Hitachi RAS-S18H2, RAC-S18H2 User Manual

TIPO RACHADO CONDICIONADOR DE AR

UNIDADE INTERIOR/UNIDADE EXTERIOR

MODELO

RAS-S18H2 / RAC-S18H2

UNIDADE EXTERIOR

RAC-S18H2

Instruction manual Page 1~26

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Bedlenungsanleitung Suite 27~52

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 53~78

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 79~104

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

UNIDADE INTERIOR

RAS-S18H2

Manual de instrucciones Página 105~130

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Manual de instruções Página 131~156

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente.

O‰ЛБ›В˜ XВИЪИЫМФ‡ ™ÂÏ›‰· 157~182 °И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ ·ﬁ‰ФЫЛ О·И ЩЛУ М·ОЪФ¯ЪﬁУИ· О·И ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ· ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜.

Инструкция по эксплуатации

Для обеспечения наилууших эксплуатационных характеристик и многолетней безотказной работы оборудования необходимо полностыо оэнакомиться с данной Инструкцией по эксплуатации.

стр. 183~208

PORTUGUÊS

– 131 –

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

●

Por favor leia cuidadosamente as “Precauções de segurança” antes de iniciar a manuseamento da unidade para garantir uma utilização correcto da mesma.

●

Dê especial atenção aos sinais “ Advertências” e “ Precauções”. A secção “Advertências” contem procedimentos que, se não forem rigorosamante observados, poderão causar a morte ou ferimentos sérios. A secção “Precauções” contem procedimentos que poderão resultar em graves consequências se não forem observados correctamante. Por favor siga rigorosamente todas as instruções para garantir a sua segruança.

●

O Signal representado contém os seguintes significados.

Certifique-se de que usa tomadas com ligação à terra.

Indica que as instruções devem ser seguidas.

●

Por favor guarde este manual depois de o lêr.

PRECAUÇÕES A TER DURANTE A INSTALACAO

●

Não instale o aparelho. Fugas de água, defeitos, curto-circuito ou fogo podem ocorrer se você próprio fizer a instalação do aparelho.

●

!

ADVERTÊNCIAS

!

PRECAUÇÕES

Por favor peca ao seu agente comercial ou a um técnico qualificado para fazer a instalação da sua unidade. Fugas de água, curto-circuitos ou fogo poderão ocurrer se fizer você mesmo a instalação da sua unidade.

●

Por favor use tomadas com ligação a terra. Nao coloque a ligação a terra perto de canos de água ou gás, condutores de electricidade ou ligações telefónicas. A instalação imprópria da ligação á terra poderá causar choques electricos.

●

Um circuito de quebra deverá ser instalado, dependendo do lado em que a unidade foi montada. Sem um circuito de quebra, o perigo de choques electricos existe.

●

Nao faco a instalação perto de locais onde existe gas inflamável. A unidade exterior poderá incendiar-se se ocorrer uma fuga de gás perto da unidade.

●

Por favor garanta um corrimento de agua regular quando da instalação de tudo de escoamento.

! !

O signal representado na figura indica proibição.

PRECAUÇÕES A TER DURANTE A MUDANÇA OU MANUTENÇÃO

●

Caso surjam situações anormais (como cheiro a queimado) por favor desligue a unidade e a ficha do tomada. Contacte o seu agente. Falhas, curto-circutos ou fogo poderão ocorrer se a unidade continuar em funcionamento durante situações

!

ADVERTÊNCIAS

anormais.

●

Por favor contacte o sue agente para fazer a manutenção. Se você mesmo fizer uma manutenção impropria poderó causar choques electricos ou fogo.

●

Por favor contacte o seu agente se necessitar remover ou re-instalar a unidade. Choques electricos ou fogo poderão ocorrer se você mesmo remover ou re-instalar a unidade incorrectamente.

PRECAUÇÕES A TER DURANTE O FUNCIONAMENTO

!

●

Evite uma exposição directa durante um periodo de tempo alongado, para a

A D

V E

R

T

Ê

N C

I

A

S

sua saude.

●

Não introduza um dedo, uma haste ou outros objetos na tomada ou na entrada de ar. Como o ventilador é girando em uma alta velocidade, causará ferimento. Antes de limpar, seja certo parar a operação e desliga o disjuntor.

●

Nao utilize qualquer conductor como fusivel, isso pode causar um acidente fatal.

●

Desligar

Durante trovoadas, desligue o aparelho da tomada.

– 132 –

Desligar

PRECAUÇÕES A TER DURANTE O FUNCIONAMENTO

●

O produto deverá funcionar de acordo com as especificações do produtor e não para qualquer outro fim pretendido.

●

Não tente manusear a unidade com as mãos molhadas, isso poderá causar um acidente fatal.

●

Sempre que o aparelho funcionar perto de equipamentos abrasivos ou de queimadura, assegure uma ventilacao regular do ambiente para evitar uma insuficiencia de oxigenio.

●

Não direccione o ar fresco originado pelo ar condicionado a aparelhos de aquecimento domésticos porque isso poderá afectar o funcionamento dos refridos aparelhos, tais como chaleira electrica, fogão, etc.

●

Por favor assogure que o caixilho de montagem exterior esta sempre estavel, firme e sem qualquer defeito. Se nao, a unidade exterior poderá cair e causar perigo.

●

Nao salpique ou molhe directamente o corpo da unidade quando a limpar porque isso poderá causar um curto-circuito.

!

●

P R E C A U

Ç Õ

E S

Não use nenhuns pulverizadores do aerossol ou de cabelo perto da unidade indoor. Este produto químico pode aderir na aleta do cambista de calor e obstruir o fluxo da água da evaporação para drenar a bandeja. A água deixará cair no ventilador tagential e causará a água ao respingo para fora da unidade indoor.

●

Por favor desligue a unidade e a ficha do tomada durante a limpeza, o

Desligar

●

Se a unidade não fosse operado durante um longo periodo, desligue a ficha

ventilador de alta velocidade no interior da unidade poderá causar perigo.

do tomada.

Desligar

●

Não se ponha em cima da unidade exterior bem como nao ponha objectos sobre a mesma.

●

Nao coloque recipientes com agua (como vasos) na unidade interior para evitar qualquer derramamento de agua sobre a unidade. Derramamentos de agua causarão estragos no isolador interior do unidade e causarão curto-circuitos.

●

Nao coloque plantas directamente debaixo da saída de ar porque isso poderá danificar as plantas.

●

Quando a unidade estiver a funcionar com as portas e janelas abertas (a humidade do ambiente sera superior a 80%) e com o deflector de ar direccíonado para baixo ou movendo-se automaticamente, durante um longo periodo de tempo, a água candensar-se-a no deflector de ar e alguma agua escorrerá ocasionalmente. Isso molhará a sua mobilia for essa razão não devera fazer a unidade funcionar nestas condições durante muito tempo.

●

Se a temperuatura da assoalhada fior superior à capacidade de refrigeração ou aquecimento da unidade (por exemplo: mais pessoas a entrar na assoalhada, utilização de equipamento de aquecimento, etc.), a temperatura pré-ajustada para a assoalhada pode não ser conseguida.

●

Este aparelho não é destinado para o uso por crianças jovens ou as pessoas fracas a menos que eles tenham sido apropriadamente supervisados por uma pessoa responsável para assegurar-se eles podem usar o aparelho seguramente.

●

As crianças jovens devem ser supervisadas para assegurar que eles não fazem jogo com aparelho.

– 133 –

PORTUGUÊS

DENOMINAÇÕES E FUNÇÕES DE CADA COMPONENTE

UNIDADE INTERIOR

Filtro De AR

Para evitar a entrada de pó na unidade interior. (ver pag. 151)

Painel Frontal

Indicadores Da Unidade Interior

Indicador luminoso para indicar as condições de operação. (ver pag. 135)

UNIDADE EXTERIOR

Deflector Horizontal De Ar)

(ver pag. 146)

Unidade De Controlo Remoto

Envia o signal de operação para a unidade interior. Assim faro funcionar a unidade no seu todo. (ver pag. 136)

Tubo De Escoamento

Escoamento da agua condensada para o exterior.

Cabo de Ligação

Entrada de ar (Preta, Lado Esquerdo)

Saida de ar

●

Deflector Vertical (Saida

DENOMINAÇÃO E DIMENSÕES DO MODELO

MODELO

RAS-S18H2

RAC-S18H2

LARGURA (mm)

780

850

– 134 –

ACTURA (mm)

280

650

PROFUNDIDADE (mm)

215

298

INDICADORES DA UNIDADE DE REFREGERAÇÃO

LÁMPADA FILTRO

Quando a unidade há operado durante um total de approximadamente 100 horas, a lámpada FILTRO ilumina-se para indicar que está na hora de limpar o filtro.

TEMPORARY SWITCH

INDICADOR DE OPERAÇÃO

LÂMPADA OPERAÇÃO

Essa lâmpada ilumina-se durante a operação. A lâmpada OPERAÇÃO ilumina-se nos seguintes casos durante a operação de aquecimento.

(1) Durante o pré-aquecimento

Durante uns 2 ou 3 minutos depois do início de operação

(2) Durante o descongelamento

Degelar será executado aproximadamente uma vez cada uma hora em que a geada dá forma no no cambista de calor da unidade ao ar livre, por 5-10 minutos cada vez.

LÂMPADA DO TEMPORIZADOR

Esta lâmpada acende-se quando o temporizador está a trabalhar.

TEMPORARY SWITCH

Pressionar

INTERRUPTOR TEMPORÁRIO

Utilize este interruptor para iniciar ou interromper a operação quando a unidade de controlo remoto nao funcionar. [Utilize uma barra não condutora (por exemplo um palito)]

● Pressionando o interruptor temporário, o funcionamento iniciar-se-á de acordo com o modo de operação

préviamento programado.

● Quando a operação decorre utilizando o interruptor temporário depois de a fonte de alimentoção ser

desligada e ligada novamente, a operação decorrerá no modo automático.

– 135 –

PORTUGUÊS

DESIGNAÇÃO E FUNÇÕES DE CADA PARTE

UNIDADE DE CONTROLO REMOTO

● Essa inidade controla a operação da unidade interna. A faixa de uso é de aproximadamente 7 metros.

Se a iluminação interior é controlada electronicamente, a faixa de controlo pode ser mais curta. Esta unidade pode ser fixada numa parede utilizando o acessório de fixação fornecido. Antes de fixá-la, certifique-se de que a unidade interna pode ser controlada pela unidade de controlo remoto.

● Manuseie o controlo remoto com cuidado. Se cair ou molhar-se a sua capacidade de transmissão de sinais pode ser

comprometida.

● Depois de ter colocado pilhas novas no controlo remoto, o aparelho inicialmente levará cerca de 10 segundos para

atender comandos e funcionar.

● Janela de emissão de sinais/indicação de transmissão

Vire esta janela para o aparelho interior para o comandar.

CH

˚

CH

˚

RESET

AUTOMÁTICO

AQUECIMENTO

DESUMIDIFICAÇÃO

ARREFECIMENTO

VENTOINHA

VELOCIDADE DA VENTOINHA BAIXA MÉDIA ALTA

DORMIR

PARAGEM (CANCELAR)

INÍCIO (RESERVA)

INÍCIO/PARAGEM

HORA

AJUSTE DA HORA

SELECTOR DO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR PARA LIGAR TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR

OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA

A indicação de transmissão pisca quando é enviado um sinal.

● Mostrado

Indica a temperatura ambiente seleccionada, a hora actual, o estado do temporizador, a função e a intensidade da circulação seleccionada.

● Botão de INÍCIO/PARAGEM

Prima este botão para iniciar a operação e prima-o novamente para parar a operação.

● Botão de DORMIR

Use este botão para ajustar o temporizador “para dormir”.

● Botões da TEMPERATURA

Use estes botões para aumentar ou reduzir a temperatura ajustada (mantendo o botão premido, o valor altera-se mais rapidamente).

● Botão de HORA

Utilize esse botão para ajastar e verificar a hora e a data.

● Botões de REAJUSTE

● Selector de FUNÇÕES

Use este botão para seleccionar o modo de operação. Sempre que este botão seja premido o modo mudará ciclicamente de (AUTOMÁTICO) para

(AQUECIMENTO), para (DESUMIDIFICAÇÃO), para (ARREFECIMENTO)

e para (VENTOINHA).

● Selector de VELOCIDADE DA VENTOINHA

Determina a velocidade da ventoinha. Sempre que o botão seja premido, a intensidade da circulação mudará de (AUTOMÁTICA) para (ALTA), para (MÉDIA), para

(BAIXA). (Este botão serve para seleccionar a velocidade ideal ou preferida para

o ventilador em cada modo de funcionamento.)

● Botão de OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA

Controla o ângulo do deflector de ar horizontal.

● Comandos do TEMPORIZADOR

Use estes botões para ajustar o temporizador.

● Botão de TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR Ajuste da hora de desligamento.

● Botão de TEMPORIZADOR PARA LIGAR Ajuste da hora de ligação.

● Botão de RESERVA Ajuste da hora de reserva.

● Botão de CANCELAR Cancelamento da hora de reserva.

Precauções durante a utilização

● Não coloque o controlo remoto nos seguintes lugares:

● Exposto à incidência directa dos raios solares

● Nas proximidades de um aquecedor

● Manuseie cuidadosamente o controlo remoto. Não o deixe cair ao chão

e proteja-o contra a água.

● Logo que a unidade exterior pare, ela não voltará a funcionar durante os

próximos 3 minutos (a não ser que desligue o comutador de corrente ou desconecte o cabo eléctrico e volte a conectá-lo).

Trata-se de uma medida de protecção do aparelho e não significa que haja uma avaria.

● Premir o selector de FUNÇÕES durante a operação faz que o aparelho

pare de funcionar durante cerca de 3 minutos para fins de protecção.

– 136 –

VÁRIAS FUNÇÕES

■ Reinício automático dos comandos

● Se houver uma interrupção na alimentação eléctrica, quando a alimentação eléctrica voltar, o funcionamento recomeçará

automaticamente, no modo de funcionamento e com a direcção do fluxo de ar que havia antes. (Porque o funcionamento não parou mediante o controlo remoto.)

● Se não pretender continuar o funcionamento quando a alimentação eléctrica voltar, desligue a alimentação eléctrica.

Quando ligar novamente o interruptor, o funcionamento recomeçará com a direcção do fluxo de ar que havia antes. Observação: 1. Se você não requerer o auto controle do reinício, consulte por favor seu agente de vendas ou OFF pelo

controle remoto.

2. O Reinício Automático dos Comandos não está disponível quando Timer ou Sleep Timer estiver activado.

OPERAÇÃO AUTOMEÁTICA

A unidade determinará automaticamente o modo da operacão, aquecimento, arrefecimento, ou temperatura ambiente corrente. a modalidade da mudança do wll da operação não quando a unidade indoor conectou multi ao tipo unidade ao ar livre.

RESET

O modo da operação seleccionado alterar-se-á quando a temperatura ambiente varia. Entretanto

Prima o selector de FUNÇÕES de maneira a que o mostrador indique o modo de operação (AUTOMÁTICO).

● Quando a indicação AUTOMÁTICO aparece no mostrador, a unidade

determinará automaticamente o modo de operação, aquecimento,

1

INÍCIO

PARAGEM

■ Uma vez que os ajustes estão memorizados no controlo remoto, na próxima

arrefecimento ou desumidificação, dependendo da temperatura ambiente corrente. Entretanto a modalidade da mudança do wll da operação não quando a unidade indoor conectou multi ao tipo unidade ao ar livre.

● Se o modo seleccionado automáticamente por a unidade não for

satisfatório, altere manualmente o ajuste de modo (Aquecimento, desumidificação, refrigeração ou ventoínha).

Prima o botão (INÍCIO/PARAGEM). A operação começa com um sinal acústico. Prima novamente o botão para parar a operação.

vez basta premir o botão (INÍCIO/PARAGEM).

Sendo necessário, a temperatura ajustada pode ser aumentada ou reduzida 3°C, no máximo.

°C

● A temperatura pré-ajustada e a temperatura ambiente actual poderão

alterar-se um pouco, dependendo das condições.

● No modo AUTOMÁTICO, o mostrador não indica a temperatura pré-ajustada.

Alterando-se o ajuste, a unidade interior emite um sinal acústico.

Pressione o botão da temperatura e a temperatura fixa mudará para 1°-grau.

desumidificação, dependendo da

PORTUGUÊS

Prima o botão (VELOCIDADE DA VENTOINHA). AUTOMÁTICA e BAIXA estão disponíveis.

– 137 –

OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO

● Utilize a unidade para aquecimento quando a temperatura externa está abaixo de 21°C.

Quando está quente (acima de 21°C), a função de aquecimento não funciona a fim de proteger a unidade.

● Em ordem a guardais reliability da dispositivo, agradais usais esta dispositivo acima -15°C da

outdoor temperatura.

Prima o selector de FUNÇÕES até que o mostrador indique

(AQUECIMENTO).

Ajuste a VELOCIDADE DA VENTOINHA desejada com o botão

(VELOCIDADE DA VENTOINHA) (o mostrador indica o

ajuste).

(AUTOMÁTICA) : A VELOCIDADE DA VENTOINHA é

ALTA, a princípio, e varia automaticamente para MÉDIA ou BAIXA depois de a temperatura pré-ajustada ter sido atingida.

(ALTA) : Económica já que a sala aquece

rapidamente.

Mas, a princípio, poderá sentir arrepios (MÉDIA) : Silenciosa. (BAIXA) : Mais silienciosa.

RESET

C

˚

1

2

Ajuste a temperatura ambiente desejada com os botões da TEMPERATURA (o mostrador indica o ajuste).

C

˚

3

INÍCIO

PARAGEM

O ajuste de temperatura e a temperatura ambiente actual poderão sofrer variações, dependendo das condições.

Prima o botão (INÍCIO/PARAGEM). A operação de aquecimento começa com um sinal acústico. Prima novamente o botão para parar a operação.

■ Visto que os ajustes estão memorizados no controlo remoto, na próxima vez basta premir o botão (INÍCIO/PARAGEM).

– 138 –

OPERAÇÃO DE DESUMIDIFICAÇÃO

Utilize o aparelho para desumedecer quando a temperatura ambiente for superior a 16°C. Sendo inferior a 15°C, a função de desumidificação não funciona.

Prima o selector de FUNÇÕES até que o mostrador indique

C

˚

1

(DESUMIDIFICAÇÃO). A VELOCIDADE DA VENTOINHA é ajustada automaticamente para BAIXA. O botão de VELOCIDADE DA VENTOINHA não funciona.

RESET

Ajuste a temperatura ambiente desejada com os botões da TEMPERATURA (o mostrador indica o ajuste).

2

O intervalo de 20-26 c° é o recomendado como temperatura de desumidificação.

INÍCIO

PARAGEM

C

˚

Pressione o botão (START/STOP). A operação de desumidificação iniciar-se-á com um som beep. Pressione o mesmo botão novamente para parar a operação.

■ Visto que os ajustes estão memorizados no controlo remoto, na próxima vez basta premir o botão (INÍCIO/PARAGEM).

PORTUGUÊS

■ Função de desumidificação

Se a temperatura ambiente for superior à temperatura ajustada: o aparelho desumidifica a sala reduzindo a temperatura ambiente para o nível pré-ajustado. Se a temperatura ambiente for inferior à temperatura ajustada: a desumidificação é efectuada com a temperatura ambiente ajustada um pouco inferior à temperatura ambiente actual, seja qual for o ajuste da temperatura. A função pára (o aparelho interior deixa de soprar ar) logo que a temperatura ambiente alcance um valor inferior ao ajuste.

– 139 –

OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO

Utilize o aparelho para arrefecer quando a temperatura exterior for de -10~43°C. Se a humidade for muito elevada (superior a 80%) no interior, podem formar-se algumas gotas na grelha de saída de ar do aparelho interior.

Prima o selector de FUNÇÕES até aparecer no mostrador a indicação (ARREFECIMENTO).

1

Ajuste a velocidade da ventoinha desejada com o botão

(VELOCIDADE DA VENTOINHA). O mostrador indica o

ajuste.

(AUTOMÁTICA) : A VELOCIDADE DA VENTOINHA

é ALTA, a princípio, e varia automaticamente para MÉDIA ou

2

(ALTA) : Económica já que a sala arrefece

(MÉDIA) : Silenciosa. (BAIXA) : Mais silenciosa.

Ajuste a temperatura ambiente desejada com os botões da TEMPERATURA (o mostrador indica o ajuste).

3

O ajuste da temperatura e a temperatura ambiente actual poderão sofrer variações, dependendo das condições.

BAIXA depois de a temperatura pré-ajustada ter sido atingida.

rapidamente.

RESET

C

˚

C

˚

Prima o botão (INÍCIO/PARAGEM). A operação de arrefecimento começa com um sinal acústico. Prima novamente o botão para parar a operação. A função de

INÍCIO

PARAGEM

arrefecimento não é iniciada se o ajuste da temperatura for superior à temperatura ambiente actual (mesmo que a luz

(OPERAÇÃO) esteja acesa). A função de arrefecimento

é iniciada logo que ajuste a temperatura para um valor inferior à temperatura ambiente actual.

■ Visto que os ajustes estão memorizados no controlo remoto, na próxima vez basta premir o botão (INÍCIO/PARAGEM).

– 140 –

OPERAÇÃO DA VENTOINHA

Pode utilizar o aparelho simplesmente como um circulador de ar. Utilize esta função para secar o interior da unidade interior, no fim do Verão.

Prima o selector de FUNÇÕES até que o display indique

1

(VENTOINHA)

2

RESET

Velocidade da ventoinha

(AUTOMÁTICA) na operação de arrefecimento/aquecimento:

Para a operação de

aquecimento

INÍCIO

PARAGEM

.....

● A velocidade da ventoinha muda automaticamente de acordo com a

temperatura do ar descarregado.

● Quando a diferença entre a temperatura da assoalhada e a temperatura

ajustada é grande, a ventoínha começará a funcionar em velocidade HI speed (alta).

● Quando a temperatura da assoalhada atinge a temperatura ajustada, a

velocidade de ventoínha altera-se para LOW (baixa) automáticamente.

Prima o botão (VELOCIDADE DA VENTOINHA).

Prima o botão (INÍCIO/PARAGEM). A operação da ventoinha começa com um sinal acústico. Prima novamente o botão para terminar a operação.

Quando o modo AUTOMÁTICO da velocidade da ventoinha está ajustado

Para a operação de

arrefecimento

● Quando a diferença entre a temperatura da assoalhada e a temperatura

ajustada é grande, a ventoínha começará a funcionar em velocidade HI speed (alta).

● Depois que temperatura ambiente atingir a temperatura pré-ajustada,

realiza-se a operação de arrefecimento que muda a velocidade da ventoinha e a temperatura ambiente a fim de obter as condições ideais para uma arrefecimento natural e saudável.

– 141 –

PORTUGUÊS

COMO AJUSTAR O TEMPORIZADOR

RESET

HORA, DIA, MÊS (hora, dia, mês actuais)

TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR

TEMPORIZADOR PARA LIGAR

RESERVA

CANCELAR

Depois da substituição das pilhas:

Temporizador Para desligar

Pode ajustar o aparelho para que este desligue na hora actual.

M D

1

Ajuste o mês e o dia actuais

com o botão de comando do TEMPORIZADOR.

M D

1

Prima o botão

(TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR); a indicação (DESLIGAR) pisca no mostrador.

Temporizador Para ligar

● O dispositivo será

ligado nas horas

1

Prima o botão

(TEMPORIZADOR PARA LIGAR); a indicação (LIGAR) pisca no mostrador.

designadas.

3

Temporizador Para ligar/desligar

● O aparelho activar-se-á e desactivar-se-á na hora designada.

● A activação efectua-se, primeiro, na hora pré-ajustada que aparece mais cedo.

● A seta que aparece no mostrador indica a sequência das activações.

1

(TEMPORIZADOR PARA DESLIGAR) até que a indicação (DESLIGAR) fique a piscar.

Prima o botão

2

Ajuste a hora de

desactivação com o botão de comando do TEMPORIZADOR.

Prima o botão

(TEMPORIZADOR PARA LIGAR) até que a indicação (DESLIGAR) se acenda e a indicação

(LIGAR) fique a piscar.

Como cancelar a reserva

Aponte a janela de transmissão de sinais do controlo remoto para a unidade interior e prima o botão

(CANCELAR). A indicação (RESERVADO) desapareçe com um sinal acústico e a luz do (TEMPORIZADOR) apaga-se na unidade interior.

NOTA

Só é possível ajustar um dos modos seguintes: temporizador para desligar, temporizador para ligar e temporizador para ligar/desligar.

– 142 –

3

2

Prima o botão

(HORA).

AM PM PM

2

Ajuste a hora de

Ajuste a hora actual

com o botão de comando do TEMPORIZADOR.

Exemplo: a hora actual é 13:30.

desactivação com o botão de comando do TEMPORIZADOR.

PM

4

Prima novamente o botão de HORA. A indicação

da hora fica acesa em vez de piscar.

● A indicação da hora desaparece

automaticamente dentro de 10 segundo.

PM

3

Aponte a janela de transmissão de sinais do controlo remoto para o aparelho

interior e prima o botão de (CANCELAR). A indicação (DISLIGAR) fica acesa em vez de piscar e a indicação (RESERVADO) acende-se. Produz-se um sinal acústico e a luz do (TEMPORIZADOR) acende-se na unidade interior.

● Para controlar o ajuste da hora,

basta premir duas vezes o botão de HORA.

O ajuste da hora está, agora, terminado.

2

Ajuste a hora de activação

com o botão de comando do TEMPORIZADOR.

AM

4

Ajuste a hora de activação

com o botão de comando do TEMPORIZADOR.

PM

AM

PM

O ajuste da hora de desactivação está, agora, terminado.

3

Aponte a janela de transmissão de sinais do controlo remoto para a unidade

interior e prima o botão de (RESERVA). A indicação (LIGAR) fica acesa em vez de piscar e a indicação (RESERVADO) acende-se. Produz-se um sinal acústico e a luz do (TEMPORIZADOR) acende-se na unidade interior.

Exemplo: O mecanismo girará sobre em 7.00 a.m.

AM

5

Aponte a janela de transmissão de sinais do controlo remoto para a unidade

interior e prima o botão de (RESERVA). A indicação (LIGAR) fica acesa em vez de piscar e a indicação (RESERVADO) acende-se. Produz-se um sinal acústico e a luz do (TEMPORIZADOR) acende-se na unidade interior.

PM

AM

O ajuste de ligação temporizada está agora completo.

Exemplo: O mecanismo desligará em 10.30 p.m. e será girado sobre em 7.00 a.m. Os ajustes de deslidar temporizados estão agora completos.

Exemplo: O aparelho desactiva-se às 11:00.

PORTUGUÊS

● O temporizador pode ser usado de três formas: temporizador para desligar, temporizador

para ligar e temporizador para ligar/desligar (DESLIGAR/LIGAR). Em primeiro lugar, deve ajustar a hora actual pois esta serve de referêncaia.

● Visto que os ajustes da hora estão memorizados no controlo remoto, só é necessário premir

o botão de (RESERVA) para utilizar os mesmos ajustes na próxima vez.

– 143 –

COMO AJUSTAR O TEMPORIZADOR PARA DORMIR

Em primeiro lugar, ajuste a hora actual se ainda não tiver sido ajustada anteriormente (ver capítulo sobre o ajuste da hora actual). Prima o botão (DORMIR) e o mostrador comuta como indicado em seguida.

Modo

44 44

H

Temporizador para

dormir

Temporizador para dormir: O aparelho continuará a trabalhar durante o número de horas ajustado e desactiva-se em seguida. Aponte a janela de transmissão de sinais do controlo remoto para o aparelho interior e prima o botão DORMIR. A informação do temporizador aparece no mostrador do controlo remoto.

DORMIR

A luz do TEMPORIZADOR acende-se com um sinal acústico do aparelho interior. Depois de o temporizador para dormir estar ajustado, o display indica a hora de desactivação.

H

1

Ajuste o temporizador para ligar.

1 hora 2 horas 3 horas 7 horas

Temporizador para dormir desactivado

O aparelho será desactivado pelo temporizador para dormir e activado pelo temporizador para ligar.

Indicação

1

Exemplo: Ajustando 3 horas de dormir às 11:38, a hora de desactivação é às 14:38.

2

Prima o botão (DORMIR) e ajuste o temporizador para dormir.

AM

H

AM

Para aquecimento: Neste caso, o aparelho desliga-se depois de 2 horas (às 1:38 da madrugada) e liga-se cedo, de maneira que a temperatura previamente seleccionada seja quase alcançada às 6:00 da manhã do dia seguinte.

Como cancelar a reserva

Aponte a janela de transmissão de sinais do controlo remoto para a unidade interior e prima o botão (CANCELAR). A indicação (RESERVADO) desaparece com um sinal acústico e a luz do (TEMPORIZADOR) apaga-se no aparelho interior.

– 144 –

DESCRIÇÃO DO TEMPORIZADOR PARA DORMIR

O aparelho comanda automaticamente a velocidade da ventoinha e a temperatura ambiente de maneira a que seja silencioso e favorável à saúde das pessoas.

NOTA

● Se a data ou a hora corrente não estiver ajustada o temporizador de sono não

poderá ser ajustado.

● Se ajustar o temporizador de sono depois de ter ajustado off- (desligado), on/off

- (ligado/desligado) ou off/on timer (temporizador ligado/desligado), o temporizador de sono torna-se-á activo em vez do ajuste off- (desligado), on/off- (ligado/ desligado) ou off/on timer (temporizador ligado/desligado).

● Não poderá realizar outro ajuste de temporizador durante a operação do

temporizador de sono.

● Se pressionar novamente o botão sleep (sono) após o temporizador de sono ter

sido ligado (time up), o temporizador de sono será reajustado de acordo com o último ajuste.

● O temporizador de sono é efectivo apenas uma vez.

– 145 –

PORTUGUÊS

AJUSTE DOS DEFLECTORES DE AR

RESET

Ajuste do ar condicionado para cima e para baixo.

1

O deflector de ar horizontal é automáticamente ajustado ao anglo correcto, próprio para cada operação. O deflector pode ser movido continuamente para cima e para baixo e pode também ser ajustado para o ângulo que desejar, utilizando o botão “ (OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA)”.

● Ao premir uma vez o botão (OSCILAÇÃO

AUTOMÁTICA), o deflector de ar desloca-se para cima e para baixo. Ao premir novamente o mesmo botão, o deflector de ar pára na posição actual. Serão necessários vários segundos (cerca de 6 segundos) até que o deflector comece a movimentar-se.

● Use o deflector de ar horizontal dentro da figura

mostrado à direita.

● Enquanto a operação está parada, o deflector de ar

horizontal move-se e pára na posição onde ele fecha a saída de ar.

Quando refrescante

Vertical

a 15˚

a 60˚

PRECAUÇÕES

!

● Durante a operação “REFRIGERACAO” não mantenha

o deflector de ar horizontal no movimento oscilatorio durante um periodo de tempo longo. Isto poderá originar alguma condensoção no deflector de ar horizontal, com a consequente caida de gotas de condensacao no chão.

Ajuste do ár condicionado para a esquerda e para a direita.

2

Segure um dos deflectores de ar verticais, como se mostra na figura, e ajuste a direccao do ar condicionado para a esquerda e para a direita.

Quando aquecimento

Vertical

a 45˚

a 30˚

– 146 –

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS DO CONTROLO REMOTO

!

Retire a tampa, como se mostra na figura, a tire as pilhas

1

gastas.

=

Coloque as pilhas novas.

2

A posição de colocação das pilhas deverá ser aquela mostrada no comportimento.

PRECAUÇÕES

1. Nao utilize pilhas novas com pilhas gastas ou diferentes tipos de pilhas ao mesmo tempo.

2. Retire as pilhas quando nao for utilizar a unidade de controlo remoto durante mais de 2 ou 3 meses.

PORTUGUÊS

– 147 –

CONDIÇÕES IDEAIS PARA O FUNCIONAMENTO

A temperatura ambiente adequada

ADVERTÊNCIAS

!

Uma temperatura demasiado tera é má para a saude e é um gasto desnecessario de energia.

Ventilação

Precauções

!

Não feche a assoalhada durante um longo periodo de tempo. Ocasionalmente abra as portas e janelas para permitir a entrada de ar fresco.

Instale, Cortinas Ou Estores

É possivel reduzir a entrada de calor atraves das janelas.

Utilização Eficaz Do Temporizador

Durante a noite, por favor coordene o ajuste do temporizador com a sua hora de acordar. Isto proporcionar-lhe-á uma temperatura ambiente comfortável. Por favor utilize o temporizador eficazmente.

Não Se Esqueca De Limpar O

Filtro De Ar

Um filtro de ar com pó reduzirá o volume de ar e a eficacia da refrigeração. Para evitar um gasto desnecessário de energia, por favor limpe o filtro de 2 em 2 semanas.

Por Favor Ajuste Correctamente A

Temperatura Para Bebés E Criancas

Por favor de particular atenção a temperatura ambiente e á direcção da circulação de ar quando fizer funcionar a unidade para bebés, crianças e pessoas de idade que tem dificuldades em mover-se.

– 148 –

INFORMAÇÕES PARA O UTILIZADOR

!

O Ar Condicionado E A Fonte De Calor No Mesmo Ambiente

!

Precaução

Se á quantidade de calor no ambiente for superior á capacidade de refrigeração da unidade (por exemplo, mais pessoas a entrar, utilazação de equipamentos de aquecimento, etc,) a temperatura ambiente previamente ajustada nao poderá ser conseguida.

Nao Utilização Durante Um Longo Periodo

Quando a unidade interior não for utilizada durante um longo período de tempo, por favor préviamente desligue a fonte de aumentação, se a fonte de alimentacao continuar ligada, a unidade interior continuará a consumir 8W, alimentando o circuito de controlo de operações, mesmo na posição “DESLIGAR”.

Desligar

Quando Ocorrem Trovoadas

Adverténcia

Para protecção do aparelho na sua totalidade durante travoadas, por favor pare de utilizar a unidade e desligue a ficha electrica da tomada.

Interferência Dos Produtos Elétricos

Cuidado

Para evitar a interferência de ruído, coloque por favor a unidade indoor e seu controlador remoto no leat 1m away dos produtos electical.

PORTUGUÊS

– 149 –

LIGAÇÃO DO AR QUE LIMPA FILTROS

!

PRECAUÇÃO

A limpeza e a manutenção deverão ser realizadas somente por pessoal de serviço qualificado. Antes da limpeza, pare o funcionamento do aparelho e desligue a corrente eléctrica.

Abra o painel frontal.

1

● Puxe para cima o painel frontal, segurando-o em

ambos os lados e com ambas as mãos.

Retire os filtros.

2

● Empurre para cima para libertar os

ganchos e puxe o filtro para for a.

Ligação do ar que limpa filtros ao filtro.

3

● Ate o ar que limpa filtros à armação por suavemente

comprimindo ele ambos os lados e lançamento depois de inserção em armação com filtro.

!

PRECAUÇÃO

Não curvar o ar que limpa filtro como

ele pode causar dano à estrutura.

Instale os filtros.

4

● Insira os filtros assegurando que a superficie com as

palavras “FRONT” fica colocada para a frente.

● Após inserção dos filtros, empurre o painel frontal nos

três partes indicadas por setas, como se mostra na figura, e feche.

NOTA:

● Retirando a ar que limpa filtros, por favor siga os acima mencionados filtros.

● A capacidade que esfria é ligeiramente enfraquecida e a velocidade que esfria fica mais lento

quando o ar que limpa filtros é usado. Deste modo, estabeleça a velocidade de leque “em ALTO” usando-o nesta condição.

● Ar que limpa filtros não é lavável e pode ser usado durante I ano. O número deste ar que limpa filtro

é <SPX-CFH15>. Por Favor use este número para encomendar quando você quer renová-lo.

● Não utilize o aparelho sem utilizar um filtro. O pó pode entrar no aparelho de ar-condicionado e poderão

dar-se falhas.

– 150 –

MANUTENÇÃO

!

PRECAUÇÃO

A limpeza e a manutenção deverão ser realizadas somente por pessoal de serviço qualificado. Antes da limpeza, pare o funcionamento do aparelho e desligue a corrente eléctrica.

1. FILTRO DE AR

Limpe o filtro de ar, pois o mesmo retém a poeira existente no ambiente. No caso de o filtro de ar estar cheio de po, a circulação de ar diminuira e a capacidade de refrigeração será reduzida. Além disso, poderão surgir ruídos. Assegure-se de que limpa o filtro seguindo os procedimentos abaixo descritos.

PROCEDIMENTO

Abra o painel frontal e retire o filtro.

1

● Levante levemente e retire os filtros de

limpeza de ar e de desodorização da grelha de filtros de ar.

Vácuo tira o pó do filtro aéreo e ar que limpa

2

filtro que usa um limpador de vácuo. Se houver demasiado pó só enxáguam embaixo da água de torneira corrente e suavemente o escovam com uma escova de cerda suave. Permita que o filtro seque na sombra.

● Re-inserir o ar que limpa filtro à armação com

3

filtro.Estabeleça o filtro com a marca “DIANTEIRA” que enfrenta frente e fenda eles

no estado original.

● Depois de instalar os filtros, empurre o painel

frontal nas três partes mostradas na figura e feixe-o.

NOTA:

● O ar que limpa filtro deve ser limpado cada mês ou mais cedo se o carregamento perceptível

ocorrer. Quando horas extras usadas, ele pode soltar a sua função que desodoriza. Para a realização máxima, é recomendado subtitui-lo cada ano dependendo de exigencies de aplicação.

Precaução

● Nao lave o filtro com agua quente a mais de 40°C. O filtro poderá encolher.

● Quando lavar o filtro, sacuda-o firmenente para derrubar quaisquer gotas de agua e seque-o debaixo de

sombra. Nao exponha directamente o filtro á luz solar. O filtro poderá encolher.

● Não usar o detergente no ar que limpa filtro como algum detergente pode deteriorar a realização

eletrostática com filtro.

– 151 –

PORTUGUÊS

2. Painel Frontal Lavável

● Retire o painel frontal e lave-o com água limpa.

Lave-o com uma esponja macia. Depois de utilizar detergente neutro, passé-o abundatemente por água limpa.

● Sempre que o painel frontal não for retirado, limpe-

o com um pano limpo e macio. Limpe o controlo remoto na sua totalidade com um pano limpo e macio.

● Limpe a agua profundamente.

Se os restos da água estiverem no indicadores ou no sinal da unidade dos indicadores, e causar avarias.

Método de remoção do painel frontal. Pegue a grelha de sucção com as mãos para retirá e instalá-la.

Remoção do painel frontal

● Quando o painel frontal é aberto, empurre o

braço direito para dentro com ambas as mãos e liberte-o ao memo tempo que fecha

● Mova a projecção á mão direita e estreita

Colocação do painel frontal

para dentro de “Flanges” na unidade e

ponho-a em dentro de boraco. ligeiramente o painel frontal e assim o abrir para fora.

!

PRECAUÇÕES

● Não salpique ou molhe directamente o corpo da unidade quando a

limpar, porque isso poderá causar a curto-cirquito.

● Nunca utilize água quente (acima de 40˚C), benzina, gasolina, ácido,

diluentes ou uma escova, pais isto causará danos á superficie de plástico e ao revestimento.

– 152 –

!

PRECAUÇÃO

A limpeza e a manutenção deverão ser realizadas somente por pessoal de serviço qualificado. Antes da limpeza, pare o funcionamento do aparelho e desligue a corrente eléctrica.

3. MANUTENÇÃO APÓS UM LONGO PERIODO DE NÃO FUNCIONAMENTO

● Coloque a unidade no modo de operação do

refrigeração (REFRIGERAÇÃO) temperatura 32˚C. E seleccione a velocidade “ALTA” deixando a unidade funcionar durante aproximadamente meio dia, num dia com bom tempo, e seque a unidade completamente.

● Desligue a corrente eléctrica.

INSPECÇÃO REGULAR

POR FAVOR VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE. CONTACTE O SEU AGENTE COMERCIAL SEMPRE QUE NECESSITAR DE AJUDA.

1

2

Estará a ligação a terra desligada ou curto-circuitada?

Estará o caixilho de montagem sériamente afectado por ferrugem e estará a unidade exterior instável ou inclinada?

PORTUGUÊS

3

Confirmar

Estará a ficha da linha de eléctricidade seguramente ligada à tomada eléctrica? (Por favor assegure-se de que não há espaços entre as duas)

– 153 –

SERVIÇO PÓS-VENDA E GARANTIA

QUANDO SOLICITAR QUALQUER SERVIÇO, VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS.

CONDIÇÃO VERIFIQUE OS SEGUINTES PONTOS

Quando a unidade não funciona

Quando a unidade não refrigera bem Quando a unidade não refrigera bem

● Estará o fusível operacional?

● Estará a voltagem extremamente alta ou baixa?

● Estará a interruptor de alimentação ligado?

● O filtro de ar foi limpo?

● Estará a luz solar a irradiar directamente na unidade de

condensação?

● Estará o fluxo de ar da unidade de condensação obstruido?

● Estarão as portas e janelas abertas ou haverá alguma fonte

de calor no ambiente?

● Estará a temperatura ajustada adequadamente?

Notas

● Durante a operação quieta ou interrupção do funcionamento, o seguinte fenomeno

poderá ocasionalmente ocorrer, mas isso não significa a existência de uma anormalidade de operaçáo. (1) Um pequeno ruido de fluxo originado por o liquido refrigerante no ciclo de

refrigeração.

(2) Um pequeno ruido de fricção da caixa do ventilador, porque e arrefecida

edepois gradualmente aquecida a medida que a operação é interrompida.

● O odor possivelmente sera emitido do aparelho de ar-condicionado da assoalhada

porque os vários odors, emitidos por cigarros, comida, cosméticos, etc. penetram nele. Desta forma, o filtro de ar e o regulador devem ser regularmente limpos para reduzir os odors.

●

Por favor contacte imediatamente o seu agente comercial se a unidade de ar-condicionado continuar a nao funcionar normalmente depois de fietas as inspecções acima referidas. Informe o seu agente sobre o modelo da sua unidade, numero de série e data da instalação. Por fovor, informe-o também sobre a falha.

●

O fornecimento deverá ser ligado á voltagem velocidade, se não a unidade for quebrado ou não puder obter a capacidade especificado.

– 154 –

Nota: Ao ligar o aparelho, se a luz da sala se encontrar acesa, poderá ocorrer uma pequena variação na intensidade luminosa, sem consequência alguma. Devem ser observados os valores da potência da rede da concessionária eléctrica local.

Nota

● Evite de usar o condicionador de ar do quarto para a operação refrigerando quando a temperatura exterior

está abaixo de 21°C (70°F). As temperaturas máximas e mínimas recomendadas dos lados quentes e frios devem ser como abaixo:-

Refrigerando Aquecendo-se

Mínimos Máximo Mínimos Máximo

Interior

Exterior

Bulbo seco °C21322027

Bulbo molhado °C15231219

Bulbo seco °C21 43 2 21

Bulbo molhado °C15 26 1 15

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

PORTUGUÊS

– 155 –

MEMO

.....................................................................................................................................................................................

– 156 –

Hitachi RAS-S18H2, RAC-S18H2 User Manual [pt]