HITACHI RAD25QH4, RAD40QH4, RAF25NH4, RAF50NH4, RAM70QH4 User Manual [fr]

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNITS/OUTDOOR UNIT

RAF25NH4	RAM70QH4
RAF50NH4	(MULTIZONE 70H)
RAD25QH4	RAM80QH4
RAD40QH4	(MULTIZONE 80H)

RAD25QH4

RAD40QH4

RAF25NH4

RAF50NH4

ûCH

RAM70QH4

RAM80QH4

		!					" #
		$% & ! &
		" # $% &
		! $
		" ! ! '( ! ) *
		+ ! $					,$
!
			-
				. % % )
				)				,-961(,+9,:- (6
			$
				( $ &
				/ )
				- % /			! % !
				.				.9,",561 ;," (6 96116
				0 / $ 1234# ( % /
				$ /
			. 5
				% !
				- ! & 6 !
				& % ! $ "				,-961(,+9,:- (6
				& 3
				$/
			5 $ 784 $
				" $ $ $ $
								,-961(,+9,:- (6
				6 ' & < *%
				& $ + . $
				$ $ % )				?#11@9?
				&
			! & $
				- $
				= ! $

! & $ !

6 % = !

$

	6
		,-961(,+9,:- (6
	- ! !
	$ !
	,-961(,+9,:- (6
- $ & +
		,-961(,+9,:- (6
	> :;; $ / !
?#11@9?
	- & & & &
	" & & !	,-961(,+9,:- (6

" &
$ /				,-961(,+9,:- (6
- A
-6 E#5 H:.,""61	$ $ !
5 $ !
% ! /!			E16-(16 9:.965
$ /!
			"65 E1>+#.9,:-5
			G., 5 ,HE:56-9
- ! $
	! ! $
,-961(,+9,:- (6	& $% %
$		&
% & 5 & !
				,-961(,+9,:- (6
-
	, $ $ $ $ )
,-961(,+9,:- (6
-
				,-961(,+9,:- (6
# :;;
	/ " $ !
?#11I9?	!
+ $ !
				?#11I9?
	- &A
,-961(,+9,:- (6
"$ % '
A 4B* & & !
$ ! %
! + ! & + $				,-961(,+9,:- (6
!
"$ !
	! ' D -& %
,-961(,+9,:- (6	! % *% !
" / $ ,
- ! & &
&C$& / ! % $ $				,-961(,+9,:- (6
$ )
	- %
-6 E#5 9:.+F61	1$ &
- / !
1$ & <				-6 E#5 9:.+F61

' *+,-. *-/-

!$& & & )						'
! "					!	" *
#						& * *
	$					& *
			% &		!	+ *
	&&		' &			& && *
			( )			&
						&
!" #$%%$" & " "&'						%%$" & " "& $""( &'
, & &						" * &
'						& && &
						*
						& *
& &						* &&
* -						& *
						& & .
						* &

	/ "0, 102/ 3/103%3

4
&
' &	0
	4
1	5

		'3603 / "0, 102/	, /, / "0, 102/
			' &	0
			1
	4	0
	&
		5
	' &			5
		4	4 &
				4
	1

62'7"3	" %43$%	8$13$%	+%252/'3$%
% '9: ;8<
% '9<=;8<	> = (: 9?>@A:B)	:A ( 9?@<B)	<== (? 9A@<B)

( ++ %30" 0/1C%03$%)

#

D 52/ 102//363/1

&

0/13%%$+13$% 136+2% 0%3 $ - *

3 -

D 821 E33+

&& " *

(?)+ &&

+ :9A

(:) +
" & &	*
&
9?=	* &

D +%24% 66 13$%

* &

0

1 ,/ 0 ,0 ,0 2 * . 0 . 3 3 ,

#$% %$ &'&() $ *$ %+, -(,&-(,./ 0 1+2&,$23& 4+4 $/(&5 1+2&,$23& -11-3$,+& ,/(43,$23& 1$2#$/( 6(3$ %.//$%(4& 0 2/ -11-3$,+ $7(43,$23 1+-%4 &.2& +$23 8$&(,./9 :$%, #.2& 1$3 $( *$ %. -/*$3 +$ /. ;3$ *<-11-3$,+& ,/(43,$23& *$ #.(3$ %=.,79

-4 - #$ -

> $& -11-3$,+& ,/(43,$23& /$ 1$2#$/( 1-& 6(3$ ,& $/					> <-11-3$,+ ,/(43,$23 A2, $&( ,& $/ -3%=$ $/ 13$ ,$3 %./(,/2$ 0
&$3#,%$ *-/& +$& %-& *$ %. ;,/-,&./& &2,#-/($&?					@./%(,.//$3 (-/*,& A2$ +$& -2(3$& -11-3$,+& ,/(43,$23& A2, ./(
	/ .*2+$		2(3$ .*2+$		4(4 ,& $/ -3%=$ -13)& /$ @./%(,.//$/( 1-& ;,$/ A2$ +$23&
					(4 .,/& &.,$/( -++2 4&9
			$@3.,*,&&$ $/(		> .23 3$ $((3$ 2/ -11-3$,+ ,/(43,$23 $/ -3%=$ A2, - 4(4 ,& $/
:=-2@@-8$			4&=2 ,*,@,%-(,./		@./%(,./ -13)&5 ,+ &2@@,( *<-336($3 +<-11-3$,+ ,/(43,$23 A2, - 4(4 ,&
			:,3%2+-(,./ #$/(,+-($23		$/ @./%(,./ $/ 13$ ,$3 .2 $/ *$3/,$35 *$ 34,/,(,-+,&$3 +$ .*$ *$
					@./%(,.//$ $/( 12,& *$ 3$ $((3$ $/ -3%=$9

"$ ! -4 " !	" ! 5 "
B$ 34@43$3 -27 &14%,@,%-(,./& *$ +-	.3&A2<2/ -11-3$,+ ,/(43,$23 @./%(,.//$ $/ .*$ *$
/.(,%$ *<,/&(32%(,./&9 , ,/2$3 +$	3$@3.,*,&&$ $/(5 %=-2@@-8$ .2 *4&=2 ,*,@,%-(,./ *-/&
/. ;3$ *<-11-3$,+& ,/(43,$23& 0	2/$ &$2+$ 1,)%$5 +$ ;32,( *$ %,3%2+-(,./ *2 +,A2,*$
-((3$ $/ &$3#,%$5 /.(- $/( &<,+	34@3,843-/( 3,&A2$ *<6(3$ 13.*2,( 1-3 2/ -11-3$,+ ,/(43,$23
@-,( (3)& %=-2* .2 (3)& @3.,* .2	-336(4 .2 2/ -11-3$,+ ,/(43,$23 -336($ 3,&A2$ *$ %=-2@@$39
+.3&A2$ #.2& *4&,3$C -(($,/*3$	:$%, 13.#,$/( *2 @-,( A2$ +<-11-3$,+ ,/(43,$23 3$/#.,$ +$
3-1,*$ $/( +- ($ 143-(23$	34@3,843-/( 0 +<-11-3$,+ $7(43,$23 *$ @-D./ 0 +$ $((3$ $/
134348+4$9	*,&1.&,(,./ 1.23 A2<,+ 12,&&$ $/(3$3 $/ @./%(,.//$ $/(9

, ,0 6. * ,0

** 0 0 ,3 0 .

+

," "$ --

. / , 0 0

!

"#$! % & ' ( "#$! ) $ ' ( "$!

* ! # ' (

"#$! ) $ ' (

! ! " !

* . ** 0 0 ,3 0 .

	0 , .*, . , * 0	0 , .*, . , * 0
		B, +- (4+4%. -/*$ /$ @./%(,.//$ 1-& 1-3%$ A2$ +$& 1,+$& &./(
		2&4$&5 -112'$3 &23 %$ %. 2(-($23 1.23 @-,3$ *4 -33$3 $( -336($3
		+$ @./%(,.//$ $/(9
		> :$ @./%(,.//$ $/( ($ 1.3-,3$ - +,$2 &$+./ +$ *$3/,$3 .*$ &-,&,
		+<2/,(4 &$ $( (.2( *$ &2,($ 0 @./%(,.//$3 -2(. -(,A2$ $/(
		A2-/* +<-+, $/(-(,./ 4+$%(3,A2$ $&( -%(,#4$ 9
	., , . ,0 0	., , . ,0 0
		! B ! < ! B
	: ! " ! " !	: ! K : :
	> B, +- #,($&&$ *2 #$/(,+-($23 $&( 348+4$ &23 .2
		> I2-/* +<2/,(4 %. $/%$ 0 @./%(,.//$35 *$ +<-,3 %=-2* $&(
	A2-/* +- 34@3,843-(,./ %. $/%$ $( A2<, + ' - 2/$ 83-/*$
		4#-%24 1-3 +$& .3,@,%$& *$ &.3(,$ *2 =-2( $( *2 ;-&9
	*,@@43$/%$ $/(3$ +- ($ 143-(23$ *$ +- 1,)%$ $( +- ($ 143-(23$
		> I2-/* +- ($ 143-(23$ *$ +- 1,)%$ - -(($,/( +- ($ 143-(23$ &-,&,$5
	348+4$5 +<- .3(,&&$23 0 +<,/(43,$23 *$ +<.3,@,%$ 1.23 +- &.3(,$ *$
		+<-,3 /<$&( &.2@@+4 *,3$%($ $/( A2$ 1-3 +<.3,@,%$ *$ &.3(,$ *2 =-2(
	+<-,3 &<.2#3$ -2(. -(,A2$ $/( 1.23 1$3 $((3$ 48-+$ $/( 0
		0 +- #,($&&$ !L *2 #$/(,+-($239
	+<-,3 @3.,* *$ &.3(,3 1-3 +$ ;-&9
	I2-/* +- ($ 143-(23$ *$ +- 1,)%$ - -(($,/( +- ($ 143-(23$ 348+4$ .2 -2 ;.2( *<$/#,3./ ,/2($& -13)& +$ *4;2( *2
	@./%(,.//$ $/(5 +<-,3 @3.,* /$ &.3(,3- -2(. -(,A2$ $/( A2$ 1-3 +$ =-2(9

>48+$3 +- ($ 143-(23$ 0 J: $( +- #,($&&$ *2 #$/(,+-($23 &23 1.23 A2$ +<-,3 @3.,* &.3($ 1+2& +./8($ 1& 1-3 +$ ;-&9 I2-/* +- ($ 143-(23$ *$ +- 1,)%$ $&( &2143,$23$ *$ 1+2& *$ J: 0 +- ($ 143-(23$ 348+4$ J: 5 *$ +<-,3 @3.,* %./(,/2$ 0 &.3(,3 1-3 +$ ;-&9

: ! "B ! ! !: !

> <.3,@,%$ *$ &.3(,$ *2 ;-& *.,( 6(3$ @$3 4 1.23 *4&=2 ,*,@,$3 *$ @-D./ 1+2& $@@,%-%$9

: ! K !

><-,3 &.3( 2/,A2$ $/( 1-3 +<.3,@,%$ *$ &.3(,$ *2 =-2(9 ! B ! < ! B

><-,3 /$ &.3( A2$ 1-3 +<.3,@,%$ *$ &.3(,$ *2 =-2( +.3& *2 @./%(,.//$ $/( $/ .*$ %=-2@@-8$ $( 34@3,843-(,./9

><-11-3$,+ 1$2( /$ &.2@@+$3 *$ +<-,3 A2$ 1-3 +<.3,@,%$ *$ &.3(,$ *2 =-2( 1.23 4#,($3 A2$ +<-,3 /<-33,#$ &23 +$ #,&-8$ $/ *.3 -/(5 $(%9

>B, +<-11-3$,+/$ &.2@@+$ +<-,3A2$ 1-3+<.3,@,%$ *$ &.3(,$ *2=-2(5 $++$ $((3- 1+2&+./8($ 1&0 -(($,/*3$ +- ($ 143-(23$ 348+4$ A2$ A2-/* +<-,3 $&(&.2@@+41-3+$& .3,@,%$&*$ &.3(,$ *2=-2( $(*2;-&9 - *,&(3,;2(,./*$ +- ($ 143-(23$ *-/&+$ +.%-+1$2( -+.3&6(3$ %. 13. ,&$9 !+ $&( *./% %./&$,++4 *<2(,+,&$3 -2(-/( A2$ 1.&&,;+$ +$& *$27 .3,@,%$& *$ &.3(,$ *$ +<-,35 %$+2, *2 =-2( $( %$+2, *2 ;-&9

0 0 , . ** 0 0 ,3 0 .

		A 1 , ,0 ,
A 1 , . 0 ,		:$ #.'-/( &<-++2 $ *23-/( +$ @./%(,.//$ $/(9
:$ #.'-/( &<-++2 $ +.3&A2$ +<2/,(4 -		$/*-/( +$ %=-2@@-8$ %$ #.'-/( *$ @./%(,.//$ $/( 1$2(
@./%(,.//4 1$/*-/( $/#,3./ =$23$& 1.23		%+,8/.($35 6(3$ -++2 4 @-,;+$ $/( .2 6 $ &<-336($3
,/*,A2$3 A2<,+ $&( ($ 1& *$ /$((.'$3 +$ @,+(3$9		%. 1+)($ $/( *-/& +$& %-& &2,#-/(&?
!+ &<4($,/( +.3&A2$ +<./ -112,$ &23 +- (.2%=$		! "$% !## '#$ $% !## (
F	B:! ! !I G	/#,3./ ,/2($& -13)& +$ *4 -33-8$9
A2-/* +<2/,(4 $&( -336(4$9		! "$" '#$ $% !## (
		<-11-3$,+ &$ *4%./8)+$ $/#,3./ (.2($& +$& =$23$&5
		1$/*-/( ,/2($&5 A2-/* *2 8,#3$ &$ @.3 $ &23
A B * 7 , .		+<4%=-/8$23 *$ %=-+$23 *$ +<-11-3$,+ $7(43,$239 !+ &$
	:$ #.'-/( &<-++2 $ +.3&A2$ +$ 13.83- -($23 @./%(,.//$9	@.3 $3- *-#-/(-8$ *$ 8,#3$ &, +- +./82$23 *2 (2'-2
		2(,+,&4 $&( &2143,$23$ 0 +- /.3 -+$ 9

	, .A 0 , * . ,
	-- !) ! #
	> .23 .2#3,3 +$ 1-//$-2 @3./(-+5 -336($3 +$ @./%(,.//$ $/( *$ +<2/,(4 0 +<-,*$ *$ +- (4+4%. -/*$E
		-112'$3 $/&2,($ &23 +$& *$27 &$%(,./& F	G &.2& +<,/&%3,1(,./ B *-/& +$& %.,/& 0 8-2%=$
		$( 0 *3.,($ *2 1-//$-2 @3./(-+9
	> 3$/*3$ 1-3 +$& %H(4& 8-2%=$ $( *3.,( *2 1-//$-2 @3./(-+ $( .2#3,3 #$3& &.,9
	-- # - ! #			G &.2& +<,/&%3,1(,./ B
	>	.23 3$@$3 $3 +$ 1-//$-2 @3./(-+5 -112'$3 &23 +$& *$27 &$%(,./& F
		*-/& +$& %.,/& 0 8-2%=$ $( 0 *3.,($ *2 1-//$-2 @3./(-+9			-3(,$ %$/(3-+$ $/ =-2(
	>	112'$3 &23 +- 1-3(,$ %$/(3-+$ $/ =-2( *2 1-//$-2 1.23 +$ 3$@$3 $3 %.33$%($ $/(9

8 0

! " " #

! $ % &

' %

! %

# ( )

#-34'#3 C-8

5#-66#78

*9 5-' * 6 #3 4:

;86;4 * 8'8:3

<8:3 #38-;

@-#: 8 *8 4-6 86 8; 8 6# > 8 '4=8:

64;3

38'@4; #3 4:

#;;D3 .#::-#3 4:/

' 8 8: '#; 58 .;9 8;<8/

' 8 8: '#; 58E#;;D3

58-;8

;97 #78 *8 ' :-38; 8

9 8 38-; *8 ' :-38; 8 ' :-38; 8 *8 ' 8 8: 64: 3 4: ' :-38; 8 *8 ' 8 0 #;;D3

4 #3 4: #-34'#3 C-8

!"#$%&&%' ! & ()' &*&%+ ! ( &$%&&%'

* % & $

,,%-. /

& ( +

+ +

'/-. * 0

# , + + -

+ !

'/-. ! $1' %&( %'

+

'/-. & ! #+2(+ ! $1# ( /

+ .

, % + % +

/

'/-. ! #+2(+ .' (%

+ " + $ +

'/-. & ! $%& 3 4# ''/-. ! - %' ! $'! ! ,' - %' $

+ 0 +

+	1 2		.#-34/ "
. 5#-66#78/	.*9 5-' * 6 #3 4:/ "	.;86;4 * 8'8:3/
.<8:3 #38-;/
'/-. ! #+2(+ ! 1/2&&( - ! &'/,,2 %

0 + +

+ 1 2 .#-34/ "

.64;3/ " .'4=8:/ " .6# > 8/ . + "

/

'/-. !"'&-%22( %' (/ '$( %5/

# $ + ?

'/-. ! $% / %

+

'/-. ! $%& 3 2"(

@ + + " !

'/-. ! $%& ,' - %'

@ + + "

'/-. ! #& 6( %' ; +'/-. !"( /2( %' ;

&/ & ! 1 #-(/ %' 2( %6 & 3 2"/ %2%&( %' ! 2"(11( %2

: A % &

8

@ ( +

- % & : %

" %

*( ! ! B

."

% + % + /

%

% ! B

" +

@

$%& 3 4# ' (/ '$( %5/ ! & -'$$( ! &

% ( "

+ .@ !

" /

' 466 "

% C 4: "

; 2 " ?

F " ? %

@ :

5#-668; ;86;4 * ; *9 5-' * 6 8; ( +

(

	# , +
	&	.#-34/
A	? #-34
		5#-668; ;86;4 * ;
	*9 5-' * 6 8; %

		# , +		.' 8 8: '#; 58E#;;D3/
	0
		# , + !

9 % &

" ! +
" , +	.' 8 8: '#; 58E#;;D3/

! %

BH

# , %

H " +

(

I

# , + .@-#: 8 *8 4-6 86 8; 8/ #-34

4G %

7