Trocar o fi ltro

7.1 Trocar o fi ltro plissado

▷ Agitar as cassetes de fi ltros plissados antes da troca dos fi ltros.
▷ Com uma moeda ou objecto semelhante, girar o fecho no trinco

90° no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e premir o

trinco para trás.
▷ Abrir a tampa
▷ Fechar as cassetes de fi ltros plissados removidas no saco

de plástico impermeável ao pó e eliminá-las correctamente

segundo as normas.
▷ Colocar as novas cassetes de fi ltros plissados.
▷ Içar o estribo de bloqueio, baixar a tampa e bloquear mediante

uma ligeira pressão.

8 Trocar o fi ltro de protecção do motor

NOTA

Se o fi ltro de protecção do motor estiver sujo, este facto chama a
atenção para cassetes de fi ltros com defeito.

▷ Substituir as cassetes de fi ltros plissados.
▷ Trocar o fi ltro de protecção do motor ou lavá-lo sob água

corrente, secá-lo e colocá-lo novamente.

9 Transporte

▷ Inserir o bujão de fecho* do aspirador no orifício de aspiração.
▷ A cabeça do motor tem de estar bem unida ao recipiente (fechar

os fechos).
▷ Inserir os acessórios no saco de plástico adequado e fechá-lo

ou colocá-lo no depósito de ferramentas.
▷ Encaixar a extremidade fi nal da mangueira de aspiração na

extremidade inicial da mangueira de aspiração.
▷ Colocar a mangueira no aspirador e comprimir a pega.

10 Manutenção

NOTA

Antes de qualquer manutenção, desligar o aspirador e retirar a
fi cha de rede.

No caso de a manutenção ser executada pelo utilizador, o
aspirador tem de

- ser desmontado,

- limpo e

- ser alvo de manutenção,

até onde isso for possível, sem perigo para o pessoal de manu­tenção nem para outras pessoas.

Medidas de segurança

Respeitar as medidas de segurança adequadas

- Limpeza antes da desmontagem,

- Providenciar uma ventilação local com fi ltragem, na qual o
aspirador seja montado,

- Limpeza da zona de manutenção e

- equipamento de protecção pessoal adequado.

Medidas de segurança em aspiradores das classes
H e M

O exterior do aspirador deve ser limpo por procedimentos de
aspiração do pó e lavado ou tratado com meios de vedação, antes
de ser removido da zona perigosa. Todas as peças do aspirador
têm de ser consideradas limpas, quando forem removidas da zona
perigosa, e as acções adequadas têm de ser executadas, de forma
a evitar a dispersão do pó.

Objectos não limpos

Durante a execução de trabalhos de manutenção ou de reparação,
todos os objectos contaminados, que não possam ser limpos de
forma satisfatória, têm de ser eliminados. Esses objectos têm de
ser eliminados em sacos impermeáveis em conformidade com os
regulamentos válidos relativos à eliminação de tais resíduos.

Testar a efi cácia do aspirador
NOTA: Além disso, deve ser verifi cada anualmente, no mínimo, a

efi cácia dos aspiradores da classe H.
Tem de existir uma taxa de renovação do ar L sufi ciente no

local, quando o ar extraído retornar ao local. Outras indicações
podem ser consultadas nos seus regulamentos nacionais.

Se a potência de aspiração do aspirador diminuir e aumentar tam­bém a sujidade das cassetes dos fi ltros plissados e a potência de
aspiração deixar de aumentar (supondo que o recipiente está vazio
e o saco de fi ltro de vlies para fi ltragem foi trocado), é necessário
trocar as cassetes dos fi ltros plissados.

10.1 Limpeza

NOTA

Ácidos, acetona e solventes podem corroer as peças do
aspirador.

▷ Limpar o recipiente e acessórios com água.
▷ Lavar a parte superior com um pano húmido.
▷ Deixar o recipiente e os acessórios secarem.

de
en
fr
es

pt

it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro

10.2 Reparação

l PERIGO!

▶ Aspiradores não reparados correctamente podem colocar o

utilizador em perigo.

▶ As reparações só devem ser executadas por técnicos,

por exemplo, do serviço de apoio ao cliente. Utilizar apenas
peças sobressalentes originais.

sl
hr
bg

pt - 57

11 Ajuda em caso de avaria

NOTA

As anomalias de funcionamento nem sempre se atribuem a defeitos do aspirador.

Avaria Causa possível Eliminação

Diminuição da potência de aspiração Filtro sujo Limpar.

Saco de fi ltro de vlies cheio Trocar.
Recipiente cheio Esvaziar.
Bocal, tubos e mangueira entupidos Limpar.

O aspirador não funciona A fi cha está inserida na tomada?

Rede sem corrente?
Cabo de rede em ordem?
A tampa está fechada correctamente?
O sensor da água está desactivado?
O aspirador encontra-se no modo

operacional «RA»?

O aspirador não funciona ao ser ligada
a ferramenta no modo >RA<

O saco em PE para esvaziamento e
eliminação é aspirado no fi ltro

Aspirador da classe M ou H: Pó no
recipiente com fi ltro de vlies inserido

Não efectuar mais nenhuma acção. Contactar a ofi cina do apoio ao cliente.

A fi cha de rede da ferramenta encontra-
se na tomada do aparelho?

A válvula magnética do sistema au­tomático de ligação do ar comprimido*
está suja?

Posição errada do interruptor rotativo Colocar o interruptor rotativo na posição ●

Posição errada do interruptor rotativo Colocar o interruptor rotativo na posição ▲

Colocar em «I»

cação e de comando»).

Encaixar a fi cha de rede na tomada do aspirador

Lavar o sistema automático de ligação do ar compri­mido* com álcool

«6.4 Colocar o saco em PE para esvaziamento e
eliminação»).

«6.3 Inserção dos sacos de fi ltro de vlies»).

(consultar «2 Elementos de indi-

(ver

(ver

12 Acessórios originais

NOTA

Utilize acessórios originais.

Designação do artigo Especifi cidades/material Tamanho de

Saco de fi ltro de vlies SFB35 autorizado para recipiente de plástico de 30 l, IFA classe M 5 unidades

Filtro CFC 4300M celulose, autorizado para IFA classe M 2 unidades
Filtro PFC 4300M poliéster, autorizado para IFA classe M 2 unidades
Filtro PFC 4300H cassete de fi ltros de 3 camadas, autorizado para classe

IFA H

Saco em PE para esvaziamento e eliminação apenas para aspiradores RP da classe M e H 5 unidades

encomenda
(1 conjunto)

2 unidades

58 - pt

13 Especifi cações técnicas

RP250YDM RP500YDM

Tensão
Frequência
Potência nominal
Potência máx.
Corrente de ar*
Corrente de ar** m³/h 220 220
Subpressão*
Subpressão** hPa 248 248
Pressão sonora
L x P x A cm 45 x 39 x 53 59,5 x 46,5 x 96
Peso kg 12,7 18,0
Superfície do fi ltro

* na mangueira, ** na ventoinha
Cabo de ligação em aspiradores com tomada: H05VV-F 3x1,5 / H07RN-F 3G 1,5

V ~ 220–240 220–240
Hz 50/60 50/60
W 1200 1200
W 1400 1400
m³/h 140 140

hPa 225 225

dB (A) 69,5 69,5

cm

2

8400 8400

de
en
fr
es

pt

it
nl
da
sv
no
fi

14 Verifi cações e aprovações

As verifi cações electrotécnicas devem ser executadas em
conformidade com as prescrições do regulamento da pre­venção de acidentes (na Alemanha BGV A3) e com a norma
DIN VDE 0701 Parte 1 e Parte 3. Estas verifi cações são necessá-
rias em conformidade com a norma DIN VDE 0702 em intervalos
regulares e após a reparação ou alteração.

Os aspiradores foram verifi cados com sucesso em conformidade
com a IEC/EN 60335–2–69.

NOTA

Os aparelhos em fi nal de vida contém materiais valiosos,
adequados à reciclagem. Não colocar o aspirador no lixo
doméstico normal. Eliminá-lo em locais de recolha adequados,
por exemplo, nos ecocentros municipais.

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas
normas específi cas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre
avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste
normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmon­tada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se
encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro
de Serviço Autorizado Hitachi.

el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

pt - 59

Italiano

Prodotto: Aspiratore di solidi e liquidi

Tipo:

Il tipo di costruzione dell'appa­recchio è conforme alle seguenti
disposizioni vigenti:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e
specifi che tecniche:

Ls IP24 0

MH

RP250YDM
RP500YDM

Direttiva macchine CE 2006/42/CE
Direttiva CE CEM 2004/108/CE

EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

60 - it

it Istruzioni d’uso originali in tedesco

l PERICOLO!

▶Pericolo di soffocamento

● Il materiale di imballaggio, come sacchetti di plastica, deve essere tenuto
fuori dalla portata dei bambini.

▶Non salire mai o sedersi sull'aspiratore.
▶Si richiede una particolare attenzione durante la pulizia di scale. Garantire

condizioni di stabilità.

▶Non fare passare, piegare o incastrare il cavo di alimentazione e il tubo fl essibi-

de
en
fr
es
pt

it

nl

le di aspirazione su spigoli taglienti.

▶Posizionare sempre il cavo di alimentazione e il tubo fl essibile di aspirazione in

da

modo che nessuno possa inciampare.

▶In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere immediatamente l'aspira-

tore.
▶Mantenere sempre asciutto l'interno del coperchio.
▶Non mettere in funzione l'aspiratore e gli accessori se:

sv
no
fi
el
tr

● l'aspiratore presenta danni visibili (crepe/incrinature),

● il cavo di rete è difettoso oppure mostra screpolature o usura,

● esiste il sospetto di difetto non visibile (dopo un urto).

▶Evitare il contatto tra le spazzole elettriche rotanti e il cavo di rete.

l PERICOLO!

▶Non mettere in funzione l'aspiratore in ambienti potenzialmente esplosivi.
▶L'aspiratore non può essere usato in presenza di gas e sostanze infi ammabili.

l PERICOLO!

pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

▶Non è ammesso aspirare solventi infi ammabili o esplosivi, materiale imbevuto

di solvente, polveri esplosive, liquidi come benzina, olio, alcol, diluenti o mate-

riali con temperature superiori a 60 °C.

▷In caso contrario esiste il pericolo d’incendio e di esplosione!

l PERICOLO!

▶Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato, come ad

es. al servizio di assistenza. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
▶Un apparecchio non riparato a regola d'arte rappresenta un pericolo per l'utiliz-

zatore.

it - 61

l PERICOLO!

▶Utilizzare la presa sull'aspiratore solo per gli impieghi previsti nelle istruzioni

d'uso.
▶In caso di uso non conforme alla destinazione di utilizzo, di utilizzo non ap-

propriato oppure di riparazione non a regola d'arte, non viene assunta alcuna

responsabilità per eventuali danni conseguenti.
▶Non utilizzare prolunghe danneggiate.
▶Se il cavo di alimentazione dell'aspiratore viene danneggiato, occorre sostituirlo

con un'altro, disponibile presso il produttore o il servizio di assistenza.
▶Per le spazzole elettriche, evitare il contatto tra le spazzole rotanti e il cavo di

rete.
▶La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete.
▶Dopo l'uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l'aspiratore e

staccare la spina.
▶Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimentazione.
▶Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate.
▶L'erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicurez-

za con intensità di corrente adeguata.
▶In caso di pioggia o temporale non aprire mai l'aspiratore se all'aperto.

l AVVERTENZA!

▶Gli aspiratori della classe di aspirazione L sono adatti per l’aspirazione di polve-

ri asciutte, non infi ammabili e nocive alla salute aventi valori limiti di esposizio-

ne > 1mg/m³.
▶Gli aspiratori di classe M sono adatti all'aspirazione/assorbimento di polveri

asciutte non infi ammabili, liquidi non infi ammabili, polvere di legno e polveri

nocive con AGW pari a ≥ 0,1 mg/m³.
▶Gli aspiratori di classe H sono adatti all'aspirazione/assorbimento di polveri

asciutte non infi ammabili, particelle patogene e cancerogene, nonché liquidi

non infi ammabili, polvere di legno e polveri nocive con tutti i valori limite di

esposizione professionale.

62 - it

l AVVERTENZA!

▶Coloro (inclusi i bambini) che, come conseguenza delle proprie facoltà fi siche,

sensoriali o intellettuali o a causa della propria inesperienza o non conoscenza,

non sono in grado di utilizzare in sicurezza l'apparecchio, non devono farne uso

senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile.
▶Nel caso di bambini, anziani o invalidi è necessario prestare particolare atten-

zione.

de
en
fr
es
pt

it

▶Non puntare la bocchetta di aspirazione, il fl essibile o il tubo su persone o

animali.

nl
da

l AVVERTENZA!

▶Utilizzare solo le spazzole in dotazione con l'aspiratore o quelle indicate nelle

istruzioni d'uso. L'impiego di un altro tipo di spazzole può pregiudicare la sicu-

sv
no
fi

rezza.
▶Pulire e disinfettare l'aspiratore subito dopo l'utilizzo per prevenire eventuali

el

contaminazioni dovute a una mancata pulizia, in particolare se si utilizza l'appa-

recchio nel settore alimentare.
▶Per la pulizia non usare idropulitrici a vapore o ad alta pressione.
▶Acidi, acetone e solventi possono corrodere i componenti dell'aspiratore.
▶Non lasciare l'apparecchio incustodito. In caso di interruzione prolungata,

staccare la spina.
▶Non pulire le cartucce fi ltro con aria compressa.
▶Usate l’aspirapolvere adatto al lavoro da svolgere. Usate l’apparecchio solo per

le applicazioni per cui è stato progettato e prodotto.

tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

it - 63

Prima della messa in funzione dell'aspiratore leggere attentamente
queste istruzioni d'uso. Esse forniscono importanti indicazioni
sull’utilizzo e la sicurezza nonché sulla manutenzione e la cura
dell'apparecchio. Custodire con cura le istruzioni d'uso e conse­gnarle all'eventuale proprietario successivo.

Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifi che di
progettazione e dotazione.

Come descritto in queste istruzioni d'uso, non è consentito eseguire
altri interventi.

1 Prima dell’utilizzo

▶ Disimballare l'apparecchio e verifi care la completezza dei

componenti ed eventuali danni di trasporto.

▶ Prima dell'utilizzo fornire agli utilizzatori informazioni, istruzioni

e un'eventuale formazione sull'utilizzo dell'aspiratore e delle
sostanze da impiegare, compreso il metodo sicuro di rimozione
del materiale raccolto.

2 Display ed elementi di comando

Selezionare le seguenti funzioni e impostazioni:

0 Aspiratore disinserito - Presa sotto tensione

I Aspiratore in funzione

Stand-by per la modalità automatica di

A

acceso/spento

RA Funzionamento standby - Stand-by come “A“ plus Pulizia fi ltro automatica.

Funzione di vibrazione automatica

lndicazione del fl usso del volume

Impostazione diametro tubo fl essibile di
aspirazione

- Presa sotto tensione

- Funzione di vibrazione automatica OFF

- Si accende e si spegne l’aspiratore dell’utensile elettrico in uso

- Tale pulizia fi ltro avviene automaticamente alla prossima interruzione, al raggiun-
gimento del fl usso di volume minimo impostato (posizione dell’interruttore RA/
interruttore ②a).

- A serbatoio pieno e/o in caso di intasamento nel tubo di aspirazione l'indicatore ser-
batoio si accende. Gli aspiratori di classe M e H prevedono anche un avviso acustico.

- Defi nire i valori massimi di depressione per il funzionamento di vibrazione automa-
tica.

64 - it

3 Messa in funzione

3.1 Accensione e spegnimento

In caso di spina inserita, la presa sull'aspiratore è indipendente
dalla posizione dell'interruttore sempre sotto tensione.

l ATTENZIONE!

Durante il collegamento l'elettroutensile/l'utensile ad aria
compressa deve essere disinserito

NOTA

Posizionando l'interruttore su >0< la presa sull'aspiratore può
essere utilizzata come prolunga.

l Valore di collegamento: aspiratore + apparecchio
collegato max. 16 A.

l ATTENZIONE!

Preselettore per segnale fl usso di volume minimo
(segnale acustico e luminoso) in aspiratori di
classe «M» e «H»

In modalità >A< e >RA< viene eseguita la seguente impostazio­ne in funzione del diametro del tubo:

Diametro interno tubo Posizione interruttori

∅ 35 mm ∅
∅ 27 mm ∅
∅ 21 mm ∅

Non ha luogo alcuna regolazione del numero di giri.
L'aspiratore funziona sempre alla massima velocità.

▷ Inserire la spina dell'aspiratore nella presa di corrente.
▷ Impostare la modalità di funzionamento desiderata sull’inter-

ruttore.

↳ L'aspiratore è pronto per l'uso.

▷ Dopo la fase di aspirazione posizionare l'interruttore su «O».

↳ L'aspiratore è disinserito.
▷ Staccare la spina dell'aspiratore dalla presa di corrente.
▷ Riavvolgere il cavo di rete.
▷ Rimuovere l'elettroutensile/utensile ad aria compressa.
▷ Per custodire il fl essibile dell’aspiratore inserirlo nel porta acces-

sori* e fi ssarlo al pannello posteriore del serbatoio.

▷ Le estremità del fl essibile possono essere collegate in modo da

evitare l’eventuale fuoriuscita di particelle di sporco residue.

(* a seconda della variante di equipaggiamento)

35
27
21

4 Tipi di funzionamento

Nel caso di utilizzo del tubo con presa la potenza di aspirazione
può essere adattata alla valvola dell'aria secondaria.

4.1 Aspirazione di solidi

Solo con fi ltro asciutto; l'aspiratore e gli accessori aspirano in modo
che la polvere non rimanga attaccata o si incrosti.

Per aspirare fuliggine, cemento, gesso, farina o polveri simili,
si consiglia di utilizzare un sacchetto fi ltrante in vello. Utilizzare
sempre sacchetto fi ltrante in vello in combinazione con cartucce
fi ltro pieghettato.

NOTA

Aspiratori di classe M, H e H amianto devono essere utilizzati
preferibilmente per aspirare solidi.

4.2 Aspirazione di liquidi

l AVVERTENZA!

In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi spegnere
immediatamente l'aspiratore.

▷ Svuotare il serbatoio ed eventualmente la cartuccia fi ltro

pieghettato.

NOTA

Pulire regolarmente i sensori del livello
dell'acqua (1) e controllare eventuali segni
di danneggiamento.

1

1

▷ Aspirare senza sacchetto aspirante in vello.

Gli scomparti per fi ltri piegati sono adatti per l’aspirazione a
umido. Il sensore interno spegne il motore in caso di contenitore
pieno.

L’uso dell’aspiratore può essere pregiudicato in caso di conte­nitore pieno.

▷ Svuotare l'aspiratore

Se l'aspiratore è spento, la protezione anti-riavviamento continua
ad essere attiva. Solo dopo lo spegnimento e la riaccensione
l'aspiratore è di nuovo pronto per l'uso.

▷ Prima di svuotare, estrarre innanzitutto il tubo fl essibile di

aspirazione dai liquidi.

▷ Ad una potenza di aspirazione elevata e con una forma aero-

dinamica del serbatoio, dopo lo spegnimento può rifl uire un po'
d'acqua dal tubo.

▷ Per la successiva aspirazione di solidi, utilizzare fi ltri asciutti.

Se si alterna spesso tra aspirazione di solidi e di liquidi si
raccomanda l'utilizzo di un fi ltro sostitutivo, preferibilmente una
cartuccia fi ltro pieghettato in poliestere.

(vedere «6 Svuotamento del serbatoio»).

l ATTENZIONE!

NOTA

5 Pulizia fi ltro

Gli aspiratori sono dotati di un dispositivo elettromagnetico di
pulizia fi ltro, che stacca dalla cartuccia del fi ltro pieghettato i residui
di polvere aderitevi. Ciò garantisce un utilizzo ottimale del fi ltro
pieghettato e prolunga i cicli operativi.

de
en
fr
es
pt

it

nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

it - 65

5.1 Pulizia manuale

Al più tardi all’accensione della spia di indicazione del fl usso del
volume ②c (segnalatore luminoso), all’emissione del segnale di
allarme o se si nota una riduzione della potenza di aspirazione, va
azionato il dispositivo vibratore (posizione dell’interruttore R o RA/
interruttore ②a).

5.2 Pulizia automatica (vibrazione automatica)

Tale pulizia fi ltro avviene automaticamente alla prossima interru-
zione, al raggiungimento del fl usso di volume minimo impostato
(posizione dell’interruttore RA/interruttore ②a).

6 Svuotamento del serbatoio

NOTA

Ammesso solo in presenza di polveri con AGW > 1 mg/m

Spegnere l'aspiratore, staccare la spina.

▷ Aprire le chiusure.
▷ Rimuovere il coperchio e il tubo fl essibile di aspirazione dal

serbatoio.

▷ Inclinare il serbatoio.

3

6.1 Smaltimento dei sacchetti fi ltranti in vello

▷ Staccare la spina.
▷ Serrare la mascherina.
▷ Rimuovere il tubo fl essibile di aspirazione, chiudere il bocchetto-

ne di aspirazione con il tappo*.
▷ Aprire le chiusure laterali, rimuovere la parte superiore.
▷ Tirare con cautela la fl angia del bocchettone di aspirazione e

chiudere la fl angia.
▷ Smaltire il materiale aspirato secondo le disposizioni di legge.
▷ Montare un nuovo sacchetto fi ltrante in vello (vedi capitolo 6.3)

6.2 Smaltimento del sacchetto PE per
svuotamento e smaltimento

▷ Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento: Azionare

l'aspiratore, scuotere le cartucce fi ltro pieghettato. Spegnere

l'aspiratore.
▷ Serrare la mascherina.
▷ Rimuovere il tubo fl essibile di aspirazione, chiudere il bocchetto-

ne di aspirazione con il tappo*.
▷ Aprire le chiusure laterali, rimuovere la parte superiore.

Prima di spegnere l'apparecchio, impostare la parte superiore

su >I<, in modo da aspirare l'eventuale polvere in sospensione.
▷ Chiudere con cautela il sacchetto PE per svuotamento e smalti-

mento con il nastro di chiusura.
▷ Tirare con cautela e chiudere la fl angia del bocchettone di

aspirazione
▷ Estrarre il sacchetto PE per svuotamento e smaltimento con

cautela dal serbatoio
▷ Smaltire il materiale aspirato secondo le disposizioni di legge.
▷ Montare un nuovo sacchetto PE

(vedi capitolo 6.4)

6.3 Applicazione del sacchetto fi ltrante in vello.

NOTA

Utilizzare il sacchetto fi ltrante in vello solamente ai fi ni di un’aspi-
razione a secco.

▷ Spingere completamente la fl angia oltre l'apertura di aspira-

zione

.

NOTA

Utilizzo della valvola a maschio*

▶ Premere la valvola a maschio* dall'interno verso l'esterno,

ruotare di 180° (vedere l'indicazione) e premere nuovamen­te dall'esterno verso l'interno mediante il bocchettone di
aspirazione

▶ Posizionare verso l'alto la valvola a maschio* nell'apertura di

aspirazione con indicazione ▲.

(* a seconda della variante di equipaggiamento)

▷ Posizionare la parte superiore sul serbatoio e serrare la chiusura

laterale.

6.4 Inserimento del sacchetto PE per svuotamento
e smaltimento*

NOTA

Solo l'aspiratore di classe M e H con serbatoio speciale e
valvola a maschio nell'apertura di aspirazione dei modelli
RP250YDM e RP500YDM sono adatti all'utilizzo di sacchetti PE
per svuotamento e smaltimento.

NOTA

Utilizzo della valvola a maschio*

▶ Premere la valvola a maschio* dall'interno verso l'esterno,

ruotare di 180° (vedere l'indicazione) e premere nuovamen­te dall'esterno verso l'interno mediante il bocchettone di
aspirazione

▶ Posizionare verso l'alto la valvola a maschio* nell'apertura di

aspirazione con indicazione ●.

▷ Spingere completamente la fl angia oltre il bocchettone di

aspirazione, posizionare l'apertura del sacchetto sul bordo del
serbatoio.

66 - it

▷ Posizionare la parte superiore sul serbatoio e serrare la

chiusura laterale.

(* a seconda della variante di equipaggiamento)

7 Sostituzione del fi ltro

7.1 Sostituire il fi ltro pieghettato

▷ Scuotere le cartucce fi ltro pieghettato prima di sostituire il fi ltro.
▷ Con una moneta o un oggetto simile ruotare la chiusura sul

blocco di 90° in senso antiorario e premerlo verso il basso.
▷ Aprire la copertura
▷ Chiudere immediatamente le cartucce fi ltro estratte in un

sacchetto di plastica resistente alla polvere e smaltire secondo

le disposizioni vigenti.
▷ Inserire nuove cartucce fi ltro pieghettato.
▷ Sollevare la staffa di bloccaggio, abbassare la copertura e

bloccare mediante una leggera pressione.

8 Sostituzione del fi ltro di protezione motore

NOTA

Se il fi ltro di protezione motore dovesse essere sporco, è una
chiara indicazione di una cartuccia fi ltro difettosa.

▷ Sostituire le cartucce fi ltro pieghettato.
▷ Sostituire il fi ltro di protezione del motore o sciacquarlo

sotto acqua corrente, asciugarlo e riposizionarlo.

9 Trasporto

▷ Inserire il tappo* dell'aspiratore nell'apertura di aspirazione.
▷ La testa del motore deve essere collegata in maniera sicura al

serbatoio (serrare le chiusure).
▷ Inserire gli accessori in un sacchetto di plastica adeguato,

chiudere il sacchetto e riporlo nel porta utensili.
▷ Collegare le due estremità del tubo fl essibile di aspirazione.
▷ Posizionare il tubo intorno all'aspiratore e stringere sull'impu-

gnatura.

10 Assistenza

NOTA

Prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l'aspiratore e
staccare la spina.

Per la manutenzione da parte dell'utilizzatore l'aspiratore

- deve essere smontato,

- pulito e

- sottoposto a manutenzione,

nella misura in cui è fattibile, senza provocare un pericolo per il
personale di manutenzione o terzi.

Misure precauzionali

Misure precauzionali adeguate prevedono

- pulizia prima dello smontaggio,

- attenzione per lo sfi ato forzato fi ltrato, in cui viene smontato
l'aspiratore,

- pulizia della zona di manutenzione e

- equipaggiamento di protezione personale adeguato.

Misure precauzionali per aspiratori di classe H e M

L'esterno dell'aspiratore deve essere pulito con aspirazione della
polvere ed asciugato perfettamente o trattato con sigillante prima
di essere portato fuori da una zona pericolosa. Tutte le parti
dell'apparecchio devono essere considerate sporche quando tolte
dalla zona pericolosa, e devono essere eseguite azioni appropriate
per prevenire la dispersione della polvere.

Elementi sporchi

Durante le operazioni di manutenzione o riparazione tutti gli ele­menti sporchi che non possono essere puliti bene devono essere
eliminati. Tali elementi devono essere smaltiti in sacchetti a tenuta
conformemente ai regolamenti vigenti in accordo con le disposizioni
locali per lo smaltimento di tali materiali.

Verifi ca del funzionamento dell'aspiratore
OSSERVAZIONE: In caso di aspiratori di classe H il funzionamen-

to deve essere verifi cato almeno una volta all'anno.
L'ambiente deve presentare un tasso di riciclo di aria L suffi ciente,

qualora l'aria aspirata torni nell'ambiente stesso. Per ulteriori
informazioni consultare le disposizioni nazionali.

Se pur aumentando la pulizia delle cartucce fi ltro pieghettato la
potenza dell'aspiratore diminuisce (presupponendo che il serbatoio
sia vuoto e sia stato sostituito il Sacchetto fi ltrante in vello), sostitui-
re le cartucce fi ltro di carta.

10.1 Pulizia

NOTA

Acidi, acetone e solventi possono corrodere i componenti
dell'aspiratore.

▷ Pulire serbatoio e accessori con acqua.
▷ Lavare la parte superiore con un panno umido.
▷ Lasciare asciugare serbatoio e accessori.

de
en
fr
es
pt

it

nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

10.2 Riparazione

l PERICOLO!

▶ Un aspiratore non riparato a regola d'arte rappresenta un

pericolo per l'utilizzatore.

▶ Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specia-

lizzato, ad e s. al servizio di assistenza. Utilizzare solo pezzi
di ricambio originali.

it - 67

11 Interventi personali in caso di problemi

NOTA

Anomalie di funzionamento non sono sempre riconducibili a difetti dell'aspiratore.

Problema Possibile causa Soluzione

Potenza di aspirazione diminuita Filtro sporco Pulire.

Sacchetto fi ltrante in vello pieno. Sostituire.
Serbatoio pieno Svuotare.
Ugello, tubi o fl essibili ostruiti Pulire.

L'aspiratore non si mette in funzione Spina di rete nella presa di corrente?

Rete senza tensione?
Cavo di rete in ordine?
Coperchio chiuso correttamente?
Sensore acqua disinserito?
Aspiratore in funzionamento standby

«RA»?

All'accensione dell'apparecchio in
modalità >RA< l'aspiratore non si mette
in funzione

Il sacchetto PE per svuotamento e
smaltimento aderisce al fi ltro in fase di
aspirazione

Aspiratore della classe M o H: Polvere
nel contenitore in caso di fi ltro in vello
applicato.

Non eseguire nessun altro intervento e contattare il servizio di assistenza.

Spina di rete dell'apparecchio nella
presa dell'apparecchio?

Elettrovalvola del sistema di accensione
automatica a pressione* pulita?

Posizione errata valvola a maschio Posizionare la valvola a maschio su ●

Posizione errata valvola a maschio Posizionare la valvola a maschio su ▲

Posizionare su «I»

di comando»).

Inserire la spina di rete nella presa dell'aspiratore

Sciacquare con alcol il sistema di accensione
automatica a pressione*

«6.4 Inserimento del sacchetto PE per svuotamento
e smaltimento»).

«6.3 Applicazione del sacchetto fi ltrante in vello.»)

(vedere «2 Display ed elementi

(vedere

(vedere

.

12 Accessori originali

NOTA

Utilizzare accessori originali.

Denominazione articolo Particolarità/materiale Grandezza

Sacchetto fi ltrante in vello SFB35 per serbatoio in plastica 30-l, IFA classe Momologato 5 pezzi

Filtro CFC 4300M materiale in cellulosa, IFA classe Momologato 2 pezzi
Filtro PFC 4300M materiale poliestere, IFA classe Momologato 2 pezzi

Filtro PFC 4300H Cartuccia fi ltro a 3 strati, IFA classe H omologato 2 pezzi

Sacchetto PE per svuotamento e smaltimento solo per aspiratore RP della classe M e H 5 pezzi

ordine (1 set)

68 - it

13 Dati tecnici

RP250YDM RP500YDM

Tensione
Frequenza
Potenza nominale
Potenza max.
Flusso aria*
Flusso aria** m³/h 220 220
Depressione*
Depressione** hPa 248 248
Pressione acustica
L x L x A cm 45 x 39 x 53 59,5 x 46,5 x 96
Peso kg 12,7 18,0
Superfi cie del fi ltro

* sul tubo, ** alla ventola
Cavo di alimentazione per aspiratori con presa di corrente: H05VV-F 3x1,5 / H07RN-F 3G 1,5

V ~ 220–240 220–240
Hz 50/60 50/60
W 1200 1200
W 1400 1400
m³/h 140 140

hPa 225 225

dB (A) 69,5 69,5

cm

2

8400 8400

14 Controlli e omologazioni

Eseguire verifi che elettroniche secondo le disposizioni in
materia di tutela dell'ambiente (BGV A3) e secondo la norma
DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. In conformità alla norma
DIN VDE 0702 queste verifi che sono necessarie a intervalli regolari
dopo un'eventuale modifi ca o riparazione.

Gli aspiratori sono controllati correttamente secondo la direttiva
IEC/EN 60335–2–69.

NOTA

Apparecchi obsoleti contengono materiali preziosi adatti alla
rigenerazione. Non smaltire l'aspiratore insieme ai rifi uti
normali, ma usufruire di sistemi di smaltimento adeguati, come
ad es . il punto di smaltimento comunale.

de
en
fr
es
pt

it

nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle specifi che
normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non
copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura.
In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non
smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al
termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza
Autorizzato Hitachi.

hr
bg

it - 69

Nederlands

Product: Zuiger voor natte en droge toepassingen

Type:

De constructie van de apparaten
voldoet aan de volgende normen:

Toegepaste geharmoniseerde
normen:

Toegepaste nationale normen en
technische specifi caties:

Ls IP24 0

MH

RP250YDM
RP500YDM

EC-machinenrichtlijn 2006/42/EG
EC-richtlijn EMV 2004/108/EG

EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

70 - nl

nl Originele gebruiksaanwijzing in het Duits

l GEVAAR!

▶Verstikkingsgevaar

● Kinderen mogen niet aan het verpakkingsmateriaal komen zoals plastic zak-
ken.

▶Niet op de zuiger staan of erop zitten.
▶Bijzondere zorgvuldigheid is geboden bij het zuigen van trappen. Let op een

veilige houding.

▶Aansluitleiding en zuigslang niet over scherpe randen trekken, knikken of

de
en
fr
es
pt
it

nl

afklemmen.

▶Aansluitleiding en zuigslang steeds zo leggen dat niemand erover kan struike-

da

len.
▶Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt, moet u deze direct uitzetten.
▶Het dekselinterieur altijd droog houden.
▶Zuiger inclusief toebehoren niet in gebruik nemen als:

● Zuiger herkenbare beschadigingen (scheuren/breuk) heeft,

● Het netsnoer defect is of scheurvorming resp. veroudering vertoont,

sv
no
fi
el
tr
pl

● U het bestaan van onzichtbare gebreken vermoedt (na een val).

▶Roterende elektrische borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen.

l GEVAAR!

▶De zuiger mag niet in explosieve ruimten gebruikt worden.
▶De zuiger uit de buurt houden van ontvlambare gassen en substanties.

l GEVAAR!

▶Er mogen geen brandbare of explosieve oplosmiddelen, in oplosmiddelen

hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

gedrenkte lappen, explosiegevaarlijke stoffen, vloeistoffen zoals benzine, olie,

alcohol, verdunning of stoffen, die heter dan 60 °C zijn worden opgezogen.

▷Anders bestaat er explosie- en brandgevaar!

l GEVAAR!

▶Reparaties slechts door vakmensen, bijv. klantenservice laten uitvoeren. Alleen

originele onderdelen gebruiken.
▶Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor de gebruiker.

nl - 71

l GEVAAR!

▶Gebruik het stopcontact aan de zuiger alleen maar voor de doeleinden die in de

gebruiksaanwijzing beschreven staan.
▶Bij gebruik voor een ander doel, onreglementaire bediening of onvakkundige

reparatie is de fabrikant niet voor schade aansprakelijk.
▶Geen beschadigde verlengsnoeren gebruiken.
▶Als het netsnoer van de zuiger beschadigd wordt, moet dit door een bijzonder

netsnoer vervangen worden, dat bij de fabrikant of zijn klantendienst verkrijg-

baar is.
▶Bij elektrische borstels mag u de roterende borstels niet met het netsnoer in

aanraking laten komen.
▶De spanning op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen.
▶Na ieder gebruik en voor elk onderhoud de zuiger uitschakelen en de netstek-

ker uit het stopcontact nemen.
▶Slechts aan de stekker, nooit aan het netsnoer trekken.
▶Netstekker nooit met natte handen insteken of uitnemen.
▶De stroomvoorziening moet via een zekering voor de juiste stroomsterkte

geschikt zijn.
▶Open de zuiger nooit bij regen of onweer in de buitenlucht.

l WAARSCHUWING!

▶Stofzuigers van stofklasse L zijn geschikt voor het op-/wegzuigen van droge,

onbrandbare, gezondheidsschadelijke stofsoorten met arbeidsplaats blootstel-

lingsgrenswaarden > 1mg/m³.
▶Zuigers van de klasse M zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, on-

brandbare stoffen, onbrandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stoffen met

kritische waarden op de werkplaats ≥ 0,1 mg/m³.
▶Zuigers van de klasse H zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, on-

brandbare stoffen, kankerverwekkende en ziekteverwekkende deeltjes evenals

onbrandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stoffen met alle grenswaar-

den voor beroepsmatige blootstelling.

72 - nl

l WAARSCHUWING!

▶Personen (met inbegrip van kinderen), die vanwege hun fysieke, sensorische of

geestelijken vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat

zijn om de zuiger veilig te benutten, mogen deze zuiger niet zonder toezicht of

op aanwijzing van een verantwoordelijke persoon gebruiken.
▶Bij kinderen, oude of gebrekkige personen is met name voorzichtigheid gebo-

den.

de
en
fr
es
pt
it

▶Mondstuk, slang of buis niet op mensen of dieren richten.

nl

l WAARSCHUWING!

da

▶Slecht bij de zuiger geleverde of de in de gebruiksaanwijzing omschreven bor-

stels toepassen. De toepassing van andere borstels kan de veiligheid in gevaar

brengen.
▶Reinig en desinfecteer de zuiger onmiddellijk na gebruik om kiemvorming door

langdurig niet plaatsvindende reiniging te voorkomen, speciaal bij toepassing in

bedrijven die levensmiddelen verwerken.
▶Voor het reinigen geen dampstraalapparaten of hogedrukreiniger.
▶Zuren, aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen.
▶Apparaat niet zonder toezicht laten. Netstekker uit stopcontact nemen als de

zuiger een langere periode buiten bedrijf blijft.

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk

▶Filtercassette niet met perslucht reinigen.
▶Gebruik de nat- droog stozuiger die geschikt is voor het werk. Gebruik het ap-

ro

paraat enkel voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.

sl
hr

nl - 73

bg

Lees voor de ingebruikname van de zuiger de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing geeft belangrijke aanwijzin­gen voor bediening, veiligheid, onderhoud en verzorging. Bewaar
de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze bij verkoop aan de
volgende eigenaar door.

De fabrikant behoudt het recht voor de constructie en uitrusting van
het apparaat te wijzigen.

U mag geen andere werkzaamheden uitvoeren dan de in de
gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden.

1 Voor het gebruik

▶ Controleer bij het uitpakken op volledigheid en transportschade.
▶ Voor het gebruik moeten de gebruikers voorzien worden van

informatie, aanwijzingen en instructies over het gebruik van de
zuiger en de substanties waarvoor deze ingezet moet worden,
met inbegrip van de veilige procedure over het afvoeren van
opgezogen materialen.

2 Indicatie- en bedieningselementen

Selecteer de volgende functies en instellingen:

0 Zuiger uitgeschakeld - Stopcontact staat onder spanning

I Zuiger loopt

Bedrijfsklare toestand voor aan-/

A

uitschakelautomaat

RA Gekoppelde werking - Zoals bij schakelstand „A“ plus automatische fi lterreiniging.

Automatische afschudfunctie

Volumestroomaanduiding

Instelling van de zuigslangdiameter - Bepaal de maximale onderdrukwaarden voor het automatische afschudden.

- Stopcontact staat onder spanning

- Automatische afschudfunctie uit

- Zuiger wordt door elektrisch gereedschap aan- en uitgeschakeld.

- Deze fi lterreiniging gebeurt automatisch bij het bereiken van de ingestelde volumestroom
in de eerst volgende arbeidspauze (schakelstand RA/schakelaar ②a).

- Bij een vol reservoir en/of verstoppingen aan de zuigslang brandt de niveau-indicatie. Bij
zuigers van klasse M en H klinkt bovendien een akoestisch signaal.

74 - nl

3 Ingebruikname

3.1 Aan- en uitschakelen

Als de apparaatstekker in het stopcontact zit, staat het stopcontact
van de zuiger steeds onder spanning, ongeacht de stand van de
schakelaar.

l VOORZICHTIG!

Elektrisch gereedschap of persluchtgereedschap moet bij het
aansluiten uitgeschakeld zijn

AANWIJZING

In schakelaarstand >0< kan het stopcontact aan de zuiger als
verlengkabel toegepast worden.

l Aansluitwaarde: Zuiger + aangesloten apparaat maximaal
16 A.

l VOORZICHTIG!

Voorkeuzeschakelaar voor minimumvolumestro­omsignaal (claxon en lampje) bij zuigen van de
klasse „M” en „H”

In de modus >A< en >RA< wordt afhankelijk van de slangdiame­ter de volgende instelling uitgevoerd:

Binnendiameter slang Schakelaarstand

∅ 35 mm ∅
∅ 27 mm ∅
∅ 21 mm ∅

Er vindt geen toerentalregeling plaats.
De stofzuiger loopt steeds met het maximale toerental.

▷ Netstekker van de zuiger in het stopcontact steken.
▷ Stel de gewenste bedrijfsmodus op de schakelaar.

↳ Zuiger is gereed voor gebruik.

▷ Na het zuigen schakelaar op „O” zetten.

↳ Zuiger is uitgeschakeld.
▷ Netstekker van de zuiger uit het stopcontact nemen.
▷ Netkabel opruimen.
▷ Elektrisch/persluchtgereedschap verwijderen.
▷ Voor het bewaren van de zuigslang door insteken in het de

meegeleverde toebehorenhouder* aan de achterwand van het
reservoir bevestigen.

▷ De slangeneinden kunnen in elkaar gestoken worden, zodat er

geen stofdelen uitvallen.

(* afhankelijk van de uitrustingsvariant)

35
27
21

4 Bedrijfsmodussen

Bij toepassing van de buis met handgreep kunnen de zuigpresta­ties met de bijluchtschuif aangepast worden.

Wij bevelen u aan een Vlies-fi lterzak te gebruiken wanneer, roet,
cement, gips, meel of dergelijke stoffen opgezogen worden. De
Vlies-fi lterzak steeds in combinatie met een vouwfi ltercassette
toepassen.

AANWIJZING

Zuigers van de klassen M, H en H-asbest bij voorkeur als
droogzuigers gebruiken.

4.2 Nat zuigen

l WAARSCHUWING!

Als schuim of vloeistof uit de zuiger komt, moet u deze direct
uitzetten.

▷ Reservoir en evt. vouwfi ltercassette legen.

AANWIJZING

De waterpeilsensoren (1) regelmatig
reinigen en onderzoeken op tekenen van
beschadiging.

1

1

Zonder vlies-fi lterzak zuigen.
De vouwfi lter cassettes zijn geschikt voor nat zuigen. De

ingebouwde sensor schakelt de motor uit als het
reservoir vol is. Het hanteren van de stofzuiger kan door een vol
reservoir worden bemoeilijkt.

▷ Zuiger legen

Als de zuiger niet wordt uitgeschakeld, blijft de bescherming
tegen onbedoeld starten in werking. Pas na het uitschakelen en
het opnieuw inschakelen is de zuiger weer gereed voor gebruik.

▷ Vóór het legen eerst de zuigslang uit de vloeistof nemen.
▷ Door hoge zuigprestaties en een voor de stroming gunstige

reservoirvorm kan na het uitschakelen wat water uit de slang
teruglopen.

▷ Bij aansluitend droog zuigen een droog fi lter gebruiken.

Bij frequent wisselen tussen droog- en natzuigen bevelen wij de
inzet van een tweede fi lterset aan, bij voorkeur een polyester
fi ltercassette.

(zie „6 reservoir legen”).

l VOORZICHTIG!

AANWIJZING

5 Filterreiniging

De zuigers zijn met een elektromagnetische fi lterreiniging uitgevo-
erd, waardoor aanhechtende stof van het fi ltercassette afgeschud
kan worden. Dit geeft een optimaal gebruik van de fi ltercassettes
en vergroot de arbeidscyclus.

de
en
fr
es
pt
it

nl

da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

4.1 Droogzuigen

Slechts met droog fi lter, zuiger en toebehoren zuigen zodat het stof
niet blijft plakken en aankoekt.

5.1 Manuele reiniging

Na het oplichten van de volumestroomaanduiding ②c (waarschu­wingslampje) of bij horen van een akoestische toon (bijvoorbeeld
vermindering van de zuigkracht) zal het trilmechanisme (Draaischa­kelaar R of RA ②a in werking treden).

nl - 75

5.2 Automatisch reiniging (trilautomaat)

Deze fi lterreiniging gebeurt automatisch bij het bereiken van de
ingestelde volumestroom in de eerst volgende arbeidspauze
(schakelstand RA/schakelaar②a).

6 Reservoir legen

AANWIJZING

Slechts goedgekeurd bij stoffen met kritische waarden op de
werkplaats > 1 mg/m

Zuiger uitschakelen, netstekker uitnemen.

▷ Sluitingen open.
▷ Deksel en zuigslang van het reservoir afnemen.
▷ Reservoir legen.

3

6.1 Vlies-fi lterzak afvoeren

▷ Netstekker uit het stopcontact nemen.
▷ Mondbescherming aantrekken.
▷ Zuigslang afnemen, aanzuigopening met stop* afsluiten.
▷ Zijsluitingen losmaken, bovendeel afnemen.
▷ Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en fl ens

sluiten.
▷ Opgezogen materiaal volgens wettelijke regels afvoeren.
▷ Plaats een nieuwe vlies-fi lterzak (zie hoofdstuk 6.3)

6.2 PE-zak voor legen en afvoer van materiaal
afvoeren

▷ PE-zak voor legen en afvoer van materiaal: zuiger inschakelen,

fi ltercassette afschudden. Zuiger uitschakelen.
▷ Mondbescherming aantrekken.
▷ Zuigslang afnemen, aanzuigopening met stop* afsluiten.
▷ Zijsluitingen losmaken, bovendeel afnemen.

Bovendeel, voor het wegzetten op schakelaarstand >I< zetten,

zodat eventueel afvallend zweefstof aangezogen wordt.
▷ PE-zak voor legen- en afvoer van materiaal voorzichtig met de

bijgeleverde sluitband afsluiten.
▷ Flens voorzichtig van de aanzuigopening afnemen en sluiten.
▷ PE-zak voor legen- en afvoer van materiaal voorzichtig uit het

reservoir nemen
▷ Opgezogen materiaal volgens wettelijke regels afvoeren.
▷ Plaats een nieuwe PE-zak

(zie hoofdstuk 6.4)

AANWIJZING

Bediening van de draaischuif*

▶ Draaischuif* van binnen naar buiten drukken, 180° verdraaien

(zie markering) en van buiten door de aanzuigopening weer
naar binnen drukken

▶ Draaischuif* in de aanzuigopening met de markering ▲ naar

boven zetten.

(* afhankelijk van de uitrustingsvariant)

▷ Bovendeel op het reservoir plaatsen en de zijsluitingen afsluiten.

6.4 PE-zak voor legen en afvoer van materiaal
plaatsen*

AANWIJZING

Alleen de zuigers van de klassen M en H met speciaalreservoirs
en draaischuiven in de aanzuigopening van de typen RP250YDM
en RP500YDM zijn geschikt voor de toepassing van PE-zakken
voor legen en afvoer van materiaal.

AANWIJZING

Bediening van de draaischuif*

▶ Draaischuif* van binnen naar buiten drukken, 180° verdraaien

(zie markering) en van buiten door de aanzuigopening weer
naar binnen drukken

▶ Draaischuif* in de aanzuigopening met de markering ● naar

boven zetten.

▷ Flens volledig over de aanzuigopening schuiven, bovenste

zakopening over de rand van het reservoir leggen.

6.3 Plaatsen van de vlies-fi lterzak

AANWIJZING

Vlies-fi lterzak alleen gebruiken bij droog zuigen.

▷ Flens volledig over de aanzuigopening schuiven.

76 - nl

▷ Bovendeel op het reservoir plaatsen en de zijsluitingen afsluiten.

(* afhankelijk van de uitrustingsvariant)

7 Filter vervangen

7.1 Vouwfi lter vervangen

▷ Vouwfi ltercassette voor het vervangen van het fi lter afschudden.
▷ Met een munt of zoiets de sluiting van de vergrendeling 90°

draaien tegen de klok in en vergrendeling naar achteren duwen.
▷ Kap opklappen
▷ De uitgenomen vouwfi ltercassettes meteen in een stofdichte

plastic zak sluiten en volgens de regels afvoeren.
▷ Nieuwe vouwfi ltercassettes plaatsen.
▷ Vergrendelingsbeugel omhoog trekken, kap naar beneden klap-

pen en door licht aandrukken arreteren.

8 Motorfi lter vervangen

AANWIJZING

Als het motorfi lter vuil is, duidt dit op een defecte fi ltercassette.

▷ Vouwfi ltercassette vervangen.
▷ Motorfi lter vervangen, resp. het motorfi lter onder stromend

water uitwassen, drogen en weer plaatsen.

9 Transport

▷ Afsluitstop* van de zuiger in de zuigopening steken.
▷ Motorkop moet veilig verbonden zijn met het reservoir (sluitin-

gen afsluiten).
▷ Toebehoren in daartoe bestemde plastic zak steken en plastic

zak sluiten resp. in toebehorenhouder steken.
▷ Zuigslangeinde en -begin in elkaar steken.
▷ Slang om zuiger hangen en in handgreep klemmen.

10 Onderhoud

AANWIJZING

Voor elk onderhoud zuiger uitschakelen en netstekker uit het
stopcontact nemen.

Voor onderhoud door de gebruiker moet de zuiger

- gedemonteerd,

- gereinigd en

- onderhouden worden,

voorzover het uit te voeren is, zonder daarbij een gevaar voor het
onderhoudspersoneel en andere personen te veroorzaken.

Veiligheidsmaatregelen

Geschikte veiligheidsmaatregelen aanhouden

- Reiniging voor de demontage,

- Voorzorgen treffen voor plaatselijk gefi lterde geforceerde
ontluchting waaronder de zuiger gedemonteerd wordt,

- Reiniging van de plaats waar het onderhoud plaatsvindt en

- geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Voorzorgsmaatregelen bij zuigers van de klassen H en M

De buitenzijde van de zuiger moet door het stofafzuigproces
gereinigd en schoon afgeveegd of met afdichtmiddelen behandeld
worden, voordat deze uit het gevaarlijke gebied genomen wordt.

Alle zuigeronderdelen moet als verontreinigd beschouwd worden,
wanneer ze uit het gevaarlijke gebied genomen worden. Daartoe
geschikte maatregelen moeten worden genomen om een versprei­ding van het stof te voorkomen.

Verontreinigde voorwerpen

Bij het uitvoeren van onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
moeten alle verontreinigde voorwerpen worden afgevoerd die niet
naar tevredenheid kunnen worden gereinigd. Zulke voorwerpen
moeten in ondoorlatende zakken overeenkomstig de geldende
regels voor de afvoer van dergelijk afval worden verwijderd.

Effectiviteit van de zuiger testen
OPMERKING: Aanvullend moet bij zuigers van de klasse H de

effectiviteit van de zuiger minstens jaarlijks gecontroleerd worden.
Er moet een voldoende Ventilatieratio L in de ruimte voorhanden

zijn als de uitgaande lucht in de ruimte teruggaat. Verdere aanwij­zingen kunt u s.v.p. uit uw nationale regelgeving opmaken.

Als de zuigprestaties van de zuiger minder worden en als zelfs het
reinigen van de vouwfi ltercassette de prestaties niet meer verhoogt
(vooropgezet dat het reservoir geleegd en de Vlies-fi lterzak vervan-
gen is), dan is het nodig om de vouwfi ltercassettes te vervangen.

10.1 Reiniging

AANWIJZING

Zuren, aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen etsen.

▷ Reservoir en toebehoren met water reinigen.
▷ Bovendeel met vochtige doek afwissen.
▷ Reservoir en toebehoren laten drogen.

10.2 Reparatie

l GEVAAR!

▶ Onvakkundig gerepareerde apparaten vormen een risico voor

de gebruiker.

▶ Reparaties slechts door vakmensen, bijv. klantenservice laten

uitvoeren. Alleen originele onderdelen gebruiken.

de
en
fr
es
pt
it

nl

da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

nl - 77

11 Zelf storingen verhelpen

AANWIJZING

Functiestoringen zijn niet altijd op defecten van de zuiger terug te voeren.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Verminderde zuigprestaties Filter vuil Reinigen.

Vlies-fi lterzak vol Vervangen.
Reservoir vol Legen.
Mondstuk, buizen of slang verstopt Reinigen.

Zuiger start niet Netstekker in stopcontact?

Net zonder spanning?
Netsnoer in orde?
Kap goed gesloten?
Watersensor uitgeschakeld?
Zuiger in gekoppelde modus „RA"? Op „I” zetten

Zuiger start niet bij het inschakelen van
het apparaat in de >RA< gekoppelde
modus

PE-zak voor legen en afvoer van materi­aal wordt tegen fi lter aangezogen

Zuiger van de klasse M of H: Bij ge­plaatst vlies-fi lter stof in reservoir

Geen andere ingrepen uitvoeren maar contact opnemen met de klantenservicewerkplaats.

Netstekker van het werktuig in stopcon­tact van de zuiger?

Magneetklep van de persluchtinscha­kelautomaat* vervuild?

Draaischuif in verkeerde stand Draaischuif op de stand ● zetten

Draaischuif in verkeerde stand Draaischuif op de stand ▲ zetten

menten”).

Netstekker in stopcontact van de stofzuiger steken

Persluchtinschakelautomaat* met alcohol door­spoelen

voor legen en afvoer van materiaal plaatsen”).

van de vlies-fi lterzak”).

12 Originele toebehoren

AANWIJZING

Gebruik originele toebehoren.

(zie „2 Indicatie- en bedieningsele-

(zie „6.4 PE-zak

(zie „6.3 Plaatsen

Artikelaanduiding Bijzonderheden/Materiaal Bestelgrootte

Vlies-fi lterzak SFB35 voor 30-l-plastic zakken, IFA klasse M goedgekeurd 5 stuks

Filter CFC 4300M Cellulosemateriaal, IFA-klasse M goedgekeurd 2 stuks
Filter PFC 4300M Polyestermateriaal, IFA klasse M goedgekeurd 2 stuks
Filter PFC 4300H 3-lagige fi ltercassette, IFA-klasse H goedgekeurd 2 stuks

PE-zak voor legen en afvoer alleen voor RP-zuigers van de klasse M en H 5 stuks

(1 set)

78 - nl

13 Technische Gegevens

RP250YDM RP500YDM

Spanning
Frequentie
Nominaal vermogen
Max. vermogen
Luchtstroom*
Luchtstroom** m³/h 220 220
Onderdruk*
Onderdruk** hPa 248 248

Geluidsniveau dB (A) 69,5 69,5
B x D x H cm 45 x 39 x 53 59,5 x 46,5 x 96
Gewicht kg 12,7 18,0
Filteroppervlak

* aan slang, ** bij de ventilator
Aansluitleiding bij zuigers met stopcontact: H05VV-F 3x1,5 / H07RN-F 3G 1,5

V ~ 220–240 220–240
Hz 50/60 50/60
W 1200 1200
W 1400 1400
m³/h 140 140

hPa 225 225

cm

2

8400 8400

14 Tests en goedkeuringen

Elektrotechnische tests moeten volgens de voorschriften
van het ongevallenpreventievoorschrift (BGV A3) en volgens
DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze tests
moeten volgens DIN VDE 0702 met regelmatige intervallen en na
reparatie of verandering worden uitgevoerd.

De zuigers zijn met succes getest volgens IEC/EN 60335–2–69.

de
en
fr
es
pt
it

nl

da
sv
no
fi
el
tr
pl
hu

AANWIJZING

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die voor
hergebruik geschikt zijn. Zuiger niet bij het normale huisafval
voegen, maar via daartoe geschikte inzamelingssystemen op de
juiste wijze afvoeren, bijv. via de gemeentelijke afvalverwerking.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in
overeenstemming met de wettelijke/landspecifi eke richtlijnen.
Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van
foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten
verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het
GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft
naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien
door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de
aanspraak op garantie.

cs
sk
ro
sl
hr
bg

nl - 79

Dansk

Produkt: Støvsuger til våd og tør sugning

Type:

Apparatets konstruktion
overholder følgende relevante
bestemmelser:

Anvendte harmoniserede
standarder:

Anvendte tyske standarder og
tekniske specifi kationer:

Ls IP24 0

MH

RP250YDM
RP500YDM

Maskindirektivet 2006/42/EF
EMC-direktivet 2004/108/EF

DS/EN 12100–1, DS/EN 12100–2, DS/EN 60335–1,
DS/EN 60335–2–69, DS/EN 55014–1, DS/EN 55014–2, DS/
EN 61000–3–2

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

80 - da

da Original betjeningsvejledning på tysk

l FARE!

▶Kvælningsfare

● Emballage, som folieposer, bør opbevares utilgængeligt for børn.

▶Undlad at stige op på støvsugeren eller sidde på den.

de
en
fr

▶Vær særlig forsigtig ved sugning på trapper. Sørg for at stå sikkert.
▶Tilslutningsledning og sugeslange må ikke trækkes over skarpe kanter, have

knæk eller komme i klemme.

▶Træk altid tilslutningsledning og sugeslange således, at ingen personer kan

snuble over dem.

es
pt
it
nl

da

▶Ved udslip af skum eller væske skal støvsugeren straks slukkes.
▶Hold altid den indre del af dækslet tør.

sv

▶Støvsuger inkl. tilbehør må ikke tages i brug, hvis:

● Støvsugeren har synlige skader (revner/brud)

● Strømtilslutningsledningen er defekt eller viser tegn på revner/ældning

● Der er mistanke om en ikke synlig defekt (efter fald).

▶Lad ikke roterende elektrobørster komme i berøring med strømslutningslednin-

gen.

l FARE!

▶Støvsugeren må ikke anvendes i eksplosionsfarlige lokaler.
▶Hold støvsugeren væk fra brændbare gasser og substanser.

l FARE!

▶Der må ikke opsuges brændbare eller eksplosive opløsningsmidler, materiale

indeholdende opløsningsmiddel, eksplosionsfarlig støv, væsker som benzin,

no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

olie, alkohol, fortyndere eller materiale, som er varmere end 60 °C.

▷Ellers er der risiko for eksplosion og brand!

l FARE!

▶Lad kun fagligt uddannet personale, f.eks. kundeservice, udføre reparationer.

Anvend kun originale reservedele.

▶Ikke korrekt repareret udstyr udgør en risiko for brugeren.

da - 81

l FARE!

▶Anvend kun støvsugerens stikdåse til de formål, der er beskrevet i betjenings-

vejledningen.

▶Ved misbrug, usagkyndig betjening eller ikke korrekt reparation påtager produ-

centen sig intet ansvar for skader.
▶Undlad at anvende beskadigede forlængerledninger.
▶Hvis støvsugerens tilslutningsledning beskadiges, skal den erstattes af en spe-

ciel tilslutningsledning, som fås hos producenten eller hos kundeservice.
▶Ved elektrobørster må roterende børster ikke komme i berøring med strømslut-

ningsledningen.
▶Spændingen på typeskiltet skal stemme overens med netspændingen.
▶Efter brug og inden enhver form for service skal støvsugeren slås fra og strøm-

stikket trækkes ud.
▶Træk kun i selve stikket, aldrig i tilslutningsledningen.
▶Strømstikket må aldrig sættes i/trækkes ud med våde hænder.
▶Strømforsyningen skal være sikret med en sikring med egnet strømstyrke.
▶Åbn aldrig støvsugeren i det fri ved regn eller torden.

l ADVARSEL!

▶Støvsugere i støvklasse L er egnede til op-/udsugning af tørre, ikke brændbare,

sundhedsskadelige støvtyper med arbejdspladsgrænseværdier > 1mg/m³.
▶Støvsugere i klasse M er beregnet til op-/afsugning af tørt, ikke brændbart støv,

ikke brændbare væsker, træstøv og farligt støv med AGW ≥ 0,1 mg/m³ (Tys-

kland).
▶Støvsugere i klasse H er beregnet til op-/afsugning af tørt, ikke brændbart

støv, kræftfremkaldende og sygdomsfremkaldende partikler samt ikke brænd-

bare væsker, træstøv og sundhedsskadeligt støv med alle grænseværdier for

erhvervsmæssig eksponering.

82 - da

l ADVARSEL!

▶Personer (også børn), som på grund af deres fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller uerfarenhed og uvidenhed ikke er i stand til at anvende

støvsugeren sikkert, bør ikke anvende denne støvsuger uden opsyn eller inst-

ruktion fra en ansvarlig person.
▶Ved børn, ældre samt skrøbelige personer skal der udvises særlig forsigtighed.
▶Ret ikke dyse, slange eller rør mod mennesker eller dyr.

l ADVARSEL!

▶Anvend kun de børster, som støvsugeren er udstyret med eller som er omtalt i

de
en
fr
es
pt
it
nl

da

betjeningsvejledningen. Anvendelse af andre børster kan påvirke sikkerheden.
▶Rengør og desinfi cer straks støvsugeren efter brug for at forebygge smitte

forårsaget af manglende rengøring over længere tid, især ved anvendelse i

fødevareforarbejdende virksomheder.
▶Undlad at anvende dampstråleudstyr eller højtrykrensere ved rengøring.
▶Syre, acetone og opløsningsmidler kan ætse støvsugerens komponenter.

sv
no
fi
el
tr

▶Lad ikke udstyret være uden opsyn. Ved længere pauser fra arbejdet skal

strømstikket trækkes ud.
▶Filterkassetter må ikke rengøres med trykluft.
▶Anvend den industri støvsuger der passer til arbejdet. Anvend kun apparatet til

de angivne anvendelsesfunktioner.

pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

da - 83

Læs betjeningsvejledningen til støvsugeren grundigt, inden den
tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger på betjening,
sikkerhed samt service og vedligeholdelse. Opbevar betjeningsvej­ledningen omhyggeligt, og overdrag den ved salg til den nye ejer.

Producenten forbeholder sig ret til ændringer i konstruktion og
udstyr.

Der må ikke udføres andre former for arbejde på udstyret, end dem,
der beskrives i betjeningsvejledningen.

1 Inden brug

▶ Vær ved udpakning opmærksom på om udstyret er komplet og

er fri for transportskader.

▶ Inden anvendelse skal brugere gives information, vejledning og

instruktion i brug af støvsugeren samt de substanser, den skal
bruges til, inkl. sikker bortskaffelse af det opsamlede materiale.

2 Indikator- og betjeningselementer

Vælg følgende funktioner og indstillinger:

0 Støvsuger slået fra - Stikdåse spændingsførende

I Støvsuger kører

Beredskabsdrift for tænd-/slukau-

A

tomatik

RA Standbyfunktion - Beredskabsdrift som „A“ plus automatisk fi lterrensning.

Automatisk rystefunktion

Strømvisning (volumen)

Indstilling af sugeslangediameter - Bestem den maksimale undertryksværdi for den automatiske rystefunktion.

- Stikdåse spændingsførende

- Automatisk rystefunktion slået fra

- Suger tændes og slukkes af elektroværktøjet.

- Denne fi lterrensning foretages automatisk når den indstillede min. volumenstrøm nås i
den næste arbejdspause (afbryderstilling RA/afbryder ②a).

- Ved fuld beholder og/eller tilstopning ved sugeslangen lyser fyldningsindikatoren. Ved
støvsugere i klasse M og H lyder der desuden et akustisk signal.

84 - da

3 Ibrugtagning

3.1 Til- og frakobling

Støvsugerens stikdåse står altid under spænding, når støvsuge­rens er sat i stikket til strømnettet, uanset afbryderens position.

l FORSIGTIG!

Elværktøj/trykluftværktøj skal ved tilslutning være slået fra.

BEMÆRK

I afbryderposition >0< kan støvsugerens stikdåse anvendes som
forlængerkabel.

l Tilslutningsværdi: Støvsuger + tilsluttet udstyr maksi-
malt 16 A.

l FORSIGTIG!

Indstillingskontakt til min.-volumenstrømsignal
(horn og lampe) ved sugning i klasse »M« og »H«

I funktion >A< og >RA< foretages der følgende indstilling afhæn­gigt af slangediameter:

Indvendig slangediameter Afbryderposition

∅ 35 mm ∅
∅ 27 mm ∅
∅ 21 mm ∅

Der sker ingen regulering af omdrejningstal.
Støvsugeren kører altid med maks. omdrejningstal.

▷ Stik støvsugerens strømstik i stikdåsen.
▷ Indstil den ønskede driftsform på kontakten.

↳ Støvsuger er klar til sugning.

▷ Stil kontakten på »0« efter sugning.

↳ Støvsugeren er slået fra.
▷ Træk støvsugerens strømstik ud af stikdåsen.
▷ Rul strømkablet op.
▷ Fjern el-/trykluftværktøj.
▷ Ved opbevaring af sugerøret ved indstikning i det dertil

beregnede tilbehørsdepot* skal sugerøret fi kseres på bagsiden
af beholderen.

▷ Slangens ender kan stikkes sammen, så der ikke slipper

snavspartikler ud.

(* afhængigt af udstyrsvariant)

35
27
21

4 Driftstyper

Ved anvendelse af griberøret kan sugeevnen tilpasses ved hjælp
af sideluftventilen.

4.1 Tørsugning

Sug kun med tørt fi lter, støvsuger og tilbehør, så støvet ikke sætter
sig og danner skorper.

Når der suges sod, cement, gips, mel eller lignende støv, anbefales
det, at der monteres en Vlies-fi lterpose. Monter altid Vlies-fi lterpose
i forbindelse med foldefi lterkassetter.

BEMÆRK

Støvsugere i klasse M, H og H-asbest skal fortrinsvis anvendes
som tørstøvsugere.

4.2 Vådsugning

l ADVARSEL!

Ved udslip af skum eller væske skal støvsugeren straks slukkes.

▷ Tøm beholder og evt. fi lterkassette.

BEMÆRK

Rengør vandstandssensoren (1)
regelmæssigt, og undersøg den for tegn
på skader.

1

1

▷ Sugning uden vlies-fi lterpose.

Foldefi lterkassetterne er egnet til vådsugning. Den indbyggede
sensor slukker motoren, når beholderen er fyldt. Håndteringen
af sugeren kan vanskeliggøres af en fyldt beholder.

▷ Tøm støvsugeren

Hvis støvsugeren ikke slås fra, er genstartsspærren fortsat aktiv.
Først efter frakobling og fornyet start er støvsugeren atter klar til
drift.

▷ Inden tømning skal sugeslangen først tages ud af væsken.
▷ På grund af høj sugeevne og strømningsgunstig beholderfacon

kan der efter frakobling løbe lidt vand ud af slangen igen.

▷ Sæt tørt fi lter i ved efterfølgende tørsugning.

Ved hyppigt skift mellem tør- og vådsugning anbefales det, at der
anvendes et ekstra fi ltersæt, fortrinsvis fi lterkassetter af polyester
til foldefi lter.

(se »6 Tømning af beholder«).

l FORSIGTIG!

BEMÆRK

5 Filterrensning

Sugeren er udstyret med en elektromagnetisk fi lterrensning, hvor-
med vedhæftende støv kan rystes af foldefi lterpatronerne.

5.1 Manuel rensning

Senest når volumenstrømindikator ②c tænder (advarselslampe)
eller ved advarselslyd hhv. ved faldende sugeydelse bør afrystnin­gen (kontaktstilling R eller RA/kontakt ②a aktiveres.

5.2 Automatisk rensning [ryste-automatik]

Denne fi lterrensning foretages automatisk når den indstillede min.
volumenstrøm nås i den næste arbejdspause (afbryderstilling RA/
afbryder ②a).

de
en
fr
es
pt
it
nl

da

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

da - 85

6 Tømning af beholder

BEMÆRK

Kun tilladt ved støv med AGW > 1mg/m3 (Tyskland)

Sluk støvsugeren, træk strømstikket ud.

▷ Åbn lukkemekanismerne.
▷ Tag dæksel og sugeslange af beholderen.
▷ Vip beholderen ud.

6.1 Bortskaffelse af vlies-fi lterposen

▷ Træk strømstikket ud.
▷ Bær mundværn.
▷ Fjern sugeslangen, luk indsugningsstudsen med propper*.
▷ Åbn lukkemekanismerne i siden, tag overdelen af.
▷ Træk forsigtigt fl angen af indsugningsstudsen, og luk fl angen.
▷ Bortskaf det opsugede materiale iht. lovmæssige bestemmelser.
▷ Montér en ny fi lterpose af skind (se kapitel 6.3)

6.2 Bortskaffelse af PE-tømnings- og
bortskaffelsespose

▷ PE-tømnings- og bortskaffelsespose: Slå støvsugeren til, ryst

fi lterkassetterne. Slå støvsugeren fra.
▷ Bær mundværn.
▷ Fjern sugeslangen, luk indsugningsstudsen med propper*.
▷ Åbn lukkemekanismerne i siden, tag overdelen af.

Stil kontakten på overdelen på >I<, inden overdelen sættes til

side, så evt. nedfald af støv opsuges.
▷ Luk PE-tømnings- og bortskaffelsesposen forsigtigt med det

medfølgende lukkebånd.
▷ Træk forsigtigt fl angen af indsugningsstudsen og luk den.
▷ Tag forsigtigt PE-tømnings- og bortskaffelsesposen ud af

beholderen.
▷ Bortskaf det opsugede materiale iht. lovmæssige bestemmelser.
▷ Montér en ny PE-pose (se kapitel 6.4)

▷ Sæt overdelen på beholderen og luk lukkemekanismerne i siden.

6.4 Isætning af PE-tømnings- og
bortskaffelsespose*

BEMÆRK

Kun støvsugere i klasse M og H med specialbeholder og
drejeventil i indsugningsåbningen af typen RP250YDM og
RP500YDM er egnet til PE-tømnings- og bortskaffelsesposer.

BEMÆRK

Betjening af drejeventilen*

▶ Tryk drejeventilen* indefra og ud, drej den 180° (se

markering), og tryk den ind igen udefra igennem indsugnings­studsen.

▶ Stil drejeventilen* i indsugningsåbningen med markeringen

● opad.

▷ Skub fl angen fuldstændigt over indsugningstudsen, læg øverste

poseåbning over kant på beholder.

6.3 Isætning af vlies-fi lterposen

BEMÆRK

Vlies-fi lterposen må kun anvendes til tørsugning.

▷ Skub fl angen fuldstændigt over indsugningsåbningen.

BEMÆRK

Betjening af drejeventilen*

▶ Tryk drejeventilen* indefra og ud, drej den 180° (se

markering), og tryk den ind igen udefra igennem indsugnings­studsen.

▶ Stil drejeventilen* i indsugningsåbningen med markeringen

▲ opad.

(* afhængigt af udstyrsvariant)

86 - da

▷ Sæt overdelen på beholderen og luk lukkemekanismerne i

siden.

(* afhængigt af udstyrsvariant)

7 Udskiftning af fi lter

7.1 Udskiftning af foldefi lter

▷ Ryst fi lterkassetterne inden udskiftning af fi lter.
▷ Drej lukningen på spærren ca. 90° mod uret med en mønt eller

lignende, og tryk spærren bagud.
▷ Klap dækslet op.
▷ Put straks den fjernede fi lterkassette i en støvtæt plastpose, luk

den og bortskaf den på korrekt vis.

▷ Sæt ny fi lterkassette i.
▷ Løft spærrebøjlen opad, klap dækslet ned og lås det fast ved

at trykke let.

8 Udskiftning af motorfi lter

BEMÆRK

Hvis motorfi ltret er snavset, tyder dette på defekte fi lterkassetter.

▷ Udskift fi lterkassetter.
▷ Udskift motorfi lter/vask motorfi lter under rindende vand, tør

det og sæt det i igen.

9 Transport

▷ Sæt lukkepropper* til støvsugeren i sugeåbningen.
▷ Motorhovedet skal være forbundet sikkert med beholderen

(luk lukkemekanismer).

▷ Put tilbehør i egnet plastpose og luk plastposen/put den i

værktøjsdepotet.
▷ Stik sugeslangens start og slutning sammen.
▷ Læg slangen omkring støvsugeren og klem den fast i grebet

10 Service

BEMÆRK

Inden enhver form for service skal støvsugeren slukkes og
strømstikket trækkes ud.

Ved service foretaget af bruger skal støvsugeren

- skilles ad

- rengøres og

- efterses

så vidt det er muligt, uden at dette fremkalder fare for serviceperso­nalet eller andre personer.

Forsigtighedsforanstaltninger

Egnede forsigtighedsforanstaltninger omfatter:

- Rengøring inden demontering

- Sikring af lokalt fi ltreret, tvungen udluftning, hvor støvsugeren
demonteres

- Rengøring af serviceområde

- Egnede personlige værnemidler

Forsigtighedsforanstaltninger ved støvsugere i
klasse H og M

Støvsugerens ydre skal rengøres ved udvendig støvsugning og tør­res rent eller behandles med aftætningsmiddel, inden den fjernes
fra det farlige område. Alle støvsugerens dele skal betragtes som
værende forurenede, når de fjernes fra det farlige område, og der
skal træffes egnede foranstaltninger, så fordeling af støvet undgås.

Forurenede genstande

Ved udførelse af service- og reparationsarbejde skal alle forure­nede genstande, som ikke kan rengøres på tilfredsstillende vis,
bortskaffes. Sådanne genstande skal bortskaffes i uigennemtræn­gelige poser efter de gældende regler om bortskaffelse af sådant
affald.

Kontrol af støvsugerens funktionsevne
BEMÆRKNING: Desuden skal funktionsevnen på støvsugere i

klasse H kontrolleres mindst én gang årligt.
Der skal være en tilstrækkelig luftudskiftningsrate L i lokalet,

hvis udblæsningsluften vender tilbage til lokalet. Ydeligere anvis­ninger fi ndes i bestemmelserne for det pågældende land.

Hvis støvsugerens sugeevne falder og sugeevnens afrensning
af fi lterkassetterne ikke længere øges (forudsat beholderen er
tømt og Vlies-fi lterpose er udskiftet), er det nødvendigt at udskifte
fi lterkassetterne.

10.1 Rengøring

BEMÆRK

Syre, acetone og opløsningsmidler kan ætse støvsugerens
komponenter.

▷ Rengør beholder og tilbehør med vand.
▷ Tør overdel af med en fugtig klud.
▷ Lad beholder og tilbehør tørre.

10.2 Reparation

l FARE!

▶ Ikke korrekt reparerede støvsugere udgør en risiko for

brugeren.

▶ Lad kun fagligt uddannet personale, f. eks. kundeservice,

udføre reparation. Anvend kun originale reservedele.

de
en
fr
es
pt
it
nl

da

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

da - 87

11 Selvhjælp ved fejl

BEMÆRK

Funktionsfejl skyldes ikke altid defekt på støvsugeren.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Svigt i sugeevnen Filter snavset Rengøring

Vlies-fi lterposen er fyldt Udskiftning
Beholder fuld Tømning
Dyse, rør eller slange tilstoppet Rengøring

Støvsuger starter ikke Strømstik i stikdåse?

Strømnet uden spænding?
Strømkabel i orden?
Dæksel lukket rigtigt?
Vandsensor afbrudt?
Støvsuger i standbyfunktion »RA«? Indstil til »I« eller »I«

Støvsuger starter ikke, når værktøj
tændes i >RA<-funktion

PE-tømnings- og bortskaffelsespose
suges ind til fi ltrene

Støvsuger i klasse M eller H: Med isat
vlies-fi lter støv i beholderen

Undlad at foretage yderligere, men kontakt i stedet kundeserviceværksted.

Værktøjets strømstik i støvsugerens
stikdåse?

Magnetventil til trykluft-tilkoblingsauto­matik* snavset?

Drejeventils position forkert Stil drejeventilen på position ●

Drejeventils position forkert Stil drejeventilen på position ▲

selementer«).

Sæt strømstikket i støvsugerens stikdåse

Skyl trykluft-tilkoblingsautomatikken* igennem med
alkohol

PE-tømnings- og bortskaffelsespose«).

vlies-fi lterposen«).

12 Originaltilbehør

BEMÆRK

Anvend originalt tilbehør.

(se »2 Indikator- og betjening-

(se »6.4 Isætning af

(se »6.3 Isætning af

Artikelbetegnelse Særlige egenskaber/materiale Bestillingsstør-

Vlies-fi lterpose SFB35 godkendt til 30-l-plastbeholder, IFA klasse M 5 stk.

Filter CFC 4300M Cellulosemateriale, godkendt til IFA klasse M 2 stk.
Filter PFC 4300M Polyestermateriale, godkendt til IFA klasse M 2 stk.
Filter PFC 4300H 3-lags fi lterkassette, godkendt til IFA klasse H 2 stk.

PE-tømnings- og bortskaffelsespose kun til RP-støvsuger i klasse M og H 5 stk.

relse (1 sæt)

88 - da

13 Tekniske data

RP250YDM RP500YDM

Spænding
Frekvens
Nominel ydelse
Maks. ydelse
Luftstrøm*
Luftstrøm** m³/h 220 220
Undertryk*
Undertryk** hPa 248 248
Lydtryk
B x D x H cm 45 x 39 x 53 59,5 x 46,5 x 96
Vægt kg 12,7 18,0
Filteroverfl ade

* ved slange, ** ved ventilatoren
Tilslutning ved støvsugere med stikdåse: H05VV-F 3x1.5 / H07RN-F 3G 1,5

V ~ 220–240 220–240
Hz 50/60 50/60
W 1200 1200
W 1400 1400
m³/h 140 140

hPa 225 225

dB (A) 69,5 69,5

cm

2

8400 8400

14 Tests og godkendelser

Der skal foretages elektroteknisk kontrol iht. forskrifterne til arbejds­miljøbeskyttelse (BGV A3 (Tyskland)) og DIN VDE 0701, del 1 og
del 3. Disse kontroller skal iht. DIN VDE 0702 udføres med jævne
mellemrum og efter reparation eller ændringer.

Støvsugerne er godkendt iht. DS/EN 60335–2–69.

BEMÆRK

Brugt udstyr indeholder værdifulde materialer, som egner sig til
genvinding. Smid ikke støvsugere ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald, men bortskaf
det på korrekt vis via egnede indsamlingssystemer, f. eks. via
kommunens genbrugsstationer.

de
en
fr
es
pt
it
nl

da

sv
no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lov­mæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti
dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling,
misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende
det elektriske værktøj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS,
der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et
Hitachi-autoriseret servicecenter.

hr
bg

da - 89

Svenska

Produkt: Dammsugare för våt- och torranvändning

Typ:

Apparatens utformning motsvarar
följande relevanta bestämmelser:

Använda harmoniserande normer:

Använda nationella normer och
tekniska specifi kationer:

RP250YDM
RP500YDM

EG-maskindirektiv 2006/42/EG
EG-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG

EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

Ls IP24 0

90 - sv

sv Original-bruksanvisning på tyska

l FARA!

▶Risk för kvävning

● Förpackningsmaterial som foliepåsar ska inte hamna i barnhänder.

▶Kliv eller sätt dig aldrig på dammsugaren.

de
en
fr

▶Var extra försiktig vid dammsugning av trappor. Se till att stå säkert.
▶Dra inte anslutningsledningen och sugslangen över vassa kanter. Böj eller kläm

dem inte heller.

▶Lägg alltid anslutningsledningen och sugslangen så att ingen kan snubbla över

dem.

es
pt
it
nl
da

▶Uppstår skum- eller vätskeläckage ska du stänga av dammsugaren direkt.
▶Insidan av locket ska alltid hållas torr.

sv

▶Dammsugaren och tillbe”hör får inte tas i drift när:

● dammsugaren har märkbara skador (sprickor/brott),

● nätanslutningsledningen är defekt eller har sprickor resp. blivit för gammal,

● det fi nns misstanke om en osynlig defekt (efter ett fall).

▶Låt inte roterande elborstar komma i kontakt med nätanslutningsledningen.

l FARA!

▶Dammsugaren får inte användas i rum där det föreligger explosionsrisk.
▶Håll dammsugaren på avstånd från antändningsbara gaser och ämnen.

l FARA!

▶Inga brännbara eller explosiva lösningsmedel, föremål indränkta i lösningsme-

del, explosionsfarligt damm, vätskor som bensin, olja, alkohol, förtunnare eller
material som är varmare än 60 °C får sugas upp.

no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

▷Då uppstår risk för explosion och brand!

l FARA!

▶Låt fackkunniga, t.ex. kundtjänst, genomföra reparationer. Använd endast

original-reservdelar.

▶Icke korrekt reparerade apparater innebär en risk för användaren.

sv - 91

l FARA!

▶Används endast uttaget på dammsugaren på de sätt som beskrivs i bruksanvis-

ningen.

▶Vid felaktig, icke fackmässig användning eller icke fackmässig reparation

övertar tillverkaren inget ansvar för skador.
▶Använd inga skadade förlängningssladdar.
▶Om dammsugarens anslutningsledning skadas måste den ersättas med en

särskild anslutningsledning vilken kan fås från tillverkaren eller dess kundtjänst.
▶Vid elborstar får de roterande borstarna inte komma i kontakt med nätanslut-

ningsledningen.
▶Spänningen på typskylten måste stämma överens med nätspänningen.
▶Efter varje användning och före varje underhåll ska dammsugaren stängas av

och nätsladden dras ut.
▶Dra endast i själva kontakten, aldrig i sladden.
▶Sätt aldrig i eller dra ur nätkontakten med våta händer.
▶Strömförsörjningen ska skyddas av en säkring med lämplig strömstyrka.
▶Öppna aldrig dammsugaren utomhus om det regnar eller åskar.

l VARNING!

▶Sugare i dammklass L är lämpade för upp-/insugning av torrt, icke brännbart,

hälsovådligt damm med arbetsplatsgränsvärden > 1mg/m³.
▶Dammsugare i klass M är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt, icke

brännbart damm, icke brännbara vätskor, trädamm och farligt damm med

AGW ≥ 0,1 mg/m³.
▶Dammsugare i klass H är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt,

icke brännbart damm, cancerframkallande och patogena partiklar samt icke

brännbara vätskor, trädamm och hälsovådligt damm med alla yrkeshygieniskt

gränsvärden.

92 - sv

l VARNING!

▶Personer (inklusive barn) som på grund av fysiska, sensoriska eller psykiska

förmågor eller av oerfarenheter eller okunskap inte är i stånd att använda

dammsugaren säkert, bör inte lämnas med dammsugaren utan uppsikt eller

utan instruktioner av en ansvarig person.
▶Hos barn, gamla eller sjuka personer krävs extra försiktighet.
▶Munstycke, slang eller rör får inte riktas mot människor eller djur.

l VARNING!

▶Använd endast de borstar som följer med dammsugaren eller som är fastlagda

de
en
fr
es
pt
it
nl
da

i bruksanvisningen. Används andra borstar kan säkerheten påverkas.
▶Rengör och desinfi cera dammsugaren direkt efter användning för att undvika

nersmutsning p.g.a. att rengöringen inte gjorts ordentligt, särskilt vid använd-

ning i utrymmen där livsmedel bearbetas.
▶Använd inte några ångtvättsmaskiner eller högtrycksrengörare.
▶Syra, aceton och lösningsmedel kan etsa sugardelarna.

sv

no
fi
el
tr

▶Lämna inte apparaten oövervakad. Vid längre arbetsuppehåll ska nätsladden

dras ut.
▶Rengör inte fi lterkassetten med tryckluft.
▶Använd den industridammsugare som passar för arbetet. Använd redskapet

endast för angivna ändamål.

pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

sv - 93

Läs igenom dammsugarens bruksanvisning noggrant före du tar
den i drift. Den ger viktig information om användning, säkerhet samt
underhåll och skötsel. Förvara bruksanvisningen säkert och ge den
vidare till nästa ägare vid försäljning.

Tillverkaren förbehåller sig konstruktions- och utrustningsändringar.
Andra arbeten än de som beskrivs i den här bruksanvisningen får

inte utföras.

1 Före användningen

▶ Kontrollera att dammsugaren är komplett och inte har några

transportskador när du packar upp den.

▶ Före användning bör användaren förses med information,

anvisningar och utbildning i hur man använder dammsugaren
och substanserna för vilken den används, inklusive säkert tillvä­gagångssätt för bortskaffande av det upptagna materialet.

2 Visnings- och manöverelement

Välj följande funktioner och inställningar:

0 Dammsugaren stängs av - Uttaget är spänningsförande

I Dammsugaren slås på

Beredskapsdrift för automatisk till/

A

frånkoppling

RA Driftsklar - Beredskapsdrift som “A” plus automatisk fi lterrengöring.

Automatisk vibrationsfunktion

Volymströmindikering

Inställning av sugslangens diameter - Bestäm det maximala undertrycksvärdet för den automatiska vibrationen.

- Uttaget är spänningsförande

- Den automatiska vibrationsfunktionen är av

- Dammsugaren kopplas till och från av elverktyget.

- Rengöringen av fi ltret sker automatiskt i nästa arbetspaus när det inställda minimala
volymfl ödet uppnås (brytarställning RA/brytare ②a).

- Vid full behållare och/eller igentäppt sugslangen lyser indikeringen att behållaren är full.
Hos dammsugare i klasserna M och H ljuder dessutom en akustisk signal.

94 - sv

3 Idrifttagning

3.1 På- och avstängning

Kontakten på dammsugaren står alltid under spänning, oberoende
av kopplingsställningen, när nätkontakten är isatt.

L FÖRSIKTIGT!

El-verktyg resp. tryckluftsverktyg måste vara avstängda när de
ansluts

HÄNVISNING

I kopplingsställning >0< kan kontakten på dammsugaren
användas som förlängningskabel.

l Anslutningsvärde: Dammsugare + ansluten apparat,
maximalt 16 A.

L FÖRSIKTIGT!

Förvalsbrytare för lägstavolymströmsignal (tuta
och belysning) hos dammsugare i klasserna ”M”
och ”H”

I lägena >A< och >RA< görs, beroende på slangens diameter,
följande inställningar:

Slangens innerdiameter Kopplingsställning

∅ 35 mm ∅
∅ 27 mm ∅
∅ 21 mm ∅

Det görs ingen varvtalsreglering.
Dammsugaren kör alltid med max. varvtal.

▷ Sätt in dammsugarens kontakt i uttaget.
▷ Ställ in önskat driftläge på switchen.

↳ Dammsugaren är redo att suga.

▷ Ställ kontakten på ”O” efter sugningen.

↳ Dammsugaren är avstängd.
▷ Dra ut dammsugarens nätkontakt ur uttaget.
▷ Samla ihop nätkabeln.
▷ Ta bort el-/tryckluftsverktyget.
▷ För förvaring av sugarröret kan det fi xeras på behållarens baksi-

da genom att det sticks in i den avsedda tillbehörsförvaringen*.

▷ Slangändarna kan sättas samman så att inga smutspartiklar

kommer ut.

(* beroende på utrustningsvariant)

35
27
21

4 Driftssätt

Används ett griprör kan sugeffekten anpassa med bredvidluftssli­den.

4.1 Torrsugning

Dammsug endast med torrt fi lter, torr sugare och torra tillbehör, så
att dammet inte fastnar och bildar en skorpa.

När sot, cement, gips, mjöl eller liknande ämnen sugs upp rekom­menderar vi att en fi berduk fi lterpåse sätts i. Sätt alltid i en fi berduk
fi lterpåse tillsammans med veckfi lterkassett.

HÄNVISNING

Dammsugare i klasserna M, H och H-asbest är gjorde för att
användas som torrdammsugare.

4.2 Våtsugning

l VARNING!

Uppstår skum- eller vätskeläckage ska du stänga av
dammsugaren direkt.

▷ Töm behållare och, om sådan fi nnes, veckfi lterkassetten.

HÄNVISNING

Vattennivåsensorerna (1) ska rengöras
regelbundet och undersökas efter tecken
på skador.

1

1

▷ Sugning utan fi berduk fi lterpåse.

Veckade fi lterkassetter är lämpade för våttsugning.
Den inbyggda sensorn stänger av motorn när behållaren är full.

Hanteringen av sugaren kan påverkas i fall behållaren är full.

▷ Töm dammsugaren (se ”6 Töm behållaren”).

l FÖRSIKTIGT!

Stängs dammsugaren inte av fortsätter återpåslagningsskyddet
att vara verksamt. Först efter avstängningen och en ny
påslagning är dammsugaren driftsklar igen.

▷ Före tömningen ska sugslangen först tas ut ur vätskan.
▷ Genom hög sugeffekt och strömningsbefrämjande behållarform

kan lite vatten fl öda tillbaka ur slangen efter att apparaten
stängts av.

▷ Sätt i torra fi lter om maskinen uteslutande används för torr-

dammsugning.

HÄNVISNING

Byter du ofta mellan torr- och våtdammsugning rekommenderar
vi att du använder en andra fi lterinsats, helst en veckfi lterkassett
av polyester.

5 Rengöring av fi lter

Dammsugarna är utrustade med en elektromagnetisk fi lterrengöra-
re som skakar av fastsittande damm från veckfi lterkassetter.

5.1 Manuell rengöring

Senast när volymfl ödesvisaren ②c (varningslampa) lyser upp eller
när varningstonen hörs resp. när sugeffekten avtar bör skakfunktio­nen (brytarställning R eller RA/brytare ②a) aktiveras.

de
en
fr
es
pt
it
nl
da

sv

no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

sv - 95

5.2 Automatisk rengöring [skak-automatik]

Rengöringen av fi ltret sker automatiskt i nästa arbetspaus när det
inställda minimala volymfl ödet uppnås (brytarställning RA/brytare
②a).

6 Töm behållaren

HÄNVISNING

Endast tillåtet vid damm med AGWs > 1 mg/m

Stäng av dammsugaren, dra ur nätkontakten.

▷ Öppna låsen.
▷ Ta av lock och sugslang från behållaren.
▷ Vält ur behållaren.

3

6.1 Omhänderta fi berduk fi lterpåsen

▷ Dra ur nätkontakten.
▷ Ta på munskydd.
▷ Ta bort sugslangen, tillslut uppsugningstapparna med stopp*.
▷ Öppna låsen på sidan, ta ut överdelen.
▷ Dra försiktigt ut fl änsen från uppsugningstappen och lås fl änsen.
▷ Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de rättsliga bestäm-

melserna.

▷ Sätt in en ny fi lterduk fi lterpåse (se avsnitt 6.3)

6.2 Bortskaffa PE-tömnings- och
bortskaffningspåsen

▷ PE-tömnings- och bortskaffningspåse: slå på dammsugaren,

skaka veckfi lterkassetten. Stäng av dammsugaren.
▷ Ta på munskydd.
▷ Ta bort sugslangen, tillslut uppsugningstapparna med stopp*.
▷ Öppna låsen på sidan, ta ut överdelen.

Slå på överdelen till kopplingsläge >I< före avstängningen så att

eventuellt nerfallande damm blir uppsuget.
▷ Stäng PE-tömnings- och bortskaffningspåsen försiktigt med de

medföljande förslutningsbanden.
▷ Dra försiktigt ut fl änsen från uppsugningstappen och lås
▷ Ta försiktigt upp PE-tömnings- och bortskaffningspåsen ur

behållaren
▷ Bortskaffa det uppsugna materialet enligt de rättsliga bestäm-

melserna.
▷ Sätt in en ny PE-påse (se avsnitt 6.4)

HÄNVISNING

Användning av vridsliden*

▶ Tryck vridsliden* inifrån och utåt, vrid 180° (se markering) och

tryck in igen utifrån genom uppsugningstapparna

▶ Ställ vridsliden* i uppsugningsöppningen med markeringen

▲ uppåt.

(* beroende på utrustningsvariant)

▷ Sätt överdelen på behållaren och stäng låsen på sidan.

6.4 Sätt i en PE-tömnings- och
bortskaffningspåse*

HÄNVISNING

Endast dammsugare i klasserna M och H med specialbehållare
och vridslid i uppsugningsöppningen av typen RP250YDM
och RP500YDM är lämpade att använda PE-tömnings- och
bortskaffningspåsar.

HÄNVISNING

Användning av vridsliden*

▶ Tryck vridsliden* inifrån och utåt, vrid 180° (se markering) och

tryck in igen utifrån genom uppsugningstapparna

▶ Ställ vridsliden* i uppsugningsöppningen med markeringen

● uppåt.

▷ Skjut fl änsen helt över uppsugningstapparna, lägg den övre

påsöppningen över behållarranden.

6.3 Insättning av fi berduk fi lterpåsar

HÄNVISNING

Fiberduk fi lterpåsar får bara användas för torrsugning.

▷ Skjut fl änsen helt över uppsugningsöppningen.

96 - sv

▷ Sätt överdelen på behållaren och stäng låsen på sidan.

(* beroende på utrustningsvariant)

7 Byta fi lter

7.1 Byta veckfi lter

▷ Skaka ner veckfi lterkassetten före fi lterbytet.
▷ Vrid låset på regeln 90° moturs med ett mynt eller liknande

föremål och tryck regeln bakåt.
▷ Fäll upp huven
▷ Förslut de uttagna veckfi lterkassetterna direkt i en dammtät

plastpåse och bortskaffa korrekt.
▷ Sätt i nya veckfi lterkassetter.
▷ Lyft upp låsbygeln, fäll ner huven och lås genom att trycka lätt

på den.

8 Byta motorskyddsfi lter

HÄNVISNING

Skulle motorskyddsfi ltret vara smutsigt betyder det att fi lterkas-
setterna är defekta.

▷ Byt ut veckfi lterkassetterna.
▷ Byt ut motorskyddsfi ltret resp. skölj motorskyddsfi ltret under

rinnande vatten, torka det och sätt in det igen.

9 Transport

▷ Sätt in dammsugarens förslutningstappar* i sugöppningen.
▷ Motorhuvudet måste vara ordentligt förbundet med behållaren

(stäng lås).
▷ Lägg tillbehören i lämpliga plastbehållare och stäng plastbehål-

laren resp. stoppa in i verktygsförvaringen.
▷ Sätt samman sugslangsändarna.
▷ Lägg slangen på dammsugaren och kläm in vid handtaget.

10 Underhåll

HÄNVISNING

Före underhåll ska dammsugaren stängas av och nätkontakten
dras ut.

Vid underhåll av användaren måste dammsugaren

- tas isär,

- rengöras och

- underhållas

så långt det är genomförbart, utan att det därigenom uppstår risker
för underhållspersonalen och andra personer.

Försiktighetsåtgärder

Följ de avsedda försiktighetsåtgärderna

- Rengöring före demonteringen,

- Se till att det fi nns fi ltrad tvångsventilering på den platsen där
dammsugaren demonteras,

- Rengöring av skötselområdet och

- Lämplig personlig skyddsutrustning.

Försiktighetsåtgärder hos dammsugare i klasserna
H och M

Dammsugarens yttre bör rengöras genom dammuppsugning och
torkas rent eller behandlas med tätningsmedel före de tas ut ur de
farliga områdena. Alla dammsugardelar måste ses som smutsiga
när de tas ut ur det farliga området och lämpliga åtgärder måste
vidtas för att undvika att dammet sprids.

Smutsiga föremål

När underhålls- och reparationsarbeten genomförs måste alla
smutsiga föremål som inte har blivit tillräckligt rena tas bort. Sådana
föremål måste bortskaffas i ogenomsläppliga förpackningar som
stämmer överens med de gällande bestämmelserna för bortskaf­fandet av sådant avfall.

Testa dammsugarens effektivitet
ANMÄRKNING: Dessutom bör dammsugare i klass H kontrol-

leras utifrån sin sugeffekt minst en gång per år.
Det måste fi nnas tillräcklig luftventilation L i rummet om utluften går

tillbaka in i rummet. Du får ytterligare anvisningar från de gällande
nationella bestämmelserna.

Minskar dammsugarens sugeffekt och höjs inte sugeffekten även
efter rengöring av veckfi lterkassetten (förutsatt att behållaren är
tömd och Fiberduk fi lterpåse är utbytt) är det nödvändigt att byta
veckfi lterkassetten.

10.1 Rengöring

HÄNVISNING

Syra, aceton och lösningsmedel kan etsa sugardelarna.

▷ Rengör behållare och tillbehör med vatten.
▷ Torka av överdelen med en fuktig trasa.
▷ Låt behållare och tillbehör torka.

10.2 Reparation

l FARA!

▶ Icke korrekt reparerade dammsugare innebär en risk för

användaren.

▶ Reparationer får endast utföras av fackkunniga, t. ex. kundt-

jänst. Använd endast original-reservdelar.

de
en
fr
es
pt
it
nl
da

sv

no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl
hr
bg

sv - 97

11 Självhjälp vid störningar

HÄNVISNING

Funktionsstörningar betyder inte alltid att dammsugaren är defekt.

Störning Möjliga orsaker Åtgärd

Försämring av sugeffekten Filtret är smutsigt Rengör.

Fiberduk fi lterpåse full Byt.
Behållaren är full Töm.
Munstycke, rör eller slang är tilltäppt Rengör.

Dammsugaren slås inte på Är kontakten i uttaget?

Är det strömavbrott?
Fungerar nätkabeln?
Är locket stängt ordentligt?
Är vattensensorn avstängd?
Dammsugaren är i driftsläge ”RA”? Ställ på ”I”

Dammsugaren går inte igång när
verktyget sätts på i >RA<-läge

PE-tömnings- och bortskaffningsbehål­laren sugs upp mot fi ltret

Dammsugare i klassen M eller H: Med
insatt fi berduk fi lter i behållaren

Utför inga andra åtgärder utan kontakt den kundtjänstverkstaden.

Är verktygets nätkontakt i apparatut­taget?

Är magnetventilen till tryckluftspås­lagningsautomatiken* smutsig?

Vridslidens position är fel Sätt vridsliden i läge ●

Vridslidens position är fel Sätt vridsliden i läge ▲

Sätt nätkontakten i dammsugarens uttag

Spola tryckluftspåslagningsautomatiken* med
alkohol

tömnings- och bortskaffningspåse”).

fi berduk fi lterpåsar”).

12 Originaltillbehör

HÄNVISNING

Använd orignaltillbehör.

(se ”2 Visnings- och manöverelement”).

(se ”6.4 Sätt i en PE-

(se ”6.3 Insättning av

Artikel-beteckning Egenart/material Beställnings-

Fiberduk fi lterpåse SFB35 för 30 l plastbehållare, tillåten för IFA-klass M 5 stycken

Filter CFC 4300M Cellulosamaterial, tillåten för IFA-klass M 2 stycken
Filter PFC 4300M Polyestermaterial, tillåten för IFA-klass M 2 stycken
Filter PFC 4300H 3-lagrig fi lterkassett, tillåten för IFA-klass H 2 stycken

PE-tömnings- och bortskaff - ningspåse endast för RP-dammsugaren i klasserna M och H 5 stycken

storlek
(1 sats)

98 - sv

13 Tekniska data

RP250YDM RP500YDM

Spänning
Frekvens
Motorstyrka
Max. effekt
Luftström*
Luftström** m³/h 220 220
Undertryck*
Undertryck** hPa 248 248
Ljudtryck
B x D x H cm 45 x 39 x 53 59,5 x 46,5 x 96
Vikt kg 12,7 18,0
Filteryta

* vid slangen, ** vid fl äkten
Anslutningsledning hos dammsugare med stickkontakt: H05VV-F 3x1,5 / H07RN-F 3G 1,5

V ~ 220–240 220–240
Hz 50/60 50/60
W 1200 1200
W 1400 1400
m³/h 140 140

hPa 225 225

dB (A) 69,5 69,5

cm

2

8400 8400

14 Tester och godkännanden

Elektrotekniska tester ska genomföras enligt föreskrifterna
i förordningen om förebyggande av olyckor (BGV A3) och
enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3. Dessa tester krävs enligt
DIN VDE 0702 med regelbundna intervall och efter reparation eller
ändring.

Dammsugaren har testats och godkänts enligt
IEC/EN 60335–2–69.

HÄNVISNING

Gamla apparater innehåller värdefulla material vilka lämpar
sig för återanvändning. Lägg inte dammsugaren i det
vanliga hushållsavfallet, utan bortskaffa den på lämpligt
sätt, t. ex. på din kommunala miljöstation.

de
en
fr
es
pt
it
nl
da

sv

no
fi
el
tr
pl
hu
cs
sk
ro
sl

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstad­gade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte
defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk
eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det
elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som
hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi
serviceverkstad.

hr
bg

sv - 99

Norsk

Produkt: Våt- og tørrsuger

Type:

Apparatets konstruksjonsmåte
tilfredsstiller følgende bestem­melser:

Anvendte harmoniserte normer:

Anvendte nasjonale normer og
tekniske spesifi kasjoner:

RP250YDM
RP500YDM

EU-maskindirektiv 2006/42/EG
EU-direktiv EMV 2004/108/EG

EN 12100–1, EN 12100–2, EN 60335–1,
EN 60335–2–69, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2

DIN EN 60335–1, DIN EN 60335–2–69

Ls IP24 0

100 - no

no Original bruksanvisning på tysk