Hitachi RP 150YB, RP 250YE, RP 350YE Original Instructions Manual

RP 150YB・RP 250YE・RP 350YE

RP150YB

RP350YE

en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro

en

Handling instructions

de

Bedienungsanleitung

fr

Mode d’emploi

it

Istruzioni per l’uso

nl

Gebruiksaanwijzing

es

Instrucciones de manejo

pt

Instruções de uso

sv

Bruksanvisning

da

Brugsanvisning

no

Bruksanvisning

fi

Käyttöohjeet

el

Οδηγίες χειρισμού

pl

Instrukcja obsługi

hu

Kezelési utasítás

cs

Návod k obsluze

tr

Kullanım talimatları

ro

Instrucţiuni de utilizare

sl

Navodila za rokovanje

sk

Pokyny na manipuláciu

bg

Инструкция за експлоатация

sr

Uputstvo za rukovanje

hr

Upute za rukovanje

uk

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

ru

Инструкция по эксплуатации

sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru

12

5

4

@

9

6

2

3

1

8

#

$

2

3

1

9

@

45

6

8

#

$

7

%

7

34

*

)

^

$

1

(

&

5

w

q

e

r

2

6

q

i

t

y

o

p

u

78

a

5

g

h

2

4

f

d

s

2

910

&

$

@

6

$

j

#

3

11 12

%

@

$

13 14

;

z

l

$

k

15 16

v

m

0

x

6

e

!

,

17

c

c

n

90°

b

.

v

b

4

English Deutsch Français Italiano

1

Suction opening Saugöff nung

2

Interlocking electric outlet Interlocking-Anschluss

3

Operation panel Bedienfeld Tableau d’exploitation Pannello di comando

4

Mode selection switch Moduswahlschalter

5

Vacuum switch Saugschalter

6

Head Oberteil Tête Unità principale

7

Caster Fußröllchen Roulette Rotella
Suction opening /

8

Exhaust opening

9

Name plate Typenschild Plaque signalétique

0

Cord Kabel Cordon Cavo

!

Hook Haken Crochet Portacavo

@

Handle Griff Poignée Maniglia

#

Clamp Klemme Dispositif de serrage Morsetto

$

Tank Tank Réservoir Bidone

%

Base Sockel Base Base

^

Button Knopf Bouton Pulsante

&

Filter Filter Filtre Filtro

*

Filter packing Filterdichtung Garniture de fi ltre Guarnizione del fi ltro

(

Filter cage Filtergehäuse Cage de fi ltre Gabbia del fi ltro

)

Mouth of the tank Tanköff nung Bouche du réservoir Bocchetta del bidone
Hose (id 38 mm × 3 m

q

long)

w

Joint handle Verbindungsstückgriff Poignée de raccord Maniglia del giunto

e

Pipe Rohr Tuyau rigide Tubo

r

Master Nozzle Hauptdüse Suceur principal Spazzola principale
Adapter (Standard

t

Accessory)
Joint (Optional

y

Accessory)

Dust collection adapter

u

(Optional Accessory)

Power tool Elektrowerkzeug Outil électrique Utensile elettrico

i

o

Dust exhaust opening Staubauslassöff nung

p

Power tool Elektrowerkzeug Outil électrique Utensile elettrico

a

Cover Deckel Couvercle Coperchio

s

Plug of the power tool

d

A (Auto) A (Automatik) A (Automatique) A (Automatico)

f

M (Manual) M (Manuell) M (Manuel) M (Manuale)

g

ON ON (Ein) ON (Marche) ON (Attivato)

Saugöff nung /
Abluftöff nung

Schlauch (ID 38 mm χ 3
m lang)

Adapter (mitgeliefertes
Zubehör)

Verbind ungs stück
(Sonderausstattung)

Staubabsaugungsadapter
(Sonderausstattung)

Stecker des
Elektrowerkzeugs

Orifi ce d’aspiration
Prise électrique

d’asservissement

Sélecteur de mode

Interrupteur de
l’aspirateur

Orifi ce d’aspiration /
orifi ce d’extraction

Tuy au fl exible (Di 38 mm
x 3 m long)

Adaptateur (accessoire
standard)

Raccord (accessoire en
option)

Adaptateur de
récupération de poussière
(accessoire en option)

Orifi ce d’extraction de
poussière

Fiche de l’outil électrique Presa per utensile

Bocchetta di aspirazione
Presa elettrica di

collegamento

Interruttore di
selezione modalità di
funzionamento

Interruttore aspirazione

Bocchetta di aspirazione /
Bocchetta di scarico

Targhetta di
identifi cazione

Tubo (id 38 mm × 3 m
lunghezza)

Adattatore (accessorio
standard)

Giunto (accessorio
opzionale)

Adattatore di aspirazione
(accessorio opzionale)

Scarico della polvere

5

English Deutsch Français Italiano

h

OFF OFF (Aus) OFF (Arrêt) OFF (Disattivato)

j

Float holder Schwimmerhalterung Porte-fl otteur Supporto galleggiante

k

Caster (with Stopper) Fußröllchen (mit Stopper) Roulette (avec frein) Rotella (con blocco)

l

Lever Hebel Bras Levetta

;

Release Lösen Libérer Sblocca

z

Fix Feststellen Bloquer Blocca

x

Pipe holder Rohrhalterung Porte-tuyau Supporto per tubo

c

Suction opening Saugöff nung Bouche d’aspiration Bocchetta di aspirazione

v

Suction hole Saugloch Orifi ce d’aspiration Foro di aspirazione

b

Paper fi lter Papierfi lter Filtre en papier Filtro in carta

n

Vertical direction Vertikale Richtung Direction verticale Senso verticale

m

Cardboard Pappe Carton Cartoncino

,

Fold Falz Pli Piega

.

Bend

Biegung

Plier Piegare

6

Nederlands Español Português Svenska

Aanzuigopening

1

Automatisch aan/uit

2

stopcontact

3

Bedieningspaneel Panel de funcionamiento Painel de operação

Moduskeuzeschakelaar

4

5

Vacuümschakelaar Interruptor de aspirado Interruptor de aspiração

6

Bovenstuk Cabezal Cabeça

7

Zwenkwieltje Ruedecita Roda
Aanzuigopening /

8

Uitlaatopening

9

Naamplaatje Placa de identifi cación Placa de identifi cação

0

Netsnoer Cable Cabo

!

Haak Gancho Gancho

@

Handvat Asa Pega

#

Klem Abrazadera Engate

$

Reservoir Depósito Depósito

%

Voetstuk Base Base

^

Knop Botón Botão

&

Filter Filtro Filtro

*

Filterpakking Embalaje del fi ltro Elemento fi ltrante

(

Filterkooi Caja del fi ltro Compartimento do fi ltro

)

Reservoirmondstuk Boca del depósito Boca do depósito
Slang (38 mm

q

binnendiam. × 3 m lengte)

w

Verbindingshandvat Asa de la junta Pega de união

e

Bu is Tub o Tu bo

r

Hoofdzuigmond Boquilla principal Bocal principal
Adapter (standaard

t

accessoire)
Verbind ings stuk

y

(optioneel accessoire)

Stofopvangadapter

u

(optioneel accessoire)

Elektrisch gereedschap Herramienta eléctrica Ferramenta eléctrica

i

o

Stofuitlaatopening

p

Elektrisch gereedschap Herramienta eléctrica Ferramenta eléctrica

a

De ks el Tap a Ta mp a
Stekker van elektrisch

s

gereedschap

d

A (Automatisch) A (Automático) A (Automático)

f

M (Handbediening) M (Manual) M (Manual)

g

ON (Aan) ON (Encendido) ON (Ligado)

h

OFF (Uit) OFF (Apagado) OFF (Desligado)

Apertura de succión Abertura da sucção
Salida eléctrica

interconectada

Interruptor de selección
de modo

Apertura de succión /
Apertura de escape

Manguera (id 38 mm × 3
m de largo)

Adaptador (Accesorio
estándar)

Junta (Accesorio
opcional)

Adaptador colector
del polvo (Accesorio
opcional)

Apertura de salida del
polvo

Enchufe de la
herramienta eléctrica

Tomada eléctrica
protegida

Interruptor de selecção
de modo

Abertura da sucção /
abertura da saída

Tub o fl exível (id 38 mm ×
3 m comprimento)

Adaptador (Acessório de
série)

Junta (Acessório
opcional)

Adaptador de recolha de
pó (Acessório opcional)

Abertura da saída de pó

Ficha da ferramenta
eléctrica

Öppning insug

Inbyggt eluttag

Styrpanel

Brytare för val av läge

Vakuumbrytare
Överdel
Hjul

Öppning insug / Utblås

Namnplåt
Kabel
Krok
Handtag
Klämma
Tank
Bas
Knapp
Filter
Filterpackning
Filterfoder
Öppningen på tanken
Slang (id 38 mm × 3 m

lång)
Foghandtag
Rör
Huvudmunstycke

Adapter (standardtillbehör)

Fog (extratillbehör)

Adapter till stoftinsamling
(extratillbehör)

Elektriskt verktyg

Stoftutblås öppning

Elektriskt verktyg
Lock
Kontakten för det elektriska

verktyget
A (Automatisk)
M (Manuell)
ON (På)
OFF (Av)

7

Nederlands Español Português Svenska

j

Vlotterhouder Soporte fl otante Suporte da bóia
Zwenkwieltje (met

k

aanslag)

l

Hendel Palanca Patilha

;

Ontgrendelen Soltar Soltar

z

Vastzet ten F ijar Fixa r

x

Buishouder Soporte del tubo Suporte do tubo

c

Aanzuigopening Apertura de succión Abertura de sucção

v

Aanzuiggat Orifi cio de succión Orifício de sucção

b

Papierenfi lter Filtro de papel Filtro de papel

n

Verticale richting Dirección vertical Direcção vertical

m

Karton Cartón Cartão

,

Vouwen Plegar Dobrar

.

Buigen Doblar Dobra

Ruedecita (con tope) Roda (com bloqueio)

Flottörhållare

Hjul (med broms)

Spak
Frigör
Låser
Rörhållare
Öppning insug
Insugningshål
Pappersfi lter
Vertikal riktning
Papp
Veck
Böj

8

Dansk

1

Sugeåbning

2

Afl åsende el-udtag Kraftuttak Yhteiskytkentäpistorasia

3

Betjeningspanel Operasjonspanel Käyttöpaneeli Πίνακας λειτουργίας

4

Tilstandsvælgerkontakt

5

Støvsugningskontakt Vakuumbryter Imurointikytkin Διακόπτης σκούπας

6

Top del Ma ski nen s ho de Yl äos a Κεφαλή

7

Drejehjul Lenkehjul Rullapyörä Τροχός μετακίνησης
Sugeåbning /

8

Udblæsningsåbning

9

Navneplade Navn plate Nimilaatta Πλακέτα προϊόντος

0

Ledning Ledning Johto Καλώδιο

!

Krog Hake Koukku Άγκιστρο

@

Håndtag Bærehåndtak Kahva Χειρολαβή

#

Låseanordning Klemme Kiinnitin Συσφιγκτήρας

$

Tank Beholder Säiliö Δεξαμενή

%

Underdel Ramme Jalusta Βάση

^

Knap Knapp Painike Κουμπί

&

Filter Filter Suodatin Φίλτρο

*

Filterpakning Filter mansjett Suodattimen tiiviste Υποδοχή φίλτρου

(

Filterkurv Filterhus Suodatinkoppa Θήκη φίλτρου

)

Munding på tank Beholder munning Säiliön suu Στόμιο

Slange (38 mm × 3 m

q

lang)

w

Samlehåndtag Forbindelseshåndtak Liitoskahva Χειρολαβή άρθρωσης

e

Rør Rør Putki Σωλήνας

r

Hovedmundstykke Hovedmunnstykke Pääsuutin Κύριο ακροφύσιο

t

Adapter (Standardudstyr)

y

Samleled (Ekstraudstyr)

Støvopsamlingsadapter

u

(Ekstraudstyr)

El-værktøj Elektroverktøy Konetyökalu Εργαλείο

i

o

Støvudblæsningsåbning Støv avtrekksåpning Pölynpoistoaukko

p

El-værktøj Elektroverktøy Konetyökalu Εργαλείο

a

Dæksel Deksel Kansi Κάλυμμα

s

El-værktøjets stik Elektroverktøyets støpsel Konetyökalun pistoke Βύσμα εργαλείου

d

A (Automatisk) A (Auto) A (Automaattinen) A (Αυτόματη λειτουργία)

f

M (Manuel) M (Manuell) M (Manuaalinen)

g

ON (Til) ON (På) ON (Päällä) ON

h

OFF (Fra) OFF (Av) OFF (Pois) OFF

Innsugsåpning

Modus bryter

Innsugsåpning /
Avtrekksåpning

Slange (innerdiameter 38
mm × 3 m lang)

Adapter (Standard
Tilbehør)

Forbindelse (Valgfritt
Tilleggsutstyr)

Støvoppsamler adapter
(Valgfritt Tilleggsutstyr)

Norsk Suomi

Imuaukko Άνοιγμα αναρρόφησης

Toimintatilan valintakytkin

Imuaukko / Poistoaukko

Letku (sisäläpimitta 38
mm × 3 m pitkä)

Liitin (Perusvaruste)

Liitoskappale
(Lisävaruste)

Pölynimurin liitin
(Lisävaruste)

Ελληνικά

Ηλεκτρική παροχή
ενδοασφάλισης

Διακόπτης επιλογής
λειτουργίας

Άνοιγμα αναρρόφησης /
Εξαγωγή αέρα

δεξαμενής

Εύκαμπτος σωλήνας
(διάμετρος 38 mm χ 3 m
μήκος)

Προσαρμογέας (Στάνταρ
Εξάρτημα)

Άρθρωση (Προαιρετικό
Εξάρτημα)

Προσαρμογέας
συλλογής σκόνης
(Προαιρετικό Εξάρτημα)

Άνοιγμα εξαγωγής
σκόνης

M (Χειροκίνητη
λειτουργία)

9

Dansk

j

Flyderholder Flottør holder Uimurin pidin Θάλαμος φλοτέρ

k

Drejehjul (med bremse) Lenkehjul (med stopper) Rullapyörä (lukitsijalla) Τρ οχός (με Φρένο)

l

Låsemekanisme Hevarm Vipu Μοχλός

;

Udløs Frikoblet Vapauta Ελεύθερος

z

Fastlås Låst Lukitse Σταθερ ός

x

Rørholder Rør-holder Putken pidin

c

Sugeåbning Innsugningsåpning Imuaukko Άνοιγμα αναρρόφησης

v

Sugehul Innsugningshull Imureikä Οπή αναρρόφησης

b

Papirfi lter Papirfi lter Paperisuodatin Χάρτινο φίλτρο

n

Lodret retning Vertikal retning Pystysuunta Κάθετη διεύθυνση

m

Papstykke Kartong Pahviosa Χαρτόνι

,

Fold Brett Taite Πτυχή

.

Bøjning Bend Taivuta Διπλώστε

Norsk Suomi

Ελληνικά

Άγκιστρο στερέωσης
σωλήνα

10

Polski Magyar Čeština

1

Otwór zasysania Szívónyílás Sací otvor Emme ağzı
Gniazdo zasilania z

2

blokadą

3

Panel sterowania Vezérlőpanel Panel obsluhy Kumanda paneli

4

Przełącznik trybu pracy

5

Wyłącznik główny Vákuum kapcsoló Vakuový spínač Vakum düğmesi

6

Głowica Fej Hlava Baslık

7

Kółko Görgő Rejdovací kolečko Tekerlek
Otwór zasysania / Otwór

8

wylotowy

9

Tabliczka znamionowa Típusjelző lap Typový štítek İsim plakası

0

Przewód Tápkábel Šňůra Kablo

!

Hak Kampó Hák Kanca

@

Uchwyt Fogantyú Rukojeť Tutma kolu

#

Zacisk Rögzítő

$

Zbiornik Tartály Nádrž Depo

%

Po ds ta wa Ta lp Z ák la d Ta ba n

^

Przycisk Gomb Tlačítko Düğme

&

Filtr Szűrő Filtr Filtre

*

Uszczelka fi ltra Szűrő tömítés Těsnění fi ltru Filtre kovanı

(

Komora fi ltra Szűrő keret Kryt fi ltru Filtre kafesi

)

Wlot zbiornika Tartály nyílása Otvor nádrže Depo ağzı
Wąż giętki (śr. 38 mm x

q

długość 3 m)

w

Uchwyt przegubowy Fogantyú Spojená rukojeť Kollu bağlantı

e

Rura Cső Tr ub ka B or u

r

Dysza główna Fő szívófej Hlavní tryska Emme borusu baslığı
Złączka (akcesorium

t

standardowe)
Element połączeniowy

y

(akcesorium opcjonalne)
Złącze odprowadzania

u

pyłu (akcesorium
opcjonalne)

Narzędzie elektryczne Szerszámgép Mechanický nástroj Elektrikli aygı t

i

o

Otwór wylotowy pyłuPorkivezető nyílás Odprašovací otvor Toz bosaltma ağzı

p

Narzędzie elektryczne Szerszámgép Mechanický nástroj Elektrikli aygı t

a

Osłona Burkolat Kryt Kapak
Wtyczka narzędzia

s

elektrycznego

d

A (Automatyczny) A (Automatikus) A (Automaticky) A (Otomatik)

f

M (Ręczny) M (Kézi) M (Ručně) M (Manuel)

g

ON (Wł.) ON (Be) ON (Zapnuto) ON (Açik)

h

OFF (Wył.) OFF (Ki) OFF (Vypnuto) OFF (Kapali)

j

Uchwyt pływaka Úszótartó Držák plováku Kayar tutucu

Beépített dugós
csatlakozó

Üzemmód-választó
kapcsoló

Szívónyílás / Kivezető
nyílás

bilincs Svěrka Kelepçe

Tömlő (belső átmérő 38
mm x 3 m hossz)

Adapter (standard
tartozék)

Csatlakozó (opcionális
tartozék)

Porgyűjtő adapter
(opcionális tartozék)

Szerszámgép dugasza

Blokovací elektrický
vývod

Voli č režimu Mod seçim düğmesi

Sací otvor / Výfukový
otvor

Hadice (světlost 38 mm x
délka 3 m)

Adaptér (standardní
příslušenství)

Spoj (doplňkové
příslušenství)

Adaptér odsávače prachu
(dop lňkové příslušenství)

Zástrčka mechanického
nástroje

Ara bağlantı prizi

Emme ağzı / Hava
boşaltma ağzı

Hortum (iç çap 38 mm x 3
m uzunluk)

Adaptör (Standart
Aksesuar)

Bağlantı parçası
(Opsiyonel Aksesuar)

Toz toplayıcı adaptörü
(Opsiyonel Aksesuar)

Elektrikli aygıtın fi si

Türkçe

11

Polski Magyar Čeština

k

Kółko (z hamulcem) Görgő (rögzítő fékkel)

l

Dźwignia Kar Páka Kol

;

Zwalnianie Kioldás Uvolnění Serbest bırakma yönü

z

Zaciskanie Rögzítés Upevnění Kilitleme yönü

x

Uchwyt rury Csőtartó elem Držák trubky Boru Tutucusu

c

Wylot zasysania Szívónyílás Sací otvor Emme girisi

v

Otwór zasysania Szívólyuk Sací štěrbina Emme deliği

b

Filtr papierowy Papírszűrő Papírový fi ltr Kağıt fi ltre

n

Kierunek pionowy Függőleges irány Svislý směrDikey yön

m

Karton Karton Lepenka Karton

,

Zagiąć Meghajtás Přeložit Katlayın

.

Wygiąć Meghajlítás Ohnout Bükün

Rejdovací kolečko (se
zarážkou)

Tekerlek (Kilitli)

Türkçe

12

Română Slovenščina Slovenčina Български

1

Orifi ciu de aspirare Odprtina za sesanje Sací otvor Смукателен отвор

2

Priză electrică cu cuplare

3

Panou de operare Delovna plošča Panel obsluhy Контролен панел

4

Comutator selectare mod Stikalo za izbiro načina Volič režimu

5

Comutator de aspirare Stikalo za vakuum Vákuový spínačПусков ключ

6

Cap Glava Hlava Гор н а част

7

Roţi pivotante Kolesje Koliesko Колело
Orifi ciu aspirare / Orifi ciu

8

evacuare

9

Plăcuţa cu specifi caţii Imenska ploščica Typový štítok Заводска табела

0

Cablu Kabel Kábel Кабел

!

Cârlig Kljuka Hák Кука

@

Mâner Ročica Rukoväť Ръкохватка

#

Clemă Sponka Svorka Скоба

$

Rezervor Rezervoar Nádrž Контейнер

%

Bază Osnova Podstavec Основа

^

Buton Tipka Tlačidlo Копче

&

Filtru Filter Filter Филтър

*

Ambalaj fi ltru Embalaža fi ltra Tesnenie fi ltra Филтърен пакет

(

Cutie fi ltru Kletka fi ltra Kryt fi ltra Филтърна касета

)

Gura rezervorului Ustje rezervoarja Otvor nádrže Отвор на контейнера
Furtun (diam. interior 38

q

mm x 3 m)

w

Mâner articulaţie Ročica spoja Spojená rukoväť

e

Tea vă Cev Rúrka Тр ъба

r

Duză principală Glavna šoba Hlavná tryska Основен
Adaptor (Accesoriu

t

standard)
Articulaţie (Accesoriu

y

opţional)

Adaptor colectare praf

u

(Accesoriu opţional)

Unealtă electrică Električno orodje Elektrické náradie

i

o

Deschidere Odprtina izpuha za prah

p

Unealtă electrică Električno orodje Elektrické náradie

a

Capac Pokrov Kryt Капачка

s

Stecărul sculei electrice

d

A (Auto) A (Samodejno) A (Automaticky) A (автом.)

f

M (Manual) M (Ročno) M (Ručne) M (ръчно)

g

ON (Pornit) ON (Vklop) ON (Zap.) Вкл.

Medzaklepna električna
vtičnica

Odprtina za sesanje /
Izpušna odprtina

Cev (id 38 mm x 3 m
dolžine)

Adapter (standarden
dodatek)

Spoj (opcijski dodatek)

Adapter za zbiranje prahu
(Opcijski dodatek)

Vtikač električnega
orodja

Vstavaná elektrická
zásuvka

Sací otvor / Výfukový
otvor

Hadica (vn. priemer 38
mm × dĺžka 3 m)

Adaptér (Štandardné
príslušenstvo)

Spoj (Voliteľné
príslušenstvo)

Adaptér odsávača prachu
(Voliteľné príslušenstvo)

Otvor na odsávanie
prachu

Zástrčka elektrického
náradia

Контакт за
електроинструменти

Режимен
превключвател

Смукателен отвор /
Изпускателен отвор

Маркуч (в.д. 38 мм,
дължина 3 м)

Съединителна
ръкохватка

Адаптер (стандартен
аксесоар)

Съединителен елемент
(стандартен аксесоар)

Адаптер за събиране
на прах (допълнителен
аксесоар)

Електрически
инструмент

Изпускателен отвор

Електрически
инструмент

Щепсел на
електроинструмента

накрайник

13

Română Slovenščina Slovenčina Български

h

OFF (Oprit) OFF (Izklop) OFF (Vyp.) Изкл.

j

Suport plutitor

k

Roată (cu opritor) Kolesje (z zaustavljalcem) Koliesko (so zarážkou) Колело (с ограничител)

l

Manetă Ročica za zaklep Páka Лостче

;

Eliberare Sprostitev Uvoľnenie Освобождаване

z

Fixare Popravilo Upevnenie Фиксиране

x

Susţinător ţeavă Nosilec cevi Držiak rúrky Държач на тръбата

c

Orifi ciu pentru aspiraţie Sesalna odprtina Sací otvor Смукателен отвор
Deschizătură pentru

v

aspiraţie

b

Filtru din hârtie Papirnat fi lter Papierový fi lter Хартиен филтър

n

Direcţie verticală Navpi

m

Carton Karton Lepenka Картон

,

Pliere Pregib PreložiťПрегъвка

.

îndoire Upogib OhnúťОгъване

Nosilec visečega
mehanizma

Sesalna luknja Sací otvor Смукателен отвор

čna smer Zvislý smer Вертикална посока

Držiak plaváku Държач на поплавъка

14

Srpski Hrvatski Українська Русский

1

Otvor usisavanja Otvaranje usisavanja Отвір всмоктування

Blokiranje električnog

2

izlaza

3

Panel operacija Upravljačka ploča Операційна панель Панель управления

4

Prekidač režima izbora

5

Prekidač vakuuma Vakuumski prekidačВакуумний перемикач

6

Glava Glava Го л о в к а В е рхня я часть

7

Točkić Kotačić Ролик Колесико

Otvaranje usisavanja /

8

otvaranje izduva

9

Natpisna pločica Tipska pločica

0

Kabl Žica Шнур Сетевой шнур

!

Kuka Kuka Гачок Крючок

@

Ručka Ručka Ручка Рукоятка

#

Klešta Spona Фіксатор Замок

$

Rezervoar Spremnik Резервуар Резервуар

%

Postolje Baza Основа Нижняя часть

^

Dugme Gumb Кнопка Кнопка

&

Filter Filtar Фільтр Фильтр

*

Pakovanje fi ltera Pakiranje fi ltra Елемент, що фільтрує Набивка фильтра

(

Kavez fi ltera Kutija fi ltra Каркас фільтра Кассета фильтра

)

Otvor rezervoara Vrh spremnika

Crevo (id 38 mm × 3 m

q

dugo)

w

Spojna ručka Zajednička ručka З'єднувальна ручка Соединяющая рукоятка

e

Cev Cijev Тр уб а Трубк а

r

Glavni rasprskivač Glavna mlaznica Основна насадка Основная насадка
Adapter (standardni

t

dodatak)

Spojnica (opcioni

y

dodatak)

Adapter za prikupljanje

u

prašine (Opcioni dodatak)

Električni alat Električni alat Електроінструмент

i

o

Otvor za izduv prašine

p

Električni alat Električni alat Електроінструмент

a

Poklopac Pokrov Кришка Крышка

Sigurnosna električna
utičnica

Prekidač za odabir načina
rada

Otvaranje usisavanja /
otvaranja ispuha

Crijevo (promjer 38 mm ×
3 m dugačko)

Adapter (Standardni
dodatak)

Spoj (Dodatna oprema)

Adapter za skupljanje
prašine (Dodatna
oprema)

Otvor za ispuhivanje
prašine

Взаємоблокована
штепсельна розетка

Перемикач (вибору)
режима роботи

Отвір всмоктування /
Вихлопний

Паспортна табличка
(виробника
обладнання)

Вхідний отвір
резервуара

Шланг (внутрішній
діаметр 38 мм ×
довжина 3 м)

Адаптер (Базове
приладдя)

З'єднання (Додаткове
приладдя)

Адаптер пилозбірника
(Додаткове приладдя)

Отвір викиду пилу

отвір

ОВсасывающее
отверстие

Централизованная
точка подсоединения
потребляющего
прибора

Переключатель
режимов

Вакуумный
переключатель

Всасывающее
отверстие / Выхлопное
отверстие

Таб личка с заводской
характеристикой

Входное отверстие
резервуара

Шланг (внутренний
диаметр 38 мм х длину
3 м)

Адаптер (стандартная
принадлежность)

Соединение
(опциональная
принадлежность)

Адаптер сбора пыли
(опциональная
принадлежность)

Потребляющее
устройство

Выхлопное отверстие
для пыли

Потребляющее
устройство

15

Srpski Hrvatski Українська Русский

s

Utičnik električnog alata

d

A (Automatski) A (Auto)

f

M (Manuelno) M (Ručno) М (Ручний режим)M (Ручной режим)

g

UKLJUČENO ON ON (УВІМКНЕНО) ON (вкл.)

h

ISKLJUČENO OFF OFF (ВИМКНЕНО)OFF (выкл.)

j

Držač za plovak Držač plovka Трим ач поплавка

k

Točkić (sa zaustavljačem)

l

Poluga Poluga Важіль Рычажок

;

Otpuštanje Otpusti Розмикач Отмычка

z

Fiksiranje Učvrstiti Фіксатор Крепление

x

Držač za cev Držač cijevi Тр им ач труби Держатель трубки

c

Otvor usisavanja Otvaranje usisavanja Отвір всмоктування

v

Rupa usisavanja Otvor usisavanja Отвір всмоктування

b

Papir fi lter Papirnati fi ltar Паперовий фільтр Бумажный фильтр

n

Vertikalan smer Vertikalni smjer Вертикальний напрям

m

Karton Karton Картон Картон

,

Presaviti Presaviti Фальц Фальц

.

Saviti Iskriviti Відвід Сгиб

Utikač električnog
uređaja

Kotačić (sa
zaustavljačem)

Штепсельна вилка
електроінструмента

А (Автоматичний
режим)

Ролик

(зі стопором)

Вилка потребляющего
устройства

А (Автоматический
режим)

Держатель плавающего
механизма

Колесико (с
фиксатором)

Всасывающее
отверстие

Прорезь для
всасывания

Вертикальное
направление

16

English Deutsch Français Italiano

Symbols

WARNING

The following show symbols
used for the machine. Be
sure that you understand
their meaning before use.

Read all safety warnings
and all instructions.

Failure to follow the warnings
and instructions may result
in electric shock, fi re and/or
serious injury.

Always wear eye protection.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.

Tragen Sie immer einen
Augenschutz.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signifi cation avant
d’utiliser l’outil.

Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.

Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques,
des incendies et/ou des
blessures graves.

Toujours porter des verres
de protection.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi di
comprenderne il signifi cato
prima dell’uso.

Leggere tutti gli
avvertimenti di
sicurezza e tutte le
istruzioni.

La mancata osservanza
degli avvertimenti e
delle istruzioni potrebbe
essere causa di scosse
elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.

Indossate sempre le
protezioni oculari.

Always wear hearing
protection.

Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment
and its implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned to an
environmentally compatible
recycling facility.

Never stand on the dust
extractor.

Warning Warnung Avertissement Avvertenza

Stets Gehörschutz tragen. Porter des protections

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung zugeführt
werden.

Stehen Sie niemals auf
der Staub-Absaugung.

anti-bruit en permanence.

Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les ordures
ménagères!
Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG relative
aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à part
et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

Ne jamais se tenir sur
l’extracteur de poussière.

Indossare sempre I
dispositivi di protezione
acustica.

Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature
elettriche tra i rifi uti domestici.
Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifi uti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione
in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature
elettriche esauste devono
essere raccolte separatamente,
al fi ne di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.

Non sostare mai
sull’estrattore di polvere.

17

Nederlands Español Português Svenska

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan
symbolen afgebeeld die
van toepassing zijn op
deze machine. U moet
de betekenis hiervan
begrijpen voor gebruik.

Lees alle
waarschuwingen en
instructies aandachtig
door.

Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen
kan in een elektrische
schok, brand en/of ernstig
letsel resulteren.

Draag altijd
oogbescherming.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se
muestran los símbolos
usados para la
máquina. Asegúrese
de comprender su
signifi cado antes del uso.

Lea todas las
instrucciones y
advertencias de
seguridad.

Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una descarga
eléctrica, un incendio y/o
daños graves.

Utilice siempre una
protección ocular.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signifi cados antes
do uso.

Leia todas as
instruções e avisos de
segurança.

Se não seguir todas as
instruções e os avisos,
pode provocar um choque
eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.

Utilize sempre protecção
para os olhos.

Symboler

Nedan visas de symboler
som används för
maskinen. Se till att du
förstår vad de betyder
innan verktyget används.

Läs alla
säkerhetsvarningar och
alla instruktioner.

Underlåtenhet att
följa varningarna och
instruktionerna nedan kan
resultera i elstötar, brand
och/eller allvarliga skador.

Ha alltid ögonskydd.

VARNING

Draag altijd
gehoorbescherming.

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet
met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude
elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden
ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle bedrijf
dat voldoet aan de geldende

.

milieu-eisen

Ga nooit op de
stofafzuiger staan.

Waarschuwing Advertencia Aviso Varning

Utilice siempre
protecciones auriculares.

Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los residuos
domésticos!
De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fi n se deberán
recoger por separado y trasladar
a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias
ecológicas.

Nunca permanezca en el
extractor de polvo.

Use sempre proteção
auditiva.

Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a
transposição para as leis
nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser
recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação
de reciclagem dos materiais
ecológica.

Nunca se coloque no
extrator de pó.

Bär alltid hörselskydd.

Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/
EG som avser äldre
elektrisk och elektronisk
utrustning och dess
tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta
elektriska verktyg
sorteras separat och
lämnas till miljövänlig
återvinning.

Stå aldrig på
dammutsuget.

18

Dansk Norsk Suomi Ελληνικά

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser
symboler, som anvendes
for maskinen. Vær
sikker på, at du forstår
deres betydning, inden
du begynder at bruge
maskinen.

Læs alle
sikkerhedsadvarsler og
instruktioner.

Det kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller
alvorlig personskade,
hvis alle advarslerne og
instruktionerne nedenfor
ikke overholdes.

Brug altid
beskyttelsesbriller.

Brug altid høreværn. Bruk alltid hørselsvern. Käytä aina kuulosuojainta. Φοράτε πάντα

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler
brukes for maskinen. Sørg
for å forstå betydningen
av disse symbolene før
maskinen tas i bruk.

Les alle advarsler og
sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle
advarsler og instruksjoner
kan bruk av utstyret
resultere i elektrisk støt,
brann og/eller alvorlig
personskade.

Ha alltid på deg
vernebriller.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt
symbolit. Varmista,
että ymmärrät niiden
merkityksen ennen kuin
aloitat koneen käytön.

Lue kaikki turvallisuutta
koskevat varoitukset ja
kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja
ohjeita ei noudateta, on
olemassa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan
henkilövahingon vaara.

Käytä aina suojalaseja. Φοράτε πάντα τον

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν
τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται στο
μηχάνημα. Βεβαιωθείτε
ότι κατανοείτε τη
σημασίας τους πριν τη
χρήση.

Διαβάζετε όλες τις
προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τις
οδηγίες.

Η μη τήρηση των
προειδοποιήσεων και
οδηγιών μπορεί να
προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ή σοβαρό τραυματισμό.

κατάλληλο εξοπλισμό
για την προστασία των
ματιών.

προστατευτικά ακοής.

Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke
bortskaff es som
almindeligt aff ald!
I henhold til det
europæiske direktiv
2002/96/EF om
bortskaff else af elektriske
og elektroniske produkter
og gældende national
lovgivning skal brugt
elværktøj indsamles
separat og bortskaff es
på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.

Stå aldrig på
spånsugeren.

Advarsel Advarsel Varoitus Προσοχη

Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv
2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske
produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal
rett, må elektroverktøy
som ikke lenger
skal brukes, samles
separat og returneres
til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

Du må aldri stå på
støvsugeren.

Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua
tavallisen kotitalousjätteen
mukana!
Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja
sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti
käytetyt sähkötyökalut
on toimitettava
ongelmajätteen
keräyspisteeseen
ja ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

Älä koskaan seiso
pölynerottimen päällä.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στον κάδο οικιακών
απορριμμάτων!
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή
οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών και την ενσωμάτωσή
της στο εθνικό δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να
επιστρέφονται για ανακύκλωση
με τρόπο φιλικό προς το
περιβάλλον.

Ποτέ μη στέκεστε πάνω
στον απορροφητήρα
σκόνης.

19

Polski Magyar Čeština Türkçe

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia
to symbole używane
w instrukcji obsługi
maszyny. Upewnij się, że
rozumiesz ich znaczenie
zanim użyjesz narzędzia.

Należy dokładnie zapoznać
się ze wszystkimi
ostrzeżeniami i wskazówkami
bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń oraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub
odniesienie poważnych obrażeń.

Zawsze nosić okulary
ochronne.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.

Olvasson el
minden biztonsági
fi gyelmeztetést és
minden utasítást.

A fi gyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.

Mindig viseljen
védőszemüveget.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje
symboly, které jsou
použity na zařízení.
Ujistěte se, že rozumíte
jejich obsahu před tím,
než začnete zařízení
používat.

Přečtěte si všechna
varování týkající se
bezpečnosti a všechny
pokyny.

Nedodržení těchto
varování a pokynů může
mít za následek elektrický
šok, požár a/nebo vážné
zranění.

Vždy noste ochranu očí. Daima koruyucu gözlük

Simgeler

DİKKAT

Aşağı da, bu alet için
kullanılan simgeler
gösterilmiştir. Aleti
kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama
geldiğini anladığını zdan emin
olun.

Tüm güvenlik uyarılarını
ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara
uyulmaması elektrik
çarpmasına, yangına ve/
veya ciddi yaralanmaya
neden olabilir.

takın.

Zawsze nosić słuchawki
ochronne.

Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj
elektronarzędzi wraz z
odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą
2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrotechnicznego
i elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do
prawa krajowego, zużyte
elektronarzędzia należy
posegregować i zutylizować
w sposób przyjazny dla
środowiska.

Nigdy nie należy stawać
na odkurzaczu.

Ostrzeżenie Figyelem Upozornění Dıkkat

Mindig viseljen a hallást
védő védőfelszerelést.

Csak EU-országok számára
Az elektromos
kéziszerszámokat ne dobja
a háztartási szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekről
szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon újra
kell hasznosítani.

Soha ne álljon a
portalanítóra.

Vždy používejte chrániče
sluchu.

Jen pro státy EU
Elektrické nářadí
nevyhazujte do
komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice
2002/96/EG o nakládání
s použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení
právních předpisů
jednotlivých zemí se
použitá elektrická nářadí
musí sbírat odděleně od
ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému
recyklování.

Nikdy nestůjte na
odsávači prachu.

Daima koruyucu kulaklık
takın.

Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini evdeki
çöp kutusuna atmayınız!
Kullanılmı ş elektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski cihazlar
hakkındaki 2002/96/EC
Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallarına
göre uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalı ve çevre
şartlarına uygun bir şekilde
tekrar değerlendirmeye
gönderilmelidir.

Asla toz çekicinin
üzerinde durmayın.

20

Română Slovenščina Slovenčina Български

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt
prezentate simbolurile
folosite pentru mașină.
Înainte de utilizare,
asiguraţi-vă că înţelegeţi
semnifi caţia acestora.

Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa și toate
instrucţiunile.

Nerespectarea
avertismentelor și a
instrucţiunilor poate avea ca
efect producerea de șocuri
electrice, incendii și/sau
vătămări grave.

Purtaţi întotdeauna
protecţie pentru ochi.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so
prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju. Pred
uporabo se prepričajte, da
jih razumete.

Preberite vas varnostna
opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem
opozoril in navodil tvegate
električni udar, požar in/ali
resne telesne poškodbe.

Uporaba zaščite za oči je
obvezna.

Symboly

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené
symboly, ktoré sa v prípade
strojného zariadenia
používajú. Pred použitím
náradia sa oboznámte s
významom týchto symbolov.

Prečítajte si všetky
bezpečnostné výstrahy a
všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a
pokynov môže viesť k
zasiahnutiu elektrickým
prúdom, požiaru a/alebo
vážnemu poraneniu.

Vždy si nasaďte ochranu
na oči.

Символи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За машината са
използвани следните
символи. Уверете се, че
разбирате значението
им, преди употреба.

Прочетете всички
предупреждения
за безопасност и
инструкции.

Неспазването на
предупрежденията и
инструкциите може да
доведе до електрически
удар, пожар и/или сериозни
наранявания.

Винаги носете защитни
очила или маска.

Purtaţi întotdeauna
protecţie auditivă.

Numai pentru ţările membre UE
Nu aruncaţi această sculă
electrică împreună cu
deșeurile menajere!
În conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE
referitoare la deșeurile
reprezentând echipamente
electrice și electronice și la
implementarea acesteia în
conformitate cu legislaţiile
naţionale, sculele electrice
care au ajuns la fi nalul duratei
de folosire trebuie colectate
separat și duse la o unitate de
reciclare compatibilă cu mediul
înconjurător.

Nu staţi niciodată pe
extractorul de praf.

Avertisment Opozorilo Výstraha Предупреждение

Obvezna je uporaba
zaščite za ušesa.

Samo za države EU
Električnih orodij
ne zavržite skupaj z
gospodinjskimi odpadki!
V skladu z evropsko
direktivo 2002/96/EC
o odpadni električni
in elektronski opremi
in izvedbi v skladu z
državnimi zakoni, je treba
električna orodja, ki so
dosegla življenjsko dobo
ločeno zbirati in vrniti
v z okoljem združljivo
ustanovo za recikliranje.

Nikoli ne stojte na
ekstraktorju prahu.

Vždy si nasaďte chrániče
sluchu.

Iba pre krajiny EÚ
Elektrické náradie
nelikvidujte spolu s domácim
odpadom!
Aby ste dodržali
ustanovenia európskej
smernice 2002/96/ES o
odpadových elektrických a
elektronických zariadeniach
a jej implementáciu v
zmysle národnej legislatívy,
je potrebné elektrické
náradie po uplynutí jeho
doby životnosti separovať a
doručiť na environmentálne
prijateľné miesto
recyklovania.

Nikdy sa nestavajte na
odsávač prachu.

Винаги носете антифони.

Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте
електрически инструменти
заедно с битовите отпадъци!
Във връзка с разпоредбите
на Европейска Директива
2002/96/EО за електрическо
и електронно оборудване
и нейното приложение
съгласно националното
законодателство
електрически инструменти,
излизащи от употреба
трябва да се събират
отделно и предават в
специализирани пунктове за
рециклиране.

Никога не
стъпвайте върху
прахосмукачката.

21

Srpski Hrvatski Українська Русский

Oznake

UPOZORENJE

Ovde su prikazane
oznake koje se koriste
na mašini. Postarajte
se da razumete njihovo
značenje pre upotrebe.

Pročitajte sva
bezbednosna upozorenja i
sva uputstva.

Propust da se slede
upozorenja i uputstva
može da izazove strujni
udar, požar i/ili teške
povrede.

Uvek nosite zaštitu za oči. Uvijek nosite zaštitne

Uvek nosite zaštitu za
sluh.

Samo za zemlje EU
Nemojte odlagati
električni alat zajedno sa
smećem iz domaćinstva!
Na osnovu Evropske
direktive 2002/96/EC o
dotrajaloj električnoj i
elektronskoj opremi, kao
i njene primene u skladu
s državnim propisima,
električni alat koji je došao
do kraja svog radnog veka
mora se prikupiti zasebno
i odneti u postrojenje za
reciklažu koje ispunjava
ekološke zahteve.

Nikada nemojte da stojite
na vadiocu prašine.

Simboli

UPOZORENJE

Za uređaj se koriste
sljedeći simboli. Uvjerite
se da prije uporabe
razumijete njihovo
značenje.

Pročitajte sva
sigurnosna upozorenja i
sve upute.

Nepoštivanje upozorenja
i uputa može uzrokovati
strujni udar, požar i/ili
teške ozljede.

naočale.

Uvijek nosite zaštitu
sluha.

Samo za zemlje EU
Električni alat ne bacajte
zajedno s ostalim kućnim
otpadom!
Sukladno europskim
direktivama 2002/96/
EZ o otpadnoj električnoj
i elektroničkoj opremi,
te provedbi u skladu s
nacionalnim zakonima i
propisima, električni alat i
baterije koji su dostigli kraj
korisnog radnog vijeka
potrebno je prikupljati
odvojeno i predati u
ustanove za recikliranje.

Nikada nemojte stajati na
uređaju za sakupljanje
prašine.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,
використані в
керівництві. Будь ласка,
переконайтеся, що
правильно розумієте
їхнє значення.

Прочитайте всі
правила безпеки та
вказівки.

Невиконання цих правил
та інструкцій може
призвести до удару
струмом, пожежі та/або
серйозної травми.

Завжди користуйтеся
засобами для захисту
очей.

Завжди надягайте
засоби захисту органів
слуху.

Лише для країн ЄС
НЕ викидайте електричні
інструменти із побутовими
відходами!
Згідно Європейської
Директиви 2002/96/EC
про відходи електронного та
електричного виробництва
і її запровадження
згідно місцевих законів,
електроінструменти, які
відслужили робочий строк
слід утилізувати окремо і
повертати до установ, що
займаються екологічною
переробкою брухту.

Забороняється
становитися на
пилозбірник.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,
используемые для
машины. Перед началом
работы обязательно
убедитесь в том, что Вы
понимаете их значение.

Прочтите все правила
безопасности и
инструкции.

Не выполнение правил и
инструкций может привести
к поражению электрическим
током, пожару и/или
серьезной травме.

Всегда надевайте
средства защиты глаз.

Всегда надевайте
средства защиты
органов слуха.

Тол ько для стран ЕС
Не выкидывайте
электроприборы вместе с
обоычным мусором!
В соответствии с
европейской директивой
2002/96/ЕС об утилизации
старых электрических и
электронных приборов и в
соответствии с местными
законами электроприборы,
бывщие в эксплуатации,
должны утилизовываться
отдельно безопасным
для окружающей среды
способом.

Запрещается
становиться на
пылеотделитель.

Upozorenje Upozorenje Попередження Предупреждение

22

(Original instructions)

SAFETY PRECAUTIONS FOR THE
DUST EXTRACTOR

○ In order to prevent accidents, such as fi res, electric

shock, and injuries, be sure to follow the “Safety
Precautions” stated below.

○ Before use, read all of the “Safety Precautions” and use

the appliance correctly according to the instructions.

○ Be sure to keep this instructions manual in the place

where it can be consulted by the user at any time.

WARNING

1. Keep the wo rkplace clean. Littered place or wor kbench
may cause accidents.

2. Pay attention to the situation around the workplace as
well. Make t he workplace bright enough. Do not use th e
appliance in places with infl ammable liquid or gas.

3. Use the power supply with the voltage and frequency
displayed on the nameplate. Use of the power supply
with other voltage or frequency will cause fi res, electric
shock, or failures.

4. Keep children away. Do not let other persons than
the operator touch the dust extractor or the cord.
Keep persons other than the operator away from the
workplace.

5. Use the dust extractor suitable for the work. Use the
appliance only for the specifi ed applications.

6. Do not handle the cord roughly. Do not carry the dust
extractor holding the cord by hand or do not extract
the cord from the power receptacle by pulling it.
Keep the cord away from heat, oil, or angular places.
Moreover, do not put a heavy thing on it or do not get it
sandwiched.

7. The dust extractor should be maintained carefully.
Replacement of accessories should follow the
instructions manual. Check the cord periodically.
When it is damaged, please request repair from your
local retailer or the authorized servicing agent. If an
extension cord is used, check it periodically, and when
damaged, replace it.

8. In the following cases, switch off the dust extractor and
turn OFF the main power supply:

The dust extractor is not used or it is sent for repair.
Accessories, such as a hose and a fi lter, are replaced.
Danger is expected.

9. Avoid sudden starting. Do not carry the appliance
which is connected to the power supply with your fi nger
placed on the switch. Confi rm that the switch is off
before putting the plug in the power receptacle.

10. Do the work with enough care. When you use the dust
extractor, pay attention to the handling method, how
to do the work, the surrounding situation, etc. and
perform the operation in a cautious manner. When
you do the work at a distance from the dust extractor,
pay attention to the operation condition of the dust
extractor. (abnormal sound, dust blow off , emitting
smoke, etc.) Exercise common sense. Do not use the
appliance when you are tired.

11. Check for any damaged part.

○ Before use, check for any damages in the protective

cover or other parts and confi rm whether the appliance
operates normally and performs specifi ed functions.

○ Check for any abnormalities in all places that may

aff ect the operation, the position adjustment and
clamping state of movable portions, damaged parts or
attachment state.

○ Replacement and repair of damaged protective cover

and other parts should follow the provisions of the
handling instructions. If there are no such provisions
in the manual, please request repair from your local
retailer or authorized servicing agent.

English

○ If the switch fails, please request repair from your local

retailer or authorized servicing agent. Avoid using the
dust extractor which cannot be started or stopped by
the switch.

12. Contact the specialty store for repair of the dust
extractor.

○ Sin ce this dust ex tractor con forms to the cor responding

safety standard, do not modify it.

○ Be sure to request repair from your local retailer or

authorized servicing agent. Self-repair may cause
accidents or injuries.

13. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

PRECAUTIONS FOR USE OF THE
DUST EXTRACTOR FOR ELECTRIC
TOOLS

The precautions common to the dust extractors have been
described. For the dust extractors for electric tools, follow
further precautions described below:

WARNING

1. The power consumption of an electric tool that can
be connected to the interlocking outlet is 2400 W
during operation, respectively. If an electric tool with
power consumption exceeding the above is used in
connection with the interlocking outlet, overcurrent will
cause failures of the interlocking circuit or the plug or
injuries.

2. Use the power receptacle with its rating 16 A or
more and in isolation. If it is used together with other
instruments, fi res may be caused by abnormal heat
generation.

3. Prevent the appliance from sucking in the following:

○ Generated spark during metal grinding or cutting.
○ High temperature things, such as lighted cigarette.
○ Infl ammable substances (gasoline, thinner, benzine,

kerosene, paint, etc.), explosive substances
(nitroglycerine, etc.), combustible substances
(aluminum, zinc, magnesium, titanium, red
phosphorus, yellow phosphorus, celluloid, etc.)

○ Sharp things, such as nail and razor.
○ Wood chip, metal, stone, string, etc.
○ Solidifi cation materials, such as cement powder and

toner, and conductive fi ne dus ts, such a s metal po wder
and carbon powder.

○ Foaming liquids, such as oil, boiling water, chemical

fl uid, and detergent. Liquids, such as water and oil.
May cause fi res or injuries.

4. Set the fi lter correctly before use. Do not use the
appliance without the fi lter or with it set in a wrong
position, or do not use a torn fi lter. May cause failures,
such as motor burnout.

5. Do not put water or oil on the appliance or plug
or interlocking outlet. Since this appliance is not
waterproof, electric shock or failures may be caused.

6. Do not use the appliance with its suction opening, air
inlet or exhaust opening obstructed. The temperature
of the motor may rise abnormally, causing troubles
such as deformation of parts or motor burnout.

23

English

7. Do not operate the appliance when its fl oat is operating
or when its hose or suction mouth, etc. is clogged with
foreign matter. The temperature of the motor may rise
abnormally, causing troubles such as deformation of
parts or motor burnout.

8. Do not topple the appliance or do not use it on its side.
May cause electric shock or failures.

9. To prevent deformation or breakage of the appliance
due to toppling etc., the appliance should be moved
calmly. Breakage, crack, or deformation may cause
injuries.

SPECIFICATIONS

10. When you drop or bump the appliance accidentally,
check for breakage, crack, or deformation in the
appliance. Breakage, crack or deformation may cause
injuries.

11. When the appliance is out of condition or emits
abnormal sound during use, immediately turn off the
switch and request repair from your local retailer or
authorized servicing agent. If you continue to use the
appliance as it is, it may lead to injuries.

12. When you use an extension cord, use a triplex cabtyre
cable equipped with an earth wire. Duplex cable
without earth wire may cause electric shock.

13. This appliance is only used indoors. Never use it
outdoors. Insulation deterioration may cause electric
shock or electrical fi re.

Item
Power supply used Single phase AC 50/60 Hz common use, Voltage 230 V / 240 V
Motor Single phase series commutator motor
Application Wet and Dry type
Power input 1140 W
Interlocking electric outlet
Max. Airfl ow 3.5 m
Max. Vacuum 22 kPa
Details-Dry 15 L 25 L 35 L
Details-Wet 12 L 22 L 30 L
Dimensions (W × D × H)

*2

Weight
Cord 8 m
*1 Be sure to check the nameplate and mode selection switch on product as it is subject to change by areas.

*2 Excluding cord and accessories.

Model

*1

STANDARD ACCESSORIES

(1) Hose (id 38 mm × 3 m long) .........................................1

(2) Pipe ..............................................................................2

(3) Joint handle .................................................................1

(4) Master nozzle...............................................................1

(5) Crevice nozzle .............................................................1

(6) Wet nozzle ...................................................................1

(7) Round Brush nozzle .....................................................1

(8) Joint (D) .......................................................................1

(9) Adapter ........................................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold
separately)

○ Paper fi lter
○ Cartridge fi lter

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ General cleaning in workplaces and others.
○ Collection of fi ne dusts generated during grinding,

cutting or drilling of concrete or wood using power tools.

○ Suction of liquid such as water spilt on the fl oor.

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W / 1200 W

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7.8 kg 9.4 kg 9.7 kg

3

/min

UNPACKING

○ Carefully unpack the power tool.
○ Take out the accessories in the tank before work.

PRIOR TO OPERATION

WARNING

Before use, check the following. 1 to 3 should be

checked before putting the plug in the power receptacle.

1. Confi rm the power supply used.

Be sure to use the appliance with the voltage indicated

on the nameplate. If it is used with the voltage exceeding
the indication, the rotation of the motor may be
abnormally fast, damaging the appliance. Moreover, do
not use the appliance with transformers, such as a DC
power supply, an engine generator, and a booster, or not
only the appliance will be damaged, but accidents may
be caused.

2. Confi rm that the vacuum switch is OFF.

If, without knowing that the vacuum switch is ON, the

plug is put in the power receptacle, the appliance will
start suddenly, causing unexpected accidents. The
vacuum switch will be turned on by pushing “ON” and
it will be turned off by returning it to “OFF”. Be sure to
check that the vacuum switch is OFF. (Fig. 8)

3. Check the fi lter

Referring to “2. Attaching the Filter” the fi lter should be

correctly attached.

24

4. Inspection of the power receptacle

If, when the plug is inserted, the power receptacle is

shaky or the plug readily comes off , repair is required.
Consult the electrical work shop nearest you. If such a
power receptacle is used as it is, it will be overheated,
and causing accidents.

5. Extension cord
WARNING

Use undamaged extension cord. If the power supply is

distant, use an extension cord which is thick enough to
pass an electric current and is as short as possible.

HOW TO USE

CAUTION

Do not use the head top as a footstool or do not sit on

it. Otherwise the appliance begins to move suddenly,
causing an injury.

NOTE

Handle the hose with care. Do not bend the hose by

force, or do not trample it, or do not pull it to move the
dust extractor. Moreover, do not put away the hose as
it is bent. Otherwise troubles such as its deformation
may be caused.

1. Connecting the hose

Press the attached hose into the suction opening of the

tank until it clicks and connect it. When removing the
hose, pull out the hose while pushing the button of the
suction opening. (Fig. 3)

2. Attaching the fi lter (Fig. 4)
WARNING

○ Be sure to attach the fi lter. (cloth fi lter or fi lter for dusts)

Otherwise the motor will be damaged.

○ When you collect fi ne dusts, such as siding powder and

stone powder, use the optional paper fi lter.

○ Since it is a fi lter for dry and wet suction, do not remove

it when you suck up liquids, such as water.

NOTE

If the fi lter is wet, leave it to dry out of direct sunlight.

Using the fi lter when wet will conspicuously reduce the
suction power.

(1) Check that the fi lter packing is put on the mouth of the

tank.

(2) Check that the fi lter cage is on the bottom of the fi lter.

3. Attach the master nozzles, pipes, etc.
When it is used as a cleaner (Fig. 5)

Connect in order of Hose (id 38 mm × 3 m long), Joint

handle, Pipes, and Master nozzle. Connection is done
by pressing in the direction of the arrow. The suction
mouth for crevices can also be attached depending on
the application.

4. Connect power tools (Fig. 6)

Connect in order of Hose (id 38 mm × 3 m long) and

Adapter or Joint (D) (Standard Accessory). Connection
is done by pressing in the direction of the arrow.

5. How to use the interlocking electric outlet
WARNING

○ Voltage is applied to the interlocking electric outlet

irrespective of the position of the vacuum switch or
mode selection switch in this appliance. When you put
the plug of a power tool in the interlocking electric outlet,
check that the switch of the power tool is OFF. If, without
knowing that the vacuum switch is ON, the plug is put in
the power receptacle, the appliance will start suddenly,
causing unexpected accidents.

○ Do not connect the power tool exceeding the following

power consumption to the interlocking electric outlet.
Otherwise an overcurrent will cause failures of the
interlocking circuit or plug or an injury. Connect the
power tool exceeding the following power consumption
to an outlet other than the power receptacle to which the
plug of this appliance is connected. 2400 W of the power
consumption for the power tool.

English

NOTE

If a product containing a winding transformer is

connected to the interlocking electric outlet, the
appliance will be interlocked for about 5 seconds, which
does not mean any failure.

(1) Check the power consumption of the power tool to

be connected

This appliance can be connected to a power tool whose

power consumption is 2400 W. Check the power
consumption of the power tool to be connected. For a
power tool exceeding the above, connect it to an outlet
other than the power receptacle to which the plug of
the appliance is connected. In this case, the appliance
cannot be operated or stopped by the operation of the
switch of the power tool.

(2) Connect the plug of a power tool (Fig. 7)

Raising the cover, put the plug of the power tool in the

interlocking electric outlet.

6. Operation of mode selection switch, vacuum switch
(Fig. 8)

(1) Mode selection switch

By pushing “A”(Auto) this appliance can be operated and

stopped by the operation of the switch of the power tool
connected. By pushing “M” (Manual) this appliance can
be operated and stopped by the operation of its switch.

(2) Vacuum switch

By pushing “ON” the appliance will be operated. By

returning the switch to “OFF” the appliance will stop.
When the mode selection switch is in “M” (Manual) the
appliance will operate and stop by the operation of the
vacuum switch.

(3) Procedure of operation of each switch

(a) When using the appliance with a power tool interlocked

1 Push “ON“ of the vacuum switch.
2 Push “A”(Auto) of the mode selection switch.
3 By operation of the switch of the connected power tool,

this appliance also operates and stops interlockedly.
In addition, in order to suck up the dusts remaining in
the hose, the appliance runs for several seconds even
after turning off the switch of the power tool, and then the
appliance stops.

(b) When using the appliance as a cleaner

1 Push “M” (Manual) of the mode selection switch.
2 If “ON” of the vacuum switch is pushed, the appliance will

operate. To stop it, return the switch to “OFF”.

7. Filter cleaning

WARNING

Be sure to turn off the vacuum switch and disconnect the

plug from the power receptacle.

CAUTION

If the tank is fi lled with dusts, the suction power declines.

Dump dusts as early as possible when they reach the
half of the tank height.

When the suction power declines during use, remove

dusts in the following procedure:

(1) Remove the clamp and detach the head. For the

procedure, refer to “8. Dump dusts”.

(2) Remove attached dusts by striking the inner side of the

fi

lter several times with the fi lter mounted in the tank. The

suction power will be recovered.

(3) Attach the head and the clamp in the original

position. For the method of attachment, refer to
“8. Dump dusts”.

NOTE

Since the fi lter cleaning device operates when the

suction power declines to some extent, it also operates
in the following cases:

○ When the suction mouth at the tip of the hose is closed.
○ When the hose is clogged with foreign matter.

(1) When the suction power of the appliance declines to

some extent during use, its fi lter cleaning device will
operate automatically and its suction power will be
recovered as follows:

25

English

(a) When using the appliance as a cleaner
After the motor is stopped by putting the mode selection

switch in “A” (Auto) the fi lter cleaning device operates for

several seconds.
(b) When using the appliance with a power tool connected
Put the switch of the power tool in “OFF” and run the

appliance in full operation for several seconds. Then,

after the motor is stopped, the fi lter cleaning device

operates for several seconds. Depending on the power

tool connected and the thickness of the attachment

adapter at the tip of the hose, the fi lter cleaning device

may operate whenever the switch of the power tool is put

in “OFF”. This is not a failure, however.
(2) If the fi lter cleaning device is repeatedly operated and

the suction power is not recovered, the tank is almost

fi lled with dusts. Dump dusts in the tank.

8. Dump dusts
WARNING

Be sure to turn off the vacuum switch and disconnect the

plug from the power receptacle.

CAUTION

○ Do not impact the tank, the fi lter, or the head. Otherwise

they will be deformed or damaged.
○ Although it is based on the amount of suction of dusts

and liquids, dump dusts and liquids in the tank at least

once a day and keep the appliance, the fi lter, etc. clean.

Otherwise suction power fall, motor failure, bad smell or

rusting may be caused.
○ Do not hold the clamps when you dump dusts in the tank.

Otherwise the clamps may be damaged.

NOTE

Do not tilt the tank with accessories (Pipe, Master nozzle,

etc.) inserted in the base or in the tank. Otherwise any

part may be damaged.

WARNING

If the appliance is pushed on its side while the tank

contains liquid, the liquid will get inside the motor or

switch region, causing an electric shock or motor failure.
(1) Remove the clamps (2 pieces) and raise the handle of

the head. (Fig. 9)
(2) Lightly striking the inner side of the fi lter several times,

remove dusts attached to the fi lter.
(3) Tilt the tank and dump dusts. (Fig. 10, 11)
(4) Attach the fi lter, the fi lter cage, the head, and the clamp

in the initial positions.

9. Transportation and storage
(1) How to use the handle

When carrying or moving the appliance, hold the handle

of the head part as shown in the Fig. 12. When you do

not use the handle, put it in the head part.

(2) Fixation and release of the caster

By lowering the lever of the caster with the brake, the

rotation of the wheel is fi xed. When releasing the fi xed

wheel, raise the lever. (Fig. 13) When moving with

the appliance on a vehicle, fi x the caster to retain the

appliance. However, when you move the appliance,

check that the caster is released, or the caster will be

damaged.

(3) When the appliance is stored

When you want to interrupt cleaning for a moment, you

can hook the pipe holder of the pipe. The appliance

can be then stored. The cord can also be bundled and

hooked. (Fig. 14)

10. How to attach the paper fi lter (Optional)
WARNING

○ Be sure to turn off the appliance and remove the plug

from the electric outlet.
○ When using a paper fi lter, use it in combination with the

standard cloth fi lter.
If the paper fi lter gets torn, dust may get inside the motor,

causing abnormal noise or fi re due to overheating.

CAUTION

When using a paper fi lter, avoid sucking in liquids such

as water or wet dust, as this may lead to tearing of the
fi lter.

(1) Open the paper fi lter horizontally so that the suction hole

in the paper fi lter is over the top of the tank. (Fig. 15)

(2) Before attaching the fi lter to the appliance, bend the two

folds in the cardboard approx. 90° in the direction of the
arrow. (Fig. 16)

(3) Match the suction hole in the paper fi lter with the suction

opening of the appliance. Insert the fi lter in the direction
of the arrow as shown in the illustration, so that the
cardboard of the paper fi lter goes past the stopper on
the suction opening. (Fig. 17)

FLOAT MECHANISM

This appliance is equipped with a fl oat mechanism to prevent
water from entering in the motor when it sucks in more than
a specifi c quantity of water. When the fl oat operates not to
suck in water, turn off the switch promptly and throw away
water in the tank.

WARNING

○ With the fl oat working, do not continue operation.

Otherwise the temperature of the motor may rise
abnormally causing troubles such as deformation of
parts or motor burnout.

○ Avoid sucking in foaming liquid such as detergent or

foams. Before the fl oat works, foams may spurt from the
air outlet. If you continue to use the appliance as it is, it
will lead to electric shock or failure.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

○ For inspection and maintenance, be sure to turn off the

vacuum switch and disconnect the plug from the power
receptacle.

○ Do not work with wet hands. May cause electric shock

or injuries.

1. Maintenance of fi lter
NOTE

○ Since a fi lter is a consumable, we recommend you to

prepare spares.

○ The cloth fi lter should simply be tapped even if it is

considerably clogged. Strong brushing will shorten its

life.
○ Do not hurl a fi lter. May break its resin part.
A clogged fi lter will decrease the suction power

remarkably. Tap the inner side of the fi lter to drop off

dusts regularly.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart ” of the power

tool.
Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Check for Dust

Dust may be removed with a soft cloth or a cloth

dampened with soapy water. Do not use bleach,

chlorine, gasoline or thinner, for they may damage the

plastics.

5. Service and repairs

All quality power tools will eventually require servicing

or replacement of parts because of wear from normal

use. To assure that only authorized replacement parts

will be used, all service and repairs must be performed

by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER,

ONLY.

26

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent of simil arly qualifi ed
persons in order to avoid a hazard.

SELECTING ACCESSORIES

The accessories of this machine are listed on page 146.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with
statutory/country specifi c regulation. This guarantee does
not cover defects or damage due to misuse, abuse, or
normal wear and tear. In case of complaint, please send
the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE
CERTIFICATE foun d at the end of this H andling inst ruction,
to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.

English

27

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SICHERHEITSMAßNAHMEN FÜR
DEN NASS-, TROCKENSAUGER

○ Befolgen Sie die im Folgenden aufgeführten

“Sicherheitsmaßnahmen”, um Unfälle wie Feuer,
elektrische Schläge und Verletzungen zu vermeiden.

○ Lesen Sie die “Sicherheitsmaßnahmen” vor der

Verwendung des Geräts vollständig durch und
benutzen Sie das Gerät anweisungsgemäß.

○ Bewaren Sie dieses Bedienungsanleitung an einem Ort

auf, an dem sie dem Benutzer jederzeit zugänglich ist.

WARNUNG

1. H alten Sie de n Arbeits platz sau ber. Ein unaufge räumter
Platz oder eine unsaubere Werkbank kann zu Unfällen
führen.

2. Achte n Sie auch auf die U mgebung des Ar beitsplat zes.
Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung. Benutzen
Sie das Gerät nicht in der Nähe entzündbarer
Flüssigkeiten oder Gase.

3.

Verwenden Sie Netzstrom mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung und Frequenz. Die Verwendung
von Netzstrom mit einer anderen Spannung oder
Frequenz führt zu Feuer, Stromschlägen oder Defekten.

4. Von Kindern fernhalten. Lassen Sie keine anderen
Personen als den Bediener Nass-, Trockensauger oder
Kabel berühren. Halten Sie Personen, vom Bediener
abgesehen, vom Arbeitsplatz fern.

5.

Benutzen Sie den für die Arbeit geeigneten Nass-,
Trockensaug er. Verwen den Sie das Ge rät ausschl ießlich
für die angegebenen Anwendungen.

6. Behandeln Sie das Netzkabel mit Sorgfalt. Vermeiden
Sie Tragen des Nass-, Trockensauger durch Halten
am Kabel und entfernen Sie den Stecker nicht durch
Ziehen am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie
das Netzkabel von Hitze, Öl oder scharfen Kanten
fern. Stellen Sie darüber hinaus keine schweren
Gegenstände auf ihm ab und klemmen Sie es nic ht ein.

7. Der Nass-, Trockensauger sollte gewissenhaft gewartet
werden. Der Austausch von Zubehörteilen sollte nach
den Anweisungen der Bedienungsanleitung erfolgen.
Führen Sie eine regelmäßige Inspektion des Netzkabels
durch. L assen Sie es, wenn es beschädigt ist, bei Ihrem
Einzelhändler vor Ort oder dem Vertragskundendienst
reparieren. Überprüfen Sie bei Verwendung eines
Verlängerungskabels dieses regelmäßig und tauschen
Sie es im Falle von Beschädigungen aus.

8. Schalten Sie den Nass-, Trockensauger in den
folgenden Fällen aus und unterbrechen Sie die
Stromversorgung:

Der Nass-, Trockensauger wird nicht benutzt oder ist

reparaturbedürftig.

Zubehörteile wie Schlauch oder Filter werden

ausgetauscht.

Es wird von einer Gefahr ausgegangen.

9. Vermeiden Sie ungewolltes Einschalten des
Geräts. Tragen Sie das an die Stromversorgung
angeschlossene Gerät nicht mit dem Finger auf
dem Schalter. Stellen Sie vor dem Einstecken des
Steckers in die Steckdose sicher, dass der Schalter
ausgeschaltet ist.

10. Gehen Sie bei der Arbeit mit der notwendigen
Vorsicht vor. Achten Sie bei der Verwendung des
Nass-, Trockensauger auf die Handhabung, die Art,
wie die Arbeit zu machen ist, die Umgebung etc. und
betätigen Sie das Gerät mit Vorsicht. Wenn Sie in
einem gewissen Abstand zum Nass-, Trockensauger
arbeiten, achten Sie auf den Betriebszustand des
Nass-, Trockensauger (ungewöhnliche Geräusche,
Staubausstoß, Rauchentwicklung etc.). Lassen Sie
sich von Ihrem gesunden Menschenverstand leiten.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

28

11. Überprüfen Sie das Gerät auf beschädigte Teile.
○ Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung

auf Beschädigungen der Schutzabdeckung und
anderer Teile und stellen Sie das ordnungsgemäße
Funktionieren des Geräts und die korrekte
Durchführung der beschriebenen Funktionen sicher.

○ Kontrollieren Sie alle Stellen des Geräts, die den

Betrieb, die Positionseinstellung und die Befestigung
der beweglichen Teile beeinträchtigen können
auf Störungen, beschädigte Teile und korrekte
Befestigung.

○ Austausch und Reparatur einer beschädigten

Schutzabdeckung und anderer Komponenten sollte
nach den Vorschriften der Bedienungsanleitung
erfolgen. Enthält die Bedienungsanleitung keine
derartigen Vorschriften, wenden Sie sich wegen der
Reparatur an Ihren Einzelhändler vor Ort oder einen
Vertragskundendienst.

○ Wenden Sie sich bei einem Defekt des Schalters

wegen der Reparatur an Ihren Einzelhändler vor Ort
oder einen Vertragskundendienst.

Verwenden Sie den Nass-, Trockensauger nicht, wenn

ein Ein- und Ausschalten über den Schalter nicht
möglich ist.

12. Lassen Sie Reparaturen des Nass-, Trockensauger in
einem Fachgeschäft ausführen.

○ Führen Sie keine Veränderungen dieses Nass-,

Trockensauger durch, da er dem geltenden
Sicherheitsstandard entspricht.

○ Lassen Sie Reparaturen unbedingt von Ihrem

Einzelhändler vor Ort oder einem Vertragskundendienst
durchführen. Selbst durchgeführte Reparaturen
können zu Unfällen oder Verletzungen führen.

13. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden,
sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen
für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.

VORSICHTSMAßNAHMEN
BEI DER VERWENDUNG DES
NASS-, TROCKENSAUGER FÜR
ELEKTROWERKZEUGE

Die für Nass-, Trockensauger üblichen
Vorsichtsmaßnahmen wurden oben beschrieben. Befolgen
Sie bei Nass-, Trockensauger für Elektrowerkzeuge
darüber hinaus die im Folgenden beschriebenen
Vorsichtsm aßnahmen:

WARNUNG

1. Die Leistungsaufnahme eines an den Interlocking­Anschluss anschließbaren Elektrowerkzeugs beträgt
während des Betriebs 2400 W. Bei Verwendung eines
Elektrowerkzeugs mit einer höheren als der oben
aufgeführten Leistungsaufnahme in Verbindung mit
dem Interlocking-Anschluss führt Überstrom zu einem
Defekt der Verriegelungsschaltung, des Steckers oder
zu Verletzungen.

2. Verwenden Sie eine Einzelsteckdose mit einer
Nennleistung von mindestens 16 A. Bei gemeinsamer
Verwendung mit anderen Geräten kann es durch
übermäßige Hitzeentwicklung zu Feuer kommen.

3. Vermeiden Sie ein Aufsaugen der folgenden Dinge
durch das Gerät:

○ Beim Schleifen oder Schneiden von Metall entstehende

Funken.

○ Gegenstände mit hohen Temperaturen wie z. B.

brennende Zigaretten.

○ Entzündbare Stoff e (Benzin, Verdünner, Benzol,

Kerosin, Farbe etc.) explosive Stoff e (Nitroglyzerin
etc.), brennbare Stoff e (Aluminium, Zink, Magnesium,
Titan, roter Phosphor, gelber Phosphor, Zelluloid etc.)

○ Scharfe Gegenstände wie Nägel oder Rasierklingen.
○ Holzspäne, Metall, Stein, Draht etc.
○ Festwerdende Materialien wie Zementpulver und

Toner sowie leitende Feinstäube wie Metallpulver und
Kohlenstaub.

○ Sch äumende Flüs sigkeiten wi e Öl, kochende s Wasser,

Chemikalien und Reinigungsmittel. Flüssigkeiten wie
Wasser und Öl. Kann zu Feuer oder Verletzungen
führen.

4. Setzen Sie den Filter vor der Verwendung
ordnungsgemäß ein. Benutzen Sie das Gerät
nicht ohne Filter oder mit falsch eingesetztem oder
eingerissenem Filter. Kann zu Defekten wie der
Überhitzung des Motors führen.

5. Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts, des Steckers
oder des Interlocking-Anschlusses mit Wasser oder
Öl. Da das Gerät nicht wasserdicht ist, kann es zu
Stromschlägen oder Defekten kommen.

6.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit verstopfter
Saugöff nung, Lufteinlassöff nung oder Abluftöff nung,
andere nfalls kan n es zu einem üb ermäßig en Anstie g der
Motortemperatur und zu Problemen wie Deformationen
oder der Überhitzung des Motors kommen.

TECHNISCHE DATEN

Deutsch

7. Betätigen Sie das Gerät nicht, wenn der Schwimmer
aktiviert wurde oder wenn Schlauch oder Saugöff nung
etc. durch Fremdkörper verstopft sind, anderenfalls
kann es zu einem übermäßigen Anstieg der
Motor temperatur u nd zu Probleme n wie Deformat ionen
oder der Überhitzung des Motors kommen.

8. Vermeiden Sie ein Umwerfen des Geräts und
verwenden Sie es nicht auf der Seite liegend. Kann zu
Stromschlägen oder Defekten führen.

9. Um Deformationen oder Bruch des Geräts durch
Umwerfen etc. zu vermeiden, sollte es vorsichtig
bewegt werden. Bruch, Risse oder Deformationen
können zu Verletzungen führen.

10. Überprüfen Sie das Gerät bei versehentlichem
Umwerfen oder Anstoßen auf Bruchstellen, Risse
oder Deformationen, da diese zu Verletzungen führen
können.

11. Schalten Sie bei schlechtem Gerätezustand oder
ungewöhnlichen Geräuschen während der Benutzung
unverzüglich den Schalter aus und veranlassen
Sie eine Reparatur bei Ihrem Einzelhändler vor Ort
oder einem Vertragskundendienst. Bei weiterer
Verwendung des Geräts in diesem Zustand kann es zu
Verletzungen kommen.

12. Benutzen Sie bei Verwendung eines
Verlängerungskabels ein mit einer Masseleitung
versehenes Triplex-Cabtyre-Kabel. Ein Duplexkabel
ohne Masseleistung kann zu Stromschlägen führen.

13. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung
in Innenräumen vorgesehen. Benutzen Sie es nie im
Freien. Schädigung der Isolation kann Stromschläge
oder Feuer zur Folge haben.

Element
Verwendeter Netzstrom Gebräuchlicher Einphasenwechselstrom 50/60 Hz, Spannung 230 V / 240 V
Motor Einphasenkollektormotor
Anwendung Nass und trocken
Leistungsaufnahme 1140 W
Interlocking-Anschluss
Max. Luftströmung 3,5 m
Max. Saugleistung 22 kPa
Details-Trocken 15 L 25 L 35 L
Details-Nass 12 L 22 L 30 L
Abmessungen (B × T × H)

*2

Gewicht
Kabel 8 m
*1 Prüfen Sie unbedingt das Typenschild und den Moduswahlschalter auf dem Produkt, da diese je nach Gebiet

verschieden sein können.

*2 Ohne Kabel und Zubehör.

Modell

*1

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W / 1200 W

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

29

3

/min

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

(1) Schlauch (ID 38 mm × 3 m lang) ..................................1

(2) Rohr .............................................................................2

(3) Verbindungsstückgriff ..................................................1

(4) Hauptdüse ...................................................................1

(5) Fugendüse ...................................................................1

(6) Nassdüse .....................................................................1

(7) Rundbürstendüse ........................................................1

(8) Gelenk (D)....................................................................1

(9) Adapter ........................................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige
Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

4. Inspektion der Steckdose

Wenn die Steckdose beim Einführen des Steckers

wackelt oder sich der Stecker zu leicht entfernen lässt,
ist eine Reparatur erforderlich. Wenden Sie sich an
eine Elektrowerkstatt in Ihrer Nähe. Wird eine derartige
Steckdose ohne Reparatur weiter verwendet, kann
dies Überhitzung und Unfälle zur Folge haben.

5. Verlängerungskabel

WARNUNG

Verwenden Sie ein unversehrtes Verlängerungskabel.

Verwenden Sie bei einer weiter entfernten Stromquelle
ein Verlängerungskabel mit einer für den Stromfl uss
ausreichenden Stärke, das jedoch so kurz wie möglich
ist.

SONDERZUBEHÖR
(separat zu beziehen)

○ Papierfi lter
○ Patronenfi lter

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekannt­machung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

○ Allgemeine Reinigung an Arbeitsplätzen etc.
○ Aufnahme von Feinstäuben, die beim Schleifen,

Schneiden oder Bohren von Beton oder Holz mit
Elektrowerkzeugen entstehen.

○ Aufsaugen von verschütteten Flüssigkeiten wie

Wasser.

AUSPACKEN

○ Packen Sie das Elektrowerkzeug vorsichtig aus.
○ Entnehmen Sie vor der Inbetriebnahme das Zubehör

aus dem Tank.

VOR INBETRIEBNAHME

WARNUNG

Überprüfen Sie folgende Punkte vor der Inbetriebnahme.

Punkte 1 bis 3 sollten vor dem Einstecken des Steckers
in die Netzsteckdose überprüft werden.

1. Kontrolle des verwendeten Netzstroms.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit der

auf dem Typenschild angegebenen Spannung
betrieben wird. Wird das Gerät mit einer höheren
als der angegebenen Spannung verwendet, kann
dies zu einer abnorm hohen Motordrehzahl und zur
Beschädigung des Geräts führen. Verwenden Sie das
Gerät darüber hinaus nicht mit Transformatoren wie
einer Gleichstrom-Energieversorung, einem Umformer
und einem Servomotor, da dies anderenfalls nicht nur
die Beschädigung des Geräts sondern auch Unfälle
zur Folge haben kann.

2. Sicherstellen, dass der Saugschalter ausgeschaltet
ist.

Wenn der Stecker b ei eingeschaltetem Saugschalter in

die Steckdose gesteckt wird, schaltet sich das Gerät
unvermittelt ein und es kann zu unvorhersehbaren
Unfällen kommen. Der Saugschalter wird durch
Drücken auf “ON” ein- und durch Drücken in die “OFF”­Position wieder ausgeschaltet. Stellen Sie sicher, dass
sich der Saugschalter in der “OFF”-Position befi ndet.
(Abb. 8)

3. Überprüfen des Filters

Der Filter sollte, wie unter “2. Anbringen des Filters”

beschrieben, ordnungsgemäß angebracht sein.

VERWENDUNGSHINWEISE

VORSICHT

Das Oberteil sollte nicht als Fußschemel oder Sitz

verwendet werden, anderenfalls kann sich das Gerät
plötzlich in Bewegung setzen und Verletzungen
verursachen.

HINWEIS

Behandeln Sie den Schlauch mit Vorsicht. Vermeiden

Sie gewaltsames Verbiegen des Schlauchs,
Darauf treten oder Bewe gen des Nass-, Trockensauger
durch Ziehen am Schlauch. Auch sollte der Schlauch
nicht verbogen aufbewahrt werden, da anderenfalls
Probleme wie Verformung auftreten können.

1. Anschließen des Schlauchs

Drücken Sie, um den beiliegenden Schlauch

anzuschließen, diesen in die Saugöff nung des Tanks,
bis er mit einem Klicken einrastet. Ziehen Sie, um
den Schlauch zu entfernen, diesen heraus, während
Sie gleichzeitig den Knopf der Saugöff nung drücken
(Abb. 3).

2. Anbringen des Filters (Abb. 4)
WARNUNG

○ Das Anbringen des Filters ist unbedingt erforderlich.

(Tuchfi lter oder Staubfi lte r) Anderenfall s wird der Motor
beschäftigt.

○ Verwenden Sie bei der Aufnahme von Feinstäuben wie

Sägemehl und Steinstaub den nicht im Lieferumfang
enthaltenen Papierfi lter.

○ Entfernen Sie ihn für das Aufsaugen von Flüssigkeiten

wie Wasser nicht, da es sich um einen Filter zum
Trocken- und Nasssaugen handelt.

HINWEIS

Wenn der Filter nass ist, lassen Sie ihn trocknen.

Achten Sie darauf, dass er nicht unter direkter
Sonneneinstrahlung steht. Wird der Filter in nassem
Zustand genutzt, verringert sich die Saugkraft
beträchtlich.

(1) Stellen Sie sicher, dass die Filterdichtung auf die

Tan kö ff nung aufgesetzt wird.

(2) Stellen Sie sicher, dass sich das Filtergehäuse unten

am Filter befi ndet.S

3. Anbringen der Hauptdüsen, Rohre etc.

Bei Verwendung als Reiniger (Abb. 5)
Verbinden Sie die Teile in der Reihenfolge Schlauch

(ID 38 mm × 3 m lang), Verbindungsstückgriff , Rohre
und Hauptdüse. Die Verbindung wird durch Drücken in
Pfeilrichtung hergestellt. Anwendungsabhängig kann
auch die Saugöff nung für Fugen angebracht werden.

4. Anschließen von Elektrowerkzeugen (Abb. 6)

In Reihenfolge von Schlauch (ID 38 mm × 3 m lang)

und Adapter oder Gelenk (D) (Standardzubehör)
anschließen. Die Verbindung wird durch Drücken in
Pfeilrichtung hergestellt.

5. Hinweise zur Verwendung des Interlocking­Anschlusses

30

WARNUNG

○ Der Interlocking-Anschluss steht unter Spannung,

unabhängig von der Stellung des Saugschalters
oder Moduswahlschalters an diesem Gerät. Stellen
Sie, bevor Sie den Stecker eines Elektrowerkzeugs
in den Interlocking-Anschluss stecken, sicher, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist. Wenn der
Stecker in die Steckdose eingesteckt wird und sich der
Saugschalter in der „ON”-Position befi ndet, führt dies
zum unvermittelten Einschalten des Geräts und zu
unvorhersehbaren Unfällen.

○ Schließen Sie keine Elektrowerkzeuge mit einer

höheren als der im Folgenden angegebenen
Leistungsaufnahme an den Interlocking-Anschluss
an. Anderenfalls führt Überstrom zu einem Defekt
der Verriegelungsschaltung, des Steckers oder zu
Verletzungen. Schließen Sie ein Elektrowerkzeug,
mit einer höheren als der angegebenen
Leistungsaufnahme an eine andere Steckdose als
dieses Gerät an. 2400 W Leistungsaufnahme für das
Elektrowerkzeug.

HINWEIS

Bei Anschluss eines Produkts mit einem

Wicklungstransformator an den Interlocking­Anschluss wird das Gerät ca. 5 Sekunden lang
verriegelt. Dies stellt keinen Defekt dar.

(1) Überprüfen Sie die Leistungsaufnahme des

anzuschließenden Elektrowerkzeugs

Dieses Gerät kann an ein Elektrowerkzeug mit einer

Leistungsaufnahme von 2400 W angeschlossen
werden. Überprüfen Sie die Leistungsaufnahme des
anzuschließenden Elektrowerkzeugs. Verbinden
Sie ein Elektrowerkzeug mit einer höheren als der
oben angegebenen Leistungsaufnahme mit einer
anderen Steckdose als dieses Gerät. In diesem
Fall kann das Gerät nicht über die Betätigung
des Elektrowerkzeugschalters betrieben oder
ausgeschaltet werden.

(2)

Anschließen eines Elektrowerkzeugsteckers
(Abb. 7)

Stecken Sie nach Anheben des Deckels den Stecker

des Elektrowerkzeugs in den Interlocking-Anschluss.

6. Betrieb von Modus-Auswahlschalter, Saugschalter
(Abb. 8)

(1) Moduswahlschalter

Bei Auswahl der Schalterstellung “A” (Automatik) kann

dieses Gerät durch die Betätigung des Schalters
des angeschlossenen Elektrogeräts betrieben und
gestoppt werden. Bei Wahl der Schalterstellung “M”
(Manuell) kann dieses Gerät durch Betätigung seines
Schalters betrieben und gestoppt werden.

(2) Saugschalter

Das Gerät wird durch Drücken des Schalters in die

“ON”-Position betätigt. Durch Zurückstellen des
Schalters auf “OFF” wird das Gerät ausgeschaltet.
Befi ndet sich der Moduswahlschalter in der Stellung
“M” (Manuell), wird das Gerät über die Betätigung des
Saugschalters betrieben und ausgeschaltet.

(3) Betätigung der einzelnen Schalter

(a) Bei Verwendung des Geräts mit angeschlossenem

Elektrowerkzeug

1 Bringen Sie den Saugschalter in die “ON”-Position.
2 Wählen Sie die “A” (Automatik)-Stellung des

Moduswahlschalters.

3 Durch Betätigung des Schalters des angeschlossenen

Elektrowerkzeugs wird dieses Gerät auch in
Abhängigkeit von diesem Elektrowerkzeug betätigt
und gestoppt. Zudem läuft das Gerät mehrere
Sekunden weiter, nachdem der Schalter des
Elektrowerkzeugs ausgeschaltet wurde, um den im
Schlauch verbliebenen Staub aufzusaugen; dann
schaltet sich das Gerät aus.

31

Deutsch

(b) Bei Verwendung des Geräts als Reiniger
1 Wählen Sie die “M” (Manuell)-Stellung des

Moduswahlschalters.

2 Das Gerät wird eingeschaltet, wenn der Saugschalter

auf “ON” gestellt wird. Bringen Sie den Schalter wieder
in die “OFF”-Position, um es auszuschalten.

7. F il terre in igung
WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Saugschalter

ausgeschaltet und der Stecker aus der Netzsteckdose
gezogen ist.

VORSICHT

Bei einem mit Staub gefülltem Tank lässt die

Saugleistung nach. Entleeren Sie den Staub sobald
wie möglich, wenn er die halbe Tankhöhe erreicht hat.

Entfernen Sie den Staub auf folgende Weise, wenn die

Saugleistung während des Betriebes nachlässt:

(1) Entfernen Sie die Klemme und nehmen Sie das

Ober teil ab. Befolgen Sie die Anweis ungen unter Punkt
“8. Staub entleeren”.

(2) Entfernen Sie am Filter anhaftenden Staub, indem

Sie bei im Tank montiertem Filter mehrmals an die
Filterinnenseite klopfen. Die Saugleistung wird
wiederhergestellt.

(3) Bringen Sie das Oberteil an und fi xieren Sie es mithilfe

der Klemme in der ursprünglichen Position. Hinweise
zum Anbr ingen des Ober teils fi nden Sie unter Punkt “8.
Staub entleeren”.

HINWEIS

Da die Filterreinigungsvorrichtung bei Abnahme der

Saugleistung bis zu einem gewissen Grad aktiviert
wird, geschieht dies auch in den folgenden Fällen:

○ We nn die Saugö ff nung am Schlauchende verschlossen

ist.
○ Wenn der Schlauch durch Fremdkörper verstopft ist.
(1) Wenn die Saugleistung des Geräts während der

Benutzung bis zu einem gewissen Grad abnimmt, wird

die Filterreinigungsvorrichtung automatisch aktiviert

und die Saugleistung wie folgt wiederhergestellt:
(a) Bei Verwendung des Geräts als Reiniger
Nach dem Stoppen des Motors durch Einstellen des

Moduswahlschalters auf “A” (Automatik) wird die

Filterreinigungsvorrichtung für mehrere Sekunden

aktiviert.
(b) Bei Verwendung des Geräts mit angeschlossenem

Elektrowerkzeug
Bringen Sie den Schalter des Elektrowerkzeugs in die

“OFF”- Position; d as Gerät läuf t mehrere S ekunden la ng

unvermindert weiter. Die Filterreinigungsvorrichtung

wird anschließend, wenn der Motor gestoppt ist,

für einige Sekunden aktiviert. Abhängig von dem

angeschlossenen Elektrowerkzeug und der Stärke des

Anschlussadapters am Schlauchende ist es möglich,

dass die Filterreinigungsvorrichtung bei jedem

Umschalten des Elektrowerkzeugschalters auf “OFF”

aktiviert wird; hierbei handelt es sich nicht um einen

Defekt.
(2) Wenn die Saugleistung auch nach wiederholter

Aktivierung der Filterreinigungsvorrichtung nicht

wiederhergestellt wird, ist der Tank fast mit Staub

gefüllt. Entleeren Sie den Staub im Tank.

8. Staub entleeren
WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Saugschalter

ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose

gezogen ist.

VORSICHT

○ Vermeiden Sie Schläge oder Stöße auf Tank, Filter

oder das Geräteoberteil, anderenfalls kann es zu

Deformationen oder Schäden kommen.

Deutsch

○ Entleeren Sie Staub und Flüssigkeiten im Tank,

unabhängig von der aufgesaugten Staub- und
Flüssigkeitsmenge, mindestens einmal täglich
und halten Sie das Gerät, den Filter usw. sauber.
Anderenfalls kann es zu Saugleistungsabfall,
Motordefekt, schlechten Gerüchen oder Korrosion
kommen.

○ Halten Sie den Tank während der Entleerung nicht

an den Klemmen, da es sonst zur Beschädigung der
Klemmen kommen kann.

HINWEIS

Vermeiden Sie Kippen des Tanks, wenn sich

Zubehörteile (Rohr, Hauptdüse etc.) im Sockel oder
im Tank befi nden, da diese anderenfalls beschädigt
werden könnten.

WARNUNG

Wenn das Gerät umgeworfen wird, während sich

Flüssigkeit im Tank befi ndet, gelangt diese Flüssigkeit
in den Motor- oder Schalterbereich und verursacht
Stromschläge oder einen Motordefekt.

(1) Lösen Sie die Klemmen (2 Stück) und heben Sie den

Griff des Oberteils an. (Abb. 9)

(2) Entfernen Sie am Filter anhaftenden Staub, indem Sie

mehrmals an die Innenseite des Filters klopfen.

(3) Kippen Sie den Tank, um den Staub zu entleeren.

(Abb. 10, 11)

(4) Bringen Sie Filter, Filtergehäuse, Oberteil und

Klemmen wieder in ihrer ursprünglichen Position an.

9. Transport und Aufbewahrung
(1) Hinweise zur Verwendung des Griff s

Halten Sie den Griff des Oberteils wie in Abb. 12

gezeigt, um das Gerät zu tragen oder zu bewegen.
Verstauen Sie den Griff , wenn er nicht benutzt wird, im
Oberteil des Geräts.

(2) Feststellen und Lösen des Fußröllchens

Das Rad lässt sich durch Herunterdrücken des Hebels

am Fußröllchen fi xieren. Heben Sie den Hebel an, um
die Fixierung des Rads wieder zu lösen (Abb. 13).
Stellen Sie das Fußröllchen beim Transport des Geräts
in einem Fahrzeug fest, um das Gerät zu fi xieren.
Vergewissern Sie sich jedoch, bevor Sie das Gerät
bewegen, dass das Fußröllchen gelöst ist, da dieses
anderenfalls beschädigt werden kann.

(3) Wenn das Gerät aufbewahrt wird

Wenn Sie die Reinigung für einige Zeit unterbrechen

wollen, können Sie das Rohr durch Einrasten in der
Rohrhalterung befestigen. Das Gerät kann dann
aufbewahrt werden. Das Kabel lässt sich aufrollen und
ebenfalls einrasten (Abb. 14).

10. Anbr ingen des Pa pierfi lters (nicht im Lieferumfang
enthalten)

WARNUNG

○ Schalten Sie das Gerät unbedingt aus und entfernen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

○ Verwenden Sie einen Papierfi lter in Kombination mit

dem Standardtuchfi lter.

Wenn der Papierfi lter beschädigt wird, kann Staub

in den Motor gelangen und es kann aufgrund von
Überhitzung zu abnormen Geräuschen oder einem
Feuer kommen.

VORSICHT

Vermeiden Sie bei Verwendung eines Papier fi lters das

Aufsaugen von Flüssigkeiten wie Wasser oder nassem
Staub, da dies zum Reißen des Filters führen kann.

(1) Öff nen Sie den Papierfi lter horizontal, so dass das

Saugloch im Papierfi lter über der Oberkante des Tanks
liegt (Abb. 15).

(2) Bevor Sie den Filter am Ger ät anbringen, b iegen Sie die

beiden Falze der Pappe in einem Winkel von etwa 90 °
in Pfeilrichtung um (Abb. 16).

(3) Bringen Sie den Filter so an, dass das Saugloch im

Papierfi lter über der Saugöff nung des Geräts liegt.
Führen Sie den Filter wie in der Abbildung dargestellt
in Pfeilrichtung ein, sodass die Pappe des Papierfi lters
hinter dem Stopper der Saugöff nung zu liegen kommt
(Abb. 17).

SCHWIMMERMECHANISMUS

Dieses Gerät ist mit einem Schwimmermechanismus
ausgestattet, der ein Eindringen von Wasser in den Motor
verhindert, wenn die aufgesaugte Wassermenge einen
bestimmten Wert überschreitet. Schalten Sie den Schalter
unverzüglich aus, wenn der Schwimmer aktiviert wird, um
ein weiteres Aufsaugen von Wasser zu verhindern und
entleeren Sie das Wasser aus dem Tank.

VORSICHT

○ Setz en Sie den Betrieb nicht for t, wenn der Schwi mmer

aktiviert wurde, anderenfalls kann es zu einem
übermäßigen Anstieg der Motortemperatur und zu
Problemen wie Deformationen oder dem Überhitzen
des Motors kommen.

○ Vermeiden Sie das Aufsaugen von schäumenden

Flüssigkeiten wie Reinigungsmittel oder Schaum.
Schaum kann aus den Luftauslassöff nungen
austreten, bevor der Schwimmer aktiviert wird. Eine
weitere Verwendung des Geräts in diesem Zustand
kann Stromschläge oder Defekte zur Folge haben.

WARTUNG UND INDPEKTION

WARNUNG

○ Stellen Sie vor Inspektionen und Wartungsarbeiten

sicher, dass der Saugschalter ausgeschaltet und der
Stecker aus der Steckdosen entfernt ist.

○ Führen Sie Arbeiten nicht mit nassen Händen durch.

Dies kann Stromschläge oder Verletzungen zur Folge
haben.

1. Wartung des Filters
HINWEIS

○ Da es sich bei Filtern um Verbrauchsgüter handelt,

empfi ehlt es sich, Ersatzfi lter vorrätig zu haben.

○ Der Tuchfi lter sollte, se lbst bei erh eblicher Vers topfung,

lediglich abgeklopft werden. Kräftiges Abbürsten
verkürzt die Produktlebensdauer.

○ Lassen Sie Filter nicht fallen. Kann zum Bruch der

Harzkomponente führen.

Ein verstopfter Filter hat eine erheblichen Verringerung

der Saugleistung zur Folge. Entfernen Sie Staub
regelmäßig durch Klopfen auf die Filterinnenseite.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, daß sie richtig angezogen sind.
Wenn sich eine der Schrauben lokkert, muß sie sofort
wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann
das zu erheblicher Gefahr führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das “herz” des Elektrowerk-

zeugs.

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß

die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit Öl
oder Wasser in Berührung kommt.

4. Überprüfen auf Staubablagerungen

Staub lässt sich mithilfe eines weichen Tuchs oder

eines mit Seifenwasser befeuchteten Tuchs entfernen.
Verwenden Sie keine Bleichmittel, Chlor, Benzin oder
Verdünner, da diese den Kunststoff beschädigen
können.

32

5. Wartung und Reparaturen

Bei allen hochwertigen Elektrowerkzeugen wird

aufgrund von Verschleiß durch die normale Benutzung
irgendwann eine Wartung oder das Auswechseln
von Teilen notwendig. Um sicherzustellen, dass nur
zugelassene Ersatzteile verwendet werden, dürfen
Wartungs- und Reparaturarbeiten AUSSCHLIEßLICH
VON EINER HITACHI-VERTRAGSWERKSTATT
durchgeführt werden.

Bei Beschädigung des Stromkabels muss dieses

durch den Hersteller, einen Vertragskundendienst
oder ähnlich qualifi zierte Personen ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.

AUSWAHL VON ZUBEHÖREN

Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 146
aufgelistet.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen
beachtet werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie
unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen
und landesspezifi schen Bedingungen. Dieses Garantie
erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf
Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen
Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen
sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte
Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,
den Sie am Ende der Bedienungsanleitung fi nden, an ein
von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

Deutsch

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs­programms von HITACHI sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

33

Français

(Traduction des instructions d’origine)

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE
L’ASPIRATEUR EAU & POUSSIÈRES

○ Afi n de prévenir les accidents, tels que les incendies,

les électrocutions et les blessures, bien suivre les
“Précautions de Sécurité” ci-dessous.

○ Avant l’em ploi, lire toute s les “Précau tions de Sécur ité”;

utiliser ensuite l’appareil correctement, conformément
aux instructions.

○ Prendre soin de ranger le présent mode d’emploi dans

un endroit où l’utilisateur peut le consulter en tout
temps.

AVERTISSEMENT

1. Garder le lieu de travail propre. Un espace ou un établi
en désordre peut causer des accidents.

2. Évaluer aussi les conditions environnantes du milieu
de travail. Éclairer suffi samment le lieu de travail. Ne
pas utiliser l’appareil en présence d’un liquide ou d’un
gaz infl ammable.

3. L’alimentation doit avoir la tension et la fréquence
données sur la plaque signalétique. L’emploi d’une
alimentation avec une tension ou une fréquence
diff érente causera des incendies, des électrocutions
ou des défaillances.

4. Éloigner les enfants. Personne d’autre que l’opérateur
ne doit toucher l’aspirateur eau & poussières ou le
cordon. Éloigner toute autre personne que l’opérateur
du lieu de travail.

5. Utiliser l’aspirateur eau & poussières qui convient à
la tâche. L’appareil ne doit servir qu’aux applications
auxquelles il est destiné.

6. Ne pas manipuler brusquement le cordon. Ne pas
déplacer l’aspirateur eau & poussières en saisissant
le cordon ou ne pas tirer le cordon pour le débrancher
de la prise d’alimentation. Garder le cordon à l’écart de
la chaleur, de l’huile ou des angles. Ne pas non plus
placer d’objet lourd dessus ou le coincer entre des
objets.

7. Bien entretenir l’aspirateur eau & poussières. Le
remplacement des accessoires devrait est traité
à la suite du mode d’emploi. Vérifi er le cordon
périodiquement. S’il est endommagé, le faire réparer
par le dét aillant local ou l’agent-ser vice autori sé. Si une
rallonge est utilisée, la vérifi er périodiquement; en cas
de dommage, la remplacer.

8. Dans les cas suivants, éteindre l’aspirateur eau &
poussières et couper l’alimentation principale:

L’aspirateur eau & poussières ne sert pas ou il doit être

réparé.

Des accessoires, tels qu’un tuyau fl exible et un fi ltre,

sont remplacés. Un danger est attendu.

9. Éviter un démarrage soudain. Ne pas transporter
l’appareil branché à la source d’alimentation avec un
doigt sur l’interrupteur. Confi rmer que l’interrupteur
est sur arrêt avant d’insérer la fi che dans la prise
d’alimentation.

10. Eff ectuer le travail avec la prudence voulue. En cours
d’utilisation, faire attention au mode de manipulation
de l’aspirateur eau & poussières, à l’exécution du
travail, à la situation environnante, etc., et procéder
avec prudence. Si l’on s’éloigne de l’aspirateur eau &
poussières pour atteindre certains emplacements, se
soucier de l’état de fonctionnement de l’aspirateur eau
& poussières (son anormal, émission de poussière
ou de fumée, etc.). Faire preuve de bon sens. Ne pas
utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué.

11. Véri fi er s’il y a des pièces endommagées.

○ Avant l’emploi, vérifi er si l’enveloppe protectrice

ou d’autres pièces présentent des dommages
quelconques et confi rmer que l’appareil fonctionne
normalement et accomplit les fonctions nécessaires.

○ Rechercher toute anomalie aux endroits capables

d’infl uencer le fonctionnement, vérifi er le réglage de la
position, l’état de serrage des parties mobiles et l’état
des pièces ou des fi xations.

○ Le remplacement et la réparation de l’enveloppe

protectrice et des autres pièces endommagées
devrait se faire selon les consignes de manipulation.
Si le manuel ne contient pas de telles consignes, faire
eff ectuer la réparation par le détaillant local ou l’agent-
service autorisé.

○ Si l’interrupteur fait défaut, le faire réparer par le

détaillant local ou l’agent-service autorisé. Éviter
d’utiliser un aspirateur eau & poussières qui ne peut
pas être démarré ou éteint par l’interrupteur.

12. Contacter le marchand spécialisé pour faire réparer
l’aspirateur eau & poussières.

○ Puisque l’aspirateur eau & poussières respecte la

norme de sécurité applicable, ne pas le modifi er.

○ Prendre soin de le fai re réparer par le détaillant local ou

l’agent-service au torisé. Une réparation par l’ut ilisateur
peut occasionner des accidents ou des blessures.

13. Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès 8
ans et les personnes ayant des handicaps physiques,
sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et
de connaissances si elles sont sous surveillance ou
ayant reçu des instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil dans un endroit sûr et qu’elles
comprennent les risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être eff ectués par des
enfants sans surveillance.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE À
L’EMPLOI DE L’ASPIRATEUR EAU &
POUSSIÈRES POUR OUTILS
ÉLECTRIQUES

Les précautions communes aux aspirateurs eau &
poussières ont été décrites. Avec les aspirateurs eau &
poussières pour outils électriques, il faut suivre les
précautions supplémentaires ci-dessous:

AVERTISSEMENT

1. La consommation d’énergie d’un outil électrique qu’il
est permis de brancher sur la prise d’asservissement
est de 2400 W en cours de fonctionnement. Si un
outil électrique avec une consommation d’énergie
supérieure est connecté à la prise d’asservissement,
une surintensité provoquera la défaillance du circuit
d’asservissement ou de la fi che ou des blessures.

2. La prise d’alimentation doit avoir une intensité de 16 A
ou plus, et rien d’autre ne doit y être branché. Si elle
est partagée avec d’autres instruments, des incendies
peuven t résulter d’un e générati on de chaleu r anormale.

3. Éviter d’aspirer ce qui suit avec l’appareil:

○ Les étincelles générées par le meulage ou la coupe de

métal.

○ Les objets à température élevée, comme une cigarette

allumée.

○ Les substances infl ammables (essence, diluant,

benzène, kérosène, peinture, etc.), les substances
explosives (nitroglycérine, etc.), les substances
combustibles (aluminium, zinc, magnésium, titane,
phosphore rouge, phosphore blanc, celluloïd, etc.).

○ Les objets coupants, comme un clou et un rasoir.
○ Les copeaux de bois, le métal, la pierre, les fi ls, etc.
○ Les matériaux de solidifi cation, comme le ciment en

poudre et le toner, et les poussières fi nes conductibles,
comme la poudre de métal et la poudre de carbone.

34

○ Les liquides mousseux, comme l’huile, l’eau bo uillante,

un produit chimique liquide et du détergent. Les
liquides, comme l’eau et l’huile. Il y a risque d’incendie
ou de blessure.

4. Installer le fi ltre correctement avant usage. Ne pas
utiliser l’appareil sans fi ltre, avec le fi ltre dans la
mauvaise position ou avec un fi ltre déchiré. Des
défaillances peuvent s’ensuivre, comme le grillage du
moteur.

5. Ne pas mettre d’eau ou d’huile sur l’appareil, la fi che
ou la prise d’asservissement. Puisque cet appareil
n’est pas imperméable, ceci pourrait causer une
électrocution ou des défaillances.

6. Ne pas utiliser l’appareil lorsque son orifi ce
d’aspira tion, son arrivée d’air ou son ori fi ce d’extraction
sont obstrués. La température du moteur peut s’élever
anormalement et causer des problèmes comme la
déformation de pièces ou le grillage du moteur.

7. Ne pas exploiter l’appareil pendant que son fl otteur
fonctionne ou lorsque son tuyau fl exible ou sa
bouche d’aspiration, etc., est bouché par une matière
étrangère. La température du moteur peut s’élever
anormalement et causer des problèmes comme la
déformation de pièces ou le grillage du moteur.

SPECIFICATIONS

Français

8. Ne pas faire basculer l’appareil ou l’utiliser couché sur
le côté. Une électrocution ou des défaillances peuvent
s’ensuivre.

9. Pour éviter que l’appareil ne se déforme ou ne se
casse lors d’un basculement ou autre, il faut déplacer
l’appareil avec calme. Les bris, les fi ssures ou les
déformations peuvent occasionner des blessures.

10. Lorsque l’appareil est échappé ou frappé
accidentellement, vérifi er si l’appareil est brisé, fi ssuré
ou déformé. Les bris, les fi ssures ou les déformations
peuvent occasionner des blessures.

11. Si l’appareil est défectueux ou qu’il émet un son
anormal pendant la marche, mettre immédiatement
l’interrupteur sur arrêt et faire eff ectuer la réparation
par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Si
l’utilisateur continue d’exploiter l’appareil dans cet état,
des blessures peuvent s’ensuivre.

12. Comme rallonge, utiliser un câble triplex sous gaine de
caoutchouc muni d’un fi l de ter re. Un câble duplex s ans
fi l de terre peut être la cause d’une électrocution.

13. Cet appa reil est dest iné à un usage i ntérieur se ulement.
Ne jamais l’utiliser à l’extérieur. La détérioration de
l’isolation peut provoquer une électrocution ou un
incendie électrique.

Article
Alimentation utilisée Monophasée CA 50 / 60 Hz d’usage courant, tension 230 V / 240 V
Moteur Einphasenkollektormotor
Application Nass und trocken
Puissance 1140 W
Prise électrique d’asservissement
Débit d’air max. 3,5 m
Dépression max. 22 kPa
Détails (poussières) 15 L 25 L 35 L
Détails (liquides) 12 L 22 L 30 L
Dimensions (L × P × H)

*2

Poids
Kabel 8 m
*1 Veillez à vérifi er la plaque signalétique et le sélecteur de mode sur le produit car il est susceptible de changer par

zones.

*2 Sans cordon ni accessoires.

Modèle

*1

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Tuyau fl exible (Di 38 mm × 3 m long) ..........................1

(2) Tuyau rigide .................................................................2

(3) Poignée de raccord .....................................................1

(4) Suceur principal ..........................................................1

(5) Suceur plat ..................................................................1

(6) Suceur à liquides .........................................................1

(7) Suceur à brosse ronde ................................................1

(8) Joint (D) .......................................................................1

(9) Adaptateur ...................................................................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans
préavis.

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W/ /1200 W

334 mm × 366 mm × 400 mm 3 90 mm × 469 mm × 5 50 mm 390 m m × 469 mm × 665 m m

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

3

/min

ACCESSOIRES EN OPTION
(vendus séparément)

○ Filtre en papier
○ Filtre à cartouche

Les accessoires en option sont sujets à changement sans
préavis.

APPLICATIONS

○ Le nettoyage général des lieux de travail et autres.
○ La collecte de poussières fi nes générées lors du

meulage, de la coupe ou du perçage du béton ou du
bois avec des outils électriques.

○ L’aspiration de liquide, comme l’eau renversée sur le

plancher.

35

Français

DÉBALLAGE

○ Déballer avec soin l’outil électrique.
○ Sortir les accessoires du réservoir avant de travailler.

AVANT LA MISE EN MARCHE

AVERTISSEMENT

Avant l’emploi, vérifi er ce qui suit. Les vérifi cations 1 à

3 devraient être faites avant d’insérer la fi che dans la
prise d’alimentation.

1. Confi rmer l’alimentation utilisée.

S’assurer d’utiliser l’appareil avec la tension indiquée

sur la pl aque signal étique. Si la t ension uti lisée dépa sse
celle indiquée, le moteur peut tourner anormalement
vite et endommager l’appareil. De plus, il ne faut pas
utiliser l’appareil avec des transformateurs, comme
une alimentation CC, un générateur de moteur et
un transformateur-élévateur; sinon, non seulement
l’appareil subira des dommages, mais des accidents
risquent de se produire.

2. Confi rmer que l’interrupteur de l’aspirateur est
sur arrêt.

Si, sans savoir que l’interrupteur d’aspirateur est

sur marche, l’utilisateur insère la fi che dans la prise
d’alimentation, le démarrage soudain de l’appareil
peut causer des accidents inattendus. L’interrupteur
d’aspirateur est mis sur marche en appuyant sur “ON”
et mis sur arrêt en basculant de nouveau vers “OFF”.
Vérifi er sans faute que l’interrupteur de l’aspirateur est
sur arrêt. (Fig. 8)

3. Vérifi er le fi ltre.

Le fi ltre devrait être attaché correctement en suivant

les instructions de “2. Fixation du fi ltre”.

4. Inspection de la prise d’alimentation

Si, à l’inser tion de la fi che, la prise d’alimentation branle

ou que la fi che en sort d’elle-même, la prise doit être
réparée. Consulter l’atelier d’électricien le plus proche.
Si une telle prise d’alimentation est utilisée dans cet
état, elle surchauff era et entraînera des accidents.

5. Rallonge

AVERTISSEMENT

Utiliser une rallonge en parfait état. Si la source

d’alimentation est éloignée, employer une rallonge
assez épaisse pour porter un courant électrique et
aussi courte que possible.

UTILISATION

ATT ENT ION

Ne pas s’asseoir sur le dessus de la tête ou y poser le

pied. Sinon, l’appareil pourrait soudainement bouger et
causer un blessure.

REMARQUE

Manipuler le tuyau fl exible avec soin. Ne pas fl échir

le tuyau fl exible avec force, le piétiner ou le tirer pour
déplacer l’aspirateur eau & poussières. Ne pas non
plus ranger le tuyau en position fl échie. Sinon, il peut
se déformer, entre autres problèmes.

1. Raccordement du tuyau fl exible

Pousser le tuyau fl exible attaché dans l’orifi ce

d’aspiration du réservoir jusqu’à ce qu’il s’enclenche,
et le raccorder. Pour enlever le tuyau fl exible, le tirer
tout en enfonçant le bouton de l’orifi ce d’aspiration.
(Fig. 3)

2. Fixation du fi ltre (Fig. 4)

AVERTISSEMENT

○ Ne pas omettre de fi xer le fi ltre (fi ltre en tissu ou fi ltre à

poussières). Sinon, le moteur sera endommagé.

○ Pour la collecte de poussières fi nes, comme la poudre

de parement et la poudre de pierre, utiliser le fi ltre en
papier optionnel.

○ Puisque c’est un fi ltre pour l’aspiration de poussières

et de liquides, ne pas le retirer lors du ramassage de
liquides, comme l’eau.

REMARQUE

Si le fi ltre est mouillé, laissez-le sécher à l’abri des

rayons du soleil. L’usage d’un fi ltre mouillé réduit
considérablement le pouvoir d’absorption.

(1) Vér ifi er que la garniture de fi ltre est installée sur la

bouche du réservoir.

(2) Vérifi er que la cage de fi ltre est au fond du fi ltre.

3. Fixation du suceur principal, des tuyaux rigides,
etc.

En vue du nettoyage général (Fig. 5)

Raccorder, dans l’ordre, le tuyau fl exible (Di 38 mm

x 3 m long), la poignée de raccord, les tuyaux rigides
et le suceur principal. Le raccordement est eff ectué
en pressant dans le sens de la fl èche. La bouche
d’aspiration pour les interstices peut aussi être
attachée selon l’application.

4. Raccordement d’outils électriques (Fig. 6)

Connectez dans l’ordre le fl exible (diamètre 38 mm ×

3 m de long) et l’adaptateur ou le joint (D) (accessoire
standard). Le raccordement est eff ectué en pressant
dans le sens de la fl èche.

5. Utilisation de la prise électrique d’asservissement

AVERTISSEMENT

○ La prise électrique d’asservissement de cet appareil

est sous tension, quelle que soit la position de
l’interrupteur de l’aspirateur ou du sélecteur de mode.
Avant d’insérer la fi che d’un outil électrique dans la
prise électrique d’asservissement, il faut vérifi er que
l’interrupteur de l’outil électrique est sur arrêt. Si, sans
savoir que l’interrupteur d’aspirateur est sur marche,
l’utilisateur insère la fi che dans la prise d’alimentation,
le démarrage soudain de l’appareil peut causer des
accidents inattendus.

○ Ne pas brancher un outil électrique qui dépasse la

conso mmation d ’énergie su ivante sur l a prise éle ctriqu e
d’asservissement. Sinon, une surintensité causera la
défaillance du circuit d’asservissement ou de la fi che ou
une blessure. Brancher l’outil électrique qui dépasse la
consommation d’énergie suivante sur une autre prise
d’alimentation que celle accueillant la fi che de cet
appareil. Consommation d’énergie de l’outil électrique:
2400 W.

REMARQUE

Si un produit contenant un transformateur à

enroulement est branché à la prise électrique
d’asservissement, l’appareil se verrouille pour environ
5 secondes, ce qui n’indique aucune défaillance.

(1) Vérifi cation de la consommation d’énergie de

l’outil électrique à raccorder

Il est possible de raccorder cet appareil à un outil

électrique dont la consommation d’énergie est de
2400 W. Vérifi er la consommation d’énergie de l’outil
électrique à raccorder. Dans le ca s d’un outil électrique
qui dépasse la consommation d’énergie ci-dessus,
brancher l’outil sur une autre prise d’alimentation
que celle accueillant la fi che de l’appareil. L’appareil
ne pourra alors pas être actionné ou arrêté par
l’intermédiaire de l’interrupteur de l’outil électrique.

(2) Branchement de la fi che d’un outil électrique

(Fig. 7)

Lever le couverc le et insérer la fi che de l’outil él ectrique

dans la prise électrique d’asservissement.

6. Fonctionnement du sélecteur de mode, interrupteur
de l’aspirateur (Fig. 8)

36

(1) Sélecteur de mode

Si l’on appuie sur “A” (Automatique), cet appareil peut

être mis en marche et en arrêt par l’intermédiaire de
l’interrupteur de l’outil électrique connecté. Si l’on
appuie sur “M” (Manuel), cet appareil peut être mis
en marche et en arrêt par l’intermédiaire de son
interrupteur.

(2) Interrupteur de l’aspirateur

Si l’on appuie sur “ON”, l’appareil est actionné. En

ramenant l’interrupteur sur “OFF”, l’appareil est arrêté.
Quand le sélecteur de mode est sur “M” (Manuel),
l’appareil est mis en marche et en arrêt au moyen de
l’interrupteur de l’aspirateur.

(3) Mode d’utilisation de chaque interrupteur

(a) Lorsque le fonctionnement de l’appareil est

subordonné à celui d’un outil électrique

1 Mettre l’interrupteur d’alimentation sur “ON”.
2 Mettre le sélecteur de mode sur “A” (Automatique).
3 En actionnant l’interrupteur de l’outil électrique

raccordé, cet appareil est simultanément mis
en marche et en arrêt. De plus, afi n d’aspirer les
poussières restantes dans le tuyau fl exible, l’appareil
continue de tourner plusieurs secondes après la mise
sur arrêt de l’interrupteur de l’outil électrique, puis
l’appareil s’arrête.

(b) Lorsque l’appareil sert au nettoyage général

1 Mettre le sélecteur de mode sur “M” (Manuel).
2 Si l’interrupteur d’alimentation est mis sur “ON”,

l’appareil fonctionne. Pour l’arrêter, remettre
l’interrupteur sur “OFF”.

7. Nettoyage du fi ltre
AVERTISSEMENT

Prendre soin de mettre l’interrupteur de l’aspirateur

sur arrêt et de débrancher la fi che de la prise
d’alimentation.

ATT ENT ION

Si le réservoir est rempli de poussières, la puissance

d’aspiration baisse. Vider les poussières dès que
possible lorsqu’elles atteignent la moitié de la hauteur
du réservoir.

Lorsque la puissance d’aspiration baisse en cours

d’utilisation, éliminer les poussières par la démarche
suivante:

(1) Retirer le dispositif de serrage et détacher la tête.

La marche à suivre est décrite à “8. Élimination des
poussières”.

(2) Détacher les poussières adhérentes en frappant la

face intérieure du fi ltre plusieurs fois tandis que le fi ltre
est monté dans le réservoir. La puissance d’aspiration
sera rétablie.

(3) Fixer la tête et le dispositif de serrage dans leur

position originale. La méthode de fi xation est décrite à
“8. Élimination des poussières”.

REMARQUE

Puisque le dispositif de nettoyage du fi ltre s’actionne

lorsque la puissance d’aspiration diminue jusqu’à un
certain point, il fonctionne aussi dans les cas suivants:

○ Lorsque la bouche d’aspiration au bout du tuyau

fl exible est obstruée.

○ Lorsque le tuyau fl exible est bouché par une matière

étrangère.

(1) Lorsque la puissance d’aspiration de l’appareil diminue

légèrement en cours d’utilisation, son dispositif de
nettoyage du fi ltre s’actionne automatiquement et sa

puissance d’aspiration est rétablie comme suit:
(a) Lorsque l’appareil sert au nettoyage général
Après que le moteur a été arrêté en mettant le

sélecteur de mode sur “A” (Automatique), le dispositif

de nettoyage du fi ltre fonctionne pendant quelques

secondes.

Français

(b) Lorsque l’appareil est raccordé à un outil électrique

lors de l’utilisation

Mettre l’interrupteur de l’outil électrique sur “OFF” et

mettre l’appareil en plein service pendant plusieurs
secondes. Ensuite, après l’arrêt du moteur, le
dispositif de nettoyage du fi ltre fonctionne pendant
plusieurs secondes. Selon l’outil électrique raccordé
et l’épaisseur de l’adaptateur d’accessoire au bout du
tuyau fl exible, il se peut que le dispositif de nettoyage
du fi ltre fonctionne chaque fois que l’interrupteur de
l’outil électrique est mis sur “OFF”. Ceci n’est toutefois
pas une défaillance.

(2) Si le dispositif de nettoyage du fi ltre est actionné

maintes fois sans que la puissance d’aspiration ne
se rétablisse, le réservoir est presque rempli de
poussières. Vider le contenu du réservoir.

8. Élimination des poussières
AVERTISSEMENT

Prendre soin de mettre l’interrupteur de l’aspirateur

sur arrêt et de débrancher la fi che de la prise
d’alimentation.

ATT ENT ION

○ Éviter les chocs sur le réservoir, le fi ltre ou la tête.

Autrement, ils seront déformés ou endommagés.

○ Mê me s i ce c hiff re dépend de la quantité de poussières

et de liquides absorbés, les poussières et liquides
doivent être évacués du réservoir au moins une fois
par jour. En outre, l’appareil, le fi ltre etc. doivent être
maintenus propres. Sinon, la puissance d’aspiration
peut chuter, le moteur peut tomber en panne, et une
mauvaise odeur ou de la rouille peuvent apparaître.

○ Ne pas tenir les dispositifs de serrage au moment de

vider les poussières du réservoir. Sinon, les dispositifs
de serrage peuvent être endommagés.

REMARQUE

Ne pas incliner le réservoir avec les accessoires (tuyau

rigide, suceur principal, etc.) insérés dans la base ou
le réservoir. Sinon, des pièces quelconques risquent
d’être endommagées.

AVERTISSEMENT

Si l’appareil est renversé sur le côté tandis que le

réservoir contient du liquide, le liquide s’infi ltre dans le
moteur ou la zone de l’interrupteur, ce qui peut causer
une électrocution ou la défaillance du moteur.

(1) Retirer les dispositifs de serrage (2) et lever la poignée

de la tête (Fig. 9).

(2) En frappant légèrement la face intérieure du fi ltre

plusieurs fois, détacher les poussières qui adhèrent au
fi ltre.

(3) Incliner le réser voir et vider les p oussières. (Fig. 10, 11)
(4) Fixer le fi ltre, la cage de fi ltre, la tête et le dispositif de

serrage dans leurs positions initiales.

9. Transport et entreposage
(1) Utilisation de la poignée

Pour transporter ou dépl acer l’appareil, tenir la poigné e

de la section de la tête comme dans la Fig. 12. Lorsque
la poignée ne sert pas, la placer dans la section de la
tête.

(2) Blocage et libération de la roulette

En abaissant le bras de la roulette avec le frein, on

bloque la rotation de la roulette. Pour libérer la roue
bloquée, lever le bras (Fig. 13). Lors du déplacement
de l’appareil sur un véhicule, bloquer la roulette pour
immobiliser l’appareil. Cependant, avant de faire
rouler l’appareil, vérifi er que la roulette est libérée ou la
roulette sera endommagée.

(3) Entreposage de l’appareil

Lorsque l’utilisateur veut prendre une pause au cours

du nettoyage, il peut accrocher le porte-tuyau du tuyau.
L’appareil peut ensuite être rangé. Le cordon peut
aussi être enroulé et accroché. (Fig. 14)

37

Français

10. Comment fi xer le fi ltre en papier (en option)
AVERTISSEMENT

○ N’oubliez pas de mettre l’appareil hors tension et de

débrancher la prise électrique.
○ Si vous utilisez un fi ltre en papier, n’oubliez pas le fi ltre

en chiff on standard.
Si le fi ltre en papier se déchire, de la poussière risque

de pénétrer à l’intérieur du moteur, provoquant un bruit

anormal. La surchauff e entraîne en outre un risque

d’incendie.

ATT ENT ION

Si vous utilisez un fi ltre en papier, éviter de le tremper

dans des liquides tels que de l’eau ou de la poussière

mouillée, car le fi ltre risque de se déchirer.
(1) Ouvrez le fi ltre en papier horizontalement de manière à

ce que l’orifi ce d’aspiration du papier fi l tre s e tro uve p ar

dessus le réservoir. (Fig. 15)
(2) Avant de fi xer le fi ltre à l’appareil, pliez les deux plus

dans le carton à environ 90° en direction de la fl èche.

(Fig. 16)
(3) Faites correspondre l’orifi ce d’aspiration dans le papier

fi ltre avec la bouche d’aspiration de l’appareil. Insérez

le fi ltre dans la direction de la fl èche comme cela est

indiqué sur l’illustration, de manière à ce que le carton

du fi ltre en papier dépasse la cale sur la bouche

d’aspiration. (Fig. 17)

MÉCANISME DE FLOTTEUR

Cet appareil est muni d’un mécanisme de fl otteur pour
empêcher l’eau de pénétrer dans le moteur si la quantité
d’eau aspirée dépasse une certaine limite. Lorsque le
fl otteur fonctionne pour ne pas aspirer d’eau, se dépêcher
de mettre l’interrupteur sur arrêt et vider l’eau du réservoir.

AVERTISSEMENT

○ Lorsque le fl otteur fonctionne, il faut interrompre

l’utilisation. Sinon, la température du moteur peut

s’élever anormalement et causer des problèmes

comme la déformation de pièces ou le grillage du

moteur.
○ Éviter d’aspirer un liquide mousseu comme du

détergent ou de la mousse. Avant que le fl otteur ne

fonctionne, de la mousse peut être crachée par la

sortie d’ai r. Si l’u tili sateu r cont inue d’exp loite r l’appare il

dans cet état, une électrocution ou une défaillance

peut s’ensuivre.

3. Entretien du moteur

Le bobi nag e de l ’ens emb le mo teu r est le “coe ur” mêm e

de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de
l’eau.

4. Vérifi er s’il y a de la poussière

Enlever la poussière avec un chiff on doux ou un chiff on

humecté d’eau savonneuse. Ne pas utiliser d’agent de
blanchiment, de chlore, d’essence ou de diluant, car
ces produits pourraient endommager le plastique.

5. Entretien et réparation

Tous les outils électriques de qualité auront

éventuellement besoin d’un entretien ou du
remplacement d’une pièce à cause de l’usure
normale de l’outil. Pour assurer que seules des pièces
de rechange autorisées seront utilisées, tous les
entretiens et les réparations doivent être eff ectués
UNIQUEMENT par un CENTRE DE RÉPARATION
AUTORISÉ HITACHI.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent-service ou
des techniciens qualifi és semblables afi n d’éviter un
danger.

SÉLECTION DES ACCESSOIRES

Les accessoires de cet outil sont énumérés à la page 146.

ATT ENT ION

Lor s d e l’ uti li sat io n et de l ’en tre ti en d ’un out il é le ct riq ue,

respecter les règlements et les normes de sécurité en
vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques
Hitachi sont conformes aux réglementations spécifi ques
statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas
les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise
utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les
dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez
envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du
CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fi n du Mode
d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

ENTRETIEN ET CONTROLE

AVERTISSEMENT

○ En vue de l’inspection et de l’entretien, prendre soin

de mettre l’interrupteur de l’aspirateur sur arrêt et de

débrancher la fi che de la prise d’alimentation.
○ Ne pas travailler avec les mains mouillées. Une

électrocution ou des blessures peuvent s’ensuivre.

1. Entretien du fi ltre
REMARQUE

○ Puisqu’un fi ltre est une pièce consommable, nous

recommandons de prévoir des remplacements.
○ Le fi ltre en tissu devrait être simplement tapoté même

s’il est sérieusement bouché. Un brossage vigoureux

écourte sa vie.
○ Ne pas brusquer un fi ltre. Ceci risque de briser sa

partie en résine.
Un fi ltre bouché entraînera une baisse remarquable de

la puissance d’aspiration. Tapoter la face intérieure du

fi ltre pour faire tomber les poussières régulièrement.

2. Contrôle des vis de montage

Vérifi er régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de
développement HITACHI, ces spécifi cations peuvent faire
l’objet de modifi cations sans avis préalable.

38

(Traduzione delle istruzioni originali)

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER
L’A S P I R AT O R E

○ Al fi ne di prevenire incidenti, come incendi, scosse

elettriche e lesioni, attenetevi scrupolosamente alle

“Precauzioni di sicurezza” elencate qui di seguito.
○ Prima dell’uso, leggere tutte le “Precauzioni di

sicurezza” ed utilizzare correttamente l'apparecchio

secondo le istruzioni.
○ Tenete questo manuale di istruzioni in un luogo dove

l’utente possa reperirlo e consultarlo in qualsiasi

momento.

AVVERT ENZA

1. Tenete pulito il luogo in cui il lavoro viene svolto. Un

luogo od un banco di lavoro disordinati possono

provocare incidenti.

2. Fate anche attenzione alla situazione in cui si trova

il luogo di lavoro. Illuminare a suffi cienza il luogo di

lavoro. Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in cui si

trovino liquidi o gas infi ammabili.

3. Usate corrente elettrica con lo stesso voltaggio e

frequenza riportati sulla targhetta di identifi cazione.

L’uso di un voltaggio o frequenza maggiori provoca

incendi, scosse elettriche o guasti.

4. Tenete lontano i bambini. Non permettete a persone

diverse dall’operatore di toccare l’aspiratore o il cavo.

Tenete le persone diverse dall’operatore lontane dal

luogo di lavoro.

5. Usate l’aspiratore adatto al lavoro da svolgere. Usate

l’apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato

progettato e prodotto.

6. Non maneggiate il cavo in modo violento. Non

trasportate l’aspiratore tirandolo per il cavo né estrarre

il cavo dalla presa di corrente tirandolo. Tenere il cavo

al riparo da calore, grasso o spigoli. Inoltre, non porre

oggetti pesanti sopra di esso né attorcigliarlo.

7. L’aspiratore deve essere sottoposto ad un’attenta

manutenzione. La sostituzione degli accessori deve

essere eseguita come spiegato nel manuale di

istruzioni. Controllare periodicamente il cavo. Quando

questo è danneggiato, richiedetene la riparazione

al vostro rivenditore o ad un centro di assistenza

autorizzato. Se si usa una prolunga, controllatela

periodicamente, e sostituitela se è danneggiata.

8. Nei casi seguenti, spegnete l’aspiratore e disattivate

l’interruttore principale:
L’aspiratore non è in uso o è in riparazione.
Sono stati sostituiti degli accessori, come un tubo o un

fi ltro.
Può verifi carsi una situazione di pericolo.

9. Evitate di avviare improvvisamente l’apparecchio.

Quando è collegato alla corrente elettrica,

non trasportate l’apparecchio tenendo le dita

sull’interruttore. Assicuratevi che l’interruttore sia

spento prima di collegare la spina alla presa di

corrente.

10. Eseguite il lavoro con suffi ciente attenzione.

Quando usate l’aspiratore, fate attenzione a come

lo maneggiate, a come il lavoro va eseguito, alle

condizioni dell’ambiente circostante, ecc. ed eseguite

l’operazione con la dovuta prudenza. Quando svolgete

un lavoro lontano dall’aspiratore, fate attenzione

alle condizioni operative dell’apparecchio. (rumori

anomali, fuoriuscita di polvere, fumo dall’apparecchio,

ecc.) Siate assennati. Non utilizzate l’apparecchio se

siete stanchi.

11. Controllate che i componenti e gli accessori

dell’apparecchio non siano danneggiati.
○ Prima dell’uso, controllate se ci sono danni al

rivestimento protettivo o ad altre parti ed assicuratevi

che l’apparecchio funzioni normalmente ed esegua le

funzioni specifi cate.

Italiano

○ Controllate ovunque che non ci siano anomalie che

possano incidere sul funzionamento, la regolazione
della posizione e lo stato di aggancio di parti mobili,
parti danneggiate o lo stato di fi ssaggio.

○ La sostituzione e la riparazione del rivestimento

protettivo danneggiato devono seguire quando
specifi cato nelle istruzioni di utilizzo. Qualora il
manuale non dica nulla a proposito, richiedete al vostro
rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di
eseguire la riparazione.

○ Se l’interruttore si guastasse, richiedete al vostro

rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di
eseguire la riparazione. Non utilizzate un aspiratore
che non p ossa essere ac ceso o spento d all'interr uttore.

12. Contattare un rivenditore specializzato per far riparare
l’aspiratore.

○ Dal momento che l’aspiratore è conforme agli standard

di sicurezza vigenti previsti per la sua categoria, non
modifi catelo.

○ Assicuratevi di richiedere al vostro rivenditore o a

un centro di assistenza autorizzato di eseguire la
riparazione. Se riparerete da soli l’apparecchio,
potreste provocare incidenti o lesioni.

13. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
di età dagli 8 anni in su e da persone con ridotte
capacità fi siche, sensoriali o mentali o con mancanza
di esperienza e conoscenza, nel caso in cui siano
sorvegliati o istruiti per l’uso dell’apparecchio in modo
sicuro e comprendano i rischi inerenti. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione utente non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.

PRECAUZIONI PER L’USO
DELL’ASPIRATORE IN
COMBINAZIONE CON UTENSILI
ELETTRICI

Sono già state descritte le precauzioni inerenti
all’aspiratore. Per l’uso dell’aspiratore in combinazione
con utensili elettrici, seguite le ulteriori precauzioni
descritte di seguito:

AVVERT ENZA

1. Il consumo energetico dell’utensile elettrico che
può essere connesso alla presa di collegamento è
rispettivamente di 2400 W in funzionamento. Se alla
presa di collegamento viene collegato un utensile
elettrico che supera il valore sopradescritto, il
sovraccarico causa guasti al circuito di collegamento
o alla spina o lesioni.

2. Usate una presa di corrente da 16 A o superiore e che
sia isolata. Se questa viene usata con altri strumenti, il
surriscaldamento può provocare incendi.

3. Evitate di aspirare con l’apparecchio:

○ Scintille generatesi durante taglio o smerigliatura di

metalli.

○ Oggetti molto caldi, come sigarette accese.
○ Sostanze infi ammabili (benzina, diluenti, benzina

avvio, cherosene, vernici, ecc.), sostanze esplosive
(nitroglicerina, ecc.), sostanze combustibili (alluminio,
zinco, magnesio, titanio, fosforo rosso, fosforo giallo,
celluloide, ecc.).

○ Oggetti affi lati come chiodi e lamette.
○ Frammenti di legno, metallo, pietra, spago, ecc.
○ Materiali che si solidifi cano, come polvere di cemento

e toner, e polveri sottili conduttive, come polvere di
metallo e di carbonio.

○ Liquidi che producono schiuma come olio, acqua

bollente, prodotti chimici fl uidi, e detergenti. Liquidi,
come acqua e olio. Si potrebbero provocare incidenti
o lesioni.

39

Italiano

4. Sistemate correttamente il fi ltro prima dell’uso.
Non utilizzare l’apparecchio senza il fi ltro o senza
che questo sia sistemato nella posizione corretta,
né utilizzare un fi ltro danneggiato. Si potrebbero
provocare guasti, come la bruciatura del motore.

5. Non mettere acqua o olio sull’apparecchio, la sua
spinta o la presa di collegamento. Dal momento che
l’apparecchio non è impermeabile, si potrebbero
provocare scosse elettriche o guasti.

6. Non utilizzare l’apparecchio se la bocchetta di
aspirazione, di ingresso o di uscita dell’aria è ostruita.
La temperatura del motore potrebbe aumentare in
modo anomalo, provocando danni come deformazione
dei componenti o bruciatura del motore.

7. Non mettete in funzione l’apparecchio quando il suo
galle ggiante è in funz ione o quando i l tubo, la bocch etta
di aspirazione, ecc, sono ostruiti da corpi estranei. La
temperatura del motore potrebbe aumentare in modo
anomalo, provocando danni come deformazione dei
componenti o bruciatura del motore.

8. Non rovesciate l’apparecchio né usatelo adagiato
su un lato. Si possono provocare scosse elettriche o
guasti.

CARATTERISTICHE

9. Per evitare che l’apparecchio si deformi o si rompa a
causa di rovesciamento ecc, muovetelo con calma.
Rotture, incrinature o deformazioni possono causare
lesioni.

10. Se l’apparecchio cade o urta qualcosa
accidentalmente, controllate che non riporti rotture,
incrinature o deformazioni. Rotture, incrinature o
deformazioni possono causare lesioni.

11. Quando l’apparecchio non è in buone condizioni
o emette suoni anomali durante l’uso, spegnete
immediatamente l’interruttore e richiedete al vostro
rivenditore o a un centro assistenza autorizzato di
eseguire le riparazioni. Se continuerete ad utilizzare
l’apparecchio in cattive condizioni, si potrebbero
verifi care lesioni personali.

12. Quando si usa una prolunga, utilizzatene una a triplo
cavo con un cavo di terra. Un doppio cavo senza cavo
di terra può provocare scosse elettriche.

13. Questo apparecchio è stato progettato per essere
usato solo in ambienti interni. Non usatelo mai in
ambienti esterni. Il deterioramento dell’isolamento
può provocare scosse elettriche o incendi di natura
elettrica.

Voce
Alimentazione elettrica utilizzata CA monofase 50/60 Hz per usi comuni, 230 V / 240 V
Motore Motore a commutatore monofase
Applicazione Umido e asciutto
Potenza assorbita 1140 W
Presa elettrica di collegamento
Max. fl usso d’aria 3,5 m
Max. aspirazione 22 kPa
Dettagli - secco 15 L 25 L 35 L
Dettagli - umido 12 L 22 L 30 L
Dimensioni (L × P × H)

*2

Peso
Cavo 8 m
*1 Accertarsi di aver controllato bene la targhetta di identifi cazione e l’interruttore di selezione modalità di

funzionamento sul prodotto perché è soggetto a modifi che da zona a zona.

*2 Esclusi cavo ed accessori.

Modello

*1

ACCESSORI STANDARD

(1) Tubo (id 38 mm × 3 m di lunghezza) ............................1

(2) Condotto ......................................................................2

(3) Man. supporto ..............................................................1

(4) Spazz. principale .........................................................1

(5) Lancia ..........................................................................1

(6) Spazz. per liquidi ..........................................................1

(7) Spazz. rotonda .............................................................1

(8) Giunto (D) ....................................................................1

(9) Adattatore ....................................................................1

Gli accessori standard possono essere modifi cati senza
preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A
RICHIESTA (venduti separatamente)

○ Filtro in carta
○ Filtro a cartuccia

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W / 1200 W

334 mm × 366 mm × 400 mm 39 0 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere
modifi cati senza preavviso.

3

/min

APPLICAZIONI

○ Pulizie generiche in ambienti lavorativi o altri.
○ Raccolta di polveri sottili generate durante

smerigliatura, taglio o perforazione di calcestruzzo o
legno tramite l’uso di utensili elettrici.

○ Aspirazione di liquidi come acqua rovesciata su un

pavimento.

DISIMBALLAGGIO

○ Togliere l’apparecchio dall’imballaggio con cura.
○ Togliete gli accessori contenuti nel bidone prima di

utilizzare l’apparecchio.

40

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

AVVERT ENZA

Prima dell’us o, controllare q uanto segue. Le voc i da 1 a

3 devono essere controllate prima di collegare la spina
ad una presa di corrente.

1. Controllare la fornitura di energia elettrica in uso.

Assicuratevi di utilizzare l’apparecchio con il voltaggio

indicato sulla targhetta di identifi cazione. Se venisse
usato con un voltaggio superiore a quello indicato,
la rotazione del motore sarebbe superiore a quella
normale, danneggiando l'apparecchio. Inoltre, non
utilizzate l'apparecchio con trasformatori, come
alimentatori DC, un generatore a motore, o un
survoltore: ciò potrebbe provocare non solo danni
all’apparecchio, ma anche incidenti.

2. Assicuratevi che l’interruttore di aspirazione sia
su OFF.

Se, senza sapere che l’interruttore di aspirazione è su

ON, la spina venisse inserita nella presa di corrente,
l’apparecchio si avvierebbe improvvisamente,
provocando incidenti imprevisti. L’interruttore di
aspirazione viene attivato posizionandolo su “ON” e
viene d isattivat o riposizio nandolo su “ OFF”. Controll ate
che l’interruttore di aspirazione sia su OFF. (Fig. 8)

3. Controllare il fi ltro

Fissare correttamente il fi ltro riferendosi al punto “2.

Fissaggio del fi ltro”.

4. Controllo della presa di corrente

Se, all’inserimento della spina, la presa di corrente è

instabile o la spina cade, è necessario farla riparare.
Rivolgetevi al laboratorio di elettricista più vicino. Se
una presa di corrente in quelle condizioni venisse
usata, si surriscalderebbe provocando incidenti.

5. Prolunga

AVVERT ENZA

Usate prolunghe integre. Se la presa di corrente cui

viene collegata è lontana, usate una prolunga spessa
robusta da far passare la corrente elettrica il più
velocemente possibile.

USO DELL’APPARECCHIO

ATT ENZ IONE

Non usate l’unità principale come piedestallo e

non sedetevi su di essa. Altrimenti l’apparecchio si
muoverà improvvisamente, provocando lesioni.

NOTA

Maneggiare il tubo con attenzione. Non piegatelo

forzatamente, né calpestatelo, né tiratelo per spostare
l’aspiratore. Inoltre, non piegate il tubo per riporlo dopo
l'uso. Altrimenti potrebbe rimanere deformato.

1. Collegamento del tubo

Collocare l'estremità apposita del tubo nella bocchetta

di aspirazione del bidone fi nché non vi è collegato
(sentirete uno scatto). Quando togliete il tubo, estraete
il tubo premendo il pulsante della bocchetta di
aspirazione. (Fig. 3)

2. Fissaggio del fi ltro (Fig. 4)

AVVERT ENZA

○ Assicuratevi di fi ssare il fi ltro. (fi lt ro in tessuto o fi ltro per

polvere) Altrimenti il motore verrà danneggiato.

○ Quando raccogliete polveri sottili, come polvere

provocata da lavori e polvere di pietra, usate il fi ltro in
carta opzionale.

○ Dal momento che è un fi ltro per aspirare liquidi e solidi,

non toglietelo quando aspirate liquidi, come l’acqua.

NOTA

Se il fi ltro è bagnato, lasciatelo asciugare alla luce

diretta del sole. L'uso del fi ltro bagnato ridurrà
visibilmente la potenza di aspirazione.

Italiano

(1) Controllate che la guarnizione del fi ltro sia collocata

sull’imboccatura del bidone.

(2) Controllate che la gabbia del fi ltro sia collocata sul

fondo del fi ltro.

3. Collegare le spazzole principali, i condotti, ecc.
Quando viene usato per le pulizie (Fig. 5)

Collegate nell’ordine: il tubo (id 38 mm × 3 m di

lunghezza), la maniglia del giunto, i condotti e la
spazzola principale. Il collegamento si eff ettua
premendo nella direzione della freccia. A seconda
dell’applicazione, si può anche utilizzare la lancia.

4. Collegare utensili elettrici (Fig. 6)

Collegare nell’ordine il tubo fl essibile (id 38 mm × 3 m

di lunghezza) e l’adattatore o il giunto (D) (Accessorio
standard). Il collegamento si eff ettua premendo nella
direzione della freccia.

5. Uso della presa elettrica di collegamento
AVVERT ENZA

○ La presa elettrica di collegamento è sotto tensione

indipendentemente dalla posizione dell’interruttore di
aspirazione o dell’interruttore di selezione modalità
dell’apparecchio. Quando inserite la spina di un
utensile elettrico nella presa elettrica di collegamento,
controllate che l’interruttore dell’utensile sia su OFF.
Se, senza sapere che l’interruttore di aspirazione è su
ON, la spina venisse inserita nella presa di corrente,
l’apparecchio si avvierebbe improvvisamente,
provocando incidenti imprevisti.

○ Non collegare un utensile elettrico che superi il

seguente consumo energetico alla presa elettrica di
collegamento. Altrimenti il sovraccarico provocherà
guasti al circuito di collegamento, alla spina, o lesioni.
Collegate l’utensile elettrico che supera il seguente
consumo energetico a una presa diversa da quella cui
è collegata la spina di questo apparecchio. 2400 W di
consumo energetico per l’utensile elettrico.

NOTA

Se un prodotto contenente un trasformatore ad

avvolgimento viene collegato alla presa elettrica
di collegamento, l’apparecchio sarà bloccato per 5
secondi, cosa che non rappresenta un guasto.

(1) Controllate il consumo energetico dell’utensile

elettrico da collegare

Questo apparecchio può essere collegato ad

un utensile elettrico il cui consumo è di 2400 W.
Controllate il consumo energetico dell’utensile elettrico
da collegare Nel caso di un utensile che superi tale
valore, collegatelo a una presa diversa da quella cui
è collegata la spina di questo apparecchio. In questo
caso, l’apparecchio non può essere messo in funzione
o arrestato agendo sull’interruttore dell’utensile.

(2) Collegare la spina di un utensile (Fig. 7)

Alzando il coperchio, inserite la spina dell’utensile

elettrico nella presa elettrica di collegamento.

6. Funzionamento dell’interruttore di selezione della
modalità, dell’interruttore di aspirazione (Fig. 8)

(1) Interruttore di selezione modalità di funzionamento

Premendo “A” (Automatico) l’apparecchio può essere

messo in funzione o arrestato agendo sull’interruttore
dell’utensile collegato. Premendo “M” (Manuale)
l’appare cchio può ess ere messo in fu nzione o arres tato
agendo sul suo interruttore.

(2) Interruttore aspirazione

Premendo “ON” l’apparecchio si mette in funzione.

Riportando l’interruttore su “OFF” l’apparecchio
si spegne. Quando l’interruttore della modalità di
funzio namento si trova su “M” (Manua le), l’appare cchio
si accende e si spegne agendo sull’interruttore di
aspirazione.

41

Italiano

(3) Procedura di funzionamento di ogni interruttore

(a) Quando si usa l’apparecchio con un utensile elettrico

collegato

1 Premere “ON“ sull’interruttore di aspirazione.
2 Premere “A” (Automatico) sull’interruttore di selezione

modalità di funzionamento.

3 Agendo sull’interruttore dell’utensile collegato, questo

apparecchio si avvia e si arresta di pari passo. Inoltre,
per aspirare la polvere rimasta nel tubo, l’apparecchio
funziona per alcuni secondi anche dopo aver spento
l’interruttore dell’utensile, quindi l’apparecchio si

ferma.
(b) Quando si usa l’apparecchio per pulire
1 Premere “M” (Manuale) sull’interruttore di selezione

modalità di funzionamento.
2 Se si preme “ON” sull’interruttore di aspirazione,

l’apparecchio si avvia. Per fermarlo, rimettere

l’interruttore su “OFF”.

7. Pul izia fi ltro
AVVERT ENZA

Assicuratevi che l’inter ruttore di aspirazione sia su off e

scollegate la spina dalla presa di corrente.

ATT ENZ IONE

Se il bidone è pieno di polvere, la potenza di aspirazione

diminuisce. Gettate via la polvere il prima possibile

quando questa raggiunge metà dell’altezza del bidone.
Quando la potenza di aspirazione diminuisce durante

l’uso, togliete la polvere in questo modo:
(1) Togliere il morsetto e staccare l’unità centrale. Per

farlo, consultate “8. Buttare la polvere”.
(2)

Rimuovete la polvere sedimentata colpendo il lato

interno del fi ltro diverse volte tenendolo montalo nel

bidon e. La potenza di as pirazione v iene così ripr istinata.
(3) Rimettere unità centrale e morsetto nella posizione

originale. Per farlo, consultate “8. Buttare la polvere”.

NOTA

Dal momento che il dispositivo di pulizia del fi ltro

funziona quando la potenza di aspirazione diminuisce,

esso funziona anche in questi casi:
○ Quando la bocchetta di aspirazione all’estremità del

tubo è chiusa.
○ Quando il tubo è ostruito da corpi estranei.
(1) Quando la potenza di aspirazione dell’apparecchio

diminuisce durante l’uso, il dispositivo di pulizia

del fi ltro si avvia automaticamente e la potenza di

aspirazione viene ripristinata come segue:
(a) Quando si usa l’apparecchio per pulire
Dopo che il motore viene arrestato posizionando

l’interruttore di selezione modalità di funzionamento su

“A” (Automatico) il dispositivo di pulizia fi ltro funziona

per alcuni secondi.
(b) Quando si usa l’apparecchio con un utensile elettrico

collegato
Posizionate l’interruttore dell’utensile su “OFF” e fate

funzionare l’apparecchio a piena potenza per diversi

secondi. Poi, dopo che il motore viene arrestato, il

dispositivo di pulizia fi ltro funziona per alcuni secondi.

A seconda dell’utensile collegato e dello spessore

dell’adattatore di fi ssaggio all’estremità del tubo, il

dispositivo di pulizia del fi ltro può funzionare ogni volta

che l’interruttore dell’utensile è posizionato su “OFF”.

Ciò non rappresenta un guasto.
(2) Se si aziona ripetutamente il dispositivo di pulizia del

fi ltro e la potenza di aspirazione non viene ripristinata,

il bidone è quasi pieno di polvere. Buttare la polvere

contenuta nel bidone.

8. Buttare la polvere
AVVERT ENZA

Assicuratevi che l’inter ruttore di aspirazione sia su off e

scollegate la spina dalla presa di corrente.

ATT ENZ IONE

○ Non urtare il bidone, il fi ltro o l’unità centrale. Altrimenti

potrebbero deformarsi o danneggiarsi.

○ Sebbene sia basato sulla quantità di aspirazione di

polveri e liquidi, scaricate polveri e liquidi nel serbatoio
almeno una volta al giorno e mantenete l’apparecchio,
il fi ltro, ecc puliti. Altrimenti si posso provocare perdita
di potenza d’aspirazione, guasto al motore, cattivi
odori o ruggine.

○ Non tenete il bidoni per i morsetti quando buttate

la polvere in esso contenuta. Altrimenti i morsetti
potrebbero rimanere danneggiati.

NOTA

Non inclinate il bidone quando gli accessori (condotto,

spazzola principale, ecc) sono inseriti nella base o nel
bidone. Altrimenti queste parti potrebbero rimanere
danneggiate.

AVVERT ENZA

Se l’apparecchio viene spinto di lato mentre ci sono

liquidi all’interno del bidone, questi potrebbero
penetrare nel motore o nella zona interruttori,
provocando scosse elettriche o guasti al motore.

(1) Rimuovere i morsetti (2 pezzi) ed alzare l’unità centrale

tramite la maniglia. (Fig. 9)

(2) Rimuovete la polvere sedimentata colpendo il lato

interno del fi ltro diverse volte.

(3) Inclinate il bidone e buttate la polvere. (Fig. 10, 11)
(4) Rimettere fi ltro, gabbia del fi ltro, unità principale e

morsetti nelle posizioni originali.

9. Trasporto e conservazione
(1) Come usare la maniglia

Quando trasportate o spostate l’apparecchio, tenete

la maniglia dell’unità centrale come mostrato nella
Fig. 12. Quand o non utilizza te la maniglia , respingetel a
in sede nell’unità centrale.

(2) Blocco e sblocco delle rotelle

Abbassando la leva della rotella e bloccandola, il

movimento della ruota non è possibile. Quando si
intende sbloccare la ruota, sollevare la leva. (Fig.

13) Quando si trasporta l’apparecchio su un veicolo,
bloccare le rotelle per impedire che si muova. Tuttavia,
quando spostate l’apparecchio, controllate che le
rotelle siano sbloccate o subiranno danni.

(3) Conservazione dell’apparecchio

Qua ndo v ole te in terr omp ere l e pu lizi e per un m ome nto,

potete agganciare il condotto all’apposito supporto.
L’apparecchio può quindi essere messo via. Il c avo può
essere avvolto e appeso al gancio. (Fig. 14)

10. Come fi ssare il fi ltro in carta (accessorio
opzionale)

AVVERT ENZA

○ Assicuratevi che l'apparecchio sia spento e che la

spina sia stata rimossa dalla presa di corrente prima di
eseguire questa operazione.

○

Quando usate un fi ltro in carta, utilizzatelo in

associazione al fi ltro standard in tessuto.

Se il fi ltro in carta si lacera, la polvere potrebbe

penetrare nel motore, provocando rumori anomali o
incendio dovuto a surriscaldamento.

ATT ENZ IONE

Quando usate il fi ltro in carta, evitate di aspirare liquidi

come acqua o polvere bagnata, perché il fi ltro potrebbe
lacerarsi.

(1) Aprire il fi ltro di carta orizzontalmente in modo che

il foro di aspirazione nel fi ltro di carta sia sopra il
serbatoio. (Fig. 15)

(2) Prima di fi ssare il fi ltro all’apparecchio, piegare le due

piieghe nel cartone di circa 90° in direzione della
freccia. (Fig. 16)

(3) Collegare il foro di aspirazione del fi ltro in carta con

la bocchetta di aspirazione dell’apparecchio. Inserire
il fi ltro nella direzione della freccia come mostrato
nell’illustrazione, in modo che il cartoncino del fi ltro di
carta superi il blocco sulla bocchetta di aspirazione.
(Fig. 17)

42

Italiano

MECCANISMO GALLEGGIANTE

Questo apparecchio è dotato di un meccanismo
galleggiante per evitare che l’acqua penetri nel motore
quando si aspira più della quantità d’acqua specifi ca.
Quando il galleggiante entra in funzione per non far
aspirare l’acqua, spegnete subito l'interruttore e gettate
l’acqua contenuta nel bidone.

AVVERT ENZA

○ Col galleggiante in funzione, non proseguite

l’operazione in corso. Altrimenti la temperatura
del motore potrebbe aumentare in modo anomalo,
provocando danni come deforma zione dei componenti
o bruciatura del motore.

○ Evitate di aspirare liquidi schiumogeni come detergente

o schiuma. Prima che il galleggiante si azioni, la
schiuma potrebbe fuoriuscire dallo scarico dell’aria. Se
continuate ad usare l ’appare cchio in queste condizion i,
si possono provocare scosse elettriche o guasti.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

AVVERT ENZA

○ Per eseguire i controlli e la manutenzione, assicuratevi

che l’interruttore di aspirazione sia su off e scollegate
la spina dalla presa di corrente.

○ Non eseguite tali operazioni con le mani bagnate. Si

possono provocare scosse elettriche o guasti.

1. Manutenzione del fi ltro
NOTA

○ Dal momento che il fi ltro è soggetto ad usura, vi

consigliamo di tenerne alcuni di riserva.

○ Il fi ltro in tessuto va semplicemente battuto anche se

è ostruito considerevolmente. Spazzolandolo in modo
energico lo rovinerete e pregiudicherete la sua durata.

○ Non lanciare i fi ltri. La parte in resina potrebbe

rompersi.

Un fi ltro intasato diminuisce considerevolmente la

potenza di aspirazione. Battete il lato interno del fi ltro
per far cadere la polvere.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel
caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla
immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si puó
causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneg-giare l’avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

4. Controllate la presenza di polvere

La polvere p uò essere rim ossa con un pan no morbido o

un panno inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare
candeggina, cloro, benzina o diluente: potrebbero
danneggiare le parti in plastica.

5. Assistenza e riparazione

Tutti gli utensili di qualità hanno bisogno prima o poi di

essere riparati o della sostituzione dei loro pezzi: ciò
è provocato dall’usura che deriva dal normale utilizzo.
Per assicurarsi che siano utilizzate parti di ricambio
origi nali, tutti i lavori di assis tenza e ripara zione devono
essere eseguiti UNICAMENTE DA UN CENTRO
ASSISTENZA HITACHI AUTORIZZATO.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo centro assistenza o
da persone con le stesse qualifi ca per evitare rischi.

SELEZIONE DEGLI ACCESSORI

Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina
146 .

ATT ENZ IONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e
i criteri prescritti in ciascun paese.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle
specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi.
Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso
erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si
prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme
al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine
di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza
Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa d el continuo pr ogramma di ri cerca e svilup po della
HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono
sogget te a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

43

Nederlands

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ
GEBRUIK VAN DE NAT-DROOG
STOFZUIGER

○ Volg ter voorkoming van ongelukken, zoals brand,

elektrische schokken en letsel, onderstaande
“Veiligheidsmaatregelen”.

○ Lees alvorens het apparaat te gebruiken alle

“Veiligheidsmaatregelen” en gebruik het apparaat
correct volgens de instructies.

○ Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats

waar de gebruiker deze op elk gewenst moment kan
raadplegen.

WAARSCHUWING

1. Houd de werkplek schoon. Een rommelige werkplek of
werkbank kan ongelukken veroorzaken.

2. Besteed ook aandacht aan de situatie rondom de
werkplek. Zorg ervoor dat de werkplek goed verlicht is.
Gebruik het apparaat niet op plaatsen met brandbare
vloeistof of gas.

3. Gebruik voor de stroomvoorziening het voltage en de
frequentie aangegeven op het naamplaatje. Wanneer
een stroomvoorziening met een ander voltage of
frequentie gebruikt wordt, kan dit brand, elektrische
schokken of defecten veroorzaken.

4. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
Laat behalve de gebruiker geen andere personen
de nat-droog stofzuiger of het netsnoer aanraken.
Houd behalve de gebruiker overige personen van de
werkplek vandaan.

5. Geb ruik de nat-dro og stofzuiger d ie geschik t is voor het
werk. Gebruik het apparaat enkel voor de aangegeven
gebruiksdoeleinden.

6. Het netsnoer niet ruw behandelen. Draag de nat- droog
stofzuiger niet door het netsnoer met de hand vast te
houden en trek het netsnoer niet uit het stopcontact
door er aan te trekken. Houd het netsnoer buiten het
bereik van hitte, olie of scherpe hoeken. Plaats er geen
zware voorwerpen bovenop en zorg ervoor dat het niet
beklemd raakt.

7. De nat-droog stofzuiger moet nauwkeurig onderhouden
worden. Volg bij vervangen van accessoires de
gebruiksaanwijzing. Controleer regelmatig het
netsnoer. Wanneer dit beschadigd is, reparatie
aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende
reparatiedienst. Bij gebruik van een verlengsnoer, dit
regelmatig controleren en bij beschadiging vervangen.

8. Zet in de volgende gevallen de nat-droog stofzuiger uit
en schakel de hoofdstroomvoorziening UIT:

De nat-droog stofzuiger wordt niet gebruikt of wordt

voor reparatie verstuurd.

Bij het vervangen van accessoires zoals een slang of

een fi lter.

In een mogelijk gevaarlijke situatie.

9. Vermijd plotseling starten. Draag het apparaat niet
door uw vinger op de schakelaar te houden wanneer
dit op de stroomvoorziening is aangesloten. Kijk of de
schakelaar uit is alvorens de stekker in het stopcontact
te steken.

10. Ga voorzichtig te werk. Besteed bij gebruik
van de nat-droog stofzuiger aandacht aan de
behandelingsmethode, de manier van werken, de
omgeving, enz. en voer de werkzaamheden voorzichtig
uit. Wanneer u het werk uitvoert op afstand van de
nat-droog stofzuiger, op de bedrijfstoestand van de
nat-droog stofzuiger blijven letten. (abnormaal geluid,
uitblazen van stof, rookontwikkeling, enz.) Gebruik
gezond verstand. Gebruik het apparaat niet wanneer u
vermoeid bent.

11. Controleer op beschadigde onderdelen.
○ Controleer alvorens het apparaat te gebruiken op

beschadiging van de behuizing of overige onderdelen
en kijk of het apparaat normaal functioneert en de
opgegeven functies uitvoert.

○ Controleer op afwijkingen op alle plaatsen die van

invloed zijn op het functioneren, de afstellingspositie en
klemtoestand van de bewegende delen, beschadigde
onderdelen en de toestand van de verloopstukken.

○ Volg bij het vervangen en repareren van een

beschadigde behuizing en overige onderdelen de
bepalingen in de gebruiksaanwijzing. Als dergelijke
bepalingen niet in de gebruiksaanwijzing zijn
opgenomen, reparatie aanvragen bij de plaats van
aankoop of een erkende reparatiedienst.

○ Als de schakelaar defect is, reparatie aanvragen bij de

plaats van aankoop of een erkende reparatiedienst. De
nat-droog stofzuiger niet gebruiken wanneer deze niet
met de schakelaar gestart of stopgezet kan worden.

12. Neem contact op met de speciaalzaak voor reparatie
van de nat-droog stofzuiger.

○ Aangezien deze nat-droog stofzuiger voldoet aan

de bijbehorende veiligheidsnorm, geen wijzigingen
aanbrengen.

○ Vraag reparatie aan bij de plaats van aankoop of

een erkende reparatiedienst. Zelf repareren kan
ongelukken of letsel veroorzaken.

13. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en
kennis als ze onder toezicht staan of instructies over
het gebruik van het apparaat op een veilige manier en
de mogelijk gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag
niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR
GEBRUIK VAN DE NAT-DROOG
STOFZUIGER TEZAMEN MET
ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

De algemeen geldende voorzorgsmaatregelen voor
het gebruik van de nat-droog stofzuiger zijn hierboven
beschreven. Volg voor gebruik van de nat-droog stofzuiger
tezamen met elektrische gereedschappen, de hieronder
aangegeven verdere voorzorgsmaatregelen:

WAARSCHUWING

1. Het stroomverbruik van elektrisch gereedschap dat
aangesloten kan worden op het automatisch aan/uit
stopcontact is tijdens gebruik respectievelijk 2400
W. Als een elektrisch gereedschap met een hoger
stroomverbruik dan hierboven aangegeven wordt
aangesloten op het automatisch aan/uit stopcontact,
zal overstroom leiden tot het defect raken van het
automatisch aan/uit circuit of de stekker of kan letsel
veroorzaakt worden.

2. Gebruik een apart stopcontact met een nominale
capaciteit van 16 A of meer. Als het gebruikt wordt
tezamen met andere apparatuur, kan er door
abnormale warmteontwikkeling brand ontstaan.

3. Voorkom dat het apparaat het volgende opzuigt:

○ Vonken die ontstaan bij metaal slijpen of snijden.
○ Voorwerpen met hoge temperaturen, zoals een

brandende sigaret.

○ Ontbrandbare stoff en (benzine, verdunner,

wasbenzine, petroleum, verf, enz.), explosieve
stoff en (nitroglycerine, enz.), brandbare materialen
(aluminium, zink, magnesium, titanium, rode fosfor,
gele fosfor, celluloid, enz.)

○ Scherpe voorwerpen, zoals spijkers en scheermesjes.

44

○ Houtsnippers, metaal, steen, touw, enz.
○ Hardingsmaterialen zoals cementpoeder en toner,

en geleidend fi jn stof, zoals metaalpoeder en
koolstofpoeder.

○ Schuimende vloeistoff en, zoals olie, kokend water,

chemische vloeistoff en en reinigingsmiddelen.
Vloeistoff en zoals water en olie. Deze kunnen brand of
letsel veroorzaken.

4. Plaats het fi lter correct alvorens het apparaat te
gebruiken. Gebruik het apparaat niet zonder het fi lter of
met het fi lter in een verkeerde positie en gebruik geen
gescheurd fi lter. Dit kan defecten veroorzaken, zoals
doorbranden van de motor.

5. Zorg ervoor dat geen water of olie op het apparaat, op
de stekker of op het automatisch aan/uit stopcontact
terecht komt. Aangezien dit apparaat niet waterdicht is,
kan dit elektrische schokken of defecten veroorzaken.

6. Gebruik dit apparaat niet terwijl de aanzuigopening,
luchtinlaat- of uitlaatopening verstopt is. De
temperatuur van de motor kan abnormaal toenemen
en problemen zoals vervorming van onderdelen of
doorbranden van de motor veroorzaken.

7. Gebruik het apparaat niet wanneer de vlotter in
werking is of wanneer de slang of de aanzuigopening,
enz. verstopt is met vreemde bestanddelen. De
temperatuur van de motor kan abnormaal toenemen
en problemen zoals vervorming van onderdelen of
doorbranden van de motor veroorzaken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nederlands

8. Het apparaat niet kantelen of op zijn kant gebruiken. Dit
kan elektrische schokken of defecten veroorzaken.

9. Om vervorming of stuk gaan van het apparaat als
gevolg van kantelen, enz. te voorkomen, het apparaat
rustig verplaatsen. Breuken, scheurtjes of vervorming
kan letsel veroorzaken.

10. Wanneer u het apparaat per ongeluk laat vallen of
ergens tegen laat stoten, het apparaat op breuken,
scheurtjes of vervorming controleren. Breuken,
scheurtjes of vervorming kan letsel veroorzaken.

11. Wanneer het apparaat in verminderde toestand
is of tijdens gebruik een abnormaal geluid maakt,
de schakelaar onmiddellijk uitzetten en reparatie
aanvragen bij de plaats van aankoop of een erkende
reparatiedienst. Als u het apparaat in deze toestand
blijft gebruiken, kan dit tot letsel leiden.

12. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, een driefasige
cabtyrekabel gebruiken voorzien van aardingsdraad.
Tweefasige kabel zonder aardingsdraad kan
elektrische schokken veroorzaken.

13. Dit appa raat is enke l bestemd v oor gebr uik binne nshuis .
Gebruik het nooit buitenshuis. Verslechtering van
de isolatie kan elektrische schokken of brand door
kortsluiting veroorzaken.

Item
Gebruikte

stroomvoorziening
Motor Eénfasecollectorseriemotor
Toepassing Nat en droog type
Stroomverbruik 1140 W
Automatisch aan/uit

stopcontact
Max. luchtstroomvolume 3,5 m
Max. vacuüm 22 kPa
Bijzonderheden-Droog 15 L 25 L 35 L
Bijzonderheden-Nat 12 L 22 L 30 L
Afmetingen (L × B × H)

*2

Gewicht
Netsnoer 8 m
*1 Controleer het naamplaatje en de moduskeuzeschakelaar op het product, want dit kan per gebied verschillen.

*2 Exclusief netsnoer en accessoires.

Model

*1

STANDAARD TOEBEHOREN

(1) Slang (38 mm binnendiam. × 3 m di lengte) .................1

(2) Buis ..............................................................................2

(3) Verbindingshandvat .....................................................1

(4) Hoofdzuigmond ...........................................................1

(5) Spleetzuigmond ...........................................................1

(6) Waterzuigmond ............................................................1

(7) Ronde borstel zuigmond ..............................................1

(8) Verbinding (D) ..............................................................1

(9) Adapter ........................................................................1

De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op
ieder moment worden veranderd.

RP150YB RP250YE RP350YE

Eénfase wisselstroomspanning 50/60 Hz voor algemeen gebruik 230 V / 240 V

2400 W / 1700 W / 1200 W

3

/min

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

EXTRA TOEBEHOREN
(los te verkrijgen)

○ Papierenfi lter
○ Patroon fi lter

De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op
ieder moment worden veranderd.

TOEPASSINGEN

○ Algemene reiniging van werkplaatsen, enz.
○ Verzamelen van fi jn stof dat vrij komt bij slijpen, snijden

of boren van beton of hout met gebruik van elektrisch
gereedschap.

45

Nederlands

○ Opzuigen van vloeistof zoals op de vloer gemorst

water.

UITPAKKEN

○ Pak het elektrisch gereedschap voorzichtig uit.
○ Neem de accessoires uit het res ervoir alvorens te gaan

werken.

VOOR HET GEBRUIK

WAARSCHUWING

Controleer de volgende punten alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Punten 1 tot en met 3 moeten
gecontroleerd worden alvorens de stekker in het
stopcontact te steken.

1. Controleer de gebruikte netspanning.

Gebruik het apparaat met de netspanning die op het

naamplaatje staat aangegeven. Als het apparaat
gebruikt wordt met een netspanning die hoger is dan
aangegeven, gaat de motor abnormaal snel draaien en
kan het apparaat beschadigd worden. Bovendien het
apparaat niet gebruiken tezamen met transformators,
zoals een gelijkstroomvoeding, een motorgenerator
en een booster, omdat dan niet alleen het apparaat
beschadigd kan raken, maar ook ongelukken
veroorzaakt kunnen worden.

2. Controleer dat de vacuümschakelaar UIT
geschakeld is.

Als zonder te weten dat de vacuümschakelaar AAN

is, de stekker in het stopcontact wordt gestoken,
zal het apparaat plotseling starten, waardoor
onverwachte ongelukken veroorzaakt kunnen
worden. De vacuümschakelaar wordt ingeschakeld
door deze op “ON” te zetten en wordt uitgeschakeld
door hem op “OFF” terug te zetten. Controleer dat de
vacuümschakelaar op “OFF” staat. (Afb. 8)

3. Controleer het fi lter.

Het fi lter moet correct bevestigd worden aan de hand

van “2. Bevestigen van het fi lter”.

4. Inspectie van het stopcontact

Als wanneer de stekker wordt ingestoken het

stopcontact onstabiel is of de stekker er gemakkelijk
uitvalt, is reparatie vereist. Neem contact op met uw
dichtstbijzijnde elektroinstallateur. Als een dergelijk
stopcontact in deze toestand wordt gebruikt, kan dit
oververhit raken en ongelukken veroorzaken.

5. Verlengsnoer

WAARSCHUWING

Gebruik een onbeschadigd verlengsnoer. Als de

netspa nning op afsta nd is, een verlen gsnoer gebru iken
dat dik genoeg is voor het doorlaten van de elektrische
stroom en zo kort mogelijk is.

GEBRUIKSWIJZE

LET OP

De bovenkant niet als voetenbankje gebruiken en er

niet op gaan zitten. Anders zou het apparaat plotseling
kunnen wegrollen en letsel veroorzaken.

OPMERKING

Behande l de slang voor zichtig. De s lang niet met k racht

buigen, er niet op gaan staan en er niet aan trekken om
de nat-droog stofzuiger te verplaatsen. Ook de slang
niet in gebogen toestand opbergen. Anders kunnen er
zich problemen zoals vervorming voordoen.

1. Aansluiten van de slang

Sluit de slang aan door deze in de aanzuigopening

van het reservoir te drukken totdat deze vastklikt.
Voor het verwijderen van de slang, de knop op de
aanzuigopening indrukken en de slang lostrekken.
(Afb. 3)

46

2. Bevestigen van het fi lter (Afb. 4)
WAARSCHUWING

○ Vergeet niet het fi lter te bevestigen. (fi lter van geweven

materiaal of stoffi lter). Anders wordt de motor
beschadigd.

○ Gebruik bij het verzamelen van fi jn stof, zoals fi jn

slijpsel en steenpoeder, het optioneel verkrijgbare
papierenfi lter.

○ Aangezien het een fi lter is voor droog en nat zuigen,

dit niet verwijderen wanneer u vloeistoff en, zoals
bijvoorbeeld water opzuigt.

OPMERKING

Als het fi lter nat is , laat u dit in de zon dro gen. Bij gebr uik

van een nat fi lter zal het zuigvermogen aanzienlijk
minder zijn.

(1) Controleer of de fi lterpakking op het mondstuk van het

reservoir geplaatst is.

(2) Controleer of de fi lterkooi aan de onderkant van het

fi lter geplaatst is.

3. Bevestig de hoofdzuigmonden, buizen, enz.

Wanneer het apparaat voor reiniging gebruikt wordt

(Afb. 5)

Aansluiten in de volgorde van slang (38 mm

binnendiam. × 3 m lengte), verbindingshandvat,
buizen en hoofdzuigmond. Aansluiten gebeurt door te
drukken in de richting van de pijl. De spleetzuigmond
kan ook worden bevestigd, afhankelijk van het gebruik.

4. Aansluiten van elektrisch gereedschap (Afb. 6)

Verbinden in volgorde van de slang (ID 38 mm ×

3 m lang) en adapter of verbinding (D) (standaard
toebehoren). Aansluiten gebeurt door te drukken in de
richting van de pijl.

5. Gebruik van het automatisch aan/uit stopcontact
WAARSCHUWING

○ Het automatisch aan/uit stopcontact staat onder

spanni ng, ongea cht de stan d van de vacuü mschake laar
of moduskeuzeschakelaar van dit apparaat. Wanneer
u de stekker van een elektrisch gereedschap in het
automatisch aan/uit stopcontact steekt, controleren
of de schakelaar van het elektrisch gereedschap UIT
staat. Als zonder te weten dat de vacuümschakelaar
AAN is, de stekker in het stopcontact wordt gestoken,
zal het apparaat plotseling starten, waardoor
onverwachte ongelukken veroorzaakt kunnen worden.

○ Sluit geen elektrisch gereedschap aan op het

automatisch aan/uit stopcontact waarvan het
stroomverbruik het volgende overschrijdt. Anders
kan het automatisch aan/uit circuit of de stekker
door overstroom defect raken en letsel veroorzaakt
worden. Sluit een elektrisch gereedschap waarvan het
stroomverbruik hoger is dan hieronder aangegeven
aan op een ander stopcontact dan het stopcontact
waarop de stekker van dit apparaat is aangesloten.
Een elektrisch gereedschap met een stroomverbruik
van 2400 W.

OPMERKING

Als een product dat een wikkeltransformator

bevat aangesloten wordt op het automatisch aan/
uit stopcontact, zal het starten van het apparaat
gedurende ongeveer 5 seconden vertraagd worden,
hetgeen echter niet duidt op een defect.

(1) Controleer het stroomverbruik van het aan te

sluiten elektrisch gereedschap

Dit apparaat kan aangesloten worden op een
elektrisch gereedschap met een stroomverbruik van
2400 W. Controleer het stroomverbruik van het aan
te sluiten elektrisch gereedschap. Bij een elektrisch
gereedschap met een hoger stroomverbruik dan
hierboven aangegeven, dit aansluiten op een ander
stopcontact dan het stopcontact waarop de stekker van
dit appa raat is aang esloten. In di t geval kan het a pparaat
niet in- of uitgeschakeld worden door bediening van de
schakelaar van het elektrisch gereedschap.

(2)

Aansluiten van de stekker van een elektrisch
gereedschap (Afb. 7)

Til het deksel omhoog en steek de stekker van het

elektrisch gereedschap in het automatisch aan/uit
stopcontact.

6. Werking van keuzeschakelaar voor, vacuum, (Afb.

8)

(1) Moduskeuzeschakelaar

Door het indrukken van “A” (Automatisch) kan

dit apparaat in- of uitgeschakeld worden door
bediening van de schakelaar van het aangesloten
elektrisch gereedschap. Door het indrukken van “M”
(Handbediening) kan dit apparaat in- en uitgeschakeld
worden door bediening van de schakelaar op dit
apparaat.

(2) Vacuümschakelaar

Door op “ON” te drukken wordt het apparaat

ingeschakeld. Door de schakelaar terug op “OFF” te
zetten wordt het apparaat uitgeschakeld. Wanneer
de moduskeuzeschakelaar op “M” (Handbediening)
staat, wordt het apparaat in- en uitgeschakeld door
bediening van de vacuümschakelaar.

(3) Gebruik van de schakelaars

(a) Wanneer het apparaat wordt gebruikt met een

elektrisch gereedschap er op aangesloten.

1 Zet de vacuümschakelaar op “ON”.
2 Zet de moduskeuzeschakelaar op “A” (Automatisch).
3 Door bediening van de schakel aar van het aang esloten

elektrisch gereedschap, wordt dit apparaat ook
automatisch in- en uitgeschakeld. Om de stofresten
die in de slang zijn achtergebleven op te zuigen, blijft
het apparaat na het uitzetten van de schakelaar van
het elektrisch gereedschap nog gedurende enkele
seconden doorwerken en stopt dan.

(b) Wanneer het apparaat voor reiniging gebruikt wordt
1

Zet de moduskeuzeschakelaar op “M” (Handbediening).

2 Als de vacuümschakelaar op “ON” wordt gezet, wordt

het apparaat ingeschakeld. Voor stopzetten van het
apparaat, de schakelaar terug op “OFF" zetten.

7. Filter reinigen

WAARSCHUWING

Zet de vacuümschakelaar uit en verwijder de stekker

uit het stopcontact.

LET OP

Als het reservoir vol zit met stof, neemt het

zuigvermogen af. Maak het reservoir zo spoedig
mogelijk leeg wanneer het reservoir voor ongeveer de
helft gevuld is met stof.

Verwijder het stof aan de hand van de volgende

procedure wanneer het zuigvermogen tijdens gebruik
afneemt:

(1) Verwijder de klem en maak het bovenstuk los. Zie “8.

Verwijderen van het stof” voor de procedure.

(2) Verwijder opeengehoopt stof door enkele malen

met het fi lter gemonteerd in het reservoir tegen de
binnenkant van het fi lter te slaan. Het zuigvermogen
wordt dan weer hersteld.

(3) Bevestig h et bovenstuk e n de klem in de oo rspronkel ijke

positie. Zie “8. Verwijderen van het stof” voor de
procedure.

OPMERKING

Aangezien de fi lterreinigingsinrichting gaat werken

wanneer het zuigvermogen in een bepaalde mate
afneemt, zal deze ook in de volgende gevallen werken:

○ Wanneer de zuigmond aan het uiteinde van de slang

wordt afgesloten.

○ Wanneer de slang verstopt is met vreemde

bestanddelen.

(1) Wanneer het zuigvermogen van het apparaat tijdens

gebruik in een bepaalde mate afneemt, begint de
fi lterreinigingsinrichting automatisch te werken en
wordt het zuigvermogen als volgt hersteld:

Nederlands

(a) Wanneer het apparaat voor reiniging gebruikt wordt
Nadat de motor is stopgezet door de

moduskeuzeschakelaar op “A” (Automatisch) te zetten,
werkt de fi lterreinigingsinrichting gedurende enkele
seconden.

(b) Wanneer het apparaat wordt gebruikt met een

elektrisch gereedschap eraan gekoppeld

Zet de schakelaar van het elektrisch gereedschap

op “OFF” en laat het apparaat gedurende enkele
seconden op vol vermogen werken. Nadat de motor is
stopgezet zal de fi lterreinigingsinrichting vervolgens
gedurende enkele seconden werken. Afhankelijk van
het elektrisch gereedschap dat is aangesloten en de
dikte va n de verloops tukadapter a an het uitein de van de
slang, bestaat de kans dat de fi lterreinigingsinrichting
in werking treedt telkens wanneer de schakelaar van
het elektrisch gereedschap op “OFF” gezet wordt. Dit
duidt echter niet op een defect.

(2) Als de fi lterreinigingsinrichting bij herhaling wordt

gebruikt en het zuigvermogen niet verbetert, is het
reservoir bijna volledig gevuld met stof. Verwijder het
stof uit het reservoir.

8. Verwijderen van het stof
WAARSCHUWING

Zet de vacuümschakelaar uit en verwijder de stekker

uit het stopcontact.

LET OP

○ Het reservoir, het fi lter of het boven stuk niet bloot stellen

aan schokken. Anders kunnen deze vervormd of
beschadigd raken.

○ Alhoewel dit afhankelijk is van de hoeveelheid

opgezogen stof en vloeistof, het stof en de vloeistof
tenmin ste eenmaal p er dag uit het re servoir ve rwijder en
en het apparaat, het fi lter enz. schoonhouden. Anders
kan dit leiden tot vermindering van zuigvermogen,
stank of roestvorming.

○ Bij het leegmaken van het reservoir dit niet bij de

klemmen vasthouden. Anders kunnen de klemmen
beschadigd worden.

OPMERKING

Het reservoir niet ondersteboven keren als de

accessoires (buis, hoofdzuigmond, enz.) nog in het
voetstuk of in het reservoir gestoken zijn. Anders
kunnen onderdelen beschadigd worden.

WAARSCHUWING

Als het apparaat omver geduwd wordt terwijl het

reservoir vloeistof bevat, kan de vloeistof in de motor
of in het schakelaargedeelte terechtkomen en een
elektrische schok of het defect raken van de motor
veroorzaken.

(1) Verwijder de klemmen (2 stuks) en til het handvat van

het bovenstuk omhoog. (Afb. 9)

(2) Tik licht enkele malen tegen de binnenzijde van het

fi lter om stof dat zich aan het fi lter heeft vastgezet te
verwijderen.

(3) Kantel het reservoir en verwijder het stof. (Afb. 10, 11)
(4) Bevestig het fi lter, de fi lterkooi, het bovenstuk en de

klem in de uitgangsposities.

9. Vervoer en opslag
(1) Gebruik van het handvat

Houd bij het dragen of verplaatsen van het apparaat

het handvat van het bovenstuk vast zoals getoond in
Afb. 12. Wanneer u het handvat niet gebruikt, dit in het
bovenstuk plaatsen.

(2) Vastzetten en loszetten van het zwenkwieltje

Door het omlaag zetten van de hendel van het

zwenkwieltje met de rem, wordt de draaibeweging
van het wieltje vergrendeld. Voor het vrijzetten van
het vergrendelde wielje, de hendel omhoog duwen.
(Afb. 13

) Wanneer u het apparaat in een voertuig
meeneemt, het zwenkwieltje vastzetten om het apparaat
op zijn plaats te houden. Echter bij het verplaatsen van
het apparaat controleren of het zwenkwieltje is vrijgezet
omdat dit anders beschadigd kan raken.

47

Nederlands

(3) Wanneer het apparaat wordt opgeslagen

Wanneer u het reinigen voor een ogenblik wilt stoppen,

kunt u de pijphouder van de pijp vasthaken. Het
apparaat kan dan worden opgeslagen. Het netsnoer
kan ook opgerold en opgehangen worden. (Afb. 14)

10. Bevestigen van het papierenfi lter (optioneel
accessoire)

WAARSCHUWING

○ Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

○ Bij g ebruik van een p apierenfi lter moet dit in combinatie

met het st andaard fi lter van geweven mater iaal worden
gebruikt.

Als het papierenfi lter scheurt, kan er stof in de motor

terechtkomen met abnormale geluiden of brand,
veroorzaakt door oververhitting, als gevolg.

LET OP

Bij gebruik van een papierenfi lter dient u erop te letten

dat er geen vloeistoff en zoals water of nat te stof worden
opgezogen, want hierdoor kan het fi lter scheuren.

(1) Open het fi lter horizontaal zodat het aanzuiggat in het

papierenfi lter over de bovenkant van de tank valt. (Afb.

15)

(2) Voordat u het fi lter aan het apparaat bevestigt, buigt

u de twee vouwen in het karton ongeveer 90° in de
richting van de pijl. (Afb. 16)

(3) Lijn het aanzuiggat in het papierenfi lter uit met de

aanzuigopening van het apparaat. Steek het fi lter in
de richting van de pijl naar binnen zoals aangegeven
in de afbeelding, zodat het karton van het fi lter voorbij
de aanslag op de aanzuigopening komt. (Afb. 17)

VLOTTERMECHANISME

Dit apparaat is uitgerust met een vlotterm echanisme welke
voorkomt dat water de motor binnendringt wanneer meer
dan een bepaalde hoeveelheid water wordt opgezogen.
Wanneer de vlotter in werking treedt om opzuigen van
water te voorkomen, de schakelaar meteen uitzetten en
het water uit het reservoir verwijderen.

WAARSCHUWING

○ Wanneer de vlotter in werking is, het apparaat niet

blijven gebruiken. Anders kan de temperatuur van de
motor abnormaal toenemen en kunnen problemen
zoals vervorming van onderdelen of doorbranden van
de motor veroorzaakt worden.

○ Voorkom het opzuigen van schuimende vloeistoff en

zoals reinigingsmiddelen of schuim. Voordat de vlotter
begint te werken kan er schuim via de luchtuitlaat naar
buiten komen. Als u het apparaat in deze toestand blijft
gebruiken, kan dit elektrische schokken of defecten
veroorzaken.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

WAARSCHUWING

○ Zet de va cuümschake laar uit en ver wijder de stek ker uit

het stopcontact al vorens met inspectie of onderhoud te
beginnen.

○ Niet met natte handen werken. Dit kan elektrische

schokken of defecten veroorzaken.

1. Onderhoud van het fi lter

OPMERKING

○ Aangezien het fi lter een verbruiksonderdeel is, wordt

het aanbevolen een reservefi lter gereed te houden.

○ Als het fi lter van geweven m ateriaal aanz ienlijk versto pt

is, er eenvoudig tegen tikken. Krachtig borstelen zal de
levensduur verkorten.

○ Niet met het fi lter gooien. Het kunststof gedeelte kan

breken.

Wanneer een fi lter verstopt is, zal het zuigvermogen

beduidend verminderen. Tik regelmatig tegen de
binnenzijde van het fi lter om het stof te verwijderen.

2. Inspectie van de bevestigingsschroef

Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig

geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid
zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan
moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden.
Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren
leiden.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hart” van het electrische

gereedschap.

Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden,

dat de wik keling niet beschadigd en /of met olie of water
bevochtigd wordt.

4. Controleren op stof

Stof kan verwijderd worden met een zachte doek of

met een doek bevochtigd met een oplossing van water
en zeep. Gebruik geen bleekmiddel, chloor, benzine
of verdunner omdat deze de plastic onderdelen
aantasten.

5. Onderhoud en reparatie

Alle elektrisch kwaliteitsgereedschap vereist

uitein delijk on derhou d of vervan ging van on derdel en als
gevolg van slijtage door normaal gebruik. Om er zeker
van te zijn dat enkel erkende vervangingsonderdelen
worden gebruikt, moeten alle onderhoud en reparaties
uitgevoerd worden door UITSLUITEND EEN
ERKENDE HITACHI REPARATIEDIENST.

Als het netsnoer beschadigd is, dient dit door de

fabrikant, een erkende reparatiedienst of soortgelijk
deskundige personen te worden vervangen om risico
te voorkomen.

SELECTEREN VAN ACCESSOIRES

De accessoires van deze machine staan vermeld op
bladzijde 146.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende
veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt
te worden opgevolgd.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi
is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifi eke
richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade
als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.
In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch
gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT
dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend
servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de
gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de
aanspraak op garantie.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research-en
ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen
van de hierin genoemde technische opgaven
voorbehouden.

48

(Traducción de las instrucciones originales)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL ASPIRADOR

○ Para evitar accidentes como incendios, descargas

eléctricas y lesiones, siga las “Precauciones de
seguridad” incluidas a continuación.

○ Ante s de utilizar e l aparato, lea to das las “Pre cauciones

de seguridad” y utilícelo correctamente de acuerdo
con las instrucciones.

○ Asegúrese de guardar este manual de instrucciones

en un lugar en el que el usuario pueda consultarlo en
cualquier momento.

ADVERTENCIA

1. Mantenga el lugar de trabajo limpio. Un lugar o un
banco de trabajo lleno de cosas puede provocar
accidentes.

2. Preste atención también a la situación alrededor
del lugar de trabajo. Ilumine bien el lugar de trabajo.
No utilice el aparato en lugares con líquido o gas
infl amable.

3. Utilice el suministro eléctrico con la tensión y la
frecuencia mostrada en la placa de identifi cación. La
utilización del suministro eléctrico con otra tensión
o frecuencia causará un incendio, una descarga
eléctrica o un fallo.

4. Mantenga a los niños alejados. No permita que
personas diferentes al operario toquen el aspirador
o el cable. Mantenga a toda persona que no sea el
operario lejos del lugar de trabajo.

5. Utilice el aspirador adecuado para el trabajo. Utilice el
aparato solo para las aplicaciones especifi cadas.

6. No manipule el cable de forma brusca. No transporte
el aspirador sujetando el cable con la mano ni extraiga
el cable del receptáculo eléctrico tirando de él.
Mantenga el cable alejado de lugares de calor, aceite
o angulares. Asimismo, no coloque ningún elemento
pesado encima ni de forma que quede apretujado.

7. Debe realizarse el mantenimiento del aspirador. Los
accesorios deben sustituirse siguiendo el manual de
instrucciones. Compruebe el cable periódicamente.
Cuando esté dañado, solicite su reparación a su
distribuidor local o al agente de mantenimiento
autorizado. Si se utiliza un cable alargador,
compruébelo periódicamente y, cuando esté dañado,
sustitúyalo.

8. En los siguientes casos, apague el aspirador y
desconecte el suministro eléctrico principal:

Cuando el aspirador no se utiliza o es enviado para su

reparación.

Cuando se sustituyen accesorios como la manguera y

el fi ltro.

Cuando conlleva peligro.

9. Evite un inicio repentino. No transporte el aparato
que esté conectado al suministro eléctrico con el
dedo colocado en el interruptor. Compruebe que el
interruptor está apagado antes de conectar el enchufe
en el receptáculo eléctrico.

10. Realice el trabajo con precaución. Cuando utilice el
aspirador, preste atención al método de manipulación,
cómo realizar el trabajo, la situación alrededor, etc., y
realice la operación con precaución. Cuando realice
el trabajo lejos del aspirador, preste atención a la
condicione de funcionamiento del aspirador. (Sonido
anormal, soplado de polvo, emisión de humo, etc.)
Utilice su sentido común. No utilice el aparato cuando
esté cansado.

11. Compruebe si tiene alguna pieza estropeada.

○ Antes de utilizar el aparato, compruebe si presenta

algún daño en la tapa de protección o en otras piezas
y verifi que que el aparato funciona con normalidad y
realiza las funciones específi cas.

Español

○ Compruebe si presenta alguna anomalía en todos

los lugares que pudiera afectar al funcionamiento,
el ajuste de la posición y el estado de sujeción de
las partes extraíbles, piezas dañadas o el estado de
conexión.

○ Una tapa de protección dañada u otras piezas

dañadas deben sustituirse siguiendo lo dispuesto en
las instrucciones de manipulación. Si en el manual no
se incluyen disposiciones sobre este asunto, solicite
la reparación a su distribuidor local o a un agente de
mantenimiento autorizado.

○ Si falla el interruptor, solicite la reparación a su

distribuidor local o a un agente de mantenimiento
autorizado. No utilice el aspirador si no puede ponerse
en marcha o pararse con el interruptor.

12. Póngase en contacto con un establecimiento
especializado para reparar el aspirador.

○ Como este aspirador cumple la norma de seguridad

correspondiente, no lo modifi que.

○ Solicite la reparación a su distribuidor local o a un

agente de mantenimiento autorizado. Si lo repara
usted mismo, podrían producirse daños o lesiones.

13. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir
de 8 años de edad y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia ni capacitación siempre y cuando
hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato de una manera segura y comprendan
los riesgos existentes. No permita que los niños
jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
del usuario no deben ser realizados por niños sin
supervisión.

PRECAUCIONES PARA UTILIZAR EL
ASPIRADOR PARA HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS

Se han descrito las precauciones comunes para los
aspiradores. Para los aspiradores para herramientas
eléct ricas, siga la s precauciones descri tas a continua ción.

ADVERTENCIA

1. El consumo eléctrico de una herramienta eléctrica que
puede conectarse a la salida de interconexión es de
2400 W durante el funcionamiento, respectivamente.
Si se utiliza una herramienta eléctrica con un consumo
eléctrico que supere lo anterior con una salida de
interconexión, la sobrecarga causará el fallo del
circuito de interconexión o del enchufe, o lesiones.

2. Utilice el receptáculo eléctrico con su valor nominal de
16 A o más y con aislamiento. Si se utiliza junto con
otros instrumentos, podría producirse un incendio por
una generación anormal de calor.

3. Evite que el aparato succione en los siguientes casos:

○ Chispas generadas durante el pulido o corte de

metales.

○ Elementos con temperatura elevada, como un cigarro

encendido.

○ Sustancias infl amables (gasolina, diluyente, bencina,

queroseno, pintura, etc.), sustancias explosivas
(nitroglicerina, etc.), sustancias combustibles
(aluminio, zinc, magnesio, titanio, fósforo rojo, fósforo
amarillo, celuloide, etc.)

○ Elementos afi lados, como un clavo o una cuchilla.
○ Astillas de madera, metal, piedra, cuerda, etc.
○ Materiales de solidifi cación, como polvo de cemento o

tóner y polvos fi nos conductivos, como polvo metálico
y polvo de carbón.

○ Líquidos espumantes, como aceite, agua hirviendo,

líquido químico y detergente. Líquidos, como agua y
aceite. Pueden causar incendios o lesiones.

49

Español

4. Ajuste el fi ltro correctamente antes de utilizar el
aparato. No utilice el aparato sin el fi ltro o con éste
ajustado en una posición incorrecta ni utilice el fi ltro
si está roto. Podrían producirse fallos, como que se
quemara el motor.

5. No ponga agua o aceite en el aparato, el enchufe o
la salida de interconexión. Como este aparato no es
resistente al agua, podría producirse una descarga
eléctrica o un fallo.

6. No utilice el aparato con la apertura de succión, la
entrada de aire o la apertura de escape obstruida.
La temperatura del motor podría aumentar de forma
anormal, causando problemas como la deformación
de piezas o que el motor se queme.

7. No utilice el aparato cuando su plataforma fl otante
esté funcionando o cuando la manguera o la boca de
succión, etc., esté atascada por un elemento extraño.
La temperatura del motor podría aumentar de forma
anormal, causando problemas como la deformación
de piezas o que el motor se queme.

8. No deje caer el aparato ni lo utilice sobre su lateral.
Podría producirse una descarga eléctrica o un fallo.

ESPECIFICACIONES

9. Para ev itar que el apa rato se deforme o r ompa debido a
una caída, etc., debe moverse el aparato suavemente.
Su rotura, agrietamiento o deformación podría causar
lesiones.

10. Si deja que el aparato se caiga o golpee
accidentalmente, compruebe si se ha roto, agrietado
o deformado. Su rotura, agrietamiento o deformación
podría causar lesiones.

11. Si el aparato no está en buen estado o emite un
sonido anormal durante su utilización, desconecte
inmediatamente el interruptor y solicite su reparación
a su distribuidor local o a un agente de mantenimiento
autorizado. Si sigue utilizando el aparato como está,
podría ocasionar lesiones.

12. Cuando utilice un cable alargador, utilice un cable
multifi lar triple equipado con cable de tierra. El cable
doble sin cable de tierra puede producir una descarga
eléctrica.

13. Este aparato es para uso interno exclusivamente. No lo
utilice nunca en el exterior. El deterioro del aislamiento
puede producir una descarga eléctrica o un incendio
eléctrico.

Elemento
Suministro eléctrico

utilizado
Motor Motor conmutador de serie de fase sencilla
Aplicación Tipo húmedo y seco
Entrada eléctrica 1140 W
Salida eléctrica

interconectada
Flujo de aire máx. 3,5 m
Aspirado máx. 22 kPa
Detalles seco 15 L 25 L 35 L
Detalles húmedo 12 L 22 L 30 L
Dimensiones (An. × Pr. × Al.)

*2

Peso
Cable 8 m
*1 Asegúrese de consultar la placa de identifi cación y el interruptor de selección de modo en el producto, ya que

varían en función de la zona geográfi ca.

*2 Sin incluir cable y accesorios.

Modelo

*1

ACCESORIOS NORMALES

(1) Manguera (id 38 mm × 3 m largo) ................................1

(2) Tubo ............................................................................2

(3) Asa de junta .................................................................1

(4) Boquilla principal ..........................................................1

(5) Boquilla para rincones .................................................1

(6) Boquilla húmeda ..........................................................1

(7) Boquilla de cepillo redondo ..........................................1

(8) Junta (D) ......................................................................1

(9) Adaptador ....................................................................1

Los accesorios normales están sujetos a cambio sin
previo aviso.

RP150YB RP250YE RP350YE

Fase sencilla AC 50/60 Hz uso común, Tensión 230 V / 240 V

2400 W / 1700 W / 1200 W

3

/min

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

ACCESORIOS FACULTATIVOS
(de venta por separado)

○ Filtro de papel
○ Filtro de cartucho

Los accesorios facultativos están sujetos a cambio sin
previo aviso.

APLICACION

○ Limpieza general en lugares de trabajo y otras

instalaciones.

○ Recogida de polvo fi no generado durante el pulido, el

corte o la perforación de cemento o madera utilizando
herramientas eléctricas.

○ Succión de líquido como agua derramada en el suelo.

50

DESEMBALAJE

○ Desembale la herramienta eléctrica con cuidado.
○ Extraiga los accesorios del depósito antes del trabajo.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el aparato, compruebe lo siguiente.

Deben comprobarse los puntos 1-3 antes de conectar
el enchufe al receptáculo eléctrico.

1. Compruebe el suministro eléctrico utilizado.

Asegúrese de utilizar el aparato con la tensión

indicada en la placa de identifi cación. Si se utiliza con
una tens ión superior a l a indicada, la r otación del motor
podría ser demasiado rápida, dañando el aparato.
Asimismo, no utilice el aparato con transformadores,
como un suministro eléctrico de CC, un generador
de motor y un impulsor, ya que no sólo se dañará el
aparato, sino también podrían producirse accidentes.

2. Compruebe que el interruptor de aspirado está
apagado.

Si, sin saber que el interruptor de aspirado está

encendido, el enchufe se conecta al receptáculo
eléctrico, el aparato se pondrá en marcha de repente,
causando accidentes inesperados. El interruptor
de aspirado se encenderá presionando “ON” y se
apagará presionando “OFF”. Asegúrese de comprobar
que el interruptor de aspirado está en OFF. (Fig. 8)

3. Compruebe el fi ltro

Consultando el apartado “2. Colocación del fi ltro”, el

fi ltro debe colocarse correctamente.

4. Inspección del receptáculo eléctrico

Si cuando el enchufe está introducido el receptáculo

eléctrico está poco fi rme o el enchufe se suelta, debe
repararse. Acuda al taller eléctrico más cercano. Si el
receptáculo eléctrico se utiliza en el estado en que se
encuentra, se recalentará, causando accidentes.

5. Cable alargador

ADVERTENCIA

Utilice un cable alargador que no esté dañado. Si el

suministro eléctrico se encuentra lejos, utilice un cable
alargador lo sufi cientemente grueso para pasar una
corriente eléctrica y lo más corto posible.

CÓMO UTILIZAR EL APARATO

PRECAUCIÓN

No utilice la parte superior a modo de banqueta ni se

siente encima. De lo contrario, el aparato comenzará a
moverse de repente, causando lesiones.

NOTA

Utilice la manguera con cuidado. No doble la

manguera por la fuerza, no se enganche con ella y
no tire de ella para mover el aspirador. Asimismo, no
guarde la manguera doblada. De lo contrario, podrían
producirse daños, como su deformación.

1. Conexión de la manguera

Presione la manguera en la apertura de succión del

depósito hasta que haga clic y conéctelo. Cuando
extraiga la manguera, tire de la manguera a la vez que
presiona el botón de la apertura de la succión. (Fig. 3)

2. Colocación del fi ltro (Fig. 4)

ADVERTENCIA

○ Asegúrese de colocar el fi ltro. (fi ltro de tela o fi ltro para

el polvo) De lo contrario, el motor se dañará.

○ Cuando recoja polvo fi no, como polvo de revestimiento

y polvo de piedra, utilice el fi ltro de papel opcional.

○ Como es un fi ltro para succión seca y húmeda, no lo

extraiga cuando succione líquido como, por ejemplo,
agua.

Español

NOTA

Si el fi ltro está mojado, deje que se seque con el sol.

Si se utiliza el fi ltro cuando está mojado se reducirá la
potencia de succión.

(1) Compruebe que el embalaje del fi ltro está colocado en

al boca del depósito.

(2) Compruebe que la caja del fi l tro est á en l a parte infe rio r

del fi ltro.

3. Colocación de boquillas principales, tubos, etc.
Cuando se utilice como limpiador (Fig. 5)

Conecte por orden manguera (id 38 mm × 3 m de

largo), asa de la junta, tubos y boquilla principal. La
conexión se realiza presionando en la dirección de
la fl echa. La boca de succión para rincones también
puede acoplarse dependiendo de la aplicación.

4. Conexión de herramientas eléctricas (Fig. 6)

Conecte en orden de manguera (ID 38 mm × 3 m de

longitud) y adaptador o junta (D) (accesorio estándar).
La conexión se realiza presionando en la dirección de
la fl echa.

5. Cómo utilizar la salida eléctrica de interconexión
ADVERTENCIA

○ Se aplica tensión a la salida eléctrica de interconexión

independientemente de la posición del interruptor de
aspirado o el interruptor de selección del modo de este
aparato. Cuando conecte el enchufe de la herramienta
eléctrica en la salida eléctrica de interconexión,
compruebe que el interruptor de la herramienta
eléctrica está apagado. Si, sin saber que el interruptor
de aspirado está encendido, el enchufe se conecta al
receptáculo eléctrico, el aparato se pondrá en marcha
de repente, causando accidentes inesperados.

○ No conecte la herramienta eléctrica superando el

siguiente consumo eléctrico a la salida eléctrica de
interconexión. De lo contrario, una sobrecarga causará
un fallo en el circuito de interconexión o del enchufe,
o lesiones. Conecte la herramienta eléctrica con un
consumo eléctrico superior al indicado a continuación
en una salida diferente del receptáculo eléctrico al que
se conecta el enchufe de este aparato. 2400 W del
consumo eléctrico para la herramienta eléctrica.

NOTA

Si un producto que contiene un transformador

de devanado se conecta a la salida eléctrica de
interconexión, el aparato se interconectará durante
unos 5 segundos, lo que no signifi ca un fallo.

(1) Compruebe el consumo eléctrico de la

herramienta eléctrica a conectar

Este aparato puede conectarse a una herramienta

eléctrica cuyo consumo eléctrico es 2400 W.
Compruebe el consumo eléctrico de la herramienta
eléctrica a conectar. Para una herramienta eléctrica
que supere lo anterior, conéctela a una salida diferente
al receptáculo eléctrico al que está conectado el
enchufe del aparato. En este caso, el aparato no puede
ponerse en marcha o pararse con el interruptor de la
herramienta eléctrica.

(2) Conecte el enchufe de una herramienta eléctrica

(Fig. 7)

Elevando la tapa, coloque el enchufe de la herramienta

eléctrica en la salida eléctrica de interconexión.

6. Operación del interruptor de selección de modo,
interruptor de vacío (Fig. 8)

(1) Interruptor de selección de modo

Al presionar “A” (Automático), el aparato puede

ponerse en marcha y pararse mediante el interruptor
de la herramienta eléctrica conectada. Al presionar
“M” (Manual), este aparato puede ponerse en marcha
y pararse mediante su interruptor.

51

Español

(2) Interruptor de aspirado

Al presionar “ON”, el aparato se pondrá en marcha. Al

volver a colocar el interruptor en “OFF”, el aparato se
detendrá. Cuando el interruptor de selección de modo
esté en “M” (Manual), el aparato se pondrá en marcha
y parará utilizando el interruptor de aspirado.

(3) Procedimiento de funcionamiento de cada

interruptor

(a) Cua ndo utilice e l aparato con un a herramie nta eléctri ca

interconectada

1 Pulse “ON” en el interruptor de aspirado.
2 Pulse “A” (Automático) en el interruptor de sel ección de

modo.

3 Al utilizar el interruptor de la herramienta eléctrica

conectada, este aparato también funciona y se para
de forma interconectada. Asimismo, para succionar
el polvo que queda en la manguera, el aparato
funciona durante varios segundos incluso después de
apagar el interruptor de la herramienta eléctrica y, a

continuación, se para el aparato.
(b) Al utilizar el aparato como limpiador
1 Pres ione “M” (Manual) en el inter ruptor de selec ción de

modo.
2 Si se presiona “ON en el interruptor de aspirado, el

aparato funcionará. Para pararlo, vulva a colocar el

interruptor en “OFF”.

7. Limpieza del fi ltro
ADVERTENCIA

Asegúrese de apagar el interruptor de aspirado y de

desconectar el enchufe del receptáculo eléctrico.

PRECAUCIÓN

Si el depósito está lleno de polvo, la potencia de

succión disminuye. Tire el polvo lo antes posible

cuando alcance la mitad de la altura del depósito.
Cuando disminuya la potencia de succión durante el

uso, elimine el polvo siguiendo este procedimiento:
(1) Retire la abrazadera y extraiga el cabezal. Para el

procedimiento, consulte la sección “8. Desecho del

polvo”.
(2) Retire el polvo adherido golpeando el lado interno del

fi ltro varias veces con el fi ltro instalado en el depósito.

La potencia de succión se recuperará.
(3) Coloque el cabezal y la abrazadera en la posición

original. Para el método de colcación, consulte la

sección “8. Desecho del polvo”.

NOTA

Como el dispositivo de limpieza del fi ltro funciona

cuando la potencia de succión disminuye, también

funciona en los siguientes casos:
○ Cuando la boca de succión en el extreme de la

manguera está cerrada.
○

Cu and o la b oca est á obstr uid a por un elem ent o ext rañ o.
(1) Cuando la potencia de succión del aparato disminuye

en cierta medida durante su utilización, el dispositivo

de limpieza del fi ltro funcionará automáticamente y

la potencia de succión se recuperará de la siguiente

manera:
(a) Al utilizar el aparato como limpiador
Una vez parado el motor al colocar el interruptor de

selección de modo en “A” (Automático), el dispositivo

de limpieza del fi ltro funciona durante varios segundos.
(b) Cuan do utilice el a parato con una h erramien ta eléctri ca

conectada
Coloque el interruptor de la herramienta eléctrica

en “OFF” y utilice el aparato con plena potencia

durante varios segundos. A continuación, una vez

parado el motor, el dispositivo de limpieza del fi ltro

funciona durante varios segundos. Dependiendo de

la herramienta eléctrica conectada y del grosor del

adaptador en el extremo de la manguera, el dispositivo

de limpieza del fi ltro puede funcionar cuando el

interruptor de la herramienta eléctrica esté en “OFF”.

No obstante, no se trata de un fallo.

(2) Si el dispositivo de limpieza del fi ltro se utiliza

repeti damente y la pote ncia de succ ión no se recupe ra,
el depósito está casi lleno de polvo. Tire el polvo del
depósito.

8. Desecho del polvo
ADVERTENCIA

Asegúrese de apagar el interruptor de aspirado y de

desconectar el enchufe del receptáculo eléctrico.

PRECAUCIÓN

○ No golpee el depósito, el fi ltro o el cabezal. De lo

contrario, se deformarán o dañarán.

○ Aunque se basa en la cantidad de succión de polvo y

líquido, eche el polvo y el líquido en el tanque al menos
una vez al día y mantenga el aparato, el fi ltro, etc.
limpios. De lo contrario, podría producirse una caída
de la potencia de succión, un fallo del motor, mal olor u
oxidación.

○ No sujete las abrazaderas cuando tire el polvo del

depósito. De lo contrario, las abrazaderas podrían
dañarse.

NOTA

No incline el depósito con accesorios (tubo, boquilla

principal, etc.) introducidos en al base o en el dep ósito.
De lo contrario, podría dañarse alguna pieza.

ADVERTENCIA

Si el aparato se presiona sobre su lado cuando el

depósito contiene líquido, el líquido entrará en el motor
o en la región del interruptor, causando una descarga
eléctrica o un fallo del motor.

(1) Retire las abrazaderas (2 piezas) y levante el asa del

cabezal. (Fig. 9)

(2) Golpee suavemente la parte interna del fi ltro varias

veces, eliminando el polvo pegado al fi ltro.

(3) Incline el depósito y tire el polvo. (Fig. 10, 11)
(4) Coloque el fi ltro, la caja del fi ltro, el cabezal y la

abrazadera en la posición inicial.

9. Transporte y almacenaje
(1) Cómo utilizar el asa

Cuando transporte o mueva el aparato, sujete el

asa del cabezal tal y como se muestra en la Fig. 12.
Cuando no utilice el asa, colóquelo en el cabezal.

(2) Fijar y soltar la ruedecita

Al bajar la palanca de la ruedecita con el freno, se fi ja

la rotación de la rueda. Cuando suelte la rueda fi ja,
suba la palanca. (Fig. 13) Cuando se desplace con el
aparato en un vehículo, fi je la ruedecita para retener
el aparato. No obstante, cuando desplace el aparato,
compruebe que la ruedecita está suelta, ya que de lo
contrario la ruedecita se dañará.

(3) Cuando se almacena el aparato

Cuando desee interrumpir la limpieza durante un

momento, puede colgar el soporte del tubo del tubo. A
continuación, puede almacenarse el aparato. El cable
puede enrollarse y colgarse. (Fig. 14)

10. Cómo colocar el fi ltro de papel (Opcional)
ADVERTENCIA

○ Asegúrese de apagar el dispositivo y retirar el enchufe

de la salida eléctrica.

○ Cuando utilice un fi ltro de papel, utilícelo junto con el

fi ltro de tela estándar.

Si se rompe el fi ltro de papel, podría entrar polvo en el

motor, produciendo un ruido anormal o fuego debido a
un exceso de calentamiento.

PRECAUCIÓN

Cuando utilice un fi ltro de papel, evite meter líquidos

como agua o polvo mojado, ya que el fi ltro podría
romperse.

(1) Abra el fi ltro de papel horizontalmente, de forma que el

orifi cio de succión del fi ltro de papel esté sobre la parte
superior del depósito. (Fig. 15)

52

(2) Antes de colocar el fi ltro en el dispositivo, doble los

dos pliegos del carton aprox. 90° en la dirección de la

fl echa. (Fig. 16)
(3) Haga coincidir el orifi cio de succión del fi ltro de papel

con la apertura de succión del dispositivo. Introduzca

el fi ltro en la dirección de la fl echa tal y como se

muestra en la ilustración, de forma que el cartón del

fi ltro de papel pase el tope en la apertura de succión.

(Fig. 17)

Español

Si el cable de suministro está dañado, deberá ser
susti tuido por el fab ricante, su ag ente de manten imiento
u otra persona cualifi cada para evitar riesgos.

SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS

Los accesorios de esta máquina aparecen indicados en
la página 146.

MECANISMO FLOTANTE

Este aparato está equipado con un mecanismo fl otante
para evitar que entre agua en el motor cuando succione
más de una determinada cantidad de agua. Cuando
el mecanismo fl otante no succione agua, apague el
interruptor inmediatamente y tire el agua del depósito.

ADVERTENCIA

○ Si funciona el mecanismo fl otante, no continúe la

operación. De lo contrario, la temperatura del motor

podría aumentar de forma anormal, causando

problemas como la deformación de piezas o que el

motor se queme.
○ Evite s uccionar en lí quido espuman te como deterge nte

o espuma. Antes de que funcione el mecanismo

fl otante, la espuma puede salir a chorros de la salida

de aire. Si sigue utilizando el aparato tal y como está,

producirá una descarga eléctrica o un fallo.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

ADVERTENCIA

○ Para realizar una inspección y un mantenimiento,

asegúrese de apagar el interruptor de aspirado y de

desconectar el enchufe del receptáculo eléctrico.
○ No trabaje con las manos mojadas. Podría producirse

una descarga eléctrica o lesiones.

1. Mantenimiento del fi ltro
NOTA

○ Como un fi ltro es un consumible, le recomendamos

que prepare piezas de repuesto.
○ Debe golpearse el fi ltro de tejido incluso si está muy

obstruido. Un cepillado fuerte acortará su vida.
○ No tire los fi ltros. Podría romperse su parte resinosa.
Un fi ltro obstruido reducirá en gran medida la potencia

de succión. Golpee la parte interna del fi ltro para

desprender el polvo con regularidad.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de

montaje y asegurarse de que estén apretados

fi rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,

volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto

provocaría un riesgo serio.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas.
Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el

bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o

agua.

4. Comprobar el polvo

El polvo puede eliminarse con un trapo suave o un

trapo empapado con agua y jabón. No utilice lejía,

cloro, gasolina o diluyente, ya que podrían dañar los

plásticos.

5. Mantenimiento y reparación

Todas las herramientas eléctricas de calidad

requerirán el mantenimiento o sustitución de piezas

debido al desgaste sufrido por un uso normal. Para

garantizar que se utilizan solo piezas de repuesto

autorizadas, todo mantenimiento y reparación

deberá ser realizado por un CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO DE HITACHI EXCLUSIVAMENTE.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y
reglamentos vigentes en cada país.

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una
garantía conforme al reglamento específi co legal/
nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños
debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal.
En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada,
sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que
aparece al fi nal de esta s instrucciones de uso, al C entro de
Servicio Autorizado de Hitachi.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarollo
de HITACHI estas especifi caciones están sujetas a
cambio sin preaviso.

53

Português

(Tradução das instruções originais)

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O
ASPIRADOR

○ De modo a evitar acidentes, como incêndios, choques

eléctricos e ferimentos, certifi que-se de que segue os

“Avisos de segurança” mencionados abaixo.
○ Antes de usar, leia todos os “Avisos de segurança”

e use o aparelho correctamente de acordo com as

instruções.
○ Mantenha este manual de instruções num local

acessível para que possa ser consultado pelo

utilizador a qualquer altura.

AVISO

1. Mantenha o local de trabalho limpo. Um local ou mesa

de trabalho sujos podem causar acidentes.

2. Atente também ao estado do local de trabalho. Ponha

o local de trabalho sufi cientemente limpo. Não use o

aparelho em locais com líquidos ou gases infl amáveis.

3. Use a fonte de alimentação com a tensão e frequência

especifi cada na placa de identifi cação. A utilização da

fonte de alimentação com outra tensão ou frequência

causa incêndios, choques eléctricos ou avarias.

4. Mantenha as crianças afastadas. Só o utilizador pode

mexer no aspirador ou no c abo. Mantenha as restantes

pessoas longe do local de trabalho.

5. Use o aspirador adequado para o trabalho. Use o

aparelho apenas nas aplicações especifi cadas.

6. Tenha cuidados com o cabo. Não carregue o aspirador

segurando o cabo à mão, nem retire o cabo da tomada

de alimentação puxando-o. Mantenha o cabo longe

do calor, óleo ou locais angulares. Além disso, não

coloque algo pesado em cima do cabo nem o trilhe.

7. O aspirador deve ser mantido com cuidado.

A substituição de acessórios deve estar em

concordância com o manual de instruções. Verifi que

o cabo periodicamente. Quando estiver danifi cado,

peça uma reparação ao seu vendedor ou a um

agente de serviço autorizado. Se usar um cabo de

extensão, verifi que-o periodicamente e quando estiver

danifi cado, substitua-o.

8. Nos se guintes casos, desligue o a spirador e des ligue a

fonte de alimentação principal:
O aspirador não é usado ou é enviado para reparação.
Os acessórios, como o tubo fl exível e fi ltro, são

substituídos.
Pode existir uma situação de perigo.

9. Evite um arranque repentino. Não transporte o

aparelho que está ligado à fonte de alimentação com

o dedo no interruptor. Confi rme que o interruptor está

desligado antes de colocar a fi cha na tomada de

alimentação.

10. Faç a o trabalho co m cuidado. Qu ando usar o as pirador,

preste atenção ao método de manuseamento,

como fazer o trabalho, a situação envolvente, etc. e

desempenhe a operação de forma cautelosa. Quando

faz o trabalho distante do aspirador, preste atenção ao

estado de funcionamento do aspirador. (ruído anormal,

fuga de pó, saída de fumo, etc.) Tenha bom senso.

Não use o aparelho quando está cansado.

11. Veri fi que a existência de peças danifi cadas.
○ Antes de usar, verifi que a existência de danos na

tampa de protecção ou noutras peças e confi rme se

o aparelho funciona normalmente e desempenha as

funções especifi cadas.
○ Verifi que a existência de anomalias em todos os locais

que possam afectar o funcionamento, o ajuste de

posição e estado de engate ou porções móveis, peças

danifi cadas ou estado de encaixe.

○ A substituição e reparação da tampa de protecção

danifi cada e outras peças devem seguir as medidas
das instruções de manuseamento. Se não existirem
tais medidas no manual, peça uma reparação ao
vendedor ou agente de serviço autorizado.

○ Se o interruptor avariar, peça uma reparação ao

vendedor ou agente de serviço autorizado. Evite usar
o aspirador que não consegue ser ligado ou desligado
pelo interruptor.

12. Contacte uma loja especializada para reparar o
aspirador.

○ Uma vez que este aspirador está em conformidade

com a norma de segurança correspondente, não o
modifi que.

○ Peça uma reparação ao vendedor ou agente de

serviço autorizado. Uma reparação da sua parte pode
causar acidentes e ferimentos.

13. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a
partir dos oito anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento se receberem supervisão
ou instruções sob re a utilização d este aparelho d e uma
forma segura e entenderem os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza
e a manutenção pelo utilizador não devem ser feitas
por crianças sem supervisão.

AVISOS PARA O USO DO
ASPIRADOR PARA FERRAMENTAS
ELÉCTRICAS

Os avisos comuns ao aspirador foram descritos. Para os
aspir adores para fer ramentas el éctricas , siga os seguin tes
avisos descritos abaixo:

AVISO

1. O consumo de energia de uma ferramenta eléctrica
que pode ser ligada à tomada protegida é de 2400 W
durante o funcionamento, respectivamente. Se uma
ferramenta eléctrica com um consumo de energia
superior é usada em ligação à tomada protegida, a
sobrecorrente causa avarias do circuito de protegido,
da tomada ou ferimentos.

2. Use a tomada de alimentação com a potência de 16
A ou mais e isolada. Se for usada juntamente com
outros instrumentos, podem ocorrer incêndios devido
a geração de calor anormal.

3. Evite que o aparelho aspire o seguinte:

○ Faísca gerada durante corte ou trituração de metal.
○ Objectos com alta temperatura como cigarros acesos.
○ Substâncias infl amáveis (gasolina, diluente, benzina,

querosene, tinta, etc.), substâncias explosivas
(nitroglicerina, etc.), substâncias combustíveis
(alumínio, zinco, magnésio, titânio, fósforo vermelho,
fósforo amarelo, celulóide, etc.)

○ Objectos pontiagudos como pregos e lâminas.
○ Aparas de madeira, metais, pedra, fi os, etc.
○ Materiais de solidifi cação, como pó de cimento e toner,

poeiras fi nas condutoras, como pó de metal e pó de
carvão.

○ Líquidos espumíferos, como óleo, água a ferver,

fl uidos químicos e detergente. Líquidos como água e
óleo. Podem causar incêndios e ferimentos.

4. Regule correctamente o fi ltro antes de usar. Não
use o aparelho sem o fi ltro ou com o fi ltro regulado
na posição errada nem use um fi ltro rasgado. Pode
causar avarias no motor.

5. Não coloque água ou óleo no aparelho, na fi cha ou na
tomada protegida. Uma vez que este aparelho não é
à prova de água, podem ocorrer choques eléctricos e
avarias.

54

6. Não use o aparelho com a abertura de sucção, entrada
de ar ou abertura de saída obstruídas. A temperatura
do motor pode subir de forma anormal, causando
problemas, como a deformação de peças ou avaria do
motor.

7. Não opere o aparelho quando a bóia está a funcionar
ou quando o tubo fl exível ou boca de sucção, etc.
estão entupidos com uma substância estranha. A
temperatura do motor pode subir de forma anormal,
causando problemas, como deformação de peças ou
avaria do motor.

8. Não coloque o aparelho deitado nem o ligue nesta
posição. Pode causar choque eléctricos ou avarias.

9. Para evitar deformação ou quebra do aparelho devido
a quedas etc., o aparelho deve ser movido devagar.
Quebras, fi ssuras ou deformação podem causar
ferimentos.

ESPECIFICAÇÕES

Português

10. Quando deixar cair ou bater com o aparelho
acidentalmente, verifi que as quebras, fi ssuras ou
deformação do aparelho. Quebras, fi ssuras ou
deformação podem causar ferimentos.

11. Quando o aparelho não está em condições ou emite
um ruído anormal durante a utilização, desligue
imediatamente o interruptor e peça uma reparação
ao vendedor ou agente de serviço autorizado.
Se continuar a usar o aparelho, pode resultar em
ferimentos.

12. Quando usa um cabo de extensão, use um cabo
triplo equipado com um fi o de ligação à terra. O cabo
duplo sem fi o de ligação à terra pode causar choques
eléctricos.

13. Este aparelho só é usado no interior. Nunca o use no
exterior. A deterioração do isolamento pode causar
choques eléctricos ou incêndios.

Item
Fonte de alimentação usada CA Monofásica 50/60 Hz uso comum, Tensão 230 V / 240 V
Motor Motor comutador de série monofásico
Aplicação Tipo Húmido e Seco
Entrada de alimentação 1140 W
Tomada eléctrica protegida
Máx. Fluxo de ar 3,5 m
Máx. Aspiração 22 kPa
Pormenores-Seco 15 L 25 L 35 L
Pormenores-Húmido 12 L 22 L 30 L
Dimensões (L × P × A)

*2

Peso
Cabo 8 m
*1 Certifi que-se de que verifi ca a placa de identifi cação do produto e o interruptor de seleção de modo uma vez que

estão sujeitos a alterações consoante as áreas.

*2 Excluindo cabo e acessórios.

Modelo

*1

ACESSÓRIOS-PADRÃO

(1) Tubo (id 38 mm × 3 m comprimento) ...........................1

(2) Tubo .............................................................................2

(3) Pega de união ..............................................................1

(4) Bocal principal .............................................................1

(5) Bocal para frinchas ......................................................1

(6) Bocal húmido ...............................................................1

(7) Bocal de escova redonda ............................................1

(8) Junta (D) ......................................................................1

(9) Adaptador ....................................................................1

Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem
aviso prévio.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS
(vendidos separadamente)

○ Filtro de papel
○ Filtro do cartucho

Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem
aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Limpeza geral no local de trabalho e outros.

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W / 1200 W

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

○ Recolha de poeiras fi nas geradas durante a trituração,

corte ou perfuração de betão ou madeira usando
ferramentas eléctricas.

○ Sucção de liquido, como água entornada no chão.

3

/min

RETIRAR DA EMBALAGEM

○ Retire cuidadosamente a ferramenta eléctrica da

embalagem.

○ Retire os acessórios no depósito antes da utilização.

ANTES DA OPERAÇÃO

AVISO

Antes usar verifi que o seguinte. Os passos de 1 a

3 devem ser executados antes de inserir a fi cha na
tomada de alimentação.

1. Confi rme a fonte de alimentação usada.

Certifi que-se de que usa o aparelho com a tensão

indicada na placa de identifi cação. Se for usado com
tensão superior à indicada, a rotação do motor pode
ser anormalmente rápida, danifi cando o aparelho.
Além disso, não use o aparelho com transformadores,
como fonte de alimentação CC, um gerador de motor
ou um impulsor senão danifi ca o aparelho e causa
acidentes.

55

Português

2. Confi rme que o interruptor de aspiração está
desligado.

Se, não souber que o interruptor de aspiração está

ligado e se inserir a fi cha na tomada de alimentação,
o aparelho arranca repentinamente, causando
acidentes inesperados. O interruptor de aspiração liga
ao colocar o interruptor em “ON” e desliga ao colocá-lo
em “OFF”. Certifi que-se de que o interruptor está em
“OFF”. (Fig. 8)

3. Verifi que o fi ltro

Consulte o passo “2. Colocar o fi ltro”, o fi ltro deve estar

correctamente colocado.

4. Inspecção da tomada de alimentação

Se, quando inserir a fi cha, a tomada de alimentação

está solta ou a fi cha sai facilmente é necessária uma
reparação. Co nsul te uma loja do ra mo da electr icid ade
perto de si. Se a tomada de alimentação for usada
assim, sobreaquecerá e causará acidentes.

5. Cabo de extensão

AVISO

Use um cabo de extensão em bom estado. Se a

tomada de alimentação está distante, use um cabo
de extensão sufi cientemente grosso e o mais curto
possível para passar corrente eléctrica.

COMO USAR

PRECAUÇÃO

Não use a tampa da cabeça como banco nem se sente

em cima da mesma. Caso contrário o aparelho move­se repentinamente, causando um ferimento.

NOTA

Manuseie o tubo com cuidado. Não dobre o tubo

fl exível forçosamente, não o comprima nem o puxe
para mover o aspirador. Além disso, não guarde o tubo
fl exível dobrado. Caso contrário ocorrem problemas
como a deformação.

1. Ligar o tubo

Prima o tubo fl exível contra a abertura de sucção do

depósito até ouvir um estalido e ligue-o. Quando
retirar o tubo fl exível, puxe-o enquanto prime o botão
da abertura de sucção. (Fig. 3)

2. Colocar o fi ltro (Fig. 4)

AVISO

○ Certifi que-se de que coloca o fi ltro. (fi ltro em pano ou

fi ltro para pó). Caso contrário danifi ca o motor.

○ Quando recolher poeiras fi nas, como pó das pedras e

de cimento use o fi ltro de papel opcional.

○ Uma vez que é um fi ltro para sucção seca ou húmida,

não o retire quando aspira líquidos, como água.

NOTA

Se o fi ltro estiver húmido, deixe-o a secar à luz solar

directa. Utilizar o fi ltro quando estiver húmido irá
reduzir a força de aspiração de forma não perceptível.

(1) Ver ifi que se o elemento fi ltrante é colocado no bocal

do depósito.

(2) Verifi que se o compartimento do fi ltro está no fundo do

fi ltro.

3. Coloque o bocal principal, tubos, etc.

Quando é usado para limpar (Fig. 5)

Ligue pela ordem Tubo Flexível (id 38 mm × 3 m

comprimento), Pega de união, Tubo e Bocal principal.
A ligação é feita premindo na direcção das setas. O
bocal de sucção para frinchas pode também ser
colocado, dependendo da aplicação.

4. Ligar ferramentas eléctricas (Fig. 6)

Ligue pela ordem Mangueira (id 38 mm × 3 m de

comprimento) e Adaptador ou Junta (D) (Acessório
Padrão). A ligação é feita premindo na direcção das
setas.

5. Como usar a tomada eléctrica protegida
AVISO

○ A tensão é aplicada à tomada eléctrica protegida

independentemente da posição do interruptor de
aspiração ou interruptor de selecção de modo neste
aparelho. Quando insere a fi cha de uma ferramenta
eléctrica na tomada eléctrica protegida, verifi que se o
interruptor da ferramenta eléctrica está desligado. Se,
não soub er que o interrup tor de aspiraçã o está ligado e
se inserir a fi cha na tomada de alimentaç ão, o aparelho
arranca repentinamente, causando acidentes
inesperados.

○ Não ligue a ferramenta eléctrica à tomada eléctrica

protegida se exceder o seguinte consumo de energia.
Caso contrário, uma corrente excessiva causa avarias
do circuito protegido, na fi cha ou mesmo ferimentos.
Ligue a ferramenta eléctrica a uma tomada que não
seja a tomada de alimentação na qual a fi cha deste
aparelho está ligada. 2400 W do consumo de energia
para a ferramenta eléctrica.

NOTA

Se um produto com transformador de enrolamento

está ligado à tomada eléctrica protegida, o aparelho
será protegido durante 5 segundos, o que não signifi ca
avaria.

(1) Verifi que o consumo de energia da ferramenta

eléctrica a ser ligada

Este aparelho pode ser ligado a uma ferramenta

eléctrica cujo consumo de energia é de 2400 W.
Verifi que o consumo de energia da ferramenta
eléctrica a ser ligada. Uma ferramenta eléctrica que
exceda o limite anterior, tem de ser ligada a uma
tomada que não seja a tomada de alimentação na qual
a fi cha do aparelho está ligada. Neste caso, o aparelho
não pode ser utilizado ou desligado pela operação do
interruptor da ferramenta eléctrica.

(2) Ligar a fi cha de uma ferramenta eléctrica (Fig. 7)

Levante a protecção, insira a fi cha da ferramenta

eléctrica na tomada eléctrica protegida.

6. Funcionamento do interruptor de seleção de modo,
interruptor de vácuo (Fig. 8)

(1) Interruptor de selecção de modo

Premindo “A” (Automático) o aparelho pode ser

utilizado e desligado através da operação do
interruptor da ferramenta eléctrica ligada. Premindo
“M” (Manual) o aparelho pode ser utilizado e desligado
através da operação do seu interruptor.

(2) Interruptor de aspiração

Premindo “ ON” liga o apa relho. Coloc ando o interr uptor

em “OFF” desliga o aparelho. Quando o interruptor de
selecção de modo está em “M” (Manual) o aparelho
liga e desliga através da operação do interruptor de
aspiração.

(3) Procedimento de operação de cada interruptor

(a) Quando usar o aparelho com um ferramenta eléctrica

protegida

1 Prima “ON” do interruptor de aspiração.
2 Prima “A” (Automático) do interruptor de selecção de

modo.

3 Ao op erar o interr uptor da ferram enta eléct rica ligada , o

aparelho também opera e desliga de forma protegida.
Além disso, de modo a aspirar as restantes poeiras
do tubo, o aparelho funciona durante vários segundos
mesmo após desligar o interruptor da ferramenta
eléctrica e depois o aparelho desliga.

(b) Quando usar o aparelho para limpar
1 Prima “M” (Manual) do interruptor de selecção de

modo.

2 Se premir “ON” no interruptor de aspiração, liga o

aparelho. Para o desligar coloque o interruptor em
“OFF”.

56

7. Limpeza do fi ltro
AVISO

Certifi que-se de qu e desliga o inte rruptor de as piração,

assim como a fi cha da tomada de alimentação.

PRECAUÇÃO

Se o depósito está cheio de poeiras, a potência de

sucção diminui. Despeje as poeiras o mais cedo
possível quando atingem a metade do depósito.

Quando a potência de sucção diminui durante a

utilização, retire as poeiras de acordo com o seguinte
procedimento:

(1) Retire o engate e desengate a cabeça. Para o

procedimento, consulte o passo “8. Despeje as
poeiras”.

(2) Retire as poeiras batendo no lado interior do fi ltro

várias vezes com o fi ltro montado no depósito. A
potência de sucção é recuperada.

(3) Encaixe a cabeça e o engate na posição original.

Consulte o método de encaixe no passo “8. Despeje
as poeiras”.

NOTA

Uma vez que o dispositivo de limpeza do fi ltro funciona

quando a potência de sucção diminui até certo ponto,
este funciona também nos seguintes casos:

○ Quando o bocal de sucção na ponta do tubo está

fechado.

○ Quando o tubo está entupido com substâncias

estranhas.

(1) Quando a potência de sucção do aparelho diminui

até certo ponto durante a utilização, o dispositivo de
limpeza do fi ltro liga automaticamente e a potência de

sucção recupera da seguinte forma:
(a) Quando usar o aparelho para limpar
Após desligar o motor ao colocar o interruptor de

selecção de modo em “A” (Automático), o dispositivo

de limpeza do fi ltro funciona durante vários segundos.
(b) Quando usar o aparelho com um ferramenta eléctrica

protegida
Coloque o in terruptor da fe rramenta el éctrica em “ OFF”

e ligue o aparelho em fu ncionament o completo dura nte

vários segundos. De seguida, após desligar o motor, o

dispositivo de limpeza do fi ltro funciona durante vários

segundos Dependendo da ferramenta eléctrica ligada

e da espessura do adaptador de encaixe na ponta do

tubo, o dispositivo de limpeza do tubo pode funcionar

sempre que o interruptor da ferramenta for colocado

em “OFF”. No entanto, isto não é uma avaria.
(2) Se o interruptor de limpeza do fi ltro funcionar

repetidamente e a potência de sucção não for

recuperada, o depósito está quase cheio de poeiras.

Despeje as poeiras no depósito.

8. Despeje as poeiras
AVISO

Certifi que-se de qu e desliga o inte rruptor de as piração,

assim como a fi cha da tomada de alimentação.

PRECAUÇÃO

○ Não bata com o depósito, fi ltro ou cabeça. Caso

contrário, fi carão deformados ou danifi cados.
○ Embora seja baseada na quantidade de aspiração de

pós e líquidos, deite os pós e líquidos no depósito pelo

menos uma vez por dia e mantenha o aparelho, o fi ltro,

etc. limpos. Caso contrário, pode causar diminuição

da potência de sucção diminui, avaria no motor, maus

cheiros e ferrugem.
○ Não segure os engates quando despeja poeiras no

depósito. Caso contrário pode danifi cá-los.

NOTA

Não incline o depósito com acessórios (Tubo, Bocal

principal, etc.) inseridos na base do depósito. Caso

contrário pode danifi car uma peça.

Português

AVISO

Se o aparelho for empurrado deitado enquanto o

depósito contém líquidos, os líquidos entram para o
motor ou para os interruptores, causando choques
eléctricos ou avaria no motor.

(1) Retire os engates (2 peças) e levante a pega da

cabeça. (Fig. 9)

(2) Retire as poeiras do fi ltro, batendo ligeiramente várias

vezes no lado interior do fi ltro.

(3) Incline o depósito e despeje as poeiras. (Fig. 10, 11)
(4) Coloque o fi ltro, compartimento do fi ltro, a cabeça e o

engate nas posições iniciais.

9. Transporte e armazenamento
(1) Como usar a pega

Quando carregar ou mover o aparelho, segure a pega

da cabeça como demonstrado na Fig. 12. Quando não
usa a pega, coloque-a na peça da cabeça.

(2) Travar e destravar as rodas

Ao baixar a patilha da roda com o travão, a rotação da

roda fi ca fi xa. Quando destravar a roda fi xa, levante
a patilha. (Fig. 13) Quando transportar o aparelho
num veículo trave as rodas para segurar o aparelho.
No entanto, quando mover o aparelho, verifi que que a
roda está destravada senão danifi ca a roda.

(3) Quando guarda o aparelho

Quando pretende interromper a limpeza por um

momento, pode pendurar o suporte do tubo do tubo.
O aparelho pode então, ser guardado. O cabo também
pode ser enrolado e pendurado. (Fig. 14)

10. Como ligar o fi ltro de papel (Opcional)
AVISO

○ Certifi que-se de que desliga o aparelho e retira a fi cha

da tomada.

○ Quando utilizar um fi ltro de papel, utilize-o em

combinação com um fi ltro de pano padrão.

Se o fi ltro de papel rasgar, pode entrar pó dentro do

motor, provocando um ruído anormal ou incêndio
devido a sobreaquecimento.

PRECAUÇÃO

Quando utilizar um fi ltro de papel, evite aspirar

líquidos, tais como água ou pó molhado, uma vez que
pode rasgar o fi ltro.

(1)Abra o fi ltro de papel na horizontal, de forma a que o

orifício de sucção no fi ltro de papel esteja por cima do
topo do depósito. (Fig. 15)

(2) Antes de lig ar o fi ltro ao aparelho, dobre as duas dobras

no cartão aprox. 90° na direcção da seta. (Fig. 16)

(3) Faça corresponder o orifício de sucção no fi ltro do

papel c om a abertura d e sucção do apa relho. Introdu za
o fi ltr o na d ire cçã o da s eta , ta l co mo il ust rad o, de for ma
a que o cartão do fi ltro de papel passe o batente na
abertura de sucção. (Fig. 17

)

MECANISMO DA BÓIA

Este aparelho está equipado com um mecanismo de bóia
de modo a evitar que a água entre para o motor quando
aspira uma quantidade de água acima do recomendado.
Quando a bóia funciona para não aspirar água, desligue
o interruptor imediatamente e retire a água do depósito.

AVISO

○ Com a b óia a funciona r, não cont inue a operaçã o. Caso

contrário, a temperatura do motor pode subir de forma
anormal, causando problemas, como deformação de
peças ou avaria do motor.

○ Evite aspirar líquidos espumíferos como detergentes e

espuma. Antes da bóia funcionar, as espumas podem
sair pela saída de ar. Se continuar a usar o aparelho
dessa fo rma, resulta rá num choque eléctrico ou ava ria.

57

Português

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

○ Certifi que-se de qu e desliga o inte rruptor de as piração,

assim como a fi cha da tomada de alimentação.
○ Não trabalhe com as mãos molhadas. Pode causar

choques eléctricos ou avarias.

1. Manutenção do fi ltro
NOTA

○ Uma vez que o fi ltro se desgasta, recomenda-se que

tenha suplentes.
○ Deve simplesmente bater no fi ltro em pano mesmo

que esteja consideravelmente entupido. Escovar

fortemente diminui a vida útil.
○ Não deixe cair o fi ltro. Pode partir a peça de resina.
Um fi ltro entupido diminui imenso a potência de

sucção. Bata no lado interior do fi ltro regularmente

para tirar as poeiras.

2. Inspeção dos parafusos de montagem

Inspecione regularmente todos os parafusos de

montagem e se certifi que de que estão corretamente

apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o

imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar

em perigo grave.

3. Manutenção do motor

A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro

“coração” da ferramenta elétrica.
Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se

danifi que e/ou se molhe com óleo ou água.

4. Inspeccionar por pó

O pó pode ser removido com um pano suave ou um

pano molhado em água com sabão. Não use lixívia,

cloro, gasolina ou diluente, pois podem danifi car os

plásticos.

5. Serviço e reparações

Todas as ferramentas eléctricas de qualidade

necessitam eventualmente de reparação ou

substituição de peças devido a desgaste do uso

normal. Para garantir que só serão usadas peças

de substituição autorizadas, todo o serviço e

reparações devem ser efectuadas por um CENTRO

DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO DA HITACHI.
Se o cabo de alimentação está danifi cado, tem de

ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou

pessoas igualmente qualifi cadas de modo a evitar

riscos.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e
desenvolvimento da HITACHI, as especifi cações aqui
contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

SELECIONAR ACESSÓRIOS

Os acessórios desta máquina estão listados na página
146 .

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às
respectivas normas específi cas estatutárias/de país.
Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de
má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de
queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente
com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no
fundo destas instruções de utilização, para um Centro de
Serviço Autorizado Hitachi.

58

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

INDUSTRIDAMMSUGAREN

○ För att minska risken för brand, elektriska stötar och

personskador se till att följa “Säkerhetsföreskrifterna”

nedan.
○ Läs igenom samtliga “Säkerhetsföreskrifterna” innan

användning och använd redskapet korrekt i enlighet

med instruktionerna.
○ Se till att spara dessa instruktioner på ett ställe där de

är lättåtkomliga.

VARNING

1. Håll arbetsplatser ren. Skräp på platsen eller

arbetsbänken medför risk för olycksfall.

2. Ge akt på arbetsomgivningen. Se till att arbetsplatsen

är välbelyst. Använd inte redskapet på ställen med

lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Använd det elektriska verkt yget med den spän ning och

frekvens som visas på namnplåten. Användning av

strömförsörjning med annan spänning eller frekvens

kan orsaka brand, elektrisk stöt eller fel.

4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra

industridammsugaren eller kabeln. Obehöriga skall ej

tillåtas inom arbetsområdet.

5. Använd den industridammsugare som passar för

arbetet. Använd redskapet endast för angivna

ändamål.

6. Misshandla inte sladden. Bär aldrig

industridammsugaren i sladden eller dra ut sladden

från ut taget genom at t dra i sladden. Håll sladden borta

från värme, olja eller skarpa kanter. Vidare ställ inga

tunga saker ovan på den sa mt se till att den i nte hamnar

i kläm.

7. Industridammsugaren skall underhållas ordentligt.

Utbyte av tillbehör skall följa bruksanvisningen.

Kontrollera sladden regelbundet. När den är skadad

begär reparation från din lokala återförsäljare eller

auktoriserad verkstad. Om en förlängningskabel

används kontrollera den regelbundet och byt ut den

när den blir trasig.

8. I följande fall stäng av industridammsugaren och stäng

AV huvudst römbry taren:
När industridammsugaren inte används eller skickas

för reparation.
Tillbehör så som slang och fi lter byts ut.
Fara kan förväntas.

9. Undvik plötslig start. Bär inte ett redskap som är

anslutet till strömuttag med fi nger placerat på brytaren.

Kontrollera att den är frånslagen innan du ansluter den

till ett strömuttag.

10. Var på din va kt. När du använ der industr idammsugar en

koncentrera dig på användningssätt, hur du bör

göra arbetet, omgivande miljö etc. och utför arbetet

på ett försiktigt sätt. När du arbetar på avstånd från

industridammsugaren var observant på arbetsvillkoren

för industridammsugaren. (onormalt ljud, dammoln,

rök, etc.) Använd sunt förnuft. Använd inte redskapet

när du är trött.

11. Kontrollera om några delar är skadade.
○ Innan användning, kontrollera eventuella skador

på skyddshöljet eller andra delar och att redskapet

fungerar normalt och utför angivna uppgifter.
○ Kontrollera eventuella avvikelser på alla ställen som

kan påverka funktionen, anpassningen av rörliga delar,

skadade delar eller tillbehör.
○ Utbyte och reparation av skadade skyddshöljen

och andra delar skall följa anvisningarna i

bruksanvisningarna. Om det inte fi nns sådana

anvisn ingar i manualen begär reparation frå n din lokala

återförsäljare eller auktoriserad verkstad.
○ Om brytaren inte fungerar begär reparation från din

lokala återförsäljare eller auktoriserad verkstad.

Undvik användning av industridammsugaren om den

inte kan startas eller stoppas med brytare.

12. Kontakta specialiserad aff är för reparation av

○ Då denna industridammsugare följer följande

○ S e ti l l a t t b e gä r a r e pa r at i o n f rå n di n lo k al a åt e r fö r sä l ja r e

13. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

De generella föreskrifterna för industridammsugare har
beskrivits. För industridammsugare som används med
elektriska verktyg följ de ytterligare instruktioner som
beskrivs nedan:

VARNING

1. Strömförbrukningen för ett elektriskt verktyg som kan

2. Använd ett strömuttag som klarar 16 A eller mer

3. Förebygg att följande sugs in i redskapet:

○ Gnistor som uppstår vid slipning eller kapning av

○ Saker av hög temperatur så som tända cigaretter.
○ Lättantändliga ämnen (bensin, tinner, bensen,

○ Skarpa saker så som spikar och rakblad.
○ Trä fl is, metall, sten, strängar, etc.
○ Stelnande mater ial så som cemen tpulver och ton er och

○ Skummande vätskor så som olja, kokande vatten,

4. Applicera fi ltret korrekt innan användning. Använd inte

5. Häll inte vatten eller olja på redskapet eller i

6. Använd inte redskapet med dess öppning för insug,

7. Handha inte redskapet när dess fl ottör arbetar eller

8. Vält inte redskapet eller använd det när det ligger på

59

Svenska

industridammsugaren.

säkerhetsstandarder får du inte modifi era den.

eller auktoriserad verkstad. Reparation på egen hand
kan orsaka olyckor och personskador.

uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap om de övervakas eller har getts instruktioner
om hur man använder apparaten på ett säkert sätt
och förstår de risker som fi nns. Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn utan tillsyn.

FÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING
AV INDUSTRIDAMMSUGAREN FÖR
ELEKTRISKA VERKTYG

anslutas till det inbyggda uttaget är 2400 W under
användning, respektive. Om ett elektriskt verktyg med
en strömförbrukning som överstiger ovan ansluts till det
inbyggda uttaget kommer att orsaka överbelastning
som resulterar i fel i den inbyggda kretsen eller
kontakten eller personskador.

och avskiljt från annan utrustning. Om det används
med annan utrustning kan brand uppstå på grund av
onormal värmeutveckling.

metall.

fotogen, färg, etc.), explosive ämnen (nitroglycerin,
etc.), brännbara ämnen (aluminium, zink, magnesium,
titan, röd fosfor, gul fosfor, celluloid, etc.).

ledande fi nt stoft så som metallpulver och kolpulver.

kemiska vätskor och rengöringsmedel. Vätskor så som
vatten och olja. Kan skapa brand och personlig skada.

redskapet utan fi lter eller med det applicerat på fel
plats eller använd ett trasigt fi lter. Det kan orsaka fel så
som att motorn skär.

stickkontakter och inbyggda kontakter. Då detta
redskap inte är vattentätt kan elektrisk stöt eller fel
uppstå.

luftintag eller luftutblås tilltäppta. Motortemperaturen
kan stiga onormalt och orsaka problem så som
deformering av delar eller att motorn skär.

när slangen eller sugmunstycket etc. är tilltäppta med
ett främmande föremål. Motortemperaturen kan stiga
onormalt och orsaka problem så som deformering av
delar eller att motorn skär.

sidan. Kan orsaka elektrisk stöt eller fel.

Svenska

9. För at t förebygga defor mering av eller att redskapet går

sönder på grund av att det välter etc. fl ytta redskapet

försiktigt. Brott, sprickor eller deformering kan orsaka

personskador.

10. När du tappar eller stöter vid redskapet av misstag

kontrollera att det i nte är brott, spr ickor i redskapet eller

att det är deformerat. Brott, sprickor eller deformering

kan orsaka personskador.

SPECIFIKATIONER

11. Stäng omedelbart av redskapet om det är i dåligt
skick eller onormala ljud hörs vid användning och
begär reparation från din lokala återförsäljare eller
auktoriserad verkstad. Om du fortsätter att använda
verktyget som det är kan det leda till personskador.

12. När du använder en förlängningssladd använd en
treledar kabel med jordledning. Tvåledar kablar utan
jord kan orsaka elektrisk stöt.

13. Detta redskap får endast användas inomhus. Använd
det inte utomhus. Försämring av isolering kan orsaka
elektrisk stöt eller elektrisk brand.

Artikel
Strömförsörjning Enkelfas växelström 50/60 Hz vanligt användande, spänning 230 V / 240 V
Motor Enkelfas seriekommuteringsmotor
Applicering Våt och torr typ
Ineff ekt 1140 W
Inbyggt eluttag
Max. luftfl öde 3,5 m
Max. vakuum 22 kPa
Detaljer-torr 15 L 25 L 35 L
Detaljer-våt 12 L 22 L 30 L
Mått (B × D × H)

*2

Vikt
Kabel 8 m

Se till att kontrollera verktygets namnplåt och brytare för val av läge på grund av att den varierar beroende på

*1

försäljningsområde.

*2 Exklusive kabel och tillbehör.

Modell

*1

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Slang (id 38 mm × 3 m lång) ........................................1

(2) Rör ...............................................................................2

(3) Foghandtag ..................................................................1

(4) Huvudmunstycke .........................................................1

(5) Munstycke för springor .................................................1

(6) Våtmunstycke ..............................................................1

(7) Rundborstmunstycke ...................................................1

(8) Fog (D) .........................................................................1

(9) Adapter ........................................................................1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat.)

○ Pappersfi lter
○ Kassettfi lter

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

○ Allmän rengöring på arbetsplatser och annat.
○ Insamling av fi nt stoft som s kapats vid sli pning, kapni ng

eller borrande i betong eller trä med elektriska verktyg.

○ Uppsugning av vätskor så som vatten utspillt på golvet.

UPPACKNING

○ Packa försiktigt upp det elektriska verktyget.
○ Ta ut tillbehören i tanken innan användning.

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W / 1200 W

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

3

/min

FÖRE ANVÄNDNING

VARNING

Före användning kontrollera följande. 1 till 3 skall

kontrolleras innan kontakten ansluts till uttag.

1. Kontrollera strömkällan som används.

Se till att använda redskapet med den spänning som

anges på namnplåt. O m den används me d en spänning
som överstiger var som föreskrivs, kan motorn komma
att rotera onormalt fort och skada redskapet. Vidare,
använd inte redskapet med transformatorer så som
likstr öm, en elgener ator, en förstärka re eller så komme r
inte bara redskapet att gå sönder utan även olyckor kan
inträff a.

2. Kontrollera att vakuumbrytaren är AV.

Om, utan vetskap om att vakuumbrytaren är PÅ,

kontakten sätts i uttaget kan redskapet startas plötsligt
och orsaka oväntade olyckor. Vakuumbrytaren slås
på genom att trycka på “ON” och kommer att slås
av genom att föra tillbaka den till “OFF”. Se till att
kontrollera att vakuumbrytaren är i läge AV. (Bild 8)

3. Kontrollera fi ltret

Se “2. Fastsättning av fi lter” för hur fi ltret skall fästas.

4. Kontrollera strömuttag

Om när en kontakt ansluts uttaget är löst eller

kontak ten trillar ur kr ävs reparation. Kon sultera närmst a
eltillbehörsaff är. Om ett sådant uttag används som det
är kan det komma att överhettas och orsaka olyckor.

5. Förlängningskabel

VARNING

Använd en oskadad förlängningskabel. Om

strömkällan är avlägsen använd en förlängningskabel
som är tillräckligt tjock för att tåla elströmmen och är så
kort som möjligt.

60

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT

Använd inte överdelen som fotstöd eller sitt på den.

Det hända att redskapet plötsligt rör på sig och orsakar
personskada.

ANMÄRKNING

Handha slangen försiktigt. Böj inte slangen med våld

eller försök att trampa på den eller dra i den för at t fl ytta
industridammsugaren. Vidare, förvara inte en slang
böjd. Annars kan problem så som deformering uppstå.

1. Anslutning av slang

Tryck den medföljande slangen in i öppningen för

insug i tanken till det klickar till och anslut den. Vid
borttagning av slangen dra i slangen medan du trycker
på knappen vid öppningen för insuget. (Bild 3)

2. Fastsättning av fi lter (Bild 4)
VARNING

○ Se till att sätta fast fi ltret. (tygfi lter eller fi lter för stoft)

Annars kommer motorn att skadas.

○ När du samlar in fi nt stoft så som slip- och stenpulver

använd extratillbehöret pappersfi lter.

○ Då det är ett fi lter för torr och våt sugning ta inte bort det

när du suger upp vätskor så som vatten.

ANMÄRKNING

Om fi ltret är vått, låt det torka men undvik direkt

solljus. Att använda fi ltret när det är vått kommer på ett
märkbart sätt reducera sugkraften.

(1) Kontrollera att fi lterpackningen är fast vid mynningen

på tanken.

(2) Kontrollera att fi lterlådan är under fi ltret.

3. Fäst huvudmunstycke, rör, etc.
När den används som en rengörare (Bild 5)

Anslut i ordningen slang (id 38 mm × 3 m lång),

foghandtag, rör och huvudmunstycke. Anslutning görs
genom att trycka i pilens riktning. Sugmunstycket för
springor kan också anslutas beroende på användning.

4. Anslut elektriska verktyg (Bild 6)

Anslut i ordningen slang (id 38 mm × 3 m lång) och

adapter eller fog (D) (standardtillbehör). Anslutning görs
genom att trycka i pilens riktning.

5. Hur man använder det inbyggda eluttaget
VARNING

○ Spänning fi nns id et inbyggda eluttaget oavsett läget

för vakuumbrytaren eller brytaren för val av läge
för detta redskap. När du sätter i kontakten för ett
elektriskt verktyg i det inbyggda eluttaget, kontrollera
att brytaren på det elektriska verktyget är AV. Om, utan
vetskap om att vakuumbrytaren är PÅ, kontakten sätts
i uttaget kan redskapet startas plötsligt och orsaka
oväntade olyckor.

○ Anslut inte elektriska verktyg vars strömförbrukning

överstiger den för det inbyggda eluttaget. Det kan
komma att orsaka överbelastning som resulterar
i fel i den inbyggda kretsen eller kontakten eller
personskador. Anslut elektriska verktyg vars
strömförbrukning överstiger följande till ett vägguttag
annat än det som detta redskap är anslutet till. 2400 W
strömförbrukning för elverktyget.

ANMÄRKNING

Om en produkt som innehåller en lindad transformator

ansluts till det inbyggda eluttaget kommer redskapet
att spärras för ungefär 5 sekunder vilket inte innebär
något fel.

(1) Kontrollera strömförbrukningen för elektriska

verktyg som ska anslutas

Detta redskap kan anslutas till ett elektriskt verktyg
vars strömförbrukning är 2400 W. Kontrollera
strömförbrukningen för det elektriska verktyg som ska
anslutas. För ett verktyg som överstiger ovan anslut det
till ett uttag annat än det som redskapet är anslutet till. I
dett a fall kan inte red skapet handh as eller sta nnas genom
användning av brytaren för det elektriska verktyget.

Svenska

(2) Anslut kontakten för ett elektriskt verktyg (Bild 7)

Lyft luckan, sätt i kontakten för det elektriska verktyget

i det inbyggda eluttaget.

6. Användning av omkopplare för val,
vakuumomkopplare (Bild 8)

(1) Brytare för val av läge

Genom att trycka på “A” (Automatisk) kan detta

redskap manövreras eller stannas genom användning
av brytaren för det elektriska verktyget. Genom att
trycka på “M” (Manuell) kan detta redskap manövreras
och stoppas genom manövrering av denna brytare.

(2) Vakuum brytare

Genom att trycka på “ON” kommer redskapet att

starta. Genom att återföra brytare till “OFF” kommer
redskapet att stanna. När brytaren för val av läge
står i “M” (Manuell) kommer redskapet att startas och
stannas genom manövrering av vakuum brytare.

(3) Förfarande för handhavande av varje brytare

(a) Vid användning av redskapet anslutet till ett elektriskt

verktyg

1 Ställ vakuum brytaren i läge “ON”.
2 Ställ brytaren för val av läge till “A” (Automatisk).
3 Genom manövrering av brytaren på det elektriska

verktyget kan detta redskap också köras och stoppas
samtidigt. Vidare, för att suga upp stoftet som fi nns
kvar i slangen kommer detta redskap att fortsätta att
köra fl era sekunder efter att brytaren på det elektriska
verktyget har slagits av och sedan stannar den.

(b) Vid användning av redskapet som en dammsugare

1 Ställ brytaren för val av läge till “M” (Manuell).
2 När vakuum brytaren står i läge “ON” kommer

redskapet att köras. För att stanna det, för tillbaka
brytaren till “OFF”.

7. F il terre ng öring

VARNING

Se ti ll at t s tä n ga av v ak u um br y ta re n o ch ta ur ko nt ak te n

från uttaget.

FÖRSIKTIGT

Om tanken fylls med damm kommer sugförmågan att

minska. Släng ut dammet så fort som möjligt när det
når till hälften av tankhöjden.

När sugförmågan minskar under användning ta bort

damm enligt följande förfarande:

(1) Ta bort klämman och avlägsna överdelen. För

förfarandet se “8. Tömma damm”.

(2) Avlägsna stoft som fastnat genom att slå på insidan

av fi ltret fl era gånger när fi ltret är monterat i tanken.
Sugförmågan kommer att återställas.

(3) Sätt ti llbaka över delen och k lämman i de ss urspru ngliga

position. För hur man sätter tillbaka delarna, se “8.
Tömma damm”.

ANMÄRKNING

Då fi lterrengöringsenheten körs när sugförmågan

understiger en viss nivå kommer den även att köras i
följande fall:

○ När sugöppningen på spetsen på slangen är stängd.
○ När slangen är täppt med främmande föremål.

(1) Nä r sugförmåg an för redskap et underst iger en viss n ivå

under användning kommer fi lterrengöringsenheten att
automatiskt köras och sugförmågan återställas enligt
följande:

(a) Vid användning av redskapet som en dammsugare
Efter det att motorn stannat genom att ställa

brytaren för val av läge till “A” (Automatisk) kommer
fi lterrengöringsenheten att köras några sekunder.

(b) Vid användning av redskapet med ett elektrisk t verktyg

anslutet

Ställ brytaren för det elektriska verktyget i läge

“OFF” och kör redskapet i full hastighet under några
sekunder. Efter det att motorn har stannat kommer
fi lterrengöringsenheten att köras i fl era sekunder.

61

Svenska

Beroende på anslutet elektriskt verktyg och tjockleken
på ansluten adapter i änden på slangen kan det hända
att fi lterrengöringsenheten kommer att köras så snart
brytaren på det elektriska verktyget ställs i läge “OFF”.
Detta är inget fel.

(2) Om fi lterrengöringsenheten används upprepade

gånger och sugförmågan inte återställs är tanken
nästan fylld med damm. Töm tanken.

8. Tömma damm
VARNING

Se ti ll at t s tä n ga av v ak u um br y ta re n o ch ta ur ko nt ak te n

från uttaget.

FÖRSIKTIGT

○ Stöt inte i tanken, fi ltret eller överdelen. Annars kan de

deformeras eller skadas.

○ Oberoende av hur mycket stoft och vätska som sugs,

töm dammet och vätskan i tanken minst en gång per
dag och håll redskapet, fi lter etc. rena. Annars kan
sugförmågan minska, motorn gå sönder, lukta illa eller
rosta.

○ Håll inte i klämmorna när du tömmer dammet i tanken.

Det kan hända att klämmorna skadas.

ANMÄRKNING

Vält inte tanken med tillbehör (Rör, Huvudmunstycke,

etc.) isatta i basen eller tanken. Det kan hända att
någon del skadas.

VARNING

Om redskapet läggs ned när tanken innehåller vätska

kommer vätska att komma in i motorn eller området
med brytare, orsaka elektrisk stöt eller motorfel.

(1) Avlägsna klämmorna (2 st.) och lyft handtaget på

överdelen. (Bild 9)

(2) Slå lätt på insidan av fi ltret fl era gånger för att avlägsna

stoft som fastnat på fi ltret.

(3) Vält tanken och släng dammet. (Bild 10, 11)
(4) Sätt fast fi ltret, fi lterlådan, överdelen, och klämman på

dess ursprungliga plats.

9. Transport och förvaring
(1) Hur man använder handtaget

Då du lyfter eller fl yttar redskapet hall i handtaget på

överdelen så som visas i bild 12. När du inte använder
handtaget fäll in det i överdelen.

(2) Låsning och frigöring av hjul

Genom att sä nka spaken på hjul en med broms komm er

rotationen för hjulen att låsas. För att frigöra låsta hjul
höj spaken. (Bild 13) När du fl yttar redskapet i ett
fordon lås hjulen för att hålla kvar det på plats. Men när
du fl yttar redskapet kontrollera att hjulen är frigjorda
annars kommer hjulen att skadas.

(3) Vid förvaring av redskapet.

När du vill avbryta rengöring för en stund kan du haka

fast röret på hållaren. Redskapet kan sedan förvaras.
Kabeln kan också lindas och hängas upp. (Bild 14)

10. Hur man fäster pappersfi ltret (Tillval)
VARNING

○ Se till att stänga av redskapen och dra ur kontakten

från vägguttaget.

○ Då pappersfi lter används se till att använda det i

kombination med standardtygfi ltret.

Om pappersfi ltret går sönder kan damm komma ini

motorn och orsaka onormalt ljud eller brand på grund
av överhettning.

FÖRSIKTIGT

När pappersfi lter används, undvik att suga in vätskor

så som vatten eller fuktigt damm, då detta kan leda till
att fi ltret går sönder.

(1) Öppna pappersfi ltret horisontalt så att insugningshålet

i pappersfi ltret är över toppen på tanken. (Bild 15

(2) Innan fastsättning av fi ltret i redskapen vik de två

vecken på pappen cirka 90° pilens riktning. (Bild 16)

)

(3) Passa in i nsugningsh ålet på papper sfi ltret mot öppni ng

för insug på redskapet. Sätt i fi ltret i pilens riktning så
som illustrationen visar så att pappen på pappersfi ltret
går förbi spärren på öppningen för insug. (Bild 17)

FLOTTÖRMEKANISM

Detta redskap är utrustat med en fl ottörmekanism för att
förebygga att vatten kommer in i motorn när den suger
in mer än en viss mängd vatten. När fl ottörer förhindrar
vatten att sugas in, stäng omedelbart av brytaren och
släng vattnet i tanken.

VARNING

○ Med fl ottören i gång, fortsätt inte körning.

Motortemperaturen kan annars stiga onormalt och
orsaka problem så som deformering av delar eller att
motorn skär.

○ Undvik att suga in skummande vätskor så som

rengöringsmedel eller skum. Innan fl ottören aktiveras
kan det förekomma att skum sprutar ut från luftuttaget.
Om du fortsätter att använda redskapet som det är
kommer det leda till elektrisk stöt och fel.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

VARNING

○ För underhåll och översyn se till att stänga av vakuum

brytaren och ta ur kontakten från uttaget.

○ Arbeta inte med våta händer. Det kan orsaka elektrisk

stöt eller fel.

1. Underhåll av fi lter

ANMÄRKNING

○ Då fi lter är förbrukningsvara rekommenderar vi dig att

ha några i reserv.

○ Tyg fi lter behöver bara knackas på även om det är

ordentligt smutsigt. kraftig borstning förkortar dess
livslängd.

○ Slunga inte fi lter. Det kan bryta dess hartsade delar.
Ett smutsigt fi lter minskar sugförmågan

anmärkningsvärt. Knacka på insidan av fi ltret för att
avlägsna smuts regelbundet.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen.

Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv
kan resultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del.
Utsätt den inte för olja eller väta så att dne skadas.

4. Kontrollera smuts

Smuts kan avlägsnas med en mjuk trasa eller en trasa

fuktad i tvålvatten. Använd inte blekmedel, klor, bensin
eller tinner då de kan skada plasten.

5. Service och reparationer

Alla elektriska verktyg kommer för eller senare att

behöva se rvice eller få delar utby tta på grund av s litage
från normal användning. För att försäkra om att endast
godkända reservdelar används måste all service och
reparationer utföras av AUKTORISERADE HITACHI
SERVICEVERKSTÄDER.

Om kabel skadas måste den bytas ut av tillverkaren

eller serviceverkstad med kvalifi cerad personal för att
undvika fara.

VAL AV TILLBEHÖR

Maskinens tillbehör återfi nns i tabellen på sidan 146.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i
respektive land iakttas.

62

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med
lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna
garanti täcker inte defekter eller skada på grund av
felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid
reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej
isär taget, med G ARANTIBE VIS som hit tas i slutet p å denna
instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-och
utvec klingsarb ete, förbehålle r HITACHI rätte n till ändring ar
av tekniska data utan föregåenda meddelande.

Svenska

63

Dansk

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

(Oversættelse af original brugervejledning)

○ Kontroller, om der er nogen uregelmæssigheder

FOR INDUSTRI STØVSUGEREN

○ For at forhindre uheld som fx brand, elektrisk stød

og tilskadekomst, skal du sørge for at følge de
“Sikkerhedsforanstaltninger”, der står nedenfor.

○ Inden brug skal du læse alle

“Sikkerhedsforanstaltninger” og anvende apparatet
korrekt i henhold til instruktionerne.

○ Sørg for at opbevare den instruk tion smanu al på et sted

hvor den altid er til rådighed for brugeren.

ADVARSEL

1. Hold arbejdsstedet rent. Der kan opstå uheld på et
rodet sted eller arbejdsbænk.

2. Vær også opmærksom på situationen rundt
om arbejdsstedet. Sørg for at arbejdsstedet er
tilstrækkeligt oplyst. Du skal ikke anvende apparatet
på steder med brandfarlige væsker eller gas.

3. Anvend en strømforsyning med den spænding og
frekvens der står på navnepladen. Anvendelse af en
strømforsyning med en anden spænding eller frekvens
kan forårsage brand, elektrisk stød eller funktionsfejl.

4. Hold børn væk. Du må ikke lade andre personer
end operatøren røre ved industri støvsugeren eller
ledningen. Hold alle andre personer end operatøren
væk fra arbejdsstedet.

5. Anvend den industri støvsuger der passer til
arbejdet. Anvend kun apparatet til de angivne
anvendelsesfunktioner.

6. Vær forsigtig med håndteringen af ledningen. Du
skal ikke bære rundt på industri støvsugeren ved
at holde den i ledningen, eller trække ledningen ud
af stikkontakten ved at hive i den. Sørg for at holde
ledningen væk fra varme, olie og skarpkantede steder.
Du skal endvidere ikke placere en tung ting oven på
ledningen eller klemme den.

7. Industri støvsugeren bør omhyggeligt vedligeholdes.
Udskiftning af tilbehør bør følge instruktionsmanualen.
Kontroller ledningen med jævne mellemrum. Hvis
den er blevet beskadiget, skal du få den repareret
hos din lokale forhandler eller hos en autoriseret
servicerepræsentant. Hvis der anvendes en
forlængerledning, skal du med jævne mellemrum
kontrollere den, og udskifte den, hvis den er blevet
beskadiget.

8. I følgende tilfælde skal du slukke for industri
støvsugeren og slå hovedstrømforsyningen FRA:

Industri støvsugeren anvendes ikke eller sendes til

reparation.

Når tilbehør som fx slange eller fi lter skal udskiftes.
Der forventes fare.

9. Undgå pludselig opstart. Du skal ikke bære apparatet
med din fi nger placeret på kontakten, mens apparatet
er sluttet til strømforsyningen. Bekræft at kontakten er
slået fra, inden du sætter stikket ind i stikkontakten.

10. Vær tilstrækkelig omhyggelig med udførslen af
arbejdet. Når du anvender industri støvsugeren,
skal du være opmærksom på håndteringen, hvordan
arbejdet skal udføres, omgivelserne m.m., samt udvise
forsigtighed i anvendelsen. Når du arbejder på afstand
af industri støvsugeren, skal du være opmærksom
på industri støvsugerens driftstilstand. (unormal
lyd, støvafgivelse, udledning af røg m.m.) Anvend
almindelig fornuft. Du skal ikke anvende apparatet, når
du er træt.

11. Kontroller om der nogen dele, der er beskadiget.

○ Inden brug skal du kontrollere, om der er nogen

skader på beskyttelsesdækslet eller andre dele, samt
bekræfte om apparatet fungerer normalt og udfører de
angivne funktioner.

○ Udskiftning og reparation af et beskadiget

○ Hv is ko ntak ten i kke f unge rer, s kal d u bed e om a t få de n

12. Kontakt en specialforretning angående reparation af

○ På grund af at denne industri støvsuger overholder

○ Sørg for at bede om at få den repareret hos din lokale

13. Det te apparat kan b enyttes af bø rn på 8 år eller dero ver,

FORHOLDREGLER VED BRUG AF
EN INDUSTRI STØVSUGER TIL EL­VÆRKTØJ

De almindeligt gældende forholdsregler for industri
støvsugere er blevet beskrevet. Efterfølg de yderligere
forholdsregler, der er beskrevet nedenfor, ved brug af
industri støvsugere til el-værktøj.

ADVARSEL

1. Strømforbruget for et el-værktøj, der kan sluttes til det

2. Anvend en isoleret stikkontakt med en strømstyrke

3. Sørg for at apparatet ikke opsuger følgende:

○ Gnister der opstår under slibning eller skæring af

○ Meget varme ting som fx en tændt cigaret.
○ Brandfarlige stoff er (benzin, fortynder, rensebenzin,

○ Skarpe ting som fx søm og en barberkniv.
○ Træspåner, metal, sten, snor m.v.
○ Materialer der størkner som fx cementpulver og toner,

○ Skummende væsker som fx olie, kogende vand,

på alle steder, der kan indvirke på funktionen,
positionsjusteringen og fastlåsningen af bevægelige
dele, beskadigede dele eller forbindelsen.

beskyttelsesdæksel og andre dele bør følge de
anvisninger, der gives i håndteringsinstruktionerne.
Hvis der ikke er sådanne anvisninger i manualen,
skal du bede om at få den repareret hos din lokale
forhandler eller en autoriseret servicerepræsentant.

repareret hos din lokale forhandler eller en autoriseret
servicerepræsentant. Du skal ikke anvende industri
støvsugeren, hvis den ikke kan startes eller stoppes på
kontakten.

industri støvsugeren.

de gældende sikkerhedsstandarder, må du ikke
modifi cere den.

forhandler eller en autoriseret servicerepræsentant.
Forsøg på selv at reparere apparatet kan forårsage
uheld eller personskade.

og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende erfaring eller viden,
hvis de er under opsyn og har modtaget instruktion
vedrørende sikker brug af apparatet og forstår de
farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengø ring og bruge rvedligeh oldelse må ikke fo retages
af børn uden opsyn.

afl åsende el-udtag, er på respektivt 2400 W under
operation. Hvis du anvender et el-værktøj, der er
forbundet til det afl åsende el-udtag, der har et højere
strømforbrug, vil overstrøm forårsage fejlfunktion i
afl åsningskredsen eller stikket, eller personskader kan
opstå.

på 16 A eller mere. Hvis den anvendes sammen med
andre instrumenter, kan der opstå brand pga. den
abnorme varmeudvikling.

metal.

petroleum, maling m.v.), sprængfarlige stoff er
(nitroglycerin m.v.), brændbare stoff er (alumini um, zink,
magnesium, titanium, rød fosfor, gul fosfor, celluloid
m.v.)

og fi nt ledende støv som fx metalpulver og kulpulver.

kemiske væsker og rensemiddel. Væsker som fx vand
og olie. Kan forårsage brand eller personskader.

64

4. Indstil fi lteret korrekt inden brug. Du skal ikke anvende
apparatet uden fi lteret, med fi lteret sat i en forkert
position eller sammen med et fi lter, der er i stykker.
Det kan forårsage funktionssvigt som fx at motoren
brænder sammen.

5. Du skal ikke putte vand eller olie på apparatet, stikket
eller det afl åsende el-udtag. Pga. at dette apparat
ikke er vandtæt, kan det forårsage elektrisk stød eller
funktionssvigt.

6. Du skal ikke anvende apparatet, hvis sugeåbningen,
luftindtaget eller udblæs ningsåbnin gen er spærret . Det
kan få motortemperaturen til at stige unormalt meget
og forårsage problemer som fx deformation af dele
eller sammenbrænding af motor.

7. Du skal ikke anvende apparatet, hvis dets fl yder er
aktiveret, eller hvis dets slange eller sugemunding
er tilstoppet. Det kan få motortemperaturen til at
stige unormalt meget og forårsage problemer som fx
deformation af dele eller sammenbrænding af motor.

8. Du skal ikke vælte apparatet eller anvende det, mens
det ligger på siden. Det kan forårsage elektrisk stød
eller fejlfunktioner.

SPECIFICATIONER

Dansk

9. For at forhindre deformation eller brud på apparatet
pga. vælten m.v. bør apparatet fl yttes forsigtigt. Brud,
revner eller deformation kan forårsage personskader.

10. Hvis du ved et uheld taber eller støder apparatet,
skal du kontrollere apparatet for brud, revner og
deformation. Brud, revner eller deformation kan
forårsage personskader.

11. Hvis apparatet er i dårlig stand eller afgiver en unormal
lyd under anvendelse, skal du øjeblikkelig slukke på
kontak ten og bede om at få d en repareret ho s din lokale
forhandler eller en autoriseret servicerepræsentant.
Hvis du forsætter med at anvende apparatet som det
er, kan det forårsage personskader.

12. Når du anvender en forlængerledning skal du anvende
et 3-ledet cabtyre-kabel med jordleder. Dobbeltkabel
uden jordleder kan forårsage elektrisk stød.

13. Dette apparat kan kun anvendes indendørs. Du
skal aldrig anvende det udendørs. Nedbrydelse af
isoleringen kan forårsage elektrisk stød eller brand.

Del
Anvendt strømforsyning Enkeltfase AC 50/60 Hz almindelig brug, spænding 230 V / 240 V
Motor Enkeltfase serie kommutatormotor

Anvendelse

Driftseff ekt 1140 W
Afl åsende el-udtag
Maks. luftmængde 3,5 m
Maks. vakuum 22 kPa
Detaljer-Tør 15 L 25 L 35 L
Detajler-Våd 12 L 22 L 30 L
Dimensioner (W × D × H)

*2

Vægt
Ledning 8 m
*1 Sørg for at kontrollere navnepladen og tilstandsvælgerkontakten på produktet, da det kan ændres efter områder.

*2 Uden ledning og tilbehør.

Model

*1

STANDARD TILBEHØT

(1) Slange (38 mm × 3 m lang) ..........................................1

(2) Rør ...............................................................................2

(3) Samlehåndtag ..............................................................1

(4) Hovedmundstykke .......................................................1

(5) Fugemundstykke .........................................................1

(6) Vådmundstykke ...........................................................1

(7) Rundt børstemundstykke .............................................1

(8) Samling (D) ..................................................................1

(9) Adapter ........................................................................1

Ret til ændringer i standardtilbehøret forbeholdes.

EKSTRA TILBEHØR (sælges separat)

○ Papirfi lter
○ Patronfi lter

Ret til ændringer i ekstra tilbehør forbeholdes.

RP150YB RP250YE RP350YE

Våd og tør type

2400 W / 1700 W / 1200 W

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

3

/min

ANVENDELSE

○ Almindelig rengøring på arbejdspladser og lignende.
○ Opsamling af fi nt støv fra slibning, skæring eller boring

i beton eller træ ved hjælp af el-værktøj.

○ Opsugning af væsker som fx vand der er spildt på

gulvet.

UDPAKNING

○ Pak forsigtigt el-værktøjet ud.
○ Tag delene ud af tanken inden du begynder at arbejde.

FØR IBRUGTAGNING

ADVARSEL

Kontroller følgende inden brug. 1 til 3 bør kontrolleres

inden, du sætter stikket ind i stikkontakten.

65

Dansk

1. Bekræft den anvendte strømforsyning.

Sørg for at anvende apparatet med den spænding

der er angivet på navnepladen. Hvis apparatet
anvendes med en spænding, der overstiger
angivelsen, kan motorrotationen blive unormalt
hurtigt og beskadige apparatet. Du må endvidere ikke
anvende apparatet sammen med transformere, som
fx en jævnstrømsenhed, en motorgenerator eller en
spændingsforstærker, da ikke bare apparatet vil blive
beskadiget, men der kan opstå uheld.

2. Bekræft at støvsugningskontakten er slået FRA
(OFF).

Hvis du sætter stikket ind i stikkontakten uden at

være klar over at støvsugningskontakten er slået
TIL (ON), vil apparatet pludselig starte op, og der
kan opstå uventede uheld. Støvsugningskontakten
slås til ved at trykke på “ON” og den slås fra ved at
sætte den tilbage til “OFF”. Sørg for at kontrollere at
støvsugningskontakten er på OFF. (Fig. 8)

3. Kontroller fi lteret

Filteret bør monteres korrekt i henhold til “2. Montering

af fi lteret”.

4. Inspektion af stikkontakten

Hvis stikkontakten sidder løst, eller stikket nemt

falder ud, når du sætter stikket ind, skal stikkontakten
repareres. Konsulter et elektrikerværksted i nærheden
af dig. Hvi s du anvender en såda n stikkontakt, som den
er, vil den blive overophedet og forårsage uheld.

5. Forlængerledning

ADVARSEL

Anvend en intakt forlængerledning. Hvis der er

langt til strømforsyningen, skal du anvende en
forlængerledning, der er tyk nok til at lede en elektrisk
strøm, samt så kort som muligt.

SÅDAN ANVENDER DU APPARATET

FORSIGTIG

Du skal ikke anvende topdelen som en fodskammel,

og du skal ikke sidde på den. Ellers kan apparatet
pludselig begynde at fl ytte på sig og forårsage uheld.

BEMÆRK

Vær forsigtig med håndteringen af slangen. Du skal

ikke bøje slangen med kraft, trampe på den eller hive i
den for at fl ytte industri støvsugeren. Endvidere skal du
ikke opmagasinere slangen, mens den er bøjet. Ellers
kan der opstå problemer som fx deformation.

1. Tilslutning af slangen

Tryk den medfølgende slange ind i sugeåbningen

på tanken, indtil den klikker, og tilslut den. Når du
afmonterer slangen, skal du trække i slangen, mens du
trykker på knappen på sugeåbningen. (Fig. 3)

2. Montering af fi lteret (Fig. 4)

ADVARSEL

○ Sørg for at montere fi lteret. (stoffi lter eller fi lter til støv)

Ellers vil motoren blive beskadiget.

○ Når du opsamler fi nt støv som fx fra

beklædningsmateriale eller stenmel, skal du anvende
papirfi lteret (ekstraudstyr).

○ Pg a. a t de t er e t fi lter til både tør o g våd sugning, sk al du

ikke fjerne det, når du opsuger væsker som fx vand.

BEMÆRK

Hvis fi lteret er vådt, skal du lade det tørre væk fra

direkte sollys. Bruger du fi lteret, når det er vådt,
reduceres sugekraften væsentligt.

(1) Kontroller at fi lterpakningen er sat på tankens munding.
(2) Kontroller at fi lterkurven er på bunden af fi lteret.

3. Monter hovedmundstykke, rør m.v.

Når apparatet anvendes som en almindelig

støvsuger (Fig. 5)

Tilslut i rækkefølgen slange (38 mm × 3 m lang),

samlehåndtag, rør og hovedmundstykke. Tilslutningen
udføres ved at trykke i den retning, som pilen viser.

66

Sugemundingen til fuger kan også monteres afhængig
af anvendelsen.

4. Tilslut til el-værktøj (Fig. 6)

Tilsluttes i rækkefølgen slange (D) (indre diameter 38 mm

× 3 m lang) og adapter eller samling (standardtilbehør).
Tilslutningen udføres ved at trykke i den retning, som
pilen viser.

5. Sådan anvender du det afl åsende el-udtag
ADVARSEL

○ Der er spænding i det afl åsende el-udtag uafhængigt

af positionen af støvsugningskontakten eller
tilstandsvælgerkontakten på dette apparat. Når du
sætter stikket fra et el-værktøj i det afl åsende el-udtag,
skal du kontrollere at kontakten på el-værktøjet er slået
FRA. Hvis du sætter stikket ind i stikkontakten uden at
være klar over at støvsugningskontakten er slået TIL
(ON), vil appar atet pludselig s tarte op, og der ka n opstå
uventede uheld.

○ Du skal ikke tilslutte et el-værktøj, der overstiger det

følgende strømforbrug, til det afl åsende el-udtag.
Ellers vil en overstrøm forårsage fejlfunktion for det
afl åsende el-udtag, stik eller forårsage et uheld. Tilslut
et el-værktøj, der overstiger det følgende strømforbrug,
til en anden stikkontakt end den stikkontakt som dette
apparats stik er sluttet til. 2400 W strømforbrug for el­værktøjet.

BEMÆRK

Hvis et produkt, der indeholder en transformer, sluttes

til det afl åsende el-udtag, vil apparatet være afl åst i ca.
5 sekunder, hvilket ikke betyder en fejlfunktion.

(1) Kontroller strømforbruget for det el-værktøj der

skal tilsluttes

Dette apparat kan tilsluttes et el-værktøj hvis

strømforbrug er på 2400 W. Kontroller strømforbruget
for det el-værktøj, der skal tilsluttes. Hvis et el-værktøj
overstiger ovenstående, skal du slutte det til en anden
stikkontakt end den stikkontakt, som dette apparats
stik er sluttet til. I dette tilfælde kan apparatet ikke
betjenes eller stoppes ved at betjene kontakten på el­værktøjet.

(2) Tilslut stikket fra et el-værktøj (Fig. 7)

Løft dækslet op, sæt stikket fra el-værktøjet ind i det

afl åsende el-udtag.

6. Betjening af kontakt til valg af indstilling, kontakt til
vakuum (Fig. 8)

(1) Tilstandsvælgerkontakt

Ved at trykke på “A” (Automatisk) kan apparatet

betjenes eller stoppes ved at betjene kontakten på det
tilsluttede el-værktøj. Ved at trykke på “M” (Manuel)
kan dette apparat betjenes eller stoppes ved betjening
af dets kontakt.

(2) Støvsugningskontakt

Ved at trykke på “ON” (TIL) vil apparatet aktiveres.

Ved at sætte kontakten tilbage til “OFF” (FRA) vil
apparatet stoppe. Når tilstandsvælgerkontakten er på
“M” (Manuel), vil apparatet aktiveres og stoppe ved
betjening af støvsugningskontakten.

(3) Fremgangsmåde for betjening af hver knap

(a) Når du anvender apparatet sammenkoblet med et el-

værktøj

1 Tryk på “ON“ på støvsugningskontakten.
2 Tryk på “A” (Automatisk) på tilstandsvælgerkontakten.
3 Ved at betjene kontakten på det tilsluttede el-værktøj,

starter og stopper også dette apparat sammenkoblet.
For endvidere at suge det støv op der er tilbage i
slangen, fortsætter apparatet med at køre i adskillige
sekunder, efter du har slukket på kontakten på el­værktøjet, hvorefter apparatet stopper.

(b) Når du anvender apparatet som en almindelig

støvsuger

1 Tryk på “M” (Manuel) på tilstandsvælgerkontakten.

2 Hvis der trykkes på “ON” på støvsugningskontakten,

aktiveres apparatet. For at stoppe det skal du sætte
kontakten tilbage på “OFF”.

7. Filterrensning
ADVARSEL

Sørg for at slå st øvsugerkontakten fra og trække st ikket

ud fra stikkontakten.

FORSIGTIG

Hvis tanken er fyldt med støv, aftager sugekraften.

Tøm støvet ud så hurtigt som muligt, når det når halvt
op i tanken.

Når sugekraften aftager under brug, skal du fjerne

støvet ved hjælp af følgende fremgangsmåde:

(1) Fjern låseanordningen og tag topdelen af. Se

“8. Udtømning af støv” for fremgangsmåden.

(2) Fjern det støv, der sidder fast, ved at slå adskillige

gange på indersiden af fi lteret med det fi lter, der
er monteret inde i tanken. Sugekraften vil blive
genoprettet.

(3) Monter topdelen og låseanordningen på deres

oprindelige pladser. Se “8. Udtømning af støv” for
metoden til montering.

BEMÆRK

Pga. at fi lterrensningsfunktionen aktiveres hvis

sugekraften aftager til en vis grad, så aktiveres den
også i følgende tilfælde:

○ Når sugemundingen på slangens ende er spærret.
○ Når slangen er tilstoppet.

(1) Når sugekraften på apparatet aftager til en vis grad

under brug, vil fi lterrensningsfunktionen automatisk
aktiveres, og apparatets sugekraft vil blive genoprettet
som følger:

(a) Når du anvender apparatet som en almindelig

støvsuger

Når motoren er stoppet ved at sætte

tilstandsvælgerkontakten på “A” (Automatisk),
aktiveres fi lterrensningsfunktionen i adskillige

sekunder.
(b) Når du anvender apparatet med et el-værktøj tilsluttet
Sæt el-værktøjets kontakt på “OFF” og kør apparatet

på fuld styrke i adskillige sekunder. Når motoren

derefter er stoppet, aktiveres fi lterrensningsfunktionen

i adskillige sekunder. Afhængig af det el-værktøj der er

tilsluttet, og tykkelsen af tilbehørsadapteren på enden

af slangen, vil fi lterrensningsfunktionen muligvis

aktiveres hver gang kontakten på el-værktøjet sættes

på “OFF”. Dette er dog ikke en fejlfunktion.
(2) Hvis fi lterrensningsfunktionen aktiveres gentagne

gange, uden at sugekraften genoprettes, er tanken

næsten fyldt med støv. Tøm støvet i tanken ud.

8. Udtømning af støv
ADVARSEL

Sørg for at slå støvsugningskontakten fra og trække

stikket ud fra stikkontakten.

FORSIGTIG

○ Du skal ikke udsætte tank, fi lter eller topdel for stød.

Ellers kan de blive deforme eller beskadiget.
○ Selvom det er baseret på den mængde af støv og

væsker, der suges op, bør du tømme tanken for støv

og væsker mindst en gang om af dagen og holde

apparatet, fi lteret m.v. rent. Ellers kan det forårsage

en aftagning af sugekraften, motorfejl, dårlig lugt eller

rustudvikling.
○ Du skal ikke holde fast i låseanordningerne,

når du tømmer støvet i tanken ud. Ellers kan

låseanordningerne blive beskadiget.

BEMÆRK

Du skal ikke vippe tanken, mens tilbehøret (rør,

hovedmundstykke m.v.) er sat på underdelen eller inde

i tanken. Ellers kan delene blive beskadiget.

Dansk

ADVARSEL

Hvis apparatet skubbes om på siden, mens der er

væske i tanken, vil væsken komme ind i motor- eller
kontaktområdet og forårsage elektrisk stød eller
motorfejl.

(1) Fjern låseanordningerne (2 stykker) og løft håndtaget

på topdelen. (Fig. 9)

(2) Slå let adskillige gange på indersiden af fi lteret, og fjern

støvet der sidder på fi lteret.

(3) Vip tanken og tøm støvet ud. (Fig. 10, 11)
(4) Monter fi lteret, fi lterkurven, topdelen og

låseanordningen på deres oprindelige positioner.

9. Transport og opbevaring
(1) Sådan anvender du håndtaget

Når du bærer på eller fl ytter apparatet, skal du holde i

håndtaget på topdelen som vist på Fig. 12. Når du ikke
anvender håndtaget, skal du putte det ind topdelen.

(2) Fastlåsning og udløsning af drejehjulet

Ved at sænke låsemekanismen på drejehjulet med

bremsen, låses hjulets rotation fast. Når du vil løsne
det fastlåste hjul, skal du løfte låsemekanismen. (Fig.

13) Når du har apparatet med i et køretøj, skal du låse
drejehjulet for at fastholde apparatet. Men når du fl ytter
apparatet, skal du kontrollere at drejehjulet er udløst,
ellers vil drejehjulet blive beskadiget.

(3) Når apparatet opbevares

Når du ønsker at afbryde rengøringen et øjeblik, kan

du fastgøre rørets rørholder på krogen. Derefter kan
apparatet blive opbevaret. Ledningen kan også samles
og fastgøres. (Fig. 14)

10. Sådan monteres papirfi lteret (Ekstraudstyr)
ADVARSEL

○ Sørg for at slukke for apparatet og tage stikket ud fra

stikkontakten.

○ Når du anvender et papirfi lter, skal du anvende det i

kombination med standardstoffi lteret.

Hvis papirfi lteret går i stykker, kan der trænge støv ind

i motoren, hvilket kan forårsage unormal støj og brand
pga. overophedning.

FORSIGTIG

Når du anvender et papirfi lter, skal du undgå at opsuge

væsker som fx vand eller vådt støv, eftersom det kan få
fi lteret til at revne.

(1) Åbn papirfi lteret vandret sådan at sugehullet i

papirfi lteret befi nder sig oven over toppen på tanken.
(Fig. 15)

(2) Inden du fastgør fi lteret til apparatet, skal du bøje de to

folder i papstykket cirka 90° i pilens retning. (Fig. 16)

(3) Afpas sugehullet i papirfi lteret med sugeåbningen på

apparatet. Indsæt fi lteret i den retning som pilen viser
på illustrationen, sådan at papirfi lterets papstykke går
forbi stopperen på sugeåbningen. (Fig. 17)

FLYDERMEKANISME

Dette apparat er udstyret med en fl ydermekanisme,
der forhindrer vand i at komme ind i motoren, når den
suger mere end en bestemt mængde vand. Når fl yderen
aktiveres for ikke at suge vand ind, skal du straks slå
kontakten fra og tømme vandet i tanken ud.

ADVARSEL

○ Når fl yderen er aktiveret, skal du ikke fortsætte

betjeningen af apparatet. Ellers kan det få
motortemperaturen til at stige unormalt meget og
forårsage problemer som fx deformation af dele eller
sammenbrænding af motor.

○ Undgå at opsuge skummende væske som fx

rensemiddel eller skum. Inden fl yderen aktiveres, kan
der muli gvis sprøjte skum ud fra luf tudmundingen. Hvis
du fortsætter med at anvende apparatet som det er, vil
det føre til elektrisk stød eller fejlfunktion.

67

Dansk

EFTERSYN OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

○ Sørg for at slå støvsugningskontakten fra og trække

stikket ud fra stikkontakten under inspektion og

vedligeholdelse.
○ Du skal ikke arbejde med våde hænder. Det kan

forårsage elektrisk stød eller personskader.

1. Vedligeholdelse af fi lter
BEMÆRK

○ Pga. at et fi lter er et forbrugsstof, anbefaler vi, at du har

nogle ekstra fi ltre parat.
○ Stoffi lteret bør blot bankes, selv om det er betydeligt

tilstoppet. Stærk børstning vil forkorte dets levetid.
○ Du skal ikke slynge et fi lter. Det kan ødelægge dets

plasticdel.
Et tilstoppet fi lter vil nedsætte sugekraften væsentligt.

Bank med jævne melle mrum på indersiden af fi lteret for

at fjerne støv.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne

løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så

henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte.
Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt

og olie.

4. Kontroller for støv

Støv kan b live fjernet m ed en blød klud, e ller en klud de r

fugtet i sæbevand. Du skal ikke anvende blegemiddel,

klorin, benzin eller fortynder, idet disse kan beskadige

plastikken.

5. Service og reparationer

Alt kvalitets el-værk tøj vil på et tidspunkt kræve service

eller udskiftning af dele pga. slid fra normalt brug. For

at være sik ker på at der kun vil blive anvendt godkendte

udskiftningsdele, skal al service og reparationer

kun udføres af et HITACHI- AUTORISERET

SERVICECENTER.
Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, dens serviceagent eller

lignende kvalifi cerede personer for at undgå en farlig

situation. qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldta specifi kationer ændres uden forudgående
varsel.

VALG AF TILBEHØR

Denne maskines tilbehør er opstillet i tabellen på side 146.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold
til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.
Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse
som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage.
I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske
værktøj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der
forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til
et Hitachi-autoriseret servicecenter.

68

(Oversettelse av original bruksanvisning)

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER
FOR STØVSUGEREN

○ For å hindre ulykker som brann, elektrisk støt og andre

skader følg “Sikkerhetsforholdsreglene” under.
○ Før bruk, les “Sikkerhetsforholdsreglene“ nøye og følg

instruksjonene ved bruk av støvsugeren.
○ Sørg for at denne sikkerhetsinstruksen oppbevares slik

at den kan konsulteres av brukeren til enhver tid.

ADVARSEL

1. Hold arbeidsområdet rent. Avfall og rusk kan forårsake

uhell.

2. Vis aktsomhet i og rundt arbeidsområdet. Sørg for at

området er opplyst.Ikke bruk støvsugeren i områder

med brannfarlige væsker eller gasser.

3. Bruk strømtilførsel med riktig spenning og frekvens

som vist på navn platen. Bruk av annen spenning og

frekvens kan forårsake brann, elektrisk støt eller andre

skader.

4. Hold barn unna. Ikke la andre personer enn brukeren ta

på støvsugeren eller ledningen. Hold andre personer

enn brukeren vekk fra arbeidsområdet.

5. Bruk støvsugeren kun til de spesifi serte

arbeidsoppgavene.

6. Ledningen skal ikke behandles røft. Ikke bær

støvsugeren mens ledningen holdes for hånd og ikke

trekk ut støpslet fra stikkontakten ved å dra i ledningen.

Hold ledningen borte fra varme, olje eller spisse

kanter og gjenstander. Ikke plasser tunge objekter på

ledningen og ikke la den komme i klem.

7. Støvsugeren bør vedlikeholdes godt. Følg

bruksanvisningen ved bytte av tilbehør. Sjekk

ledningen med jevne mellomrom. Hvis den er skadet,

reparer den ved et Hitachi-godkjent verksted. Hvis en

skjøteledning brukes, sjekk også denne regelmessig

og bytt den hvis den er skadet.

8. I følgende situasjoner, skru av støvsugeren og slå “AV“

hovedstrøms tilførselen:
Når støvsugeren ikke er i bruk eller den skal sendes til

reperasjon.
Når tilbehør som slange og fi lter skiftes.
Når fare kan oppstå.

9. Unngå uforbredt igangsetting. Ikke bær maskinen når

den er koblet til strømforsyningen med en fi nger på

startbryteren. Bekreft at bryteren er skrudd “AV“ før

støpslet settes i.

10. Vær forsiktig under arbeidet. Følg med på hvordan

støvsugeren håndteres, hvordan arbeidet utføres,

området rundt arbeidsområdet, etc. og utfør arbeidet

forsiktig. Hvis arbeidet er en viss distanse fra

støvsugeren, følg med på maskinen (for unormale

lyder, røykutvikling, støv lekkasje etc.) Bruk sunn

fornuft. Hvis bruker er trett, stopp arbeidet.

11. Sjekk for skader på maskinen og tilbehør.
○ Før bruk, sjekk for skader på beskyttelses-deksel

eller andre deler og bekreft at maskinen fungerer som

normalt.
○ Sjekk for abnormiteter i alle områder som kan ha eff ekt

på driften, posisjonen på bevegelige og fastklemte

deler, skadede deler eller tilknyttede deler.
○ Bytte og reperasjon av beskyttelsesdeksler og

andre deler skal gjøres i følge instruksjonen i

bruksanvisningen. Hvis instruksjoner ikke fi nnes,

vennligst reparer skaden ved et Hitachi-godkjent

verksted.
○ Hvis bryteren ikke fungerer, vennligst reparer skaden

ved et Hitachi-godkjent verksted. Unngå bruk av

støvsugeren hvis den ikke kan startes eller stoppes

ved hjelp av bryteren.

12. Kontakt forhandler eller et Hitachi-godkjent verksted

for reperasjon av støvsugeren.

69

Norsk

○ Siden denne støvsugeren følger gjeldene

sikkerhetsstandarder, skal den ikke modifi sers.

○ Kontakt forhandler eller et Hitachi-godkjent verksted

for reperasjon av støvsugeren. Reperasjon utført av
andre kan forårsake skader eller ulykker.

13 . D en ne ma sk in en k an br uk es a v b ar n fr a 8 år og o pp ov er

og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap
hvis de har fått tilsyn eller instruksjon når det gjelder
bruk av maskinen på en trygg måte og forstår farene
som er involvert. Barn må ikke leke med maskinen.
Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjøres av
barn uten tilsyn.

SIKKERHETSINSTRUKS VED BRUK
AV STØVSUGER SAMMEN MED
ELEKTRO-VERKTØY KOBLET TIL
KRAFTUTTAKET

Generelle forholdsregler ved bruk av støvsugeren har
blitt beskrevet. For bruk av støvsugeren sammen med
elektroverktøy følg i tillegg instruksene beskrevet under:

ADVARSEL

1. Strømforbruket av et elektroverktøy som kan kobles
til kraftuttaket på maskinen skal ikke overstige
2400 W. Hvis strømforbruket er høyere enn dette
vil overlaststrøm føre til driftsforstyrrelser knyttet til
stikkontakten eller støpslet eller forårsake annen
skade.

2. Bruk stikkontakter med merkeytelse 16 A eller mer og
med isolasjon. Hvis den brukes sammen med andre
verktøy enn støvsugeren kan brann oppstå som en
følge av overoppheting.

3. Sørg for at maskinen ikke suger inn følgende:

○ Gnister fra metall saging eller sliping.
○ Varme gjenstander, som tente sigaretter.
○ Brennbare stoff er (bensin, tynner, parafi n, petroleum,

maling, etc.), eksplosive stoff er (nitroglyserin, etc.),
brennbare materialer (aluminium, sink, magnesium,
titanium, rød fosfor, gul fosfor, celluloid, etc.)

○ Skarpe ting som spiker og barberblad.
○ Trespon, metal, stein, streng, etc.
○ Stivningsmaterialer som sement og lakk, og ledende,

fi nt støv som metall støv og karbon støv.

○ Skummende væsker som olje, kokende vann, kjemiske

væsker og vaskemiddel. Væsker som olje og vann kan
forårsake brann eller andre skader.

4. Sett fi lteret korrekt i før bruk. Ikke bruk støvsugeren
uten fi lter, med fi lteret innsatt feil, eller med et skadet
fi l ter. Dette kan forå rsake skade, so m motor utbren ning.

5. Ikke utsett maskinen, støpslet eller kraftuttak for vann
eller olje. Siden maskinen ikke er vanntett kan vann
eller olje lede til elektrisk støt eller andre skader.

6. Ikke bruk støvsugeren hvis innsugsåpningen,
luftinntaket eller avsugsinntaket er blokkert. Hvis
dette gjøres kan motoren overopphetes og føre til
deformasjon av deler eller motor utbrenning.

7. Ikke bruk maskinen når fl ottøren går eller når slangen
eller munnstykket, etc. er blokkert av fremmedlegemer.
Hvis dette gjøres kan motoren overopphetes og føre til
deformasjon av deler eller motor utbrenning.

8. Ikke tipp maskinen over og ikke bruk den hvis den
ligger på siden. Dette kan forårsake elektrisk støt eller
andre skader.

9. For å hindre deformasjoner eller skader som følger av
at maskinen tipper over etc., bør maskinen fl yttes rolig
og forsiktig. Deformasjoner, sprekker eller brudd kan
forårsake ulykker.

Norsk

10. Hvis maskinen mistes eller dumper borti noe ved et
uhell, sjekk for deformasjoner, brudd eller sprekker.
Deformasjoner, sprekker eller brudd kan forårsake
ulykker.

11. Hvis støvsugeren ikke virker som den skal eller lager
unormale lyder, skru av maskinen øyeblikkelig. Kontakt
forhandler eller et Hitachi-godkjent verksted for
reperasjon av støvsugeren. Hvis du fortsetter å bruke
maskinen kan dette lede til ulykker og skade.

SPECIFIKASJONER

12. Hvis en skjøteledning brukes, benytt en triplekskabel
med jording. Hvis en dupleks kabel uten jording brukes
kan dette føre til elektrisk støt.

13. Denne støvsugeren er bare til innendørs bruk. Ikke
bruk den utendørs. Utendørs bruk kan føre ti l isolasjons
forringelse som igjen kan lede til brann eller elektrisk
støt.

Spesifi kasjoner
Hovedtilkobling Enkel fase AC 50/60 Hz vanlig bruk, Spenning 230 V / 240 V
Motortype Enkel fase serie kommutator motor
Bruksområder Våt- og tørrsuger
Eff ekt 1140 W
Kraftuttak
Maks. Luftstrøm 3,5 m
Maks. Vakuum 22 kPa
Detaljer-Tørr 15 L 25 L 35 L
Detaljer-Våt 12 L 22 L 30 L
Dimensjon (Bredde × Dia. × Høyde)
Vek t
Ledning 8 m
*1 Sørg for å kontrollere navneplaten og modus bryteren på produktet, da dette kan være forskjellig avhengig av

*2 Uten ledning og tilbehør.

*1

*2

region.

Model

ACESSÓRIOS-PADRÃO

(1) Slange (id 38 mm × 3 m lang) ......................................1

(2) Forlengelsesrør ............................................................2

(3) Forbindelsehåndtak .....................................................1

(4) Hovedmunnstykke .......................................................1

(5) Fugemunnstykke .........................................................1

(6) Våtmunnstykke ............................................................1

(7) RunSdt børste munnstykke ..........................................1

(8) Ledd (D) .......................................................................1

(9) Adapter ........................................................................1

Standard-utstyret kan endres uten rarsel.

TILLEGGSUTSTYR (selges separat)

○ Papir fi lter
○ Patronfi lter

Tilleggsutstyret kan endresuten varsel.

BRUK

○ Generell rengjøring av arbeidsområder og lignende

steder.

○ Oppsamling av fi nt støv fra sliping, saging eller boring i

betong eller tre ved hjelp av eletroverktøy.

○ Suging av væsker som vann sølt på gulv.

UTPAKKING

○ Pakk ut støvsugeren forsiktig.
○ Ta ut tilbehøret fra beholderen før arbeidet startes.

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W / 1200 W

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 4 69 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

3

/min

SJEKK FØR BRUK

ADVARSEL

Før bruk, sjekk følgende. Punkt 1 til 3 skal sjekkes før

støvsugerens støpsel kobles til stikkontakten.

1. Bekreft riktig strømforsyning

Sørg for at støvsugeren kun bruker strømtilførsel

med riktig spenning og frekvens som vist på navn
platen. Hvis maskinen brukes med høyere spenning,
kan motoren rotere for raskt og skade støvsugeren.
Videre, ikke bruk maskinen med omformere, som
likestrømsforsyning, generator, eller spenningsøker,
da dette ikke bare kan skade maskinen, men også
forårsake ulykker.

2. Bekreft at vakuumbryteren er “AV“

Hvis vakuumbryteren er “PÅ“ og støvsugerens

støpsel kobles til kan uforbredt igangsetting forårsake
skade. Vakuumbryteren vil slåspå ved å trykke “PÅ“
og slås av når bryteren returners til “AV“. Sørg for at
vakuumbryteren er “AV“ (Fig. 8).

3. Sjekk fi lteret

Henvis til “2. Innsetting av fi lteret” slik at fi lteret er riktig

innsatt.

4. Inspeksjon av stikkontakten

Hvis, når støpslet er koblet til, stikkontakten er ustø

eller støpslet enkelt faller ut, er reperasjon nødvendig.
Kontakt elektriker. Hvis en slik stikkontakt brukes vil
den overopphetes og forårsake ulykker.

5. Skjøteledning

ADVARSEL

Bruk en uskadet skjøteledning. Hvis stikkontakten er

langt unna arbeidsområdet, bruk en skjøteledning som
er tykk nok til å sende elektrisitet igjennom og som er
så kort som mulig.

70

COMO USAR

FORSIKTIG

Ikke bruk maskinen som fotstøtte eller sitt på den. Hvis

dette gjøres kan støvsugeren plutselig fl ytte seg og
forårsake skade.

MERK

Slangen bør behandles forsiktig. Ikke bøy slangen,

ikke trå på den og ikke dra i den for å fl ytte støvsugeren.
Slangen skal ikke lagres mens den er bøyd. Dette kan
lede til at slangen deformeres.

1. Tilkobling av slangen

Press slangen inn i innsugsåpning en til beholderen slik

at den klikker og festes. For å fjerne slangen, trekk i
slangen samtidig som knappen i innsugsåpningen
klemmes inn (Fig. 3).

2. Innsetting av fi lteret (Fig. 4)
ADVARSEL

○ Sørg for å innsette fi lteret (stoffi lter eller fi lter for støv).

Ellers vil motoren skades.

○ Når fi nt støv oppsamles, som trestøv eller stein- støv,

bruk det valgfrie papirfi lteret.

○ Siden fi lteret er for både våt- og tørrsuging, ikke fjern

det mens væske, som vann, suges opp.

MERK

Hvis fi lteret er vått, tørk det utenfor direkte sollys.

Bruk av fi lteret mens det er vått vil kraftig svekke
oppsugningsevnen.

(1) Sjekk at fi lter mansjetten dekker hele inntaket til

beholderen.

(2) Sjekk at fi lterhuset er på bunnen av fi lteret.

3. Tilkobling av hovedmunnstykket, rør, etc. når
maskinen brukes til vanlig rengjøring (Fig. 5)

Begynn med Slangen (id 38 mm × 3 m lang),

Forbindelseshåndtaket, Rør, og Hovedmunn-stykket.
Tilkobling skjer ved å innsette delene i pilretningen.
Fugemunnstykket kan også tilkobles avhengig av
aplikasjonen.

4. Tilkobling av elektroverktøy (Fig. 6)

Koble til i rekkefølgen slange (id 38 mm × 3 m lang) og

adapter eller ledd (D) (standardutstyr). Tilkobling skjer
ved innsetting i pilretningen.

5. Hvordan bruke støvsugerens kraftuttak

ADVARSEL

○ Støvsugerens kraftuttak har alltid spenning uavhengig

av om vakuumbryteren eller modus bryteren er “PÅ”
eller “AV”. Når et elektroverktøy kobles til kraftuttaket,
sjekk at bryteren på elektroverktøyet er “AV”. Hvis
bryteren er “PÅ” og verktøyet kobles til, kan uforbredt
igangsetting forårsake ulykker.

○ Et elektroverktøy som trenger mer enn 2400 W skal

ikke kobles til kraftuttaket. Hvis dette gjøres, kan
overlaststrøm skade støpslet eller kraftuttaket. Hvis
elektroverktøyet trenger mer enn 2400 W skal det
koblets til en annen stikkontakt enn det støvsugeren er
koblet til.

MERK

Hvis et verktøy som inneholder en transformator-

vikling kobles til kraftuttaket vil det tilkoblede verktøyet
blokkeres for ca. 5 sekunder. Dette er korrekt og ikke
en driftsfeil.

(1) Sjekk strømforbruket til elektroverktøyet som

kobles til.

Elektroverktøy som bruker 2400 W kan kobles til

støvsugeren. Sjekk strømforbruket til elektroverktøyet
før det kobles til. Hvis stømforbruket overstiger dette,
skal produktet kobles til en annen stikkontakt enn
den støvsugeren er koblet til. Hvis verktøyet ikke er
koblet til kraftut taket kan støvsugeren ikke betjenes via
verktøyets startbryter.

(2) Tilkobling av elektroverktøy (Fig. 7)

Løft lokket og sett i støpslet i kraftuttaket.

Norsk

6. Betjening av funksjonsvalgbryter, vakuumbryter
(Fig. 8)

(1) Modus bryter

Ved å velge “A” (Auto) kan maskinen betjenes og

stoppes ved å bruke startbryteren til det tilkoblede
eletroverktøyet. Ved å velge “M” (Manuell) vil
støvsugeren betjenes via vakuumbryteren.

(2) Vakuumbryter

Ved å slå bryteren “PÅ“ vil maskinen starte og følgelige

stoppe når bryteren slås “AV“.

Når modus bryteren står på “M” (Manuell) vil

støvsugeren betjenes via vakuumbryteren.

(3) Prosedyre for bruk av bryterne

(a) Ved bruk av st øvsugere n sammen med et ele troverktø y

koblet til kraftuttaket.

1 Velg “PÅ “ med vakuumbryteren.
2 Velg “A” (Auto) med modus bryteren.
3 Støvsugeren vil nå betjenes via det tilkoblede

elektroverktøyet og vil startes og stoppes samtidig.
I tillegg, for å suge opp støv som befi nner seg inne i
slangen, vil støvsugeren virke i fl ere sekunder selv
etter at elektroverktøyet er skrudd av.

(b) Ved bruk av støvsugeren for vanlig rengjøring.

1 Velg “M” (Manuell) med modus bryteren.
2 Hvis vakuumbryteren er “PÅ“ vil støvsugeren starte.

For å stoppe den, slå vakuumbryteren “AV”.

7. Filter rengjøring

ADVARSEL

Sørg for at vakuumbryteren er slått “AV” og ta ut

maskinens støpsel fra stikkontakten.

FORSIKTIG

Hvis beholderen er full av støv minsker sugeeff ekten.

Fjern støv så tidlige så mulig når beholderen er halv full.

Hvis sugeeff ekten minsker under bruk, fjern støv på

følgende måte:

(1) Løs opp klemmen og ta av maskinens hode. Se

“8. Fjerning av støv” for detaljer.

(2) Fjern s tøv som h ar klistr et seg til fi ltere t ved å slå innsi den

av fi lteret forsktig fl ere ganger mens det befi nner seg i
beholderen. Sugekraften vil da gjenvinnes.

(3) Fest klemmen igjen i dens opprinnelige posisjon. Se

“8. Fjerning av støv” for detaljer.

MERK

Siden den automatiske fi lter rengjøringen starter hvis

sugeeff ekten minsker, vil den også starte i følgende
situasjoner:

○ Når munningen på slangen er blokkert.
○ Når slangen er tettet med fremmedlegemer.

(1) Hvis sugekraften synker under bruk, vil fi lter

rengjøringen starte automatisk og sugeevnen vil
gjenvinnes på følgende vis:

(a) Når maskinen brukes til vanlig rengjøring
Etter at motoren er stoppet ved å sette modus bryteren

i “A” (Auto) vil fi lter rengjøringen operere i noen
sekunder.

(b) Ved bruk av st øvsugeren s ammen med et elet roverktø y

koblet til kraftuttaket

Sett bryteren til elektroverktøyet på “AV” og bruk

støvsugeren i noen sekunder. Når motoren så
stoppes vil fi lter rengjøringen arbeide i noen sekunder.
Avhengig av elektroverktøyet som er koblet til og
tykkelsen på den tilkoblede adapteren ved slangens
ende, kan fi lter rengjøringen starte automatisk selv om
elektroverktøyet er slått “AV“. Dette er korrekt og ikke
en driftsfeil.

(2) Hvis fi lter rengjøringen har blitt utført gjentatte ganger

og sugekraften ikke bedres er beholderen nesten full.
Tøm innholdet.

8. Fjerning av støv

ADVARSEL

Sørg for at vakuumbryteren er slått “AV” og ta ut

maskinens støpsel fra stikkontakten.

71

Norsk

FORSIKTIG

○ Ikke utsett beholderen, fi lteret eller maskinens hode

for røff behandling. Dette kan lede til deformasjon eller
skade.

○ Selv om det avhenger av hvor mye støv og væske som

suges opp så bør maskinen tømmes minst en gang om
dagen. Sørg for at maskinen, fi lteret, etc er rent.

Ellers kan sugeeff ekten minske, motoren skades og

vond lukt eller rustdannelse oppstå.

○ Ikke hold i klemmene når maskinen tømmes. Hvis dette

gjøres kan klemmene skades.

MERK

Ikke tipp støvsugeren mens tilbehøret (Rør,

Hovedmunnstykket, etc) befi nner seg på stativet eller
i beholderen. Dette kan skade komponentene.

ADVARSEL

Hvis støvsugeren tipper over mens det er væske i

beholderen, vil væsken trekkes inn i motoren eller
bryter-området og lede til elektrisk støt eller motor
skade.

(1) Løs klemmene (2 stykk) og løft bærehåndtaket på

maskinens hode. (Fig. 9)

(2) Slå innsiden av fi lteret lett fl ere ganger for å fjerne støv

som har klistret seg til fi lteret.

(3) Tipp beholderen og tøm ut innholdet. (Fig. 10, 11)
(4) Fest fi lteret, fi lterhuset, maskinens hode og klemmene

i deres orginale posisjon.

9. Transport og lagring
(1) Hvordan bruke håndtaket

Når støvsugeren løftes eller fl yttes, hold i håndtaket på

maskinens hode som vist i Fig. 12. Når håndtaket ikke
brukes, press det ned.

(2) Låsing og frikobling av lenkehjul

Presses hevarmen på lenkehjulet ned, låses hjulet.

For å frikoble hjulet, løft hevarmen opp. (Fig. 13) Når
støvsugeren transporteres i et kjøretøy skal lenkehjulet
låses. Når maskinen skyves eller fl yttes skal lenkehjulet
frikobles slik at hjulet ikke skades.

(3) Lagring av støvsugeren

Når bruker tar en pause fra arbeidet kan røret festes i

rør-holderen på maskinen. Støvsugeren kan nå lagres.
Ledningen kan også buntes sammen og festes (Fig.

14).

10. Hvordan Feste Papirfi lteret (Valgfritt)
ADVARSEL

○ Skr u alltid av maski nen og fjern st øpselet fra kont akten.
○ Ved bruk av papirfi lter, bruk det alltid sammen med det

standariserte stoffi lteret.

Hvis papirfi lteret skades kan støv komme inn i

motoren og forårsake unormale lyder eller brann pga.
overoppheting.

FORSIKTIG

Ved bruk av papirfi lter, unngå suging av væsker som

vann eller vått støv da dette kan skade fi lteret.

(1) Åpne papirfi lteret horisontalt slik at innsugshullet i

fi lteret er over toppen av tanken. (Fig. 15)

(2) Før fi lteret festes til maskinen, brett de to foldene i

kartongen i 90° i pilens retning. (Fig. 16)

(3) Juster hullet i papirfi lteret med maskinens innsugshull.

Sett fi lteret inn i pilens retning som vist i illustrasjonen,
slik at kartongen på fi lteret går over stopperen på
innsugsåpningen. (Fig. 17)

FLOTTØR MEKANISMEN

Denne støvsugeren er utstyrt med en
avsperringsfunksjonen for å hindre at vann over en
bestemt mengde trekkes inn i motoren. Når fl ottøren er
virksom, skru av maskinen og tøm beholderen for vann.

ADVARSEL

○ Når fl ott øre n er v irk som , avbryt b ruk en av stø vsu ger en.

Ellers kan motor temperaturen stige unormalt og
forårsake deformasjon av deler eller motor utbrenning.

72

○ Unngå suging av skummende væsker som

vaskemiddel eller skum. Før fl ottør funksjonen trer i
kraft kan skum sprute ut av luftuttaket. Fortsatt bruk
kan føre til elektrisk støt eller skade.

VEDLIKEHOLD OG KONTROLL

ADVARSEL

○ For inspeksjon og vedlikehold, sørg for at

vakuumbryteren er slått “AV” og trekk ut støpslet.

○ Ikke ar beid med våte hen der. Dette kan lede t il elektris k

støt eller skade.

1. Vedlikehold av fi lteret

MERK

○ Siden fi lteret forbrukes, anbefalles det å ha reserve

fi lter tilgjengelig.

○ Stoffi lteret skal kun forsiktig bankes selv når det er

betydelig tilstoppet. Kraf tig børsting vil forkorte fi lterets
levetid.

○ Filteret skal ikke behandles røft. Dette kan skade

fi lterets harpiks deler.

Et tett fi lter vil kraftig forverre sugeeff ekten. Bank fi lteret

forsiktig med jevne mellomrom for å forhindre dette.

2. Inspeksjon av monteringsskruene

Kontroller alle monteringsskruene regelmessig og

pass på at de er skikkelig skrudd til. Hvis noen av
skruene er løse, må de skrus til omgående. Hvis dette
ikke gjøres kan det forårsake alvorlige skader.

3. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve “hjertet” i et elektrisk

verktøy.

Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/

eller våte av olje eller vann.

4. Sjekk for Støv

Støv kan fjernes med en myk klut eller en klut forsiktig

fuktet med såpevann. Ikke bruk blekemiddel, klorin,
bensin eller tynner da disse kan skade plastikken.

5. Service og reperasjoner

Alle kvalitetsverktøy vil trenge service eller bytte av

deler som en følge av slitasje som oppstår ved vanlig
bruk. For å sikre at autoriserte deler brukes, skal all
service og reperasjon kun utføres av et HITACHI­AUTORISERT verksted. Hvis ledningen skades skal
den byttes av fabrikanten, dens service agent eller
lignende kvalifi serte personer for å forhindre fare.

VELGE TILBEHØR

Tilbehøret for denne maskinen er listet opp på side 146.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av
elektroverktøy.

GARANTI

Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med
lovfestet/landsspesifi kke forskrifter. Denne garantien
dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk,
vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage,
vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med
GARANTISERTIFIKATET som fi nnes på slutten av denne
brukerveiledningen, til et autorisert Hitachi-verksted.

MERK

På grunn av HITACHI’s kontinuerlige forsknings og
utviklings-program kan oppgitte spesifi kasjoner forandres
uten ytterligere varsel.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TURVAOHJEET PÖLYNIMURIN
KÄYTTÖÄ VARTEN

○ Onnettomuuksien kuten tulipalojen, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi varmista, että
noudatat alla olevia “Turvaohjeita”.

○ Ennen käyttöä lue kaikki “Turvaohjeet” ja käytä laitetta

oikein ohjeiden mukaisesti.

○ Varmista, että säilytät tämän käyttöohjeen paikassa,

josta käyttäjä voi ottaa sen milloin tahansa ohjeita
katsoakseen.

VAROITUS

1. Pidä työskentelypaikka puhtaana. Roskainen
työskentelypaikka tai työpenkki voivat aiheuttaa
onnettomuuksia.

2. Kiinnitä huomiota myös työskentelypaikan
ympäristöön. Valaise työskentelypaikka riittävästi.
Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on helposti syttyviä
nesteitä tai kaasuja.

3. Käytä virtalähdettä, jossa on nimilaattaan merkitty
jännite ja taajuus. Muujännitteisen tai –taajuisen
virtalähteen käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipaloja,
sähköiskuja tai toimintahäiriöitä.

4. Pidä lapset pois laitteen ulottuvilta. Älä anna muiden
henkilöiden kuin vain laitteen käyttäjän koskea
pölynimuriin tai sen johtoon. Pidä muut henkilöt pois
työskentelypaikalta.

5. Käytä kulloiseenkin työhön sopivaa pölyinmuria Käytä
laitetta vain sille määrättyihin käyttötarkoituksiin.

6. Älä käsittele johtoa kovakouraisesti. Älä kanna
pölynimuria pitäen kiinni johdosta tai älä irrota johtoa
pistorasiasta vetämällä siitä. Pidä johto pois öljyn
lähettyviltä sekä kuumista tai kulmikkaista paikoista.
Lisäksi älä aseta painavaa esinettä sen päälle tai älä
jätä sitä puristuksiin.

7. Pölynimuria tulisi huoltaa hyvin. Varusteita
vaihdettaessa tulisi seurata käyttöohjeita. Tarkasta
johto säännöllisesti. Jos se on vioittunut, pyydä
korjaus ta paikallis elta jällee nmyyjältä si tai valtuut etulta
huoltoedustajalta. Jos jatkojohtoa käytetään, tarkasta
se säännöllisesti, ja jos se on vioittunut, vaihda se.

8. Seuraavissa tapauksissa katkaise pölyinmuri ja
käännä päävirta OFF(pois)-asentoon:

Kun pölynimuria ei käytetä tai se lähetetään

korjaukseen.

Kun varusteita kuten letkua ja suodatinta vaihdetaan.
Kun on odotettavissa vaaratilanne.

9. Vältä pikaista käynnistämistä. Älä kanna laitetta
sormi katkaisimella laitteen ollessa yhdistettynä
virtalähteeseen. Varmista, että kytkin on pois päältä
ennen kuin asetat pistokkeen pistorasiaan.

10. Työskentele riittävällä varovaisudella. Kun käytät
pölyinimuria, kiinnitä huomiota sen käsittelytapaan,
työskentelytapaan, ympäristöön jne. ja käytä
laitetta varovaisesti. Kun työskentelet jonkin
etäisyyden päässä pölynimurista, kiinnitä huomiota
sen toimintatilaan (epänormaaliin ääneen, pölyn
lentämiseen, siitä lähtee savua jne.) Käytä tervettä
järkeä. Älä käytä laitetta väsyneenä.

11. Tarkasta laite vioittuneiden osien löytämiseksi.

○ Ennen käyttöä tarkasta, onko suojakannessa tai

muissa osissa vioittuneita kohtia ja varmista, että laite
toimii normaalisti ja suorittaa sille määrättyja toimintoja.

○ Tarkasta kaikista paikoista, onko niissä poikkeavuuksia,

jotka voisivat vaikuttaa laitteen toimintaan, liikkuvien
osien asennon säätöön ja lukitukseen, onko viallisia
osia ja miten osat ovat kiinnittyneet.

○ Viottunutta suojakantta ja muita osia korjattaessa

ja vaihdettaessa tulee noudattaa käyttöohjeiden
määräyksiä. Jos käyttöohjeissa ei ole kyseisiä osia
koskevia määräyksiä, pyydä korjausta paikalliselta
jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta huoltoedustajalta.

73

Suomi

○ Jos kytkin ei toimi, pyydä korjausta paikalliselta

jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta huoltoedustajalta.
Vältä pölynimurin käyttöä, jos sitä ei voida käynnistää
tai pysäyttää sen kytkimestä.

12. Ota yhteyttä erikoismyymälään pölyinimurin korjausta
varten.

○ Koska tämä pölynimuri on sitä koskevan

turvallisuusstandardin mukainen, älä muuntele sitä.

○ Varmista, että pyydät korjausta paikalliselta

jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta huoltoedustajalta.
Laitteen korjaaminen itse voi aiheuttaa
onnettomuuksia tai loukkaantumisia.

13. Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat
lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai
henkinen toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteesta, jos heitä valvotaan tai
heitä on ohjeistettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa
laitetta ilman valvontaa.

SÄHKÖTYÖKALUUN
YHDISTETTÄVÄN PÖLYNIMURIN
TURVAOHJEET

Pölynimureiden yleiset turvaohjeet on kuvattu edellä.
Sähkötyökaluihin yhdistettäviä pölynimureita käytettäessä
noudata alla kuvattuja lisäturvaohjeita:

VAROITUS

1. Yhteiskytkentäpistorasiaan voidaan liittää
sähkötyökalu, jonka tehontarve on toiminnassa
2400 W yksinään. Jos yhteiskytkentäpistorasiassa
käytetään sähkötyökalua, jonka tehontarve ylittää yllä
mainitun, ylivirta voi aiheuttaa kytkentävirtapiirin ja
pistokkeen toimintahäiröitä tai henkilövahinkoja.

2. Käytä pistorasiaa sen nimellisarvon 16 A tai enemmän
eristyksissä mukaisesti. Jos sitä käytetään muunlaisille
työkaluille, epänormaali lämmön muodostuminen
saattaa aiheuttaa tulipaloja ja lyhytsulkea moottorin.

3. Estä laitetta imemästä sisään seuraavia:

○ Metallin hiomisessa tai leikkaamisessa syntyviä

kipinöitä.

○ Korkealämpöisiä esineitä kuten palavia savukkeita.
○ Helposti syttyviä aineita (bensiiniä, tinneriä,

bentseeniä, kerosiinia, maalia jne.), räjähdysaineita
(nitroglyseriiniä jne.), tulenarkoja aineita (alumiinia,
sinkkiä, magnesiumia, titaania, punaista fosforia,
keltaista fosforia, selluloidia jne.)

○ Teräviä esineitä kuten nauloja ja partakoneenteriä.
○ Puulastuja, metallia, kiveä, lankaa jne.
○ Jähmettämisaineita kuten sementtijauhetta ja

väriainetta ja sähköäjohtavaa hienopölyä kuten
metallijauhetta ja hiilijauhetta.

○ Vaahtoavia nesteitä kuten öljyä, kiehuvaa vettä,

kemikaalisia nesteitä ja pesuaineita. Nesteet kuten vesi
ja öljy voivat aiheuttaa tulipaloja ja loukkaantumisia.

4. Aseta suodatin oikein ennen käyttöä. Älä käytä laitetta
ilman suodatinta tai siten, että suodatin on asetettu
väärään asentoon. Älä käytä repeytynyttä suodatinta,
koska tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä kuten
moottorin lyhytsulun.

5. Älä kaada vettä tai öljyä laitteen päälle, pistokkeeseen
tai yhteiskytkentäpistorasiaan. Tämä laite ei ole
vedenkestävä, joten nesteen kaatuminen sen päälle
voi aiheuttaa sähköiskuja tai toimintahäiriöitä.

6. Älä käytä laitetta, kun sen imuaukko, ilma-aukko tai
poistoaukko on tukkeutunut, koska tällöin moottorin
lämpötila voi nousta epätavallisen korkeaksi
aiheuttaen ongelmia kuten osien vääntymistä ja
moottorin lyhytsulun.

Suomi

7. Älä käytä laitetta, kun sen uimuri on toiminnassa tai
kun vieras esine on tukkinut letkun tai imusuun jne.
Moottorin lämpötila voi tällöin nousta epätavallisen
korkeaksi aiheuttaen ongelmia kuten osien
vääntymistä tai moottorin lyhytsulun.

8. Älä k aada laitet ta kumoon t ai käytä sit ä sivuasenn ossa,
koska se saattaa aiheuttaa sähköiskuja tai
toimintahäiriöitä.

9. Laitetta tulisi siirtää rauhallisesti, jotta estettäisiin
kaatumisesta jne. johtuva laitteen vääntyminen
tai rikkoutuminen. Rikkoutuminen, halkeamat ja
vääntyminen voivat aiheuttaa henkilövahinkoja.

10. Kun pudotat laitteen tai kolautat sitä vahingossa,
tarkasta, onko siihen tullut rikkoutumia, halkeamia
tai vääntymiä. Rikkoutumat, halkeamat ja vääntymät
saattavat aiheuttaa henkilövahinkoja.

TEKNISET TIEDOT

11. Kun laite on epäkunnossa tai siitä lähtee käytössä
epätavallisia ääniä, käännä kytkin välittömästi pois
päältä ja pyydä korjausta paikalliselta jälleenmy yjältäsi
tai valtuutetulta huoltoedustajalta. Laitteen käytön
jatkaminen sellaisenaan voi johtaa henkilövahinkoihin.

12. Kun käytät jatkojohtoa, käytä ukkosjohtimella
varustettua kolminkertaista kaapelia. Ukkosjohtimella
varustamatomattoman kaksinkertaisen kaapelin
käyttö saattaa aiheuttaa sähköiskun.

13. Tätä laitetta käytetään vain sisätiloissa. Älä koskaan
käytä sitä ulkona, koska eristyksen huononeminen
saattaa aiheuttaa sähköiskun tai sähkötulipalon.

Ominaisuus
Käytettävä sähkövirta Yksivaiheinen AC 50/60 Hz yleinen käyttö, jännite 230 V / 240 V
Moottori Yksivaiheinen sarjakommutaattorimoottori
Sovellutus Märkä ja kuiva tyyppi
Ottoteho 1140 W
Yhteiskytkentäpistorasia
Maks. ilmavirta 3,5 m
Maks. imu 22 kPa
Tiedot - kuiva 15 L 25 L 35 L
Tiedot - märkä 12 L 22 L 30 L
Ulottuvuudet

(leveys × syvyys × korkeus)

*2

Paino
Johto 8 m
*1 Tarkista arvo tuotteen nimilaatasta ja toimintatilan valintakytkimestä, koska se vaihtelee alueittain.

*2 Ilman johtoa ja varusteita.

Malli

*1

VAKIOVARUSTEET

(1) Letku (sisäläpimitta 38 mm × 3 m pitkä) .......................1

(2) Putki .............................................................................2

(3) Liitoskahva ...................................................................1

(4) Pääsuutin .....................................................................1

(5) Rakosuutin ...................................................................1

(6) Märkäsuutin .................................................................1

(7) Pyöreä harjasuutin .......................................................1

(8) Liitos (D) ......................................................................1

(9) Liitin .............................................................................1

Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten
mukaan.

LISÄVARUSTEET
(myydään erikseen)

○ Paperisuodatin
○ Patruunasuodatin

Luettele tilauksessa karkeus ja karkeus tyyppi.

KÄYTTÖ

○ Yleissiivous työpaikoilla ja muualla.

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W / 1200 W

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

○ Betonin tai puun hionnassa, leikkaamisessa tai

poraamisessa konetyökaluja käytettäessä syntyneen
hienopölyn kerääminen.

○ Nesteen kuten lattialle roiskuneen veden imeminen.

3

/min

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

○ Pura konetyökalu huolellisesti pakkauksesta.
○ Ota säiliössä olevat varusteet pois ennen työskentelyn

aloittamista.

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA
HUOMIOON

VAROITUS

Ennen käyttöä tarkasta seuraava. Kohdat 1-3 tulee

tarkastaa ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan.

1. Varmista käytettävä virtalähde.

Varmista, että käytät laitetta jännitteellä, joka on

merki tty n imilaa ttaa n. Jos lai tetta k äytetä än jänn ittee llä,
joka ylittää merkityn jännitteen, moottori voi pyöriä
epätavallisen nopeasti vahingoittaen laitetta. Lisäksi
älä käytä laitetta muuntajien kuten DC-virtalähteen,
moottorigeneraattorin tai jännitettä lisäävien koneiden
kanssa. Tällöin ei vain laite vaurioidu, vaan tuloksena
saattaa olla myös onnettomuuksia.

74

2. Varmista, että imurointikytkin on OFF(pois)­asennossa.

Jos pistoke työnnetään pistorasiaan tietämättä, että

imurointikytkin on ON (päällä)-asennossa, laite
käynnistyy yht’äkkiä saattaen aiheuttaa yllättäviä
onnettomuuksia. Imurointikytkin käännetään päälle
painamalla “ON” (päällä) ja se käännetään pois
palauttamalla OFF (pois)-asento. Muista tarkastaa, että
imurointikytkin on OFF (pois)-asennossa. (Kuva 8)

3. Tarkasta suodatin

Katsomalla kohtaa “2. Suodattimen kiinnitys” suodatin

pitäisi voida kiinnittää oikein.

4. Pistorasian tarkastus

Jos pistoketta sisään työnnettäessä pistorasia liikkuu

tai pistoke irtoaa siitä helposti, se täytyy korjata. Kysy
neuvoa lähinnä olevasta sähkötyöliikkeestä. Jos
pistorasiaa käytetään sellaisenaan, se voi ylikuumeta
ja aiheuttaa onnettomuuksia.

5. Jatkojohto

VAROITUS

Käytä ehjää jatkojohtoa. Jos virtalähde on kaukana,

käytä j atkojohtoa , joka on tarp eeksi paks u kuljett amaan
sähkövirtaa ja joka on mahdollisimman lyhyt.

KÄYTTÖ

HUOMAUTUS

Älä käytä laitteen yläosaa jakkarana äläkä istu

sen päällä. Muutoin laite saattaa liikkua äkillisesti
aiheuttaen loukkaantumisia.

HUOMAA

Käsittele letkua huolella. Älä taivuta letkua

voimakkaasti, älä astu sen päälle äläkä vedä siitä
siirtääksesi pölynimuria. Lisäksi älä pane letkua pois
sen ollessa taitettuna. Muutoin seurauksena saattaa
olla ongelmia kuten letkun vääntymistä.

1. Letkun yhdistäminen

Paina kiinnitetty letku säiliön imuaukkoon, kunnes se

napsahtaa ja yhdistä se. Letkua irrotettaessa vedä sitä
samalla, kun painat imuaukon painiketta. (Kuva 3)

2. Suodattimen kiinnitys (Kuva 4)

VAROITUS

○ Muista kiinnittää suodatin (kangassuodatin tai

pölysuodatin). Muutoin moottori saattaa vahingoittua.

○ Kun imuroit hienopölyä kuten seinälouhintapölyä tai

kivipölyä, käytä ylimääräistä paperisuodatinta.

○ Koska kyseessä on kuivan ja märän imun suodatin, älä

irrota sitä nesteitä kuten vettä imettäessä.

HUOMAA

Jos suodatin on märkä, jätä se kuivumaan niin, ettei

se ole suorassa auringonvalossa. Märän suodattimen
käyttö vähentää imuvoimaa huomattavasti.

(1) Tarkasta, että suodattimen tiiviste on asetettu säiliön

suulle.

(2) Tarkasta, että suodatinkoppa on suodattimen pohjalla.

3. Kiinnitä pääsuuttimet, putket jne., kun laitetta
käytetään puhdistimena (Kuva 5)

Yhdistä järjestyksessä letku (sisäläpimitta 38 mm × 3

m pitkä), liitoskahva, pu tket ja pääsuutin. Yhdistäminen
tapahtuu painamalla nuolen suuntaan. Myös
rakoja varten käytettävä imusuu voidaan kiinniittää
käyttötarkoituksesta riippuen.

4. Yhdistä konetyökalut (Kuva 6)

Yhdistä järjestyksessä letku (sisähalkaisija 38 mm

× pituus 3 m) ja liitin tai liitos (D) (perusvaruste).
Yhdistäminen tapahtuu painamalla nuolen suuntaan.

5. Yhteiskytkentäpistorasian käyttö

VAROITUS

○ Yhteiskytkentäpistorasian jännite on riippumaton

laitteen imurointikytkimen tai toimintatilan
valintakytkimen asennosta. Kun työnnät konetyökalun
pistokkeen yhteiskytkentäpistorasiaan, tarkasta,
että konetyökalun kytkin on OFF (pois)-asennossa.

75

Suomi

Jos pistoke työnnetään pistorasiaan tietämättä,
että imurointikytkin on ON (päällä)-asennossa, laite
saattaa käynnistyä yht’äkkiä ja aiheuttaa yllättäviä
onnettomuuksia.

○ Älä yhdistä yhteiskytkentäpistorasiaan konetyökalua,

jonka tehontarve ylittää alla olevan. Mikäli tätä ei
noudateta, ylivirta voi aiheuttaa kytkentävirtapiirin
tai pistokkeen toimintahäiriöitä tai loukkaantumisia.
Yhdistä konetyökalu, jonka tehontarve ylittää alla
olevan muuhun pistorasiaan kuin siihen, johon laitteen
pistoke on yhdistetty. Yhteiskytkentäpistorasiaan
liitettävän konetyökalun tehontarpeeksi on määrätty
2400 W.

HUOMAA

Jos käämitysmuuntajan sisältävä tuote yhdistetään

yhteiskytkentävirtapistorasiaan, laite lukkiutuu noin 5
sekunniksi, mikä ei merkitse toimintahäiriötä.

(1) Tarkasta yhdistettävän konetyökalun tehontarve.

Tähän laitteeseen voidaan yhdistää konetyökalu,

jonka tehontarve on 2400 W. Tarkasta yhdistettävän
konetyökalun tehontarve. Yhdistä konetyökalu, jonka
tehontarve ylittää yllä mainitun muuhun pistorasiaan
kuin siihen, johon laitteen pistoke on yhdistetty. Tässä
tapauksessa laitetta ei voida käynnistää tai pysäyttää
käyttämällä konetyökalun katkaisijaa.

(2) Yhdistä konetyökalun pistoke (Kuva 7)

Nostamalla kantta työnnä konetyökalun pistoke

yhteiskytkentäpistorasiaan.

6. Toimintatilan valintakytkimen ja imurointikytkimen
käyttö (Kuva 8)

(1) Toimintatilan valintakytkin

Painamalla “A” (Automaattinen) tämä laite voidaan

käynnistää ja pysäyttää yhdistetyn konetyökalun
kytkintä käyttämällä. Painamalla ”M” (Manuaalinen)
tämä laite voidaan käynnistää ja pysäyttää sen omaa
kytkintä käyttämällä.

(2) Imurointikytkin

Painamalla “ON” (päällä) laite käynnistyy.

Palauttamalla kytkin OFF (pois)-asentoon laite
pysähtyy. Kun toimintatilan valintakytkin on
“Manual”(manuaalinen)-asennossa, laite käynnistyy ja
pysähtyy imurointikytkintä käyttämällä.

(3) Kytkimien käyttötapa

(a) Käytettäessä laitetta kytketyn konetyökalun kanssa

1 Paina “ON” (päällä) imurointikytkimestä.
2

Paina “A” (Automaattinen) toimintatilan valintakytkimestä.

3 Käyttämällä yhdistetyn konetyökalun kytkintä myös

päälaite käynnistyy ja pysähtyy yhteiskytkennän
välityksellä. Lisäksi letkuun jääneen pölyn imemiseksi
laite toimii muutaman sekunnin ajan konetyökalun
kytkimen pois päältä kääntämisen jälkeenkin ja sitten
pysähtyy.

(b) Käytettäessä laitetta puhdistajana
1

Paina ”M” (Manuaalinen) toimintatilan valintakytkimestä.

2 Jos imurointikytkimestä painetaan “ON” (päällä), laite

käynnistyy. Laitteen pysäyttämiseksi palauta kytkin
“OFF” (pois)-asentoon.

7. Suodattimen puhdistus

VAROITUS

Varmista, että käännät imurointikytkimen pois päältä ja

irrotat pistokkeen pistorasiasta.

HUOMAUTUS

Jos säiliö on täyttynyt pölystä, imuvoima laskee.

Tyhjennä pöly mahdollisimman varhaisessa vaiheessa,
kun pöly ulottuu säiliön korkeuden puoliväliin.

Kun imuvoima vähenee käytössä, poista pöly

seuraavalla tavalla:

(1) Poista kiinnitin ja irrota laitteen yläosa. Toimintatapaa

varten katso kohtaa “8 Tyhjennä pöly”.

(2) Poista tarrautunut pöly iskemällä suodattimen

sisäpintaa muutaman kerran suodattimen ollessa
kiinnitettynä säiliöön. Imuvoima palautuu.

Suomi

(3) Kiinnitä yläosa ja kiinnitin alkuperäiseen asentoon.

Katso kiinnitystapa kohdasta “8 Tyhjennä pöly”.

HUOMAA

Koska suodat timen puhdistuslaite toimii, kun im uvoima

laskee jonkin verran, se toimii myös seuraavissa
tapauksissa:

○ Kun letkun kärjen imusuu on suljettu.
○ Kun vieras esine on tukkinut letkun.

(1) Kun laitteen imuvoima laskee jonkin verran käytön

aikana, sen suodattimen puhdistuslaite toimii

automaattisesti ja imuvoima palautuu seuraavasti:
(a) Käytettäessä laitetta puhdistajana
Sen jälkeen kun moottori on pysäytetty kääntämällä

toimintatilan valintakytkin “A” (Automaattinen)-

asento on, suodatt imen puhdist uslaite toimi i muutaman

sekunnin.
(b) Käytettäessä laitetta konetyökaluun yhdistettynä
Aseta konetyökalun kytkin “OFF” (pois)-asentoon ja

käytä päälaitetta täydessä toiminnassa muutaman

sekunnin ajan. Moottorin pysähtymisen jälkeen

suodattimen puhdistuslaite toimii muutaman sekunnin

ajan. Riippuen yhdistetystä konetyökalusta ja letkun

kärjen kiinnitysliittimen paksuudesta suodattimen

puhdistuslaite saattaa toimia aina, kun konetyökalun

kytkin käännetään “OFF” (pois)-asentoon. Kyseessä

ei kuitenkaan ole toimintahäiriö.
(2) Jo s suodatti men puhdist uslaitet ta käytetä än toistuva sti

eikä imuvoima palaudu, säiliö on melkein täyttynyt

pölystä. Tyhjennä säiliössä oleva pöly.

8. Tyhjennä pöly
VAROITUS

Varmista, että käännät imurointikytkimen pois päältä ja

irrotat pistokkeen pistorasiasta.

HUOMAUTUS

○ Älä kohdista iskua säiliöön, suodattimeen tai laitteen

yläosa an, koska tällöin ne voivat vääntyä tai vaurioitua.
○ Vaikka tyhjentäminen perustuu imetyn pölyn ja

nesteiden määrään, tyhjennä säiliössä olevat pölyt ja

nesteet ainakin kerran päivässä ja pidä laite, suodatin

jne. puhtaana. Muutoin voi aiheutua imuvoiman

laskua, moottorin toimintahäiriöitä, pahaa hajua tai

ruostumista.
○ Älä pidä kiinni kiinnittimistä, kun tyhjennät säiliössä

olevaa pölyä, koska ne voivat vahingoittua.

HUOMAA

Älä kallista säiliötä varusteiden (putki, pääsuutin jne.).

ollessa työnnettynä jalustaan tai säiliöön, koska osat

voivat vahingoittua.

VAROITUS

Jos laite työnnetään yhdelle sivulle sen säiliön

sisältäessä nes tettä, neste vo i päästä moot torin sisään

tai kytkinalueelle aiheuttaen sähköiskun tai moottorin

toimintahäiriön.
(1) Irrot a kiinnitt imet (2 kappalet ta) ja nosta ylä osan kahva.

(Kuva 9)
(2) Lyö kevyesti suodattimen sisäpintaa muutaman kerran

irrottaaksesi siihen tarttuneen pölyn.
(3) Kallista säiliötä ja tyhjennä pöly. (Kuva 10, 11)
(4) Kiinnitä suodatin, suodatinkoppa, yläosa ja kiinnitin

alkuperäiseen asentoon.

9. Kuljetus ja säilytys
(1) Kahvan käyttö

Kantaessasi tai siirtäessäsi laitetta pidä kiinni yläosan

kahvasta, kuten on näytetty kuvassa 12. Kun et käytä

kahvaa, paina se yläosan sisään.

(2) Rullapyörien lukitus ja vapautus

Jarrulla varustetun rullapöydän vipua laskemalla

pyörän liike lukitaan. Vapauttaaksesi lukitun

pyörän nosta vipua. (Kuva 13) Siirtäessäsi laitetta

kulkuvälineellä lukitse rullapyörät pitääksesi

laitteen paikalla. Kuitenkin kun siirrät laitetta ilman

apuvälinettä, tarkasta, että rullapyörät on vapautettu,

tai muuten ne voivat vahingoittua.

(3) Laitetta varastoitaessa

Kun haluat keskeyttää siivoamisen hetkeksi, voit

ripustaa putken pitimen koukkuun. Sitten laite voidaan
varastoida. Johto voidaan myös niputtaa ja ripustaa
koukkuun. (Kuva 14)

10. Paperisuodattimen kiinnitys (Valinnainen)
VAROITUS

○ Varmista, että käännät laitteen pois päältä ja irrotat

pistokkeen sähköpistorasiasta.

○ Käyttäessäsi paperisuodatinta käytä sitä yhdessä

vakiokangassuodattimen kanssa.

Jos paperisuodatin repeytyy, pölyä voi päästä

moottorin sisään aiheuttaen poikkeavia ääniä tai
ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon.

HUOMAUTUS

Käyttäessäsi papersuodatinta vältä nesteiden kuten

veden tai märän pölyn imemistä, koska se saattaa
johtaa suodattimen repeytymiseen.

(1) Avaa papersuodatin vaakasuunnassa siten, että

papersuodattimen imureikä on säiliön yläosan
yläpuolella. (Kuva 15)

(2) Ennen suodattimen kiinnittämistä laitteeseen taivuta

kahta pahviosan taitetta noin 90° nuolen suuntaan.
(Kuva 16)

(3) Kohdista paperisuodattimenimureikä laitteen

imuaukon kanssa.

Työnnä suodatin nuolen suuntaisesti piirroksen

näyttämällä tavalla niin, että paperisuodattimen
pahviosa kulkee imuaukon lukitsijan ohi. (Kuva 17)

UIMURIMEKANISMI

Tämä laite on varustettu uimurimekanismilla, joka estää
veden pääsyn mootto riin, jos laite i mee enemmän ku in sille
ennalt a määrätyn ves imäärän. Kun uim uri toimii, jotta vettä
ei imettäisi sisään, käännä kytkin pois päältä nopeasti ja
tyhjennä säiliössä oleva vesi.

VAROITUS

○ Uimurin toimiessa älä jatka laitteen käyttöä. Muutoin

moottorin lämpötila voi nousta epätavallisen korkeaksi
aiheuttaen ongelmia kuten osien vääntymistä tai
moottorin lyhytsulun.

○ Vätä vaahtoavien nesteiden kuten pesuaineiden tai

vaahtojen imemistä. Ennen kuin uimuri käynnistyy,
vaahtoa voi pursuta ilma-aukosta. Laitteen käytön
jatkaminen sellaisenaan voi johtaa sähköiskuun tai
toimintahäiriöön.

HUOLTO JA TARKASTUS

VAROITUS

○ Tarkastusta ja huoltoa varten varmista, että käännät

imurointikytkimen pois päältä ja irrotat pistokkeen
pistorasiasta.

○ Älä työskentele märin käsin. Siitä voi aiheutua

sähköisku tai henkilövahinkoja.

1. Suodattimen huolto
HUOMAA

○ Koska suodatin kuluu, suosittelemme varustatutumista

varasuodattimilla.

○ Kangassuodatinta pitäisi yksinkertaisesti kopauttaa,

jos se on huomattavasti tukossa. Voimakas harjaus voi
lyhentää sen ikää.

○ Älä heitä suodatinta. Heittäminen voi rikkoa

suodattimen muovisen osan.

Tukkeutunut suodatin laskee imuvoimaa

huomattavasti. Kopauta suodattimen sisäpintaa
säännöllisesti pölyn pudottamiseksi.

2. Kinnitysruuvien takistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista
on löystynyt, kiristä se välittömästi.

Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

76

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi

siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai

veteen.

4. Pölyn tarkastus

Pöly voidaan poistaa pehmeällä liinalla tai

saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä

valkaisuainetta, klooria, bensiiniä tai tinneriä, koska ne

voivat vahingoittaa muovisia osia.

5. Huolto ja korjaus

Kaikki laatukonetyökalut tarvitsevat lopulta

huoltoa ja osien vaihtamista normaalista käytöstä

johtuvan kulumisen vuoksi. Varmistaaksesi, että

vain hyväksyttyjä vaihto-osia käytetään, kaikki

huolto ja korjaukset tulee teettää VAIN HITACHIN

VALTUUTTAMASSA HUOLTOKESKUKSESSA.
Jos virtajohto vahingoittuu, johdon vaihtamisesta tulee

vastata valmistaja tai sen huoltoedustajan yhtä pätevä

henkilökunta vaaratilanteiden välttämiseksi.

LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN

Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 146.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

TAK UU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun
lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden
mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita,
jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai
normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä
purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa
oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi­huoltokeskukseen.

Suomi

HUOMAA

HITACHIln jakuvasta tutkimus-ja kehitysohjelmasta
johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman
ennakkoimoitusta.

77

Ελληνικά

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΑΝΤΑΠΤΟΡΑ ΣΚΟΝΗΣ

○ Προκειμένου να αποτραπούν ατυχήματα όπως

πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία και τραυματισμός,

ακολουθήστε τα "Μέτρα Προφύλαξης" που

ακολουθούν.
○ Πριν τη χρήση, διαβάστε όλα τα "Μέτρα Προφύλαξης"

και χρησιμοποιήστε τη συσκευή σωστά, σύμφωνα με

τις οδηγίες.
○ Θα πρέπει να φυλάξετε τις οδηγίες σε σημείο στο

οποίο να μπορείτε να ανατρέξετε εύκολα ανά

στιγμή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

1. Καθαρίστε το χώρο εργασίας. Ο βρώμικος χώρος ή

πάγκος εργασίας μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

2. Προσέξτε ιδιαίτερα την κατάσταση που επικρατεί

στον περιβάλλοντα χώρο. Φροντίστε να υπάρχει

άπλετο φως στο χώρο εργασίας. Μην χρησιμοποιείτε

τη συσκευή σε σημεία με εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

3. Χρησιμοποιήστε τροφοδοσία ρεύματος με την

τάση και τη συχνότητα που μπορείτε να δείτε στην

πλακέτα του προϊόντος. Η χρήση τροφοδοσίας

ρεύματος διαφορετικής τάσης ή συχνότητας θα

προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή διάφορες

ζημιές.

4. Κρατήστε τα παιδιά σε απόσταση. Μην επιτρέψετε

σε κανέναν άλλο πλην του χειριστή να αγγίξει το

αντάπτορα σκόνης ή το καλώδιο. Κρατήστε τους

πάντες, πλην του χειριστή, μακριά από το χώρο

εργασίας.

5. Χρησιμοποιήστε το μοντέλο αντάπτορα σκόνης

που είναι κατάλληλο για την εργασία που θέλετε.

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τις εφαρμογές

για τις οποίες προορίζεται.

6. Μην μεταχειρίζεστε το καλώδιο με δύναμη ή

απότομες κινήσεις. Μην μεταφέρετε τον αντάπτορα

σκόνης κρατώντας το

μην εξάγετε το καλώδιο από ρο ρευματολήπτη

τραβώντας το προς τα έξω. Κρατήστε το καλώδιο

μακριά από θερμότητα, λάδια ή σημεία με γωνίες.

Επιπλέον, μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω

του και μην το φυλάσσετε στριμωχτά μαζί με άλλα

αντικείμενα.

7. Θα πρέπει να συντηρείτε τον

με ιδιαίτερη φροντίδα. Η αντικατάσταση των

εξαρτημάτων θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις

οδηγίες. Θα πρέπει να ελέγχετε το καλώδιο κατά

διαστήματα. Όταν καταστραφεί, φροντίστε να

το επισκευάσετε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

επιδιορθώσεων. Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο

επέκτασης, θα πρέπει να το ελέγχετε κατά

διαστήματα και σε περίπτωση καταστροφής

πρέπει να το αντικαταστήσετε.

8. Στις παρακάτω περιπτώσεις, κλείστε τον αντάπτορα

σκόνης και ΚΛΕΙΣΤΕ επίσης το γενικό διακόπτη

τροφοδοσίας τους:
Το αντάπτορας σκόνης δεν χρησιμοποιείται ή το

έχετε στείλει προς επιδιόρθωση. Αντικαθιστάτε

εξαρτήματα, όπως τον εύκαμπτο σωλήνα και το

φίλτρο. Αναμένετε κάποια επικίνδυνη κατάσταση.

9. Αποφύγετε την απότομη εκκίνηση

τη συσκευή έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη,

όταν την έχετε συνδέσει στο ρευματολήπτη.

Επιβεβαιώστε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός πριν

τοποθετήσετε το βύσμα στο ρευματολήπτη.

10. Εργαστείτε με μεγάλη προσοχή. Όταν

χρησιμοποιείτε τον αντάπτορα σκόνης, προσέξτε

ιδιαίτερα τη μέθοδο χειρισμού, τον τρόπο που

εργάζεστε, τον περιβάλλοντα χώρο, κ

εκτελέστε τις ενέργειές σας πολύ προσεκτικά. Όταν

καλώδιο με το χέρι σας και

αντάπτορα σκόνης

. Μην μεταφέρετε

πάσα

του, θα

.λπ. και

εκτελείτε κάποιον καθαρισμό σε κάποια απόσταση
από τον αντάπτορα σκόνης, προσέξτε ιδιαίτερα
τη λειτουργία του. (ασυνήθιστοι ήχοι, εκτόξευση
σκόνης, εμφάνιση καπνού, κ.λπ.). Ενεργήστε
σύμφωνα με την κοινή λογική. Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή όταν αισθάνεστε κόπωση.

11. Ελέγξτε κάθε πιθανή ζημιά σε εξάρτημα.
○ Πριν τη χρήση, ελέγξτε αν υπάρχουν ζημιές

στο προστατευτικό κάλυμμα ή σε άλλα μέρη και
βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί κανονικά και
εκτελεί τις καθορισμένες λειτουργίες.

○ Ελέγξτε τυχόν ασυνήθιστες συνθήκες σε όλα τα

σημεία που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία,
την αλλαγή της θέσης και την συναρμολόγηση
των κινητών μερών, τα κατεστραμμένα μέρη ή την
κατάσταση των

○ Η αντικατάσταση και η επιδιόρθωση του

προστατευτικού καλύμματος και άλλων μερών σε
περίπτωση βλάβης, θα πρέπει να εκτελείται σύμφωνα
με τις οδηγίες χρήσης. Εάν δεν υπάρχουν ανάλογες
προβλέψεις στο εγχειρίδιο χρήσης, απευθυνθείτε σε
κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο επιδιορθώσεων.

○ Εάν ο διακόπτης καταστραφεί, απευθυνθείτε στον

τοπικό αντιπρόσωπο ή σε
κέντρο επιδιορθώσεων. Μην χρησιμοποιείτε τον
αντάπτορα σκόνης όταν δεν μπορείτε να το ανοίξετε
ή να το κλείσετε μέσω του διακόπτη.

12. Απευθυνθείτε σε ένα ειδικό κατάστημα για την
επιδιόρθωση του αντάπτορα σκόνης.

○ Επειδή ο αντάπτορας σκόνης υπακούει στα σχετικά

πρότυπα ασφάλειας, δεν πρέπει να το τροποποιείτε.

○ Απευθυνθείτε

επιδιόρθωση του Αντάπτορας σκόνης. Η επιδιόρθωση
από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπορεί να
προκαλέσει ατυχήματα ή τραυματισμούς.

13. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας από 8 ετών και πάνω και άτομα με μειωμένες
φυσικές, διαισθητικές ή πνευματικές ικανότητες,
ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν
υπό την επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη χρήση
της συσκευής με ασφαλή τρόπο, και κατανοούν
τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά θα πρέπει να
μην παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς
επιτήρηση.

συνδέσεων.

κάποιο εξουσιοδοτημένο

σε ένα ειδικό κατάστημα για την

βρίσκονται

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΤΟΥ ΑΝΤΑΠΤΟΡΑ ΣΚΟΝΗΣ ΜΕ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

Τα μέτρα προφύλαξης που πρέπει να ληφθούν
υπόψη για τη συνηθισμένη χρήση του αντάπτορα
σκόνης περιγράφηκαν παραπάνω. Για τα μοντέλα του
αντάπτορα σκόνης που προορίζονται για χρήση με
ηλεκτρικά εργαλεία, ακολουθήστε τα παρακάτω μέτρα
προφύλαξης:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

1. Η κατανάλωση ρεύματος ενός ηλεκτρικού
εργαλείου, το οποίο μπορεί να συνδεθεί στην έξοδο
ενδοασφάλισης, είναι 2400 W
Εάν χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με την έξοδο
ενδοασφάλισης ένα ηλεκτρικό εργαλείο με
κατανάλωση ρεύματος η οποία υπερβαίνει την άνω
τιμή, το πλεόνασμα ρεύματος θα προκαλέσει ζημιές
στο κύκλωμα ενδοασφάλισης ή στο βύσμα, καθώς
και τραυματισμούς.

2. Χρησιμοποιείτε ρευματολήπτη με ένδειξη 16 Α
ή περισσότερο, καθώς και σε απομόνωση. Εάν
χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με άλλες συσκευές,
υπάρχει η πιθανότητα πυρκαγιάς λόγω μεγάλης
παραγωγής θερμότητας.

78

κατά τη λειτουργία.

3. Θα πρέπει να εμποδίζετε την εισχώρηση των

παρακάτω στοιχείων στη συσκευή:

○ Σπινθήρες που προκαλούνται από την τριβή ή την

κοπή μετάλλων.

○ Αντι κείμενα με υψηλή θερμοκρασία, όπως αναμμένα

τσιγάρα.

○ Εύφλεκτα υλικά (βενζίνη, διαλυτικό μπογιάς,

πετρέλαιο, κηροζίνη, μπογιά, κ. λπ.), εκρηκτικές ύλες
(νιτρογλυκερίνη, κ. λπ.), καύσιμα στοιχεία (αλουμίνιο,
ψευδάργυρος

φώσφορος, κίτρινος φώσφορος, κυτταρίνη, κ. λπ.)
○ Μυτερά αντικείμενα, όπως καρφιά και ξυράφια.
○ Κομμάτια ξύλου, μετάλλου, πέτρας, καλώδια, κ. λπ.
○ Υλικά στερέωσης, όπως τσιμεντόσκονη και

τσιμεντόκολλα, και αγώγιμα σωματίδια, όπως σκόνη

μετάλλων και σκόνη άνθρακα.
○ Αφρώδη υγρά, όπως λάδι, βραστό νερό, χημικά υγρά

και

απορρυπαντικά. Υγρά όπως νερό και λάδι. Μπορεί

να προκαλέσουν πυρκαγιά ή τραυματισμό.

4. Τοπ οθ ετή στε το φίλτρο σωστά πριν τη χρήση.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το φίλτρο

ή με το φίλτρο τοποθετημένο σε λάθος θέση.

Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένα φίλτρα. Μπορεί να

προκαλέσει ζημιές, όπως φθορά του μοτέρ.

5. Μην τοποθετείτε νερό ή

στην πρίζα ή στην έξοδο ενδοασφάλισης. Επειδή

αυτή η συσκευή δεν είναι αδιάβροχη, υπάρχει η

πιθανότητα ηλεκτροπληξίας ή άλλης ζημιάς.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν

εμπόδια στο άνοιγμα αναρρόφησης, την είσοδο αέρα

ή το άνοιγμα εξαγωγής αέρα. Η θερμοκρασία του

μοτέρ μπορεί να αυξηθεί υπερβολικά

προβλήματα, όπως παραμόρφωση μερών ή φθορά

του μοτέρ.

, μαγνήσιο, τιτάνιο, ερυθρός

λάδι πάνω στη συσκευή,

, προκαλώντας

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ελληνικά

7. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν λειτουργεί το
φλοτέρ ή όταν ο εύκαμπτος σωλήνας ή το στόμιο
της αναρρόφησης, κ. λπ. μπλοκάρονται από ξένα
σώματα. Η θερμοκρασία του μοτέρ μπορεί να
αυξηθεί υπερβολικά, προκαλώντας ζημιές, όπως
παραμόρφωση μερών ή φθορά του μοτέρ

8. Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή και μην τη
χρησιμοποιείτε γυρισμένη στα πλάγια. Υπάρχει
πιθανότητα ηλεκτροπληξίας ή άλλης ζημιάς.

9. Για να αποτραπεί η παραμόρφωση ή το σπάσιμο της
συσκευής λόγω αναποδογυρίσματος κ. λπ., θα πρέπει
να λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς βίαιες κινήσεις. Το
σπάσιμο, οι ρωγμές ή η παραμόρφωση μπορούν να
προκαλέσουν τραυματισμούς.

10. Σε περίπτωση πτώσης της συσκευής, ελέγξτε για
ύπαρξη ρωγμών ή παραμορφώσεων στο σώμα της
συσκευής. Το σπάσιμο, οι ρωγμές ή η παραμόρφωση
μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς.

11. Όταν η συσκευή δεν λειτουργεί κανονικά ή
ακούγονται ασυνήθιστοι ήχοι, κλείστε αμέσως
το διακόπτη και απευθυνθείτε σε κάποιο
εξουσιοδοτημένο κέντρο επιδιορθώσεων. Εάν
συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως έχει,
υπάρχει η πιθανότητα τραυματισμού.

12. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης,
χρησιμοποιείτε ένα τριπλό εύκαμπτο καλώδιο
εξοπλισμένο με γείωση. Εάν χρησιμοποιήσετε
διπλό καλώδιο χωρίς γείωση υπάρχει πιθανότητα
ηλεκτροπληξίας.

13. Αυτή η συσκευή χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς
χώρους. Μην τη χρησιμοποιείτε ποτέ σε εξωτερικούς
χώρους. Η φθορά
πιθανότητα να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά.

των μονωτικών υλικών υπάρχει

.

Στοιχείο
Τροφοδοσία ρεύματος Μονοφασικό ΛΟ 50/60 Ηζ γενικής χρήσης, Τάση 230 V / 240 V
Μοτέρ Μονοφασικό μοτέρ επαγωγέα
Εφαρμογή Υγρές και Στεγνές επιφάνειες
Παροχή ρεύματος 1140 W
Ηλεκτρική έξοδος

ενδοασφάλισης
Μέγ. Ροή Αέρα 3,5 μ
Μέγ. Απορροφητικότητα 22 kPa
Χωρητικότητα για Σκόνη 15 L 25 L 35 L
Χωρητικότητα για Υγρά 12 L 22 L 30 L
Διαστάσεις (Π × Β × Υ)

*2

Βάρος
Καλώδιο 8 m
*1 Φροντίστε να ελέγξετε την πλακέτα προϊόντος και τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας του προϊόντος καθώς

υπάρχουν αλλαγές ανά περιοχές.

*2 Χωρίς καλώδιο και εξαρτήματα.

Μοντέλο

*1

ΤΥΠΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

(1) Εύκαμπτος σωλήνας

(διάμετρος 38 mm × 3 m μήκος) ..................................1

(2) Σωλήνας .....................................................................2

(3) Χειρολαβή άρθρωσης .................................................1

(4) Κύριο ακροφύσιο ........................................................1

(5) Ακροφύσιο χαραμάδων ...............................................1

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W / 1200 W

3

/λεπτό

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7, 8 κιλά 9,4 κιλά 9,7 κιλά

(6) Ακροφύσιο υγρών .......................................................1

(7) Ακροφύσιο στρογγυλής βούρτσας .............................1

(8) Άρθρωση (D) ................................................................1

(9) Προσαρμογέας ............................................................1

Τα τυπικά εξαρτήματα υπάγονται σε αλλαγές δίχως
προηγούμενη ειδοποίηση.

79

Ελληνικά

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
(πωλούνται ξεχωριστά)

○ Φίλτρο χαρτιού
○ Φίλτρο εξαρτήματος

Τα προαιρετικά εξαρτήματα υπάρχει περίπτωση να
αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Γενι κ ό ς καθαρισμός σε χώρους εργασίας και αλλού.
○ Αποκομιδή σωματιδίων που παράγονται κατά την

τριβή, την κοπή ή το τρόχισμα τσιμέντου ή ξύλου με

ηλεκτρικά εργαλεία.
○ Αναρρόφηση υγρών, όπως νερό που έχει χυθεί στο

πάτωμα.

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

○ Αποσυσκευάστε με προσοχή τη συσκευή.
○ Βγάλτε όλα τα εξαρτήματα που υπάρχουν στη

συσκευασία, πριν συνεχίσετε.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

Πριν τη χρήση, ελέγξτε τα παρακάτω. Τα στοιχεία

1 έως 3 θα πρέπει να ελεγχθούν, πριν εισάγετε το

βύσμα στην ρευματολήπτη.

1. Επιβεβαιώστε την παροχή ρεύματος που

χρησιμοποιείται.

Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με

την τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα του

προϊόντος. Εάν χρησιμοποιηθεί με τάση που

υπερβαίνει την ενδεικτική

να περιστρέφεται υπερβολικά γρήγορα, με συνέπεια

την καταστροφή της συσκευής. Επιπλέον, δεν πρέπει

να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνδυασμό με

μετασχηματιστές, όπως τροφοδοσία ΣΡ, γεννήτριες,

ενισχυτές τάσης, καθώς υπάρχει η πιθανότητα

καταστροφής της συσκευής και πρόκλησης

ατυχημάτων.

2. Ο διακόπτης της σκούπας πρέπει να είναι

κλειστός (

Εάν τοποθετήσετε το βύσμα στο ρευματολήπτη

χωρίς να γνωρίζετε ότι ο διακόπτης της σκούπας είναι

ανοιχτός (ΟΝ), η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτουργεί

ξαφνικά, με πιθανότητα πρόκλησης αναπάντεχων

ατυχημάτων. Ο διακόπτης της σκούπας ανοίγει αν

πατήσετε το “ΟFF” και κλείνει αν επιστρέψετε στο

“ΟFF”. Ελέγξτε ότι ο διακόπτης της

στη θέση ΟΡΡ. (Εικ. 8)

3. Ελέγξτε το φίλτρο

Ανατρέξτε στο “2. Τοποθέτηση του Φίλτρου”. Το

φίλτρο θα πρέπει να τοποθετηθεί σωστά.

4. Έλεγχος του ρευματολήπτη

Εάν ο ρευματολήπτης δεν είναι σταθερός ή

το βύσμα εξάγεται από τον ρευματολήπτη με

ευκολία, απαιτείται επιδιόρθωση. Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο. Εάν χρησιμοποιείτε

ρευματολήπτη σ

υπερθερμανθεί και θα προκαλέσει ατυχήματα.

5. Καλώδιο επέκτασης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

Χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης σε καλή

κατάσταση. Εάν ο ρευματολήπτης βρίσκεται

σε αρκετή απόσταση, χρησιμοποιήστε καλώδιο

επέκτασης, το οποίο θα πρέπει να έχει επαρκές

πάχος για τη διέλευση του ρεύματος και να είναι όσο

το δυνατόν κοντύτερο.

ΟFF).

' αυτήν την κατάσταση, θα

τιμή, η το μοτέρ μπορεί

σκούπας είναι

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σαν υποπόδιο και μην

κάθεστε πάνω σ' αυτήν. Η συσκευή μπορεί να αρχίσει
να κινείται ξαφνικά, προκαλώντας τραυματισμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μεταχειριστείτε τον εύκαμπτο σωλήνα με προσοχή.

Μην λυγίζετε με δύναμη τον εύκαμπτο σωλήνα,
μην τον πατάτε και μην τον τραβάτε ώστε να
μετακινήσετε τον αντάπτορα σκόνης. Επιπλέον,
λυγίζετε τον εύκαμπτο σωλήνα. Υπάρχει πιθανότητα
πρόκλησης ζημιών, όπως παραμόρφωση.

1. Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα

Πιέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο άνοιγμα

αναρρόφησης της δεξαμενής, μέχρι να ακουστεί
ένας ήχος, ο οποίος σημαίνει ότι έγινε η σύνδεση. Για
να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, τραβήξτε τον
προς τα έξω, ενώ πατάτε συγχρόνως
ανοίγματος αναρρόφησης. (Εικ. 3)

2. Το ποθέτηση του φίλτρου (Εικ. 4)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

○ Θα πρέπει να τοποθετήσετε το φίλτρο στη συσκευή.

(φίλτρο υφάσματος ή φίλτρο σκόνης) Διαφορετικά,

το μοτέρ θα καταστραφεί.

○ Όταν συλλέγετε σωματίδια, όπως σκόνη από υλικά

επίστρωσης τοίχων και σκόνη λίθων, χρησιμοποιήστε
το προαιρετικό φίλτρο χαρτιού.

○ Επειδή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν το φίλτρο είναι υγρό, αφήστε το να στεγνώσει,

(1) Ελέγξτε ότι η υποδοχή φίλτρου έχει τοποθετηθεί στο

(2) Ελέγξτε ότι η θήκη φίλτρου βρίσκεται στο κάτω

3. Συνδέστε τα κύρια ακροφύσια, τους σωλήνες, κ.

Όταν χρησιμοποιείται ως συσκευή καθαρισμού

Με την εξής σειρά: Εύκαμπτος σωλήνας

4. Συνδέστε εργαλεία (Εικ. 6)

Συνδέστε με τη σειρά τον Εύκαμπτο Σωλήνα

5. Πώς θα χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική έξοδο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

○

80

το φίλτρο αφορά στην αναρρόφηση σε
στεγνές και υγρές επιφάνειες, μην το αφαιρέσετε
όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για αναρρόφηση
υγρών, όπως νερό.

αποφεύγοντας την άμεση έκθεση σε ηλιακό φως.
Η χρήση του φίλτρου ενώ είναι ακόμα υγρό θα έχει
ως αποτέλεσμα
αναρρόφησης.

στόμιο της δεξαμενής.

μέρος του φίλτρου.

λπ.

(Εικ. 5)

38 mm × 3 m μήκος), Λαβή άρθρωσης, Σωλήνες και
Κύριο ακροφύσιο. Θα πρέπει να ασκήσετε πίεση προς
την κατεύθυνση του βέλους για να πραγματοποιήσετε
τη σύνδεση. Μπορείτε επίσης να συνδέσετε το
στόμιο αναρρόφησης για τις χαραμάδες, ανάλογα με
τη χρήση.

(διαμέτρου 38 mm ×
ή την Άρθρωση (D) (Στάνταρ Εξάρτημα). Θα πρέπει να
ασκήσετε πίεση προς την κατεύθυνση του βέλους
για να πραγματοποιήσετε τη σύνδεση.

ενδοασφάλισης

Η τάση εφαρμόζεται στην ηλεκτρική έξοδο
ενδοασφάλισης, ανεξάρτητα από τη θέση του διακόπτη
της σκούπας ή του διακόπτη επιλογής λειτουργίας στην
συσκευή. Όταν τοποθετείτε το βύσμα ενός εργαλείου
στην ηλεκτρική έξοδο ενδοασφάλισης, ο διακόπτης
του εργαλείου θα πρέπει να είναι κλειστός (ΟΡΡ). Εάν
τοποθετήσετε το βύσμα στο ρευματολήπτη χωρίς να
γνωρίζετε
(ΟΝ), η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτουργεί ξαφνικά, με
πιθανότητα πρόκλησης αναπάντεχων ατυχημάτων.

την εμφανή μείωση της ισχύος

μήκους 3 m) και τον Προσαρμογέα

ότι ο διακόπτης της σκούπας είναι ανοιχτός

το κουμπί του

(διάμετρος

μην

○ Μην συνδέετε ένα εργαλείο που υπερβαίνει την

κατανάλωση ρεύματος που αναφέρουμε παρακάτω
στην ηλεκτρική έξοδο ενδοασφάλισης. Διαφορετικά,
το πλεόνασμα ενέργειας θα προκαλέσει ζημιές
στο κύκλωμα ενδοασφάλισης ή στο βύσμα, και
μπορεί επίσης να προκαλέσει τραυματισμό.
Συνδέστε το εργαλείο, το οποίο υπερβαίνει την
παρακάτω κατανάλωση ρεύματος, σε ρευματολήπτη
διαφορετικό απ' αυτόν
συσκευή. 2400 W της κατανάλωσης ρεύματος για το
εργαλείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν ένα προϊόν, το οποίο ενσωματώνει

μετασχηματιστή περιέλιξης, συνδεθεί στην
ηλεκτρική έξοδο ενδοασφάλισης, η λειτουργία της
συσκευής θα διακοπεί για περίπου 5 δευτερόλεπτα,
κάτι που δεν σημαίνει απαραίτητα ότι έχει προκληθεί
ζημιά.

(1) Ελέγξτε την κατανάλωση ρεύματος του

εργαλείου

Αυτή η συσκευή μπορεί να συνδεθεί με ένα εργαλείο

του οποίου η κατανάλωση ρεύματος είναι 2400 W.
Ελέγξτε την κατανάλωση ρεύματος του εργαλείου
που πρόκειται να συνδέσετε. Σε περίπτωση που
διαθέτετε ένα εργαλείο το οποίο υπερβαίνει την
παραπάνω κατανάλωση ρεύματος, θα πρέπει να το
συνδέσετε σε ρευματολήπτη διαφορετικό απ
στον οποίο έχετε συνδέσει τη συσκευή. Σ' αυτήν
την περίπτωση, δεν μπορείτε να λειτουργήσετε ή
να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής μέσω του
διακόπτη του εργαλείου.

(2) Συνδέστε το βύσμα ενός εργαλείου (Εικ. 7)

Αφού ανασηκώσετε το κάλυμμα, τοποθετήστε

το βύσμα του εργαλείου στην ηλεκτρική έξοδο
ενδοασφάλισης.

6. Λειτουργία διακόπτη επιλογής
διακόπτης σκούπας (Εικ. 8)

(1) Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

Εάν πατήσετε το "Α" (Αυτόματη λειτουργία), μπορείτε

να λειτουργήσετε και να διακόψετε τη λειτουργία
της συσκευής μέσω του διακόπτη του εργαλείου που
έχετε συνδέσει. Εάν πατήσετε το "Μ" (Χειροκίνητη
λειτουργία), μπορείτε να λειτουργήσετε και να
διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής μέσω του
διακόπτη

(2) Διακόπτης της σκούπας

Εάν πατήσετε το “ΟΝ”, η συσκευή θα λειτουργήσει.

Εάν επαναφέρετε το κουμπί στο “OFF”, η λειτουργία
της συσκευής θα διακοπεί. Όταν ο διακόπτης
επιλογής λειτουργίας βρίσκεται στη θέση “Μ”
(Χειροκίνητη λειτουργία), μπορείτε να λειτουργήσετε
και να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής μέσω
του διακόπτη της σκούπας.

(3) Διαδικασία λειτουργίας κάθε διακόπτη

(a) Κατά τη χρήση της συσκευής με ένα εργαλείο

1 Πατήστε το "ON" του διακόπτη της σκούπας.
2 Πατήστε το "Α"(Αυτόματη λειτουργία) του διακόπτη

επιλογής λειτουργίας.

3 Αν χρησιμοποιήσετε το διακόπτη του συνδεδεμένου

εργαλείου, μπορείτε να λειτουργήσετε και να
διακόψετε τη λειτουργία αυτής της συσκευής.
Επιπλέον, προκειμένου να
υπολείμματα σωματιδίων που έχουν παραμείνει στον
εύκαμπτο σωλήνα, η συσκευή συνεχίζει να λειτουργεί
για μερικά δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση
του εργαλείου μέσω του διακόπτη του και κατόπιν, η
συσκευή διακόπτει τη λειτουργία της.

(b) Κατά τη χρήση της συσκευής ως συσκευή καθαρισμού
1 Πατήστε το "Μ" (Χειροκίνητη λειτουργία) του

διακόπτη επιλογής λειτουργίας.

που πρόκειται να συνδέσετε

της.

στον οποίο έχετε συνδέσει τη

' αυτόν

λειτουργίας,

αναρροφηθούν τα

Ελληνικά

2 Αν πατηθεί το κουμπί "ΟΝ" του διακόπτη της σκούπας,

η συσκευή θα λειτουργήσει. Γι α να διακόψετε τη
λειτουργία της, πρέπει να επαναφέρετε το διακόπτη
στη θέση "ΟFF".

7. Καθαρισμός φίλτρου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

Θα πρέπει να κλείσετε το διακόπτη της σκούπας και

να αφαιρέσετε το βύσμα από το ρευματολήπτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν

η δεξαμενή είναι γεμάτη σκόνη, θα μειωθεί η ισχύς

αναρρόφησης. Θα πρέπει να απορρίπτετε τη σκόνη
που έχετε συλλέξει όσο το δυνατόν πιο γρήγορα,
όταν φτάνει στη μέση του ύψους της δεξαμενής.

Όταν η ισχύς αναρρόφησης μειωθεί κατά τη χρήση,

αφαιρέστε τη σκόνη με την ακόλουθη διαδικασία:

(1) Αφαιρέστε το

την κεφαλή. Για τη διαδικασία, ανατρέξτε στο "8.
Απόρριψη σωματιδίων".

(2) Αφαιρέστε τη σκόνη -θα πρέπει να χτυπήσετε την

εσωτερική πλευρά του φίλτρου αρκετές φορές με το
φίλτρο που έχει τοποθετηθεί στη δεξαμενή. Η ισχύς
αναρρόφησης θα επανέλθει στα κανονικά επίπεδα.

(3) Συνδέστε την κεφαλή και το συσφιγκτήρα στην

αρχική

θέση. Για τον τρόπο σύνδεσης, ανατρέξτε στο

"8. Απόρριψη σωματιδίων".

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Επειδή ο μηχανισμός καθαρισμού φίλτρου

λειτουργεί όταν η ισχύς αναρρόφησης μειωθεί
κατά συγκεκριμένο ποσοστό, λειτουργεί και στις
ακόλουθες περιπτώσεις:

○ Όταν το στόμιο αναρρόφησης στην άκρη του

εύκαμπτου σωλήνα έχει κλείσει.

○ Όταν ο εύκαμπτος σωλήνας έχει μπλοκαριστεί από

ξένο

σώμα.

(1) Όταν η ισχύς αναρρόφησης της συσκευής μειωθεί

κατά συγκεκριμένο ποσοστό κατά τη χρήση, ο
ενσωματωμένος μηχανισμός καθαρισμού φίλτρου θα
λειτουργήσει αυτόματα και η ισχύς αναρρόφησης θα
επανέλθει σε κανονικά επίπεδα:

(a) Κατά τη χρήση της συσκευής ως συσκευή

καθαρισμού Μετά τη διακοπή της λειτουργίας
του μοτέρ με τοποθέτηση του διακόπτη
λειτουργίας στη θέση "Α"(Αυτόματη λειτουργία),
ο μηχανισμός καθαρισμού φίλτρου λειτουργεί για
αρκετά δευτερόλεπτα.

(b) Κατά τη χρήση της συσκευής με ένα εργαλείο

Τοπ οθετήσ τε το διακόπτη του εργαλείου στη θέση
"ΟFF" και θέστε τη συσκευή σε πλήρη λειτουργία
για αρκετά δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια, αφού
σταματήσει το μοτέρ, ο μηχανισμός
φίλτρου λειτουργεί για αρκετά δευτερόλεπτα.
Ανάλογα με το εργαλείο που έχει συνδεθεί και το
πάχος του προσαρμογέα σύνδεσης στην άκρη του
εύκαμπτου σωλήνα, ο μηχανισμός καθαρισμού
φίλτρου μπορεί να λειτουργήσει όταν ο διακόπτης
του εργαλείου είναι στη θέση "ΟFF". Αυτό ωστόσο
δεν είναι σφάλμα της συσκευής.

(2) Εάν θέτετε σε

μηχανισμό καθαρισμού φίλτρου και η ισχύς
αναρρόφησης δεν επανέρχεται σε κανονικά επίπεδα,
η δεξαμενή έχει γεμίσει σχεδόν όλη με σκόνη.
Σωματίδια στη δεξαμενή.

8. Απόρριψη σωματιδίων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

Θα πρέπει να κλείσετε το διακόπτη της σκούπας και

να αφαιρέσετε το βύσμα από το ρευματολήπτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

○ Μην ασκείτε πίεση στη δεξαμενή,

κεφαλή. Θα παραμορφωθούν ή θα καταστραφούν.

συσφιγκτήρα και αποσυνδέστε

επιλογής

καθαρισμού

λειτουργία επανειλημμένα το

το φίλτρο ή την

81

Ελληνικά

○ Παρ' όλο που βασίζεται στην ποσότητα αναρρόφησης

σκόνης και υγρών, απομακρύνετε τη σκόνη και τα
υγρά από τη δεξαμενή τουλάχιστον μία φορά την
ημέρα και διατηρείτε καθαρή τη συσκευή, το φίλτρο,
κλπ. Διαφορετικά, παρατηρείται μείωση της ισχύος
αναρρόφησης, προβλήματα στο μοτέρ, δυσωδία και
σκουριά.

○ Δεν πρέπει να κρατάτε τους

όταν απορρίπτετε τη σκόνη από τη δεξαμενή.
Διαφορετικά, υπάρχει πιθανότητα καταστροφής των
συσφιγκτήρων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην στρέφετε τη δεξαμενή όταν έχετε εισάγει

εξαρτήματα (Σωλήνα, Κύριο ακροφύσιο, κ. λπ.)
στη βάση ή στη δεξαμενή. Διαφορετικά, υπάρχει
πιθανότητα καταστροφής των μερών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

Εάν στρέψετε τη συσκευή στα πλάγια, ενώ η

δεξαμενή περιέχει υγρό,
εσωτερικό του μοτέρ ή στην περιοχή του διακόπτη,
προκαλώντας ηλεκτροπληξία ή καταστροφή του
μοτέρ.

(1) Αφαιρέστε τους συσφιγκτήρες (2 τεμάχια) και

ανασηκώστε τη λαβή της κεφαλής. (Εικ. 9)

(2) Ανακινήσ τε ελαφρά το εσωτερικό τμήμα του φίλτρου

αρκετές φορές, προκειμένου να αφαιρέσετε τη
σκόνη που έχει εναποτεθεί στο φίλτρο.

(3) Στρέψτε τη δεξαμενή και απορρίψτε τη σκόνη.

(Εικ. 10, 11)

(4) Συνδέστε το φίλτρο, τη θήκη του φίλτρου, τη κεφαλή

και το συσφιγκτήρα στις αρχικές θέσεις.

9. Μεταφορά και φύλαξη

(1) Τρόπος χρήσης της λαβής

Όταν μεταφέρετε τη συσκευή, κρατήστε τη λαβή

του πάνω τμήματος της συσκευής, όπως βλέπετε
στην Εικ. 12. Όταν δεν
τοποθετήστε την στην υποδοχή της.

(2) Σταθεροποίηση και απελευθέρωση του τροχού

By lowering the lever of the caster with the brake, the

Αν κατεβάσετε το μοχλό του τροχού με το φρένο,
ο τροχός δεν θα μπορεί να περιστραφεί. Όταν
απελευθερώσετε το σταθερό τροχό, ανυψώστε το
μοχλό. (Εικ. 13). Όταν μεταφέρετε τη συσκευή με
όχημα, σταθεροποιήστε τον τροχό ώστε η
να παραμείνει σταθερή. Όταν ωστόσο μετακινείτε τη
συσκευή, πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο τροχός έχει
απελευθερωθεί, διαφορετικά θα καταστραφεί.

(3) Όταν φυλάσσετε τη συσκευή

Όταν θέλετε να διακόψετε τον καθαρισμό για λίγο,

μπορείτε να τοποθετήσετε τη λαβή του σωλήνα στο
άγκιστρο στερέωσης. Μπορείτε κατόπιν να φυλάξετε
τη συσκευή. Το καλώδιο
να τοποθετηθεί στο άγκιστρο στερέωσης. (Εικ. 14)

10. Πώς να συνδέσετε το χάρτινο φίλτρο
(Προαιρετικά)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

○ Βεβαιωθείτε ότι απενεργοποιήσατε τη συσκευή και

αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα.

○ Όταν χρησιμοποιείτε χάρτινο φίλτρο,

χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με το τυπικό
υφασμάτινο φίλτρο.

Αν το χάρτινο φίλτρο

σκόνη στο μοτέρ, προκαλώντας έναν περίεργο ήχο ή
ακόμα και φωτιά λόγω υπερθέρμανσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όταν χρησιμοποιείτε χάρτινο φίλτρο, αποφεύγετε

την αναρρόφηση υγρών, όπως νερό ή υγρή σκόνη,
καθώς μπορεί να προκαλέσει το σκίσιμο του φίλτρου.

(1) Ανοίξτε το χάρτινο φίλτρο οριζόντια έτσι ώστε η οπή

αναρρόφησης του
μέρος της δεξαμενής. (Εικ. 15)

το υγρό θα εισχωρήσει στο

χρησιμοποιείτε τη λαβή,

μπορεί επίσης να τυλιχθεί και

σκιστεί, μπορεί να εισχωρήσει

φίλτρου να βρίσκεται στο πάνω

συσφιγκτήρες

συσκευή

(2) Πριν τοποθετήσετε το φίλτρο στη συσκευή, διπλώστε

τις δύο πτυχές του χαρτονιού κατά 90° περίπου προς
τη διεύθυνση του βέλους. (Εικ. 16)

(3) Προσαρμόστε την οπή αναρρόφησης του χάρτινου

φίλτρου στο άνοιγμα αναρρόφησης της συσκευής.
Εισάγετε το φίλτρο σύμφωνα με τη διεύθυνση του
βέλους, όπως παρουσιάζεται στην εικόνα, έτσι ώστε
το χαρτόνι
αναστολέα στο άνοιγμα αναρρόφησης. (Εικ. 17)

του φίλτρου να περνάει δίπλα από τον

ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΕΠΙΠΛΕΥΣΗΣ

Αυτή η συσκευή εξοπλίζεται με ένα μηχανισμό
επίπλευσης (φλοτέρ) προκειμένου να αποτρέπεται η
εισχώρηση νερού στο μοτέρ, όταν αντληθεί μεγαλύτερη
ποσότητα νερού από την επιτρεπόμενη. Όταν το φλοτέρ
τεθεί σε λειτουργία προκειμένου να μην αντληθεί άλλο
νερό, κλείστε το διακόπτη γρήγορα και απορρίψετε το
νερό από τη δεξαμενή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

○ Όταν λειτουργεί

της συσκευής. Διαφορετικά, υπάρχει πιθανότητα
υπερβολικής αύξησης της θερμοκρασίας του μοτέρ,
προκαλώντας προβλήματα όπως παραμόρφωση ή
φθορά του μοτέρ.

○ Αποφύγετε την αναρρόφηση αφρώδους υγρού όπως

απορρυπαντικού ή σαπουνάδας. Πριν το φλοτέρ
τεθεί σε λειτουργία, ο αφρός μπορεί να εκχυθεί από
την έξοδο αέρα. Αν
συσκευή ως έχει, υπάρχει πιθανότητα ηλεκτροπληξίας
ή πρόκλησης ζημιάς.

το φλοτέρ, διακόψτε τη λειτουργία

συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

○ Για τον έλεγχο και τη συντήρηση, θα πρέπει να

κλείνετε το διακόπτη της σκούπας και να αφαιρείτε
το βύσμα από το ρευματολήπτη.

○ Μην εργάζεστε με βρεγμένα χέρια. Υπάρχει

πιθανότητα ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού.

1. Συντήρηση φίλτρου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

○ Επειδή τα φίλτρα είναι αναλώσιμα, συνιστούμε να

έχετε στη διάθεσή σας ανταλλακτικά φίλτρα.

○ Ακόμα κι αν το φίλτρο υφάσματος είναι ιδιαίτερα

ακάθαρτο, θα πρέπει απλά να το χτυπάτε ελαφρώς.
Η έντονη χρήση του αντί βούρτσας μειώνει τη
διάρκεια ζωής του.

○ Μην πετάτε απρόσεκτα τα φίλτρα. Υπάρχει

πιθανότητα ζημιάς της ρητίνης τους.

Ένα ακάθαρτο φίλτρο μειώνει σημαντικά την ισχύ

της αναρρόφησης. Θα
το εσωτερικό μέρος του φίλτρου τακτικά, ώστε να
αφαιρείτε τη σκόνη.

2. 'Ελεχος των βιδών στερέωσης

Ελέγχετε περιοδικά όλες τις βίδες στερέωσης και

βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Στην
περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε
την ξανά αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να
έχει ως

3. Συντήρηση του μοτέρ

Η περιέλιξη της μονάδα του μοτέρ είναι η καρδιά του

4. Ελέγξτε για σκόνη

Η σκόνη μπορεί να αφαιρεθεί με ένα

82

αποτέλεσμα το σοβαρό τραυματισμό.

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε μεγάλη προσοχή για
να σιγουρευτείτε ότι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζημιά
και / ή θα βρεχθεί με λάδι ή νερό.

ή ένα ύφασμα που έχετε μουσκέψει σε σαπουνάδα.
Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό, χλωρίνη, βενζίνη
ή διαλυτικό μπογιάς, επειδή υπάρχει πιθανότητα
καταστροφής των πλαστικών μερών.

πρέπει να χτυπάτε ελαφρώς

μαλακό ύφασμα

5. Συντήρηση και επιδιορθώσεις

Όλα τα εργαλεία υψηλής ποιότητας χρήζουν τακτικής

συντήρησης ή αντικατάστασης των μερών τους λόγω
φθοράς από κανονική χρήση. Για να εξασφαλίσετε
τη χρήση μόνο αυθεντικών εξαρτημάτων, όλες
οι διαδικασίες επιδιόρθωσης και συντήρησης
πρέπει να διενεργούνται ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ από
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΚΕΝΤΡΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
ΤΗΣ ΗΙΤΛΟΗΙ. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον τοπικό αντιπρόσωπο ή από
ανάλογα εξουσιοδοτημένο προσωπικό, προκειμένου
να αποφευχθούν σοβαροί κίνδυνοι.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Τα εξαρτήματα του παρόντος μηχανήματος εμφανίζονται
στην σελίδα 146.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι
κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να
ακολουθούνται.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε τα εργαλεία Hitachi Ρομθ Τοο ίβ σύμφωνα με
τη νομοθεσία και τους κανονισμούς ανά χώρα. Η παρούσα
εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής
χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε
περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το
Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με
το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο
τέλος των
Επισκευής της Hitachi.

οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Ελληνικά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας
και ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά
που εδώ αναφέρονται μπορούν να αλλάξουν χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση.

83

Polski

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
ODKURZACZA

○ Aby zapobiec wypadkom, takim jak pożar, porażenie

prądem elektr ycznym oraz zranienie, należy dokładnie
przestrzegać zamieszczonych poniżej wskazówek
bezpieczeństwa.

○ Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i przestrzegać zamieszczonych w
nich zaleceń.

○ Instrukcja powinna być przechowywana w miejscu, w

którym jest łatwo dostępna dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE

1. Miejsce pracy powinno być utrzymywane w czystości.
Nieporządek w miejscu pracy lub na stole roboczym
może być przyczyną wypadku.

2. Należy również zwracać uwagę na warunki panujące
w pobliżu miejsca pracy. Miejsce pracy powinno być
właściwie oświetlone. Urządzenie nie powinno być
u

żywane w pobliżu cieczy lub gazów łatwopalnych.

3. Parametry zasilania muszą odpowiadać wartościom
napięcia i częstotliwości zamieszczonym na tabliczce
znamionowej. Podłączenie urządzenia do źródła
zasilania o innym napięciu lub częstotliwości może
spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym
lub uszkodzenie urządzenia.

4. Dzieci nie powinny przebywać w pobliżu pracującego
urządzenia. Odkurzacza i przewodu zasilającego nie
powinny dotykać żadne inne osoby niż operator. Na
stanowisku pracy powinien znajdować się wyłącznie
operator urządzenia.

5. Należy używać odkurzacza odpowiedniego dla
rodzaju wykorzystywanej pracy. Urządzenie powinno
być wykorzystywane wyłącznie do zalecanego
zastosowania.

6. Nie pociągać gwał
przenosić odkurzacza ani nie wyjmować wtyczki z
gniazda zasilania, trzymając za przewód. Przewód
zasilania nie powinien znajdować się w pobliżu źródeł
ciepła, oleju lub ostrych krawędzi. Nie przyciskać
przewodu zasilającego ciężkimi przedmiotami ani nie
przygniatać.

7. Prace konserwacyjne dotyczące odkurzacza
powinny być wykonywane dokładnie. Wymiana
akcesoriów powinna być przeprowadzana zgodnie z
niniejszą instrukcją. Należy w regularnych odstępach
czasu sprawdzać stan przewodu zasilającego.
Jeżeli przewód jest uszkodzony, należy przekazać
urządzenie do naprawy miejscowemu sprzedawcy
lub autoryzowanemu serwisowi naprawczemu. Jeżeli
wykorzystywane są przedłużacze, należy sprawdzać
je w regularnych odstępach czasu. Uszkodzony
przedłużacz musi być wymieniony na nowy.

8. W następujących przypadkach należy wy
odkurzacz i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania:

Odkurzacz nie będzie używany przez dłuższy czas lub

jest przeznaczony do naprawy.

Przed wymianą akcesoriów, takich jak wąż i fi ltr.
Może wystąpić zagrożenie.

9. Należy uważać na możliwość niespodziewanego
uruchomienia urządzenia. Nie należy przenosić
urządzenia podłączonego do prądu, trzymając palec
na wyłączniku. Przed włożeniem wtyczki do gniazda
zasilania należy upewnić się, że urządzenie jest
wyłączone.

10. Każdą pracę należy wykonywać z odpowiednią
dbałości

ą. Podczas korzystania z odkurzacza należy
postępować z ostrożnością, zwracać uwagę na
odpowiedni sposób obsługi urządzenia, wykonywania

townie za przewód zasilania. Nie

łączyć

84

pracy, na sytuację wokół miejsca pracy itp. Kiedy
operator pracuje w pewnej odległości od odkurzacza,
należy co pewien czas zwracać uwagę, czy
odkurzacz działa poprawnie. (nie pojawiają się żadne
niecodzienne odgłosy, z urządzenia nie wydobywa
się pył lub kurz itp.). Postępować zgodnie ze zdrowym
rozsądkiem. Użytkownik nie powinien obsługiwać
urządzenia, kiedy jest zmęczony.

11. Na leży skontrolować stan wszystkich części.
○ Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy sprawdzić, czy osłona zabezpieczająca lub
jakiekolwiek inne części nie są uszkodzone oraz czy
urządzenie pracuje prawidłowo i spełnia swoje funkcje.

○ Sprawdzić wszelkie warunki otoczenia roboczego,

które mogą mieć wpływ na prac
ustawienie oraz zamocowanie części ruchomych.
Sprawdzić, czy podłączone akcesoria i części nie są
uszkodzone.

○ Wymiana lub naprawa uszkodzonej osłony bądź

innych części powinna być wykonywana zgodnie z
zaleceniami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji.
Jeżeli zalecenia dotyczące określonej części nie
zostały zamieszczone w instrukcji, należy przekazać
urządzenie w celu naprawy do miejscowego
sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu
naprawczego.

○ W przypadku uszkodzenia wyłącznika, należy

przekazać urządzen ie w celu napraw y do miejscowe go
sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu
naprawczego. Nie należy używać odkurzacza, który
nie może być prawidłowo włączony lub wyłączony za
pomocą wyłącznika.

12. Jakiekolwiek naprawy odkurzacza powinny być
wykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowane
punkty serwisowe.

○ Odkurzacz spełnia wszystkie wymogi obowiązujących

norm bezpieczeń
napraw przez użytkownika jest niedozwolone.

○ Należy w każdym przypadku przekazać urządzenie

w celu naprawy do miejscowego sprzedawcy lub
autoryzowanego serwisu naprawczego Wykonywanie
napraw urządzenia samodzielnie może grozić
wypadkiem lub obrażeniami ciała.

13. To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych
możliwościach fi zycznych, sensorycznych lub
psychicznych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli
znajdują się pod nadzorem albo otrzymały instrukcje
dotyczące obsługi urządzenia w bezpieczny sposób i
rozumieją wiążące się z tym ryz yko niebez pieczeństwa.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.

stwa. Wykonywanie jakichkolwiek

ę urządzenia, jego

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE
UŻYWANIA ODKURZACZA Z NARZ
DZIAMI ELEKTRYCZNYMI

Powyżej wymienione środki ostrożności dotyczą każdego
wykorzystania odkurzacza. W przypadku używania
odkurzacza z narzędziami elektrycznymi należy ponadto
przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE

1. Pobór mocy urządzenia elektrycznego, jakie może być
podłączone do gniazda zasilania z blokadą, wynosi
podczas pracy 2400 W. W przypadku jeśli pobór mocy
urządzenia elektrycznego podłączonego do gniazda
zasilania z blokadą przekracza wartość określoną
powyżej, występujące przetężenie może spowodować
uszkodzenie obwodu elektrycznego lub wtyczki oraz
obrażenia ciała.

2. Natężenie znamionowe prądu w gnieździe zasilania
powinno wynosić co najmniej 16 A. Gniazdo powinno
posiadać izolację. W przypadku wykorzystywania
urządzenia z elementami o innych parametrach, może
wystąpić przegrzanie prowadzące do pożaru.

3. Urządzenie nie powinno być wykorzystywane w
następujących warunkach:

○ W przypadku wytwarzania się iskier podczas

szlifowania lub cięcia metalu.

○ Jeżeli w pobliżu znajdują się przedmioty o wysokiej

temperaturze, jak na przykład zapalony papieros.

○ W pobliżu substancji łatwopalnych (benzyna,

rozcieńczalnik, ropa naftowa, nafta, farby itp.),
materiałów wybuchowych (nitrogliceryna itp.),
materiałów palnych (aluminium, cynk, magnez, tytan,
fosfor czerwony lub żółty celuloid itp.)

○ W pobliżu przedmiotów o ostrych krawędziach, takich

jak gwoździe i ostrza.

○ W obecności wiórów drewnianych, metalu, kamieni,

sznurów itp.

○ W przypadku materiałów zastygających, jak na

przykł

ad pył cementowy lub toner oraz drobnych pyłów
przewodzących prąd elektryczny, takich jak pyły metali
i pył węglowy.

○ W przypadku pieniących się cieczy, takich jak olej,

wrząca woda, ciecze chemiczne i detergenty. W
przypadku cieczy, takich jak woda i olej. Może to
spowodować pożar lub obrażenia ciała.

4. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia
należy poprawnie założyć fi ltr. Nie należy używać
urządzenia bez założonego fi ltra lub z fi ltrem
założonym nieprawidłowo. Nie używać zużytego fi ltra.
Może to spowodować uszkodzenia, jak na przykład
przegrzanie silnika.

5. Urządzenie, wtyczka kabla zasilającego lub gniazdo
zasilające nie mogą mieć kontaktu z wodą lub olejem.
Ponieważ urządzenie nie jest wodoodporne, może
to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub
uszkodzenia.

Polski

6. Nie należy używać urządzenia, jeżeli otwór z asysający,
otwór wlotowy powietrza bądź otwór wylotowy są
zatkane. Może to spowodować nadmierny wzrost
temperatury silnika, a w efekcie odkształcenia części
lub przegrzanie silnika.

7. N i e n ale ży używać urządzenia, kiedy zadziała pływak
lub kiedy wąż, wlot zbiornika itp. są zatkane przez
ciała obce. Może to spowodować nadmierny wzrost
temperatury silnika, a w efekcie odkształcenia części
lub przegrzanie silnika.

8. Nie przewracać urządzenia i nie używać, kiedy leży
na jednym z boków. Może to spowodować
prądem elektrycznym lub uszkodzenia.

9. Aby uniknąć uszkodzenia lub złamania części
spowodowanego nagłym przewróceniem, urządzenie
powinno być przenoszone ostrożnie. Pęknięcie,
złamanie lub odkształcenie części urządzenia może
spowodować obrażenia ciała.

10. W przypadku nagłego upuszczenia lub przewrócenia
urządzenia należy sprawdzić, czy nie są widoczne
jakiekolwiek pęknięcia lub odkształcenia. Pęknięcie,
złamanie lub odkształcenie części urządzenia może
spowodować obrażenia ciała.

11. Je śli urządzenie jest uszkodzone lub podczas
pracy występują niecodziennie dźwięki, należ
je natychmiast wyłączyć i przekazać do naprawy
miejscowemu sprzedawcy lub autoryzowanemu
punktowi serwisowemu. Dalsze używanie
uszkodzonego urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.

12. W przypadku wykorzystywania przedłużaczy,
należy używać wyłącznie przewodów trójżyłowych z
uziemieniem. Stosowanie przewodów dwużyłowych
z uziemieniem może spowodować porażenie prądem
elektrycznym.

13. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
w pomieszczeniach. Nie należy w żadnym wypadku
używać go na wolnym powietrzu. Uszkodzenie izolacji
może spowodować porażenie prądem elektrycznym
lub wybuch pożaru.

porażenie

y

DANE TECHNICZNE

Pozycja
Wykorzystywane źródło

zasilania
Silnik Jednofazowy, szeregowy silnik komutatorowy
Zastosowania Typu mokrego i suchego
Moc wejściowa 1140 W
Gniazdo zasilające z

1

blokadą*
Maks. przepływ powietrza 3,5 m
Maks. podciśnienie 22 kPa
Parametry szczegółowe -

praca na sucho
Parametry szczegółowe -

praca na mokro
Wymiary (szer. × gł. ×

wys.)

2

Ciężar*
Przewód zasilający 8 m

Należy sprawdzić tabliczkę znamionową i przełącznik trybu pracy na urządzeniu, ponieważ mogą się one różnić w

*1

zależności od kraju.

*2 Bez przewodu zasilającego i akcesoriów.

Model

RP150YB RP250YE RP350YE

Zwykłe gniazdo AC 50/60 Hz, napięcie 230 V / 240 V

2400 W / 1700 W / 1200 W

3

/min

15 L 25 L 35 L

12 L 22 L 30 L

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

85

Polski

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Wąż giętki (śr. 38 mm × długość 3 m) ..........................1

(2) Rura .............................................................................2

(3) Uchwyt przegubowy .....................................................1

(4) Dysza główna ..............................................................1

(5) Dysza do trudno dostępnych miejsc ............................1

(6) Dysza mokra ................................................................1

(7) Dysza okrągła ze szczotką ...........................................1

(8) Element połączeniowy (D) ...........................................1

(9) Złączka ........................................................................1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez
uprzedzenia.

MOŻLlWE WYPOSAŻENIE
DODATKOWE
(sprzedawane oddzielnie)

○ Filtr papierowy
○ Wkład fi ltracyjny

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez
uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

○ Ogólne prace porządkowe na stanowiskach pracy itp.
○ Zbieranie drobnego pyłu, powstającego podczas

szlifowania, cięcia lub wiercenia betonu lub drewna za
pomocą narzędzi elektrycznych.

○ Usuwanie cieczy (np. wody), rozlanych na posadzce.

ROZPAKOWANIE

○ Narzędzie elektryczne powinno być rozpakowane

ostrożnie.

○ Przed przystąpieniem do pracy na leży wyjąć akcesoria

znajdujące się w zbiorniku.

PRZED UŻYCIEM

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy przeprowadzić następujące czynności
kontrolne. Punkty 1 do 3 powinny być sprawdzone
przed włożeniem wtyczki do gniazda zasilania.

1. Sprawdzić parametry prądu elektrycznego w sieci
zasilania.

Należy upewnić się, że napięcie w sieci zasilania

jest zgodne z napięciem określonym na tabliczce
znamionowej urządzenia. W przypadku jeśli napięcie
w sieci zasilania będzie wyższe, obroty silnika będą
zbyt wysokie, co spowoduje uszkodzenie urządzenia.
Urządzenie nie powinno być używane z jakimikolwiek
zasilaczami, na przykład prądu stałego, prądnicami
lub wzmacniaczami prądu elektrycznego. Może to
spowodować nie tylko uszkodzenie urządzenia, ale
również poważne obra

2. Sprawdzić, czy wyłącznik główny urządzenia
znajduje się w położeniu OFF (Wyłączone).

W przypadku włożenia wtyczki do gniazda zasilania,

kiedy wyłącznik główny znajduje się w położeniu ON
(Włączone), urządzenie zostanie nagle uruchomione,
co może spowodować wypadek. Urządzenie jest
uruchamiane poprzez przesunięcie wyłącznika
głównego do położenia “ON”, a zatrzymywane
poprzez ustawienie wyłącznika w położeniu “OFF”.
Przed włożeniem wtyczki do gniazda zasilania należy
upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu
OFF (Włączone). (Rys. 8)

żenia.

3. Sprawdzenie fi ltra

Patrz sposób prawidłowego założenia fi ltra w punkcie

“2. Zakładanie fi ltra”.

4. Sprawdzenie gniazda zasilania

Jeżeli po włożeniu wtyczki gniazdo jest niestabilne lub

wtyczka ła t wo w yp a da z g ni a zd a , n al e ży je napr awić. W
tym celu należy zwrócić się do najbliższego sklepu ze
sprzętem elektrycznym. Korzystanie z uszkodzonego
gniazda może spowodować przegrzanie i uszkodzenie
urządzenia.

5. Przedłużacz
OSTRZEŻENIE

Przedłużacz nie może być uszkodzony. Jeżeli gniazdo

zasilania znajduje się w dużej odległości, należy
korzystać z przedłużacza o odpowiednim przekroju i
jak najmniejszej długości.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

UWAGA

Nie stawać na górnym elemencie urządzenia i nie

siadać na urządzeniu. Urządzenie może nagle się
włączyć, co grozi obrażeniami ciała.

WSKAZÓWKA

Wąż należy obsługiwać ostrożnie. Nie należy

wyginać węża na siłę, nie deptać go i nie ciągnąć,
aby przemieścić odkurzacz. Uważać, aby wąż nie
leżał wygięty. W przeciwnym wypadku wąż może ulec
trwałej deformacji.

1. Podłączanie węża giętkiego

Włożyć wąż dostarczony z urządzeniem do otworu

zasysania (wlotowego) zbiornika i zatrzasnąć. Aby
wyjąć w

ąż, należy wyciągnąć go z otworu, naciskając

równocześnie przycisk otworu zasysania. (Rys. 3)

2. Zakładanie fi ltra (Rys. 4)
OSTRZEŻENIE

○ Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy

został założony fi ltr (tkaninowy lub fi ltr przeciwpyłowy).
Używanie urządzenia bez fi ltra spowoduje uszkodzenie
silnika.

○ W przypadku zbierania drobnego pyłu, na przykład

drzewnego lub kamiennego, należy stosować
opcjonalny fi ltr papierowy.

○ Filtr przeznaczony jest zarówno do pracy na sucho,

jak i na mokro, dlatego też nie należy wyjmować go w
przypadku zasysania cieczy, takich jak woda.

WSKAZÓWKA

Jeżeli fi ltr jest mokry, należy pozostawić go do

osuszenia. Nie suszyć bezpośrednio na słońcu.
Używanie mokrego fi ltra znacznie zmniejsza moc
zasysania urządzenia.

(1) Sprawdzi ć, czy uszczelka fi ltra została dokładnie

założona na całym obwodzie otworu wlotowego
zbiornika.

(2) Sprawdzić, czy komora fi ltra znajduje się na dnie fi ltra.

3. Zakładanie dyszy, rur itp.
Kiedy urządzenie wykorzystywane jest jako

odkurzacz (Rys. 5)

Podłączyć w odpowiedniej kolejności wąż giętki (śr. 38

mm × długość 3 m), uchwyt przegubowy, rury i dyszę
główną. Zakładanie odbywa się poprzez wciśnięcie w
kierunku wskazanym przez strzałkę. W zależności od
zastosowania można również założyć dyszę do trudno
dostępnych miejsc.

4. Podłączanie narzędzi elektrycznych (Rys. 6)

Podłą

cz rurę (śr. 38 mm × 3 m dł.) do Złączki lub Elementu
połączeniowego (D) (akcesorium standardowe).
Zakładanie odbywa się poprzez wciśnięcie w kierunku
wskazanym przez strzałkę.

86

5. Sposób korzystania z gniazda zasilania z blokadą
OSTRZEŻENIE

○ Gniazdo znajduje się pod napięciem niezależnie od

położenia wyłącznika głównego oraz bieżącego trybu
pracy urządzenia. Przed włożeniem wtyczki narzędzia
elektrycznego do gniazda należy upewnić się, że
wyłącznik narzędzia elektrycznego znajduje się w
położeniu OFF. Jeżeli wyłącznik główny znajduje się w
położeni u ON, włożenie wtyczki do gni azda spowoduje
nagłe uruchomienie narzędzia elektrycznego, co grozi
odniesieniem obrażeń ciała.

○ Do gniazda zasilania z blokadą nie należy podłączać

jakichkolwiek narzędzi elektrycznych, których pobór
mocy przekracza wartość określon
przeciwnym wypadku nastąpi przetężenie, które może
spowodować uszkodzenie obwodu elektrycznego lub
wtyczki oraz obrażenia ciała użytkownika. Jeżeli pobór
mocy narzędzia elektrycznego przekracza podaną
niżej wartość, narzędzie to musi zostać podłączone do
oddzielnego gniazda zasilania. Pobór mocy narzędzia
elektrycznego wynosi 2400 W.

WSKAZÓWKA

W przypadku podłączenia do gniazda zasilania z

blokadą urządzenia zewnętrznego wyposażonego
w transformator z uzwojeniem, urządzenie zostanie
zablokowane na około 5 sekund - nie oznacza to
uszkodzenia.

(1) Sprawdzenie poboru mocy narzędzia

elektrycznego, które ma zostać podłączone

Do urządzenia może zostać podłączone wyłącznie

narzędzie elektryczne, którego pobór mocy
nie przekracza 2400 W. Przed podłączeniem
należy zawsze sprawdzić pobór mocy narzędzia
elektrycznego. W przypadku jeśli pobór mocy
narzędzia el ektr ycznego pr zekracz a wartość
powyżej, należy podłączyć je do oddzielnego gniazda
zasilania o odpowiednich parametrach. W takim
przypadku urządzenie nie może być obsługiwane lub
wyłączane za pośrednictwem wyłącznika narzędzia
elektrycznego.

(2) Podłączenie wtyczki narzędzia elektrycznego do

gniazda (Rys. 7)

Należy podnieść osłonę i włożyć wtyczkę narzędzia

elektrycznego do gniazda zasilania z blokadą.

6. Obsługa przełącznika wyboru trybu, przełącznik
odkurzacza (Rys. 8)

(1) Przełącznik wyboru trybu pracy

Jeżeli przełącznik jest ustawiony w położeniu “A”

(Automatyczny), urządzenie będzie obsługiwane i
wyłączane za pomocą wyłącznika podłączonego
narzędzia zewnę
ustawiony w położeniu “M” (Ręczne), urządzenie może
być obsługiwane i wyłączane wyłącznie za pomocą
własnego wyłącznika.

(2) Wyłącznik główny

Ustawienie wyłącznika głównego w położeniu

“ON” powoduje włączenie urządzenia. Ustawienie
wyłącznika głównego w położeniu “OFF” powoduje
wyłączenie urządzenia. Urządzenie może być
obsługiwane i wyłączane za pomocą wyłącznika
głównego, jeżeli przełącznik wyboru trybu pracy został
ustawiony w położeniu “M” (Ręczne).

(3) Obsługa poszczególnych przycisków i

wyłą

czników

(a) Jeżeli urządzenie jest używane z podłączonym

narzędziem elektrycznym

1 Ustawić wyłącznik główny w położeniu “ON”.
2 Ustawić przełącznik wyboru trybu pracy w położeniu

“A” (Automatyczny).

trznego. Jeżeli przełącznik jest

ą poniżej. W

określoną

Polski

3 Urządzenie będzie włączane i wyłączane za

pośrednictwem wyłącznika podłączonego narzędzia
elektrycznego. W celu zakończenia zasysania pyłów
znajdujących się wewnątrz węża, urządzenie będzie
działało jeszcze przez klika sekund po wyłączeniu
podłączonego narzędzia elektrycznego, a następnie

zostanie wyłączone.
(b) Kiedy urządzenie jest wykorzystywane jako odkurzacz
1 Ustawić przełącznik wybory trybu pracy w poło

“M” (Ręczne).
2 Urządzenie może zostać uruchomione poprzez

ustawienie wyłącznika głównego w położeniu “ON”.

Aby zatrzymać urządzenie, należy ustawić wyłącznik

w położeniu “OFF”.

7. C zyszcze nie fi ltra
OSTRZEŻENIE

Należy upewn ić się, że wyłączn ik główny jest ustaw iony

w położeniu “OFF”, a wtyczka została wyjęta z gniazda

zasilania.

UWAGA

Jeżeli zbiornik jest wypełniony pyłem, zmniejsza się

siła zasysania urządzenia. Należy usuwać pył jak

najwcześniej, kiedy jego poziom dochodzi do połowy

wysokości zbiornika.
Kiedy podczas pracy moc zasysania zmniejszy się,

należy usun
(1) Zwolnić zacisk i odłączyć głowicę. Sposób

postępowania opisany został szczegółowo w punkcje

“8. Usuwanie pyłu”.
(2) Usunąć przylepiony pył, uderzając kilkakrotnie

wewnętrzną stronę fi ltra zamocowanego do zbiornika.

Moc zasysania zostanie przywrócona.
(3) Założyć głowicę i zamknąć zacisk w początkowym

położeniu. Sposób postępowania opisany został

szczegółowo w punkcje “8. Usuwanie pyłu”.

WSKAZÓWKA

Ponieważ funkcja czyszczenia fi ltra włącza się

automatycznie, kiedy moc zasysania zmniejszy się

do określonego poziomu, może ona zadziałać także w

następuj
○ Kiedy zatkana zostanie dysza zasysająca na

zakończeniu węża.
○ Kiedy wąż giętki zostanie zatkany poprzez jakiekolwiek

ciało obce.
(1) Kiedy podczas pracy moc zasysania spadnie do

określonego poziomu, funkcja automatycznego

czyszczenia fi ltra zostanie uruchomiona

automatycznie, aby przywrócić moc początkową.

Odbywa się to w następujący sposób:
(a) Kiedy urządzenie jest używane jako odkurzacz
Po zatrzymaniu silnika poprzez ustawienie

przełącznika wyboru trybu pracy w położeniu “A”

(Automatyczny) funkcja czyszczenia fi ltra włączy się

na kilka sekund.
(b) Kiedy urządzenie jest używane z podłączonym

narzędziem elektrycznym
Ustawić wyłącznik główny podłączonego narzędzia

elektrycznego w położeniu “OFF” i włączyć urządzenie

na kilka sekund. Następnie kiedy silnik zostanie

zatrzymany, funkcja czyszczenia fi ltra bę

działać przez kilka sekund. W zależności od rodzaju

podłączonego narzędzia elektrycznego oraz grubości

złączki podłączonej do końcówki węża, funkcja

czyszczenia fi ltra może działać niezależnie od tego,

czy wyłącznik narzędzia elektrycznego znajduje się w

położeniu “OFF”. Nie oznacza to jednak awarii.
(2) Jeśli po kilkukrotnym włączeniu funkcji czyszczenia

fi ltra moc zasysania urządzenia jest wciąż niska

oznacza to, że zbiornik jest prawie w całości

wypełniony pyłem. Usuwanie pyłu ze zbiornika.

ąć pył w następujący sposób:

ących przypadkach:

żeniu

dzie

87

Polski

8. Usuwanie pyłu
OSTRZEŻENIE

Należy upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone

za pomocą wyłącznika głównego, a wtyczka wyjęta z
gniazda zasilania.

UWAGA

○ Należy uważać, aby nie uderzyć zbiornika, fi ltra lub

głowicy. Gwałtowne uderzenie może spowodować ich
odkształcenie lub uszkodzenie.

○ Niezależnie od ilości zasysanego pyłu oraz

płynów, należy usuwać pył oraz płyny ze zbiornika
przynajmniej raz dziennie. Urządzenie, fi ltr itd.
powinny być utrzymywane w czystości. Zabrudzenie
może spowodować zmniejszenie mocy zasysania,
uszkodzenie silnika, pojawienie się nieprzyjemnych
zapachów lub rdzewienie.

○ Nie należy przytrzymywać zacisków podczas

usuwania pył
uszkodzenie zacisków.

WSKAZÓWKA

Nie należy przechylać zbiornika z akcesoriami (rura,

dysza główna itp.) podłączonymi do podstawy lub
zbiornika. Może to spowodować uszkodzenie części.

OSTRZEŻENIE

W przypadku przechylenia urządzenia kiedy w

zbiorniku znajduje się ciecz, może ona przelać się w
kierunku silnika lub elementów sterujących, powodując
porażenie prądem elektrycznym lub uszkodzenie
silnika.

(1) Zwolnić (zaciski 2) i podnieść uchwyt głowicy. (Rys. 9)
(2) Kilkakrotnie lekko uderzyć wewnętrzną stronę fi ltra

aż do chwili, kiedy przylepiony do niego pył zostanie
usunięty.

(3) Przechylić zbiornik, aby usunąć pył. (Rys. 10, 11)
(4) Założyć fi ltr, komorę fi ltra, głowic

położeniu początkowym.

9. Transport i przechowywanie
(1) Używanie uchwytu

Podczas obsługi lub przenoszenia urządzenia należy

trzymać za uchwyt stanowiący element głowicy, tak
jak to zostało pokazane na rys. 12. Kiedy urządzenie
nie jest używane, uchwyt może zostać schowany w
obudowie głowicy.

(2) Blokowanie i odblokowywanie kółek

Kółka mogą zostać zablokowane poprzez obniżenie

dźwigni hamulca. Aby odblokować kółko, należy
zwolnić dźwignię hamulca. (Rys. 13) Jeżeli
urządzenie jest przewożone w jakimkolwiek pojeździe,
należy zablokować kółka. Kiedy urządzenie jest
przemieszczane po podłodze, kółka powinny być
odblokowane, ponieważ mogą zostać uszkodzone.

(3) Przechowywanie urządzenia

Kiedy urządzenie jest wyłączane tylko na chwilę, wąż

może zostać zamocowany na uchwycie. Następnie
można schować urządzenie. Przewód może również
zostać nawinięty na uchwyt. (Rys. 14)

10. Zakładanie fi ltra papierowego (Opcja)
OSTRZEŻENIE

○ Należy wcześniej wyłączyć urządzenie i w yjąć wtyczkę

z gniazdka zasilania.

○ Filtr papierowy powinien być używany w połączeniu ze

standardowym fi ltrem tkaninowym.

Jeżeli fi ltr papierowy przerwie się, pył może

przedostawać się do wnętrza silnika, powodując
nietypowe hałasy lub nawet wybuch pożaru w wyniku
przegrzania.

UWAGA

Jeżeli uży wany jest fi l tr papierowy, nie n ależy odkurzać

cieczy, takich jak woda lub wilgotnego kurzu, gdyż
może to spowodować przerwanie się fi ltra.

(1) Otworzyć fi ltr papierowy poziomo, tak aby otwór

zasysania w fi ltrze znajdował się nad zbiornikiem.
(Rys. 15)

u ze zbiornika. Może to spowodować

ę i umieścić zaciski w

88

(2) Przed założeniem fi ltra wygiąć dwa zagięcia elementu

kartonowego pod kątem ok. 90˚ w ki erunku wska zanym

strzałką. (Rys. 16)
(3) Ustawić otwór zasysania fi ltra papierowego dokładnie

równo z wylotem zasysania urządzenia. Włożyć fi ltr w

kierunku wskazanym strzałką w sposób pokazany na

rysunku, tak aby element kartonowy fi ltra znalazł się za

ogranicznikiem otworu zasysania. (Rys. 17)

MECHANIZM PŁYWAKA

Urządzenie zostało wyposażone w mechanizm pływaka,
zapobiegający przedostaniu się wody do silnika, kiedy
została zassana określona ilość wody. Kiedy mechanizm
pływaka wyłącza zasysanie wody, należy natychmiast
ustawić wyłącznik główny w położeniu OFF i wylać wodę
znajdującą się w zbiorniku.

OSTRZEŻENIE

○ Nie należy używać urządzenia, kiedy mechanizm

pływaka wciąż działa. W przeciwnym wypadku

temperatura silnika może szybko wzr osnąć, powodując

odkształcenie części lub przegrzanie silnika.
○ Nie należy zasysać do zbiornika urządzenia cieczy

pieniących się, jak na przykład środków piorących i

piany. Piana może wydostać się z otworu wylotowego

powietrza przed zadziałaniem mechanizmu pływaka.

Dalsze używanie urządzenia grozi porażeniem

użytkownika prądem elektrycznym lub uszkodzeniem

urządzenia.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

OSTRZEŻENIE

○ Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek

prac konserwacyjnych lub kontrolnych należy

wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głównego

i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
○ Nie należy wykonywać jakichkolwiek prac mokrymi

dłońmi. Może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub odniesienie innych obrażeń.

1. Konser wacja fi ltra
WSKAZÓWKA

○ Filtr jest elementem zużywalnym, należy więc

wyposażyć się w zapasowe fi ltry.
○ Filtr tkaninowy może po prostu zostać wytrzepany,

nawet jeżeli jest poważnie zabrudzony. Mocne

szorowanie może spowodować szybsze zużycie fi ltra.
○ Należy chronić fi ltr przed uderzeniami. Moż

spowodować pęknięcie części wykonanej z żywicy.
Zabrudzenie fi ltra może spowodować znaczne

zmniejszenie mocy zasysania. Należy w regularnych

odstępach czasu potrząsać fi ltrem, aby strząsnąć z

niego pył.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuj e, natychmi ast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.
Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie

zawilgotniał lub pokrył się olejem.

4. Usuwanie pyłu

Pył może zostać usunięty miękką szmatką lub

szmatką nawilżoną wodą z mydłem. Do czyszczenia

nie należy używać wybielaczy, chloru, benzyny lub

rozcieńczaln ików - mogą one spowodować uszkodzenie

części wykonanych z tworzywa sztucznego.

5. Serwis i naprawy

Wszystkie urządzenia elektryczne ulegają zużyciu,

dlatego też wymagają serwisu oraz wymiany części.

e to

Aby zapewnić wykorzystanie wyłącznie oryginalnych
części zamiennych, wszystkie prace serwisowe
oraz naprawcze MUSZĄ BYĆ WYKONYWANE W
AUTORYZOWANYCH PUNKTACH SERWISOWYCH
FIRMY HITACHI.

W przypadku uszkodzenia przewód zasilający musi

zostać wymieniony na nowy przez producenta
urządzenia, autoryzowany punkt serwisowy lub inne
uprawnione osoby.

WYBÓR AKCESORIÓW

Lista akcesoriów dl a tej maszyny zost ała zamieszczona na
stronie 146.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i
standardy bezpieczeństwa.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana
z uwzględnieniem praw statutowych i przepisów
krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń
powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania
lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku
reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie
do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz
z KARTĄ GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu
instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem
badań i rozwoju, specyfi kacje te mogą się zmienić w
każdej chwili bez uprzedzenia.

Polski

89

Magyar

(Az eredeti utasítások fordítása)

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK AZ
IPARI PORSZÍVÓHOZ

○ Az elektromos szerszámgépek használata során

a tűzeset, áramütés és a testi sérülések elkerülése
érdekében minden esetben be kell tartani az alábbi
“Biztonsági óvintézkedéseket”.

○ A berendezés használata előtt olvassa el az összes

“Biztonsági óvintézkedéseket”. A berendezést
kizárólag az utasításoknak megfelelően használja.

○ A használati útmutatót tartsa olyan helyen, hogy az a

későbbiekben bármikor elérhető legyen.

FIGYELMEZTETÉS

1. A munkakörnyezetet tartsa tisztán. A rendetlenség
a munkaterületen vagy munkaasztalon balesetet
okozhat.

2. Tartson rendet a munkaterület környezetében is.
Világítsa meg megfelelően a munkakörnyezetet. Ne
használja a berendezést gyúlékony folyadékok és
gázok közelében.

3. Tápellátásra csak a típusjelző lapon feltüntetett
feszültséget használja. Más feszültségű vagy
frekvenciájú áramellátás használata tüzet, áramütést
és meghibásodást okozhat.

4. Tartsa távol a gyermekeket. Az ipari porszívót és
a tápkábelt a berendezés kezelőjén kívül más
személy nem érintheti meg. A munkaterületen csak a
berendezés kezelője tartózkodhat.

5. Használjon a munkavégzés jellegének megfelelő
ipari porszívót. A berendezést kizárólag rendeltetése
szerint használja.

6. Ne rángassa durván a tápkábelt. Az ipari porszívót
semmi esetre sem szabad a tápkábelnél fogva vinni,
illetve a hálózati csatlakozódugót a kábelnél fogva
kihúzni. Tartsa a vezetéket hőtől, olajtól és éles
szegélyektől távol. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a
tápkábelre, és ne fogja be szorosan felületek közé.

7. Az ipari porszívó karbantartása során elővigyázatosan
járjon el. A tartozékok cseréje során kövesse a
használati utasításban leírtakat. Időnként ellenőrizze
a tápkábelt. Ha a tápkábel megsérült, a javítást kérje
viszonteladójától, illetve szakszervizben végeztesse
el. Hosszabbító kábel használata esetén időnként
ellenőrizze a kábel állapotát, és ha megrongálódott,
cserélje ki azt.

8. A következő esetekben kapcsolja ki az ipari porszívót,
és állítsa KI állásba a tápkapcsolót:

Az ipari porszívó használaton kívül van, vagy javítást

végez rajta.

Tartozékok, például a tömlő vagy a szűrő cseréje

esetén.

Vészhelyzet esetén.

9. Kerülje a nem szándékos indítást. Ne vigye úgy a
csatlakoztatott szerszámot, hogy az ujja a kapcsolón
van. Ellenőrizze, hogy a tápkapcsoló kikapcsolt
állásban van, mielőtt a dugaszt a csatlakozóaljzatba
dugná.

10. A munkavégzés során legyen körültekintő. Használja
körültekintően az ipari porszívót, fi gyeljen oda a
munkavég zés módjára, a m unkavégzés körü lményeire,
stb. és legyen különösen óvatos. Ha a munkát az ipari
porszívótól távolabb végzi, legyen fi gyelemmel a
berendezés működési feltételeire. (rendellenes hang,
porkilövellés, füst, stb.) A használat során használja
józan eszét. Ne használja a készüléket, ha érezhetően
fáradt.

11. Ellenőrizze, hogy a szerszám alkatrészei
sérülésmentesek legyenek.

○ Használat előtt ellenőrizze a védőburkolat és a többi

alkatrész épségét, és győződjék meg róla, hogy
a berendezés és az egyes funkciók normálisan
működnek.

90

○ Ellenőrizzen minden olyan helyet, amely hatással

lehet a működésre, továbbá ellenőrizze a mozgó
alkatrészek helyzetét és rögzítettségét, illetve a sérült
alkatrészeket.

○ A sérült védőburkolat cseréjét és javítását a kezelési

útmutató utasításainak megfelelően kell elvégezni.
Ha az útmutató nem tartalmaz ilyen rendelkezéseket,
kérjük, forduljon viszonteladójához vagy a
szakszervizhez.

○ Ha a tápkapcsoló működésképtelenné válik, a

javítást kérje viszonteladójától, illetve szakszervizben
végeztesse el. Ne használja az ipari porszívót, ha
az nem indítható el, illetve nem kapcsolható ki a
tápkapcsoló segítségével.

12. Az ipari porszívót szakszervizben javítassa.
○ Az ipari porszívó megfelel a vonatkozó biztonsági

szabványnak, ezért ne módosítsa azt.

○ A javítást mindig viszonteladójától kérje, illetve

szakszervizben végeztesse el. A saját kezűleg végzett
javítás balesetet és személyes sérülést okozhat.

13. Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyermekek,
valamint csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező vagy kellő tapasztalattal és
szak tudással ne m bíró személyek a kkor használ hatják,
ha azt felügyelet alatt vagy a berendezés biztonságos
használatára vonatkozó utasításoknak megfelelően
teszik, és megértik az ezzel járó veszélyeket. A
készülé kkel gyerme kek nem játsza thatnak. Gy ermekek
a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet
nélkül nem végezhetik.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
AZ ELEKTROMOS
SZERSZÁMGÉPEKHEZ
CSATLAKOZTATOTT IPARI
PORSZÍVÓHOZ

Az ipari porszívóra vonatkozó általános biztonsági
óvintézkedéseket az előző fejezetben ismertettük. Az
elektromos szerszámgépekhez csatlakoztatott ipari
porszívók esetében kövesse az alábbi biztonsági
előírásokat:

FIGYELMEZTETÉS

1. A beépített dugós csatlakozóhoz csatlakoztatható
elektromos szerszámgép teljesítményfelvétele
működés közben elérheti a 2400 W értéket. Ha
a fenti éréket meghaladó teljesítményfelvételű
elektromos szerszámgépet használ a beépített dugós
csatlakozóval, a túláram a blokkoló áramkör vagy a
dugasz meghibásodását, illetve sérülést okozhat.

2. Használjon szigetelt, legalább 16 A névleges terhelésű
csatlakozóaljzatot. Amennyiben más berendezésekkel
együtt használja, a rendellenes hőképződés tüzet
okozhat.

3. Ügyeljen rá, hogy a berendezés ne szívhassa be a
következőket:

○ Fém köszörülése vagy vágása közben keletkező

szikrák.

○ Magas hőmérsékletű tárgyak, például égő cigaretta.
○ Gyúlékony anyagok (benzin, hígító, motorbenzin,

kerozin, festék, stb.), robbanásveszélyes anyagok
(nitroglicerin, stb.), éghető anyagok (alumínium,
cink, magnézium, titán, vörös foszfor, sárga foszfor,
celluloid, stb.)

○ Éles tárgyak, például szeg vagy penge.
○ Faforgács, fém, kő, lánc, stb.
○ Megszilárduló anyagok, például cement vagy

vulkanizálás-gyorsító, továbbá vezetőképes fi nom por,
például fémpor vagy szénpor.

○ Habzó folyadékok, olaj, forró víz, vegyi anyagok és

mosószerek. Folyadékok, például víz vagy olaj. Ezek
tüzet és sérülést okozhatnak.

4. Használat előtt megfelelően helyezze be a szűrőt. Ne
használja a készüléket szűrő nélkül, nem megfelelően
behelyezett vagy szakadt szűrővel. Ez a készülék
meghibásodását, például a motor leégését okozhatja.

5. Ne helyezzen vizet vagy olajat a berendezésre. Óvj
a víztől és olajtól a dugaszt és a beépített dugós
csatl akozót. Mivel a kész ülék nem vízá lló, ez áramüté st,
illetve a berendezés meghibásodását okozhatja.

6. Ne használja a berendezést eltömődött szívónyílással,
levegőellátással vagy kivezető nyílással. A motor
hőmérséklete rendellenes módón megemelkedhet,
ami az a lkatrészek def ormálódás át és a motor leégé sét
okozhatja.

7. N e m űködtesse a berendezést, ha az úszó működik,
illetve ha a tömlő va g y a s z í v ó n y í l á s , s t b . i d e g e n a n y a g g a l
eltömődött. A motor hőmérséklete rendellenes módón
megemelkedhet, ami az alkatrészek deformálódását és
a motor leégését okozhatja.

MŰSZAKI ADATOK

Magyar

8. Ne döntse el a berendezést, és ne üzemeltesse
az oldalára döntve. Ez áramütést és a berendezés
meghibásodását okozhatja.

9. Mozgassa lassan a berendezést. Így megelőzheti
a feldőlés okozta deformációkat és töréseket.
A berendezés eltörése, megrepedése vagy
deformálódása személyi sérülést okozhat.

10. Ha vél etlenül leejt i vagy nekiüti v alaminek a kész üléket,
ellenőrizze, hogy nem történt-e törés, repedés
vagy egyéb deformálódás. A berendezés eltörése,
megrepedése vagy deformálódása személyi sérülést
okozhat.

11. Ha a berendezés nem üzemel, vagy használat közben
rendellenes hangot bocsát ki, azonnal kapcsolja ki a
tápkapcsolót, és forduljon viszonteladójához, illetve
szakszervizhez. A berendezés hibás állapotban való
további használata súlyos személyi sérülést okozhat.

12. Hosszabbító kábel alkalmazása esetén használjon
földelővezetékkel ellátott három ágból sodort kábelt.
Földelővezeték nélküli két ágból sodort kábel
használata áramütést okozhat.

13. A berendezést csak zárt helyiségben szabad használni.
Soha ne használja a berendezést szabad térben. A
szigetelés elkopása áramütést vagy tüzet okozhat.

Tét el
Áramellátás Egyfázisú váltakozó áram 50/60 Hz általános használatú, 230 V / 240 V feszültség
Motor Egyfázisú soros kommutátoros motor
Alkalmazás Nedves és száraz típus
Felvett teljesítmény 1140 W
Beépített dugós

csatlakozó
Max. levegőáram 3,5 m3/perc
Max. vákuum 22 kPa
Részletek-Száraz 15 L 25 L 35 L
Részletek-Nedves 12 L 22 L 30 L
Méretek (Szé × Mé × Ma)

*2

Súly
Tápkábel 8 m
*1 Mindig ellenőrizze a terméken található típusjelző lapot és üzemmód-választó kapcsolót, mert az adatok

területenként változhatnak.

*

2 Tápkábel és tartozékok nélkül.

Modell

*1

STANDARD TARTOZÉKOK

(1) Tömlő (belső átmérő 38 mm × 3 m hossz) ....................1

(2) Cső ...............................................................................2

(3) Fogantyú ......................................................................1

(4) Fő szívófej ....................................................................1

(5) Hasadékokhoz való szívófej .........................................1

(6) Nedves szívófej ............................................................1

(7) Kerek kefe szívófej .......................................................1

(8) Csatlakozó (D) .............................................................1

(9) Adapter ........................................................................1

A standard tartozékok előzetes tájékoztatás nélkül
változhatnak.

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W / 1200 W

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

TETSZÉS SZERINT VÁLASZTHATÓ
TARTOZÉKOK
(külön megrendelésre)

○ Papír szűrő
○ Kazetta szűrő

A tetszés szerint választható tartozékok előzetes
bejelentés nélkül bármikor változhatnak.

ALKALMAZÁSOK

○ Munka- és egyéb helyek általános tisztítása.
○ Beton vagy fa szerszámgépekkel való csiszolása,

vágása vagy fúrása során keletkező fi nom por
összegyűjtése.

○ Folyadék, például padlóra kiömlött víz felszívása.

91

Magyar

KICSOMAGOLÁS

○ Óvatosan csomagolja ki a szerszámgépet.
○ Vegye ki a tartályban lévő tartozékokat a használat

megkezdése előtt.

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTTI
TENNIVALÓK

FIGYELMEZTETÉS

Használat előtt ellenőrizze a következőket. Az

1-3. pontokat ellenőrizni kell, mielőtt a dugaszt a
csatlakozóaljzatba dugná.

1. Ellenőrizze az áramellátást.

Ellenőrizze, hogy a használt tápellátás feszültsége

megegyezik a típusjelző lapon feltüntetettel. Ha
az előírtnál nagyobb feszültséggel használja a
berendezést, a motor forgása rendellenesen gyors
lehet, ami a készülék sérülését okozhatja. Ne
használja a készüléket továbbá transzformátorokkal,
például egyenáramú áramellátással, motoros
generátorral vagy pótgenerátorral, mivel ilyenkor nem
csak a berendezés rongálódhat meg, hanem személyi
sérülés is történhet.

2. Ellenőrizze, hogy a vákuum kapcsoló KI állásban
van.

Ha a kapcsoló BE állása mellett csatlakoztatja

a dugaszt a csatlakozóaljzathoz, a berendezés
hirtelen bekapcsol, ami váratlan balesetet okozhat.
A vákuum kapcsolót “ON” állásba kapcsolással
lehet bekapcsolni, és “OFF” állásba állítással lehet
kikapcsolni. Mindig ellenőrizze, hogy a vákuum
kapcsoló KI állásban van. (8. ábra)

3. A szűrő ellenőrzése

A szűrőt a “2. A szűrő behelyezése” fejezetben leírtak

szerint kell behelyezni.

4. Az elektromos csatlakozóaljzat ellenőrzése

Ha a dugasz csatlakoztatása esetén a csatlakozóaljzat

instabil, vagy a dugasz túlságosan lazán illeszkedik,
az aljzatot meg kell javítani. Forduljon tanácsért a
legközelebbi villamossági szaküzlethez. A kilazult
csatlakozóaljzat használata túlmelegedést és
balesetet okozhat.

5. Hosszabbítóvezeték

FIGYELMEZTETÉS

Használjon sérülésmentes hosszabbítóvezetéket. Ha

az elektromos csatlakozóaljzat túlságosan messze
van, használjon a tápfeszültség továbbításához
elegendő vastagságú, illetve a lehető legrövidebb
hosszabbítót.

HASZNÁLAT

FIGYELEM

Ne üljön a bere ndezésre, és ne ha sználja zsám olyként.

Ilyen esetben a berendezés váratlanul elmozdulhat,
ami személyi sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS

A tömlőt gondosan kezelje. Ne hajlítsa meg, ne álljon

rá, és ne használja az ipari porszívó mozgatására. Ne
tegye el meggörbült állapotban a tömlőt. Ez többek
között a tömlő deformálódását okozhatja.

1. A tömlő csatlakoztatása

A csatlakoztatáshoz nyomja a mellékelt tömlőt a tar tály

szívónyílásába, amíg egy kattanást nem hall. A tömlő
eltávolításához nyomja meg a szívónyílás gombját, és
húzza ki a tömlőt. (3. ábra)

2. A szűrő behelyezése (4. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

○ A szűrőt minden esetben csatlakoztatni kell.

(szövetbetétes szűrő vagy porszűrő). Szűrő nélküli
használat esetén a motor megrongálódik.

○ Fonom por, például fa vagy kőpor gyűjtése esetén

használja az opcionális papírszűrőt.

○ Mivel ez egy nedves és száraz porszívózáshoz

egyaránt használható szűrő, ne vegye ki azt például
víz felszívása esetén.

MEGJEGYZÉS

Ha a szűrő nedves lesz, hagyja megszáradni. Szárítás

során óvja a szűrőt a közvetlen napsütéstől. A nedves
szűrő jelentősen csökkenti a szívóerőt.

(1) Ellenőrizze, hogy a szűrő tömítést felhelyezte a tartály

nyílására.

(2) Ellenőrizze, hogy a szű

aljára.

3. A fő szívófej, a csövek, stb. felhelyezése
Tisztítógépként való használat (5. ábra)

A tartozékokat a következő sorrendben csatlakoztassa:

tömlő (belső átmérő 38 mm × 3 m hossz), fogantyú,
csövek és fő szívófej. A csatlakoztatáshoz nyomja az
alkatr észeket a nyíl i rányába. Az a lkalmaz ástól függ ően
a hasadékokhoz való szívófejet is felhelyezheti.

4. Szerszámgépek csatlakoztatása (6. ábra)

Csatlakoztassa a következő sorrendben: a tömlőt

(38 mm belső átmérőjű × 3 m hosszú) és az
adaptert vagy csatlakozót (D) (standard tartozék).
A csatlakoztatáshoz nyomja az alkatrészeket a nyíl
irányába.

5. A beépített dugós csatlakozó használata
FIGYELMEZTETÉS

○ A beépített dugós csatlakozó a vákuum kapcsoló és

az üzemmód-választó kapcsoló állásától függetlenül
feszültség alatt van. Bármely szerszámgép dugaszát
csak a szerszámgép tápkapcsolójának KI állása mellett
csatlakoztassa a beépített dugós csatlakozóhoz. Ha a
kapcsoló BE állása mellett csatlakoztatja a dugaszt a
csatlakozóaljzathoz, a berendezés hirtelen bekapcsol,
ami váratlan balesetet okozhat.

○ Ne csatlakoztasson a következőkben megjelöltnél

nagyobb teljesítményfelvételű szerszámgépet
a beépített dugós csatlakozóhoz. Ebben az
esetben a túláram a blokkoló áramkör vagy
a dugasz meghibásodását, illetve sérülést
okozhat. A következőkben megjelöltnél nagyobb
teljesítményfelvételű szerszámgépet másik
csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, mint amihez
a porelszívó berendezést csatlakoztatta. 2400 W
teljesítményfelvétel a szerszámgép részére.

MEGJEGYZÉS

Ha transzformátort tartalmazó terméket csatlakoztat

a beépített dugós csatlakozóhoz, a berendezés
körülbelül 5 másodpercig kényszerkapcsolt lesz. Ez
nem jelenti a berendezés meghibásodását.

(1) A csatlakoztatni kívánt szerszámgép

teljesítményfelvételének ellenőrzése

A berendezés olyan szerszámgéphez

csatlakoztatható melynek teljesítményfelvétele
2400 W. Ellenőrizze a csatlakoztatni kívánt
szerszámgép teljesítményfelvételét. A fentinél
nagyobb teljesítményfelvételű szerszámgépet másik
csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, mint amihez a
porelszívó berendezést csatlakoztatta. Ilyen esetben a
berendezés nem üzemeltethető, és nem állítható le a
szerszámgép tápkapcsolójával.

(2) Az elektromos szerszámgép dugaszának

csatlakoztatása (7. ábra)

Emelje meg a burkolatot, majd csatlakoztassa a

szersz ámgép dug aszát a beép ített dugó s csatlakozób a.

6. Az üzemmód kapcsoló és vákuum kapcsoló
működtetése (8. ábra)

(1) Üzemmód-választó kapcsoló

Az “A” (Automatikus) gomb megnyomásával

a berendezés a csatlakoztatott szerszámgép
tápkapcsolójával üzemeltethető, és állítható le. A

92

rő keretet felhelyezte a szűrő

“M” (Kézi) gomb megnyomásával a berendezés saját
kapcsolójával üzemeltethető és állítható le.

(2) Vákuum kapcsoló

A berendezés a “ON” gomb megnyomásával

üzemeltethető. A kapcsoló “OFF” állásba állításával a
berendezés leáll. Ha az üzemmód-választó kapcsoló
“M” (Kézi) állásban van, a berendezés a vákuum
kapcsolóval üzemeltethető és állítható le.

(3) Az egyes kapcsolók használata

(a) Ha a berendezést csatlakoztatott szerszámgéppel

használja

1 Állítsa vákuum kapcsolót “ON” állásba.
2 Állítsa az üzemmód-választó kapcsolót “A”

(Automatikus) állásba.

3 A csatlakoztatott szerszámgép tápkapcsolójának

használatával a porelszívó berendezés szintén
kényszerkapcsolt módon üzemel, illetve áll le. Annak
érdekében, hogy a tömlőben maradt port is felszívja,
a berendezés még több másodpercig üzemel a
szerszámgép kikapcsolása után is, majd csak ezután

áll le.
(b) A berendezés tisztítógépként való használata esetén
1 Állítsa az üzemmód-választó kapcsolót “M” (Kézi)

állásba.
2 A berendezés a vákuum kapcsoló “ON” helyzetbe

állításával üzemeltethető. A berendezés

kikapcsolásához állítsa a kapcsolót “OFF” állásba.

7. A szűrő tisztítása
FIGYELMEZTETÉS

A balesetek elkerülése érdekében mindig kapcsolja ki

a vákuum kapcsolót, és húzza ki a csatlakozódugót a

hálózati aljzatból.

FIGYELEM

Ha a portartály porral telített, a szívóerő csökken. A

lehető leghamarabb távolítsa el a port, azaz amikor

annak szintje eléri a tartály magasságának felét.
Ha a szívóerő csökken, a port a következő eljárással

távolítsa el:
(1) Vegye le a bilincset, majd szerelje le a fejet. Az

eljáráshoz lásd a “8. A portartály kiürítése” részt.
(2) Távolítsa el a port a szűrő belső felének a tartályban

rögzített szűrővel való többszöri megütögetésével. A

szívóerő helyreáll.
(3) Helyezze vissza a bilincset és a fejet eredeti

helyzetükbe. A rögzítési eljáráshoz lásd a “8. A

portartály kiürítése” részt.

MEGJEGYZÉS

A szűrőtisztító a szívóerő csökkenése esetén és a

következő esetekben kapcsol be:

○ Ha a tömlő végződésénél lévő szívónyílás le van zár va.
○ Ha a tömlőt idegen anyag zárta el.

(1) Ha használat közben a szívóerő lecsökken, a

szűrő

tisztító berendezés automatikusan bekapcsol, és

a szívóerő a következőképpen áll helyre:
(a) A berendezés tisztítógépként való használata esetén
Ha a motort az üzemmód-választó kapcsoló “A”

(Automatikus) állásba kapcsolásával állította le, a

szűrőtisztító berendezést még több másodpercig

üzemel.
(b) Ha a berendezést csatlakoztatott szerszámgéppel

használja
Állítsa szerszámgép tápkapcsolóját “OFF” állásba,

és üzemeltesse a berendezést több másodpercig.

Miután a motor leállt, a szűrőtisztító berendezés

még több másodpercig üzemel. A csatlakoztatott

szerszámgéptől és a tömlő végződésénél található

tartozék adapter vastagságától függően előfordulhat,

hogy a szűrőtisztító berendezés minden alkalommal

bekapcsol, amikor a szerszámgép tápkapcsolóját

“OFF” helyzetbe állítja. Ez nem hiba.
(2) Ha a szűrőtisztító berendezést többször egymás után

használja, és a szívóerő nem áll helyre, a portartály

valószínűleg megtelt porral. Ürítse a port a tartályba.

93

Magyar

8. A portartály kiürítése
FIGYELMEZTETÉS

A balesetek elkerülése érdekében mindig kapcsolja ki

a vákuum kapcsolót, és húzza ki a dugaszt a hálózati
aljzatból.

FIGYELEM

○ A tartályt, a szűrőt és a fejet óvja a fi zikai

behatásoktól. Ezek hatására ugyanis az alkatrészek
deformálódhatnak és megrongálódhatnak.

○ A használat mértékétől függetlenül legalább naponta

egyszer ürítse ki a port és a folyadékot a tartályból.
A készüléket, a szűrőt, stb. tartsa tisztán. Tisztítás
nélkül a szívóerő lecsökken, a motor meghibásodhat, a
berend ezés rossz szag ot bocsáthat k i, és rozsdásod ás
jelentkezhet.

○ Ne fogja a bilincseket, miközben a port a tartályba üríti.

A bilincsek ilyenkor megsérülhetnek.

MEGJEGYZÉS

Ne döntse meg a tartályt, ha a talpba vagy a tartályba

tartozékokat helyezett (cső, fő szívófej, stb.). A
tartozékok ilyenkor megsérülhetnek.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a berendezést oldalra dönti, miközben a

tartályban folyadék található, a folyadék a motortérbe
és a kapcsolókhoz jut. Ez áramütést és a motor
meghibásodását okozza.

(1) Vegye le a bilincseket (2 darab), majd emelje fel a fej

fogantyúját. (9. ábra)

(2) Távolítsa el a szűrőre tapadt port a szűrő belső

többszöri megütögetésével.

(3) Döntse meg a tartályt, és távolítsa el a port. (10., 11.

ábra)

(4) Helyezze vissza a szűrőt, a szűrő keretet, a fejet és a

bilincset eredeti helyzetükbe.

9. Szállítás és tárolás
(1) A fogantyú használata

A berendezés mozgatásakor vagy szállításakor a fej

rész fogantyúját a 12. ábrán látható módon tartsa. Ha
nem használja a fogantyút, helyezze azt a fejbe.

(2) A görgő rögzítése és kioldása

A görgő karjának lejjebb állításával a görgők

rögzíthetők. A görgők fékezésének kioldásához
emelje fel a kart. (13. ábra) Rögzítse a görgőt, ha
a berendezést járművön szállítja. Ha mozgatja a
berendezést, mindig oldja ki a görgők fékeit, hogy a
görgők ne sérüljenek meg.

(3) A készülék tárolása

Ha abba szeretné hagyni a takarítást egy rövid időre,

helyez ze a csövet az er re a célra ki alakítot t tartóe lembe.
A készülék most tárolásra kész. A tápkábel szintén
felcsévélhető és felakasztható a kampóra. (14. ábra)

10. Hogyan kell csatlakoztatni a papírszűrőt
(Opcionális)

FIGYELMEZTETÉS

○ Feltétlenül kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a

dugaszt az elektromos dugaszolóaljzatból.

○ Papírszűrő használata esetén használja azt a standard

szövetszűrővel együtt.

Ha a papírszűrő elszakad, por juthat a mo tor belsejébe,

rendellenes zajt vagy túlhevülés következtében tüzet
okozva.

FIGYELEM

Papírszűrő használata esetén kerülje a folyadékok,

mint például víz vagy nedves por beszívását, mivel az
a szűrő elszakadásához vezethet.

(1) Nyissa ki a papírszűrőt vízszintesen úgy, hogy a

szívólyuk a papírszűr
(15. ábra)

(2) Mielőtt csatlakoztatja a szűrőt a készülékhez, hajlítsa

meg a két hajtást a kartonban körülbelül 90˚-ban a nyíl
irányában. (16. ábra)

őben a tartály teteje fölött legyen.

felének

Magyar

(3) Illessze össze a papírszűrőben levő szívólyukat a

készülék szívónyílásával. Tegye be a szűrőt a nyíl
irányában az illusztráción bemutatottak szerint, úgy,
hogy a papírszűrő kartonja a szívónyíláson levő
megállító mellett menjen. (17. ábra)

ÚSZÓ MECHANIZMUS

Ez a készülék egy úszó mechanizmussal rendelkezik,
mjăy megakadályozza, hogy a motortérbe folyadék jusson
abban az esetben, ha a készülék egy adott mennyiségű
folyadéknál többet szívna fel. Amikor az úszó működésbe
lép, hogy a berendezés ne szívjon fel vizet, azonnal
kapcsolja ki a tápkapcsolót és ürítse ki a vizet a tartályból.

FIGYELMEZTETÉS

○ Ne folytassa a munkát ha az úszó működésbe

lépett. A motor hőmérséklete rendellenes módón
megemelkedhet, ami az alkatrészek deformálódását és
a motor leégését okozhatja.

○ Ne szívjon be habzó folyadékokat, például mosószert

vagy habot. Az úszó mechanizmus bekapcsolása előtt
előfordulhat, hogy a kivezető nyílásból hab távozik. Ha
a berendezést ilyen állapotban tovább használja, az
áramütést vagy a készülék meghibásodását okozhatja.

ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

○ Ellenőrzés és karbantartás előtt - a balesetek

elkerülése érdekében - mindig kapcsolja ki a vákuum
kapcsolót, és húzza ki a csatlakozódugót a hálózati
aljzatból.

○ Ne érjen nedves kézzel a készülékhez. Ez áramütést

és sérülést okozhat.

1. A szűrő karbantartása
MEGJEGYZÉS

○ A szűrő fogyóeszköz, ezért javasoljuk, hogy tartson

belőle készletet.

○ A szövetbetétes szűrőt egyszerűen csak ütögesse

meg, akkor is, ha nagymértékben szennyezett. Az erős
kefélés lerövidíti az élettartamot.

○ Ne üsse meg erősen a szűrőt. A gyantából készült rész

eltörhet.

Az eltömődött szűrő nagymértékben csökkenti a

szívóerőt. A por rendszeres eltávolításához ütögesse
valamihez a szűrő belső oldalát.

2. A rögzítő csavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizzen minden rögzítő csavart,

és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek
szorítva. Minden meglazult csavart azonnal szorítson
meg. Ennek elhanyagolása súlyos veszélyeket hordoz
magában.

3. A motor karbantartása

A motor tekercselése az elektromos szerszám “szíve”.

Gondosan ügyeljen rá, hogy a tekercselés ne sérüljön,
illetve ne kerüljön kapcsolatba olajjal vagy vízzel.

4. A por ellenőrzése

A port puha törlőkendővel vagy szappanos vízzel

megnedvesített törlőkendővel távolítsa el. Ne
használjon fehérítőt, klórt, benzint vagy festékhígítót,
mert ezek megömlesztik a műanyagokat.

5. Szerviz és javítás

Alkalmanként, normál használat mellett is

elő

fordulhat, hogy a kiváló minőségű szerszámgépek
is javításra vagy alkatrészcserére szorulnak. A
hivatalos cserealkatrészek biztosítása érdekében
a szerszámgépet CSAK SZERZŐDÉSES HITACHI
SZERVIZKÖZPONTBAN javítassa.

Ha a tápkábel megsérült, akkor azt a gyártónak,

szakszerviznek, vagy hasonló meghatalmazott
személynek kell kicserélnie az áramütés kockázatának
elkerülése érdekében.

94

KIEGÉSZÍTŐK KIVÁLASZTÁSA

A géphez való kiegészítők listáját a(z) 146. oldalon találja.

FIGYELEM

A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása

során be kell tartani az adott országban érvényes
biztonsági előírásokat és szabványokat.

GARANCIA

A Hitach i Power Tools szer számokra a tö rvényes/orsz ágos
előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia
nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű
használatból, továbbá a normál mértékűnek
számító elhasználódásból, kopásból származó
meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük,
küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési
útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL
együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja
következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.

(Překlad původního návodu)

BEZPEČNOSTNÍ PREVENTIVNÍ
OPATŘENÍ PRO VYSAVAČ

○ Pro zamezení nehod jako je požár, úraz elektrickým

proudem a zranění se ujistěte, že se řídíte níže
uvedenými “Bezpečnostní preventivní opatření”.

○ Před použitím si přečtěte veškerá “Bezpečnostní

preventivní opatření” a používejte přístroj správně
podle pokynů.

○ Ujistěte se, že tento návod bude ponechán na místě,

kde do něj může uživatel kdykoli nahlédnout.

VAROVÁNÍ

1. Udržujte pracoviště v čistotě. Nepořádek na pracovišti
nebo dílenském pracovním stole může způsobit úraz.

2. Věnujte také pozornost situaci v okolí pracoviště.
Zajistěte dostatečnou jasnost /světlost/ na pracovišti.
Nepoužívejte přístroj na místech s hořlavou kapalinou
nebo hořlavým plynem.

3. Používejte napájení s napětím a kmitočtem
zobrazenými na typovém štítku. Používání napájení
s jiným napětím nebo kmitočtem způsobí požár, úraz
elektrickým proudem nebo poruchu.

4. Neumožněte přístup dětem. Neumožn
vysavače nebo šňůry dotýkaly jiné osoby než obsluha
přístroje. Neumožněte přístup na pracoviště jiným
osobám než obsluze přístroje.

5. Používejte vysavač vhodný pro tuto práci. Přístroj
používejte pouze k určenému použití.

6. Nezacházejte hrubě se šňůrou. Nepřenášejte vysavač
tak, že budete šňůru přidržovat rukou ani nev yndávejte
šňůru ze zásuvky tím, že ji vytáhnete. Uchovávejte
šňůru mimo místa vystavená horku, přítomnosti
oleje nebo s ostrými hranami. Kromě toho na šňůru
nepokládejte těžké předměty ani ji nepřekládejte.

7. V ysavač by měl být podrobován pečlivé údržbě.
Výměna příslušenství by měla být prováděna podle
návodu. Pravidelně šňůru kontrolujte. Při jejím
poškození požadujte po vašem místním prodejci
nebo autorizovaném servisním technikovi její opravu.
Pokud je používána prodlužovací šňůra, pravidelně ji
kontrolujte a při jejím poškození ji vyměňte.

8. V následujících případech vypn
hlavní napájení ze sítě:

Vysavač se nepoužívá nebo je odeslán k opravě.
Příslušenství jako je hadice a fi ltr je vyměněno.
Hrozící nebezpečí.

9. Zamezení náhlému spuštění. Nepřenášejte přístroj
připojený k napájení s prstem na sp ínači. Ujistěte se, že
před vložením zástrčky do zásuvky je spínač vypnut.

10. Práci provádějte s náležitou pečlivostí. Při použití
vysavače věnujte pozornost způsobu zacházení,
provádění práce, situaci v okolí atd. a celou operaci
provádějte opatrně. Když provádíte práci v určité
vzdálenosti od vysavače, věnujte pozornost
provoznímu stavu vysavače. (nenormální zvuk,
profukování prachu, vycházející kouř atd.) Řiď¯te
se zdravým rozumem. Nepoužívejte přístroj, pokud
pociť»ujete únavu.

11. Pr ov ádějte kontrolu, zda nějaký díl není poškozen.

○ Před použitím proveď¯te kontrolu, zda ochranný kryt

nebo jiné díly nejsou jakkoli poškozeny a ujistěte se, že
přístroj pracuje normálně a plní specifi kované funkce.

○ Kontrolujte všechna místa, zda se na nich nevyskytují

jakékoli abnormality, které mohou negativně ovlivnit
provoz, nastavení polohy a stav upnutí pohyblivých

částí, poškození částí a stav uchycení.

○ Výměna a oprava poškozeného ochranného krytu

i jiných součástí by se měla řídit ustanoveními
manipulačních pokynů. Pokud návod žádná taková
ustanovení neobsahuje, požadujte opravu po vašem
místním prodejci nebo autorizovaném servisním
technikovi.

ěte, aby se

ěte vysavač a odpojte

Čeština

○ Pokud spínač selže, požadujte opravu po vašem

místním prodejci nebo autorizovaném servisním
technikovi. Vyhněte se používání vysavače, který nelze
spustit nebo zastavit pomocí spínače.

12. Pro opravu vysavače kontaktujte speciální dílnu.
○ P rotože tento v ysavač vyhovuje příslušné bezpečnostní

normě, neupravujte jej.

○ Ujistěte se, že budete opravu požadovat po vašem

místním prodejci nebo autorizovaném servisním
technikovi Pokud budete opravu provádět sami, může
to mít za následek nehodu nebo úraz.

13. Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními
schopnostmi či osoby bez zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dohledem či byly poučeny o bezpečném
používání zařízení a chápou rizika s tímto používáním
spojená. Děti si s tímto zařízením nesmějí hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ PRO
POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE PRO
ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

Byla popsána preventivní opatření společná pro vysavače.
Pokud jde o vysavače určené pro elektrické nářadí, řiď¯te
se dalšími níže uvedenými preventivními opatřeními:

VAROVÁNÍ

1. Spotřeba energie elektrického nářadí, které lze připojit
k blokovacímu vývodu, je 2400 W v průběhu provozu.
Pokud se při zapojení k blokovacímu vývodu používá
elektrické nářadí se spotřebou energie nad výše
uvedenou hodnotou, nadproud způsobí poruchu
blokovacího obvodu nebo zástrčky či úraz.

2. Používejte zásuvku se zatížitelností 16 A či více a
s izolací. Pokud se používá spolu s jinými nástroji,
abnormální vyvíjení tepla může způsobit požár.

3. Zamezte tomu, aby přístroj nasál následující látky a
materiály:

○ Jiskru vyvinutou během broušení nebo řezání kovů.
○ Předměty s vysokou teplotou, jako je zapálená

cigareta.

○ Hořlavé látky (benzín, ředidlo, technický benzín,

petrolej, nátěrová barva atd.), výbušné látky
(nitroglycerin atd.), zápalné látky (hliník, zinek, hořčík,
titan, červený fosfor, bílý fosfor, celuloid atd.)

○ Ostré předměty jako jsou hřebík a břitva.
○ Dřevěné třísky, kov, kamen, pružinu atd.
○ Zpevňovací materiály jako je cementový prášek,

práškové barvivo a vodivý jemný prach jako jsou
kovový prášek a uhlíková zrnka.

○ Pěnicí kapaliny jako je olej, vařící voda, chemická

kapalina a čisticí prostředek. Kapaliny jako je voda a
olej. Mohou způsobit požár nebo úraz.

4. Před použitím fi ltr správně nastavte. Nepoužívejte
přístroj bez fi ltru ani s fi ltrem nastaveným v nesprávné
poloze a nepoužívejte natržený fi ltr. Může způsobit
poruchu jako je spálení motoru.

5. Nepokládejte vodu ani olej na přístroj, zástrčku ani
blokovací vývod. Protože tento přístroj není vodotěsný,
může to způsobit úraz elektrickým proudem nebo
poruchu.

6. Nepoužívejte přístroj s ucpaným sacím otvorem,
přívodem vzduchu nebo výfukovým otvorem. Teplota
motoru může abnormálně vzrůst, což způsobí
problémy jako je deformace součástí nebo spálení
motoru.

7. Neuv ád ějte přístroj do chodu při provozu plováku nebo
když jsou hadice či sací otvor atd. ucpány cizí látkou.
Teplota motoru může abnormálně vzrůst, což zp
problémy jako je deformace součástí nebo spálení
motoru.

95

ůsobí

Čeština

8. Nenaklánějte přístroj ani jej nepoužívejte, když je
převrácen na bok. To může způsobit úraz elektrickým
proudem nebo poruchu.

9. Pro zamezení zdeformování nebo rozbití přístroje
v důsledku naklonění atd. byste s přístrojem měli
pohybovat zvolna. Rozbití, trhliny nebo deformace
mohou způsobit úraz.

10. Když náhodou přístroj upustíte nebo do něj narazíte,
zkontrolujte, zda nedošlo k jeho rozbití, trhlinám nebo
deformaci. Rozbití, trhliny nebo deformace mohou
způsobit úraz.

PARAMETRY

11. Když je přístroj ve špatném stavu nebo během použití
vydává abnormální zvuk, neprodleně vypněte spínač
a požadujte opravu po vašem místním prodejci nebo
autorizovaném servisním technikovi. Další používání
přístroje v tomto stavu může vest k úrazu.

12. Když používáte prodlužovací šňůru, použijte trojitý
kabel v pryžové hadici opatřený uzemňovacím
vodičem. Dvojitý kabel bez uzemňovacího vodiče
může způsobit úraz elektrickým proudem.

13. Tento přístroj se používá pouze v budovách. Nikdy
jej nepoužívejte pod širým nebem. Zhoršená izolace
může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár
elektrické části.

Položka
Používané napájení Jednofázové AC 50/60 Hz společné použití, napětí 230 V / 240 V
Motor Jednofázový sériový komutátorový motor
Aplikace Mokrý a suchý typ
Příkon 1140 W
Blokovací elektrický

*1

vývod
Maximální proud vzduchu 3,5 m3/min
Maximální podtlak 22 kPa
Detaily-Suchý typ 15 L 25 L 35 L
Detaily-Mokrý typ 12 L 22 L 30 L
Rozměry

(šířka × tloušť»ka × výška)
Hmotnost
Šňůra 8 m
*1 Zkontrolujte typový štítek a volič režimu na výrobku – v různých oblastech se liší.

*2 Kromě šňůry a příslušenství.

*2

Model

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Hadice (světlost 38 mm × délka 3 m) ...........................1

(2) Trubka ..........................................................................2

(3) Spojená rukojeť» .........................................................1

(4) Hlavní tryska ................................................................1

(5) Štěrbinovitá tryska .......................................................1

(6) Mokrá tryska ................................................................1

(7) Tryska s kulatým kartáčem...........................................1

(8) Spoj (D) ........................................................................1

(9) Adaptér ........................................................................1

Standardní přísluše nství po dléhá změn ám bez upozor nění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
(Prodává se zvlášť)

○ Čistič s papírovou vložkou
○ Kazetový fi ltr

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

POUŽITÍ

○ Generální úklid na pracovištích a jinde.
○ Sesbírání jemného prachu vzniklého během broušení,

řezání nebo vrtání betonu nebo dřeva s použitím
mechanického nářadí.

○ Vysátí kapaliny jako je voda rozlité na podlaze.

RP150YB RP250YE RP350YE

2400 W / 1700 W / 1200 W

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

VYBALENÍ

○ Pečlivě vybalte mechanický nástroj.
○ Před prací vyndejte příslušenství v nádrži.

PŘED POUŽITÍM

VAROVÁNÍ

Před použitím zko ntrolujte nás ledující. 1 - 3 je zapotřebí

zkontrolovat před zasunutím zástrčky do zásuvky.

1. Zkontrolujte použité napájení.

Ujistěte se, že používáte přístroj s napětím uvedeným

na typovém štítku. Pokud se přístroj používá s napětím,
které je vyšší než uvedený údaj, otáčení motoru může
být abnormálně rychlé, což vede k poškození přístroje.
Kromě toho nepoužívejte přístroj s transformátory jako
je stejnosměrné napájení, motorgenerátor a pomocný
generátor, protože toto nejenže poškodí přístroj, ale
může také způsobit nehodu.

2. Ujistěte se, že je vakuový spínač vypnutý.

Pokud nevědomky při zapnutém vakuovém spínači

zasunete zástrčku do zásuvky, dojde k náhlému
spuštění přístroje, což způsobí neočekávanou nehodu.
Vakuový spínač se zapíná stisknutím tlačítka “ON” a
vypíná vrácením do polohy “OFF”. Ujistěte se, že je
vakuový spínač vypnutý. (Obr. 8)

3. Zkontrolujte fi ltr

Filtr by měl být správně přichycen podle “2. Přichycení

fi ltru”.

96

4. Kontrola zásuvky

Pokud je při vložení zástrčky zásuvka rozviklaná

nebo zástrčka snadno vypadne, je nutná oprava. Toto
konzultujte s nejbližší elektrodílnou. Pokud se taková
zásuvka používá v tomto stavu, dojde k jejímu přehřátí,
což způsobí nehodu.

5. Prodlužovací šňůra
VAROVÁNÍ

Používejte nepoškozenou prodlužovací šňůru. Pokud

je napájení dálkové, použijte prodlužovací šňůru,
která je dostatečně silná na to, aby jí mohl procházet
elektrický proud, a přitom je co možná nejkratší.

ZPŮSOB POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte pomůcky jako je stolička pod nohy ani si

na ni nesedejte. V opačném případě se přístroj začne
náhle pohybovat, což způsobí úraz.

POZNÁMKA

Zacházejte s hadicí opatrně. Neohýbejte hadici silou

ani na ni nešlapte a netahejte za ni, pokud chcete
vysavačem pohnout. Kromě toho hadici neodkládejte,
pokud je ohnutá. V opačném případě to může způsobit
problémy jako např. deformace.

1. Připojení hadice

Stiskněte přichycenou hadici do sacího otvoru nádrže,

dokud nezaklapne, a připojte ji. Při vyjmutí hadice
ji vytáhněte při současném stisknutí tlačítka sacího
otvoru. (Obr. 3)

2. Přichycení fi ltru (Obr. 4)
VAROVÁNÍ

○ Ujistěte se, že fi ltr je přichycen. (tkaninový nebo

prachový fi ltr). V opačném případě dojde k poškození
motoru.

○ Když odsáváte jemný prach, jako je povrchový prach a

kamenná moučka, používejte doplňkový papírový fi ltr.

○ Protože se jedná o fi ltr pro sání na sucho i na mokro, po

vysání kapalin, jako je voda, jej nesnímejte.

POZNÁMKA

Je-li fi ltr mokrý, nechte ho vyschnout mimo přímé

sluneční paprsky. Použitím mokrého fi ltru se značně
sníží sací výkon.

(1) Zkontrolujte, zda je těsnění fi ltru položeno na otvoru

nádrže.

(2) Zkontrolujte, zda je kryt fi ltru ve spodní části fi ltru.

3. Upevněte hlavní trysky, trubky atd.

Použití jako čističe (Obr. 5)
Správně připojte hadici (světlost 38 mm × délka 3 m),

spojenou rukojeť», trubky a hlavní trysku. Připojení se
provádí stisknutím ve směru šipky. Lze také upevnit
sací nástavec na štěrbiny v závislosti na použití.

4. Zapojte mechanické nářadí (Obr. 6)

Připojte v tomto pořadí hadici (id 38 mm × 3 m dlouhá)

a adaptér nebo spoj (D) (standardní příslušenství).
Připojení se provádí stisknutím ve směru šipky.

5. Způsob použití blokovacího elektrického vývodu
VAROVÁNÍ

○ Napětí je přiloženo k blokovacímu elektrickému

vývodu nehledě na polohu vakuového spínače nebo
voliče režimu v tomto přístroji. Když vložíte zástrčku
mechanického nástroje do blokovacího elektrického
vývodu, zkontrolujte, zda je spínač mechanického
nástroje vypnutý. Pokud nevědomky při zapnutém
vakuovém spínači zasunete zástrčku do zásuvky,
dojde k náhlému spuštění přístroje, což způsobí
neočekávanou nehodu.

Čeština

○ Nepřipoj ujte mechan ický nást roj s vyšší ne ž následují cí

spotřebou energie do blokovacího elektrického
vývodu. V opačném případě nadproud způsobí
poruchu blokovacího obvodu nebo zástrčky či úraz.
Připojte mechanický nástroj s vyšší než následující
spotřebou energie k jinému vývodu než zásuvce,
do níž je připojena zástrčka tohoto přístroje. 2400 W
spotřeby energie pro mechanický nástroj.

POZNÁMKA

Pokud je výrobek obsahující závitový transformátor

připojen k blokovacímu elektrickému vývodu, přístroj
bude blokován po dobu asi 5 sekund, což neznamená
poruchu.

(1) Zkontrolujte spotřebu energie mechanického přístroje,

který má být připojen

Tento přístroj může být připojen k mechanickému

nástroji, jehož spotřeba energie je 2400 W. Zkontrolujte
spotřebu energie mechanického nástroje, který má být
připojen. Pokud jde o mechanický nástroj s vyšší než
výše uvedenou hodnotou, připojte jej k jinému vývodu,
než je zásuvka, do níž je připojena zástrčka přístroje. V
tomto případě nelze přístroj uvést do chodu ani zastavit
spínačem mechanického nástroje.

(2) Připojte zástrčku mechanického nástroje (Obr. 7)
Zvedněte kryt, vložte zástrčku mechanického nástroje

do blokovacího elektrického vývodu.

6. Ovládání přepínače výběru režimu, vakuového
přepínače (Obr. 8)

(1) Volič režimu
Stisknutím “A” (Automaticky) lze tento přístroj uvést

do chodu a zastavit působením spínače připojeného
mechanického nástroje. Stisknutím “M” (Ručně) lze
tento přístroj uvést do c hodu a zastavit působením jeho
spínače.

(2) Vakuový spínač
Stisknutím “ON” se přístroj uvede do chodu. Vrácením

spínače do polohy “OFF” se přístroj zastaví. Když je
volič režimu v “M” (Ručně), přístroj se uvede do chodu
a zastaví působením vakuového spínače.

(3) Posloupnost operací každého spínače

(a) Při použití přístroje s blokovaným mechanickým

nástrojem

1 Stiskněte “ON” na vakuovém spínači.
2

Stiskněte “A” (Automaticky) na voliči režimu.

3 Působením spínače připojeného mechanického

nástroje se tento přístroj také blokovaně uvede do
chodu a zastaví. Kromě toho pro nasátí prachu, který
zůstal v hadici, přístroj běží několik sekund ještě po
vypnutí spínače mechanického nástroje a poté se
zastaví.

(b) Při použití přístroje jako čističe

1 Stiskněte “M” (Ručně) na voliči režimu.
2 Pokud stisknete “ON” na vakuovém spínači, přístroj

bude uveden do chodu. Pro jeho zastavení vrať»te
spínač do polohy “OFF”.

7. Čištění fi ltru

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že jste vypnuli vakuový spínač a odpojili

zástrčku ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se nádrž zaplní prachem, savost klesá. Pokud

prach dosáhne poloviny výšky nádrže, co nejdříve jej
odstraňte.

Když během používání savost klesá, odstraňte prach

následujícím postupem:

(1) Sejměte sv

řiďte “8. Odstraňování prachu”.

(2) Odstraňte zachycený prach tím, že několikrát udeříte

do vnitřní strany fi ltru v případě fi ltru namontovaného v
nádrži. Savost se obnoví.

(3) Upevněte hlavu a svěrku v původní poloze. Způsob

upevnění se bude řídit “8. Odstraňování prachu”.

97

ěrku a oddělte hlavu. Při tomto postupu se

Čeština

POZNÁMKA

Protože zařízení na čištění fi ltru se uvede do chodu,

když savost klesne pod určitou hodnotu, toto zařízení
se také uvede do chodu v následujících případech:

○ Když je sací otvor na konci hadice uzavřen.
○ Když je hadice ucpána cizí látkou.

(1) Když během používání savost přístroje klesne pod

určitou hodnotu, jeho zařízení na čištění fi ltru se
automaticky uvede do chodu a savost se obnoví

následovně:
(a) Při použití přístroje jako čističe
Po zastavení motoru uvedením voliče režimu do p olohy

“A” (Automaticky) se zařízení na čištění fi ltru uvede do

chodu na několik sekund.
(b) Při použití přístroje s připojeným mechanickým

nástrojem
Uveďte spínač mechanického nástroje do polohy

“OFF” a n a několik sekund nechte přístroj běžet na plný

provoz. Poté se po zastavení motoru zařízení na čištění

fi ltru uvede do chodu na několik sekund. V závislosti

na připojeném mechanickém nástroji a tlouš

připojovacího adaptéru na konci hadice může být

zařízení na čištění fi ltru uvedeno do chodu, kdykoli

je spínač mechanického nástroje uveden do polohy

“OFF”. Avšak v tomto případě se nejedná o poruchu.
(2) Pokud je zařízení na čištění fi ltru opakovaně uvedeno

do chodu a savost se neobnoví, nádrž je téměř zcela

zaplněna prachem. Odstraňte prach v nádrži.

8. Odstraňování prachu
VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že jste vypnuli vakuový spínač a odpojili

zástrčku ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

○ Nevystavujte přístroj nárazu do nádrže, fi ltru nebo

hlavy. V opačném případě dojde k jejich deformaci

nebo poškození.
○ I když záleží na množství vysátého prachu a kapalin,

odstraňujte prach a kapaliny v nádrži přinejmenším

jednou denně a udržujte přístroj, fi ltr atd. v čistotě.

V opačném případě savost klesne, dojde k poruše

motoru a eventuálně k zápachu a korozi.

○ P

ři odstraňování prachu v nádrži nepřidržujte svěrky. V

opačném případě může dojít k poškození svěrek.

POZNÁMKA

Nenaklánějte nádrž s příslušenstvím (trubka, hlavní

tryska atd.) vloženým do základu nebo nádrže. V

opačném případě může dojít k poškození jakékoli

součásti.

VAROVÁNÍ

Pokud je přístroj stlačen na bok, zatímco nádrž

obsahuje kapalinu, tato kapalina se dostane do

prostoru motoru nebo spínače, což způsobí úraz

elektrickým proudem nebo poruchu motoru.
(1) Sejměte svěrky (2 kusy) a zvedněte rukojeť» hlavy.

(Obr. 9)
(2) Několikrát lehce udeřte na vnitřní stranu fi ltru a tím

odstraňte prach zachycený na fi ltru.
(3) Nakloňte nádrž a odstraňte prach. (Obr. 10, 11)
(4) Upevněte fi ltr, kryt fi ltru, hlavu a svěrku v původní

poloze.

9. Přeprava a skladování

(1) Způsob použití rukojeti
Při p

řenášení nebo posunování přístroje přidržujte

rukojeť» čás ti hl avy, jak j e znázo rněno na obr. 12. Když

nepoužíváte rukojeť», vložte ji do části hlavy.
(2) Upevnění a uvolnění rejdovacího kolečka
Spouštěním páky rejdovacího kolečka s brzdou se

upevní otáčení kola. Při uvolnění upevněného kola

zvedněte páku. (Obr. 13) Když pohybujete s přístrojem

na vozidle, upevněte rejdovací kolečko tak, aby

přístroj udrželo. Avšak před pohybováním přístroje

zkontrolujte, zda je rejdovací kolečko uvolněno, jinak

dojde k jeho poškození.

ť»ce

(3) Skladování přístroje
Když chcete čištění na chvíli přerušit, můžete

zaháknout držák trubky o trubku. Přístroj lze poté
skladovat. Šňůru lze také svázat a zaháknout. (Obr.

14)

10. Připevnění papírového fi ltru (Volitelné)
VAROVÁNÍ

○ Ujistěte se, že j e přístroj vy pnutý a zást rčka je odpojená

z elektrické zásuvky.

○ Používáte-li papírový fi ltr, používejte ho v kombinaci se

standardním látkovým fi ltrem.

Pokud se papírový fi ltr roztrhne, prach se může dostat

do motoru a způsobit abnormální hluk nebo požár v
důsledku přehřátí.

UPOZORNĚNÍ

Používáte-li papírový fi ltr, zabraňte nasátí kapalin, jako

je voda, nebo vlhkého prachu, neboť» by to mohlo vést
k roztržení fi ltru.

(1) Otevřete papírový fi ltr vodorovně tak, aby sací štěrbina

v papírovém fi ltru přesahovala horní část kontejneru.
(Obr. 15)

(2) Před připevněním fi ltru do p

na lepence cca 90˚ ve směru šipky. (Obr. 16)

(3) Vyrovnejte sací štěrbinu v papírovém fi ltru se sacím

otvorem v přístroji. Vložte fi ltr ve směru šipky tak, jak je
znázorněno na obrázku, aby lepenka papírového fi ltru
směřovala okolo zarážky na sacím otvoru. (Obr. 17)

řístro je přeložte dva z áhyby

PLOVÁKOVÝ MECHANISMUS

Tento přístroj je vybaven plovákovým mechanismem,
kter ý zamezuje tomu, aby se voda dostala do motoru, když
je nasáváno větší než stanovené množství vody. Když
činnost plováku nenasává vodu, urychleně vypněte spínač
a odstraňte vodu v nádrži.

VAROVÁNÍ

○ Při činnosti plováku nepokračujte v provozu přístroje.

V opačném případě může teplota motoru abnormálně
vzrůst, což způsobí problémy, jako je deformace
součástí nebo spálení motoru.

○ Vyhněte se nasávání pěnicích kapalin jako je čisticí

prostředek nebo pěna. Předtím, než se plovák uvede
do chodu, z výstupu vzduchu může vytrysknout pěna.
Pokud budete i nadále používat přístroj v tomto stavu,
povede to k úrazu elektrickým proudem nebo poruše.

ÚDRŽBA A KONTROLA

VAROVÁNÍ

○ V případě kontroly či údržby se ujistěte, že jste vypnuli

vakuový spínač a odpojili zástrčku ze zásuvky.

○ Nepracujte s mokrýma rukama. To může způsobit úraz

elektrickým proudem nebo zranění.

1. Údržba fi ltru
POZNÁMKA

○ Jelikož je fi ltr spotřebním materiálem, doporučujeme,

abyste si připravili náhradní díly.

○ Tkaninový fi ltr byste měli jednoduše poklepat, i když je

silně zanesen. Silné kartáčování zkrátí jeho životnost.

○ Nevystavuje fi ltr úderům. Může se rozbít jeho

pryskyřičná část.

Zanesený fi ltr značně sníží savost. Poklepejte na

vnitřní stranu fi ltru a tím pravidelně odstraňujte prach.

2. Kontrola šroubů

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte

se, že jsou správně utažené. Pokud najdete některé
šrouby uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby
mohou vést k vážnému riziku.

3. Údržba motoru

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujist

se, že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo
olejem.

98

ěte

4. Kontrola přítomnosti prachu

Prach lze odstranit jemnou látkou nebo látkou

zvlhčenou mýdlovou vodou. Nepoužívejte bělicí

činidlo, chlor, benzín ani ředidlo, neboť» mohou

poškodit plastické části.

5. Service and repairs

Veškeré kvalitní mechanické nářadí si vyžádá

servis nebo výměnu součástí v důsledku běžného

opotřebení. K zajištění toho, že budou použity pouze

schválené náhradní díly, musí veškerý servis i všechny

opravy provádět POUZE AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ

STŘEDISKO HITACHI.
Pokud je poškozen napájecí přívod, musí jej vyměnit

výrobce, jeho servisní technik nebo osoby s obdobnou

kvalifi kací, abyste se vyhnuli možnému nebezpečí v

důsledku nekvalifi kované opravy.

VÝBĚR PŘÍSLUŠENSTVÍ

Přehled příslušenství k tomuto přís troji je uvede n na st raně
146 .

UPOZORNĚNÍ

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi, kde je výrobek používán.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje
zákonné/místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje
závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného
použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení.
V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v
nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM
připojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do
autorizovaného servisního střediska fi rmy Hitachi.

Čeština

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového
programu HITACHI mohou zde uvedené parametry
podléhat změnám bez předchozího upozornění.

99

Türkçe

(Orijinal talimatların çevirisi)

TOZ EMİCİ İÇİN GÜVENLİK
ÖNLEMLERİ

○ Yan gın, elektrik çarpması, yaralanma v.b. tehlikelere

meydan vermemek için, aşağıda belirtilen “Güvenlik

Önlemlerine” uyun.
○ Kullanmadan önce “Güvenlik Önlemlerine” tamamını

okuyun ve cihazı talimatlara uygun olarak kullanın.
○ Bu kullanım kılavuzunu gerektiğinde kolayca

ulaşılabilecek bir yerde saklayı n.

UYARI

1. Çalışma alanı açık olmalıdır. Dağı nık nesneler bulunan

yerler veya tezgâhlar kazalara neden olabilir.

2. Aynı zamanda, çalışma alanının etrafındaki duruma da

dikkat e din. Çalışma alanını yete rince aydınlatın. Cihazı

yanıcı sıvı veya gaz maddelerin bulunduğu yerlerde

kullanmayın.

3. İsim plakası üzerinde belirtilen gerilim ve frekans

değerinde güç kaynağı kullanın. Değişik gerilim veya

frekans değerine sahip güç kaynağının kullanılması

yangına, elektrik çarpmasına veya arızalara neden

olacaktır.

4. Çocuklardan uzak tutun. Operatörden başka kişilerin

toz emiciye veya kablosuna dokunmasına izin

vermeyin. Operatör dışında herkes çalışma alanından

uzakta tutulmalıdır.

5. Toz emiciyi uygun işler için kullanın. Cihazı sadece

belirtilmiş uygulamalar için kullanın.

6. Kabloyu özenli kullanın. Toz emiciyi kablosundan

tutarak taşımayın veya elek trik fi şini pr izinden kablo dan

tutarak çekmeyin. Kabloyu ısıdan, yağdan veya köşeli

nesne ve mekânlardan uzak tutun. Ayrıca, kablonun

üzerine ağır nesneler koymayın veya nesneler arası

kalarak sıkışmasına neden olmayın.

7. Toz emiciye dikkatli bir şekilde bakım yapılmalıdır.

Aksesuarlar talimatlara uygun olarak değiştirilmelidir.

Kabloyu periyodik olarak kontrol edin. Hasar

gördüğünde, lütfen tamir için bölgenizdeki bayiden

veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin. Eğer

bir uzatma kablosu kullanılıyorsa, periyodik olarak

kontrol edilmeli ve hasar gördüğünde değiştirilmelidir.

8. Aşağıdaki durumlarda toz emiciyi kapatın ve ana güç

kaynağının güç düğmesini KAPALI konuma getirin:
Toz emici kullanılmı yorsa veya tamir için

gönderilecekse.
Hortum, fi ltre gibi aksesuarlar değiştirilirken.
Tehlike riski olduğunda.

9. Cihazı aniden çalıştırmaktan kaçını n. Cihazı güç

kaynağına bağlıyken parma

olarak taşımayın. Fişi elektrik prizine takmadan önce

güç düğmesinin kapalı olduğundan emin olun.

10. İşi gerekli özeni göstererek yapın. Toz emiciyi

kullanırken taşıma yöntemine, işin yapılma şekline,

çevresel koşullara, v.b. dikkat edin ve işlemi tedbirli

bir şekilde yapın. Toz emiciden uzak bir mesafede

çalışırken, cihazın çalışma koşuluna dikkat edin.

(anormal ses, toz çıkı şı, duman yayı lması, v.b.).

Sağduyulu bir şekilde cihazı takip edin. Kendinizi

yorgun hissediyorsanız cihazı kullanmayın.

11. Ha sar lı herhangi bir parça olup olmadığını kontrol edin.
○ Kullanmadan önce, koruyucu kapakta veya diğer

parçalarda herhangi bir hasar olup olmadı

edin ve cihazın normal şekilde çalıştığını ve tanımlanan

fonksiyonları yerine getirdiğini onaylayın.
○ Tüm elemanları kontrol ederek çalışmayı

etkileyebilecek herhangi bir anormallik olup olmadığını

belirleyin; hareketli parçaların konum ayarlarını ve

sıkıştırma durumlarını, hasarlı parçalar olup olmadığını

ve bağlantı parçalarının durumunu kontrol edin.
○ Hasar gören koruyucu kapağın ve diğer parçaların

değiştirilmesi veya tamiri için, kullanma talimatlarında

belirtilen şartlara uyulmalıd

ğınız düğmenin üzerinde

ır. Eğer kılavuzda ilgili

nda

ğını kontrol

100

koşullar belirtilmiyorsa, lütfen onarım için bölgenizdeki
bayiden veya yetkili servis temsilcisinden yardım
isteyin.

○ Eğer düğme arıza yaparsa, lütfen bölgenizdeki bayiden

veya yetkili servis temsilcisinden yardım isteyin . Düğme
kullanılarak çalıştırılamıyor veya durdurulamıyor ise,
toz emiciyi kullanmayın.

12. Cihazı n onarımı için yetkili servise başvurun.
○ Bu cihaz ilgili güvenlik standartlarına uygundur; lütfen

üzerinde değişiklik yapmayın.

○ Mutlaka bölgenizdeki bayiden veya yetkili servis

temsilcisinden yardım isteyin. Kendi yapacağınız
tamiratlar kazalara veya yaralanmalara neden olabilir.

13. Bu alet, kendilerine aletin güvenli bir şekilde kullanımı
ve içerdiği tehlikeler hakkında gözetim veya talimat
verildiyse, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ve fi ziksel,
duyusal ve zihinsel engelli veya tecrübe ve bilgi sahibi
olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar
aletle oynamamalıdır. Gözetim olmadan temizleme ve
kullanı

cı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

TOZ EMİCİNİN ELEKTRİKLİ ALETLER
İÇİN KULLANILMASIYLA İLGİLİ

UYARILAR

Toz emiciler için genel uyarılar yukarıda açıklanmıştır.
Elektrikli aletler için kullanılan toz emicilerde aşağıda
belirtilen uyarıları dikkate alın:

UYARI

1. Ara bağlantı prizine bağlanabilecek bir elektrikli alet
için elektrik sarfi yatı çalışma sırasında 2400 W'tır.
Eğer yukarıda belirtilen değeri aşan elektrik sarfi yatına
sahip bir elektrikli alet ara bağlantı prizine bağlanarak
kullanılırsa, oluşacak aşırı akım ara bağlantı devresinin
veya prizin arızalanmasına veya yaralanmalara neden
olacaktır.

2. 16 A vey a da ha yük se k an ma değe rine sahip bi r elektrik
prizi kullanın. Baş
halinde, anormal ısı üretimi nedeniyle yangın oluşabilir.

3. Cihazın aşağıdaki maddeleri emmesini engelleyin:

○ Metal taşlama veya kesme işlemleri sırasında üretilen

kıvılcı m.

○ Yanan sigara gibi yüksek sıcaklığa sahip nesneler.
○ Yan ıcı maddeler (benzin, tiner, gazyağı, boya, v.b.),

patlayıcı maddeler (nitrogliserin, v.b.), kolay tutuşan
maddeler (alüminyum, çinko, magnezyum, titanyum,
kırmızı fosfor, sarı fosfor, selüloit, v.b.).

○ Çivi ve jilet gibi keskin nesneler.
○ Tahta parçaları, metal, taş, sicim, vb.
○ Çimento ve toner gibi katılaştırıcı maddeler ve metal

tozu ve karbon tozu gibi iletken ince tozlar.

○ Yağ, kaynar su, kimyasal sıvı ve deterjan gibi köpüklü

s

ıvılar. Su ve yağ gibi sıvılar Yangına veya yaralanmaya

neden olabilir.

4. Cihazı kullanmadan önce fi ltreyi doğru şekilde
yerleştirin. Cihazı fi ltresiz veya fi ltre yanlış konumda
yerleştirilmiş olarak veya yırtık bir fi ltreyle kullanmayın.
Aksi takdirde, motorun yanması gibi arızalar oluşabilir.

5. Cihazın, fi şin veya ara bağlantı prizinin üzerine su
veya yağ dökmeyin. Bu cihaz su geçirmez özelliğe
sahip olmadığından, elektrik çarpması veya arızalar
meydana gelebilir.

6. Cihazı emme ağzı, hava girişi veya boşaltma ağzı
engellenmiş olarak kullanmayın. Motor sı
anormal şekilde yükselebilir ve parçaların deforme
olmasına veya motorun yanması na neden olabilir.

7. C i haz ı kayar tutucu elemanı çalışırken veya hortumu
veya emme ağzı, v.b. yabancı maddelerle tıkalıyken
kullanmayın. Motor sı caklığı anormal şekilde
yükselebilir ve parçaların deforme olmasına veya
motorun yanmasına neden olabilir.

ka cihazlarla birlikte kullanılması

caklığı