Hitachi R-F410P Use And Care Instructions Manual
R-F410P
R-F410P
PREPARATION FOR USE
WARNINGS AND CAUTIONS
FOR SAFETY........................................2
使用準備 安全警告和注意事項
SAFETY SUGGESTIONS
Suggestions below are very important
for safety use of the refrigerator.
Warning
警告
Caution
注意
The symbols below are examples.
This symbol is an alert mark.
This symbol indicates "prohibited".
This symbol indicates "necessary".
When you install ... To avoid fire, electric shock, and injury .
■ Do not install the refrigerator in a place
where it may come in contact with water.
● This may impair electricity insulation and
cause electric shock or fire.
Power Cord and Power Plug ...To avoid fire, electric shock .
■ Do not connect the wall outlet whose
power capacity is less than the
refrigerator's. Also, do not use power
sources that are not a rated voltage.
● If a power source is shared with other
appliances using double or multipoint
adapters, the adapter may heat up
beyond the normal level and cause fire.
■ 切勿使用電力功率少於冰箱指定的電源插座。此外，
切勿使用非額定電壓的電源。
● 若電源要與其它電器共用，請使用雙重或多點配接器，
配接器可能會發熱並超出正常水平，以及產生火災。
■ Do not use the damaged or loose
power plug or power outlet. This
may cause fire or electric shock.
■ 切勿使用損毀或鬆脫的電源插頭或插座，
這樣會導至火災或觸電危險。
■ Do not insert or remove
the power plug with wet hands.
■ 手濕時切勿插入或拔出電源插頭。
■ If the power cord or plug is
damaged, please consult
with a retailer about the repair.
■ Do not cut, bend, fold
the power cord to avoid
fire and electric shock.
■ Be sure to unplug the power
plug before maintaining the
refrigerator.
● Be sure to hold the power plug to unplug.
This pictograph indicates "There
is high possibility of serious injury
or death ,if ignored.".
This pictograph indicates "There
is a high possibility of injury or
damage to property if ignored.".
下列圖標是一些例子
此符號為“警告”之事項
此符號為“禁止”之事項
此符號為“請務必執行”之事項
Warning
Rated
Voltage
■請勿損傷電源線。請勿損傷、加工、任意折彎、重
壓或夾住電源線等、電源線損壞時、須由製造廠商
或其服務處或具有相關資格的人員加以更換以避免
危險。
■請勿使用己損傷的電源線或電源插頭、
以及鬆脱的插頭。
■電源線不要捲入回轉部位。
■ 維修冰箱前請務必先拔掉插頭。
● 確保手握插頭將其拔出。
圖標表示︰「如不理會，會有高
度嚴重受傷或死亡的可能。」
圖標表示︰「如不理會有高度
受傷或財物損毀的可能。」
警告
當您安裝時 ... 要避免火災、觸電和受傷
■ 切勿將冰箱安裝在可能接觸到水的地方。
● 這會破壞電器絕緣和造成觸電或火災危險。
電線和插頭 ... 要避免火災，觸電。
■ 要牢固將插頭插進電源插座，電線要向下垂。
● 若電源插頭方向相反插入(電源線向上)，
會對電線造成負擔，繼而產生短路或過熱情況，
並導至觸電或火災等危險。
● 插頭未完全插入電源插座，會因過熱導至觸電或火災等危險。
■ 可經常使用乾布清潔插頭上的灰塵。
●
拔出電源插頭然後用乾布抹乾。
●
當灰塵積聚在電源插頭，或水氣令絕緣失效時，
可能會發生火災。
■ Connect the power plug firmly to a
power outlet with the cord running down.
●
Connection of the power plug with the
cord running up could apply stress on
the cord and cause electrical short or overheat,
which could result in electrical shock or fire.
●
Incomplete connection of the power plug
could result in electrical shock or fire due to heat.
■ Clean the dust on the power plug
frequently with dry cloth.
●
Unplug the power plug and wipe it
with dry cloth.
●
A insulation failure due to moisture , when dust
collects on the power plug may cause fire.
2
Warning
During daily use ...To avoid fire, electric shock . (Continued)
■ Do not splash water on or inside
the refrigerator.
●
This may impair electricity insulation
causing electric shock or fire.
■ 請勿向冰箱或其內部淋水。
●
這樣會減低電器絕緣效果並導致觸電或火災等危險。
■ Do not disassemble, repair,
or modify your refrigerator by
yourselves.
●
Please consult with a retailer
if any repair is required.
■ 切勿自行拆解、維修或改裝冰箱。
●
若須要維修請聯絡經銷商。
警告
在日常使用時 ... 防止火警、觸電。(繼續)
■ Do not put water containers or foreign
articles on the top of the refrigerator.
●
Opening and closing doors etc.
may cause the articles on the top
of the refrigerator may fall down, resulting in injury.
■ 切勿將盛水容器或外物放在冰箱頂部。
●
開啟和關閉冰箱門，可能會讓在冰箱頂部的物件
掉下，導致受傷。
■ Do not use the refrigerator in the
atmosphere of flammable gas.
●
Sparks from points of electrical
contacts such as door switches
may ignite a fire.
■ 切勿在充滿易燃氣體的空間使用本冰箱。
●
從電器接觸點如冰箱門開關出現
的火花，可能點燃火種。
■ Do not use other electrical appliances
in the food storage compartment,
unless it is the type recommended by
the manufacturer.
■ 除非是製造商建議，
切勿在食物貯存格使用其它電器產品。
■ Do not give a damage to the
refrigerant circuit or the
refrigerator.
■ 切勿損毀冰箱的冷卻管路或冰箱。
■ This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or metal capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
■ 本電器不是為體弱，觸感不佳或心理有障礙或缺乏
經驗和知識的人士使用（包括小孩）。除非由負責
他們安全的人士，進行監管或給予使用產品的指示，
否則不要讓他們使用本產品。
■ Do not hang on the doors or step
up on the various compartments.
● Injury may be caused by the
refrigerator tipping over or hands
getting caught in door.
■ 請勿懸在冰箱門上或踏在收納盒上。
●
當冰箱翻倒或手指被冰箱門夾著時便會受傷。
■ 除非是製造商建議，切勿使用機械式設備或任
何其它方法，加快除霜速度。
■ 在冰箱周圍環境要保持空氣流通及擺設位置上方沒有障礙物。
■ 要確保給兒童適當監管避免他
們玩耍產品或意外躲入冰箱內。
●
小孩躲進冰箱後可能無法出來。
■ 請勿將藥物，化學物品，研究材料和實驗物料貯存在冰箱內。
●
若一些物料須要特別的貯存環境，則不能放入家用冰箱內。
■ Do not use mechanical devices or
any other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
■ Keep ventilation openings in the
appliance enclosure or mounting
structure clear of obstruction.
■ Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance or get in.
● Children getting inside may not be
able to get out.
■ Medicines,chemicals,research and
experimental substances should
not be stored in the refrigerator.
●
Substances that require precise conditions
for storage cannot be stored in a domestic refrigerator.
■ Ether, liquid propane gas, solvent,
etc. which volatile cannot be
stored in this refrigerator.
● Do not put flammable substanses
in the refrigerator. It may cause explosion or fire.
■
醚、液體丙烷氣體、溶劑等易揮發
物品，不要存放入冰箱內。
●
切勿將易燃物品放入冰箱內，
因可能導致爆炸或火災等危險。
■ If you find something wrong with
the refrigerator, immediately
unplug and consult with the
retailers
.
■ 若您發現冰箱有異樣，
請立即拔掉插頭並諮詢經銷商。
3
Warning
During daily use ...To avoid fire, electric shock . (Continued)
■ In a event of a flammable
gas leak, do not touch the
refrigerator and open
windows to ventilation.
■ 若出現易燃氣體的洩漏情況，請勿觸摸冰箱及要
立刻開啟窗戶，讓空氣流通。
■ Do not damage the refrigerant circuit.
● If you happen to damage the refrigerant tube, stay away from the refrigerator and avoid using
fire and electrical appliances.
● And, open the window to ventilate and contact
■ 切勿損毀製冰電路。
●
若意外損毀冷媒管路，請將冰箱遠離火源並避免使用電器產品。
●
請開啟窗戶，進行通風並聯絡經銷商或維修中心。
When discarding the refrigerator.
■ Follow the instructions of your region when
discarding.
●
This refrigerator uses R-600a for the
refrigerant and cyclopentane for the blowing
agent of the urethane heat insulation.
■ 當廢棄冰箱時，請遵守當地法令的指示
●
本冰箱使用R-600a作為冷媒，
而聚氨酯斷熱則使用環戊烷作為發泡劑。
Close
retailers
警告
在日常使用時 ... 防止火警、觸電。(繼續)
■ When replacing the refrigerator
interior lamp, unplug the the power
cord. Use the specified lamp and fix
it firmly when replacing.
■ 當更換冰箱燈時，要先拔掉電源線，
請使用指定的燈泡並牢固安裝。
or service center.
當廢棄冰箱時。
■ When discarding the refrigerator,
remove the door gaskets.
●
To avoid a risk of an infant or
child to be entrapped inside.
■
當棄置冰箱時，請將門襯條拆下。
●
要避免嬰孩或小孩被關進冰箱內。
Caution
During daily use ...To avoid illness and injury .
■ Do not put bottles, etc. forcibly in
the door pockets.
● This may cause bottles dropping
down or door pockets coming off.
■ 切勿將瓶子等用力放在箱門置物架。
●
這可能會令瓶子掉下或
冰箱門置物架脫落。
■ Do not put your hands into the bottom
surface of the refrigerator cabinet.
● When cleaning , putting your hands
near the bottom surface of the
refrigerator may result in injury by thin metal sheets.
■ 切勿將手放入冰箱底部。
●
清潔時如將手放入靠近冰箱底部，可能會被薄的金屬片割傷。
When moving or carrying ...To avoid damaging, wetting, soiling the floor, or to avoid injury.
當移動或搬運冰箱時 ... 要避免損毀、弄濕和弄污地板或防止受傷。
■ Use the carrying handle when carrying the refrigerator.
● Hold the carrying handles only. If you hold door handles,
your hands may slip and may cause injury.
● More than 2 person should carry the refrigerator for
safety reasons.
● Carry it with the doors facing upward.
■Before carrying the refrigerator:
1. Take out the food items and ice cubes.
2. Dispose of the water in the evaporating tray located in
the bottom of the refrigerator.
3. Place the protective mat or cloth on the floor on which you move.
4. Finally carry the refrigerator with the doors facing upward.
● Secure the doors well with adhesive tapes so they do not open.
● If transporting in a vehicle, do not load the refrigerator on its side.
This could damage the compressor.
在日常使用時 ... 要避免疾病和受傷。
小心
■ Do not have food items protruding
over the front edge of each shelf.
● Doors may not be closed properly or
the door pockets may drop down. Injury may be caused
from items like bottles falling and knocking over your feet.
■ 請勿讓食物凸出層架。
●
這可能會令冰箱門不能適當關閉或置物架掉下，
可能因瓶子掉到腳上，造成受傷。
■ Do not have your feet too
close when opening the door
of the refrigerator.
● When opening the door, your
feet may be hit, resulting in injury.
■
當開啟箱門時，雙腳不能靠得太近。
●
當打開箱門時，雙腳可能被撞倒。造成受傷。
■ 搬運冰箱時，請使用搬運把手。
●
只可手握搬運把手，若您握著箱門把手，
會容易滑出並造成傷害。
●
為安全起見，請僱傭2個人搬運冰箱。
●
搬運時將冰箱門向上。
■ 在搬運冰箱前︰
1.拿出食物和冰塊。
2.將在冰箱底部的蒸發盤上的水倒掉。
3.在地板上放上保護墊子或布塊
4.最後，搬運時將冰箱門向上。
●
用膠帶將門固定好，避免搬運時箱門打開。
●
若由汽車運送，不要從兩側放入車內，
這樣會損毀壓縮機。
4
50 mm
50 mm.
50
5 mm.
5 mm
50
5
QUICK FREEZE
• When the quick freeze button is pressed, the
indicator lights and the quick freeze starts.
• To turn off this operation, press the button again. The
indicator will go off.
• Put the food to be frozen in the upper freezer case in
the freezer compartment.
Quick freeze is completed in about 2 hours. After
completing this operation, the set returns to normal
operation automatically.
If a power failure occurs during the quick freeze
operation the quick freeze operation is released.
After the power is recovered, press the button again.
If the power plug is pulled out during the quick
freeze operation, do the same thing.
•
QUICK FREEZE )(
•
POWERFUL FREEZE
“COLD” position will lower the inside temperature 2 or 3 °C
“WARM” position will raise the inside temperature 2 or 3 °C
For a coldest temperature.
•
2
Loading...