Hitachi RAF-25QH8, RAF-35QH8, RAF-50QH8 User guide

Download

RAF-25QH8 RAF-35QH8 RAF-50QH8

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT

MODEL

RAF-25QH8 RAF-35QH8 RAF-50QH8

INDOOR UNIT

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 09:59 am1

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Bedienungsanleitung Seite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÛÂÏ›‰· 133~154

°И¿ У· В›У·И ВББ˘ЛМ¤УЛ Л О·П‡ЩВЪЛ ‰˘У·Щ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И Л ¯ˆЪ›˜ ‚П¿‚В˜ М·ОЪФЪﬁıВЫМЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ‰И·‚¿ЫЩВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ О¿ЩˆıИ Ф‰ЛБ›В˜.

аМТЪЫНˆЛﬂ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ÒÚ. 155~177

ÑÎﬂ o·ecÔe˜eÌËﬂ ÌaËÎyÛ¯Ëx ˝ÍcÔÎyaÚaˆËoÌÌ˚x xapaÍÚepËcÚËÍ Ë ÏÌo„oÎeÚÌeÈ ·eÁoÚÍaÁÌoÈ pa·oÚ˚ o·opy‰o‚aÌËﬂ Ìeo·xo‰ËÏo ÔoÎÌocÚ¸˛ oÁÌaÍoÏËÚ¸cﬂ c ‰aÌÌoÈ àÌcÚpyÍˆËeÈ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.

SAFETY PRECAUTION

• Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.

• Pay special attention to signs of “

which, if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.

• The signs indicate the following meanings. (The following are examples of signs.)

This sign in the figure indicates prohibition. Indicates the instructions that must be followed.

• Please keep this manual after reading.

PRECAUTIONS DURING INSTALLATION

• Do not reconstruct the unit. Water leakage, fault, short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by yourself.

• Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself.

WARNING

CAUTION

• Please use earth line. Do not place the earth line near water or gas pipes, lightning-conductor, or the earth line of telephone. Improper installation of earth line may cause electric shock or fire.

• Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults.

• A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

• Do not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it. Piping shall be suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports.

• Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.

• Make sure that a single phase 230V power source is used.

The use of other power sources may cause electrical components to overheat and lead to fire.

Warning” and “ Caution”. The “Warning” section contains matters

PROHIBITION

CONNECT EARTH LINE

PROHIBITION

WARNING

PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE

• Should abnormal situation arise (like burning smell), please stop operating the unit and remove plug from the socket. Contact your agent. Fault, short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation.

"OFF"

• Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric shock and fire.

• Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.

PRECAUTIONS DURING OPERATION

• Avoid an extended period of direct air flow for your health.

• Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side because

PROHIBITION

the high-speed fan inside may cause danger.

• Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.

• During thunder storm, disconnect the plug top and turn off the circuit breaker.

"OFF"

PROHIBITION

• Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the air outlets of both indoor and outdoor units. As a spray can’s internal pressure can be increased by hot air, a rupture may result.

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 09:59 am2

PROHIBITION

– 2 –

ENGLISH

PRECAUTIONS DURING OPERATION

• The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use.

• Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal accident.

DON'T WET

• When operating the unit with burning equipments, regularly ventilate the room to avoid oxygen insufficiency.

STRICTLY OBSERVE

PRECAUTIONS

PROHIBITION

CAUTION

• Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such as the electric

PROHIBITION

kettle, oven etc.

• Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and without defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.

• Do not wash the unit with water or place a water container such as a vase on the indoor unit.

PROHIBITION

Electrical leakage could be present and cause electric shock.

• Do not place plants directly under the air flow as it is bad for the plants.

• Be sure to stop the operation by using the remote controller and turn off the circuit

"OFF"

breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause danger.

• Turn off the circuit breaker if the unit is not be operated for a long period.

• Do not climb on the outdoor unit or put objects on it.

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

PROHIBITION

"OFF"

PROHIBITION

• When operating the unit with the door and windows opened, (the room humidity is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not operate under such condition for a long time.

• If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments and etc.),

PROHIBITION

the preset room temperature cannot be achieved.

• Indoor unit cleaning must be performed by authorized personnel only. Consult your sales agent. Using a commercially available detergent or similar can damage the plastic parts or clog the drain pipe, causing water to drip with potential electric shock hazard.

• Do not touch the air outlet, bottom surface and aluminum fin of the outdoor unit.

DON’T TOUCH

You may get hurt.

• Do not touch the refrigerant pipe and connecting valve. Burns may result.

PROHIBITION

DON’T TOUCH

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am3

– 3 –

MODEL WIDTH HEIGHT DEPTH

RAF-25QH8 RAF-35QH8

750mm (29-17/32") 590mm (23-6/25") 215mm (8-15/32")

RAF-50QH8

(INDOOR UNIT)

MODEL NAME AND DIMENSIONS

Adjusting the number of indoor units:

Decrease the number of indoor units to be operated especially when it is very hot or very cold or when you want to reach the preset temperature quickly.

MULTI-AIR CONDITIONER

One unit Other unit

Heating

Dehumidifying

Circulating (fan)

Stopped indoor units:

When an indoor unit is operated in the cooling, heating or dehumidifying mode in one room, the sound of refrigerant flow may be heard from a stopped indoor unit or a stopped indoor unit may become warm. This is because the indoor unit returns refrigerant to the outdoor unit to be ready for operation.

With this multi-air conditioner, several indoor units can be connected to one outdoor unit to be driven. You can operate the required number of indoor units.

Combination of operations:

When operation mode is selected:

• You cannot operate the indoor units in the following combinations.

During automatic operation:

• When heating operation is automatically selected for the first indoor unit, the next indoor unit will then start to heat. Also, if cooling or dehumidifying is automatically selected for the first indoor unit, the next indoor unit will also start to cool or dehumidify.

• The indoor unit which is switched on first continues to operate, but other indoor units which is switched on later does not operate while the lamp lights.

• To restart an indoor unit which was operated later, stop the indoor unit which was operated first or later and reset the type of operation, then perform operation again.

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

INDOOR UNIT

Air filter

Front panel

Horizontal air deflector (Air outlet)

Remote controller

Horizontal air deflector (Air intake) (Opens during operation and it closes when it stops operation.)

Signal receiver

Indoor unit indicators

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am4

– 4 –

ENGLISH

TEMPORARY SWITCH

If the remote controller does not work due to battery failure, press this switch to start and stop operation.

• This temporary operation will be at the most recent setting made. (The unit will immediately go into automatic operation once power is switched on.)

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

INDOOR UNIT INDICATORS

FILTER lamp

This lamp lights when the device is operated for a total of about 200 hours, it is time to clean the filter. The lamp goes out when the “ SWING)” button is pressed while the operation is stopped.

(AUTO

HOW TO OPEN OR CLOSE THE FRONT PANEL

OPERATION lamp

This lamp lights during operation. During heating, the operation indicator may blink, blowing very lightly or totally stopping under the following conditions: (1) During preheating (heating operation)

For about 2~3 minutes after start up.

(2) During defrosting (heating operation)

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit, for 5~10 minutes each time. (If the piping length used is longer than usual, frost will likely to form.)

TIMER lamp

This lamp lights when the timer is working.

Top left and right corners

Open the front panel

• To open the front panel, use the remote controller to stop unit operation. Then press at the top left and right corners of the front panel.

• Grasp the left and right sides of the front panel and open it toward you.

Close the front panel

• To close the front panel, press at the top left and right corners of the front panel.

• Press the upper center part of the front panel to close properly.

– 5 –

Upper center part

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am5

NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART

REMOTE CONTROLLER

• This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is controlled electronically, the range of control may be shorter. This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit can be controlled from the remote controller.

• Handle the remote controller with care. Dropping it or getting it wet may compromise its signal transmission capability.

• After new batteries are inserted into the remote controller, the unit will initially require approximately 10 seconds to respond to commands and operate.

●

Signal emitting window/transmission sign

Point this window toward the indoor unit when controlling it. The transmission sign blinks when a signal is sent.

●

Display

This indicates the room temperature selected, current time, timer status, function and intensity of circulation selected.

●

START/STOP button

Press this button to start operation. Press it again to stop operation.

●

SLEEP button

Use this button to set the sleep timer.

●

TEMPERATURE buttons

Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and the value will change more quickly.)

●

TIME button

Use this button to set and check the time.

●

RESET buttons

●

FUNCTION selector

Use this button to select the operating mode. Every time you press it, the mode will change from (AUTO) to (HEAT) to (DEHUMIDIFY) to (COOL) and to (FAN) cyclically.

●

FAN SPEED selector

This determines the fan speed. Every time you press this button, the intensity of circulation will change from (AUTO) to (HI) to (MED) to (LOW)

AUTO HEAT

DEHUMIDIFY

COOL

FAN FAN SPEED

SILENT LOW MED HI

SLEEPING

STOP (CANCEL) START (RESERVE)

START/STOP

TIME

TIMER SET TIMER SELECTOR

ON TIMER OFF TIMER

AUTO SWING EXTENDED AIRFLOW

to (SILENT). (This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for each operation mode.)

●

AUTO SWING button

Controls the angle of the horizontal air deflector.

●

EXTENDED AIRFLOW button

Pushes air out further for an extended airflow.

●

TIMER control

Use these buttons to set the timer.

●

OFF-TIMER button Select the turn OFF time.

●

ON-TIMER button Select the turn ON time.

●

RESERVE button Time setting reservation.

●

CANCEL button Cancel time reservation.

Precautions for Use

• Do not put the remote controller in the following places.

• In direct sunlight.

• In the vicinity of a heater.

• Handle the remote controller carefully. Do not drop it on the floor, and protect it from water.

•

Once the outdoor unit stops, it will not restart for about 3 minutes (unless you turn the power switch off and on or unplug the power cord and plug it in again). This is to protect the device and does not indicate a failure.

• If you press the FUNCTION selector button during operation, the device may stop for about 3 minutes for protection.

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am6

– 6 –

ENGLISH

VARIOUS FUNCTIONS

Press the (FAN SPEED) button, AUTO, LOW and SILENT are available.

■ Auto Restart Control

• If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation mode and airflow direction. (As the operation is not stopped by remote controller.)

• If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply. When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode and airflow direction. Note: 1. If you do not require Auto Restart Control, please consult your sales agent.

2. Auto Restart Control is not available when Timer or Sleep Timer mode is set.

AUTOMATIC OPERATION

The device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL, or DEHUMIDIFY, depending on the initial room temperature. The selected mode of operation will change when the room temperature varies. However, the mode of operation will not change when indoor unit connected to multi type outdoor unit.

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Press the FUNCTION selector so that the display indicates the (AUTO) mode of operation.

START

STOP

• When AUTO has been selected, the device will automatically determine the mode of operation, HEAT, COOL, or DEHUMIDIFY, depending on the current room temperature.

Press the (START/STOP) button. Operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time.

You can raise or lower the temperature setting as necessary by maximum of 3°C.

Press the temperature button and the temperature setting will change by 1°C each time.

• The preset temperature and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions.

– 7 –

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am7

HEATING OPERATION

• Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C. When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device.

• In order to keep reliability of the device, please use this device above -15°C of the outdoor temperature.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (HEAT).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

(AUTO) : The fan speed changes automatically according

to the temperature of the air which blows out.

(HI) : Economical as the room will become warm

quickly.

But you may feel a chill at the beginning. (MED) : Quiet. (LOW) : More quiet. (SILENT) : Ultra quiet.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions.

START

Press the (START/STOP) button. Heating operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

STOP

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the (START/STOP) button next time.

■ Defrosting

Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit, for 5~10 minutes each time.

During defrosting operation, the operation lamp blinks in cycle of 3 seconds on and 0.5 second off. The maximum time for defrosting is 20 minutes. However, if it is connected to multi type outdoor unit, the maximum time for defrosting is 15 minutes. (If the piping length used is longer than usual, frost will likely to form.)

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am8

– 8 –

ENGLISH

DEHUMIDIFYING OPERATION

Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(DEHUMIDIFY).

The FAN SPEED button, LOW and SILENT.

START

STOP

■ When you want to change the operation mode, please use the FUNCTION

■ Set the desired temperature is available.

■ You also can use the FUNCTION selector to select this operation.

■

Dehumidifying Function

• Dehumidifying takes place with a target temperature which is slightly lower than the room temperature setting. (However, target temperature is 16°C for a temperature setting of 16°C.) If the room temperature becomes lower than the target value, operation stops. If the room temperature becomes higher than the target value, operation restarts.

• The preset room temperature may not be reached depending on the number of people present in the room or other room conditions.

Press the (START/STOP) button.

selector.

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am9

– 9 –

COOLING OPERATION

Use the device for cooling when the outdoor temperature is –10~42°C. If humidity is very high (over 80%) indoors, some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit.

Press the FUNCTION selector so that the display indicates

(COOL).

Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting).

(AUTO) : The FAN SPEED is HI at first and varies to MED

automatically when the preset temperature has been reached.

(HI) : Economical as the room will become cool quickly.

(MED) : Quiet.

(LOW) : More quiet.

(SILENT) : Ultra quiet.

Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons (the display indicates the setting).

The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions.

Press the (START/STOP) button. Cooling operation starts with a beep. Press the button again to stop operation. The cooling function

START

STOP

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you only have

does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature (even though the (OPERATION) lamp lights). The cooling function will start as soon as you set the temperature below the current room temperature.

to press the (START/STOP) button next time.

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am10

– 10 –

ENGLISH

FAN OPERATION

You can use the device simply as an air circulator. Use this function to dry the interior of the indoor unit at the end of summer.

START

STOP

FAN SPEED (AUTO) … When the AUTO fan speed mode is set in the cooling/heating operation:

• The fan speed will automatically change according to the temperature of

For the heating operation

• As room temperature reaches the preset temperature, a very light breeze

Press the FUNCTION selector so that the display indicates (FAN).

Press the (FAN SPEED) button.

(HI) : The strongest air blow.

(MED) : Quiet.

(LOW) : More quiet.

(SILENT) : Ultra quiet.

Press the (START/STOP) button. Fan operation starts with a beep. Press the button again to stop operation.

discharged air.

will blow.

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

For the cooling operation

• Operation starts in the “HI” mode to reach the preset temperature.

• As room temperature approaches the preset temperature, fan speed automatically switches to “MED”.

EXTENDED AIRFLOW

When the (EXTENDED AIRFLOW) button is pressed during operation, the airflow direction will automatically set according to the type of operation and the fan speed will change to allow air to blow further. (During cooling operation, fan speed will return to the original position after 3 hours.)

• If the (EXTENDED AIRFLOW) button is pressed while the AUTO SWING mode is set, the AUTO SWING mode is cancelled and the EXTENDED AIRFLOW mode is set.

• If the (AUTO SWING) button is pressed while the EXTENDED AIRFLOW mode is set, the EXTENDED AIRFLOW mode is cancelled and the AUTO SWING mode is set.

• If the (EXTENDED AIRFLOW) button is pressed when the horizontal air deflector stops at your preferred angle, the deflector will change to EXTENDED AIRFLOW.

• Press (EXTENDED AIRFLOW) button to lower the room temperature quickly when the temperature is high during the cooling operation.

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am11

– 11 –

HOW TO SET THE TIMER

ON-Timer

OFF-Timer

Time

ON/OFF-Timer

TIME (current time)

OFF TIMER ON TIMER

RESERVE

CANCEL

After you change the batteries;

Start

You can set the device to turn off at the present time.

Stop

Set the (TIME) button.

AM PM

Press the (OFF-TIMER)

button. The (OFF) mark blinks on the display.

The device will turn on at the designated times.

StopStart

• The device will turn on (off) and off (on) at the designated times.

• The switching occurs first at the preset time that comes earlier.

• The arrow mark appearing on the display indicates the sequence of switching operations.

Press the

(ON-OFF) button so that the (OFF)

mark blinks.

Stop

the TIMER control button. Press the (RESERVE) button.

Start

Set the turn-off time with

Press the (ON-TIMER)

button. The (ON) mark blinks on the display.

Press the (ON-

TIMER) button so that the

(OFF) mark lights and

the (ON) mark blinks.

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am12

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button.

The

(RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

NOTE

You can set only one of the OFF-timer, ON-timer and ON/OFF-timer.

– 12 –

ENGLISH

Set the current time with

the TIMER control button.

again. The time indication starts lighting instead of flashing.

Example: The current time is 1:30p.m.

Press the (TIME) button

• The time indication will disappear automatically in 10 seconds.

• To check the current time setting, press the button twice. The setting of the current time is now complete.

(TIME)

Set the turn-off time with the

TIMER control button.

Set the turn-on time with the

TIMER control button.

Set the turn-on time with the

TIMER control button.

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

press the (RESERVE) button. The (OFF) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

Example: The device will turn off at 11:00p.m. The setting of turn-off time is now complete.

press the (RESERVE) button. The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and

Example: The device will turn on at 7:00 a.m. The setting of the turn-on time is now complete.

press the (RESERVE) button. The (ON) mark starts lighting instead of flashing and the (RESERVED) sign lights. A beep occurs and the (TIMER) lamp lights on the indoor unit.

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Example: The device will turn off at 10:30p.m. and it will be turned on at 7:00 a.m. The settings of the turn-on/off time are now complete.

• The timer may be used in three ways: off-timer, on-timer and ON/OFF (OFF/ON)-timer. Set the current time at first because it serves as a reference.

• As the time settings are stored in memory in the remote controller, you only have to press the

(RESERVE)

button is order to use the same settings next time.

– 13 –

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am13

HOW TO SET THE SLEEP TIMER

Mode Indication

Sleep Timer

Sleep Timer: The device will continue working for the desired number

of hours and then turn off. Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the SLEEP button. The timer information will be displayed on the remote controller. The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit. When the sleep timer has been set, the display indicates the turn-off time.

Example: If you set 3 hours sleep time at 11:38 p.m., the turn-off time is 2:38 a.m..

Set the current time at first if it is not set before (see the pages for setting the current time). Press the (SLEEP) button and the display changes as shown below.

SLEEP

Sleep

timer

Set the ON-timer.

1 hour 2 hours 3 hours 7 hours

Sleep timer off

Start

The device will be turned off by the sleep timer and turned on by on-timer.

Press the (SLEEP) button and set the sleep timer.

How to Cancel Reservation

Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press the (CANCEL) button. The

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 11:39 am14

(RESERVED) sign goes out with a beep and the (TIMER) lamp turns off on the indoor unit.

– 14 –

For heating:

In this case, the device will turn off in 2 hours (at 1:38 a.m.) and it will be turned on at 6:00 next morning.

ENGLISH

ADJUSTING THE AIR DEFLECTORS

Adjustment of the conditioned air in the upward and downward directions. The horizontal air deflector is automatically set to the proper angle suitable for each operation. The deflector can be swung up and down continuously

and also set to the desired angle using the “ (AUTO SWING)” button.

•

If the “ (AUTO SWING)” button is pressed once, the horizontal air deflector swings up and down. If the button is pressed again, the deflector stops in its current position.

• Use the horizontal air deflector within the adjusting range shown in the right figure.

• When the “ (AUTO SWING)” button is pressed while the operation is stopped, the horizontal air deflector moves and stops at the position where the air outlet closes.

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

EXTENDED AIRFLOW

(Cooling, dehumidifying)

• When the auto swing operation is performed, if the horizontal air deflector is moved manually, the swinging range may drift. However, it will return to the original operation range after a short time.

• When the humid in the room is high during cooling or dehumidifying operation, the vertical air deflector may automatically change to the straight direction to prevent dew (except during auto swing operation).

Adjustment of the conditioned air to the left and right.

Hold the vertical air deflector as shown in the figure and adjust the conditioned air to the left and right.

When cooling,

dehumidifying

about 50°

EXTENDED AIRFLOW

When heating, about 20°

(Heating)

Vertical air deflector

about

70°

Vertical

CAUTION

• When operating the unit in cooling operation with the air deflector facing down and moving automatically for a long period of time, water will be condensed on the air deflector and drips down occasionally. This will wet your furniture.

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 12:28 pm15

– 15 –

HOW TO CHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

Install the new batteries. The direction of the batteries should match the marks in the case.

Remove the cover as shown in the figure and remove the old batteries.

CAUTION

1. Do not mix new and old batteries, or different type of batteries together.

2. Remove the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months.

TEMPORARY SWITCH

If the remote controller does not work due to battery failure, press this switch to start and stop operation.

• This temporary operation will be at the setting made most recently. (The unit will immediately go into automatic operation once power is switched on.)

CIRCUIT BREAKER

Push and pull to the direction of arrow mark ▼.

Cover

TEMPORARY SWITCH

When you do not use the room air conditioner, set the circuit breaker to “OFF”.

HOW TO USE THE AIR CONDITIONER EFFECTIVELY

1. An average room temperature setting is probably the best for you as well as being

economical.

• Excessive cooling or heating is not recommended for health reasons. High electricity bills may also result.

• Close the curtains or blinds to prevent heat from flowing into or escaping the room as well as to make more effective use of electricity.

2. At intervals, the doors and windows should be opened to let fresh air in.

CAUTION

3. Using the timer is recommended before going to sleep or going out.

4. The following must never be used for cleaning the indoor and outdoor units:

• Benzine, thinner and scrub can damage plastic surfaces or coating.

• Hot water above 40°C can shrink the filter and deform plastic parts.

5. Do not block the air intake and air outlet.

• Do not block the air outlets and intakes of the indoor and outdoor units with curtains or other obstacles which could degrade air conditioner performance and cause unit failure.

Make sure the room is ventilated when operating the air conditioner at the same time as other heating appliances.

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am16

– 16 –

ENGLISH

MAINTENANCE

WARNING

• Before cleaning, stop unit operation with the remote controller and turn off the circuit breaker.

CAUTION

•

Do not expose the unit to water as it may cause an electric shock.

• For cleaning inside the air conditioner, consult your sales agent.

• Avoid using detergent when cleaning the heat exchanger of the indoor unit. Unit failure may result.

• When cleaning the heat exchanger with a vacuum cleaner, make sure to wear gloves so as not to injure your hands on the heat exchanger fins.

1. AIR FILTER

Clean the air filter, as it removes dust inside the room. Be sure to clean the filter once every two weeks so as not to consume electricity unnecessarily.

PROCEDURE

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Open the front panel.

• To open the front panel, use the remote controller to stop unit operation. Then press at the top left and right corners of the front panel.

• Grasp the left and right sides of the front panel and open it toward you.

Remove the filters.

(Front side 2 pieces, upper side 2 pieces, total 4 pieces.)

Remove dust of the filters using a vacuum cleaner.

• After using neutral detergent, wash with clean water and dry in shade.

Attach the filters.

• Attaching the filters. (Front side 2 pieces, upper side 2 pieces, total 4 pieces.)

Close the front panel.

• To close the front panel, press at the top left and right corners of the front panel.

• Press the upper center part of the front panel to close properly.

Upper side filter

Front side filter

CAUTION

• Do not wash with hot water at more than 40°C. The filter may shrink.

• When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly to the sun. The filter may shrink. And also use a soft sponge to wash. Using a scrubber or brush cause the metal film on the surface to come off.

• Don’t operate the unit without filter. Fault may occur if you continue.

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am17

– 17 –

Removing

2. HOW TO INSTALL AND REMOVE THE FRONT PANEL

Attaching

• Be sure to use both hands to grasp the front panel when removing it or attaching it.

• The front panel may be installed up or down to suit user preference.

1 Press the hook found at the tip of the resin band

installed inside the front panel’s right section to remove the resin band.

Front cover

Resin band

Hook

Front panel

1 Attach three front panel bearings to the axis of

the front cover. (Set the hook to face up.)

3. CLEANING OF FRONT PANEL

2 Pull the front panel down toward you and once

fully open, pull it to remove.

Resin band

2 Insert the tip of the resin band into the hole of the

protrusion inside the right section of the front panel.

The front panel can be washed in water. It can be kept clean at all times.

• Front panel can be removed and washed in water. Gently clean the front panel using a soft sponge.

• When the air conditioner is to be cleaned without removing the front panel, clean both the body and remote controller with a dry soft cloth.

• Wipe off water completely. If water remains on the display section or light receiver section, this could cause a malfunction.

CAUTION

• Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit.

• Never clean with hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or a brush, because it will damage the plastic surface and the coating.

4. MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD

• Activating air conditioner drying will keep the interior of the indoor unit dry and prevent mold formation.

• Turn off the circuit breaker.

Air blow

A C

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am18

– 18 –

ENGLISH

5. AIR CLEANSING FILTERS (SPX-CFH15)

• When installing the air cleansing filters, remove the air filters and attach

them onto the hooks of the front cover frame.

• The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes

slower when the air cleansing filters are used. So, set the fan speed to “HIGH” when using it in this condition.

• The air cleansing filters can be used for 2 years.

Air cleansing filters

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am19

– 19 –

Heating Capability

• This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs exterior heat and brings it into a room to be heated. As the ambient temperature gets lower, heating capability will also lower. In such a situation, the PAM and inverter work to increase compressor rpm to keep the unit’s heating capability from decreasing. If the unit’s heating performance is still unsatisfactory, other heating appliances should be used to augment this unit’s performance.

• The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm. Timer operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time.

Cooling and Dehumidifying Capabilities

• If the heat present in a room exceeds the unit’s cooling capacity (for example, if there are many people in the room or other heating appliances are used), the preset room temperature may not be reached.

INFORMATION

CAPABILITIES

• When fan speed, room temperature are set with the remote controller before starting manual operation and the buttons are released, the indication of settings will go off in 10 seconds and only the operation mode will be displayed.

• Pressing the button while the unit is in operation will let the protective circuit work so that the unit will not operate for approximately 3 minutes.

• During heating operation, the indoor unit’s color indicator lamp may flash with no air emitted for a while.

• If you feel cold wind during warming operation with the (HI) fan speed or want to make the unit operation quieter after the room is heated, use of (AUTO) setting is recommended.

• With the (SILENT) setting, the unit’s cooling capability will lower slightly.

VARIOUS FUNCTIONS

• When the timer has been programmed, the unit will not operate even if the set time is reached unless the unit receives a signal from the remote controller. Confirm that timer programming is complete (beep) and the TIMER lamp of the indoor unit lights.

• If the (SLEEP) button is pressed while the ON/OFF timer is programmed, the sleep timer takes priority.

• During sleep timer operation, the fan speed sets to (SILENT) regardless of the preset speed. The remote controller display indication will remain unchanged even with the (SILENT) setting.

TIMER PROGRAMMING/SLEEP TIMER OPERATION

CAUTION

Do not use a stove or any other hightemperature devices in proximity to the indoor unit.

PROHIBITION

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am20

– 20 –

ENGLISH

REGULAR INSPECTION

WHEN ASKING FOR SERVICE, CHECK THE FOLLOWING

PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP.

Check to see if the unit’s earth line has been connected

WARNING

correctly.

If the earth line is disconnected or faulty, unit failure or electric shock hazard may result.

WARNING

or if the outdoor unit has tilted or become unstable.

It could collapse or fall, causing injury.

AFTER SALES SERVICE AND WARRANTY

CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS

Check to see if the mounting frame has rusted excessively

If the remote controller is not transmitting a signal.

(Remote controller display is dim or blank.)

When it does not operate.

When it does not cool well. When it does not heat well.

• Do the batteries need replacement?

• Is the polarity of the inserted batteries correct?

• Is the fuse all right?

• Is the voltage extremely high or low?

• Is the circuit breaker “ON”?

• Is the setting of operation mode different from other indoor units?

• Is the air filter blocked with dust?

• Is the set temperature suitable?

• Have the top and bottom air deflectors been adjusted to their correct positions according to the operation mode selected?

• Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units blocked?

• Is the fan speed “LOW” or “SILENT”?

DEUTSCHFRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

■ The following phenomena do not indicate unit failure.

During heating, the operation indicator blinks and air blow stops

Hissing or fizzy sounds

Squeaking noise

Rustling noise

Clicking noise Noise of the motorized valve when the unit is switched on.

Perking noise

Changing operation noise

Mist emission Mist is generated as the air within the room is suddenly cooled by conditioned air.

The unit is preparing to blow warm air. Please wait. <In operation>

The outdoor unit is defrosting. Please wait. Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow rate is

adjusted. Noise generated when the unit expands or contracts due to temperature

changes. Noise generated with the indoor unit fan’s rpm changing such as operation start

times.

Noise of the ventilation fan sucking in air present in the drain hose and blowing out dehumidifying water that had accumulated in the condensed water collector. For details, consult your sales agent.

Operation noise changes due to power variations according to room temperature changes.

– 21 –

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am21

Steam emitted from the outdoor unit Water generated during defrosting operation evaporates and steam is emitted.

Contact your sales agent immediately if the following phenomena should occur:

• The circuit breaker switches off or the fuse blows frequently.

• The switch operation is not stable.

• Foreign matter or water accidentally enters the unit interior.

• The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or stripped.

• TIMER lamp on the indoor unit display blinks. As the nature of the failure can be identified by the blinking cycle, check the blinking cycle before turning off the circuit breaker.

Notes

• In quiet operation or stopping the running, the following phenomena may occasionally occur, but they are not abnormal for the operation. (1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle. (2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then gradually

warmed as operation stops.

• The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on, sticks to it. So please clean the air filter and the evaporator regularly to reduce the odor.

Odors

The outdoor unit continues to operate even if operation is stopped

The OPERATION lamp is blinking

Does not reach the temperature setting

Caused as the smells and particles of smoke, food, cosmetics, etc. present in room air become attached the unit and blown off into the room again.

Defrosting is underway (as the heating operation is stopped, the microcomputer checks frost accumulated in the indoor unit and instructs the unit to perform automatic defrosting if necessary).

Shows preheating or defrosting operation is underway. As the protective circuit or preheat sensor operates when unit operation is stopped during preheating and then restarted, or when operation mode is switched from cooling to heating, the lamp continues to blink.

Actual room temperature may deviate slightly from the remote controller’s temperature setting depending on the number of people in the room, indoor or outdoor conditions when the air conditioner is used for more than one room at the same time.

• If the unit still fails to operate normally after performing the above inspections, turn the circuit breaker off and contact your sales agent immediately.

( )

• Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above

inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also inform him regarding the fault.

Please note: On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness fluctuation may occur. This is of no consequence.

1_RAF-25QH8_EN.p65 11/02/2008, 10:00 am22

The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.

– 22 –

DEUTSCH

AUFGETEILTE KLIMAANLAGE

RAF-25QH8 RAF-35QH8 RAF-50QH8

INNENGERÄT

MODELL

RAF-25QH8 RAF-35QH8 RAF-50QH8

INNENGERÄT

ENGLISH

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:00 am23

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Bedienungsanleitung Seite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÛÂÏ›‰· 133~154

аМТЪЫНˆЛﬂ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ÒÚ. 155~177

– 23 –

SICHERHEITSMASSNAHMEN

•

Bitte lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme der Klimaanlage aufmerksam durch.

• Beachten Sie besonders die mit “

bezeichneten Abschnitte enthalten Punkte, die zum Tode oder zu ernshaften Verletzungen führen können, wenn sie nicht strikt eingehalten werden. Bei Nichteinhaltung der mit “VORSICHT” bezeichneten Abschnitte kann es zu ernsthaften Konsequenzen kommen. Bitte beachten Sie strikt alle Anweisungen, um Sicherheit zu gewährleisten.

• Die Symbole haben folgende Bedeutung. (Nachstehend sind einige Beispiele von Signalen.)

Dieses Symbol heißt “verboten”.

• Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES EINBAUS

• Bauen Sie das Gerät nicht selbst ein, sonst könnten Probleme wie Wasserlecken, Kurzschluß oder Feuer auftreten.

• Wenden Sie sich bitte an den Händler oder an einen qualifizierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie persönlich den Einbau ausführen, dann könnte Wasserleck, Kurzschluß oder Feuer die Folge sein.

WARNUNG

VORSICHT

• Verwenden Sie bitte einen Schutzleiter(Erdunagsleitung). Der Schutzleiter darf nicht in der Nähe von Gas-, Wasserröhren oder dem Schutzleiter eines Telephons plaziert werden. Falsche Installation des Schutzleiters könnte elektrischen Schlag verursachen zur Folge haben.

• Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz für R410A. Andernfalls könnte ein Rohrschaden oder Defekt stattfinden.

• Ein Unterbrecher sollte jenach Montagestandort eingesetzt werden. Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr des elektrischen Schlages.

•

Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Außengerät könnte Feuer fangen, wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht. Die Rohrleitungen sind g

ut abzustützen, wobei der Zwischenraum zwischen den Stützen nicht mehr als 1 m betragen soll.

• Achten Sie beim Einbau darauf, daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist.

• Überprüfen Sie, dass eine einphasige 230V Stromquelle eingesetzt ist.

Die Anwendung von anderen Stromquellen kann zu einem Überhitzen der elektrischen Komponenten, und deswegen zu einem Feuerbruch bringen.

WARNUNG” und “ VORSICHT” bezeichneten Abschnitte. Die mit “WARNUNG”

Dieses Symbol zeigt die Anweisungen an, die

befolgt werden müssen.

VERBOT

DIE ERDLEITUNG

ANSCHLIESSEN

VERBOT

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES TRANSPORTS UND DER WARTUNG

WARNUNG

•

Im Falle anormaler Begebenheiten (z.B. es riecht verbrannt), das Gerät sofort ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Verständigen Sie Ihren Fachhändler. Weiterer Betrieb des Gerätes unter anormalen Bedingungen kann zu Kurzschluß und Feuergefahr führen.

"AUS"

• Bitte wenden Sie sich für die Wartung an Ihren Fachhändler oder an einen Kundendienst. Selbst ausgeführte, fehlerhafte Wartung kann zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen.

• Bitte wenden Sie sich für den Ausbau und Einbau des Gerätes an Ihren Fachhändler oder an einen Kundendienst. Selbst ausgeführter, fehlerhafter Ausbau und Einbau können zu Feuer- und Stromschlaggefahr führen.

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS

•

Aus gesundheitlichen Gründen sollten Sie es vermeiden für längere Zeit dem direkten Luftstrom ausgesetzt zu sein.

•

Keine Gegenstände wie Stäbe in die Luftansaug- oder Luftauslaßöffnungen einschieben.

VERBOT

Sonst verursacht der Hochgeschwindigkeitsventilator Gefahr.

• Verwenden Sie nicht irgend einen Draht als Sicherung. Das könnte lebesgefährlich werden.

• Beim Gewitter den Stecker herausnehmen und den Selbstausschalter abschalten.

"AUS"

VERBOT

• Spritzbehälter und andere Brennstoffe müssen an wenigstens ein Meter weg von Ablüftern der Innen- und Außeneinheiten aufgestellt werden. Der Innendruck eines Spritzbehälters wird von Warmluft erhöht werden; dies kann einen Bruch verursachen.

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am24

VERBOT

– 24 –

DEUTSCH

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS

•

Das Gerät darf nur für die vom Hersteller vorgeschriebenen Zwecke verwendet werden und nicht für andere Zwecke.

•

Das Gerät niemals mit nassen Händen Betätigen. Tödliche Unfälle können dadurch

NICHT BENETZEN

•

Wenn Verbrennungsgeräte wie Gasherd in Betrieb sind, dann lüften Sie regelmäßig, um Sauerstoffmangel zu vermeiden.

VERBOT

•

Sorgen Sie bitte dafür, daß das Gestell des Außengerätes stabil, standhaft, schadenfrei und in gutem Zustand ist. Denn sonst könnte das Gerät einstürzen und Gefahren verursachen.

VERBOT

zustandekommen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

STRENG BEFOLGEN

•

Richten Sie die aus dem Innengerät ausströmende Kühlluft nicht auf Heizgeräte, Warmhalteflaschen, Öfen usw., da sonst das Leistungsvermögen dieser Geräte beeinträchtigt werden kann.

•

Die Einheit mit Wasser nicht waschen und keinen Wasserbehälter (wie eine Schale) innerhalb der Inneneinheit stellen. Eine Elektroleakage könnte erfolgen und einen elektrischen Schlag verursachen.

VERBOT

ENGLISH

VERBOT

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

VORSICHT

•

Setzen Sie Pflanzen nicht dem direkten Luftstrom aus, da es ihnen schadet.

• Während Reinigungsarbeiten versichern Sie, den Betrieb mit der Fernbedienung zu unterbrechen und den Selbstausschalter abzuschalten; der hochgefahrene Ventilator

"AUS"

•

Den Unterbrecher ausschalten, wenn die Klimaanlage für längere Zeit nicht verwendet werden soll.

VERBOT

•

Wenn das Gerät für längere Zeit bei geöffneten Türen und/oder Fenstern (Luftfeuchtigkeit

könnte zu einer Beschädigung bringen.

•

Nicht auf das Außengerät steigen oder Gegenstände darauf stellen.

"AUS"

über 80%) bzw. bei nach unten weisendem oder automatisch schwenkendem Luftreflektor betrieben wird, dann kann Wasser an dem Luftreflektor kondensieren und gelegentlich abtropfen. Dadurch können Ihre Möbel naß werden. Daher lassen Sie Ihr Gerät unter solchen Bedingungen nicht für längere Zeit laufen.

•

Wenn die Wärmemenge im Raum größer als die Kühl- oder Heizleistung des Gerätes ist (z.B. wenn zuviele Personen im Zimmer sind oder Heizgeräte verwendet werden), dann

VERBOT

kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

VERBOT

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am25

•

Die Reinigungsarbeiten an der Inneneinheit sind nur von genehmigtem Personal durchzuführen. Befragen Sie Ihren Verkaufsagenten. Die Anwendung von handelsüblichen Reinigungsmitteln oder ähnlichen Produkten kann die Plastikteile beschädigen bzw. das Abflußrohr verstopfen; dies verursacht ein Wassertropfen mit darauffolgender Gefahr von elektrischem Schlag.

• Den Luftabfluss, die untere Oberfläche sowie den Aluminiumflügel der Außeneinheit nicht berühren.

NICHT BERÜHREN

•

Das Kühlmittelrohr sowie das Anschlussventil nicht berühren.

Man könnte sich verletzen.

Man könnte sich verbrennen.

– 25 –

VERBOT

NICHT BERÜHREN

MODELL BREITE HÖHE TIEFE

RAF-25QH8 RAF-35QH8

750mm (29-17/32") 590mm (23-6/25") 215mm (8-15/32")

RAF-50QH8

(INNENGERÄT)

MODELL-BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN

GEBÄUDEKLIMAANLAGE

Einzelnes klimagerät Zusätzliches klimagerät

Heizung

Entfeuchtung

Luftumwälzung (Gebläse)

Abgeschaltete innenraumgeräte:

Ein im Kühl-, Heiz- oder Entfeuchtungsbetrieb arbeitendes Innenraumgerät kann Geräusche oder Wärme entwickeln, wenn das betreffende Gerät Kühlmittel an das Außenraumgerät abgibt.

Einstellung der anzahl innenraumgeräte:

Verringern Sie die Anzahl der in Betrieb befindlichen Innenraumgeräte an besonders warmen oder kalten Tagen oder wenn Sie die gewünschte Temperatur in einem bestimmten Raum schnell erzielen möchten.

Mit diesem Hochleistungsgerät können je nach Bedarf mehrere Innenraum-Klimaanlagen betrieben werden.

Betriebsanordnung:

Wenn der Betriebsmodus ausgewählt ist:

• Die Innenraumgeräte können nicht in folgender Kombination betrieben werden.

Während des automatischen Betriebs:

• Wenn für die erste Innenraumgerät automatisch der Heizbetrieb gewählt wurde, beginnt die nächste Innenraumgerät mit dem Heizen. Ähnlich verhält es sich, wenn automatisch die Funktion Kühlung oder Entfeuchten für die erste Innenraumgerät gewählt wurde, denn dann beginnt die nächste Innenraumgerät mit der Kühlung oder dem Entfeuchten.

• Das zuerst eingeschaltete Innenraumgerät beginnt als erstes zu arbeiten, während die später eingeschalteten Geräte nicht arbeiten, solange die Signalleuchte eingeschaltet ist.

• Um ein später betriebenes Innenraumgerät erneut zu starten, muß das zuerst betriebene Innenraumgerät angehalten, die Betriebsart neu gewählt und das Gerät dann wieder eingeschaltet werden.

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN VON JEDEM TEIL

INNENGERÄT

Luftfilter

Stirntafel

Waagerechter Luftflügel (Abluft)

Fernbedienung

Waagerechter Luftflügel (Zuluft) (Wird während des Betriebs geöffnet und bei der Einstellung des Betriebs geschlossen.)

Signalempfänger

Anzeiger am innengerät

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am26

– 26 –

DEUTSCH

TEMPORÄRSCHALTER

ANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄTEANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄTE

FILTERLAMPE

Diese Lampe schaltet ein, nachdem die Vorrichtung für insgesamt 200 Stunden gearbeitet hat, und gibt an, dass der Filter zu reinigen ist. Beim Drücken der “ (AUTOSCHWENK)” Taste mit gestopptem Betrieb wird die Lampe ausschalten.

TEMPORÄRSCHALTER

Wenn das Fernbediengerät aufgrunde von Batteriedefekt nicht arbeitet, so drücken Sie diesen Schalter zum Starten-/oder Stoppen.

• Diese vorübergehende Funktion wird zu der neusten Einstellung gemacht. (Die Einheit schaltet beim Einschaltung sofort auf automatische Betriebsart um.)

BETRIEBSLAMPE

Diese Lampe blinkt während des Betriebs. Beim Heizmodus kann der Betriebsanzeiger blinken; je nach den nachstehenden Bedingungen wird er entweder leicht blasen oder stoppen: (1) Beim Vorheizen (Heizbetrieb)

Für ca. 2~3 Minuten nach dem Starten.

(2) Beim Entfrosten (Heizbetrieb)

Beim Erzeugen vom Frost um den Wärmeaustauscher der externen Einheit wird das Entfrosten für 5~10 Minuten lange einmal in der Stunde vorgenommen. (Wenn die Rohrlänge länger als gewöhnlich ist, wird der Fros wahrscheinlich erzeugt.)

ZEITGEBERLAMPE

Die Lampe leuchtet, wenn der Zeitgeber arbeitet.

ENGLISH

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

SCHLIESSUNG UND ÖFFNUNG DER STIRNTAFEL

Öffnen der Stirntafel

• Zum Öffnen der Stirntafel verwenden Sie die Fernbedienung, um die Einheit zu stoppen. Drücken Sie dann auf die linke und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung.

• Greifen Sie die Links- und Rechtsseiten der Stirntafel und öffnen nach Ihrer Richtung.

Schließen der Stirntafel

• Um die vordere Abdeckung zu schließen, drücken Sie auf die linke und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung.

• Drücken Sie den oberen Mittelteil auf der Stirntafel zum korrekten Schließen.

– 27 –

Linke und rechte obere Ecke

Oberer Mittelteil

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am27

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

FERNBEDIENUNG

•

Mit Hilfe der Fernbedienung kann der Betrieb des Kühleinheit gesteuert werden. Der Steuerungsbereich beträgt etwa 7 Meter. Falls die Innenbeleuchtung elektronisch gesteuert wird, kann der Steuerungsbereich kürzer sein. Diese Fernbedienung kann mit Hilfe der mitgelieferten Befestigung an einer Wand angebracht werden. Vor dem Anbringen ist darauf zu achten, daß die Kühleinheit mit der Fernbedienung gesteuert werden kann.

•

Handeln Sie das Fernbedienungsgerät sorgfältig. Lassen es fallen bzw. nass werden kann die Signalübertragung gefährden.

•

Beim Wechseln der Batterien in dem Fernbedienungsapparat wird die Einheit erst nach 10 Sekunden die Befehle beantworten und starten zum laufen.

●

Signalsendefenster/Übertragungsanzeige

Dieses Fenster auf das Innengerät, wenn dieses gesteuert werden soll. Die Übertraungsanzeige blinkt, wenn ein Signal gesandt wurde.

●

Display

eigt die gewählte Raumtemperatur, die derzeitige Uhrzeil, den Zeitschalterstatus, die

Funktion und die Intensität der gewählten Luftumwälzung an.

●

START/STOP-Taste

Diese Taste drücken, um den Betrieb zu beginnen. Die Taste nochmals drücken, um den Betrieb zu stoppen.

●

Einschlaftaste (SLEEP)

iese Taste verwenden, um den Einschlaf-Zeitschalter einzustellen.

●

Temperaturregeltasten

Verwenden Sie diese Tasten, um die eingestellte Temperatur zu erhöhen oder zu vermindern. (Die entsprechende Taste gedrückt halten, um die Einstellung schneller zu

ändern.)

●

Zeittasten

Diese Taste verwenden, um Zeit und Datum einzustellen und zu prüfen.

●

Rückstelltasten (RESET)

●

Betriebsart-Wahltaste

erwenden Sie diese Taste, um die Betriebsart zu wählen. Mit jeder Betätigung dieser Taste

wird die Betriebsart zyklisch von (AUTOMATIK) auf (HEIZBETRIEB), auf

(ENTFEUCHTEN) auf (KÜHLBETRIEB) und (VENTILATOR) umgeschaltet.

●

Ventilatordrehzahltaste

Damit wird die Ventilatordrehzahl eingestellt. Mit jedem Drücken dieser Taste wird die Intensität der Luftumwälzung von (AUTOMATIK) auf (HOCH) auf (MITTEL) auf (NIEDRIG) auf (RUHIGER). (Diese Taste erlaubt die Auswahl der optimale bzw. gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit für jede Betriebsart.)

●

Taste für automatisches Schwenken

Steuert den Winkel des horziotalen Luftreflektors.

●

Taste ERWEITERTER LUFTSTROM

Drückt die Luft weiter heraus, um einen erweiterten Luftstrom zu erzeugen.

AUTOMATIK HEIZBETRIEB ENTFEUCHTEN

KÜHLBETRIEB

VENTILATOR LUFT-INTENSITÄT

RUHIGER NIEDRIG MITTEL HOCH

SCHLAF

STOPP (LÖSCHUNG)

START (SUBSKRIPTION)

START/STOPP ZEIT

ZEITSCHALTER-EINSTELLUNG ZEITSCHALTER-WÄHLER

EINSCHALTZEIT AUSSCHALTZEIT

AUTOSCHWENK ERWEITERTER LUFTSTROM

●

Zeitschalter-Regler

Diese Tasten verwenden, um den Zeitschalter einzustellen.

●

Ausschaltzeittaste Wählt die Ausschaltzeit.

●

Einschaltzeittaste Wählt die Einschaltzeit.

●

Reserviertaste Reservierung der Zeiteinstellung.

●

Löschtaste Löschen der reservierten Zeit.

orsichtsmaßnahmen bel der Verwendung

•

Die Fernbedienung nicht an den folgenden Orten ablegen.

•

In direktem Sonnenlicht

•

In der Nähe einer Heizung.

•

Die Fernbedienung sorgfältig behandeln. Nicht fallen lassen und vor Wasser schützen.

•

Wenn das Außengerät einmal stoppt, dann schaltet es für etwa 3 Minuten nicht ein (ausgenommen, wenn Sie den Netzschalter aus-und einschalten oder das Netzkabel abziehen und wieder anstecken). Dies dient für den Schutz des Gerätes und stellt keine Störung dar.

•

Falls Sie die Betriebsart-Wahltaste während des Betriebs drücken, dann kann das Gerät zum Schutze für etwa 3 Minuten stoppen.

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am28

– 28 –

DEUTSCH

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

Die (VENTILATORDREHZAHL) Taste drücken. “AUTOMATIK”, “NIEDRIG” und “RUHIGER” stéhen zur Verfügung.

■ Auto Restart Steuerung

• Beim Stromabfall, wird der Betrieb in der vorhergehenden Betriebsart und Luftflussrichtung automatisch

neugestartet, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt worden ist. (Dies erfolgt, weil der Betrieb nicht durch die Fernbedienung unterbrochen worden ist).

• Um den Betrieb beim Stromversorgungswiederherstellung nicht weiterzuführen, schalten Sie die

Stromquelle ab. Beim Betätigen des Selbstausschalters wird der Betrieb mit der vorhergehenden Betriebsart und Luftflussrichtung automatisch neugestartet. Hinweis: 1. Sollten Sie keine Automatische Neustart Steuerung benötigen, so bitte nehmen Sie mit

Ihrem Verkaufsagent Kontakt auf.

2. Die Auto Restart Steuerung kann nicht verwendet werden, wenn das Modus Timer oder Sleep eingestellt ist.

AUTOMATIKBETRIEB

Die Einheit bestimmt automatische die Betriebsart HEIZBETRIEB, KÜHLBETRIEB oder ENTFEUCHTEN, abhängig von der anfänglichen Raumtemperatur. Die gewählte Betriebsart ändert, wenn die Raumtemperatur variiert. Allerdings ändert sich der Betriebsmodus nicht, wenn die Inneneinheit an eine Multi-Außeneinheit angeschlossen ist.

Die Betriebsart-Wahltaste drücken, so daß das Display die Betriebsart

(AUTOMATIK) anzeigt.

ENGLISH

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

START STOPP

• Wenn AUTOMATIK gewählt wurde, bestimmt die Einheit automatisch die Betriebsart HEIZBETRIEB, KÜHLBETRIEB oder ENTFEUCHTEN, abhängig von der derzeitigen Raumtemperatur.

Die (START/STOPP)-Taste drücken. Der Betrieb startet mit einem Piepton. Diese Taste nochmals drücken, um den Betrieb zu stoppen.

■ Da die Einstellungen in dem Speicher der Fernbedienung gespeichert werden, müssen Sie das nächste Mal nur die (START/STOPP)-Taste drücken.

Sie können die Temperatureinstellung wie erforderlich um maximal 3°C erhöhen oder vermindern.

Bei jedem Betätigen der Temperaturtaste ändert sich die Temperatureinstellung jeweils um 1°C.

• Die voreingestellte Temperatur und die tatsächliche Raumtemperatur können in Abhängigkeit von den Bedingungen etwas variieren.

– 29 –

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am29

HEIZBETRIEB

• Die Einheit für Heizbetrieb verwenden, wenn die Außentemperatur unter 21°C liegt. Bei warmem Wetter (über 21°C) arbeitet die Heizfunktion vielleicht nicht, um die Einheit zu schützen.

• Auf befehle bis behalte zuverlässigkeit der vorrichtung, erfreue gebrauch das vorrichtung obig -15°C der Außentemperatur.

Die Betriebsart-Wahltaste drücken, so daß das Display (HEIZBETRIEB) anzeigt.

Die gewünschte Intensität der Luftzirkulation mit der VENTILATORDREHZAHL Einstellung an).

(AUTOMATIK): Die Ventilatordrehzahl ändert automatisch in

(HOCH) : Besonders wirtschaftlich, da der Raum schnell

(MITTEL) : Ruhiger Betrieb. (NIEDRIG) : Noch ruhigerer Betrieb. (RUHIGER) : Sehr geräuscharm.

Die gewünschte Raumtemperatur mit den Temperaturregeltasten einstellen (das Display zeigt die Einstellung an).

Die eingestellte Temperatur und die tatsächliche Raumtemperatur können etwas abweichen, abhängig von den Verwendungsbedingungen.

-taste einstellen (das Display zeigt die

Abhängigkeit von der Temperatur der abgeblasenen Luft.

erwärmt wird. Am Beginn können Sie jedoch eine Kühlung fühlen.

START

STOPP

■ Da die Einstellungen in dem Speicher der Fernbedienung gespeichert

■ Enteisens

Beim Erzeugen vom Frost um den Wärmeaustauscher der externen Einheit wird das Entfrosten für 5~10 Minuten lange einmal in der Stunde vorgenommen.

Während des Enteisens blinkt die Betriebsleuchte in Intervallen von 3 Sekunden an und 0,5 Sekunden aus. Der Vorgang des Enteisens dauert maximal 20 Minuten. Wenn das Gerat jedoch an eine Multitype Aussengerät angeschlossen ist, betragt die maximale Zeit

15 Minuten. (Wenn die Rohrlänge länger als gewöhnlich ist, wird der Frost wahrscheinlich erzeugt.)

Die (START/STOPP)-Taste drücken. Der Heizbetrieb beginnt mit einem Piepton. Diese Taste nochmals drücken, um den Betrieb zu stoppen.

werden, müssen Sie das nächste Mal nur die (START/STOPP)-Taste drücken.

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am30

– 30 –

DEUTSCH

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB

Das Gerät für das Entfeuchten verwenden, wenn die Raumtemperatur über 16°C beträgt. Beträgt die Raumtemperatur unter 15°C, arbeitet die Entfeuchtungsfunktion nicht.

Die Betriebsart-Wahltaste drücken, so daß das display

(ENTFEUCHTUNGSTASTE) anzeigt. Die VENTILATORDREHZAHL-Taste drücken, “NIEDRIG” und “RUHIGER”.

ENGLISH

START

STOPP

■ Wenn Sie den Betriebsmodus ändern möchten, die Betriebsart-Wahltaste

■ Die gewünschte Temperatur einstellen.

■ Sie können auch die Betriebsart-Wahltaste verwenden, um diesen Betrieb

■

Entfeuchtungsfunktion

• Beim Entfeuchtungsbetrieb liegt die Solltemperatur etwas niedriger als die eingestellte Zimmertemperatur.

(Der Sollwert liegt jedoch bei 16°C, wenn die Temperatureinstellung 16°C beträgt.) Wenn die Zimmertemperatur unter den Sollwert fällt, wird der Betrieb gestoppt. Wenn die Zimmertemperatur über den Sollwert steigt, wird der Betrieb wiederaufgenommen.

• Die eingestellte Zimmertemperatur kann möglicherweise nicht erreicht werden, wenn sich zu viele Personen

im Raum befinden oder sonstige Raumbedingungen dies verhindern.

Die (START/STOPP)-Taste drücken.

verwenden.

zu wählen.

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am31

– 31 –

KÜHLBETRIEB

Das Gerät für Kühlbetrieb verwenden, wenn die Außentemperatur –10 bis 42°C beträgt. Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit (über 80%) in dem zu kühlenden Raum, kann sich Frost an dem Luftauslaßgrill der Innengerätes bilden.

Die Betriebsart-Wahltaste drücken, bis (KÜHLBETRIEB) auf dem

Display angezeigt wird.

START STOPP

Die gewünschte Intensität der Luftzirkulation mit der Ventilatordrehz taste einstellen (das Display zeigt die Einstellung an).

(AUTOMATIK) : Die Intensität der Luftzirkulation ist zuerst auf

HOCH eingestellt und variiert automatisch auf MITTEL, wenn die voreingestellte Temperatur erreicht ist.

(HOCH) : Wirtschaftlich, da der Raum schnell gekühlt

wird.

(MITTEL) : Ruhiger Betrieb.

(NIEDRIG) : Noch ruhigerer Betrieb.

(RUHIGER) : Sehr geräuscharm.

Die gewünschte Raumtemperatur mit den Temperaturregeltasten einstellen (das Display zeigt die Einstellung an).

Die Temperatureinstellung und die tasächliche Raumtemperatur können in Abhängigkeit von den Bedingungen etwas variieren.

Die (START/STOPP)-Taste drücken. Der Kühlbetrieb beginnt mit einem Piepton. Diese Taste nochmals drücken, um den Betrieb zu stoppen. Die Kühlfunktion startet nicht, wenn die Temperatureinstellung höher als die derzeitige Raumtemperatur ist (obwohl die Betriebs-Kontrollampe leuchtet). Die Kühlfunktion startet, sobald Sie die Temperatur unter die derzeitige Raumtemperatur eingestellt haben.

ahl-

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am32

■ Da die Einstellungen in dem Speicher der Fernbedienung gespeichert werden, müssen Sie das nächste Mal nur die (START/STOPP)-Taste drücken.

– 32 –

DEUTSCH

VENTILATIONSBETRIEB

Sie können das Gerät auch einfach für eine Zirkulation der Luft verwenden. Diese Funktion ist für das Trocknen des Inneren der Innengerätes am Ende der Sommer-Saison zu verwenden.

Die Betriebsarten-Wahltaste drücken, so daß das Display

(VENTILATOR).

Die (VENTILATORDREHZAHL)-Taste drücken.

ENGLISH

START

STOPP

VENTILATORDREHZAHL (AUTOMATIK)

• Die Ventilatordrehzahl ändert automatisch in Abhängigkeit von der

Für Heizbetrieb

Für Kühlbetrieb

• Sobald die Temperatur den voreingestellten Wert erreicht, wird ein sehr

• Der Betrieb startet in dem “HOCH” Modus, um die voreingestellte

• Sobald die Raumtemperatur der voreingestellten Temperatur nahe kommt,

Die (START/STOPP)-Taste drücken. Der Zirkulationsbetrieb beginnt mit einem Piepton. Diese Taste nochmals drücken, um den Betrieb zu stoppen.

Temperatur der abgeblasenen Luft.

leichtes Blasen ausgegeben.

Temperatur zu erreichen.

wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch auf “MITTEL” geschaltet.

(HOCH) : Der stärkste Luftzug.

(MITTEL) : Ruhiger Betrieb.

(NIEDRIG) : Noch ruhigerer Betrieb.

(RUHIGER) : Sehr geräuscharm.

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

… Wenn der automatische Ventilatordrehzahlmodus

im Kühl/Heizbetrieb eingestellt ist:

ERWEITERTER LUFTSTROM

Wird beim Betrieb die Taste (ERWEITERTER LUFTSTROM) gedrückt, wird die Luftstromrichtung automatisch gemäß Betriebstyp eingestellt und die Ventilatorgeschwindigkeit ändert sich entsprechend, damit die Luft noch mehr zirkulieren kann. (Während des Kühlungsluftbetriebs kehren Ventilatorgeschwindigkeit nach 3 Stunden in die Originalposition zurück.)

• Wenn die Taste (ERWEITERTER LUFTSTROM) gedrückt wird, während gerade der Modus AUTOSCHWENK eingestellt ist, wird der Modus AUTOSCHWEN abgebrochen und der Modus ERWEITERTER LUFTSTROM eingestellt.

• Wenn die Taste (AUTOSCHWENK) gedrückt wird, während gerade der Modus ERWEITERTER LUFTSTROM eingestellt ist, wird der Modus ERWEITERTER LUFTSTROM abgebrochen und der Modus AUTOSCHWENK eingestellt.

• Wenn die Taste (ERWEITERTER LUFTSTROM) gedrückt, wenn das horizontale Luftleitblech an dem gewünschten Winkel anhält, schaltet das Luftleitblech auf ERWEITERTEN LUFTSTROM um.

• Drücken Sie die Taste (ERWEITERTER LUFTSTROM), um die Zimmertemperatur zügig abzusenken, wenn sie beim Kühlbetrieb zu hoch ist.

– 33 –

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am33

EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR

Zeit

AUSSCHALT-Zeitschaltuhr

EINSCHALT-eitschaltuhr

EIN-/AUSSCHALT-Zeitschaltuhr

ZEIT (Gegenwärtige Zeit)

AUSSCHALTZEITSCHALTUHR EINSCHALTZEITSCHALTUHR

SUBSKRIPTION

Nach dem Austauschen der Batterien;

Start

Stopp

Die (ZEIT)-Taste drücken.

AM PM

Die (AUSSCHALTZEIT-

ZEITSCHALTER)-taste drücken. Die (AUS) Markierung blinkt auf

dem Display.

LÖSCHUNG

Das Gerät wird zur voreingestellten Zeit eingeschaltet.

StoppStart

•

Die Einheit schaltet zu den voreingestellten Zeitpunkten ein (aus) und aus (ein).

• Der Schaltvorgang wird zuerst für die voreingestellte Zeit ausgeführt, die früher auftritt.

• Die auf dem Display erscheinende Pfeilmarkierung zeigt die Reihenfolge der Schaltvorgänge an.

Sie können das Gerät so einstellen, daß es zur voreingestellten Zeit ausschaltet.

Stopp

Die (EIN-/ AUSSCHALTZEITZEITSCHALTER)taste drücken, so

daß die (AUS) Markierung blink.

Die Ausschaltzeit mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen. Die (RESERVIERUNGS)taste drücken.

Start

Die (EINSCHALTZEIT-

ZEITSCHALTER)-taste drücken. Die

(EIN) Markierung blinkt auf dem

Display.

Die (EINSCHALTZEITZEITSCHALTER)-taste

drücken, so daß die (AUS) Markierung leuchtet und die

(EIN) Markierung blink.

Löschen der Einstellungen

Das Singnalfenster der Fernbedienung auf das Innengerät richten und die (LÖSCHUNG)-Taste drücken.

Das Symbol Kontrollampe des Innengerätes schaltet aus.

ANMERKUNG

Sie können nur jeweils eine der AUSSCHALT-Zeitschaltuhr, EINSCHALTZeitschaltuhr und EIN/AUSSCHALT-Zeitschaltuhr einstellen.

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am34

(SUBSKRIPTION) erlischt mit einem Piepton, und die (ZEITSCHALTER)-

– 34 –

DEUTSCH

Die gegenwärtige Zeit mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen.

Beispiel: Die derzeitige Uhrzeit ist 1:30p.m. (nachmittags).

Die Ausschaltzeit mit der Zeitschaltuhrtaste einstellen.

Die Einschaltzeit mit der

Zeitschaltuhrtaste einstellen.

Die (ZEIT)-Taste nochmals drücken. Die Zeitanzeige wechselt von Blinken auf Dauerlicht.

Das Signalfenster der Fernbedienung auf das Innengerät richten und die

(SUBSKRIPTION)-Taste drücken.

Die (AUS) Markierung wechselt von Blinken auf Dauerlicht und das Symbol

(SUBSKRIPTION) leuchtet auf. Ein Piepton ertönt und die

(ZEITSCHALTER)-Kontrollampe an dem Innengerät leuchtet auf.

Das Signalfenster der Fernbedienung auf die Zimmereinheit richten und die

(SUBSKRIPTION)-Taste drücken.

Die (EIN) Markierung wechselt von Blinken auf Dauerlicht und das Symbol

(SUBSKRIPTION) leuchtet auf. Ein Piepton ertönt und die

(ZEITSCHALTER)-Kontrollampe an dem Innengerät leuchtet auf.

• Die Zeitanzeige verschwindet automatisch nach 10 Sekunde.

• Um die derzeitige Uhrzeiteinstellung zu kontrollieren,

(ZEIT)-Taste zweimal drücken.

die Damit ist die Einstellung der derzeitigen Uhrzeit beendet.

Beispiel: Die Einheit soll um 11:00p.m. (abends) ausschalten. Damit ist die Einstellung der Ausschaltzeit beendet.

ENGLISH

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Die Einschaltzeit mit der

Zeitschaltuhrtaste einstellen.

Das Signalfenster der Fernbedienung auf die Zimmereinheit richten und die

(SUBSKRIPTION)-Taste drücken. Die (EIN) Markierung wechselt von Blinken auf Dauerlicht und das Symbol (SUBSKRIPTION) leuchtet auf. Ein Piepton ertönt und die (ZEITSCHALTER)-

Kontrollampe an dem Innengerät leuchtet auf.

Beispiel: Die Anlage schaltet sich um 7:00a.m (morgens) ein. Damit ist die Einstellung der Einschaltzeit beendet.

Beispiel: Die Anlage schaltet sich um 10:30p.m. (abends) ein und um 7:00a.m. (morgens) aus. Damit sind die Einstelungen der Ein- Ausschaltzeiten beendet.

• Die Zeitschaltuhr kann auf drei Arten verwendet werden: Ausschalt-Zeitschaltuhr, Einschalt-Zeitschaltuhr und EIN/AUSSCHALT- (AUS/EINSCHALT-) Zeitschaltuhr. Zuerst die derzeitige Uhrzeit einstellen, da diese als Referenz dient.

• Da die Zeiteinstellungen in dem Speicher der Fernbedienung gespeichert werden, müssen Sie nur die

(SUBSKRIPTION)-Taste drücken, um die gleichen Einstellungen das nächste Mal zu verwenden.

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am35

– 35 –

Betriebsart Anzeige

Einschlaf-

Zeitschaltuhr

EINSTELLEN DER EINSCHLAF-ZEITSCHALTUHR

Zuerst die derzeitige Uhrzeit einstellen, da diese als Referenz dient (siehe die Seiten fürdas Einstellen der derzeitigen Uhrzeit). Die (SCHLAF)-Taste drücken, wodurch das Display wie folgt ändert.

1 Stunden 2 Stunden 3 Stunden 7 Stunden

Freigabe der Einschlaf-

Zeitschaltuhr

Einschlaf-Zeitschaltuhr: Das Gerät setzt den Betrieb für die eingegebene Anzahl an Stunden fort und schaltet danach aus. Das Signalfenster der Fernbedienung auf das Innengerät richten und

SCHLAF

die SCHLAF-Taste drücken. Die Zeitschaltuhr-Informationen werden an der Fernbedienung angezeigt. Die ZEITSCHALTER Kontrollampe an dem Innengerät leuchtet auf und ein Piepton ertönt. Wenn die Einschlaf-Zeitschaltuhr eingestellt wurde, zeigt das Display die Ausschaltzeit an.

Einschlaf-

Zeitschaltuhr

Die Einschalt-Zeitschaltuhr einstellen.

Die (SCHLAF)-Taste drücken und die Einschlaf-Zeitschaltuhr einstellen.

Start

Beispiel: Wenn die EinschlafZeitschaltuhr um 11:38p.m. (abends) auf 3 Stunden eingestellt wird, ist die Ausschaltzeit 2:38a.m. (morgens).

Das Gerät wird von der Einschlaf Zeitschaltuhr aus- und von der Einschalt Zeitschaltuhr eingeschaltet.

Für Beheizung:

In diesem Fall wird die Anlage innerhalb von 2 Stunden um 1:38a.m. (morgens) abgeschaltet und frühzeitig eingeschaltet, so daß die voreingestellte Temperatur ungefähr um 6:00a.m. (morgens) erreicht ist.

Löschen der einstellungen

Das Singnalfenster der Fernbedienung auf das Innengerät richten und die (LÖSCHUNG)-Taste drücken.

Das Symbol Kontrollampe des Innengerätes schaltet aus.

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am36

(SUBSKRIPTION) erlischt mit einem Piepton, und die (ZEITSCHALTER)-

– 36 –

DEUTSCH

EINSTELLUNG DER LUFTREFLEKTOREN

Einstellung der Strömungsrichtung aufbereiteten Luft nach oben oder unten. Die horizontalen Luftleitlamellen werden entsprechend des jeweiligen Betriebsmodus automatisch auf den optimalen Winkel eingestellt. Die Luftleitlamellen können kontinuierlich nach oben und unten schwingen und ebenfalls mit der

Taste “ (

AUTOSCHWENK

)” auf den gewünschten

Winkel eingestellt werden.

•

Wenn die Taste “ (AUTOSCHWENK)” einmal gedrückt wird, schwenkt der horizontale Ableiter nach oben und unten. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, bleibt der Ableiter in der jeweils erreichten Position stehen.

•

Betreiben Sie den horizontalen Luftableiter in dem in der rechtsstehenden Abbildung angegebenen Bereich.

•

Wenn die “ (AUTOSCHWENK)”-Taste bei gestopptem Betrieb gedrückt wird, bewegt sich der horizontale Luftreflektor in die Position, in der Luftauslaß schließt, und stoppt danach.

•

Wenn der Luftableiter während des automatischen Schwenkbetriebs von Hand verstellt wird, kann sich der Schwenkbereich ändern, doch kehrt der Ableiter nach kurzer Zeit in den ursprünglichen Bereich zurück.

•

Wenn die Luftfeuchtigkeit im Zimmer beim Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb hoch genug ist, wechselt das vertikale Luftleitblech eventuell automatisch zur geraden Richtung, um die Bildung von Tau zu vermeiden (außer beim Autoschwenkbetrieb).

ERWEITERTER LUFTSTROM

(Kühlbetrieb, entfeuchten)

Beim Kühlbetrieb, Entfeuchten etwa 50°

ERWEITERTER LUFTSTROM

(Heizungsbetrieb)

Beim Heizungsbetrieb, etwa 20°

Etwa

70°

ENGLISH

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Vertikal

E rechts.

Den horizontalen Luftreflektor gemäß Abbildung halten und verstellen, um die klimatisierte Luft nach links und rechts zu verstellen.

VORSICHT

• Wenn das Gerät lange im Kühlbetrieb läuft und die Luftleitlamellen nach unten zeigen und automatisch bewegt werden, kondensiert Wasser auf den Luftleitlamellen, das gelegentlich abtropft. Hierdurch können Möbel naß werden.

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am37

instellen der klimatisierten Luft nach links und

Vertikaler Luftflügel

– 37 –

AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG

Neue Batterien einsetzen. Dabei die in dem Batteriefach angegebene Richtung der Batterien einhalten.

Den Deckel gemäß Abbildung abnehmen und die alten Batterien herausnehmen.

VORSICHT

1. Niemals alte und neue oder unterschiedliche Batterien verwenden.

2. Die Batterien herausnehmen, wenn die Fernbedienung für längere Zeit (2-3 Monate) nicht benutzt wird.

TEMPORÄRSCHALTER

Wenn das Fernbediengerät aufgrunde von Batteriedefekt nicht arbeitet, so drücken Sie diesen Schalter zum Starten-/oder Stoppen.

• Diese vorübergehende Funktion wird zu der neusten Einstellung gemacht. (Die Einheit schaltet beim Einschaltung sofort auf automatische Betriebsart um.)

UNTERBRECHERSCHALTER

Drücken und in Pfeilrichtung abzlehen ▼.

Deckung

TEMPORÄRSCHALTER

Wenn die Raumklimaanlage nicht benutzt wird, muß der Unterbrecherschalter auf “OFF (AUS)” geschaltet werden.

WIRKSAME ANWENDUNG DER KLIMAANLAGE

1. Eine Durchschnittraumtemperatur ist wahrscheinlich die beste Lösung von einem

Gesundheits- und Wirtschaftsgesichtpunkt.

• Aus Gesundheitsgründen ist übermäßige Kühlung bzw. Erhitzung nicht empfohlen. Dies bringt ebenfalls zu hohen Kosten.

• Schließen Sie die Vorhänge, um Warmverluste zu vermeiden sowie eine wirksamere Elektrizitätsverwendung zu erreichen.

2. Von Zeit zu Zeit sollten Türe und Fenster geöffnet werden, um die Frischluft einzulassen.

VORSICHT

3. Wir empfohlen, die Timer Funktion anzuwenden, bevor schlafen zu gehen oder auszugehen.

4. Die nachstehend angeführten Reinigungsmittel sind zum Reinigen der internen und externen Einheit nie zu verwenden:

• Benzin, Löse- und Reibmittel: können die plastischen Oberflächen bzw. Deckungen

beschädigen.

• Warmwasser über 40°C: können den Filter schrumpfen sowie die Plastikteile umformen.

Überprüfen Sie, dass der Raum gut gelüftet ist, wenn die Klimaanlage gleichzeitig mit anderen Heizgeräten betätigt wird.

5. Die Zu-/Abluftleitungen nicht verstopfen.

• Die Zu-/Abluftleitungen der internen und externen Einheiten mit Vorhängen oder

anderen Hindernissen verhindern, um die Klimaanlagenleistung nicht zu reduzieren und Einheitsstörungen zu vermeiden.

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am38

– 38 –

DEUTSCH

WARTUNG

WARNUNG

• Bevor Reinigungsarbeiten vorzunehmen, die Einheit mittels der Fernbedienung stoppen und den Selbstausschalter

abschalten.

VORSICHT

•

Die Einheit dem Wasser nicht aussetzen: es besteht Gefahr an Elektroschock.

• Zum Reinigen der Klimaanlageinnenseite befragen Sie Ihren Vertreter.

• Zum Reinigen des Wärmeaustauschers der Inneneinheit keine Reinigungsmittel verwenden, um Störungen an der Einheit zu vermeiden.

• Beim Reinigen des Wärmeaustauschers mit Staubsauger sind Handschuhe anzuziehen, um die Hände durch die Rippe des Wärmeaustauschers nicht zu verletzen.

1. LUFTFILTER

Das Luftfilter regelmäßig reinigen, da es den Staub in dem Raum entfernt. Unbedingt das Luftfilter alle zwei Wochen reinigen, um unnötigen Verbrauch von Elektrizität zu vermeiden.

ENGLISH

VORGEHENSWEISE

Öffnen der Stirntafel.

• Zum Öffnen der Stirntafel verwenden Sie die Fernbedienung, um die Einheit zu stoppen. Drücken Sie dann auf die linke und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung.

•

Greifen Sie die Links- und Rechtsseiten der Stirntafel und öffnen nach Ihrer Richtung.

Nehmen Sie die Filter heraus.

(Vorderseite: 2 Stück, oberseite: 2 Stück, gesamt: 4 Stück.)

Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub aus den Filter.

• Nach dem Auswaschen mit Neutralreiniger mit sauberem Wasser reinigen und im Schatten trocknen.

Setzen Sie die Filter ein.

• Setzen Sie die Filter ein. (Vorderseite: 2 Stück, oberseite: 2 Stück, gesamt: 4 Stück.)

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Filter der Oberseite

Filter der Vorderseite

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am39

Schließen der Stirntafel.

• Um die vordere Abdeckung zu schließen, drücken Sie auf die linke

• Drücken Sie den oberen Mittelteil auf der Stirntafel zum korrekten

VORSICHT

• Anlage mit Wasser nicht über 40°C spülen, da sonst der Filter schrumpfen würde.

• Restfeuchtigkeit vollständig abschütteln und im Schatten trocknen. Direkte Sonneneinstrahlung kann Schrumpfen des Filters bewirken. Verwenden Sie außerdem zum Abwaschen einen weichen Schwamm. Benutzen Sie keine Bürste, da sich sonst der auf der Oberfläche befindliche Metallfilm ablösen kann.

• Das Gerät darf nicht ohne Filter betrieben werden. Eine Störung kann auftreten, wenn Sie fortfahren.

und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung.

Schließen.

– 39 –

Entfernen

2. INSTALLATION UND ENTFERNUNG DER STIRNTAFEL

Befestigen

• Benutzen Sie beide Griffe zum Greifen der Stirntafel beim Entfernen bzw. Festmachen derselben.

• Die Stirntafel kann oben oder unten je nach den Benutzeranfordernissen installiert werden.

1 Zum Entfernen des Harzbandes drücken Sie den

Haken am oberen Ende des Harzbandes, das innerhalb der Rechtsseite der Stirntafel befindet.

Stirndeckung

Harzband

Haken

Stirntafel

1 Befestigen Sie die drei Stirntafellager an der

Achse der Stirndeckung. (Den Haken so einstellen, dass er nach oben zeigt.)

3. SÄUBERN DES STIRNTAFEL

2 Ziehen Sie die Stirntafel nach unten gegen Sie

und, sobald ganz offen, ziehen sie zum Entfernen.

Harzband

2 Führen Sie das Ende des Harzbandes in das Loch

des Vorsprungs innerhalb des Rechtsteils der Stirntafel ein.

Das Stirntafel darf in Wasser gewaschen werden. Es kann jederzeit gesäubert werden.

• Die Stirntafel kann entfernt und mit Wasser gewaschen werden. Die Stirntafel mit einem weichem Schwamm sorgfältig reinigen.

• Soll das Klimagerät ohne Abnahme des Stirntafel gesäubert werden, kann sowohl der Gerätekörper als auch die Fernbedienung mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.

• Alles Wasser vollständig abwischen. Falls Wasser im Bereich der Leuchtanzeige oder des Empfängers verbleibt, kann dies Störungen im Gerät verursachen.

VORSICHT

• Beim Säubern des Gerätes kein Wasser auf den Gerätekörper spritzen oder gießen, da dies einen Kurzschluß verursachen könnte.

• Niemals heißes Wasser (über 40°C), Benzin, Säure, Verdünner oder eine Bürste verwenden, da dadurch die Kunststofflächen und die Farbe des Gerätes beschädigt werden.

4. INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG

• Die Aktivierung von Trockenbetrieb der Klimaanlage bewahrt das Innen der internen Einheit trocken und vermeidet eine Verformungserzeugung.

• Schalten Sie den Selbstausschalter aus.

Luftstrom

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am40

– 40 –

DEUTSCH

5. LUFTREINIGUNGS- FILTER (SPX-CFH15)

• Beim Aufbringen der Luftreinigungs- filter sind die Luftfiltern zu entfernen

und an den Haken auf dem Stirndeckungsgerüst zu befestigen.

• Unter Verwendung der Reinigungs- filter wird die Kühlfähigkeit leicht

ermäßigt und die Kühlgeschwindigkeit reduziert. Deswegen, beim Verwenden der Einheit in diesem Modus setzen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit auf “HOCH”.

• Die Luftreinigungsfilter können 2 Jahre lang verwendet werden.

ENGLISH

Luftreinigungs- filter

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am41

– 41 –

Wärmefähigkeit

• Diese Raumklimaanlage benutzt ein Heizpumpensystem, das durch die absorbierte Außenwärme den Raum beheizt. Wenn die Raumtemperatur niedriger sinkt, so wird ebenfalls die Heizleistung reduziert. In solcher Situation arbeiten PAM und der Inverter zusammen, um die U/M-Drehzahl des Kompressors zu erhöhen und somit eine Senkung der Einheitswärmeleistung zu vermeiden. Sollte die Einheitsleistung immer noch unzufriedenstellend sein, so müssen andere Heizgeräte verwendet werden, um die Einheitsleistung zu erhöhen.

• Die Klimaanlage ist zum Heizen eines ganzen Raums geplant, so dass eine bestimmte Zeit benötigt ist, bevor man sich erwärmt. Die Timer Funktion ist zum Vorziehen im Vergleich zu der gewünschten Zeit.

Kühl- und Entfeuchtleistungen

• Wenn die Wärme in einem Raum die Kühlleistungsfähigkeit der Einheit überschreitet, (zum Beispiel, wenn mehrere Leute in einem Raum anwesend sind oder weitere Heizgeräte betätigt sind), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden.

INFORMATIONEN

LEISTUNGSFÄHIGKEITEN

• Wenn die Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit und der Raumtemperatur mit der Fernbedienung ausgeführt worden ist, bevor auf manuellen Betrieb umzuschalten und die Tasten zu lösen, wird der Einstellungsanzeiger für 10 Sekunden ausgehen und nur die Betriebsart angezeigt.

• Das Drücken der taste mit der Einheit im Betrieb erlaubt das Einschalten des Schutzschalters, so dass die Einheit für ca. 3 Minuten nicht weiter laufen wird.

• Beim Kühlbetrieb kann die gefärbte Anzeigelampe an der Inneneinheit blinken und keine Luft wird für etwas Zeit austreten.

• Wenn Sie während des Heizprozesses mit (HOCH) Ventilatorgeschwindigkeit kaltes Wind fühlen, oder wenn Sie wollen, dass die Einheit langsamer läuft, sobald der Raum erwärmt worden ist, wird die

(AUTOMATIK) Einstellung empfohlen.

• Mit (RUHIGER) Einstellung wird die Kühlleistung leicht reduziert.

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN

• Wenn die Timer- Funktion programmiert worden ist, arbeitet die Einheit auch nicht beim Erreichen der eingestellten Temperatur, außer wenn die Einheit ein Signal von der Fernebedienung erhält. Beim Bestätigen des Endes der Timerprogrammierung (beep) wird die ZEITGEBERLAMPE auf der Inneneinheit eingeschaltet.

• Beim Drücken der (SCHLAF) Taste, wenn der EIN/AUS Timer programmiert worden ist, gewinnt der Sleep Timer Priorität.

• Während des Sleep Timer- Betriebs wird der Ventilatorgeschwindigkeit auf (RUHIGER) eingestellt, unabhängig von der voreingestellten Geschwindigkeit. Der Anzeiger auf dem Fernbedienungsdisplay bleibt

auch mit (RUHIGER) Einstellung unverändert.

TIMER PROGRAMMIEREN/EINSCHLAF-ZEITSCHALTUHR BETRIEB

VORSICHT

Keinen Ofen oder andere Hochheizgeräte in der Nähe der internen Einheit einsetzen.

VERBOT

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am42

– 42 –

DEUTSCH

REGELMÄSSIGE KONTROLLE

BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN

BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN. WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HÄNDLER, SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN.

Überprüfen Sie, ob die Einheitserdleitung korrekt angeschlossen worden ist.

WARNUNG

Mit nicht angeschlossener oder defekter Erdleitung kann eine Einheitsstörung oder Elektroschockgefahr auftreten.

Überprüfen Sie, ob das Montagegerüst zu viel verrostet ist und ob die Außeneinheit geneigt oder instabil

WARNUNG

geworden ist.

Unter diesen Bedingungen könnte das Gerüst zusammenstürzen und Schaden verursachen.

KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE

FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE

Keine Signalsendung vom Fernbediengerät.

(Das Fernbediendisplay zeigt niedrige Helligkeit oder ist leer.)

Wenn das Gerät nicht funktioniert.

Wenn das Gerät nicht richtig kühlt. Wenn es nicht gut heizt.

• Sind die Batterien zu wechseln?

• Ist die Polarität der eingeführten Batterien korrekt?

• Ist die Sicherung in Ordnung?

• Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig?

• Steht der Überlastschalter auf “EIN (ON)”?

• Ist die Einstellung der Betriebsart anders als bei anderen Inneneinheiten?

• Ist der Luftfilter mit Staub verstopft?

• Ist die eingestellte Temperatur geeignet?

• Sind die oberen und unteren Flügel zu der korrekten Position der ausgewählten Betriebsart entsprechend reguliert worden?

ind die ZU-/Abluftleitungen der internen und externen Einheit verstopft?

•S

• Ist die Ventilatorgeschwindigkeit “NIEDRIG” oder “RUHIGER”?

ENGLISH

FRANÇAISITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

■ Die nachstehenden Ereignisse zeigen keine Einheitsstörung an.

Beim Heizen blinkt der Betriebsanzeiger und der Luftfluss stoppt

Störungsschall oder Pfeifen

Knirschen

Rostendes Geräusch Geräusch erzeugt, wenn der Inneneinheitsventilator wechselt die U/M-Drehzahl. Klingeln Geräusch des gesteuerten Ventils erzeugt beim Einschalten der Einheit.

Keckgeräusch

Geräusch beim Betriebswechseln

Nebelemission

Die Einheit bereitet ein Blasen von warmer Luft. Bitte warten. <Im Betrieb>

Die Außeneinheit ist beim Entfrosten. Bitte warten. Geräusch beim Kühlmittelfluss in dem Rohr oder Ventilgeräusch während der

Einstellung der Flussmenge. Geräusch erzeugt, wenn die Einheit aufgrund von Temperaturänderungen sich

ausdehnt oder schrumpft.

Geräusch des Ventilators beim Saugen der Luft in dem Abflussschlauch und beim Entlassen des Entfeuchtwassers, das in dem Kondenswassersammler angesammelt worden ist. Für weitere Einzelheiten, befragen Sie Ihren Verkaufsagent.

Das Betriebsgeräusch ändert aufgrund der Stromänderungen gleichzeitig der Raumtemperaturänderungen.

Der Nebel wird beim plötzlichen durch die klimatisierte Luft verursachten Abkühlen der Raumluft erzeugt.

– 43 –

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am43

Dampf, der von der Außeneinheit

Kontaktieren Sie sofort Ihren Verkaufsagent beim Eintreten folgender Ereignisse:

•

Der Selbstausschalter schaltet aus oder die Sicherung bläst häufig.

• Die Schaltfunktion ist nicht stabil.

• Fremdkörper oder Wasser gehen zufällig in die Einheitsinnenseite ein.

• Der Stromkabel wird viel zu warm oder der Isolator ist abgenutzt oder abisoliert.

• Die ZEITGEBERLAMPE auf dem Inneneinheitsdisplay blinkt. Da der Störungstyp mittels des Blinkzyklus identifiziert werden kann, so überprüfen Sie den Blinkzyklus, bevor den Selbstausschalter auszuschalten.

Anmerkungen

• Bei ruhigem Betrieb bzw. nach dem Abschalten des Gerätes könnten die folgenden Zustände auftreten, die jedoch keinerlei Probleme darstellen. (1) Ströhmungsgeräusche des Kühlmittels im Kühlmittelkreis. (2) Schleifegeräusche des Ventilatorgehäuses während des Abkühlens oder

des Erwärmens.

• Aufgrund angesammelter Fremdpartikel (Rauch, Eßwaren, Kosmetika usw.) kann es zu geruchsbelästigung durch das Raumklimagerät kommen. Zu Saisonbeginn sollten daher das Luftfilter und der Verdunster gereinigt werden, um diese Geruchsbelästigung zu reduzieren.

abgegeben wird

Gerüche

Die Außeneinheit läuft weiter, auch wenn der Betrieb gestoppt worden ist

Die Betriebslampe blinkt

Die Temperatureinstellung wird nicht erreicht

• Wenn trotz der oben genannten Kontrollen die Einheit immer noch nicht startet, schalten Sie den Selbstausschalter aus und nehmen mit Ihrem Verkaufsagent sofort Kontakt auf.

Wasser, das beim Entfrosten verdampft, mit erfolgtem Dampfabgeben.

Erzeugt von Partikeln von Rauch, Nahrung, Kosmetikprodukten, usw., die in der Raumluft anwesend sind und an der Einheit haften.

Entfrosten im Laufe (beim Ausschalten des Heizens, prüft der Mikrocomputer den Frost, der in der Inneneinheit angesammelt ist, und steuert die Einheit zum automatischen Entfrosten, wenn notwendig).

eigt, dass das Vorheizen- oder Entfrostverfahren im Laufe ist. Wenn der Schutzschalter oder der Vorheizsensor arbeiten, wenn die Einheit beim Vorheizen gestoppt ist und dann wieder eingeschaltet, oder wenn die Betriebsart vom Kühlen auf Heizen umgeschaltet ist, so blinkt die Lampe weiter.

Die aktuelle Raumtemperatur kann von dem vom Fernbediengerät eingestellten Wert leicht abweichen. Dies hängt von der im Raum anwesenden Personenanzahl, den externen und internen Bedingungen ab, wenn die Klimaanlage für mehrere Räume angewendet wird.

( )

• Bitte wenden Sie sich sofort an den Händler, solte Ihr Gerät trotz der oben beschriebenen Kontrollen nicht richtig funktionieren. Informieren Sie Ihren Händler über das Modell, Produktionsnummer und Datum des Einbaus Ihres Gerätes. Bitte informieren Sie ihn über die Natur des Defektes.

Zur Beachtung:

2_RAF_25QH8_GER.p65 11/02/2008, 10:01 am44

Beim Einschalten des Gerätes (besonders bei abgeblendeter Raumbeleuchtung) kann es zu einer geringen Helligkeitsschwankung kommen. Dies stellt jedoch kein Problem dar. Die Bedingungen des örtlichen Elektrizitätswerkes sind zu beachten.

– 44 –

FRANÇAIS

RAF-25QH8 RAF-35QH8 RAF-50QH8

CLIMATISEUR FENDU DE TYPE

APPAREIL INTÉRIEUR

MODÈLES

RAF-25QH8 RAF-35QH8 RAF-50QH8

APPAREIL INTÉRIEUR

ENGLISHDEUTSCH

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Bedienungsanleitung Seite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÛÂÏ›‰· 133~154

аМТЪЫНˆЛﬂ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ÒÚ. 155~177

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am45

– 45 –

PRÉCAUTIONS À SUIVRE

•

Veuillez lire les “Précautions à Suivre” attentivement avant de mettre l’appareil en marche afin d’en assurer un emploi correct.

•

Veuillez être très attentif aux signes “ Avertissement” et “ Attention”. La section portant sur “Avertissement” contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent causer de graves blessures et même la mort. La section portant sur “Attention” contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent avoir de graves conséquences. Veuillez suivre toutes les intructions très strictement afin d’assurer un maximum de sécurité.

•

Le signal possède la signification suivante. (Des exemples de signaux sont reportés ci-dessous.)

Ce signal dans le schéma indique une interdiction. Indique les instructions à suivre.

•

Veuillez garder ce manuel après lecture.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’INSTALLATION

•

Ne remontez pas l’unité. Une fuite d’eau, une erreur, un court-circuit ou un incendie peut se produire si vous remontez l’unité par vous-même.

•

Veuillez demander à votre vendeur ou votre technicien qualifié de procéder à l’installation de votre appareil. Des fuites d’eau ou même des risques de feu sont possibles si vous

AVERTISSEMENT

essayez d’installer votre appareil vous-même.

•

Veuillez utiliser un fil de terre. Ne placez pas le fil de terre près de l’eau, des tuyaux à gaz, du paratonnerre ou de la ligne du téléphone. Une erreur dans l’installation d’un fil de terre peut causer une électrocution ou un incendie.

•

Veiller à utiliser le kit de tuyaux spécifique pour R410A. Dans le cas contraire, les tuyaux en cuivre risquent de se casser ou il peut y avoir une panne.

•

Un interrupteur devrait être placé suivant l’endroit de l’installation de votre appareil. Sans un interrupteur, le danger d’électrocution est présent.

•

Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz inflammables. En cas de fuites de gaz inflammables autour de l’installation, le groupe de condensation risque de prendre feu. Les

ATTENTION

tubes devront correctement être fixés avec un maximum d’espace de 1m entre les supports.

•

Veuillez vous assurer que l’eau coule normalement lors de l’installation du tuyau d’évacuation.

•

S’assurer de n’utiliser qu’une seule phase de 230V pour l’alimentation électrique. L’emploi d’une alimentation électrique autre que celle indiquée peut provoquer une surchauffe et même un incendie.

INTERDICTION DE

UTILISER FIL DE TERRE

INTERDICTION DE

PRÉCAUTIONS À SUIVRE LORS D’UN DÉPLACEMENT OU D’UNE MAINTENANCE

•

En cas de manifestation anormale (comme p.ex. une odeur de brûlé), éteindre l’appareil et le débrancher de la prise électrique. Contacter votre revendeur. Un appareil qui reste en fonctionnement en situation anormale risque de provoquer une panne, un court-circuit ou un début d’incendie.

•

AVERTISSEMENT

Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les opérations de maintenance soient faites correctement. Noter qu’une maintenance anormale et personnelle de l’appareil peut se traduire par une électrocution voire un amorçage électrique.

•

Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les opérations de démontage et réinstallation de l’appareil soient faites correctement. En effet, une électrocution voire un amorçage électrique peuvent se produire en voulant exécuter ce travail personnellement.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

•

Evitez tout contact direct avec le flux d’air pour votre santé.

•

N’utilisez aucun conducteur d’électricité tel qu’un fusible. Cela pourrait causer un accident

AVERTISSEMENT

mortel.

"ARRÊT"

INTERDICTION DE

"ARRÊT"

INTERDICTION DE

•

N’introduisez pas de longues tiges dans le panneau du souffleur et de l’aspirateur parce que le ventilateur interne est une source de danger.

INTERDICTION DE

•

Enlever la fiche de la prise et mettre l’interrupteur sur OFF quand il y a un orage.

•

Ne placer aucune bouteille ou bidon de combustible à moins d’un mètre des orifices d’évacuation de l’air ni sur l’unité interne ou externe. La pression à l’intérieur de la bouteille ou du bidon pourrait augmenter à cause de l’air chaud et les faire exploser.

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am46

INTERDICTION DE

– 46 –

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

•

L’appareil doit être utilisé conformément aux spécifications du fabricant et non pas à des fins de celles qui y sont spécifiées.

•

Ne jamais mettre l’appareil en marche les mains humides car ceci peut constituer un

NE PAS MOUILLER

•

Si l’appareil est mis en service en présence d’équipements de chauffage à pétrole lampant ou autre, assurer un apport régulier d’oxygène à la pièce pour éviter tout risque de saturation de l’oxygène.

risque d’accident qui peut être grave.

PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS

QUI S’IMPOSENT

•

Ne dirigez pas l’air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement d’appareils tel que la

INTERDICTION DE

•

Veuillez vous assurer que la cadre d’installation l’appareil extérieur est bien installé en

bouilloire électrique, le four, etc.

position, stable et sans défaut. Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger.

•

Ne pas laver l’unité avec de l’eau ni placer un récipient contenant de l’eau sur l’unité interne.

INTERDICTION DE

Il pourrait se produire un contact électrique qui risquerait de provoquer un court-circuit.

INTERDICTION DE

ENGLISHDEUTSCH

ATTENTION

•

Ne mettez pas de plantes directement sous l’arrivée d’air car ceci est mauvais pour vos plantes.

•

Arrêter l’appareil à l’aide de la télécommande et mettre l’interrupteur sur OFF avant de nettoyer les unités. Le ventilateur qui tourne à grande vitesse dans l’unité peut être

"ARRÈT"

•

Coupez l’interrupteur lors que l’appareil n’est pas en marche pour une longue période.

INTERDICTION DE

•

Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fenêtres ouvertes, (l’humidité est

dangereux.

•

Ne montez pas sur l’appareil extérieur ni ne posez a d’objet dessus.

toujours supérieure à 80%) et avec le volet d’air poussé vers le bas ou bougeant automatiquement pour une période prolongée, l’eau va se condenser sur le volet d’air et s’é gouttera. Ceci endommagera vos meubles. C’est pourquoi il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil dans de telles conditions pendant un long moment.

•

Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de chauffage de l’unité (par exemple: Nombreuses personnes entrant dans la pièce, utilisation

INTERDICTION DE

d’appareils de chauffage, etc.), la température programmée ne peut pas être atteinte.

INTERDICTION DE

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

"ARRÈT"

INTERDICTION DE

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am47

•

L’unité interne ne doit être nettoyée que par du personnel autorisé. Il faut alors contacter le revendeur. Ne pas utiliser de détergents ni de produits semblables vendus dans le commerce pour ne pas abîmer les pièces en plastique ou boucher le tuyau de vidange, ce qui provoquerait une fuite d’eau et représenterait donc un risque potentiel de court-circuit.

•

Ne pas toucher l’orifice de sortie de l’air, la surface du fond ni la lame d’aluminium de l’unité externe.

NE PAS TOUCHER

•

Ne pas toucher le tuyau du réfrigérant ni la soupape de raccordement.

Risque de blessures.

Risque de brûlures.

NE PAS TOUCHER

– 47 –

INTERDICTION DE

Un module Autre module

Chauffage

Déshumidification

Circulation (ventilateur)

MODÈLE LARGEUR HAUTEUR PROFONDEUR

RAF-25QH8 RAF-35QH8

750mm (29-17/32") 590mm (23-6/25") 215mm (8-15/32")

RAF-50QH8

(APPAREIL INTÉRIEUR)

NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS

SYSTÈME DE CLIMATISATION À PLUSIEURS ÉLÉMENTS

Sélection du nombre d’appareils intérieurs:

Se référer aux spécifications de la notice d’instructions. Diminuer le nombre d’appareils intérieurs à mattre en service, notamment s’il fait très chaud ou très froid ou lorsque vous désirez atteindre rapidement la température préréglée.

Appareils intérieurs arrêtés:

Lorsqu’un appareil intérieur fonctionne en mode de refroidissement, chauffage ou déshumidification dans une seule pièce, le bruit de circulation du liquide réfrigérant risque d’être produit par un appareil intérieur arrêté ou un appareil intérieur arrête risque de chauffer. Ceci provient du fait que l’appareil intérieur renvoie le réfrigérant à l’appareil extérieur de façon à le mettre en disposition pour qu’il puisse entrer en fonctionnement.

Avec ce système de climatisation à plusieurs éléments, plusieurs appareils intérieurs peuvent être connectés à un appareil extérieur placé sous leur gestion. Ceci vous permet de commander le nombre d’appareils intérieurs de votre choix.

Combinaison des modes de fonctionnement:

Quand la façon de fonctionnement a été choisi:

• Les appareils intérieurs ne peuvent pas être mis en service dans les cas de combinaisons suivantes:

Pendant le fonctionnement automatique:

• L’unité voisine commence à chauffer si le chauffage a été choisi automatiquement pour la première appareil intérieur. De même, l’unité voisine commence la phase de réfrigération ou de déshumidification si cette dernière est sélectionnée automatiquement pour la première appareil intérieur.

• L’appareil intérieur qui est mis en marche en premier continue à fonctionner tandis que les autres appareils intérieurs qui ont été mis en marche après ne fonctionnent pas bien que leurs témoins soient allumés.

• Pour remettre un appareil intérieur en marche qui a été mis en fonction après, il suffit d’arrêter l’appareil intérieur qui a été mis en fonction en premier ou en dernier, de réinitialiser le mode de fonctionnement puis de remettre en marche.

NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE

APPAREIL INTÉRIEUR

Filtre à air

Panneau frontal

Déflecteur horizontal d’air (Sortie de l’air)

Télécommande

Déflecteur horizontal d’air (Entre de l’air) (S’ouvre en cours de fonctionnement et se ferme à l’arrêt.)

Récepteur de signes

Clignotants de l’appareil d’interieur

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am48

– 48 –

FRANÇAIS

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

ENGLISHDEUTSCH

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

Si la télécommande ne fonctionne pas parce que les piles sont usées, appuyer sur ce commutateur pour faire démarrer et arrêter le fonctionnement.

• Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi. (L’unité se met tout de suite à fonctionner automatiquement quand l’alimentation électrique est activée.)

INDICATEURS D’APPAREIL INTÉRIEUR

Voyant du FILTRE

Ce voyant s’allume lorsque l’unité a fonctionné pendant environ 200 heures pour indiquer qu’il est temps de nettoyer le filtre. Il s’éteint lorsque l’on appuie sur la

touche “ AUTOMATIQUE)” quand l’unité est arrêtée.

(OSCILLATION

Voyant de FONCTIONNEMENT

Ce voyant s’allume durant le fonctionnement. Pendant le chauffage ce voyant de fonctionnement peut clignoter, être allumé faiblement ou même s’arrêter complètement dans les cas suivants: (1) Durant le préchauffage (fonction de

chauffage)

Environ 2~3 minutes après le démarrage.

(2) Durant la décongélation (fonction de

chauffage)

L’appareil se décongèle environ toutes les heures, pendant 5~10 minutes, quand du givre se forme sur l’échangeur de chaleur de l’appareil extérieur. (Il se formera davantage de givre si la longueur du tuyau utilisé est supérieure à la normale.)

Voyant PROGRAMMATEUR

Ce voyant s’allume lorsque le programmateur fonctionne.

COMMENT OUVRIR ET REFERMER LE PANNEAU FRONTAL

Angles supérieurs gauche et droit

Comment ouvrir le panneau frontal

• Pour ouvrir le panneau frontal, arrêter le fonctionnement de l’unité à l’aide de la télécommande. Appuyez ensuite sur les angles supérieurs gauche et droit du panneau avant.

• Prendre par les côtés gauche et droit du panneau frontal et ouvrir vers soi.

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Comment refermer le panneau frontal

• Pour fermer le panneau avant, appuyez sur ses angles supérieurs gauche et droit.

• Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer correctement.

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am49

Partie centrale en haut

– 49 –

DÉSIGNATION DES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS ET FONCTIONS

BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

•

Il permet de commander l’appareil intérieur. La limite de distance est d’environ 7 métres. Si l’éclairage intérieur du domicile est placé sous gestion électronique, il se peut que la portée utile des signaux de télécommande soit plus courte. Ce dispositif peut être fixé au mur à l’aide des accessoires fournis à cet effet. Avant de le fixer, vérifier que l’appareil intérieur peut être contrôlé par le boîtier de télécommande.

•

Manipuler la télécommande avec beaucoup de précaution. Sa capacité de transmission des signaux peut être compromise si elle tombe ou se mouille.

•

Après avoir mis des piles neuves dans la télécommande, l’unité met environ 10 secondes avant de répondre aux commandes et de fonctionner.

●

Fenêtre d’émission des rayons/signe de transmission

Diriger le boîtier de télécommande vers l’appareil intérieru pour contrôler ses fonctions. Le signe de transmission des signaux infrarouges clignote pendant la transmission.

●

Afficheur

II fait apparaître la température intérieure de la pièce qui a été sélectionnée avec l’heure normale, les rédglages horaires, la fonction choisie et la puissance de circulation.

●

Touche MISE EN MARCHE/ARRÊT

Appuyer sur cette touche pour mettre l’appareil en marche. Une seconde pression de la touche l’arrête.

●

Touche de temporisation

Se servir de cette touche pour régler la minuterie de temporisation.

●

Touches de réglage de température

Se servir de ces touches pour augmenter ou diminuer le réglage de température. (Le fait d’appuyer et d’immobiliser la touche en position basse provoque un changement rapide

des indications.)

●

Touche de réglage horaire

Se servir de cette touche pour mettre à l’heure et contrôler l’heure actuelle.

●

Touches de remise à zéro

●

Touche de sélection de mode de fonctionnement

Se servir de cette touche pour sélectionner le mode de fonctionnement. À chaque pression exercée, le mode change successivement de la façon suivante: (AUTO) à

(CHAUFFAGE) et de (DÉSHUMIDIFICATION) à (REFROIDISSEMENT) et

(VENTILATEUR) avec un retour au premier mode indiqué.

●

Touche de réglage de pulssance de soufflerie

Ce réglage cale l’intensité de circulation. À chaque fois que cette touche est pressée, l’intensité de circulation change successivement de la façon suivante: (AUTO) à (FORT) à (MOYEN) à (FAIBLE) à (SILENCE). (Cette touche sert à sélectionner

la vitesse idéale ou désirée pour le ventilateur, quel que soit le mode de fonctionnement.)

●

Touche d’oscillation automatique

Assure un contrôle sur l’angle d’orientation du déflecteur d’air horizontal.

●

Touche DEBIT D’AIR ACCRU

Souffle davantage d’air pour un débit d’air accru.

●

Touche de minuterie

AUTOMATIQUE

CHAUFFAGE

DÉSHUMIDIFICATION

REFROIDISSEMENT

VENTILATEUR PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE

SILENCE FAIBLE MOYEN FORT

TEMPORISATION

ARRÊT (ANNULATION)

MISE EN MARCHE (RÉSERVE)

MISE EN MARCHE/ARRÊT

HEURE

RÉGLAGE DE MINUTERIE SÉLECTEUR DE MINUTERIE

MINUTERIE DE MISE EN FONCTION MINUTERIE DE MISE À L’ARRÊT

OSCILLATION AUTOMATIQUE DEBIT D’AIR ACCRU

Se servir de ces touches pour régler la minuterie

●

Touche de mise à l’arrêt Permet de choisir l’heure à laquelle l’appareil doit s’arrêter

●

Touche de mise en fonction

Permet de choisir l’heure à laquelle l’appareil doit entrer en fonction

●

Touche de réservation Réservation de réglage horaire

●

Touche d’annulation Réservation de durée d’annulation

Mesures de précaution relatives à l’utilisation de l’appareil

•

Ne jamais laisser le boîtier de télécommande dans les endroits suivants.

•

En plein soleil.

•

Près d’un appareil de chauffage.

•

Utiliser délicatement le boîtier de télécommande. Ne pas le laisser tomber par terre et le mettre à l’abri de toute aspersion d’eau.

•

Dès que l’appareil extérieur s’arrête, il sera maintenu sur arrêt pendant 3 minutes environ (à moins que l’alimentation ait été coupée puis remise en fonction ou que le cordon d’alimentation at été débranchée puis rebranchée). Cette disposition a pour but de protéger l’appareil, mais ne signifie nullement qu’il est en panne.

•

II est possible que l’appareil cesse de fonctionner et reste arrêté pendant au moins 3 minutes à des fins de protection si la touche de sélection de mode a été pressée en cours de fonctionnement.

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am50

– 50 –

FRANÇAIS

FONCTIONS DIVERSES

Appuyer sur la touche (PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE). Les modes “AUTO”, “FAIBLE” et “SILENCE” sont disponibles.

■ Remise à zéro automatique des commandes

• Lorsque le courant est rétabli après une coupure, l’appareil se remet à fonctionner automatiquement selon le mode et la direction du courant d’air choisis précédemment. (Parce que le fonctionnement n’a pas été arrêté à l’aide de la télécommande.)

• Mettre l’interrupteur sur OFF si l’on ne veut pas que l’appareil se remette à fonctionner quand le courant électrique sera rétabli. Quand l’interrupteur est de nouveau sur ON, l’appareil se remet à fonctionner automatiquement avec la direction du courant d’air sélectionnée précédemment.

Remarque: 1. Contacter le revendeur s’il faut éliminer la fonction de remise à zéro automatique des

commandes.

2. La remise à zéro automatique des commandes n’est pas disponible quand les fonctions Minuterie ou Minuterie de temporisation.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

L’appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFAGE, REFROIDISSMENT ou DÉSHUMIDIFICATION en fonction de la température initiale de la pièce. Le mode sélectionné change pas avec les variations de température de la pièce. De toute manière, le mode de fonctionnement ne changera pas si l’appareil intérieur est branchée sur une l’appareil extérieur multifonctionnelle.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour faire apparaître le mode de fonctionnement (AUTO).

• Dès que le mode de fonctionnement AUTO est sélectionné, l’appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFAGE, REFROIDISSMENT ou DÉSHUMIDIFICATION en fonction de la température actuelle de la pièce.

ENGLISHDEUTSCH

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

■ Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). La mise en fonction commence avec l’émission d’un signal sonore. Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l’appareil.

télécommande, la seule opération à faire quand l’appareil doit être remis en marche consiste à appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT).

La température peut être augmentée ou réduite suivant les besoins dans des limites maximum de 3°C.

Appuyer sur le bouton des températures et la température variera de 1°C à chaque fois.

• Le préréglage de température et la température réelle de la pièce risquent de présenter quelques différences suivant les conditions d’utilisation de l‘appareil.

– 51 –

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am51

FONCTIONNEMENT EN MODE DE CHAUFFAGE

• L’appareil peut être commuté en mode de fonctionnement de mode chauffage quand la température extérieure est inférieure à 21°C. Quand il fait chaud (quand il fait plus de 21°C à l’extérieur), le mode de fonctionnement de mode de chauffage risque de ne pas entrer en fonction par mesure de protection de, l’appareil.

• Aux commandent pour gardent fiabilité des dispositif, plaire usage ce dispositif audessus -15°C des outdoor température.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement (CHAUFFAGE).

Régler l’ intensité de circulation désirée avec la touche

(PUISSANCE DE SOUFFLERIE) de la soufflerie (l’afficheur fait

apparaître le réglage efectué).

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

(AUTO) :

(FORT) : Réglage économique parce qu’il permet de

(MOYEN) : Silencieux. (FAIBLE) : Encore plus silencieux. (SILENCE) : Ultra silencieux.

Régler la température intérieure de la pièce désirée avec les touches de réglage de température (l’afficheur fait apparaître le réglage qui est effectué).

Le réglage de température et la température réelle de la pièce risquent de présenter quelques différences suivant les conditions d’utilisation de l’appareil.

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le mode de chauffage est appliqué et confirmé par l’émission d’un signal sonore. Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l’appareil.

La vitesse du ventilateur change automatiquement en fonction de la température de l’air pulsé.

chauffer rapidement l’intérieur de la pièce. Cependant, une sensation de fraîcheur est ressentie pendant les premières minutes de fonctionnement.

■ Dégivrage

L’appareil se décongèle environ toutes les heures, pendent 5~10 minutes, quand du givre se forme sur l’échangeur de chaleur de l’appareil extériur.

Durant le dégivrage, le voyant de fonctionnement clignote de façon intermittente en restant allumé pendant 3 secondes et éteint pendant une demi seconde.

Le temps maximum pour le dégivrage est de 20 minutes. Néanmoins, s’il est branché sur une unité externe de type multiple, le délai maximum est de 15 minutes. (ll se formera davantage de givre si la longeur du tuyau utilisé est supérieure à la normale.)

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am52

■ Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de télécommande, la seule opération à faire quand l’appareil doit être remis en marche consiste à appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT).

– 52 –

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT EN DÉSHUMIDIFICATION

L’appareil peut être utilisé pour commander une déshumidification quand la température intérieure de la pièce est supérieure à 16°C. Quand la température est inférieure à 15°C, la fonction de déshumidification ne peut pas être appliquée.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour faire apparaître le mode de fonctionnement

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

(DÉSHUMIDIFICATION). La touche PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE, “FAIBLE” et “SILENCE”.

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT).

■ Se servir du sélecteur de mode de fonctionnement pour changer de mode de fonctionnement.

■ Le réglage de température désirée est possible.

■ Il est également possible d’ utiliser le sélecteur de mode de fonctionnement

pour choisir ce type de fonctionnement.

ENGLISHDEUTSCH

■ Fonction de déshumidification

• La déshumidification s’active avec une température objective légèrement plus basse que la température du local. (Quoi qu’il en soit, la température objective est de 16°C même quand la température est réglée sur 16°C.)

L’appareil cesse de fonctionner si la température du local descend en dessous de la valeur objective, tandis qu’il se remet à fonctionner si la température du local est supérieure à la valeur objective.

• Le local peut ne pas atteindre la température prévue à cause du nombre de personnes qui s’y trouvent ou d’autres conditions de ce dernier.

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am53

– 53 –

FONCTIONNEMENT EN MODE DE RÉFRIGÉRATION

L’appareil peut être utilisé en mode de réfrigération quand la température extérieure se situe entre –10 et 42°C. Si le taux d’humidité intérieur est particulièrement élevé (supérieur à 80%), une formation de gel risque de se produire sur la grille de refoulement d’air de l’appareil intérieur.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement (REFROIDISSEMENT).

Régler l’ intensité de circulation désirée avec la touche

(PUISSANCE DE SOUFFLERIE) de la soufflerie (l’afficheur fait

apparaître le réglage efectué).

(AUTO) : L’intensité de circulation est réglé sur “FORT” à

la mise en fontion puis se commute automatiquement sur “MOYEN” dès que la température préréglée est atteinte.

(FORT) : Réglage économique parce qu’il permet de

refroidir rapidement l’interieur de la pièce.

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

(MOYEN) : Silencieux.

(FAIBLE) : Encore plus silencieux.

(SILENCE) : Ultra silencieux.

Régler la température intérieure de la piéce désirée avec les touches de réglage température (l’afficheur fait apparaître le réglage qui est effectué).

Le réglage de température et la température réelle de la piéce risquent de présenter quelques différences suivant les conditions d’utilisation de l’appareil.

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le mode de réfrigération est appliqué et confirmé par l’émission d’un signal sonore. Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l’appareil. Le mode de réfrigération n’entre pas en fonction quand le réglage de température est supérieur à la température actuelle de la pièce (bien que le témoin (RUN) soit allumé). Le mode de réfrigération est appliqué dès que la température est réglé plus bas que la température réelle de la pièce.

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am54

– 54 –

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE VENTILATEUR

Il est également possible de se servir de l’appareil comme d’un simple appareil de circulation d’air. Choisir cette fonction pour assécher l’air intérieur de l’appareil intérieur quand l’été est terminé.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement (VENTILATEUR).

Utiliser la touche (PUISSANCE DE SOUFFLERIE).

(FORT) : C’est la souffler de l’air le plus fort.

ENGLISHDEUTSCH

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

VITESSE DE FONCTIONNEMENT DE VENTILATEUR (AUTOMATIQUE)

• La vitesse de fonctionnement du ventilateur changera automatiquement

Cas du mode de chauffage

Cas du mode de

refroidissement

en fonction de la température de l’air pulsé.

• Il y a une brise très légère lorsque la température de la pièce a atteint la température saisie.

• Ce mode de fonctionnement commence en mode “FORT” et permet d’atteindre la température préréglée.

• La vitesse du ventilateur passe automatiquement sur “MOYEN” lorsque la température de la pièce a atteint la température saisie.

(MOYEN) : Silencieux.

(FAIBLE) : Encore plus silencieux.

(SILENCE) : Ultra silencieux.

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le mode de circulation d’air est appliqué et confirmé par l’émission d’un signal sonore. Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l‘appareil.

.... Lorsque le mode de fonctionnement automatique de

ventilateur est réglé en mode de refroidissement/chauffage:

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

DEBIT D’AIR ACCRU

Lorsque l’opérateur appuie sur le bouton l’appareil est en marche, la direction du débit d’air est automatiquement réglée en fonction du mode de fonctionnement et la vitesse du ventilateur change afin d’augmenter le débit d’air. (En mode de refroidissement, la vitesse du ventilateur retournent à leur position initiale au bout de 3 heures.)

• Si l’opérateur appuie sur le touche (DEBIT D’AIR ACCRU) alors que le mode AUTO SWING (CHANGEMENT AUTO) est activé, ce mode est désactivé et remplacé par le

mode EXTENDED AIRFLOW (DEBIT D’AIR ACCRU).

• Si l’opérateur appuie sur le touche (CHANGEMENT AUTO) alors que le mode EXTENDED AIRFLOW (DEBIT D’AIR ACCRU) est activé, ce mode est désactivé et remplacé par le mode AUTO SWING (CHANGEMENT AUTO).

• Si l’opérateur appuie sur le touche (DEBIT D’AIR ACCRU) lorsque le déflecteur d’air horizontal s’arrête à son angle préféré, le déflecteur bascule en mode EXTENDED AIRFLOW (DEBIT D’AIR ACCRU).

• Appuyez sur le bouton (DEBIT D’AIR ACCRU) afin d’abaisser rapidement la température ambiante si la température est élevée pendant le refroidissement.

(DEBIT D’AIR ACCRU) alors que

– 55 –

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:01 am55

PROCÉDÉ DE RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

Minuterie de mise à l’arrêt

Minuterie de mise en fonction

Minuterie de mise en fonction/mise à l’arrêt

Heure

HEURE (heure actuelle)

MINUTERIE DE MISE À L’ARRÊT

Après avoir remplacé les piles;

Appuyer sur la touche (HEURE).

AM PM

MINUTERIE DE MISE EN FONCTION

RÉSERVE

ANNULATION

L’appareil se mettra en marche à l’heure préréglée.

Mise en fonction

•

L’appareil entrera en fonction (s’arrêtera) et s’arrêtera (entrera en fonction) aux heures préréglées.

•

La commutation se produit tout d’abord pour l’heure préréglée qui apparaît en premier.

•

La flèche qui apparaît dans l’afficheur indique dans quel ordre les opérations de commutation se déroulent.

Arrêt

Mise en fonction

Il est possible de faire un préréglage de mise à l’arrêt de l’appareil à l’heure actuelle.

Arrêt

Appuyer sur la

touche (MISE EN FONCTION-MISE À ARRÊT) pour que le

signe (ARRÊT) clignote.

Appuyer sur la touche

(MINUTERIE DE MISE À L’ARRÊT). Le signe (ARRÊT) clignote dans

Arrêt

Mise en fonction

l’afficheur.

Appuyer sur la touche

(MINUTERIE DE MISE EN FONCTION) pour que le signe (MISE EN

FONCTION) clignote dans l’afficheur.

Introduire l’heure de mise à l’arrêt avec la touche de minuterie. Appuyer sur la touche

(RÉSERVATION).

Appuyer sur la touche

(MINUTERIE DE

MISE EN FONCTION) pour que le signe

(ARRÊT) clignote et que le signe (MISE EN

FONCTION) clignote.

Comment annuler une programmation

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche La marque

(RÉSERVE) s’éteint en même temps qu’un signal sonore est émis et le témoin

(MINUTERIE) s’éteint aussi dans l’appareil intérieur.

MESURE DE PRÉCAUTION

Un seul mode de minuterie peut être utilisé à la fois: mise à l’arrêt, mise en fonction et mise en fonction/mise à l’arrêt.

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am56

(ANNULATION).

– 56 –

FRANÇAIS

Introduire l’heure avec la touche de réglage de minuterie.

Exemple: L’heure actuelle est 13h30.

Introduire l’heure de mise à l’arrêt avec la touche de minuterie.

Introduire l’heure de mise en fonction avec la touche de minuterie.

Appuyer encore une fois sur la

touche l’heure de mise en fonction avec la touche de minuterie.

(HEURE). Introduire

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche (RÉSERVE). La marque (ARRÊT) s’allume au lieu de clignoter et la marque (RÉSERVE) s’allume. Un signal sonore est émis et le témoin (MINUTERIE) s’allume

dans l’appareil intérieur.

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche (RÉSERVE). La marque (MISE EN FONCTION) s’allume au lieu de clignoter et la marque

(RÉSERVE) s’allume. Un signal sonore est émis et le témoin (MINUTERIE)

s’allume dans l’appareil intérieur.

• L’indication horaire disparaît automatiquement dans la 10 seconde qui suit.

• Appuyer deux fois de suite sur la touche pour vérifier l’heure qu’il est. Ceci termine les opérations de mise à l’heure de l’horloge.

Exemple: L’appareil s’arrêtera à 23h00. Le réglage de l’heure d’arrêt est maintenant complet.

Exemple: L’appareil se mettra en marche à 7h00. Le réglage de l’heure de mise en marche est maintenant complet.

(HEURE)

ENGLISHDEUTSCH

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Introduire l’heure de mise en fonction avec la touche de minuterie.

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche (RÉSERVE). La marque (MISE EN FONCTION) s’allume au lieu de clignoter et la marque

(RÉSERVE) s’allume. Un signal sonore est émis et le témoin (MINUTERIE)

s’allume dans l’appareil intérieur.

Exemple:

L’appareil s’arrêtera à 22h30 et se mettra en marche à 7h00. Le réglage de l’heure de mise en marche/d’arrêt est maintenant complet.

• La minuterie peut être utilisée de trois façons différentes: en minuterie de mise à l’arrêt, en minuterie de

mise en fonction et en minuterie marche/arrêt (arrêt/marche). Mettre d‘abord l’horloge à l’heure parce que ce réglage sert de référence.

• Étant donné que les réglages horaires sont conservés dans la mémoire du boîtier de télécommande, la

seule opération qui vous incombe pour réutiliser les réglages horaires actuels consiste à appuyer sur la touche

(RÉSERVE).

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am57

– 57 –

COMMENT RÉGLER LA MINUTERIE DE TEMPORISATION

Mode Indication

Minuterie de

temporisation

Mettre tout d’abord l’horloge à l’heure car son réglage sert de référence par la suite (se reporter aux pages pour obtenir de plus amples détails sur la façon de mettre l’horloge à l’heure). Appuyer sur la touche

(TEMPORISATION) pour que les indications de l’afficheur changent de la façon suivante.

TEMPORISATION

1 heure 2 heures 3 heures 7 heures

Annulation de la fonction

minuterie de temporisation

Minuterie de temporisation: L’appareil intérieur fonctionnera pendant le nombre d’heures programmé puis s’arrêtera. Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche TEMPORISATION. Les renseignements relatifs à la minuterie apparaissent dans le boîtier de télécommande. Le témoin MINUTERIE s’allume en même temps qu’un signal sonore est émis de l’appareil intérieur. Dès que la fonction de minuterie de temporisation a été réglée, l’afficheur fait apparaître l’heure de mise à l’arrêt.

Minuterie

temporisation

Mise en fonction

Exemple: Quand un réglage de 3 heures est programmé à la minuterie de temporisation à 23h38, l’heure de mise à l’arrêt sera 2h38.

L’appareil intérieur s’arrêtera par l’intermédiaire de la minuterie de temporisation puis se mettra en fonction par l’intermédiaire de la minuterie de mise en fonction.

Faire les réglages de la minuterie de mise en fonction.

Appuyer sur la touche (TEMPORISATION) et faire les réglages nécessaires de la minuterie de temporisation.

Pour chauffer:

Dans ce cas, l’appareil s’arrêtera dans 2 heures (à 1h38) et se mettra en marche tôt pour que la température préréglée soit presque atteinte le lendemain matin à 6 heures.

Comment annuler une programmation

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche La marque

(RÉSERVE) s’éteint en même temps qu’un signal sonore est émis et le témoin

(MINUTERIE) s’éteint aussi dans l’appareil intérieur.

(ANNULATION).

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am58

– 58 –

FRANÇAIS

AJUSTEZ LE VOLET D’AIR

Ajustement de l’air climatisé vers le haut et vers le bas. Le déflecteur d’air horizontal est réglé automatiquement sur l’angle qui convient à chaque mode de fonctionnement. Le déflecteur peut osciller constamment de haut en bas et peut être réglé sur un angle donné en appuyant sur la touche

“ (OSCILLATION AUTOMATIQUE)”.

• Si on appuie une fois sur la touche “ (OSCILLATION AUTOMATIQUE)”, le déflecteur horizontal oscille vers le haut et le bas. Si on appuie à nouveau sur la touche, le déflecteur s’arrête dans la position où il se trouve.

• Utilisez le déflecteur d’air horizontal dans les limites d’ajustement illustrées ci-contre.

• Lorsque la touche “ (OSCILLATION AUTOMATIQUE)” est pressée alors que

(Refroidissement, déshumidification)

le fonctionnement est interrompu, le déflecteur d’air horizontal se déplace et s’arrête sur la position qui correspond à la fermeture de l’ouverture de pulsion d’air.

• Lorsque le fonctionnement d’oscillation

de déshumidification

automatique est utilisé, si la position du déflecteur d’air horizontal est changée manuellement, le rayon d’oscillation peut changer. Cependant, il reprendra sa position initiale après une bref laps de temps.

DEBIT D’AIR ACCRU

Pendant les

modes de

refroidissement,

environ 50°

DEBIT D’AIR ACCRU

(Chauffage)

Pendant le mode de chauffage environ 20°

Environ

70°

ENGLISHDEUTSCH

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Vertical

• Si l’humidité dans la salle est élevée pendant le refroidissement ou la déshumidification, le déflecteur d’air vertical peut basculer automatiquement en direction droite afin d’éviter toute formation de rosée (sauf en mode de basculement automatique).

Ajustement de l’air conditionné vers la gauche ou la droite.

Tenez le volet d’air vertical comme indiqué sur la figure et ajustez l’air conditionné vers la gauche

Déflecteur vertical d’air

ou la droite.

ATTENTION

• Lorsque vous utilisez l’apareil en mode REFROIDIR, déflecteur d’air tourné vers le bas et oscillant automatiquement pendant une longue période, il se peut que l’eau se condense sur le déflecteur d’air et tombe goutte à goutte. Ceci risque de mouiller vos meubles.

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am59

– 59 –

COMMENT REMPLACER LES PILES DU BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

Installer des piles neuves. Le sens dans lequel les piles sont disposées doit correspondre aux repères qui se trouvent dans le boîtier de télécommande.

Retirer le couvercle en procédant de la façon représentée sur l’illustration ci-contre et retirer les piles usées.

Appuyer sur le couvercle et le faire coulisser en agissant

ATTENTION

1. Ne jamais mélanger des piles usées et des piles ni des piles de différentes marques.

2. Retirer les piles du boîtier de télécommande quand celui-ci est appelé à ne pas étre utilisé pendant deux ou trois mois.

INTERRUPTEUR TEMPORAIRE

Bouchon

dans la direction indiquée par la flêche ▼.

Si la télécommande ne fonctionne pas parce que les piles sont usées, appuyer sur ce interrupteur pour faire démarrer et arrêter le fonctionnement.

•

Ce fonctionnement temporaire a lieu selon le dernier mode saisi. (L’appareil se met tout de suite à fonctionner automatiquement quand l’alimentation électrique est activée.)

INTERRUPTEUR

TEMPORAIRE

DISJONCTEUR

Lorsque vous n’utilisez pas le système de conditionnement d’air, réglez le disjoncteur sur “OFF”.

COMMENT UTILISER EFFICACEMENT CETTE UNITÉ D’AIR CLIMATISÉ

1. Un réglage moyen de la température de la pièce est probablement la solution idéale et la plus économique.

• Trop de froid ou trop de chaleur n’est pas bon pour la santé et augmente les frais

d’électricité.

• Le fait de fermer les rideaux et les stores évite les courants d’air chaud ou la déperdition

de chaleur et permet d’utiliser l’électricité de façon plus efficace.

2. Ouvrir régulièrement les portes et les fenêtres pour faire entrer de l’air frais.

ATTENTION

Veiller à ce que la pièce soit ventilée quand l’appareil d’air climatisé fonctionne en même temps que d’autres sources de chaleur.

Froid

Chaud

3. Il est conseillé de régler le Programmateur avant d’aller dormir ou de sortir.

4. Pour nettoyer l’appareil intérieur ou extérieur, ne pas utiliser:

• de l’essence normale ou de térébenthine et ne pas frotter pour ne pas abîmer les

surfaces ou les gaines en plastique.

• de l’eau à plus de 40°C car le filtre pourrait se rétrécir et les éléments en plastique

se déformer.

5. Ne pas boucher les orifices d’entrée ou de sortie de l’air.

• Ne pas mettre un rideau ou autre devant les orifices d’entrée ou de sortie de l’air de

l’appareil intérieur ou exérieur pour ne pas en réduire les performances et provoquer une panne.

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am60

– 60 –

FRANÇAIS

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

•

Arrêter l’appareil à l’aide de la télécommande et mettre l’interrupteur sur OFF avant de la nettoyer.

ATTENTION

• N’est expose pas l’appareil a de l’eau pour ne pas causer un court-circuit.

• Pour nettoyer dedans l’appareil d’air climatisé, contacter votre revendeur.

• N’utiliser pas des détergents pour nettoyer l’échangeur de chaleur de l’appareil intérieur; pour ne pas en réduire les performances et provoquer une panne.

• Pour nettoyer avec un aspirateur, s’assurer d’utiliser des gants pour ne pas blesser les mains avec les lames de l’échangeur de chaleur.

1. FILTRE A AIR

Il faut nettoyer le filtre, car il aspire la poussière de la pièce. Veiller à nettoyer le filtre toutes les deux semaines, pour éviter une consommation excessive d’électricité.

PROCÉDURE

ENGLISHDEUTSCH

Comment ouvrir le panneau frontal.

• Pour ouvrir le panneau frontal, arrêter le fonctionnement de l’unité à l’aide de la télécommande. Appuyez ensuite sur les angles supérieurs gauche et droit du panneau avant.

• Prendre par les côtés gauche et droit du panneau frontal et ouvrir vers soi.

Enlevez les filtres.

(2 pièces à l'avant, 2 pièces en haut, 4 pièces au total.)

Enlevez la poussière des filtres à l’aide d’un aspirateur.

• Utilisez un détergent neutre, rincez à l’eau propre et séchez à l’ombre.

Attachez les filtres.

• Attacher les filtres. (2 pièces à l'avant, 2 pièces en haut, 4 pièces au total.)

Comment refermer le panneau frontal.

• Pour fermer le panneau avant, appuyez sur ses angles supérieurs gauche et droit.

• Appuyer sur la partie centrale en haut du panneau pour le refermer correctement.

Filtre en haut

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Filtre à l'avant

ATTENTION

• Ne lavez pas avec de l’eau chaude à plus de 40°C. Le filtre rétrécirait.

• Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes d’eau complètement et laissez le sécher à l’ombre; ne pas exposer au soleil. Le filtre rétrécirait. Utilisez également une éponge souple. L’utilisation d’un grattoir ou d’une brosse peut entraîner le décollement du film métallique sur la surface.

• N’utilisez pas l’appareil sans filtre. Ceci peut provoquer des dysfonctionnements.

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am61

– 61 –

Enlèvement

2. COMMENT INSTALLER ET ENLEVER LE PANNEAU AVANT

Fixation

•

Assurez-vous d’utiliser vos deux mains pour empoigner le panneau avant quand vous l’enlevez ou que vous le fixez.

• Le panneau avant doit être installé vers le haut ou le bas selon les préférences de l’utilisateur.

1 Appuyer sur le crochet situé sur l’extrémité de la

bande de colle installée dans la section droite du panneau avant afin d’enlever la bande de colle.

Couvercle avant

Banda de colle

Crochet

Panneau avant

1 Fixer trois supports de panneau avant sur l’axe

du couvercle avant. (Mettre le crochet vers le haut.)

3. NETTOYAGE DE LA PANNEAU AVANT

2 Tirer sur le panneau avant vers vous et vers le

bas et une fois que celui-ci est complètement ouvert, tirer dessus pour l’enlever.

Banda de colle

2 Insérer l’extrémité de la bande de colle dans le

trou de la saillie située dans la section de droite du panneau avant.

Panneau avant peut être lavée à l’eau. Elle peut ainsi rester propre en permanence.

• Le panneau avant peut être enlevé et lavé dans l’eau. Nettoyer doucement le panneau avant avec une éponge douce.

• Quand le climatiseur doit être nettoyé sans enlever le panneau frontal, nettoyer le coffret extérieur et le boîtier de télécommande avec un chiffon sec et souple.

•

Effacez l’eau complètement. Si l’eau reste sur la section de récepteur ou de signaux de télécomande, ceci pourrait causer un défaut de fonctionnement.

ATTENTION

• Ne pas verser d’eau sur ou contre le corps de l’appareil pendant le nettoyage. Il y aurait risque de court-circuit.

• Ne jamais utiliser d’eau chaude (plus de 40°C), ni benzène, essence, acide, diluant ou une brosse; ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture de l’appareil.

4. ENTRETIEN AU DÉBUT D’UNE LONGUE PÉRIODE D’INTERRUPTION

• Mettre l’appareil d’air climatisé en marche pour faire sécher et pour que l’intérieur de l’appareil interieur reste sec afin d’éviter la formation de moisissure.

• Mettre l’interrupteur sur OFF.

Air plusé

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am62

– 62 –

FRANÇAIS

5. FILTRES PURIFICATEUR D’AIR (SPX-CFH15)

• Pour installer les filtres purificateur d’air, enlever les filtres à air et les fixer

aux crochets devant le tableau du panneau avant.

• La capacité de réfrigération est légèrement plus faible et la vitesse de

réfrigération plus lente quand des filtres purificateur d’air sont utilisés. Régler donc la vitesse du ventilateur sur “FORT” lors qu’il est utilisé dans ces conditions.

• Les filtres de nettoyage d’air peuvent être utilisés pendant deux ans.

ENGLISHDEUTSCH

Filtres purificateur d’air

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am63

– 63 –

Capacité de chauffage

•

Cette appareil d’air climatisé utilise un système de pompe à chaleur qui absorbe la chaleur externe et l’achemine vers la pièce pour la chauffer. La capacité de chauffage diminue au fur et à mesure que la température diminue. Dans ce cas, le PAM et l’inverseur fonctionnent pour augmenter la rotation du compresseur et éviter que la capacité de chauffage de l’appareil ne diminue. Si cette solution n’est pas encore satisfaisante, il faut ajouter d’autres appareils de chauffage pour améliorer les performances de l’appareil.

•

Cette appareil d’air climatisé est conçue pour chauffer toute une pièce et il faut donc attendre un certain temps pour que la chaleur se fasse sentir. Il est conseillé d’utiliser le Programmateur pour un préchauffage efficace avant l’heure voulue.

Capacité de réfrigération et de déshumidification

•

Il sera impossible d’atteindre la température désirée si la chaleur de la pièce dépasse la capacité de réfrigération de l’appareil (par exemple s’il y a beaucoup de monde ou une autre source de chaleur dans la pièce).

INFORMATIONS

CAPACITÉ

• Si la vitesse du ventilateur et la température de la pièce sont réglées à l’aide de la télécommande avant de commencer le fonctionnement manuel et que les touches sont désactivées, l’indication des définitions s’éteint au bout de 10 secondes et seul le mode de fonctionnement est affiché.

• Si l’utilisateur appuie sur cette touche pendant que l’appareil fonctionne, le circuit de protection sera activé et l’appareil ne fonctionnera donc pas pendant environ 3 minutes.

• Durant le fonctionnement en mode chauffage, le voyant qui indique la chaleur de l’appareil intérieur clignote et aucun courant d’air ne sera envoyé pendant un certain temps.

• Il faut utiliser la fonction (FORT) s’il y a un courant froid durant le fonctionnement en mode chauffage avec la vitesse du ventilateur (AUTO) ou si l’on veut que l’appareil fonctionne sans faire de bruit lorsque que la pièce est chaude.

• Avec la fonction (SILENCE), la capacité de réfrigération de l’appareil sera un peu plus basse.

FONCTIONS DIVERSES

• Si le minuterie est programmé, l’appareil ne fonctionne pas même lorsque qu’elle arrive à l’heure saisie, sauf si l’appareil reçoit un signal de la télécommande. Un signal sonore se déclenche et le voyant du MINUTERIE de l’appareil intérieur s’allume pour confirmer que la programmation du minuterie est terminée.

• Lorsque l’on appuie sur la touche (TEMPORISATION) quand le minuterie ON/OFF est programmé, le mode minuterie de temporisation a la priorité.

• Durant le minuterie de temporisation, la vitesse du ventilateur est (SILENCE) indépendamment de la vitesse saisie. L’écran de la télécommande ne change pas même si la fonction (SILENCE) a été choisie.

PROGRAMMATION DU MINUTERIE/MINUTERIE DE TEMPORISATION

ATTENTION

Ne pas utiliser un four ou une autre source de chaleur à proximité de l’appareil intérieur.

INTERDICTION DE

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am64

– 64 –

FRANÇAIS

INSPECTION RÉGULIÈRE

LORSQUE VOUS DEMANDEZ UN SERVICE APRÈS VENTE, VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS.

VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE.

Vérifier si l’unité est branchée correctement à la terre.

AVERTISSEMENT

Si le conducteur de terre est débranché ou défectueux, l’appareil peut tomber en panne ou il peut y avoir risque de court-circuit.

S’assurer qu’il n’y a pas de rouille dans le tableau de

AVERTISSEMENT

montage et que l’appareil extérieur n’est pas instable ou mise de travers.

En effet, elle pourrait dans ce cas tomber et blesser quelqu’un.

SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE

CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS

Si la télécommande ne transmet pas de signaux.

(L’écran de la télécommande est éteint ou à peine visible.)

Lorsque l’appareil refuse de fonctionner.

• Faut-il remplacer les piles?

• La polarité des piles est-elle correcte?

• Le fusible, est-il en bon état?

• Le tension, est-il extrèmement élevé ou bas?

• L’interrupteur le coupe-circuit est-il en position de marche (“ON”)?

• La définition du mode de fonctionnement est-elle différente des autres appareils intérieur?

ENGLISHDEUTSCH

ITALIANOSPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

• Le filtre, est-il bouché par la poussière?

• La température, est-elle appropriée?

Lorsque l’appareil n’assure ni un refrodissément ni un chauffage.

• Les déflecteurs en haut et en bas ont-ils été réglés dans les positions respectives conformément au mode de fonctionnement sélectionné?

• Y a t’il des obstacles aux orifices d’entrée ou de sortie de l’air de l’appareil intérieur ou extérieur?

• Le ventilateur est-il à la vitesse “FAIBLE” ou “SILENCE”?

■

Les phénomènes suivants n’indiquent pas un défaut de l’appareil.

En mode chauffage, l’indicateur de fonctionnement clignote et l’appareil cesse de souffler de l’air.

Chuintement ou sifflement

Grincement

Bruissement

Claquement Bruit de la soupape motorisée quand l’appareil se met en marche.

Bruit de vide

Bruit durant le changement de fonctionnement

Production de brouillard

<Début du fonctionnement> L’appareil se prépare à souffler de l’air chaud. Attendre.

<Fonctionnement> L’appareil extérieur se dégèle. Attendre.

Bruit dû au réfrigérant dans les tuyaux ou à la soupape, à cause du flux, quand la vitesse de flux est réglée.

Bruit que fait l’appareil quand elle se dilate ou se contracte à cause des changements de température.

Bruit dû au changement de rotation de l’appareil intérieur, par exemple au moment où elle se met à fonctionner.

Bruit que fait le ventilateur en aspirant l’air qui se trouve dans le tuyau de vidange et en soufflant l’eau de la déshumidification qui s’est accumulée dans le collecteur de condensation. Contacter le revendeur pour avoir de plus amples informations.

Bruit que fait l’appareil quand elle change de mode de fonctionnement en fonction des changements de température de la pièce.

Il se forme du brouillard lorsque l’air de la pièce est soudainement réfrigéré par l’air climatisé.

– 65 –

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am65

Vapeur émise par l’appareil extérieur Eau qui s’évapore durant l’opération de décongélation.

Contacter immédiatement le revendeur si une des anomalies suivantes devait se produire:

• L’interrupteur s’éteint ou le fusible brûle fréquemment.

• Le fonctionnement du commutateur n’est pas stable.

• Une substance étrangère ou de l’eau a pénétré accidentellement dans l’appareil intérieur.

• Le câble d’alimentation électrique chauffe trop, la gaine s’est déchirée ou est incrustée.

• Le voyant du MINUTERIE de l’appareil intérieur clignote. Vu que le cycle de clignotement indique la nature du défaut, vérifier comment est ce cycle avant de mettre l’interrupteur sur OFF.

Remarques

• Lors d’une utilisation lente et d’un arrêt, les phénomènes suivants peuvent se produire à l’occasion, mais ils ne sont pas totalement inadéquats. (1) Un bruit du réfrigérant dans le tuyau de réfrigération. (2) Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se réchauffe petit à

petit après arrêt.

• Une odeur sera émise par l’appareil car il a tendance à garder les odeurs comme la fumée, les aliments, les cosmétiques, et ainsi de suite. Veuillez donc nettoyer le filtre à air et l’évaporateur régulièrement pour réduire les odeurs.

Elles sont dues aux odeurs et aux particules de fumée, d’aliments, de cosmétiques,

Odeurs

L’appareil extérieur continue à fonctionner même si elle est débranchée

Voyant OPÉRATION qui clignote

La température saisie n’est pas obtenue

etc. dans l’air de la pièce. Celles-ci sont captées par l’unité et soufflées de nouveau dans la pièce.

Décongélation (le fonctionnement en mode chauffage cesse, le micro-ordinateur vérifie la glace qui s’est accumulée dans l’appareil intérieur et commande à l’unité de se décongeler automatiquement si nécessaire).

Indique que la phase de préchauffage ou de décongélation a eu lieu. Il clignote lorsque le circuit de protection ou le capteur de préchauffage continue à

fonctionner après que l’unité s’est arrêtée ou durant le préchauffage, pour ensuite recommencer, ou quand le mode de fonctionnement passe de réfrigération à chauffage.

La température réelle de la pièce pourrait être légèrement différente par rapport à celle saisie sur la télécommande car cela dépend du nombre de personnes dans la pièce, des conditions internes et externes et de l’influence des conditions des autres pièces, quand l’appareil d’air climatisé est utilisée pour plusieurs pièces en même temps.

• Si l’appareil continue à ne pas fonctionner normalement après avoir fait les contrôles ci-dessus, mettre l’interrupteur sur OFF et contacter immédiatement le revendeur.

( )

• Veuillez contacter votre vendeur immédiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement après

3_RAF-25QH8_FRE.p65 11/02/2008, 10:02 am66

l’inspection ci-dessus. Informez votre agent du modèle de votre appareil, du numéro de série et de la date d’installation. Veuillez aussi l’informer du défaut en question.

À noter: Au moment de la mise en marche de l’équipement, notamment lorsque la pièce est sombre, une légère variation de luminosité risque de se produire. Ceci n’a pas d’effet nuisible. Les conditions imposées par les compagnies d’électricité locales doivent être respectées.

– 66 –

ITALIANO

RAF-25QH8 RAF-35QH8 RAF-50QH8

CONDIZIONATORE D’ARIA SPLIT

UNITÀ INTERNA

MODELLI

RAF-25QH8 RAF-35QH8 RAF-50QH8

UNITÀ INTERNA

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Bedienungsanleitung Seite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÛÂÏ›‰· 133~154

аМТЪЫНˆЛﬂ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ÒÚ. 155~177

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am67

– 67 –

MARGINI DI SICUREZZA

•

Leggere attentamente i “Margini di Sicurezza” prima del funzionamento per accertarsi di usare il condizionatore in modo corretto.

•

Prestare particolare attenzione ai simboli di “ Avvertenza” e di “ Cautela”. La sezione “Avvertenza” contiene delle regole, che se non osservate rigorosamente si possono provocare gravi incidenti oppure la morte. La sezione “Cautela” contiene delle regole che se non osservate attentamente possono essere causa di gravi conseguenze. Osservare rigorosamente tutte le istruzioni per prevenire eventuali pericoli.

•

Significato dei simboli utilizzati. (I seguenti sono esempi di targhette.)

Il simbolo sopra la figura, significa proibito. Seguire attentamente le istruzioni.

•

Conservare il manuale dopo averlo letto con cura.

PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE

•

Non riporate/rimontate da soli il condizionatore.

AVVERTENZA

CAUTELA

Ne potrebbero derivare perdite d’acqua, malfunzionamenti, corti circuiti od incendi.

•

Si consiglia di fare installare il condizionatore dal rivenditore oppure da un tecnico specializzato. Potrebbe accadere una perdita d’acqua, un corto circuito oppure prender fuoco se l’installazione viene fatta di propria iniziativa.

•

Mettere a massa. Non collocare la messa a terra accanto ai tubi del gas e dell’acqua, al parafulmine oppure vicino alla messa a terra del telefono. L’installazione impropria della messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica o incendi.

•

Accertarsi di utilizzare il kit di tubazioni specificato per R410A, altrimenti possono verificarsi danni o rotture delle tubazioni in rame.

•

Dovrebbe essere installato un interruttore automatico (per eventuali sovraccarichi) a secondo della posizione dell’unità. Senza tale interruttore automatico si incorre in pericolo di una scossa elettrica.

•

Non installare l’unità in vicinanza di gas infiammabili. L’unità esterna potrebbe prendere fuoco nel caso di dispersione di gas inforno ad essa. La tubatura è adeguatamente sorretta con una distanza massima tra i sostegni di 1m.

•

Accertarsi che il flusso dell’acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo di drenaggio.

•

Accertarsi di utilizzare una fonte di alimentazione monofase da 230V. L’uso di altre fonti di alimentazione può provocare il surriscaldamento dei componenti elettrici con il conseguente rischio di incendio.

DIVIETO

COLLEGARE LA MASSA

DIVIETO

PRECAUZIONI DURANTE UNO SPOSTAMENTO OPPURE DURANTE LA MANUTENZIONE

•

Nel caso si verifichino situazioni anormali (per esempio odore di bruciato), spegnere immediatamente l’apparecchio e togliere la spina. Contattare il personale di servizio. Guasti,

AVVERTENZA

corto circuiti o incendi si possono verificare se l’apparecchio funziona in modo anormale.

•

Contattare il rivenditore per ia manutenzione. Una manutenzione sbagliata può causare scosse elettriche o un incendio.

•

Contattare il rivenditore in caso di reinstallazione e eventuale spostamento dell’unità. Se tale reinstallazione

"SPENTO"

e spostamento vengono fatti di propria iniziativa in modo non corretto, si incorre nel pericolo di scosse elettriche e fiamme.

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

•

Evitare il contatto diretto con il flusso d’aria per un periodo prolungato, per ragioni di salute.

DIVIETO

•

Non inserire oggetti appuntiti tipo filo di ferro nel pannello di aspirazione dell’aria e del compressore poichè il ventilatore ad alta velocità può provocare danni.

•

Durante i temporali, scollegare la presa superiore e disinserire l’interruttore di rete.

DIVIETO

AVVERTENZA

DIVIETO

•

Non utilizzare nessun tipo di filo conduttore come filo fusibile, questo potrebbe provocare incidenti fatali.

"SPENTO"

•

Non posizionare bombolette spray o altre sostanze infiammabili a meno di un metro dalle uscite dell’aria delle unità sia per interni che per esterni. L’aria calda può aumentare la pressione interna provocando un’esplosione.

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am68

DIVIETO

– 68 –

ITALIANO

PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO

•

Il prodotto deve essere utilizzato secondo le specifiche del fabbricatore e per nessun altro motivo o scopo.

•

Evitare di mettere in funzione l’apparecchio con le mani bagnate, questo potrebbe

TENERE AL RIPARO

DALL’ACQUA

•

Se qualcosa brucia nella stanza dove il condizionatore é in funzione, ventilare regolarmente la stanza per prevenire insufficienza di ossigeno.

DIVIETO

•

Accertarsi che il telaio di supporto esterno sia fissato saldamente e senza difetti. In caso contrario l’unità esterna può crollare e provocare danni.

DIVIETO

causare incidenti fatali.

RISPETTARE

ATTENTAMENTE

LE PRECAUZIONI

•

Non spostare il fusso d’aria fredda del condizionatore d’aria in direzione di elettrodomestici tipo forno, bollitore ecc, oppure verso impianti di riscaldamento in quanto ciò può influire sulla funzionalità di tali apparecchi.

•

Non lavare l’unità con acqua e non posizionare contenitori d’acqua (ad es. vasi) sull’unità per interni. Un’eventuale scintilla può provocare una scossa elettrica.

DIVIETO

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

DIVIETO

CAUTELA

•

Evitare di esporre le piante direttamente al flusso d’aria, ciò le danneggerebbe.

•

Durante la pulizia, spegnere l’unità con il telecomando e disinserire l’interruttore di rete

"SPENTO"

•

Spegnere il condizionatore e togliere la presa dalla spina o spegnere l’interruttore

poiché la ventola interna ad alta velocità può costituire una fonte di pericolo.

automatico quando l’apparecchio non è usato per un lungo periodo.

•

Evitare di salire sull’unità esterna e di appoggiare su di essa oggetti di ogni tipo.

DIVIETO

•

Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finistre aperte (l’umidità della stanza é sempre superiore all’ 80%) e con il deflettore dell’aria spostato verso il basso oppure automaticamente in movimento per lungo tempo, l’aqua si condensa sul deflettore dell’aria gocciolando di quando in quando, bagnando i mobili. Quindi evitare di farlo funzioneare in tali condizioni per un periodo prolungato.

•

Se il calore dell’ambiente è superiore alla portata di raffreddamento o riscaldamento del condizionatore (se, per esempio, un numero elevato di persone si trovano nella stanza, o se si utilizzano altre apparecchiature di riscaldamento ecc), non sarà possible

DIVIETO

raggiungere la temperatura ambiente impostata.

DIVIETO

"SPENTO"

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

DIVIETO

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am69

•

La pulizia dell’unità per interni deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato. Rivolgersi al proprio rivenditore. L’uso di un normale detergente può danneggiare le parti in plastica o intasare il tubo di scarico, provocando sgocciolamenti con il potenziale rischio di scosse elettriche.

• Non toccare l’uscita dell’aria, la superficie inferiore e l’aletta in alluminio dell’unità per esterni.

NON TOCCARE

•

Non toccare il tubo del refrigerante e la valvola di collegamento.

Pericolo di lesioni.

Pericolo di ustioni.

– 69 –

DIVIETO

NON TOCCARE

MODELLO LARGHEZZA ALTEZZA PROFONDITÀ

RAF-25QH8 RAF-35QH8

750mm (29-17/32") 590mm (23-6/25") 215mm (8-15/32")

RAF-50QH8

(UNITÀ INTERNA)

IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO

CONDIZIONATORE D’ARIA MULTI-AIR

Una unità Altra unità

Riscaldamento

Deumidificazione

Circolazione (ventilatore)

Regolazione del numero di unità interne:

Diminuire il numero di apparecchi in funzione, specialmente quando fa molto caldo o molto freddo oppure quando si desidera raggiungere velocemente la temperatura stabilita.

Unità interne spente:

Quando un apparecchio interno opera in un ambiente in modalità refrigerazione, riscaldamento o deumidificazione, è possibile avvertire il rumore del flusso del refrigerante da un altro apparecchio oppure si può verificare che un apparecchio non funzionante si surriscaldi. Ciò avviene perché l’apparecchio convoglia il refrigerante all’unità esterna per essere pronto al funzionamento.

Con questo condizionatore multi-air è possibile collegare diversi apparecchi interni a una unità esterna di comando. È possibile far funzionare il numero desiderato di apparecchi.

Combinazione di operazioni:

Dopo aver scelto il modo di funzionamento:

•

• Non è possibile far funzionare gli apparecchi con le seguenti combinazioni.

Durante il funzionamento automatico:

• Nel caso in cui sia scelto automaticamente il funzionamento di riscaldamento per la prima unità interna, l’unità interna a fianco inizia a riscaldarsi. Così come se la refrigerazione o la deumidificazione è selezionata automaticamente per la prima unità interna, anche l’unità di fianco inizia la refrigerazione o deumidificazione.

L’apparecchio interno acceso per primo è in funzione, ma gli altri apparecchi interni accesi in un secondo momento non sono in funzione mentre la spia luminosa è accesa.

• Per riavviare un apparecchio acceso in un secondo momento, spegnere l’apparecchio acceso per primo o quello acceso in un secondo momento e selezionare nuovamente il tipo di operazione, quindi ripetere l’operazione.

NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

UNITÀ INTERNA

Filtro dell’aria

Pannello anteriore

Deflettore dell’aria orizzontale (Uscita dell’aria)

Deflettore dell’aria orizzontale (Entrata dell’aria) (Si apre durante il funzionamento e si chiude quando si arresta il funzionamento.)

Indicatori unità interna

Ricevitore

Controllo a distanza

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am70

– 70 –

ITALIANO

INTERRUTTORE TEMPORANEO

INTERRUTTORE

TEMPORANEO

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

INTERRUTTORE TEMPORANEO

Se il telecomando non funziona perché le batterie sono esaurite, premere questo interruttore per accendere e spegnere l’unità.

• Questo interruttore imposta l’ultima modalità di funzionamento utilizzata. (L’unità entra immediatamente nella modalità di funzionamento in automatico.)

INDICATORI UNITÀ INTERNA

Spia FILTRO

Questa spia si accende quando l’unità ha raggiunto un totale di 200 ore di esercizio ed è necessario pulire il filtro. La spia si spegne quando viene premuto

il pulsante “ AUTOMATICA)” con l’unità spenta.

(OSCILLAZIONE

Spia FUNZIONAMENTO

Questa spia rimane accesa durante il funzionamento. Durante il riscaldamento, la spia può lampeggiare, accendersi in modo molto tenue o spegnersi nei seguenti casi: (1) Durante il preriscaldamento (modalità di

(2) Durante la sbrinatura (modalità di

Spia TIMER

Questa spia si illumina quando il timer é in funzion.

APERTURA O CHIUSURA DEL PANNELLO ANTERIORE

riscaldamento)

Per 2~3 minuti circa all’avviamento.

riscaldamento)

La sbrinatura viene eseguita per un’ora circa quando si è formata la brina sullo scambiatore di calore dell’unità per esterni, con cicli di 5~10 minuti per volta. (La brina tende a formarsi più facilmente se le tubazioni sono più lunghe del normale.)

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Angoli superiori sinistro e destro

Apertura del pannello anteriore

• Prima di aprire il pannello anteriore, spegnere l’unità con il telecomando. Quindi premere sugli angoli superiore sinistro e destro del pannello anteriore.

• Afferrare i lati destro e sinistro del pannello anteriore ed aprirlo.

Chiusura del pannello anteriore

• Per chiudere il pannello anteriore, premere sugli angoli superiori sinistro e destro del pannello anteriore.

• Premere la parte centrale superiore del pannello anteriore per chiuderlo correttamente.

– 71 –

Parte centrale superiore

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am71

NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

TELECOMANDO

• Questo telecomando serve per comandare il funzionamento del l’unità di raffreddamento. Il campo di lavoro del telecomando è di circa 7 metri. Se l’illuminazione fosse controllata elettronicamente, il campo di lavoro potrebbe essere inferiore. Questo telecomando può essere fissata al muro utilizzando l’accessorio apposito in dotazione. Prima di fissare il telecomando, accertarsi che esso sia in grado di comandare l’unità di raffreddamento.

• Maneggiare il telecomando con cura. Eventuali urti o contatti con l’acqua possono comprometterne la capacità di trasmissione dei segnali.

• Dopo la sostituzione delle batterie del telecomando, l’unità può impiegare circa 10 secondi per rispondere ai comandi.

●

Finestrella emissione segnali/simbolo trasmissione

Puntare questa finestrella verso l’unità interna quando si desidera comandare il funzionamento di quest’ultima. II marchio di trasmissione lampeggia quando vienetrasmesso un segnale.

●

Display

Questo display indica la temperatura ambiente selezionata, l’orario corrente, lo stato del timer, la funzione e l’intensità di circolazione selezionati.

●

Tasto AVVIO/ARRESTO

Premere questo tasto per avviare il funzionamento. Premerlo nuovamente per interrompere il funzionamento.

●

Tasto di spegnimento automatico

Controlla la funzione di spegnimento automatico.

●

Tasti controllo temperatura

Utilizzare questi tasti per aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura. (Tenere premuto per cambiare il valore più in fretta.)

●

Tasto di orario

Usare questo tasto per controllare e regolare l’orario e la data.

●

Tasti di resettamento (RESET)

●

Tasto selezione di funzionamento

Utilizzare questo tasto per selezionare il modo di funzionamento. Ogni volta che il tasto viene premuto, il modo cambia da (AUTO) a

(RISCALDAMENTO) e quindi a (DEUMIDIFICAZIONE),

(RAFFREDDAMENTO) e (VENTILATORE) in sequenza.

●

Tasto velocità ventilatore

Questo tasto determina l’intensità della circolazione dell’aria. Ogni volta che questo tasto viene premuto, l’intensità della circolazione cambia da (AUTO)

a (ALTA) e quindi a (MEDIA) e (BASSA) e (SILENZIOSO). (Questo pulsante permette di selezionare la velocità della ventola ottimale o

preferita per ogni modalità di funzionamento.)

●

Tasto di oscillazione automatica

Controlla l’angolo di oscillazione del deflettore orizzontale dell’aria.

●

Tasto EXTENDED AIRFLOW (flusso d’aria esteso)

Spinge ulteriormente fuori l’aria per un flusso d’aria esteso.

●

AUTOMATICO RISCALDAMENTO

DEUMIDIFICAZIONE

RAFFREDDAMENTO

VENTILATORE VELOCITÀ VENTILATORE

SILENZIOSO BASSA MEDIA ALTA

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

ARRESTO (CANCELLAZIONE) AVVIO (RISERVA) AVVIO/ARRESTO

ORARIO

IMPOSTAZIONE TIMER SELETTORE TIMER

ACCENSIONE VIA TIMER SPEGNIMENTO VIA TIMER

OSCILLAZIONE AUTOMATICA FLUSSO D’ARIA ESTESO

Comando del timer

Usare questo tasto per attivare il timer.

●

Tasto di spegnimento via timer Imposta l’ora di spegnimento via timer.

●

Tasto di accensione via timer Imposta l’ora di accensione via timer.

●

Tasto di memorizzazione Memorizzazione dell’impostazione del timer.

●

Tasto di cancellazione Cancellazione dell’impostazione del timer.

Precauzioni per l’uso

• Non lasciare il telecomando nei luoghi seguenti.

• Esposto alla luce solare diretta

• In prossimità di un dispositivo di riscaldamento.

• Maneggiare l’unità di telecomando con attenzione. Non farlo cadere e proteggerlo dall’acqua.

• Una volta che l’unità esterna si è fermata, essa non si riavvia per circa 3 minuti (a meno che non si disattivi e si riattivi l’alimentazione con l’interruttoredi accensione o non si scolleghi e si ricolleghi il cavo di alimentazione). Ciò serve per proteggere l’unità e non indica un guasto.

•

Se si preme il tasto di selezione del modo di funzionamento durante il funzionamento, l’unità potrebbe fermarsi per circa 3 minuti per motivi di sicurezza

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am72

– 72 –

ITALIANO

FUNZIONI VARIE

■ Funzione di riavvio automatico

•

In caso di interruzione di corrente, l’unità si riavvia automaticamente nella modalità e con la direzione del flusso d’aria precedenti. (L’unità non è stata spenta con il telecomando.)

•

Per spegnere l’unità al ripristino della corrente, disinserire l’interruttore di rete. Quando si reinserisce l’interruttore di rete, l’unità si riavvia automaticamente nella modalità e con la direzione del flusso d’aria precedenti. Nota: 1. Per disattivare la funzione di riavvio automatico, rivolgersi al proprio rivenditore.

2. La funzione di riavvio automatico non è disponibile quando sono impostati il Timer oppure la modalità Timer Spegnimento.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

L’unità determina automaticamente il modo di funzionamento, RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE a seconda della temperatura ambiente iniziale. Il modo di funzionamento selezionato cambia quando la temperatura ambiente varia. La modalità di funzionamento non cambierà comunque se l’unità interna è collegata a un’unità esterna multifunzionale.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display indichi il modo (AUTOMATICO).

AVVIO

ARRESTO

• Quando il modo AUTO è stato selezionato, l’unità determina automaticamente il modo di funzionamento tra RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE a seconda della temperatura ambiente attuale.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene attivato con un segnale acustico. Premere nuovamete il tasto per interrompere il funzionamento.

■

Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO).

E’possibile aumentare o diminuire l’impostazione della temperatura quando necessario per un massimo di 3°C.

Premere il tasto temperatura e la stessa cambierà di 1°C ella volta.

• La temperatura preimpostata e la temperatura ambiente reale potrebbero essere leggermente diverse a seconda delle condizioni.

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am73

Premere il tasto (VELOCITÀ VENTILATORE). Sono disponibili i modi di selezione AUTO, BASSA e quello di SILENZIOSO velocità.

– 73 –

RISCALDAMENT

• Utilizzare l’unità per il riscaldamento quando la temperatura esterna scende sotto i 21°C. Quando fa caldo (sopra i 21°C), il riscaldamento potrebbe non funzionare per motivi di sicurezza dell’unità.

• In ingiungere a trattenere affidabilità degli dispositivo, accontentano adoperano questa dispositivo above

-15°C degli ail’aperta temperatura.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display

indichi il modo (RISCALDAMENTO).

Impostare l’intensità di circolazione desiderata col tasto (VELOCITÀ VENTILATORE) (il display indica l’impostazione).

(AUTO) : La velocità della ventola cambia auto-

maticamente a seconda della temperatura dell’aria che soffia.

AVVIO

ARRESTO

■

Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO).

(ALTA) : Un modo economico in quanto la temperatura

ambiente aumenta rapidamente.

E’però possibile sentire freddo all’inizio. (MEDIA) : Modo silenzioso. (BASSA) : Ancora più silenzioso. (SILENZIOSO) : Ultra silenzioso.

Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di CONTROLLO DELLA TEMPERATURA (il display indica l’impostazione).

L’impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II riscaldamento inzia con un segnale acustico. Premere nuovamente il tasto per interrompere il funzionamento.

■ Funzionamento di disgelo

La sbrinature viene eseguita per un’ora circa quando si è formata la brina sullo scambiatore di calore dell’unità per esterni, con cicli di 5~10 minuti per volta.

Durante il funzionamento di disgelo, la luce di funzionamento è intermittente con un ciclo di 3 secondi accesa e 0,5 secondo spenta.

Il tempo massimo per disgelo è di 20 minuti. Tuttavia, se è collegato a un'unità esterna di tipo multiplo, il tempo massimo di 15 minuti. (La brina tende a formarsi più facilmente se le tubazioni sono più lunghe del normale.)

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am74

– 74 –

ITALIANO

DEUMIDIFICAZIONE

Utilizzare l’unità per la deumidificazione quando la temperatura ambiente è sopra i 16°C. Quando la temperatura ambiente è sotto ai 15°C, la deumidificazione non funziona.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display

indichi il modo (DEUMIDIFICAZIONE). Il tasto VELOCITÀ VENTILATORE, BASSA e SILENZIOSO.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

AVVIO

ARRESTO

■ Per cambiare modo di funzionamento, usare il selezione delle operazioni.

■ Regolare la temperatura su di un valore desiderato.

■ Per scegliere questo modo di funzionamento si può anche usare il tasto di

■ Funzione di deumidificazione

• La deumidificazione attivasi con una temperatura obiettivo leggermente più bassa dalla temperatura della stanza. (In ogni caso la temperatura obiettivo è 16°C anche quando la temperatura è regolata a 16°C.) Se la temperatura della stanza bassa sotto il valore obiettivo, il funzionamento si ferma. Se la temperatura della stanza sale oltre il valore obiettivo reinizia a funzionare.

• Può darsi che non si raggiunga la temperatura definita per la stanza, a causa della quantità di persone presenti dentro la stanza o di altre condizioni della stessa.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO).

selezione delle operazioni.

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am75

– 75 –

RAFFREDDAMENTO

Utilizzare l’unità per il raffreddamento quando la temperatura esterna è di –10~42°C. Se l’umidità fosse estremamente elevata (maggiore di 80%) all’interno, sulla griglia di uscita dell’aria dell’unità interna si potrebbe formare del ghiaccio.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che ildisplay indichi

il modo (RAFFREDDAMENTO).

Impostare l’intensità di circolazione desiderata col tasto (VELOCITÀ VENTILATORE) (il display indica l’impostazione).

(AUTO) : L’intensità della circolazione è “ALTA” all’inizio

e diviene automaticamente “MEDIA” quando la temperatura preimpostata viene raggiunta.

(ALTA) : Un modo economico in quanto la temperatura

ambiente diminuisce rapidamente.

(MEDIA) : Modo silenzioso.

(BASSA) : Ancora più silenzioso.

(SILENZIOSO) : Ultra silenzioso.

Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di CONTROLLO DELLA TEMPERATURA (il display indica l’impostazione).

AVVIO

ARRESTO

L’impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene attivato con un segnale acustico. Premere nuovamete il tasto per interrompere il funzionamento. II raffreddamento non si avvia se l’impostazione della temperatura è più alta della temperatura attuale della stanza (per quanto la spia (FUNZIONAMENTO) si illumini). II raffreddamento inizia non appena viene impostata una temperatura più bassa della temperatura ambiente.

■

Dato che le impostazioni sono memorizzate nel telecomando, la volta successiva sarà sufficiente premere il solo tasto (AVVIO/ARRESTO).

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am76

– 76 –

ITALIANO

VENTILATORE

E’ possibile utilizzare l’unità semplicemente come un dispositivo per la circolazione dell’aria. Utilizzare questa funzione per asciugare l’interno dell’unità interna alla fine dell’estate.

Premere il tasto di selezione delle operazioni in modo che il display

indichi il modo (VENTILATORE).

Premere il tasto (VELOCITÀ VENTILATORE).

(ALTA) : Il flusso d’aria più forte.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

VELOCITA’ DELLA VENTOLA (AUTO)

Durante il riscaldamento

Durante il raffreddamento

.…

AVVIO

ARRESTO

Se la velocità della ventola AUTO viene impostata durante il riscaldamento o raffreddamento:

• La velocità della ventola cambia automaticamente a seconda della temperatura dell’aria scaricata.

• Quando la temperatura del locale ha raggiunto la temperatura preimpostata, viene fornita una leggera brezza.

• L’apparecchio parte nel modo di alta velocità “ALTA” per raggiungere la temperatura prefissata.

• Quando la temperatura del locale è prossima alla temperatura preimpostata, la velocità della ventola viene impostata automaticamente su “MEDIA”.

(MEDIA) : Modo silenzioso.

(BASSA) : Ancora più silenzioso.

(SILENZIOSO) : Ultra silenzioso.

Premere il tasto (AVVIO/ARRESTO). II funzionamento viene attivato con un segnale acustico. Premere nuovamente il tasto per interrompere il funzionamento.

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

FLUSSO D’ARIA ESTESO

Quando viene premuto il pulsante (FLUSSO D’ARIA ESTESO) durante il funzionamento, la direzione del flusso d’aria si imposta automaticamente secondo il tipo di funzionamento e la velocità della ventola cambia per consentire all’aria di soffiare più a lungo. (Durante il funzionamento ad aria di raffreddamento, la velocità della ventola ritornano alla posizione originale dopo 3 ore.)

• Se il tasto (FLUSSO D’ARIA ESTESO) viene premuto mentre è impostata la modalità OSCILLAZIONE AUTOMATICA, la modalità OSCILLAZIONE AUTOMATICA viene

annullata e viene impostata la modalità FLUSSO D’ARIA ESTESO.

• Se viene premuto il tasto (OSCILLAZIONE AUTOMATICA) mentre è impostata la modalità FLUSSO D’ARIA ESTESO, la modalità FLUSSO D’ARIA ESTESO viene annullata e viene impostata la modalità OSCILLAZIONE AUTOMATICA.

•

Se viene premuto il tasto (FLUSSO D’ARIA ESTESO) quando il deflettore aria orizzontale si arresta nell’angolo desiderato, il deflettore passerà a FLUSSO D’ARIA ESTESO.

• Premere il pulsante (FLUSSO D’ARIA ESTESO) per abbassare rapidamente la

temperatura ambiente, quando è troppo elevata durante la fase di raffreddamento.

– 77 –

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am77

COME IMPOSTARE IL TIMER

Timer ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Orario

Timer SPEGNIMENTO

Timer ACCENSIONE

ORARIO (ora esatta)

SPEGNIMENTO VIA TIMER

ACCENSIONE VIA TIMER

RISERVA

Dopo aver cambiato le batterie;

Avvio

Arresto

Premere il tasto (ORARIO).

AM PM

(SPEGNIMENTO VIA TIMER). L’indicazione (ARRESTO)

lampeggia sul display.

Premere il tasto

CANCELLAZIONE

L’unità si accende all’ora impostata.

Avvio

•

L’unità si accende (o si spegne) e si spegne (o si accende) agli orari determinati.

•

La prima operazione di accensione/ spegnimento avviene all‘orario preimpostato che viene raggiunto per primo.

•

La freccia che appare sul display indica la sequenza delle operazioni di accensione/spegnimento.

Arresto

Si può far sì che il condizionatore si spenga all’ora attuale.

Arresto

Premere il tasto (ACCENSIONESPEGNIMENTO VIA TIMER) in modo che

l’indicazione (ARRESTO) del display lampeggi.

spegnimento con i tasti di controllo del TIMER. Premere il tasto (RISERVA).

Avvio

Regolare l’orario di

(ACCENSIONE VIA TIMER). L’indicazione (ACCENSIONE)

lampeggia sul display.

Premere il tasto

(ACCENSIONE VIA TIMER) in modo che l’indicazione

(ARRESTO) si accenda e quella (ACCENSIONE)

lampeggi.

Come cancellare un’impostazione

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (CANCELLAZIONE). L’indicazione si spegne a sua volta.

ATTENZIONE

E’possibile impostare uno solo dei timer di SPEGNIMENTO, ACCENSIONE o ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am78

(RISERVA) si spegne con un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna

– 78 –

ITALIANO

Impostare l’ora esatta con

i tasti di controllo del TIMER.

Esempio: L’orario corrente è 1:30p.m.

Impostare l’ora di spegnimento

con i tasti di controllo del TIMER.

Impostare l’ora di accensione

con i tasti di controllo del TIMER.

Premere nuovamente il tasto (ORARIO). L’indicazione dell’orario rimane illuminata invece di lampeggiare.

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA).

Il marchio (ARRESTO) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione

(ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia (TIMER)

sull’unità interna si illumina.

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA).

Il marchio (ACCENSIONE) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione

(ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la spia (TIMER)

sull’unità interna si illumina.

•

L’indicazione dell’orario scompare automaticamente in 10 secondo.

•

Per controllare l’impostazione corrente dell’orario premere due volte il tasto

L’impostazione dell’orario corrente è ora completa.

Esempio: L’unità si spegne alle 11:00p.m. L’impostazione dell’orario di spegnimento è ora completa.

Esempio: L’apparecchio si accende alle ore 7:00a.m. L’impostazione dell’ora di spegnimento ora è completa.

(ORARIO).

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

Impostare l’ora di accensione

con i tasti di controllo del TIMER.

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (RISERVA). Il marchio (ACCENSIONE) rimane illuminato invece di lampeggiare e l’indicazione (ORARIO) si illumina. Viene prodotto un segnale acustico e la

spia (TIMER) sull’unità interna si illumina.

Esempio: L’apparecchio si spegne alle ore 10:30p.m. e si riaccende alle ore 7:00a.m. L’impostazione dell’ora di accensione/spegnimento ora è completa.

• Il timer può essere utilizzato in tre modi: timer spegnimento, timer accensione, e timer ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO (SPEGNIMENTO/ACCENSIONE). Come prima cosa impostare l’orario corretto in quanto esso serve come riferimento.

• A questo punto le impostazioni sono memorizzate nel telecomando e basta semplicemente premere il tasto

(RISERVA) per utilizzare le stesse impostazioni la volta successiva.

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am79

– 79 –

COME IMPOSTARE IL TIMER PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Modo Indicazione

Timer spegnimento

Come prima cosa impostare l’orario corretto in quanto esso serve come riferimento (vedere le pagine per l’impostazione dell’orario corrente). Premere il tasto in basso.

(SPEGNIMENTO) ed il display cambierà come indicato

SPEGNIMENTO

1 ore 2 ore 3 ore 7 ore

Cancellazione timer

Timer spegnimento: L’unità rimane in funzione per il numero di ore designato e quindi si spegne. Puntare il telecomando verso l’unità interna e quindi premere il tasto SPEGNIMENTO. Le informazioni sul timer vengono visualizzate sull’unità di telecomando. La spia TIMER sull’unità interna si illumina con un segnale acustico. Quando il timer per lo spegnimento automatico è stato impostato, il display indica l’orario di spegnimento.

Timer spegnimento automatico

Impostare il timer di accensione.

Avvio

Esempio: Se si imposta il timer per 3 ore alle 11:38p.m., l’orario di spegnimento è alle 2:38a.m.

L’ unità viene spenta dal timer per lo spegnimento automatico e viene accesa dal timer di accensione.

Premere il tasto (SPEGNIMENTO) ed impostare il timer per lo spegnimento automatico.

Per il riscaldamento: In questo caso, l’ apparecchio si spegne

dopo 2 ore (alle ore 1:38a.m.) e si riaccende presto in modo tale che la temperatura stabilita venga raggiunta alle ore 6:00a.m. del giorno seguente.

Come cancellare un’impostazione

Puntare il telecomando verso l’unità interna e premere il tasto (CANCELLAZIONE). L’indicazione

spegne a sua volta.

(RISERVA) si spegne con un segnale acustico e la spia (TIMER) sull’unità interna si

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am80

– 80 –

ITALIANO

DEFLETTORI ARIA

Regolazione del flusso dell’aria condizionata verso l’alto e verso il basso. Il deflettore d’aria viene automaticamente impostato con angolazioni specifiche per ogni operazione. Il deflettore può essere fatto oscillare su e giù continuamente; alternativamente è possible impostare l’angolazione desiderata

usando il tasto “ (OSCILLAZIONE AUTOMATICA)”.

•

Premendo il tasto di regolazione “ (OSCILLAZIONE AUTOMATICA)” per la prima volta, il deflettore orizzontale dell’aria si muove su e giù. Se il tasto viene premuto una seconda volta, il deflettore si ferma nella posizione in cui si trova.

•

Utilizzare il deflettore orizzontale dell’aria entro la gamma di regolazione indicata qui a destra.

•

Se il tasto di regolazione “ (OSCILLAZIONE AUTOMATICA)” viene premuto ad apparecchio fermo, il deflettore orizzontale dell’aria si muove e si ferma nella posizione in cui l’uscita dell’aria si chiude.

•

Quando l’operazione di oscillazione manuale viene eseguita, se il deflettore orizzontale dell’aria viene mosso manualmente, la gamma di oscillazione può cambiare, tuttavia esso torna alla gamma originale dopo qualche tempo.

FLUSSO D’ARIA ESTESO

(Raffreddamento, deumidificazione)

raffreddamento e la

Durante il

deumidificazione

circa 50°

FLUSSO D’ARIA ESTESO

(Riscaldamento)

Durante il riscaldamento circa 20°

Circa

70°

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

Verticale

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

•

Se l’umidità nella stanza è elevata durante l’operazione di raffreddamento o di deumidificazione, il deflettore dell’aria orizzontale può cambiare automaticamente nella direzione rettilinea per evitare la formazione di condensa (tranne durante il funzionamento in oscillazione automatica).

Regolazione del flusso dell’aria condizionata verso sinistra e verso destra.

Afferrare il deflettore dell’aria come indicato nella

Deflettore dell’aria verticale

figura e regolare il flusso dell’aria verso sinistra e verso destra.

CAUTELA

• Quando il condizionatore viene utilizzato nella funzione raffreddamento per un lungo periodo di tempo con il deflettore diretto verso il basso, acqua si condenserà sul deflettore e gocciolerà a terra, bagnando il mobilio.

– 81 –

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am81

COME CAMBIARE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO

Installare la nuove batterie. Fare corrispondere la direzione delle batterie con i marchi all’interno del vano.

Rimuovere il coperchio come indicato nella figura ed estrarre le batterie scariche.

CAUTELA

1. Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie

assieme.

2. Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il

telecomando per 2 o 3 mesi.

INTERRUTTORE TEMPORANEO

Se il telecomando non funziona perché le batterie sono esaurite, premere questo interruttore per accendere e spegnere l’unità.

• Questo interruttore imposta l’ultima modalità di funzionamento utilizzata. (L’unità entra immediatamente nella modalità di funzionamento in automatico.)

INTERRUTTORE DI CIRCUITO

Coperchio

INTERRUTTORE

Premere e quindi tirare nella direzione della freccla

TEMPORANEO

▼.

Quando non usa l’aria condizionata della camera, regolare l’interruttore in “OFF (ARRESTO)”.

USO EFFICIENTE DEL CLIMATIZZATORE

1. Un’impostazione media di temperatura è probabilmente la più indicata sia in termini

di benessere che di consumo energetico.

• Un riscaldamento o raffreddamento eccessivo è sconsigliato per motivi di salute e può comportare notevoli costi energetici.

• Per ridurre al minimo il consumo energetico, chiudere le tende o le porte per prevenire la dispersione o l’ingresso del calore nel locale.

2. Aprire periodicamente le porte e le finestre per far entrare l’aria fresca.

CAUTELA

3. Si raccomanda di utilizzare il timer prima di dormire o svegliarsi.

4. Per la pulizia delle unità per interni ed esterni, non utilizzare mai:

• Benzina, diluenti e solventi in quanto possono danneggiare le superfici in plastica oppure il rivestimento.

• Acqua a temperatura superiore a 40°C poiché può danneggiare il filtro e deformare le parti in plastica.

5. Non bloccare l’entrata e l’uscita dell’aria.

• Non bloccare le entrate e le uscite delle unità per interni ed esterni con tende o altri ostacoli, altrimenti si possono compromettere le prestazioni del climatizzatore e sussiste il rischio di danni all’unità.

Accertarsi che il locale sia ventilato qualora siano in funzione altre fonti di riscaldamento oltre al climatizzatore.

Freddo

Caldo

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:02 am82

– 82 –

ITALIANO

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

• Prima della pulizia, spegnere l’unità con il telecomando e disinserire l’interruttore di rete.

CAUTELA

• Non esporre l’unità all’acqua, altrimenti può verificarsi una scossa elettrica.

• Per la pulizia interna del climatizzatore, rivolgersi al proprio rivenditore.

• Non utilizzare un detergente per la pulizia dello scambiatore di calore dell’unità per interni, altrimenti l’unità può danneggiarsi.

• Durante la pulizia dello scambiatore di calore con un aspirapolvere, indossare un paio di guanti protettivi per evitare di ferirsi con le alette sullo scambiatore di calore.

FILTRO ARIA

Dato che il filtro dell’aria rimuove la polvere dall’aria presente nella stanza, esso necessita di pulizia. Pulire il filtro una volta ogni due settimane in modo da non consumare più elettricità del necessario.

PROCEDURA

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

Apertura del pannello anteriore.

• Prima di aprire il pannello anteriore, spegnere l’unità con il telecomando. Quindi premere sugli angoli superiore sinistro e destro del pannello anteriore.

• Afferrare i lati destro e sinistro del pannello anteriore ed aprirlo.

Filtro lato superiore

Togliere i filtri.

(Lato anteriore 2 pezzi, lato superiore 2 pezzi, totale 4 pezzi.)

Rimuovere la polvere dai filtri con un aspirapolvere.

• Dopo aver usato del detergente neutro, lavare con acqua pulita ed asciugare all’ombra.

Inserire i filtri.

• Inserire i filtri. (Lato anteriore 2 pezzi, lato superiore 2 pezzi, totale 4 pezzi.)

Chiusura del pannello anteriore.

• Per chiudere il pannello anteriore, premere sugli angoli superiori sinistro e destro del pannello anteriore.

• Premere la parte centrale superiore del pannello anteriore per chiuderlo correttamente.

Filtro lato anteriore

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

CAUTELA

• Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40°C. Il filtro potrebbe altrimente deformarsi.

•

Quando si lava il filtro, eliminare la maggior parte dell’acqua scuotendolo e quindi lasciare asciugare all’ombra; non esporre il filtro direttamente alla luce solare. Il filtro potrebbe altrimenti defomarsi. Inoltre utilizzare una spugna morbida per lavare. Se si utilizza un raschiatore o una spazzola, la pellicola metallica sulla superficie potrebbe essere rimossa.

• Non utilizzare il condizionatore senza filtri per evitare danni e malfunzionamenti.

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 11:52 am83

– 83 –

2. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PANNELLO ANTERIORE

Smontaggio

Montaggio

• In sede di montaggio e smontaggio, afferrare sempre il pannello anteriore con entrambe le mani.

• Il pannello anteriore può essere montato in alto oppure in basso in base alle preferenze del cliente.

1 Inserire il gancio all’estremità della banda in

resina nella sezione destra del pannello anteriore per rimuovere la banda in resina.

Coperchio anteriore

Banda in resina

Gancio

Pannello anteriore

1 Montare i tre cuscinetti del pannello anteriore

sull’albero del coperchio anteriore.

(Disporre il

gancio girato in su.)

3. PULIZIA DEL PANNELLO ANTERIORE

2 Tirare il pannello anteriore verso il basso ed aprirlo

completamente per rimuoverlo.

Banda in resina

2 Inserire l’estremità della banda in resina nel foro

della sporgenza nella sezione destra del pannello anteriore.

Il pannello anteriore può essere lavato con acqua e può quindi essere mantenuto sempre pulito.

• Il pannello anteriore può essere smontato e lavato con acqua. Pulire delicatamente il pannello anteriore con una spugna morbida.

• Quando è necessario pulire il condizionatore senza rimuovere il pannello anteriore, pulite sia il pannello che il telecomando con un leggero panno asciutto.

• Asciugate completamente. Se rimanesse dell’acqua sul display o sul ricettore luminoso si potrebbero verificare malfunzionamenti.

CAUTELA

• Non gettare o dirigere acqua sul condizionatore durante le operazioni di pulizia; questo potrebbe causare un corto circuito.

• Non utilizzare acqua bollente (sopra i 40°C), benzolo, benzina, acido, solvente o una spazzola poichè essi danneggiano la superficie di plastica e le finiture.

A C

4. MANUTENZIONE ALL’INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO

• L’attivazione dell’essiccatore del climatizzatore mantiene secca l’aria nell’unità per interni e previene la formazione di condensa.

• Disinserire l’interruttore di rete.

Soffio

dell’aria

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:03 am84

– 84 –

ITALIANO

5. FILTRI DI PULIZIA DELL’ARIA (SPX-CFH15)

• Per l’installazione, smontare i filtri dell’aria ed agganciare i filtri di pulizia

dell’aria al telaio del coperchio anteriore.

• Quando si utilizzano i filtri di pulizia dell’aria, la capacità di

raffreddamento può ridursi leggermente e la velocità di raffreddamento diminuisce. Pertanto, la velocità della ventola deve essere impostata su “ALTA”.

• I filtri di pulizia dell’aria possono essere utilizzati per 2 anni.

Filtri di pulizia dell’aria

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:03 am85

– 85 –

Capacità di riscaldamento

• Questo climatizzatore è dotato di una pompa di riscaldamento che assorbe il calore esterno e riscalda il locale. Se si riduce la temperatura ambiente, si riduce anche la capacità di riscaldamento. In tal caso, PAM e inverter aumentano il regime del compressore per evitare che la capacità di riscaldamento diminuisca. Se la capacità di riscaldamento dell’unità è ancora insoddisfacente occorre utilizzare altre fonti di calore per aumentare le prestazioni dell’unità.

• Il climatizzatore è progettato per riscaldare un intero locale, quindi può essere necessario un certo periodo di tempo prima che si avverta l’effetto di riscaldamento. Per un preriscaldamento efficiente all’orario desiderato, si raccomanda di utilizzare il timer.

Capacità di raffreddamento e deumidificazione

• Se il calore presente nel locale supera la capacità di raffreddamento dell’unità (ad esempio per la presenza di numerose persone o di altre fonti di calore nel locale), potrebbe non essere possibile raggiungere la temperatura preimpostata.

• Se la velocità della ventola e la temperatura del locale sono state impostate con il telecomando prima di avviare il funzionamento manuale ed i pulsanti vengono rilasciati, l’indicazione delle impostazioni si spegne entro 10 secondi e viene visualizzata solamente la modalità di funzionamento.

• Premendo il pulsante con l’unità in funzione, il circuito protettivo funziona in modo che l’unità non possa funzionare per 3 minuti circa.

• Nella modalità di riscaldamento, la spia indicatrice colorata dell’unità per interni può lampeggiare senza che venga emessa aria per un certo periodo.

• Qualora si avverta freddo durante il riscaldamento con la velocità della ventola (ALTA) oppure si desideri rendere più silenzioso il funzionamento una volta riscaldato il locale, si raccomanda di utilizzare l’impostazione (AUTO).

• Con l’impostazione (SILENZIOSO), la capacità di raffreddamento dell’unità sarà leggermente inferiore.

FUNZIONI VARIE

• Una volta programmato il timer, l’unità non funzionerà nemmeno se viene raggiunta l’ora impostata, a meno che l’unità non riceva un segnale dal telecomando. Verificare che la programmazione del timer sia completa (bip) e che la spia TIMER dell’unità per interni sia accesa.

• Premendo il pulsante (SPEGNIMENTO) con il timer ACCENSIONE-SPEGNIMENTO programmato, il timer spegnimento assume la priorità.

• Nella modalità timer spegnimento, la velocità della ventola è impostata su (SILENZIOSO) a prescindere dalla velocità preimpostata. L’indicazione sul display del telecomando rimane invariata anche con l’impostazione

(SILENZIOSO).

PROGRAMMAZIONE DI TIMER/TIMER SPEGNIMENTO

CAPACITÀ

INFORMAZIONE

CAUTELA

Non utilizzare stufe o altri apparecchi ad alta temperatura in prossimità dell’unità per interni.

DIVIETO

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:03 am86

– 86 –

ITALIANO

CONTROLLARE I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIESTA L’ASSISTENZA DOPO LA VENDITA

CONTROLLI DA FARE DI QUANDO IN QUANDO

CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALL’ANNO. CONTATTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI NECESSITÀ.

Verificare che la massa dell’unità sia collegata

AVVERTENZA

correttamente.

In caso di scollegamento o guasto alla massa sussiste il rischio di danni all’unità e scosse elettriche.

Verificare che il telaio non sia arrugginito oppure che l’unità per esterni non sia inclinata oppure sia diventata

AVVERTENZA

instabile.

In caso di caduta, sussiste il rischio di lesioni personali.

ASSISTENZA DOPO LA VENDITA E GARANZIA

CONDIZIONE CONTROLLA I PUNTI SEGUENTI

Il telecomando non trasmette alcun segnale.

(Il display del telecomando è sfocato o spento.)

Quando il condizionatore non funziona.

• Le batterie devono essere sostituite?

• Le batterie sono inserite con le polarità corrette?

• Il fusibile è intatto?

• Il voltaggio è estremamente alto o basso?

• L’interruttore è su “ON (ACCENSIONE)”?

• L’impostazione della modalità di funzionamento è differente rispetto a quella delle altre unità per interni?

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

• Il filtro è otturato dalla polvere?

• La temperatura impostata è appropriata?

Quando il condizionatore non raffredda o non riscalda bene.

• I deflettori dell’aria inferiori e superiori sono regolati correttamente per la modalità di funzionamento selezionata?

• Le entrate e le uscite dell’aria delle unità per interni ed esterni sono intasate?

• La velocità della ventola è “BASSA” o “SILENZIOSO”?

■ I seguenti fenomeni non indicano un guasto all’unità.

Durante il riscaldamento, l’indicatore di funzionamento lampeggia ed il flusso d’aria si interrompe.

Sibili o rumori anomali

Cigolio

Fruscio

Rumore di “clic” Rumore della valvola motorizzata all’avviamento dell’unità.

Rumore sordo

Rumore durante il cambio della modalità di funzionamento

Emissione di vapore

<All’avviamento> L’unità è pronta per fornire aria calda. Attendere prego.

<Durante il funzionamento> L’unità per esterni è in modalità di sbrinamento. Attendere prego.

Rumore di flusso del refrigerante nella tubazione o nella valvola generato quando viene regolato il flusso.

Rumore generato quando l’unità si espande o contrae a causa delle variazioni di temperatura.

Rumore generato quando la velocità della ventola dell’unità per interni cambia, ad es. all’avviamento.

Rumore della ventola che aspira l’aria presente nel flessibile di scarico e scarica l’acqua deumidificata (accumulata nel serbatoio dell’acqua condensata). Per informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore.

Rumore dovuto alle variazioni di potenza in base alle variazioni di temperatura nel locale.

Il vapore si forma quando l’aria nel locale viene repentinamente raffreddata dall’aria condizionata.

SPANISHPORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

– 87 –

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 10:03 am87

Vapore emesso dall’unità per esterni L’acqua generata durante la sbrinatura evapora e si forma il vapore.

Nota

• Durante il funzionamento silenzioso/riposo oppure quando si interrompe il funzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito: ma non sono comunque segni di funzionamento anormale. (1) Un leggero rumore prodotto dal flusso del liquido refrigerante all’interno del ciclo. (2) Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola che viene

raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il funzionamento si interrompe.

• Il condizionato d’aria potrebbe essere fonte.di odori in quanto vari odori, prodotti da fumo, cibi, cosmetici e così via, possono aderire ad esso. Pulire perciò il filtro dell’aria e l’evaporatore di quando in quando per eleminare tali odori.

Contattare immediatamente il proprio rivenditore se si verifica uno dei seguenti fenomeni:

•

L’interruttore di rete si disinserisce oppure il fusibile salta frequentemente.

•

L’interruttore di rete non funziona regolarmente.

•

Sono penetrati accidentalmente acqua o corpi estranei nell’unità.

•

Il cavo di alimentazione si surriscalda eccessivamente oppure il relativo isolamento è usurato.

•

La spia TIMER sul display dell’unità per interni lampeggia. Poiché la natura del guasto può essere identificata dal tipo di lampeggio, controllare il tipo di lampeggio prima di disinserire l’interruttore di rete.

Odori

L’unità per esterni rimane in funzione anche quando viene spenta

La spia FUNZIONAMENTO lampeggia

Non raggiunge l’impostazione della temperatura

Dopo aver effettuato i suddetti

•

Gli odori e le particelle di fumo, alimenti, cosmetici ecc. presenti nel locale vengono aspirati e reintrodotti nel locale.

Sbrinatura in corso (quando si spegne il riscaldamento, il microcomputer controlla il freddo accumulato nell’unità per interni e comanda all’unità di eseguire la sbrinatura automatica se necessario).

Mostra il preriscaldamento o la sbrinatura in corso. Poiché il circuito protettivo o il sensore di preriscaldamento continuano a funzionare quando l’unità viene spenta e riavviata durante il preriscaldamento, oppure quando l’unità commuta dal raffreddamento al riscaldamento, la spia continua a lampeggiare.

La temperatura effettiva del locale può differire rispetto a quella impostata con il telecomando in base al numero di persone nel locale, alle condizioni interne o esterne oppure al fatto che il climatizzatore sia utilizzato per più locali.

controlli, se l’unità continua a non funzionare normalmente, disinserire l’interruttore di rete e contattare immediatamente il proprio rivenditore.

( )

• Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore d’aria non dovesse funzionare, contattare il rivenditore immediatamente. Comunicare al rivenditore il numero del modello dell’unità, il numero di fabbricazione, la data di installazione. Informarlo anche del tipo di guasto.

Nota bene: Quando si accende l’apparecchio, in particolare a luci basse, si possono avere variazioni della luminosità dell’illuminazione. Ciò è normale.

4_RAF_25QH8_ITA.p65 11/02/2008, 11:58 am88

Le condizioni per l’uso poste dall’ENEL o altro ente preposto devono venire scrupolosamente osservate.

– 88 –

ESPAÑOL

ACONDICIONADOR DE AIRE PARTIDO DEL

RAF-25QH8 RAF-35QH8 RAF-50QH8

UNIDAD INTERIOR

MODELO

RAF-25QH8 RAF-35QH8 RAF-50QH8

UNIDAD INTERIOR

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am89

Instruction manual Page 1~22

To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.

Bedienungsanleitung Seite 23~44

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Mode d’emploi Page 45~66

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

Manuale di istruzioni Pag. 67~88

Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni.

– 89 –

Manual de instrucciones Página 89~110

Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones.

Manual de instruções Página 111~132

A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor ler este manual de instruções completamente.

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÛÂÏ›‰· 133~154

аМТЪЫНˆЛﬂ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ÒÚ. 155~177

PORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Lea cuidadosamente las “Precauciones de Seguridad” antes de poner en funcionamiento la unidad para asegurarse de que la usa correctamente.

• Preste especial atención a las señales de “ “advertencia” contiene información que si no se sigue rigurosamente, puede ocurrir la muerte o heridas graves. La sección “precaución” contiene información que de no seguirse adecuadamente podría dar como resultado consecuencias graves. Siga todas las instrucciones rigurosamente para mantenerse seguro.

• Las señales indican los siguientes signficados. (Se incluyen a continuación algunos ejemplos de signos.)

La señal en la figura indica prohibición. Indica las instrucciones que se deben seguir.

• Por favor, guarde este manual después de leerlo.

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION

• No reconstruya la unidad. Puede que occura un escape de agua, un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la reconstrucción de la unidad.

• Por favor pida a su agente de ventas o técnico cualificado que realice la instalación de la unidad. Puede que ocurra un escape de agua, un corto circuito o fuego si usted mismo realiza la instalación.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

• Por favor, utilice una línea de tierra. No coloque la línea de tierra cerca de agua, tubos de gas, conductores de luz, o la línea de tierra del teléfono. La instalación inapropiada de la línea de tierra puede causar una sacudida eléctrica o incendio.

• Asegúrese de utilizar los tubos especificados para R410A. De lo contrario, podrían romperse o fallar los tubos de cobre.

• Debiera ser instalado un disyuntor de circuito dependiendo del lugar de montaje de la unidad. Sin disyuntor de circuito, hay peligro de sacudida eléctrica.

•

Asegúrese de no instalar la unidad cerca de una fuente de gas inflamable. La unidad exterior corre peligro de incendiarse si existiese gas inflamable en las cercanías. La cañería debe estar sostenida apropriadamente con un máximo de distancia de 1m entre el soporte.

• Asegúrese de que la circualción de agua es flúida cuando instale la manguera de drenaje.

• Asegúrese de utilizar una alimentación de corriente de 230V monofásica.

El uso de otras alimentaciones de corriente puede hacer que se sobrecalienten los componentes eléctricos e incluso incendiarse.

Warning” (advertencia) y “ Caution”(precaución). La sección

PROHIBICIÓN

CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE TIERRA

PROHIBICIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O MANTENIMIENTO

• Si se produjese algna situación anormal (como olor a quemado), detenga el funcionamiento y desenchufe la unidad. contacte a su agente. Pueden ocurrir ciertos fallos, cortocircuitos o incendios si continúa operando en condiciones anormales.

“DESCONECTAR”

• Contacte a su agente para su mantenimiento. Un inadecuado automantenimiento puede causar una sacudida eléctrica y fuego.

• Contacte a su agente si necesita remover y reinstalar la unidad. Puede que ocurra una sacudida eléctrica si usted mismo remueve y reinstala la unidad inadecuadamente.

PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

• Evite por razones de salud estar expuesto a la corriente de aire durante periodos muy largos.

• No ponga objetos como finas varillas en el panel de extracción de aire o en el lado de succión ya que la alta velocidad del ventilador en el interior puede causar peligro.

PROHIBICIÓN

• No utilice ningún conductor como hilo fusible, esto puede causar un accidente fatal.

• Durante tormentas, desconecte el enchufe superior y apague el disyuntor.

“DESCONECTAR”

PROHIBICIÓN

• Evite la presencia de pulverizadores y otros combustibles a una distancia inferior a un metro de las salidas de aire, tanto de la interior como de la exterior. La presión interna de un pulverizador puede incrementarse debido al aire caliente, y romperse el envase.

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am90

PROHIBICIÓN

– 90 –

ESPAÑOL

PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

• Este producto debe ser utilizado siguiendo las indicaciones del fabricante y no para cualquier otro uso deliberado.

•

No intente poner en funcionamiento la unidad con las manos húmedas, esto podría

NO MOJAR

• Cuando la unidad esté funcionando junto con equipos de combustión, ventile regularmente la habitación para evitar insuficiencia de oxígeno.

PROHIBICIÓN

• Asegúrese de que el armazón exterior está siempre estable, firme y sin defectos. Si no, la unidad exterior podría desplomarse y sería peligroso.

PROHIBICIÓN

causar un accidente fatal.

CUMPLA ESTRICTAMENTE

CON LAS PRECAUCIONES

• No dirija el aire frío que sale del panel del aire acondicionador contra aparatos domésticos de calor, como un hervidor eléctrico, un horno, etc, ya que esto puede afectar al funcionamiento del aparato.

• No lave el aparato con agua ni coloque un envase con agua, por ejemplo, un jarrón, sobre la unidad interior. Podrían existir fugas eléctricas y producirse una descarga.

PROHIBICIÓN

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

PROHIBICIÓN

PRECAUCIÓN

• No coloque plantas directamente bajo el flujo de aire, ya que es malo para las plantas.

PROHIBICIÓN

• Asegúrese de detener el funcionamiento con el mando a distancia y apague el disyuntor durante la limpieza, ya que el ventilador de alta velocidad del interior de la

“DESCONECTAR”

unidad podría causarle lesiones de gravedad.

• Desenchufe la unidad o apague el ruptor de circuitos si la unidad no va a estar en funcionamiento durante un período largo.

“DESCONECTAR”

• No se suba en la unidad exterior ni ponga objetos sobre ella.

PROHIBICIÓN

• Cuando la unidad esté en funionamiento con las ventanas y puertas abiertas, (la humedad de la habitación es siempre superior al 80%) y con el deflector de aire mirando hacia abajo o moviendose automáticamente durante un periodo de tiempo largo, se condensará agua en el deflector de aire y goteará de vez en cuando. Esto mojará sus muebles; por este

PROHIBICIÓN

motivo no ponga en funcionamiento la unidad en esas condiciones durante mucho tiempo.

• Si la cantidad de calor en la habitación es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la unidad (por ejemplo: más gente entrando en la habitación, utilizando

PROHIBICIÓN

equipos de calor y etc.) no se podrá alcanzar la temperatura de la habitación actual.

PORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am91

• La limpieza de la unidad interior deberá realizarla sólo personal autorizado. Consulte a su distribuidor. El uso de un detergente comercial o similar puede dañar las partes plásticas o atascar el tubo de drenaje, haciendo que el agua gotee, con el consiguiente riesgo de descargas eléctricas.

PROHIBICIÓN

• No toque la salida de aire, la superficie inferior ni la aleta de aluminio de la unidad exterior.

NO TOCAR

Podrían causarle lesiones.

• No toque el tubo de refrigerante o la válvula de conexión. Podría sufrir quemaduras

NO TOCAR

– 91 –

MODELO ANCHURA ALTURA PROFUNDIDAD

RAF-25QH8 RAF-35QH8

750mm (29-17/32") 590mm (23-6/25") 215mm (8-15/32")

RAF-50QH8

(UNIDAD INTERIOR)

NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES

ACONDICIONADO DE AIRE MULTIPLE

Ajuste del número de unidades de interior:

Disminuya el número de unidades de interior que desea poner en funcionamiento especialmente si hace mucho calor o frío o cuando quiera alcanzar la temperatura presente con rapidez.

Unidades interiores paradas:

Cuando una unidad de interior se hace operar en los modos de enfriamiento, calefacción o deshumidificación en una sala, el sonido del flujo refrigerante puede oírse en una unidad de interior parada, o ésta puede comenzar a calentarse. Ello se debe a que la unidad de interior retorna refrigerante a la unidad exterior para prepararse para su operación.

Una unidad Otra unidad

Calefacción

Deshumidificación

Circulación (ventilador)

Gracias a este aparato de aire acondicionado multiuso, pueden conectarse varias unidades de interior a una sola unidad de exterior para ser accionadas desde ese punto. De esta manera, puede poner en funcionamiento el número que requiera de unidades de interior.

Combinación de operaciones:

Cuando se selecciona el modo de funcionamiento:

• No puede poner en funcionamiento las unidades de interior en la siguiente combinación.

Durante el funcionamiento automático:

• Cuando se selecciona automáticamente el modo de calefacción para la primera unidad interior, la siguiente unidad interior también comienza a calentar. Asimismo, si se selecciona automáticamente refrigeración o deshumidificación para la primera unidad interior, la siguiente unidad interior enfría o deshumidifica.

• La unidad de interior que se encienda primero continua funcionando, pero las demás unidades de interior encendidas posteriormente no funcionan mientras la lámpara se encienda.

• Para re-arrancar una unidad de interior que haya funcionado con anterioridad, pare la unidad de interior que se puso en marcha primero o después y resetee el tipo de operación. Lleve a cabo esa operación de nuevo.

NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE

UNIDAD INTERIOR

Filtro de aire

Panel frontal

Deflector horizontal de aire (Salida de aire)

Mando a distancia

Deflector horizontal de aire (Entrada de aire) (Se abre durante el funcionamiento y se detiene cuando se detiene el funcionamiento.)

Receptor de señal

Indicadores de la unidad interior

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am92

– 92 –

ESPAÑOL

INTERRUPTOR TEMPORAL

INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR

Luz FILTER (filtro)

Esta luz se ilumina cuando el aparato ha funcionado un total de 200 horas, y es necesario limpiar el filtro. La luz se apaga cuando se pulsa el botón “ (OSCILACION AUTOMATICA)” con el aparato apagado.

INTERRUPTOR TEMPORAL

Si el mando a distancia no funciona debido a un fallo de las pilas, pulse este interruptor para poner en marcha y parar el acondicionador de aire.

• Este funcionamiento temporal se hará en el modo seleccionado más recientemente. (La unidad entrará en funcionamiento automático tan pronto como se encienda.)

Luz OPERATION (funcionamiento)

Esta luz permanece encendida durante el funcionamiento. Durante el calentamiento, el indicador de funcionamiento puede parpadar, soplando muy ligeramente o parándose totalmente bajo las condiciones siguientes: (1) Durante el precalentamiento

(funcionamiento de calefacción)

Durante unos 2-3 minutos antes de la puesta en marcha.

(2) Durante el desescarche

(funcionamiento de calefacción)

DEl desescarche se realizará aproximadamente una vez cada hora cuando se forme escarcha en el termopermutador de la unidad exterior, durante 5 -10 minutos cada vez. (Si la longitud de tubo utilizada es superior a la usual, es probable que se forme escarcha.)

LÁMPARA TEMPORIZADOR

Se enciende cuando el temporizador está funcionando.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

MODO DE APERTURA O CIERRE DEL PANEL FRONTAL

Apertura del panel frontal

• Para abrir el panel frontal, utilice el mando a distancia para detener el funcionamiento del acondicionador de aire. A continuación presione las esquinas superiores izquierda y derecha del panel frontal.

• Sujete los lados derecho e izquierdo del panel frontal y ábralo hacia usted.

Cierre del panel frontal

• Para cerrar el panel frontal, presione las esquinas superiores izquierda y derecha del panel frontal.

• Presione la parte central superior del panel frontal para cerrarlo correctamente.

– 93 –

Esquinas superiores izquierda y derecha

PORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

Parte central superior

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am93

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES

MANDO A DISTANCIA

• Controla la operación de la unidad interior. El margen de control es de unos 7 metros. Si el alumbrado interior se controla electrónicamente, el margen de control puede ser más corto. Este unidad se puede fijar en la pared utilizando la montura que se suministra. Antes de fijarla, asegúrese de que la unidad interior se puede controlar con el mando a distancia.

• Maneje el mando a distancia con cuidado. Si se cae o se moja puede alterarse su capacidad para la transmisión de señales.

• Tras colocar las pilas nuevas en el mando a distancia, deberán transcurrir aproximadamente 10 segundos hasta que responda a los diferentes comandos.

● Ventanilla de emisión de señales/señal de transmisión

Apunte esta ventanilla hacia la unidad interior cuando la controle. La señal de transmisión parpadea cuando se envía una señal.

● Visuallzador

Indica la temperatura de interior seleccionada, hora actual, estado del temporizador, función e intensidad de ventilación seleccionada.

● Botón INICIO/PARADA

Presione este botón para empezar la operación. Presiónelo de nuevo para detener la operación.

● Botón de FUNCIÓN NOCTURNA

Utilice este botón para ajustar el temporizador de función nocturna.

● Botones de control de la TEMPERATURA

Utilice estos botones para aumentar o bajar el ajuste de la temperatura. (Manténgalos presionados, y el valor cambiará más rápidamente.)

● Botón de FECHA Y HORA

Utilice este botón para ajustar y comprobar la fecha y la hora.

● Botones de REPOSICIÓN

● Botón de SELECCIÓN DE OPERACIÓN

Utilice este botón para seleccionar el modo de operación. Cada vez que lo presione, el modo cambiará de (AUTOMÁTICA) a (CALOR) y de

(DESHUMECTACIÓN) a (FRÍO) y a (VENTILADOR) cíclicamente.

● Botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Determina la intensidad de ventilación. Cada vez que presione este botón, la intensidad de ventilación cambiará desde (AUTOMÁTICA) a (FUERTE) a

AUTOMATICA

CALOR

DESHUMECTACIÓN

FRIO

VENTILADOR VELOCIDAD DEL VENTILADOR

SILENCIOSO DÉBIL MODERADO FUERTE

FUNCION NOCTURNA

PARADA (CANCELACIÓN)

INCIO (RESERVA)

INCIO/PARADA TIEMPO

AJUSTE CON TEMPORIZADOR SELECTOR DE TEMPORIZADOR

TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN

OSCILACIÓN AUTOMATICA FLUJO DE AIRE AMPLIADO

(MODERADO) a (DÉBIL) a (SILENCIOSO). (Este botón permite

seleccionar la velocidad óptima o preferida del ventilador para cada modo operativo.)

● Botón de OSCILACIÓN AUTOMATICA

Controla el ángulo del deflector de aire horizontal.

● Botón FLUJO DE AIRE AMPLIADO

Expulsa el aire hacia un flujo de aire ampliado.

● Controles del TEMPORIZADOR

Utilice estos botones para ajustar el temporizador.

● Botón del TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN

Selecciona la hora de desconexión.

● Botón del TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN

Selecciona la hora de conexión.

● Botón de RESERVA Reserva de ajustes de la hora.

● Botón de CANCELACIÓN Cancelación de reserva de la hora.

Precauciones en el uso

• No coloque el mando a distancia en los siguientes lugares.

• En la luz directa del sol.

• Cerca de un calefactor.

• Maneje el mando a distancia cuidadosamente. Tenga cuidado de que no se caiga al suelo, y protéjalo contra el agua.

• Una vez la unidad exterior se detiene, no se volverá a iniciar durante 3 minutos (a menos que desconecte el botón de alimentación y lo conecte de nuevo o desenchufe el cable de alimentación y lo vuelva a enchufar). Esto es para proteger el aparato y no indica ningún fallo.

• Si presiona el botón de selección de operación durante la operación, el aparato se paratá durante 3 minutos para su protección.

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am94

– 94 –

ESPAÑOL

DIFERENTES FUNCIONES

Presione el botón de la velocidad del ventilador (VELOCIDAD DEL VENTILADOR). Tendrá disponibles los ajustes automático AUTOMÁTICA de baja velocidad DÉBIL y SILENCIOSO.

■ Control Auto Restart

• Si se produce un fallo de alimentación eléctrica, el aparato se volverá a poner en marcha automáticamente cuando se restablezca la corriente con el modo operativo y la dirección del flujo de aire anteriores. (Ya que la parada no se puede realizar con el mando a distancia.)

• Si no tiene previsto seguir utilizando el aparato cuando se restablezca el suministro eléctrico, apague el acondicionador de aire. Cuando conecte el disyuntor, se restablecerá el funcionamiento automáticamente en el modo operativa y con las dirección del flujo de aire anteriores. Nota: 1. Si no necesita el Control Auto Restart, consulte a su distribuidor.

2. El Control Auto Restart no está disponible cuando se selecciona el modo operativo Temporizador o Temporizador de Desconexión Nocturna.

OPERACION AUTOMATICA

La unidad determinará automáticamente el modo de operación, CALOR, FRIO o DESHUMIDIFICACIÓN, dependiendo de la temperatura ambiente inicial. El modo de operación seleccionado cambiará cuando la temperatura del interior varíe. Sin embargo, el modo operativo no cambiará cuando la unidad interior esté conectada a una unidad exterior de tipo múltiple.

Presione el botón de selección de operación para que el visualizador indique el modo de operación (AUTOMÁTICA).

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

INICIO

PARADA

• Cuando se haya seleccionado (automático), la unidad determinará automáticamente el modo de operación, CALOR, FRIO, o DESHUMECTACIÓN, dependiendo de la temperatura de la habitación.

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación empezará con un pitido. Presione el botón de nuevo para detener la operación.

■ Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/PARADA) la próxima vez.

Usted puede subir o bajar el ajuste de la temperatura si es necesario hasta um máximo de 3°C.

Apriete el botón de temperatura y el ajuste de la temperatura cambiará a 1°C cada vez.

• La temperatura del preajuste y la temperatura actual de la habitación puede variar dependiendo de las condiciones.

PORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

– 95 –

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am95

OPERACION DE CALEFACCIÓN

• Utilice la unidad para calentar cuando la temperatura del exterior esté por debajo de 21°C. Cuando calienta (por encima de 21°C), la función de calefacción puede no funcionar para proteger la unidad).

• Para mantener la seguridad del aparato, por favor utilice este aparato con temperatura de -15°C superior a la temperatura exterior.

Presione el botón de selección de operación para que el visualizador

indique (CALOR).

Ajuste la intensidad deseada de circulación con el botón de (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (el visualizador indica el ajuste).

(AUTOMATICA) : La velocidad del ventilador cambiará

automáticamente de acuerdo con la temperatura del aire que sale del aparato.

(FUERTE) : Económico cuando la habitación se calienta

rápidamente.

Pero puede sentir un poco de frío al principio. (MODERADO) : Silencioso. (DÉBIL) : Más silencioso. (SILENCIOSO) : Ultra silencioso.

Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control de TEMPERATURA (el visualizador indica el ajuste).

INICIO

PARADA

■ Función de Desescarche

El desescarche se realizará aproximadamente una vez cada hora cuando se forme escarcha en el termopermutador de la unidad exterior, durante 5-10 minutos cada vez.

Durante el desescarche, el indicador luminoso parpadeará en ciclos de 3 segundos y se apagará durante 0,5 segundos.

El tiempo máximo de desescarche es de 20 minutos. Sin embargo, si está conectado a una unidad externa de tipo múltiple, el tiempo máximo es de 15 minutos. (Si la longitud de tubo utilizada es superior a la usual, es probable que se forme escarcha.)

El ajuste de la temperatura y la temperatura actual interior pueden variar dependiendo de las condiciones.

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de calefacción empieza con un pitido. Presione el botón otra vez para detener la operación.

■

Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/ PARADA) la próxima vez.

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am96

– 96 –

ESPAÑOL

OPERACION DE DESHUMECTACIÓN

Utilice la unidad para deshumidificar cuando la temperatura interior esté por encima de 16°C. Cuando está por debajo de 15°C, la función de deshumectación no funciona.

Presione el botón de selección de operación para que el

visualizador indique (DESHUMECTACIÓN). El botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR, DÉBIL y SILENCIOSO.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

INICIO

PARADA

■ Cuando desee cambiar el modo de operación, emplee el selector de

■ El ajuste de la temperatura deseada está disponible.

■ También podrá emplear el selector de FUNCION para seleccionar esta

■ Función de Deshumectación

• La deshumidificación se produce con una temperatura objetivo que es ligeramente inferior a la temperatura ambiente seleccionada. (Sin embargo, la temperatura objetivo es de 16°C para una temperatura seleccionada de 16°C.) Si la temperatura de la habitación se sitúa por debajo de la temperatura objetivo, se detiene el funcionamiento. Si la temperatura de la habitación se sitúa por encima de la temperatura objetivo, se vuelve a poner en funcionamiento el acondicionador de aire.

• La temperatura programada para la habitación puede no alcanzarse dependiendo del número de personas presentes o de otras condiciones de la habitación.

Presione el botón (INICIO/PARADA).

FUNCION.

operación.

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am97

PORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

– 97 –

OPERACION DE REFRIGERACIÓN

Utilice la unidad para enfriar cuando la temperatura exterior sea de –10~42°C. Si la humedad es muy alta (por encima del 80%) en el interior, puede formarse congelación en la rejilla de salida de aire de la unidad interior.

Presione el botón de selección de operación para que el visualizador

indique (FRÍO).

Ajuste la intensidad deseada de ventilación con el botón (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) (el visualizador indica el ajuste).

(AUTOMATICA) :

(FUERTE) : Económico y la habitación se enfría más

(MODERADO) : Silencioso. (DÉBIL) : Más silenciosa. (SILENCIOSO) : Ultra silencioso.

La intensidad de ventilación es “FUERTE” primero y varía a “MODERADO” automáticamente cuando se ha alcanzado la temperatura preajustada.

rápidamente.

INICIO

PARADA

■

Puesto que los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia, usted sólo tiene que presionar el botón (INICIO/ PARADA) la próxima vez.

Ajuste la temperatura de interior deseada con los botones de control de TEMPERATURA (el visualizador indica el ajuste).

El ajuste de temperatura y la temperatura actual de la habitación pueden variar dependiendo de las condiciones.

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de refrigeración empieza con un pitido. Presione el botón de nuevo para detener la operación. La función de refrigeración no empieza si el ajuste de temperatura es mayor que la temperatura actual de la habitación (aunque la lámpara (OPERACIÓN) se encienda.) La función de refrigeración empezará tan pronto ajuste la temperatura por debajo de la temperatura actual interior.

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am98

– 98 –

ESPAÑOL

OPERACION DEL VENTILADOR

Usted puede utilizar la unidad simplemente como circulador de aire. Utilice esta función para secar la unidad interior por dentro al final del verano.

Presione el botón de selección de operación para que el visualizador

indique (VENTILADOR).

Presione el botón (VELOCIDAD DEL VENTILADOR).

(FUERTE) : El soplido de aire más intenso.

(MODERADO) : Silencioso.

(DÉBIL) : Más silenciosa.

(SILENCIOSO) : Ultra silencioso.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO

Presione el botón (INICIO/PARADA). La operación de circulación empieza con un pitido. Presione el botón de nuevo para detener la operación.

temperatura del aire descargado.

ance la temperatura seleccionada

soplará una ligera brisa.

preajustada.

la velocidad del ventilador cambiará automáticamente a “MODERADO”.

VELOCIDAD DEL

VENTILADOR (AUTO)

Para operación

de calefacción

Para operación de refrigeración

INICIO

PARADA

… Cuando el modo de velocidad del ventilador AUTO se ajusta en la operación de

refrigeración/calefacción:

• La velocidad del ventilador cambiará automáticamente de acuerdo con la

• Según la temperatura de la habitación alc

• La operación se inicia en el modo “FUERTE” para llegar a la temperatura

• Según la temperatura de la habitación alcance la tempe

FLUJO DE AIRE AMPLIADO

Si el botón (FLUJO DE AIRE AMPLIADO) se pulsa cuando el aparato está en funcionamiento, la dirección del flujo de aire se ajustará automáticamente según el tipo de operación y la velocidad del ventilador cambiará para permitir que el aire tenga más potencia. (Durante el funcionamiento de refrigeración, velocidad del ventilador volverán a su posición original al cabo de 3 horas.)

ratura selecciona

da,

PORTUGUÊS∂ППЛУИО¿РУССКИЙ

• Si el botón (FLUJO DE AIRE AMPLIADO) se pulsa en el modo BALANCEO AUTOMÁTICO, se cancela el modo de BALANCEO AUTOMÁTICO y se ajusta el modo

FLUJO DE AIRE AMPLIADO.

• Si el botón (BALANCEO AUTOMÁTICO) se pulsa en el modo FLUJO DE AIRE AMPLIADO, se cancela el modo de FLUJO DE AIRE AMPLIADO y se ajusta el modo BALANCEO AUTOMÁTICO.

• Si el botón (FLUJO DE AIRE AMPLIADO) se pulsa cuando el deflector de aire se detiene en tu ángulo favorito, el deflector cambiará a FLUJO DE AIRE AMPLIADO.

• Pulse el botón (FLUJO DE AIRE AMPLIADO) para reducir rápido la temperatura de la habitación cuando la temperatura sea elevada durante la operación de refrigeración.

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am99

– 99 –

CÓMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

Hora

Temporizador de DESCONEXIÓN

Temporizador de CONEXIÓN

Temporizador de CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN

HORA (Hora actuales)

TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN

TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN

RESERVA

CANCELAR

Después de haber cambiado las pilas;

Inicio

Podrá ajustar el aparato para que se desconecte a la hora preajustada.

Parada

Presione el botón (HORA).

AM PM

Presione el botón

(TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN). La marca

(DESCONEXIÓN)

parpadeará en el visualizador.

El aparato se conectará a las horas designadas.

ParadaInicio

• La unidad de conectará (desconectará) y desconectará (conectará) a las horas designadas.

• El intercambio ocutte primero a la hora preajustada que es más temprana.

• La marca de flecha que aparece en el visualizador indica la secuencia de las operaciones de intermitente.

Parada

Presione el botón (TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN) de

modo que la marca ( D E S C O N E X IÓ N ) parpadee.

Presione el botón

Inicio

(TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN). La marca (CONEXIÓN) parpadeará en el visualizado.

Ajuste la hora de desconexión con el botón de control del TEMPORIZADOR. Presione el botón (RESERVA).

Presione el botón (TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN) de modo

que la marca (DESCONEXIÓN) se

encienda y la marca (CONEXIÓN) parpadee.

Cancelación de reserva

Diriga la ventanilla de señales del mando a distancia hacia la unidad interior y presione el botón La señal

apagará.

PRECAUCIÓN

Usted puede ajustar sólo uno de los modos de temporizador, entre temporizador de DESCONEXIÓN automática, temporizador de CONEXIÓN y temporizador de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN automática.

5_RAF_25QH8_SPA.p65 11/02/2008, 10:11 am100

(CANCELAR).

(RESERVA) se apagará con un pitido y la lámpara (TEMPORIZADOR) de la unidad interior se

– 100 –

Hitachi RAF-25QH8, RAF-35QH8, RAF-50QH8 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual