Hitachi RAF-25RXB, RAF-35RXB, RAF-50RXB Instruction Manual

RAF-25RXB
RAF-35RXB
RAF-50RXB

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT

MODEL

ENGLISH

DEUTSCH

RAF-25RXB
RAF-35RXB
RAF-50RXB

INDOOR UNIT

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ελληνικά

Instruction manual Page 1~

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

This room air conditioner is only for consumer usage.
Do not use for preservation of foods, animals, plants, precision machines, art, medicine or such.

SVENSKA

NEDERLANDS

SUOMI

21~1

SAFETY PRECAUTION

• Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

• Pay special attention to signs of “

not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result
in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

• The signs indicate the following meanings. (The following are examples of signs.)

Make sure to connect earth line.

Indicates the instructions that must be followed.

Please keep this manual after reading.

• Do not reconstruct the unit.

yourself.

• Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit.
Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself.

WARNING

CAUTION

• Please use earth line.

Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the

earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric
shock or fire.

• ni tluser yam siht ,esiwrehtO .A014R rof tes gnipip de ificeps eht esu ot erus eB
broken copper pipes or faults.

• A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit.
Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

Do not install the unit near a location where there is flammable gas.

•

The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it.

• .esoh niard eht gnillatsni nehw retaw fo wo lf htooms erusne esaelP

• Make sure that a single phase power source is used.

The use of other power sources may cause electrical components to overheat

Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters which, if

This sign in the figure indicates prohibition.

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

yb tinu eht tcurtsnocer uoy fi rucco yam er if ro tiucric trohs ,tluaf ,egakael retaW

PROHIBITION

CONNECT EARTH LINE

PROHIBITION

220V-230V

.er if ot dael dna

PROHIBITION

WARNING

WARNING

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

Should abnormal situation arise (like burning smell), please stop operating the

•

unit and turn off the circuit breaker. Contact your

fire may occur if you continue to operate the unit

agent. Fault, short circuit or

under abnormal situation.

“OFF”

• Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric

.er if dna kcohs

• er if ro kcohs cirtcelE .tinu eht llatsnier dna evomer ot deen uoy fi tnega ruoy tcatnoc esaelP
may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

PRECAUTIONS DURING OPERATION

Avoid an extended period of direct airflow for your health.

•

• Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side

PROHIBITION

because the high-speed fan inside may cause danger.

• Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

• During thunder storm, disconnect the plug top and turn off the circuit

“OFF”

breaker.

• Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the
air outlets of both indoor and outdoor units.
As a spray can’s internal pressure can be increased by hot air, a rupture may result.

PROHIBITION

PROHIBITION

PROHIBITION

– 2 –

PRECAUTIONS DURING OPERATION

• ton dna noitac ificeps rerutcafunam eht rednu detarepo eb llahs tcudorp ehT
for any other intended use.

• Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal

DON’T WET

• When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate

PROHIBITION

• tuohtiw dna mr if ,elbats syawla si emarf gnitnuom roodtuo taht erusne esaelP
defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

PROHIBITION

• .stnalp eht rof dab si ti sa wo lfria eht rednu yltcerid stnalp ecalp ton oD

accident.

.ycneic iffusni negyxo diova ot moor eht

• Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face
household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such
as the electric kettle, oven etc.

• Do not wash the unit with water or place a water container such as a vase on
the indoor unit.

Electrical leakage could be present and cause electric shock.

STRICTLY OBSERVE

PRECAUTIONS

PROHIBITION

PROHIBITION

PROHIBITION

ENGLISH

DEUTSCHSIAÇNARFONAILATIHSINAPSSÊUGUTROPЙИКССУР

CAUTION

• Be sure to stop the operation by using the remote controller and turn off the

“OFF”

circuit breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause
danger.

• Turn off the circuit breaker if the unit is not be operated for a long period.

• Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

PROHIBITION

• When operating the unit with the door and windows opened, (the room
gnivom ro nwod gnicaf rotce lfed ria eht htiw dna )%08 evoba syawla si ytidimuh

automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector
and drips down

occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not

operate under such condition for a long time.

• If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of
the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments

PROHIBITION

and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.

• Indoor unit cleaning must be performed by authorized personnel only. Consult
your sales agent.

Using a commercially available detergent or similar can damage the plastic parts

or clog the drain pipe, causing water to drip with potential electric shock hazard.

• roodtuo eht fo n if muinimula dna ecafrus mottob ,teltuo ria eht hcuot ton oD
unit.

DON’T TOUCH

You may get hurt.

“OFF”

PROHIBITION

PROHIBITION

Do not touch the refrigerant pipe and connecting valve.

•

Burns may result.

•

This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

•

instruction. Children must be supervised not to play with the appliance.

DON’T TOUCH

– 3 –

OPERATING RANGE

HTPEDTHGIEHHTDIWLEDOM

RAF-25RXB, RAF-35RXB, RAF-50RXB 750mm (29-17/32") 590mm (23-6/25") 215mm (8-15/32")

MODEL NAME AND DIMENSIONS

Adjusting the number of indoor units:

Decrease the number of
indoor units to be operated
especially when it is very hot
or very cold or when you
want to reach the preset
temperature quickly.

One unit Other unit

Heating

Dehumidifying

Fan

Cooling

Stopped indoor units:

When an indoor unit is operated in the cooling,
heating or dehumidifying mode in one room,
the sound of refrigerant flow may be heard
from a stopped indoor unit or a stopped indoor
unit may become warm. This is because the
indoor unit returns refrigerant to the outdoor
unit to be ready for operation.

Operation mode Cooling / Dehumidifying Heating

Outdoor temperature

-

10 to 43°C

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

-

15 to 21°C

INDOOR UNIT

Horizontal air
deflector (Air outlet)

Air filter

Front panel

Horizontal air deflector (Air intake)
(Opens during operation and it closes
when it stops operation.)

Indoor unit indicators

CAUTION

Do not put anything in front
of the signal receiver. Or
else, it may not receive the

Signal receiver

Remote controller

Send out operation signal to the indoor unit.
So as to operate the whole unit.
(Refer Remote control manual)

signal properly.

NOTE FOR MULTI SYSTEM

Several indoor units can be connected to one outdoor unit.
You can operate only one unit or several units according to your needs.

Combination of operations:

When operation mode is selected:

You cannot operate the indoor units in
the following combinations.

During automatic operation:

When heating operation is automatically selected for the first indoor unit, the next indoor unit will then start to
heat. Also, if cooling or dehumidifying is automatically selected for the first indoor unit, the next indoor unit will
also start to cool or dehumidify.

The indoor unit which is turned on first continues to operate.
Other indoor units which are turned on later go into standby
mode and the operation lamp lights.

To operate the indoor units turned on later, set the operation
mode as same as the indoor unit turned on first.

– 4 –

HSILGNE

TEMPORARY SWITCH

TEMPORARY SWITCH

INDOOR UNIT INDICATORS

FILTER lamp

This lamp lights when the
device is operated for a total
of about 200 hours, it is time
to clean the filter. The lamp
goes out when the “
SWING)” button is pressed
while the operation is stopped.

(AUTO

TEMPORARY SWITCH

Use this switch to start and stop when the remote
controller does not work.

•

By pressing the temporary switch, the operation
is done in automatic mode.
When the operation is done using the temporary

•

switch after the power source is turned off and
turn on again, the operation is done in automatic
mode.

OPERATION lamp

This lamp lights during operation.
During heating, the operation indicator may
blink, blowing very lightly or totally stopping
under the following conditions:
(1) During preheating (heating operation)

For about 2~3 minutes after start up.

(2) During defrosting (heating operation)

Defrosting will be performed about
once an hour when frost forms on the
heat exchanger of the outdoor unit, for
5~10 minutes each time. (If the piping
length used is longer than usual, frost will
likely to form.)

TIMER lamp

This lamp lights when the timer is working.

ENGLISH

DEUTSCHSIAÇNARFONAILATIHSINAPSSÊUGUTROPЙИКССУР

HOW TO OPEN OR CLOSE THE FRONT PANEL

Open the front panel

• To open the front panel, use the remote controller to stop unit
operation. Then press at the top left and right corners of the front
panel.

• Grasp the left and right sides of the front panel and open it toward
you.

Close the front panel

• To close the front panel, press at the top left and right corners of the
front panel.

• Press the upper center part of the front panel to close properly.

Top left and right corners

Upper center part

– 5 –

ADJUSTING THE AIR DEFLECTORS

1

Adjustment of the conditioned air in the upward
and downward directions.
The horizontal air deflector is automatically set to
the proper angle suitable for each operation. The
deflector can be swung up and down continuously

and also set to the desired angle using the “
(AUTO SWING)” button.

If the “ (AUTO SWING)” button is
pressed once, the horizontal air deflector
swings up and down. If the button is
pressed again, the deflector stops in its
current position.

Use the horizontal air deflector within
the adjusting range shown in the right
figure.

When the “

(AUTO SWING)” button is
pressed while the operation is stopped,
the horizontal air deflector moves and
stops at the position where the air outlet
closes.

When the auto swing operation is
performed, if the horizontal air deflector
is moved manually, the swinging range
may drift. However, it will return to the
original operation range after a short
time.

When the humid in the room is high
during cooling or dehumidifying
operation, the horizontal air deflector
may automatically change to the straight
direction to prevent dew (except during
auto swing operation).

EXTENDED AIRFLOW

(Heating)

EXTENDED AIRFLOW
(Cooling, dehumidifying)

When cooling,

dehumidifying

about 50°

When
heating,
about 20°

DEUTSCHSIAÇNARFONAILATIHSINAPSSÊUGUTROP

about

70°

Vertical

a

For

certain
30 minutes) after starting the cooling
operation, it operates to cool the room
quickly. During this operation, if the

horizontal air deflector is adjusted to your

preferred angle by “
button, it returns to the proper angle

automatically after a certain period of time.

In this case, press “
button to adjust the deflector to your
preferred angle again.

period

of time

(about

(AUTO SWING)”

(AUTO SWING)”

– 6 –

ЙИКССУР

Vertical air deflector

2

Adjustment of the conditioned air to the left and
right.

Hold the vertical air deflector as shown in the
figure and adjust the conditioned air to the left
and right.

Vertical air deflector

CAUTION

When operating the unit in cooling operation with the air deflector facing down and moving
for a long period of time, water will be condensed on the air deflector and drips down occasionally.
will wet your furniture.

CIRCUIT BREAKER

When you do not use the room air conditioner, set the circuit breaker to “OFF”.

HOW TO USE THE AIR CONDITIONER EFFECTIVELY

ENGLISH

1. An average room temperature setting is probably the best for you as well as being
economical.

Excessive cooling or heating is not recommended for health reasons. High electricity
bills may also result.

Close the curtains or blinds to prevent heat from flowing into or escaping the room as
well as to make more effective use of electricity.

2. At intervals, the doors and windows should be opened to let fresh air in.

CAUTION

3. Using the timer is recommended before going to sleep or going out.

4. The following must never be used for cleaning the indoor and outdoor units:

Benzine, thinner and scrub can damage plastic surfaces or coating.
Hot water above 40°C can shrink the filter and deform plastic parts.

5. Do not block the air intake and air outlet.

Do not block the air outlets and intakes of the indoor and outdoor units with curtains
or other obstacles which could degrade air conditioner performance and cause unit
failure.

Make sure the room is ventilated when operating the air conditioner
at the same time as other heating appliances.

– 7 –

MAINTENANCE

WARNING

Before cleaning, stop unit operation with the remote controller and turn off the circuit breaker.

CAUTION

Do not expose the unit to water as it may cause an electric shock.
For cleaning inside the air conditioner, consult your sales agent.

Avoid using detergent when cleaning the heat exchanger of the indoor unit. Unit failure may result.
When cleaning the heat exchanger with a vacuum cleaner, make sure to wear gloves so as not to injure your

hands on the heat exchanger fins.

1. AIR FILTER

Clean the air filter, as it removes dust inside the room.
Be sure to clean the filter once every two weeks so as not to consume electricity unnecessarily.

PROCEDURE

DEUTSCHSIAÇNARFONAILATIHSINAPS

1

2
3

4

5

Open the front panel.

To open the front panel, use the remote controller to stop unit
operation. Then press at the top left and right corners of the front
panel.

Grasp the left and right sides of the front panel and open it toward you.

Upper side filter

Remove the filters.

(Front side 2 pieces, upper side 2 pieces, total 4 pieces.)

Remove dust of the filters using a vacuum cleaner.

After using neutral detergent, wash with clean water and dry in
shade.

Attach the filters.

Attaching the filters.
(Front side 2 pieces, upper side 2 pieces, total 4 pieces.)

Close the front panel.

To close the front panel, press at the top left and right corners of the
front panel.

Press the upper center part of the front panel to close properly.

Front side filter

CAUTION

Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink.
When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to the sun.
The filter may shrink. And also use a soft sponge to wash. Using a scrubber or brush cause the metal film
on the surface to come off.
Don’t operate the unit without filter. Fault may occur if you continue.

– 8 –

Removing

2. HOW TO INSTALL AND REMOVE THE FRONT PANEL

Attaching

Be sure to use both hands to grasp the front panel when removing it or attaching it.
The front panel may be installed up or down to suit user preference.

21

Press the hook found at the tip of the resin band
installed inside the front panel’s right section to
remove the resin band.

Pull the front panel down toward you and once
fully open, pull it to remove.

ENGLISH

Front cover

Resin band

Hook

Front panel

1

Attach three front panel bearings to the axis of
the front cover. (Set the hook to face up.)

2

Insert the tip of the resin band into the hole of the
protrusion inside the right section of the front
panel.

3. CLEANING OF FRONT PANEL

The front panel can be washed in water. It can be kept clean at all times.

Front panel can be removed and washed in water. Gently clean the
front panel using a soft sponge.

When the air conditioner is to be cleaned without removing the front
panel, clean both the body and remote controller with a dry soft cloth.

Wipe off water completely. If water remains on the display section or
light receiver section, this could cause a malfunction.

Resin band

CAUTION

Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may
cause short circuit.

Never clean with hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or a
brush, because it will damage the plastic surface and the coating.

4. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

Activating air conditioner drying will keep the interior of the indoor unit
dry and prevent mold formation.
Turn off the circuit breaker.

– 9 –

B

E

N

Z

Air blow

A
C

E

N

I

I

D

T

R

H

E

N

I

N

5. AIR PURIFYING FILTER

Heating Capability

This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs
exterior heat and brings it into a room to be heated. As the ambient
temperature gets lower, heating capability will also lower. In such a
situation, the PAM and inverter work to increase compressor rpm to keep
the unit’s heating capability from decreasing. If the unit’s heating
performance is still unsatisfactory, other heating appliances should be
used to augment this unit’s performance.
The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm. Timer
operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time.

Cooling and Dehumidifying Capabilities

If the heat present in a room exceeds the unit’s cooling capacity (for example, if there are many people in the room
or other heating appliances are used), the preset room temperature may not be reached.

CAPABILITIES

When installing the air purifying filters, remove the air filters and attach them
onto the hooks of the front cover frame.
The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes
slower when the air purifying filter is used. So, set the fan speed to “HIGH”
when using it in this condition.
The air purifying filter is not washable. It is recommended to use vacuum
to clean. It can be used for 1 year.
When you want to renew it, please ask your sales agent.

INFORMATION

CAUTION

Do not use a stove
or any other high­temperature devices
in proximity to the
indoor unit.

Air purifying filter

HCSTUEDSPANISH ITALIANO FRANÇAIS

PROHIBITION

– 10 –

REGULAR INSPECTION

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR
SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP.

Check to see if the unit’s earth line has been connected

1

WARNING

correctly.

If the earth line is disconnected or faulty, unit failure or electric
shock hazard may result.

ENGLISH

2

WARNING

or if the outdoor unit has tilted or become unstable.

It could collapse or fall, causing injury.

AFTER SALES SERVICE AND WARRANTY

Check to see if the mounting frame has rusted excessively

If the remote controller is not
transmitting a signal.

(Remote controller display is
dim or blank.)

When it does not operate.

When it does not cool well.
When it does not heat well.

Do the batteries need replacement?
Is the polarity of the inserted batteries correct?

Is the fuse all right?
Is the voltage extremely high or low?
Is the circuit breaker “ON”?
Is the setting of operation mode different from other indoor units?

Is the air filter blocked with dust?
Is the set temperature suitable?
Have the top and bottom air deflectors been adjusted to their correct
positions according to the operation mode selected?
Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units blocked?
Is the fan speed “LOW” or “SILENT”?

STNIOP GNIWOLLOF EHT KCEHCNOITIDNOC

The following phenomena do not indicate unit failure.

<Operation start>

During heating, the operation indicator
blinks and air blow stops

Hissing or fizzy sounds

Squeaking noise

Rustling noise

Perking noise

Changing operation noise

The unit is preparing to blow warm air. Please wait.
<In operation>

The outdoor unit is defrosting. Please wait.
Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow rate is

adjusted.
Noise generated when the unit expands or contracts due to temperature

changes.
Noise generated with the indoor unit fan’s rpm changing such as operation start

times.

Noise of the ventilation fan sucking in air present in the drain hose and blowing out
dehumidifying water that had accumulated in the condensed water collector. For
details, consult your sales agent.

Operation noise changes due to power variations according to room temperature
changes.

.no dehctiws si tinu eht nehw evlav dezirotom eht fo esioNesion gnikcilC

.ria denoitidnoc yb delooc ylneddus si moor eht nihtiw ria eht sa detareneg si tsiMnoissime tsiM

– 1 –

Steam emitted from the outdoor unit Water generated during defrosting operation evaporates and steam is emitted.

Contact your sales agent immediately if the
following phenomena should occur:

The circuit breaker switches off or the fuse blows
frequently.
The switch operation is not stable.
Foreign matter or water accidentally enters the unit interior.
The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or
stripped.
TIMER lamp on the indoor unit display blinks.
As the nature of the failure can be identified by the blinking cycle,
check the blinking cycle before turning off the circuit breaker.

Notes

In quiet operation or stopping the running, the following phenomena may
occasionally occur, but they are not abnormal for the operation.
(1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle.
(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then gradually

warmed as operation stops.
The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the
various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it. So
please clean the air filter and the evaporator regularly to reduce the odor.

Odors

The outdoor unit continues to operate
even if operation is stopped

The OPERATION lamp is blinking

Does not reach the temperature
setting

Caused as the smells and particles of smoke, food, cosmetics, etc. present in room
air become attached the unit and blown off into the room again.

Defrosting is underway (as the heating operation is stopped, the microcomputer
checks frost accumulated in the indoor unit and instructs the unit to perform
automatic defrosting if necessary).

Shows preheating or defrosting operation is underway.
As the protective circuit or preheat sensor operates when unit operation is stopped
during preheating and then restarted, or when operation mode is switched from
cooling to heating, the lamp continues to blink.

Actual room temperature may deviate slightly from the remote controller’s
temperature setting depending on the number of people in the room, indoor or
outdoor conditions when the air conditioner is used for more than one room at the
same time.

If the unit still fails to operate
normally after performing the
above inspections, turn the
circuit breaker off and contact
your sales agent immediately.

( )

Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above
inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also
inform him regarding the fault.

Please note:
On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation

may occur. This is of no consequence.
The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

– 1 –

AUFGETEILTE KLIMAANLAGE

RAF-25RXB
RAF-35RXB
RAF-50RXB

INNENGERÄT

MODELL

RAF-25RXB
RAF-35RXB
RAF-50RXB

INNENGERÄT

HSILGNESIAÇNARFONAILATIHSINAPSSÊUGUTROPЙИКССУР

DEUTSCH

Bedienungsanleitung Seite ~

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien
Betrieb zu gewährleisten.

Dieses Raumklimagerät ist nur für Verbraucher gedacht.
Es sollte nicht für die Konservierung von Lebensmitteln, Tieren, Pflanzen, Präzionsmaschinen, Kunstwerken, Medizin.
usw. verwendet werden.

42~31

– 1 –

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ordnungsgemäße
Verwendung sicherzustellen.

• Achten Sie besonders auf mit “
nete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Wenn mit
“Vorsicht” gekennzeichnete Hinweise nicht ordnungsgemäß beachtet werden, kann dies schwerwiegende Folgen haben. Bitte
beachten Sie alle Anweisungen genauestens, um die Sicherheit zu gewährleisten.

• Die Symbole haben folgende Bedeutung: (Die folgende Symbole sind Beispiele.)

Stellen Sie sicher, dass ein Erdungskabel angeschlossen ist.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Anweisungen

beachtet werden müssen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

•

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zusammenzubauen.

Wenn Sie das Gerät selbst zusammenbauen, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurz­schlüssen oder einem Brand kommen.

•

Beauftragen Sie Ihren Händler oder einen qualifizierten Techniker mit der Installation des Geräts.
Wenn Sie das Gerät selbst installieren, kann es zu Wasserlecks, Störungen, Kurzschlüs
sen oder einem Brand kommen.

WARNUNG

• Schließen Sie das Erdungskabel an.
Verlegen Sie das Erdungskabel nicht in der Nähe von Wasser- oder Gasleitungen, Blitz­ableitern oder dem Erdungskabel des Telefons. Unsachgemäße Installation des Erdungs­kabels kann zu Stromschlägen führen.

• Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Leitungen für R410A. Die Verwendung
anderer Leitungen kann Defekte an den Kupferleitungen oder Störungen zur Folge haben.

• Es muss ein Trennschalter installiert werden, der für den Montageort geeignet ist.
Ohne Trennschalter besteht Stromschlaggefahr.

•

Das Außengerät kann in Brand geraten, wenn entzündbare Gase in

VORSICHT

seiner Nähe entweichen.

• Stellen Sie bei der Installation des Abflussschlauchs einen gleichmäßigen Wasserfluss sicher.

• Achten Sie darauf, dass eine einphasige Stromquelle mit 220 V - 230 V verwendet wird.

Die Verwendung anderer Stromquellen kann zur Überhitzung elektrischer Komponenten
und Brandentwicklung führen.

Warnung ” und “ Vorsicht ” gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit “Warnung” gekennzeich-

Das abgebildete Symbol weist auf ein Verbot hin.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION

-

ERDLEITER AN-

SCHLIESSEN

VERBOT

VERBOT

VERBOT

WARNUNG

WARNUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN TRANSPORT UND FÜR WARTUNGSARBEITEN

Bei ungewöhnlichen Vorkommnissen (wie Brandgeruch) nehmen Sie das Gerät

•

außer Betrieb und schalten den Trennschalter aus. Wenden Sie sich an Ihren
Händler. Wenn Sie das Gerät bei ungewöhnlichen Vorkommnissen weiter

“AUS”

betreiben, kann es zu Störungen, Kurzschlüssen oder einem Brand kommen.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler, um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen. Unsachgemäße
Wartungsarbeiten durch den Gerätebesitzer können zu Stromschlägen und einem Brand führen.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Gerät entfernt oder neu installiert werden muss. Wenn
Sie das Gerät selbst unsachgemäß entfernen und neu installieren, kann es zu Stromschlägen oder
einem Brand kommen.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

• V

ermeiden Sie im Interesse Ihrer Gesundheit direkte Zugluft über einen längeren

Zeitraum.

VERBOT

• Führen Sie keine Gegenstände wie dünne Bolzen in die Blende des Gebläse- und
Ansaugeinheit ein, da dies den Hochgeschwindigkeitsventilator im Innern beschä-

VERBOT

digen kann.

• Verwenden Sie keinen Leiter als Sicherungsdraht, da dies zu einem tödlichen Unfall
führen könnte.

VERBOT

• Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters von der Stromversorgung und

“AUS”

schalten Sie den Trennschalter aus.

• Sprühdosen und andere brennbare Materialien dürfen nicht in einem Abstand von weniger als
1 Meter von den Luftauslässen der Innen- und Außengeräte abgestellt werden.
Die Erhöhung des Innendrucks einer Sprühdose durch heiße Luft kann zu Rissen und Beschä­digungen führen.

VERBOT

– 1 –

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

•

Das Produkt muss entsprechend der Herstellerspezifikation bedient werden und ist
für keine sonstigen Verwendungszwecke vorgesehen.

•

Versuchen Sie nicht, das Gerät mit nassen Händen zu bedienen – es besteht

NICHT BEFEUCHTEN

• Wenn Sie das Gerät bei gleichzeitigem Gebrauch von Brennstoffen be­treiben, lüften Sie den Raum regelmäßig, um eine ausreichende Sauer­stoffzufuhr zu gewährleisten.

VERBOT

• Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Anbaurahmen für das Außengerät
sicher befestigt und nicht beschädigt ist. Andernfalls könnte das Außen­gerät herunterfallen und eine Gefahr darstellen.

VERBOT

•

Stellen Sie keine Pflanzen direkt unter den Luftstrom, da die Zugluft den Pflanzen
schadet.

Lebensgefahr.

SICHERHEITS-

VOR

SIND STRIKT ZU

• Richten Sie die kalte Luftströmung aus der Luftaustrittsblende nicht direkt
auf Geräte zum Heizen und zur Warmwasserbereitung (z. B. Wasserkocher,
Ofen), da sie dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt werden können.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder stellen Sie keinen Wasserbehäl­ter wie eine Vase auf das Innengerät.
Dies birgt das Risiko von Stromschlägen.

KEHRUNGEN

BEFOLGEN

HSILGNE

VERBOT

DEUTSCH

VERBOT

VERBOT

VORSICHT

• Schalten Sie beim Reinigen das Gerät mit der Fernbedienung und den Trenn-

“AUS”

schalter aus, da der Hochgeschwindigkeitslüfter im Gerät ein Verletzungsrisiko
darstellt.

• Schalten Sie den Trennschalter aus, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird.

• Stellen Sie sich nicht auf das Außengerät und stellen Sie keine Gegenstände darauf
ab.

VERBOT

• Wenn das Gerät bei geöffneten Türen und/oder Fenstern betrieben wird (bei einer Luft­feuchtigkeitim Raum von über 80 %) und der Luftdeflektor für eine längere Zeit nach un
tenweist oder sich automatisch bewegt, kondensiert Wasser am Luftdeflektor und tropft

gelegentlich herunter. Damit Ihre Einrichtung nicht feucht wird, vermeiden Sie derartige
Betriebsbedingungen über einen längeren Zeitraum.

• Wenn die Temperatur im Raum die Kühl- bzw. Heizleistung des Geräts übersteigt
(z. B. wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte

VERBOT

verwendet werden usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht
werden.

• Die Reinigung des Innengeräts darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt wer­den. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.

Die Verwendung eines handelsüblichen Reinigungsmittels oder dergleichen kann die
Kunststoffteile beschädigen oder die Abflussleitung verstopfen, was zu Tropfwasser
bildung mit der Gefahr von Stromschlägen führt

• -

Die Ansaugöffnung, die untere Oberfläche oder den Aluminiumgrat des Außenge

.

räts nicht berühren.
Es besteht Verletzungsgefahr.

NICHT BERÜHREN

“AUS”

-

VERBOT

-

VERBOT

• Berühren Sie nicht die Kühlleitung und das Verbindungsventil.
Es besteht Verbrennungsgefahr.

•

Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie
werden dabei beaufsichtigt oder instruiert. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

NICHT BERÜHREN

– 1 –

Abgeschaltete innenraumgeräte:

Ein im Kühl-, Heiz- oder Entfeuchtungsbetrieb
arbeitendes Innenraumgerät kann Geräusche oder
Wärme entwickeln, wenn das betreffende Gerät
Kühlmittel an das Außenraumgerät abgibt.

Einstellung der anzahl innenraumgeräte:

Verringern Sie die Anzahl der in
Betrieb befindlichen Innenraum­geräte an besonders warmen
oder kalten Tagen oder wenn Sie
die gewünschte Temperatur in
einem bestimmten Raum schnell
erzielen möchten.

MODELL-BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN

BETRIEBSBEREICH

Betriebsmodus Kühlung/ Entfeuchtung Heizen

-

Außentemperatur

10 bis 43°C

-

15 bis 21°C

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN VON JEDEM TEIL

INNENGERÄT

Luftfilter

Stirntafel

Waagerechter
Luftflügel
(Abluft)

RAF-25RXB, RAF-35RXB, RAF-50RXB

Waagerechter Luftflügel (Zuluft)
(Wird während des Betriebs geöffnet und bei der
Einstellung des Betriebs geschlossen.)

Anzeiger am innengerät

VORSICHT

Stellen Sie keine
Gegenstände vor d en

Signalempfänger .
Anderenfalls kann es zu
Fehlern beim Signalempfang
kommen.

Signalempfänger

Fernbedienung

Sendet ein Betriebssignal an das Innengerät
zur Steuerung des gesamten Geräts.
(Siehe Anleitung für die Fernbedienung)

EFEIT EHÖH ETIERBLLEDOM

750mm (29-17/32") 590mm (23-6/25") 215mm (8-15/32")

HINWEIS FÜR MEHRGERÄTSYSTEM

Mehrere Innenraumgeräte können an ein Außengerät angeschlossen werden.
Sie können entweder nur ein Gerät oder mehrere Geräte wie jeweils gewünscht betreiben.

Betriebsanordnung:

Wenn der Betriebsmodus ausgewählt ist:

Die Innenraumgeräte können nicht in
folgender Kombination betrieben werden.

Erstes Gerät Weiteres Gerät

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

Während des automatischen Betriebs:

Wenn für die erste Innenraumgerät automatisch der Heizbetrieb gewählt wurde, beginnt die nächste Innenraumgerät
mit dem Heizen. Ähnlich verhält es sich, wenn automatisch die Funktion Kühlung oder Entfeuchten für die erste
Innenraumgerät gewählt wurde, denn dann beginnt die näch

Entfeuchten

Lüfter

Das zuerst eingeschaltete Innenraumgerät bleibt weiter in Betrieb.
Andere, später eingeschaltete Innenraumgeräte schalten auf
Bereitschaftsbetrieb und die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Für Betrieb der später eingeschalteten Geräte, den gleichen
Betriebsmodus wie für das zuerst eingeschaltete Innenraumgerät
einstellen.

ste Innenraumgerät mit der Kühlung oder dem Entfeuchten.

– 1 –

TEMPORÄRSCHALTER

TEMPORÄR-SCHALTER

Mit diesem Schalter können Sie das Gerät ein- bzw.
ausschalten, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert.

Wenn Sie den manuellen Ein-/Ausschalter drücken,
wird das Gerät im Automatikbetrieb gestartet.
Wenn der Betrieb über den manuellen Ein-/Ausschalter
gestartet wird, nachdem die Stromzufuhr
unterbrochen und dann wiederhergestellt wurde, läuft

TEMPORÄRSCHALTER

das Gerät im Automatikbetrieb.

ANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄTEANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄTE

FILTERLAMPE

Diese Lampe schaltet ein,
nachdem die Vorrichtung für
insgesamt 200 Stunden
gearbeitet hat, und gibt an,
dass der Filter zu reinigen ist.
Beim Drücken der “
(AUTOSCHWENK)” Taste mit
gestopptem Betrieb wird die
Lampe ausschalten.

HSILGNE

DEUTSCH

BETRIEBSLAMPE

Diese Lampe blinkt während des Betriebs.
Beim Heizmodus kann der Betriebsanzeiger
blinken; je nach den nachstehenden
Bedingungen wird er entweder leicht blasen
oder stoppen:
(1) Beim Vorheizen (Heizbetrieb)

Für ca. 2~3 Minuten nach dem Starten.

(2) Beim Entfrosten (Heizbetrieb)

Beim Erzeugen vom Frost um den
Wärmeaustauscher der externen Einheit
wird das Entfrosten für 5~10 Minuten
lange einmal in der Stunde vorgenommen.
(Wenn die Rohrlänge länger als gewöhnlich
ist, wird der Fros wahrscheinlich erzeugt.)

ZEITGEBERLAMPE

Die Lampe leuchtet, wenn der Zeitgeber
arbeitet.

SCHLIESSUNG UND ÖFFNUNG DER STIRNTAFEL

Öffnen der Stirntafel

Zum Öffnen der Stirntafel verwenden Sie die Fernbedienung, um die
Einheit zu stoppen. Drücken Sie dann auf die linke und rechte
obere Ecke der vorderen Abdeckung.
Greifen Sie die Links- und Rechtsseiten der Stirntafel und öffnen
nach Ihrer Richtung.

Schließen der Stirntafel

Um die vordere Abdeckung zu schließen, drücken Sie auf die linke
und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung.
Drücken Sie den oberen Mittelteil auf der Stirntafel zum korrekten
Schließen.

Linke und rechte obere Ecke

Oberer Mittelteil

– 1 –

EINSTELLUNG DER LUFTREFLEKTOREN

HSILGNESIAÇNARFONAILATIHSINAPSSÊUGUTORPЙИКССУР

1

Einstellung der Strömungsrichtung aufbereiteten
Luft nach oben oder unten.
Die horizontalen Luftleitlamellen werden
entsprechend des jeweiligen Betriebsmodus
automatisch auf den optimalen Winkel eingestellt.
Die Luftleitlamellen können kontinuierlich nach
oben und unten schwingen und ebenfalls mit der

Taste “ (

AUTOSCHWENK

)” auf den gewünschten

Winkel eingestellt werden.

Wenn die Taste “ (AUTOSCHWENK)”
einmal gedrückt wird, schwenkt der
horizontale Ableiter nach oben und unten.
Wenn die Taste erneut gedrückt wird, bleibt
der Ableiter in der jeweils erreichten Position
stehen.

Betreiben Sie den horizontalen Luftableiter
in dem in der rechtsstehenden Abbildung
angegebenen Bereich.

Wenn die “ (AUTOSCHWENK)”-Taste
bei gestopptem Betrieb gedrückt wird,
bewegt sich der horizontale Luftreflektor in
die Position, in der Luftauslaß schließt,
und stoppt danach.

ERWEITERTER LUFTSTROM

(Heizungsbetrieb)

ERWEITERTER LUFTSTROM

(Kühlbetrieb, entfeuchten)

Wenn der Luftableiter während des
automatischen Schwenkbetriebs von
Hand verstellt wird, kann sich der
Schwenkbereich ändern, doch kehrt der
Ableiter nach kurzer Zeit in den
ursprünglichen Bereich zurück.

Wenn die Luftfeuchtigkeit im Zimmer beim
Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb hoch
genug ist, wechselt das

horizontalen
Luftleitblech eventuell automatisch zur
geraden Richtung, um die Bildung von
Tau zu vermeiden (außer beim
Autoschwenkbetrieb).

Die erste Zeit nach Beginn des Kühlbe­triebs (ca. 30 Minuten) wird dafür
gesorgt, dass die Raumtemperatur
schnell sinkt. Wird der horizontale Luft­deflektor in dieser Phase mit der Taste

(AUTOSCHWENK) auf den
gewünschten Winkel eingestellt, so
kehrt der Deflektor nach einer gewissen
Zeit wieder in den ordnungsgemäßen
Winkel zurück. In diesem Fall kann
über erneutes Drücken der Taste

(AUTOSCHWENK) wieder der gewünschte

Winkel eingestellt werden.

– –

Beim
Kühlbetrieb,
Entfeuchten
etwa 50°

Beim
Heizungsbetrieb,
etwa 20°

Etwa

70°

Vertikal

Vertikal

E

2

instellen der klimatisierten Luft nach links und

rechts.

Den horizontalen Luftreflektor gemäß Abbildung
halten und verstellen, um die klimatisierte Luft
nach links und rechts zu verstellen.

Vertikaler Luftflügel

VORSICHT

Wenn das Gerät lange im Kühlbetrieb läuft und die Luftleitlamellen nach unten zeigen und automatisch
bewegt werden, kondensiert Wasser auf den Luftleitlamellen, das gelegentlich abtropft. Hierdurch können
Möbel naß werden.

UNTERBRECHERSCHALTER

Wenn die Raumklimaanlage nicht benutzt wird, muß der Unterbrecherschalter auf “OFF (AUS)” geschaltet
werden.

WIRKSAME ANWENDUNG DER KLIMAANLAGE

1. Eine Durchschnittraumtemperatur ist wahrscheinlich die beste Lösung von einem
Gesundheits- und Wirtschaftsgesichtpunkt.

Aus Gesundheitsgründen ist übermäßige Kühlung bzw. Erhitzung nicht empfohlen.
Dies bringt ebenfalls zu hohen Kosten.
Schließen Sie die Vorhänge, um Warmverluste zu vermeiden sowie eine wirksamere
Elektrizitätsverwendung zu erreichen.

DEUTSCH

2. Von Zeit zu Zeit sollten Türe und Fenster geöffnet werden, um die Frischluft
einzulassen.

VORSICHT

3. Wir empfohlen, die Timer Funktion anzuwenden, bevor schlafen zu gehen oder
auszugehen.

4. Die nachstehend angeführten Reinigungsmittel sind zum Reinigen der internen
und externen Einheit nie zu verwenden:

Benzin, Löse- und Reibmittel: können die plastischen Oberflächen bzw. Deckungen
beschädigen.
Warmwasser über 40°C: können den Filter schrumpfen sowie die Plastikteile umformen.

5. Die Zu-/Abluftleitungen nicht verstopfen.

Die Zu-/Abluftleitungen der internen und externen Einheiten mit Vorhängen oder
anderen Hindernissen verhindern, um die Klimaanlagenleistung nicht zu reduzieren
und Einheitsstörungen zu vermeiden.

Überprüfen Sie, dass der Raum gut gelüftet ist, wenn die Klimaanlage
gleichzeitig mit anderen Heizgeräten betätigt wird.

– –

WARTUNG

WARNUNG

Bevor Reinigungsarbeiten vorzunehmen, die Einheit mittels der Fernbedienung stoppen und den Selbstausschalter
abschalten.

VORSICHT

Die Einheit dem Wasser nicht aussetzen: es besteht Gefahr an Elektroschock.
Zum Reinigen der Klimaanlageinnenseite befragen Sie Ihren Vertreter.
Zum Reinigen des Wärmeaustauschers der Inneneinheit keine Reinigungsmittel verwenden, um Störungen
an der Einheit zu vermeiden.

Beim Reinigen des Wärmeaustauschers mit Staubsauger sind Handschuhe anzuziehen, um die Hände
durch die Rippe des Wärmeaustauschers nicht zu verletzen.

1. LUFTFILTER

Das Luftfilter regelmäßig reinigen, da es den Staub in dem Raum entfernt.
Unbedingt das Luftfilter alle zwei Wochen reinigen, um unnötigen Verbrauch von Elektrizität zu vermeiden.

VORGEHENSWEISE

1

2
3

4

5

Öffnen der Stirntafel.

Zum Öffnen der Stirntafel verwenden Sie die Fernbedienung, um
die Einheit zu stoppen. Drücken Sie dann auf die linke und rechte
obere Ecke der vorderen Abdeckung.
Greifen Sie die Links- und Rechtsseiten der Stirntafel und öffnen
nach Ihrer Richtung.

Nehmen Sie die Filter heraus.

(Vorderseite: 2 Stück, oberseite: 2 Stück, gesamt: 4 Stück.)

Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub aus den
Filter.

Nach dem Auswaschen mit Neutralreiniger mit sauberem Wasser
reinigen und im Schatten trocknen.

Setzen Sie die Filter ein.

Setzen Sie die Filter ein.
(Vorderseite: 2 Stück, oberseite: 2 Stück, gesamt: 4 Stück.)

Schließen der Stirntafel.

Um die vordere Abdeckung zu schließen, drücken Sie auf die linke
und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung.
Drücken Sie den oberen Mittelteil auf der Stirntafel zum korrekten
Schließen.

Filter der
Oberseite

Filter der
Vorderseite

VORSICHT

Anlage mit Wasser nicht über 40°C spülen, da sonst der Filter schrumpfen würde.
Restfeuchtigkeit vollständig abschütteln und im Schatten trocknen. Direkte Sonneneinstrahlung kann
Schrumpfen des Filters bewirken. Verwenden Sie außerdem zum Abwaschen einen weichen Schwamm.
Benutzen Sie keine Bürste, da sich sonst der auf der Oberfläche befindliche Metallfilm ablösen kann.
Das Gerät darf nicht ohne Filter betrieben werden. Eine Störung kann auftreten, wenn Sie fortfahren.

– 2 –

Entfernen

2. INSTALLATION UND ENTFERNUNG DER STIRNTAFEL

Befestigen

Benutzen Sie beide Griffe zum Greifen der Stirntafel beim Entfernen bzw. Festmachen derselben.
Die Stirntafel kann oben oder unten je nach den Benutzeranfordernissen installiert werden.

2

1

Zum Entfernen des Harzbandes drücken Sie den
Haken am oberen Ende des Harzbandes, das
innerhalb der Rechtsseite der Stirntafel befindet.

Stirndeckung

Harzband

1

Befestigen Sie die drei Stirntafellager an der
Achse der Stirndeckung. (Den Haken so
einstellen, dass er nach oben zeigt.)

Haken

Stirntafel

Ziehen Sie die Stirntafel nach unten gegen Sie
und, sobald ganz offen, ziehen sie zum Entfernen.

2

Führen Sie das Ende des Harzbandes in das Loch
des Vorsprungs innerhalb des Rechtsteils der
Stirntafel ein.

DEUTSCH

Harzband

3. SÄUBERN DES STIRNTAFEL

Das Stirntafel darf in Wasser gewaschen werden. Es kann jederzeit
gesäubert werden.

Die Stirntafel kann entfernt und mit Wasser gewaschen werden. Die
Stirntafel mit einem weichem Schwamm sorgfältig reinigen.
Soll das Klimagerät ohne Abnahme des Stirntafel gesäubert werden,
kann sowohl der Gerätekörper als auch die Fernbedienung mit einem
weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.
Alles Wasser vollständig abwischen. Falls Wasser im Bereich der
Leuchtanzeige oder des Empfängers verbleibt, kann dies Störungen
im Gerät verursachen.

VORSICHT

Beim Säubern des Gerätes kein Wasser auf den Gerätekörper spritzen oder
gießen, da dies einen Kurzschluß verursachen könnte.
Niemals heißes Wasser (über 40°C), Benzin, Säure, Verdünner oder eine Bürste
verwenden, da dadurch die Kunststofflächen und die Farbe des Gerätes
beschädigt werden.

B

4. INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG

Die Aktivierung von Trockenbetrieb der Klimaanlage bewahrt das Innen der
internen Einheit trocken und vermeidet eine Verformungserzeugung.
Schalten Sie den Selbstausschalter aus.

Luftstrom

A

E

N

Z

I

C

E

N

I

D

T

R

H

E

I

N

N

– 2 –

5. LUFTREINIGUNGSFILTER

Wärmefähigkeit

Diese Raumklimaanlage benutzt ein Heizpumpensystem, das durch die
absorbierte Außenwärme den Raum beheizt. Wenn die Raumtemperatur
niedriger sinkt, so wird ebenfalls die Heizleistung reduziert. In solcher
Situation arbeiten PAM und der Inverter zusammen, um die U/M-Drehzahl
des Kompressors zu erhöhen und somit eine Senkung der
Einheitswärmeleistung zu vermeiden. Sollte die Einheitsleistung immer
noch unzufriedenstellend sein, so müssen andere Heizgeräte verwendet
werden, um die Einheitsleistung zu erhöhen.
Die Klimaanlage ist zum Heizen eines ganzen Raums geplant, so dass eine bestimmte Zeit benötigt ist, bevor man
sich erwärmt. Die Timer Funktion ist zum Vorziehen im Vergleich zu der gewünschten Zeit.

Kühl- und Entfeuchtleistungen

Wenn die Wärme in einem Raum die Kühlleistungsfähigkeit der Einheit überschreitet, (zum Beispiel, wenn mehrere
Leute in einem Raum anwesend sind oder weitere Heizgeräte betätigt sind), kann die voreingestellte Raumtemperatur
nicht erreicht werden.

LEISTUNGSFÄHIGKEITEN

Beim Aufbringen der Luftreinigungsfilter sind die Luftfiltern zu entfernen
und an den Haken auf dem Stirndeckungsgerüst zu befestigen.
Unter Verwendung des Reinigungsfilters wird die Kühlfähigkeit leicht
ermäßigt und die Kühlgeschwindigkeit reduziert. Deswegen, beim
Verwenden der Einheit in diesem Modus setzen Sie die
Ventilatorgeschwindigkeit auf “HOCH”.
Der Luftreinigungsfilter ist nicht waschbar. Es wird empfohlen, für die
Reinigung Vakuum zu verwenden. Es kann für 1 Jahr verwendet werden.
Wenn Sie ihn erneuern möchten, fragen Sie bitte Ihren Händler.

INFORMATIONEN

VORSICHT

Keinen Ofen oder
andere
Hochheizgeräte in
der Nähe der
internen Einheit
einsetzen.

Luftreinigungsfilter

VERBOT

– 2 –

REGELMÄSSIGE KONTROLLE

BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN

BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN. WENDEN SIE SICH BITTE AN
DEN HÄNDLER, SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN.

Überprüfen Sie, ob die Einheitserdleitung korrekt

1

WARNUNG

angeschlossen worden ist.

Mit nicht angeschlossener oder defekter Erdleitung kann eine
Einheitsstörung oder Elektroschockgefahr auftreten.

Überprüfen Sie, ob das Montagegerüst zu viel verrostet
ist und ob die Außeneinheit geneigt oder instabil

2

WARNUNG

geworden ist.

Unter diesen Bedingungen könnte das Gerüst
zusammenstürzen und Schaden verursachen.

KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE

Keine Signalsendung vom
Fernbediengerät.

(Das Fernbediendisplay zeigt
niedrige Helligkeit oder ist leer.)

Wenn das Gerät nicht funktioniert.

Wenn das Gerät nicht richtig kühlt.
Wenn es nicht gut heizt.

Sind die Batterien zu wechseln?
Ist die Polarität der eingeführten Batterien korrekt?

Ist die Sicherung in Ordnung?
Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig?
Steht der Überlastschalter auf “EIN (ON)”?
Ist die Einstellung der Betriebsart anders als bei anderen
Inneneinheiten?

Ist der Luftfilter mit Staub verstopft?
Ist die eingestellte Temperatur geeignet?

Sind die oberen und unteren Flügel zu der korrekten Position der
ausgewählten Betriebsart entsprechend reguliert worden?
S

ind die ZU-/Abluftleitungen der internen und externen Einheit verstopft?

Ist die Ventilatorgeschwindigkeit “NIEDRIG” oder “RUHIGER”?

DEUTSCH

ETKNUP EDNEREILLORTNOKUZLLAF

Die nachstehenden Ereignisse zeigen keine Einheitsstörung an.

<Betriebsstart>

Beim Heizen blinkt der Betriebsanzeiger
und der Luftfluss stoppt

Störungsschall oder Pfeifen

Knirschen

Rostendes Geräusch Geräusch erzeugt, wenn der Inneneinheitsventilator wechselt die U/M-Drehzahl.

Keckgeräusch

Geräusch beim Betriebswechseln

Nebelemission

Die Einheit bereitet ein Blasen von warmer Luft. Bitte warten.
<Im Betrieb>

Die Außeneinheit ist beim Entfrosten. Bitte warten.
Geräusch beim Kühlmittelfluss in dem Rohr oder Ventilgeräusch während der

Einstellung der Flussmenge.
Geräusch erzeugt, wenn die Einheit aufgrund von Temperaturänderungen sich

ausdehnt oder schrumpft.

sed hcsuäreGnlegnil .tiehniE red netlahcsniE mieb tguezre slitneV netreuetsegK

Geräusch des Ventilators beim Saugen der Luft in dem Abflussschlauch und beim
Entlassen des Entfeuchtwassers, das in dem Kondenswassersammler angesammelt

worden ist. Für weitere Einzelheiten, befragen Sie Ihren Verkaufsagent.
Das Betriebsgeräusch ändert aufgrund der Stromänderungen gleichzeitig der

Raumtemperaturänderungen.
Der Nebel wird beim plötzlichen durch die klimatisierte Luft verursachten Abkühlen

der Raumluft erzeugt.

– 2 –

Dampf, der von der Außeneinheit

Kontaktieren Sie sofort Ihren Verkaufsagent
beim Eintreten folgender Ereignisse:

Der Selbstausschalter schaltet aus oder die
Sicherung bläst häufig.
Die Schaltfunktion ist nicht stabil.

Einheitsinnenseite ein.

Fremdkörper oder Wasser gehen zufällig in die

abgenutzt oder abisoliert.

Der Stromkabel wird viel zu warm oder der Isolator ist

Die ZEITGEBERLAMPE auf dem Inneneinheitsdisplay blinkt.
Da der Störungstyp mittels des Blinkzyklus identifiziert
werden kann, so überprüfen Sie den Blinkzyklus, bevor den
Selbstausschalter auszuschalten.

Anmerkungen

folgenden Zustände auftreten, die jedoch keinerlei Probleme darstellen.

Bei ruhigem Betrieb bzw. nach dem Abschalten des Gerätes könnten die

(1) Ströhmungsgeräusche des Kühlmittels im Kühlmittelkreis.
(2) Schleifegeräusche des Ventilatorgehäuses während des Abkühlens oder

des Erwärmens.

kann es zu geruchsbelästigung durch das Raumklimagerät kommen. Zu

Aufgrund angesammelter Fremdpartikel (Rauch, Eßwaren, Kosmetika usw.)

Saisonbeginn sollten daher das Luftfilter und der Verdunster gereinigt werden,
um diese Geruchsbelästigung zu reduzieren.

abgegeben wird

Gerüche

Die Außeneinheit läuft weiter, auch
wenn der Betrieb gestoppt worden
ist

Die Betriebslampe blinkt

Die Temperatureinstellung wird
nicht erreicht

Wenn trotz der oben
genannten Kontrollen die
Einheit immer noch nicht
startet, schalten Sie
den Selbstausschalter aus
und nehmen mit Ihrem
Verkaufsagent sofort Kontakt
auf.

Wasser, das beim Entfrosten verdampft, mit erfolgtem Dampfabgeben.

Erzeugt von Partikeln von Rauch, Nahrung, Kosmetikprodukten, usw., die
in der Raumluft anwesend sind und an der Einheit haften.

Entfrosten im Laufe (beim Ausschalten des Heizens, prüft der Mikrocomputer
den Frost, der in der Inneneinheit angesammelt ist, und steuert die Einheit
zum automatischen Entfrosten, wenn notwendig).

Z

eigt, dass das Vorheizen- oder Entfrostverfahren im Laufe ist.
Wenn der Schutzschalter oder der Vorheizsensor arbeiten, wenn die Einheit
beim Vorheizen gestoppt ist und dann wieder eingeschaltet, oder wenn die
Betriebsart vom Kühlen auf Heizen umgeschaltet ist, so blinkt die Lampe weiter.

Die aktuelle Raumtemperatur kann von dem vom Fernbediengerät
eingestellten Wert leicht abweichen. Dies hängt von der im Raum anwesenden
Personenanzahl, den externen und internen Bedingungen ab, wenn die
Klimaanlage für mehrere Räume angewendet wird.

( )

Bitte wenden Sie sich sofort an den Händler, solte Ihr Gerät trotz der oben beschriebenen Kontrollen nicht
richtig funktionieren. Informieren Sie Ihren Händler über das Modell, Produktionsnummer und Datum des
Einbaus Ihres Gerätes. Bitte informieren Sie ihn über die Natur des Defektes.

Zur Beachtung:
Beim Einschalten des Gerätes (besonders bei abgeblendeter Raumbeleuchtung) kann es zu einer geringen
Helligkeitsschwankung kommen. Dies stellt jedoch kein Problem dar.
Die Bedingungen des örtlichen Elektrizitätswerkes sind zu beachten.

– 2 –

CLIMATISEUR FENDU DE TYPE

RAF-25RXB
RAF-35RXB
RAF-50RXB

APPAREIL INTÉRIEUR

MODÈLES

RAF-25RXB
RAF-35RXB
RAF-50RXB

APPAREIL INTÉRIEUR

HSILGNEDEUTSCHONAILATIHSINAPSSÊUGUTROPЙИКССУР

HSILGNEDEUTSCHONAILATIHSINAPSSÊUGUTROPЙИКССУР

FRANÇAIS

Mode d’emploi Page ~

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions
après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Cet appareil de conditionnement d’air pour locaux est destiné uniquement à l’usage des consommateurs.
Ne l’utilisez pas pour la conservation de produits alimentaires,animaux, plantes, machines de précision, objets d’art,
médicaments ou similaires.

25~36

– 2 –

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service l'appareil de l'utiliser correctement.

• Portez une attention particulière aux mentions “ Avertissement” et “ Attention”. Les mentions "Avertissement"

indiquent des points, qui s'ils ne sont pas strictement observés, peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.
Les mentions "Attention" indiquent des points qui peuvent entraîner de graves conséquences s'ils ne sont pas correc­tement observés. Veuillez observer impérativement toutes les consignes pour garantir votre sécurité.

• Les pictogrammes ont les significations indiquées ci-dessous. (Figurent ci-dessous des exemples de signalétique).

Indique les instructions à suivre.

Veuillez garder ce manuel après lecture.

•

PRÉCAUTIONS À OBSERVER LORS DE L'INSTALLATION

• Ne pas l'appareil.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Une fuite d'eau, une défaillance, un court-circuit ou un incendie peuvent résulter d'une

• Veuillez demander à notre représentant ou à un technicien d'installer votre appareil.
Une fuite d'eau, un court-circuit ou un incendie peuvent se produire si vous effectuez vous-même l'installation.

• Veuillez utiliser une ligne de mise à la terre.
N'installez pas la ligne de mise à terre à proximité de canalisations d'eau ou de gaz, d'un
paratonnerre ou de la ligne de mise à la terre d'un téléphone. Une mauvaise installation
de la ligne de mise à la terre peut entraîner des décharges électriques ou un incendie.

• Veillez à utiliser la tuyauterie spécifiée pour le gaz réfrigérant R410A. Sinon, il peut en
résulter une rupture des tuyaux en cuivre ou une défaillance.

• Un disjoncteur doit être prévu, selon le lieu de montage de l'appareil.
Sans disjoncteur, il existe un risque de décharge électrique.

•

prendre feu.

• Veillez à bien installer le tuyau de vidange pour assurer une bonne évacuation de l'eau.

• Assurez-vous d'utiliser une alimentation électrique de 220 V - 230 V monophasée.

L'utilisation d'un autre type d'alimentation électrique peut entraîner une surchauffe des
composants électriques et un incendie.

que vous auriez effectuée.

à proximité, le groupe extérieur risquerait de

AVERTISSEMENT

RACCORDEMENT DE LA

LIGNE DE MISE À LA TERRE

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTIONS À OBSERVER LORS DU DÉPLACEMENT OU DE L'ENTRETIEN

Si une situation anormale survient (odeur de brûlé, par exemple), cessez

•

d’utiliser l’unité et coupez le disjoncteur. Contactez votre installateur. Si vous
continuez d’utiliser l’unité dans des conditions anormales,vous risquez de
provoquer une panne, un court-circuit ou un incendie.

AVERTISSEMENT

• Veuillez contacter le revendeur ou distributeur pour l'entretien. Un entretien que vous auriez mal effectué vous­même peut entraîner des décharges électriques et un incendie.

• Veuillez contacter le revendeur ou distributeur si vous souhaitez déposer et réinstaller l'appareil. Des décharges électriques ou un incen­die peuvent se produire si vous effectuez vous-même et de manière non réglementaire la dépose et la réinstallation de l'appareil.

PRÉCAUTIONS À OBSERVER LORS DE L'UTILISATION

• Pour votre santé, évitez l'exposition prolongée au d'air direct.

• N'introduisez pas d'objets comme des tiges minces dans le panneau de la ou

le côté aspiration, le ventilateur à haute vitesse à l'intérieur pouvant constituer un danger.

AVERTISSEMENT

• N'utilisez pas de conducteur comme un
mortel.

AVERTISSEMENT

• En cas d'orage, débranchez la électrique et mettez le disjoncteur hors circuit.

"ARRÊT"

• Des bombes aérosol ou d'autres combustibles ne doivent être approchés à moins d'un
mètre des sorties d'air ou de l'unité intérieure et du groupe extérieur.
La pression interne d'une bombe aérosol peut être augmentée par l'air chaud et une ex­plosion peut se produire.

à fusible, ce qui pourraint causer un accident

"ARRÊT"

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

– –

PRÉCAUTIONS À OBSERVER LORS DE L'UTILISATION

• L'appareil doit être utilisé selon les indications du fabricant et non pas pour d'autres usages.

• Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouillées, ce qui peut provoquer un accident

ATTENTION À

L'HUMIDITÉ

• Lors de l'utilisation de l'appareil avec des équipements de combustion, aérer régu­lièrement la pièce pour éviter le manque d'oxygène.

AVERTISSEMENT

•

Assurez-vous que le support de fixation à l'extérieur est stable, solide et résistant.
En cas contraire, le groupe extérieur peut s'effondrer et entraîner un danger.

AVERTISSEMENT

• -

Ne pas poser de plantes directement en dessous du flux d'air, ce qui peut leur être défa
vorable.

mortel.

OBSERVER STRICTE-

MENT LES PRÉCAUTIONS

• Ne pas diriger l'air frais diffusé par le climatiseur sur des appareils électroménagers
chauffants, ce qui peut dégrader leur efficacité, comme dans le cas des bouilloires

électriques, des fours, etc.

• Ne pas laver l'appareil avec de l'eau ni poser de récipient contenant de l'eau, comme un
vase, sur l'unité intérieure.
Une fuite électrique peut être présente et causer une électrocution.

HSILGNEDEUTSCH

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• Veillez à arrêter l'appareil en utilisant la télécommande et à mettre hors circuit le dis-

"ARRÊT"

• Mettez le disjoncteur hors circuit si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période
de temps prolongée.

AVERTISSEMENT

• Lors de l'utilisation de l'appareil avec la porte et les fenêtres ouvertes (l'humidité ambiante est tou­jours au-dessus de 80%) et avec le volet d'air tourné vers le bas ou se déplaçant automatiquement
pendant une période de temps prolongée, de l'eau se condensera sur le volet d'air et peut s'égoutter.
Cela risque de détériorer vos meubles en les mouillant. Il est donc conseillé de ne pas continuer à
utiliser l'appareil dans ces conditions pendant pour une période de temps prolongée.

AVERTISSEMENT

• Le nettoyage de l'unité intérieure ne doit être effectué que par du personnel habilité pour cette inter­vention. Contactez le revendeur ou distributeur.
L'utilisation de produits détergents ou équivalents du commerce peut abîmer les pièces en plastique
ou boucher le tuyau de vidange, ce qui peut entraîner une fuite d'eau et un risque d'électrocution.

NE PAS TOUCHER

joncteur pour le nettoyage, le ventilateur à haute vitesse l'intérieur de l'appareil pouvant
constituer un risque.

• Ne pas monter sur le groupe extérieur ni poser d'objets dessus.

• Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de

chauffage de l'appareil (par exemple, dans le cas où de nombreuses personnes entrent
dans la pièce ou en cas d'utilisation d'un appareil de chauffage, etc.), la température
programmée ne peut pas être atteinte.

•

Ne pas toucher l'orifice de sortie d'air, la surface du fond ni les ailettes en aluminium du
groupe extérieur.
Vous pouvez vous blesser.

"ARRÊT"

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

• Ne pas toucher le tuyau de réfrigérant ni la soupape de raccordement.
Vous pouvez vous brûler.

Cet appareil ne doit pas être manipulé par des enfants, ni des personnes souffrant d'un quelconque

•
handicap physique, sensoriel ou mental, ou qui n'ont pas l'expérience ou les connaissances nécessaires, à
moins qu'elles ne bénéficient d'une supervision ou des instructions appropriées. Il doit être interdit aux

enfants de jouer avec l'appareil.

NE PAS TOUCHER

– –

Sélection du nombre d’appareils intérieurs:

Se référer aux spécifications de la
notice d’instructions. Diminuer le
nombre d’appareils intérieurs à
mattre en service, notamment s’il
fait très chaud ou très froid ou
lorsque vous désirez atteindre
rapidement la température
préréglée.

Appareils intérieurs arrêtés:

Lorsqu’un appareil intérieur fonctionne en mode de
refroidissement, chauffage ou déshumidification dans
une seule pièce, le bruit de circulation du liquide
réfrigérant risque d’être produit par un appareil intérieur
arrêté ou un appareil intérieur arrête risque de chauffer.
Ceci provient du fait que l’appareil intérieur renvoie le
réfrigérant à l’appareil extérieur de façon à le mettre en
disposition pour qu’il puisse entrer en fonctionnement.

NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

Mode de fonctionnement

Température extérieure De -10 à 43°C De -15 à 21°C

Refroidissement/déshumidification

Chauffage

NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE

APPAREIL INTÉRIEUR

Filtre à air

Panneau frontal

Déflecteur
horizontal d’air
(Sortie de l’air)

Déflecteur horizontal d’air (Entre de l’air)
(S’ouvre en cours de fonctionnement et se
ferme à l’arrêt.)

Récepteur de signes

Télécommande

Envoie le signal de fonctionnement à l’unité intérieure.
Permet de commander toute l’unité.
(Reportez-vous au manuel de la télécommande)

Clignotants de
l’appareil d’interieur

ATTENTION

Ne placer aucun objet
devant le capteur de

signal. Sinon, il ne captera
pas correctement le signal.

ELÈDOM

RAF-25RXB, RAF-35RXB, RAF-50RXB

750mm (29-17/32") 590mm (23-6/25") 215mm (8-15/32")

EGRA RUL RUETUAH RUEDNOFORP

NOTE SUR LE MULTISYSTEME

Plusieurs appareils intérieurs peuvent être connectés à un appareil extérieur.
Un ou plusieurs appareils sont utilisables selon les besoins.

Combinaison des modes de fonctionnement:

Quand la façon de fonctionnement a été choisi:

Les appareils intérieurs ne peuvent pas être mis en
service dans les cas de combinaisons suivantes:

Une unité Autre unité

Refroidissement

Chauffage

Pendant le fonctionnement automatique:

L’unité voisine commence à chauffer si le chauffage a été choisi automatiquement pour la première appareil
intérieur. De même, l’unité voisine commence la phase de réfrigération ou de déshumidification si cette
dernière est sélectionnée automatiquement pour la première appareil intérieur.

Déshumidification

Ventilateur

L’appareil intérieur allumé en premier continue à fonctionner.
Les autres appareils intérieurs allumés par la suite passent en
mode d’attente et leurs voyants de fonctionnement s’allument.

Pour opérer les appareils allumés plus tard, régler leur mode de
fonctionnement au même mode que celui de l’appareil allumé en
premier.

– –

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

HSILGNEDEUTSCH

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

Utilisez ce commutateur pour démarrer et arrêter l’appareil
si la télécommande ne fonctionne pas.

Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire,
l'appareil fonctionne en mode automatique.
Si vous utilisez le commutateur temporaire après un
redémarrage de l’appareil, ce dernier fonctionne
en mode automatique.

FRANÇAIS

INDICATEURS D’APPAREIL INTÉRIEUR

Voyant du FILTRE

Ce voyant s’allume lorsque
l’unité a fonctionné pendant
environ 200 heures pour
indiquer qu’il est temps de
nettoyer le filtre. Il s’éteint
lorsque l’on appuie sur la

touche “
AUTOMATIQUE)” quand l’unité
est arrêtée.

(OSCILLATION

Voyant de FONCTIONNEMENT

Ce voyant s’allume durant le fonctionnement.
Pendant le chauffage ce voyant de fonctionnement
peut clignoter, être allumé faiblement ou même
s’arrêter complètement dans les cas suivants:
(1) Durant le préchauffage (fonction de

chauffage)

Environ 2~3 minutes après le démarrage.

(2) Durant la décongélation (fonction de

chauffage)

L’appareil se décongèle environ toutes les
heures, pendant 5~10 minutes, quand du
givre se forme sur l’échangeur de chaleur
de l’appareil extérieur. (Il se for mera
davantage de givre si la longueur du tuyau
utilisé est supérieure à la normale.)

Voyant PROGRAMMATEUR

Ce voyant s’allume lorsque le programmateur
fonctionne.

COMMENT OUVRIR ET REFERMER LE PANNEAU FRONTAL

Comment ouvrir le panneau frontal

Pour ouvrir le panneau frontal, arrêter le fonctionnement de l’unité
à l’aide de la télécommande. Appuyez ensuite sur les angles
supérieurs gauche et droit du panneau avant.
Prendre par les côtés gauche et droit du panneau frontal et ouvrir
vers soi.

Angles supérieurs gauche et droit

Comment refermer le panneau frontal

Pour fermer le panneau avant, appuyez sur ses angles supérieurs
gauche et droit.
Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer
correctement.

Partie centrale en haut

– –

AJUSTEZ LE VOLET D’AIR

HSILGNEOССУР

1

Ajustement de l’air climatisé vers le haut et vers le
bas.
Le déflecteur d’air horizontal est réglé
automatiquement sur l’angle qui convient à chaque
mode de fonctionnement. Le déflecteur peut osciller
constamment de haut en bas et peut être réglé sur
un angle donné en appuyant sur la touche

“ (OSCILLATION AUTOMATIQUE)”.

Si on appuie une fois sur la touche “
(OSCILLATION AUTOMATIQUE)”, le
déflecteur horizontal oscille vers le haut
et le bas. Si on appuie à nouveau sur la
touche, le déflecteur s’arrête dans la
position où il se trouve.

Utilisez le déflecteur d’air horizontal dans
les limites d’ajustement illustrées ci-contre.

Lorsque la touche “ (OSCILLATION
AUTOMATIQUE)” est pressée alors que
le fonctionnement est interrompu, le
déflecteur d’air horizontal se déplace et
s’arrête sur la position qui correspond à la
fermeture de l’ouverture de pulsion d’air.

DEBIT D’AIR ACCRU

(Chauffage)

DEBIT D’AIR ACCRU

(Refroidissement, déshumidification)

Lorsque le fonctionnement d’oscillation
automatique est utilisé, si la position du
déflecteur d’air horizontal est changée
manuellement, le rayon d’oscillation peut
changer. Cependant, il reprendra sa
position initiale après une bref laps de
temps.

Si l’humidité dans la salle est élevée
pendant le refroidissement ou la
déshumidification, le déflecteur d’air
horizontal

peut basculer automatiquement
en direction droite afin d’éviter toute
formation de rosée (sauf en mode de
basculement automatique).

Après le démarrage du refroidissement,
l'appareil fonctionne pendant un temps
donné (environ 30 minutes) pour refroidir
la salle rapidement. Dans ce mode de
fonctionnement, si le déflecteur d'air
horizontal est ajusté à votre angle préféré
à l'aide du button
AUTOMATIQUE) , il retourne automatiquement

(OSCILLATION

à l'angle approprié après un intervalle
donné. Dans ce cas, appuyez sur le
bouton

(OSCILLATION AUTOMATIQUE)

pour ajuster de nouveau le déflecteur à
votre angle préféré.

– 3 –

Pendant les

modes de

refroidissement,

de déshumidification

environ 50°

Déflecteur vertical d’air

Pendant
le mode
de
chauffage
environ 20°

Environ

70°

Vertical