Hitachi RAS-D10EX5, RAS-D14EX5, RAC-D14EX5, RAC-D10EX5 User Manual

2

6

1

3

4

5

INDOOR UNIT

32mm

Removing

Attaching

3

Installation of Drain Hose

— 1 — — 2 — — 5 — — 6 —

— 3 — — 4 — — 8 —

20mm

Outdoor

790mm

398mm

390mm 200mm200mm

24mm

26mm

297mm

130mm130mm

304mm

210mm

530mm

48mm

45mm

52.5mm

113mm 113mm

16mm

52mm

60mm

ø

80mm

80mm

450mm

ø80

60mm

50mm

3 Cut the heat insulation sheet refrigerating pipe aligning to the

7 insulation sheet of the pipe and fix them temporarily with
tape.

4 Wrap the refrigerating pipe and two way air exchange hose

with 7 insulation sheet and fix it with tape. Tape must not be
overtightened. (Refer to “Heat insulation and finish of the
piping” on Page 11.)

• Place the tip of air duct for horizontally backward piping in the
direction shown in the drawing on the right.

5 Wrap two ways air exchange hose with 7 insulation sheet

until wall hole.

6 Form the refrigerating pipe according to the wall hole position.

Especially in case of horizontally backward piping, follow the
instruction below to carry out accurate forming.

<Forming of refrigerating pipe for horizontally backward piping>
(1)Referring to the drawing on the right, start bending the

refrigerating piping within wall hole range.

(2)When forming, bend the refrigerating pipe with the smallest

radius as shown the drawing on the right. (Finishing will be
better if the center of the forming is moved a little to the
right.)

• Procedures to fix the 4 remote controller mounting screw.

1 PIPING FROM THE LEFT SIDE (BACKWARD, DOWNWARD, HORIZONTAL)

Preparation

Changed of Drain Hose and Installation Procedures

• Exchange the location of drain hose and drain cap while installing
the pipe from the left side as shown in below. Be sure to plug in
the drain hose until the insulating material folds upon itself.

Part Name

% ø25 Two way air ^ ø20 Two way air @ Air duct for piping

= Net ~ Hood # Joint $

Elbow

exchange Hose (A) exchange Hose (B) connection from left

Backward piping

● ––● ● ––

● ––

● ● ––

● ● ● ● ● ( ●

)

● ● ● ● ●

–

Remark

2 PIPING FROM THE RIGHT SIDE (BACKWARD, DOWNWARD, HORIZONTAL)

Preparation of Refrigerating Pipe and Two Way Air Exchange Hose

In case of backward piping

1 Form the refrigerating pipe within the wall hole range.

INDOOR UNIT / OUTDOOR UNIT

HITACHI SPLIT UNIT AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUAL

FOR SERVICE PERSONNEL ONLY

SAFETY PRECAUTION

• Carefully read through the procedures of proper installation
before starting installation work.

• The sales agent should inform customers regarding the correct
operation of installation.

Tools Needed For Installation Work

(Mark is exclusive use tool for R410A) • ª· Screwdriver

• Measuring Tape • Knife • Saw • ø65mm Power Drill

• Hexagonal Wrench Key ( 4mm) • Wrench (14,17,19,

22mm) Gas leakage Detector • Pipe Cutter • Putty

•Vinyl Tape • Pliers • Flare Tool Vacuum Pump Adapter

Manifold Valve Charge Hose Vacuum Pump

• Read the safety precautions carefully before operating the unit.

• The contents of this section are vital to ensure safety. Please pay special attention to the following sign.

WARNING............. Incorrect methods of installation may cause death or serious injury.

CAUTION.............. Improper installation may result in serious consequence.

Make sure to connect earth line.
This sign in the figures indicates prohibition.

Be sure that the unit operates in proper condition after installation. Explain to customer the proper operation and maintenance of the unit
as described in the user’s guide. Ask customers to keep this installation manual together with the instruction manual.

WARNING

• Please request your sales agent or qualified technician to install your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you do the installation work
yourself.

• Please observe the installation stated in the installation manual during the process of installation. Improper installation may cause water leakage, electric
shock and fire.

• Make sure that the units are mounted at locations which are able to provide full support to the weight of the units. If not, the units may collapse and impose
danger.

• Observe the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the installation manual when dealing with the electrical work.
Use cables which are approved official in your country. Be sure to use the specified circuit. A short circuit and fire may occur due to the use of low quality
wire or improper work.

• Be sure to use the specified cables for connecting the indoor and outdoor units. Please ensure that the connections are tight after the conductors of the
wire are inserted into the terminals to prevent the external force is being applied to the connection section of the terminal base. Improper insertion and
loose contact may cause over-heating and fire.

• Please use the specified components for installation work. Otherwise, the unit may collapse or water leakage, electric shock, fire or stronger vibration
may occur.

• Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults.

• When installing or transferring an air conditioner to another location, make sure that air other than the specified refrigerant (R410A) does not enter the
refrigeration cycle. If other air should enter, the pressure level of the refrigeration cycle may increase abnormally which could result in a rupture and injury.

• Be sure to ventilate fully if a refrigerant gas leak while at work. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous gas may occur.

• After completion of installation work, check to make sure that there is no refrigeration gas leakage. If the refrigerant gas leaks into the room, coming into
contact with fire in the fan-driven heater, space heater, etc., a poisonous gas may occur.

• Unauthorized modifications to the air conditioner may be dangerous. If a breakdown occurs please call a qualified air conditioner technician or electrician.
Improper repairs may result in water leakage, electric shock and fire, etc.

• Be sure to connect the earth line from the power supply wire to the outdoor unit and between the outdoor and indoor unit. Do not
connect the earth line to the gas tube, water pipe, lighting rod or the earth line of the telephone unit. Improper earthing may cause
electric shocks.

• When finishing the refrigerant collection (pumping down), stop the compressor and then remove the coolant pipe. If you remove the refrigerant pipe while
the compressor is operating and the service valve is released, air is sucked and a pressure in the freezing cycle system will build up steeply, causing an
explosion or injury.

• When installing the unit, be sure to install the refrigerant pipe before starting the compressor.
If the refrigerant pipe is not installed and the compressor is operated with the service valve released, air is sucked and the pressure level of the
refrigeration cycle may increase abnormally which could result in a rupture and injury.

CAUTION

• A circuit breaker must be installed in the house distribution box for the direct connected power supply cables to the outdoor unit. In case of other
installations a main switch with a contact gap or more than 3mm has to be installed. Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.

• Do not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks
around it.

• Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose. Improper installing may wet your furniture.

• An IEC approved power cord should be used. Power cord type: NYM.

INDOOR UNIT

THE CHOICE OF MOUNTING SITE (Please note the following matters and obtain permission from customer before installation.)

WARNING

• The unit should be mounted at stable, non-vibratory location which
can provide full support to the unit.

CAUTION

• No nearby heat source and no obstruction near the air outlet is
allowed.

• The clearance distances from top, right and left are specified in
figure below.

• The location must be convenient for water drainage and pipe
connection with the Outdoor unit.

• To avoid interference from noise, please place the unit and its
remote controller at least 1m from the radio and television.

• To avoid any error in signal transmission from the remote controller,
please put the controller far away from high-frequency machines
and high-power wireless systems.

OUTDOOR UNIT

WARNING

• The Outdoor unit must be mounted at a location which can support heavy
weight. Otherwise, noise and vibration will increase.

CAUTION

• Do not expose the unit under direct sunshine or rain. Besides, ventilation
must be good and clear of obstruction.

• The air blown out of the unit should not point directly to animals or plants.

• The clearances of the unit from top, left, right and front are specified in
figure below. At least two of the above sides must be open air.

• The installation height should be at least 2,300 mm or more from the
floor.

• Be sure that the hot air blown out of the unit and noise do not disturb the
neighbourhood.

• Do not install at a location where there is flammable gas, steam, oil and
smoke.

• The location must be convenient for water drainage.

• Place the Outdoor unit and its connecting cord at least 1 m away from the
antenna or signal line of television, radio or telephone. This is to avoid
noise interference.

Figure showing the Installation of Indoor and Outdoor Unit.

No. Item Qty

%

Two Way Air Exchange

1

Hose (A)

(ø25 × 2000)

^

Two Way Air Exchange

1

Hose (B)

(ø20 × 700)

&

Cushion

1

No. Item Qty

1

Hanger

1

2

Screw for Hanger

5

(4.1 × 32)

3

AAA size Battery

2

4

Remote Controller

1

Mounting Screw

(3.5 × 15)

5

Holder

1

6

Remote

1

Controller

7

Insulation Sheet

3

8

Bush

1

9

Drain Pipe

1

0

Switch Cover

1

-

Purifying Filter

1

=

Net

1

~

Hood

1

!

Nano-Titanium

1

Deodorizing/Dust
Collecting Fresh
Air In Filter

@

Air Duct for Piping

1

Connection from left

#

Joint

1

$

Elbow

1

The components of 8 & 9 are included
in the package of the outdoor unit.

The Length of Indoor Unit

Connecting Cord

above 0.9m above 1.6m

330

310

(10)10

500

35

50

12

125

Dimension of Mounting Stand of

the Outdoor Unit

(unit : mm)

Mounting Stand

Direction of Piping

Backward piping
from left

Connection

There are 6 directions allowed, namely, backward
piping, backward piping from left, horizontally
piping from right, horizontally piping from left,
vertically down from right, vertically down from
left.

• The refrigerating machine oil is
easily affected by moisture. Use
caution to prevent water from
entering the cycle.

• The difference in height between
the indoor and outdoor unit should
be kept below 10m.

• The connecting pipe, no matter big
or small, should all be insulated with
insulation pipe and then wrapped
with vinyl tape. (The insulator will
deteriorate if it is not wrapped with
tape).

The connection of insulated drain
hose.

Inner diameter ø16mm

Please use insulated drain hose for
the indoor piping (commercial
product).

Be sure to com­pletely seal any
gap with putty.

above 200mm

❈ above 50mm

❈ give clearance as

wide as possible

maximum pipe length 20m

above 300mm

must not bend

above 50mm

above 50mm

above 50mm

2,300 mm or more

Used in horizontal piping

above 0.45m

The indoor piping should be
insulated with the enclosed
insulation pipe. (If the insulator
is insufficient, please use
commercial products).

()

❈ above 300mm

above 100mm

above 200mm

above 50 mm when
installed on the
ceiling of balcony

1

Installation of Wall Penetration and Installation of Protection Pipe

CAUTION

• The draining of the water container inside the Indoor unit can be done from the left. Therefore the hanger must be fixed horizontally or slightly tilted
towards the side of drain hose. Otherwise, condensed water may overflow the water container.

Direct Mounting on the Wall

• Please use hidden beams in the wall to hold the hanger.

Visible outline of the
indoor unit

Drain hose

Wall hole

Drain hose

Wall hole

Screw the hanger at the positions possibly near the upper and lower hooks
where the indoor unit is hung. Use 4 or more screws to fix the hanger.

Wall

1 Hanger

2 Screw for hanger

ø4.8mm

Wall

ø4.4mm

Wall

above 50mm

Ceiling

4.1 × 32
screws

Plug (Procure locally)

4 Remote controller
mounting Screw

Plug (Procure locally)

1

Two Way Air Exchange Hose Installation

The two way air exchange function is included in this model. Please follow the “two way air exchange hose” installation
instructions when mounting.

Conditions when the two way air exchange should not be operated (Please install only with the customer’s consent).

• The two way air exchange should not be operated under the following conditions:
(A) When the two way air exchange hose cannot be vented directly outside the room (mounting work specified for the embedded ducting).
(B) When there is a source of a questionable odor, smoke, or oily smoke in the vicinity of the opening of the two way air exchange hose, even if the

mounting work directly vents the two way air exchange hose outside the room.

• The fresh air in should not be operated (only exhaust can be operated) under the following conditions:
(C) When there is space to vent the two way air exchange hose between the internal and external walls, which leads outside the room, even if the

mounting work cannot directly vent the Two way air exchange hose outside the room (conventional construction methods).

• Please set the Two Way Air Exchange Selection Switch according to the mounting configuration (refer to “Setting the Two Way Air Exchange Selection

Switch on page 12).
In the case of (A) or (C) in the above, two way air exchange can be operated if the two way air exchange hose is vented outside the room through a hole
in the wall (refer to “End Treatment of Two Way Air Exchange Hose” on page 15).

[Dimensions when Installing included Fittings]

Within 1.4m

Within 1.4m

Within 1.4m

Within 1.4m

Dimensions when installing the fitting for ø25 two way air exchange hose (When piping
connection is left, ø20 hose shall be attached first. The details shall conform to the
table.)

UNUSED ACCESSORY

Unused accessories may become necessary in case of transfer of air conditioner. Request your customer to keep all the unused accessories together
with this installation manual and instruction manual.

Use of Accessories Select (●) depending on the installation condition.

Vertically down from right
Horizontally piping from right

Backward piping from left
Vertically down from left

Horizontally piping from left

First attach ^ ø20 hose add
#joint or $ elbow, then use
this hose.

First attach ^ ø20 hose add

#joint, then use this hose.

When Air Exchanger
cover (HC-DS5) is not
using.

Diagram Summarizing the Vertically Down from Left

Connecting cable

Refrigerating pipe

Two way air exchange hose

Drain hose

Diagram Summarizing the Horizontally Piping from Right

Two way air exchange hose

Refrigerating pipe

Drain hose

Diagram Summarizing the Horizontally Piping from Left

Two way air exchange hose

Refrigerating pipe

Drain hose

Connecting cable

Diagram Summarizing the Backward Piping from Left

Two way air exchange hose

Refrigerating pipe

Drain hose

Connecting cable

5

Heat Insulation Tape of the Two Way Air Exchange Hose

• Cover the parts of the two way air exchange hose which passes through the room with 7 insulation sheet for hoses and wrap with tape to ensure there are no
spaces.

Two way air exchange hose

7 Insulation sheet

CAUTION

• Ensure that the two way air exchange hose which
passes through the room is covered with insulation
sheet for hoses.

Dew may form on the two way air exchange hose and there
may be a possibility of water droplets forming.

7 Insulation sheet

Perforated line

260mm

4

Installation of Air Duct for Piping Connection from Left

Only horizontally piping, except for the case where refrigerating pipe is connected after the indoor unit is hung on the wall.

• Cut the ^ two way air exchange hose (B). • Wrap with insulation sheet and fix with tape so that there is no gap between
insulation sheet wrapped and insulation sheet of @ air duct for piping
connection from left.

Cut

Wrap with tape

Insulation sheet of @ air duct
for piping connection from left.

Wrap with tape

7 Insulation sheet

3

Connecting and Fixing the Two Way Air Exchange Hose

In the case of ø25

Insulation sheet

In the case of ø20

• Please insert two way air exchange hose until the end of the outlet.

Insulation sheet

Bottom of two way air

exchange outlet

Cuff

2

Length Adjustment of the Two Way Air Exchange Hose

This model is supplied with two hoses. Details shall conform to the table in page 3.

Please ensure that the entire length of the two way air exchange hose is within 3m.

Please adjust the length of the two way air exchange hose by joining or cutting hoses, as deemed necessary.

Please shorten the length of the hose as much as possible to prevent the degradation of the two way air exchange operating performance.

=

Distance between the centre of the hole
in the wall from the opening of the two
way air exchange unit

Thickness
of the wall

Over 230mm
This will change according to the
installation outside the room

Target hose length + +

Procedures of Installation and Precautions

• Procedures to fix the hanger.

1.Drill hole on wall. (As shown in figure
below)

2.Push plug into the holes. (As shown in
figure below)

3.Fix the hanger on wall with 4.1 × 32
screw. (As shown in figure below)

1.Drill hole on wall. (As shown in figure
below)

Wall Penetration and Installation of Protection Pipe

• Drill a ø65~80mm hole on wall which is slightly tilted towards
the outdoor side. Drill the wall at a small angle. (ø70mm or more
is recommended)

• Cut the protection pipe according to the wall thickness.

• Empty gap in the sleeve of protection pipe should be completely
sealed with putty to avoid dripping of rain water into the room.

• Please ensure smooth flow of water when installing the drain
hose. Improper installing may wet your furniture.

• An IEC approved power cord should be used. Power cord type:
NYM.

WARNING

Be sure that the wire is not in contact
with any metal in the wall. Please use
the protection pipe as wire passing
through the hollow part of the wall so
as to prevent the possibility of
damaged by mouse.
Unless it seals completely any air with
high humidity flows from outdoor and
any dew may drop.

WALL

Protection
pipe

Seal with
putty

Seal with
putty

Sleeve of
protection pipe

2-5mm

Indoor

2

Installation of the Indoor Unit

2.Push plug into the hole. (As shown in
figure below)

Preparation of Installation

Remove the Front Panel

• To remove front panel, please refer to page 13 “Removing and Attaching
the Front Panel”.

• Make sure to use both hands to attach and remove the front panel.

Remove the Top Grill

• To remove top grill, please refer to page 14 “Attaching the Top Grill”.

Remove the Low Cover

• Pull at the 1 and 2 in the directions as shown by arrows to remove the
low cover.

• To attach the lower cover, attach 2 first and then attach 1 by rotating it
around the 2 as the fulcrum.

Cutting Low Cover Bush

• While installing the pipe from the right, left or
bottom side, use a knife to cut openings as
shown in figure. Then smoothen the edges of
openings with a file.

Openings

Openings

• Please use pliers to
pull out the drain cap.
(This is an easier way
to remove the drain
cap).

CAUTION

• Be sure to insert drain
hose and drain cap firmly.
Insufficient insert may
result in water leakage.

• Push the pipe deeply until
the insulating section of
the drain hose end gets
over the rib at the indoor
unit side.

Drain cap

Drain hose

Drain cap

• Remove low cover.

• Inser t drain cap up to
the location securely till
the cap stops.

Drain hose

CAUTION

• The rubber strap used for fixing the insulator should not be
tied with great force. Otherwise, this will damage heat insulation
and causes water condensation.

• Please pull the lower part of the Indoor unit outwards to check
if the unit is hooked onto the hanger. Improper installation may
cause vibration and noise.

• Transform the piping while holding down the lower portion of
pipe-support by hand.

Pipe

Rubber strap tied with
great force.

Transform after
bending downward.

Pipe support

CAUTION

Be sure that the drain hose is not loosely connected bend or proper
condition like left figure.

• Pull up the [PULL] sections at the bottom of the indoor unit and pull the bottom plate towards you. Then the claws
are released from the mounting plate. (The [PULL] sections are indicated by 2 arrows in the right figure.)

[PULL] mark positions

How to Remove Indoor Unit

Bending
upwards

Condensed
water pond

Ditch

Condensed water pond

Bottom of two way air

exchange outlet

CAUTION

• Ensure to use air duct insulation when connecting two
way air exchange hose by horizontally piping from left.

Otherwise, dew may form and odor, moss etc may form.

Perforated line side

If the starting point of
refrigerating pipe
bending is projected
from the wall hole range
or if the bending radius
is too large, the indoor
unit may be lifted from
wall and this may cause
poor finishing.

Refrigerating pipe

Join the refrigerating pipe, drain
hose, two way air exchange hose
and connecting cord, and then fix
them temporarily with tape.

Two way air exchange hose

Drain hose

Wrap with tape

2 Connect the two way air exchange hose. (Refer to page 4 “Connecting

and Fixing the Two Way Air Exchange Hose.”)

3 Referring to the drawing below, join the refrigerating pipe, drain hose,

two way air exchange hose and connecting cord, and then fix them
temporarily with tape.

4 Wrap the through-hole portion with tape.

• If the existing wall hole is deviated from the pipe position,
cover the two way air exchange hose located at the back of
the indoor unit with heat insulation sheet, with the joint of
insulation sheet facing up.

— 7 —

INSTALLATION AFTER CONNECTION OF REFRIGERATING PIPES (Horizontally backward piping)

1 Connect the two way air exchange

hose. (Refer to page 4 “Connecting
and Fixing the Two Way Air Exchange
Hose”.)

2 Form the two way air exchange hose

and connecting cord as shown in the
drawing.

Refrigerating pipe

Two way air
exchange hose

Cut

Wrap with tape

@ Air duct for piping

connection from left

7 Insulation sheet

Refrigerating pipe
insulation sheet

Refrigerating pipe
insulation sheet

Point the tip downward
to the inner of indoor
unit.

@ Air duct for piping

connection from left

@ Air duct for piping

connection from left

Two way air
exchange hose

Refrigerating pipe

Projection

Hook

about 15cm

Temporary
stand

1.15m

The end of the refrigerating pipes are at locations
marked with “▼” symbol.

below 5mm

Wall hole for two way air exchange hose
( more than ø40mm)

Insert polyester core (commercial product) into the pipe.

Please bend at a small radius
to form an arc.

Please bend at a small
radius to form an arc.

Place the starting point of
refrigerating pipe bending within
the wall hole range.

Wall hole
range

In this case of horizontally piping and downward piping from right

1 Carry out refrigerating pipe forming.

2 Temporary join the refrigerating pipe, drain hose, two way air exchange hose

and connecting cord with tape.

Drain hose

Two way air exchange hose

Refrigerating pipe

Layout of Horizontally piping from right.

Bottom cover
bush hole

WARNING

• Two way air exchange hose should be formed at
higher level than Part A to avoid trapping, etc.

If two way air exchange hose is formed at lower level
than Part A and trapping is caused, dew condensation
around the heat insulation sheet may drip onto electrical
parts and it may cause electrical shock or fire.

If the starting point of
refrigerating pipe
bending is projected
from the wall hole range
or if the bending radius
is too large, the indoor
unit may be lifted from
wall and this may cause
poor finishing.

@ Air duct for piping connection from left

7 Insulation sheet

5 Holder

Wrap with tape

Installation

1 Insert the pipe through the wall hole.
2 The upper part of the Indoor unit is hung on

the hanger.

3 The projection at the lower part of the Indoor

unit is hooked onto the hanger.

1 Hanger

Refrigerating pipe

Connecting cord

Drain hose

Protection pipe

1 Hanger

Projection

Lift the body of
the unit upwards
and then force it
downwards.

Two way air exchange hose

Please use # joint or $
elbow then connect % ø25 two
way air exchange hose (A).

Place the starting point of
refrigerating pipe bending within
the wall hole range.

7 Form the connecting cord and refrigerating pipe and put them

in the space on the lower side of the rear surface of the indoor
unit. Fix them with the holder.

8 Join refrigerating pipe, two way air exchange hose, connecting

cord and drain hose temporarily with tape and wrap the
through-hole portion with tape.

9 Attach the & cushion as shown in the drawing.

If refrigerating pipe is connected at the back of the
indoor unit, make the wall hole for two way air exchange
hose on the right

• Insert refr igerating pipes and connecting cord through the wall hole.

THE CONNECTION OF REFRIGERATING PIPE DURING THE INSTALLATION OF INDOOR UNIT

• The refrigerating pipe should be adjusted to fit into the hole on the wall and then ready for further connection.

• The terminals of 2 connected pipes must be covered with insulator used for terminal connection. Then the pipes are wrapped with insulation pipe.

• Connect the connecting cord after removing low cover. (Refer to "CONNECTION OF POWER CORD" on page 10.)

• After adjustment, fit the connecting cord and pipes into the space available under the unit. Use holder to hold them tight.

• Holder can be attached at the either of 2 places. Please select the easier position.

1 Connect two way air exchange hose. (Refer to “Connecting and Fixing the Two Way Air Exchange Hose” on

Page 4.)

2 Hang the indoor unit on the hanger.
3 Place the temporary stand under the right rear surface of the indoor unit to lift the lower side of the unit by

approximately 15cm.

4 Connect the refrigerating pipe. (Refer to “Pipe connection” on Page9)
5 Wrap the pipe connection with tape so that there is no gap between heat insulation sheet. (Refer to “Heat

Insulation and Finish of the pipe” on page 11.)

6 Insert the drain hose and two way air exchange hose into the wall hole. (At this time, pull out the two way air exchange hose from the hole on the

right.) Especially in case of horizontally backward piping, insert the hose following the explanation below.

7 Connect the connecting cord. (Refer to “Connection of Power Cord” on

Page10).

8 Form connecting cord and refrigerating pipe and put them in the space on

the lower side of the rear surface of the indoor unit. Fix them with the holder.

9 Remove the temporary stand under the indoor unit and fit the lower part of

the indoor unit in the fixing tab on the hanger.

Protection pipe

5 Holder

Connected
section

Drain
hose

Heat insulation
pipe

Connecting cord

Pull this to the front
during the connec­tion of refrigerating
pipe to ease task.

7 Insulation sheet

Two way air exchange hose

Connecting cord

Refrigerating
pipe

CAUTION

• Do not over tighten vinyl tape on pipe heat insulation
sheet. Do not over tighten to avoid loss of heat
insulating effect and dew condensation.

• Pull the lower part of the indoor unit towards you
and confirm that the tab of the indoor unit is fit in
the installation plate. If the tab is not fitted in securely,
vibration of the indoor unit becomes larger.

OUTDOOR UNIT

• Please mount the Outdoor unit on stable ground to prevent vibration
and increase of noise level.

• Decide the location for piping after sorting out the different types of
pipe available.

• When removing side cover, please pull the handle after undoing
the hook by pulling it downward. Reinstall the side cover in reverse
order of the removal.

Condensed Water Disposal of Outdoor Unit

• There is holes on the base of Outdoor unit for condensed water to
exhaust.

• In order to flow condensed water to the drain, the unit is installed on
a stand or a block so that the unit is 100mm above the ground as
shown figure. Join the drain pipe to one hole.

Pull downward

Please face this side (suction
side) of the unit to the wall.

Please remove side cover when
connecting the piping and
connecting cord.

Push

• Cover the drain hole with a bush. To install the bush, put it on the
drain hole as shown in the figure and press the both sides of the
bush to fit into the hole. After installation, check whether the drain
pipe and bush cling to the base firmly.

• Install the outdoor unit horizontally and make sure that condensate
drains away.

In case of using in chilly area

Especially, in case that there are many snows by very cold in chilly
area, condensed water freezes on the base and may result not to
drain. In this case, please remove the bush and the drain pipe at the
bottom of unit. (Left and centre near discharge portion of air, each
1place). It becomes smooth drain. Ensure that the distance from the
drain hole to the ground is 250 mm or more.

Drain hole

9 Drain pipe

Outer diameter:
16mm or more

Above 100mm

Base

Drain hole

8 Bush

Push

8 Bush

CAUTION

• Ensure to incline the two way air exchange hose and install from the top towards downward.

Dew may form on the two way air exchange hose and there may be a possibility of water droplets
forming.

• Insert the air duct for piping connection from left (13mm) into the cut-off
part of the two way air exchange hose (B), then wrap the connection with
tape.

Insert 13mm then
wrap with tape.

Insert 13mm then
wrap with tape.

@ Air duct for piping
connection from left

& Cushion

Attach at the edge of
R as guideline.

Attach above the mark.

You are free to choose the side (left or right) for the installation of drain hose. Please ensure the smooth flow of condensed
water of the Indoor unit during installation. (Careless may result in water leakage.)

CAUTION

Connecting cord

Bottom cover

Cord band screw

Cord band

Wall hole of ø80 is recommended.
The gap between the indoor unit and wall
surface may be big depending on the pipe
forming.

Cable drawer (right side)

When the power is supplied
from the indoor unit, pull the
power cable from the cable
drawer at the right or left
side of the indoor unit.

This mark shows the
center line of wall hole.

This mark shows the
center line of wall hole.

A

Wiring Connection

• Refer to page 10.

Refrigerating pipe

52mm

Connecting Cord

This mark shows the
center line of wall hole

0~10

ø80

Two way air exchange hose

Drain hose

Connecting cord

Refrigerating pipe

Refrigerating pipe

Wall hole

390mm

Level

1 Hanger

Pipe hole

Weight

Line

2 Screw for Hanger

ø80

52mm

(ø65)

ø80

Wall hole of
Refrigerating pipe

Connecting cord

Wall hole
(more than ø40)

Drain hose Two way air

exchange hose

RAS-D10EX2_A1_EN 12/13/05, 11:41 AM1

RAS-D10EX5 / RAC-D10EX5
RAS-D14EX5 / RAC-D14EX5

< EE0003443-IM >

30mm
10mm

70mm

30mm
10mm

50mm

10mm

50mm

10mm

10mm

30mm
10mm

10mm

70mm

10mm

50mm

10mm

50mm

— 9 — — 10 — — 13 — — 14 —

— 11 — — 12 — — 15 — — 16 —

Procedures of Wiring

When power supplies to Indoor Unit

When power supplies to Outdoor Unit

45 ~ 55mm

45 ~ 55mm

1 Preparation of Pipe

INSTALLATION OF REFRIGERATING PIPES AND AIR REMOVAL

• Use a pipe cutter to cut the copper pipe and remove burr.

• Before flaring, please put on the flare nut.

CAUTION

• Remove burr and jagged edge will cause leakage.

• Point the side to be trimmed downwards during trimming to
prevent copper chips from entering the pipe.

A

Trimming tool

Copper pipe

Die

Copper pipe

• Please use exclusive tool for
refrigerant R410.

Die

A (mm) Rigid Flaring Tool

For R410A tool For R22 tool

6.35 (1/4") 0 – 0.5 1.0

9. (3/8") 0 – 0.5 1.0

Outer Diameter

(ø)

2 Pipe Connection

CAUTION

• In case of removing flare nut of a indoor unit, first remove a nut of small diameter side, or a seal cap of big diameter side
will fly out.

• Free from water into the piping when working.

• Be sure to tighten the flare nut to the specified torque with a torque wrench. If the flare nut is overtightened, the nut may
be split after a long period has passed, and may cause a refrigerant leak.

Outer diameter

of pipe (ø)

Torque N • m

(kgf • cm)

Small diameter side 6.35 (1/4") 13.7 – 18.6 (140 – 190)
Large diameter side 9.52 (3/8") 34.3 – 44.1 (350 – 450)

Small diameter side 6.35 (1/4") 19.6 – 24.5 (200 – 250)
Large diameter side 9.52 (3/8") 19.6 – 24.5 (200 – 250)
Valve core cap 12.3 – 15.7 (125 – 160)

Valve head

cap

Flare nut

Torque wrench

Wrench

3 Remove of Air from the Pipe and Gas Leakage Inspection

AIR REMOVAL

Procedures of using Vacuum Pump for Air Removal

Remove the cap of valve core. Then, connect the charge
hose. Remove the cap of valve head. Connect the vacuum
pump adapter to the vacuum pump and connect the charge
hose to the adapter.

Fully tighter the “Hi” shuttle of the manifold valve and
completely unscrew the “Lo” shuttle. Run the vacuum pump
for about 10-15 minutes, then completely tighten the “Lo”
shuttle and switch off the vacuum pump.

• Loosen the spindle of the service valve with small
diameter by 1/4 turn and tighten the spindle immediately
after 5 to 6 seconds.

• Remove the charging hose from the service valve.

Completely unscrew the spindle of the service valve (at 2
places) in anticlockwise direction to allow the flow of
refrigerant (using Hexagonal Wrench key).

Tighten the cap of valve head. Check the cap’s periphery if
there is any gas leakage. The task is then completed.

1

2

3

4

Please use gas leakage detector to check if
leakage occurs at connection of Flare nut as
shown on the right.

If gas leakage occurs, further tighten the
connection to stop leakage.

CONNECTION OF POWER CORD

WARNING

• THIS APPLIANCE MUST
BE EARTHED.

WARNING

• The naked part of the wire core should
be 10mm fix it to the terminal tightly.
Then try to pull the individual wire to
check if the contact is tight. Improper
insertion may burn the terminal.

• Be sure to use only wire specified for
the use of air-conditioner.

• Please refer to the manual for wire
connection and the wiring technique
should meet the standard of the
electrical installation.

• There is an AC voltage drop between
the LN terminal if the power is on.
Therefore, be sure to remove the plug
from its socket.

WARNING

• Leave some space in the connecting cord for
maintenance purpose and be sure to secure it with
the cord band.

• Secure the connecting cord along the coated part
of the wire using the cord band. Do not exert pressure on the wire as
this may cause overheating or fire.

AC 220–230V

1ø 50Hz

ø1.6 or ø2.0

Connecting cord

Outdoor unitIndoor unit

Line cord

ø2.0

Connecting cord

ø1.6 or
ø2.0

Outdoor unitIndoor unit

AC 220–230V

1ø 50Hz

Indoor unit

Outdoor unit

Indoor unit

Outdoor unit

Detail of cutting the connecting cord

Detail of cutting the connecting cord

Green + Yellow

Strip wires

Strip wires

Green + Yellow

Green + Yellow

Green + Yellow

Strip wires

Green + Yellow

When power supplied to outdoor unit

0

• Power cannot be turned off using power switch. Always keep the switch “off” and put the switch cover on the
power switch so that the power cannot be turned on.

• Power cord is not necessary, store it in the lower-side space on the rear side of indoor unit. When storing, warp
the power plug with the vinyl bag for the parts, etc. and seal with adhesive tape to prevent dust or dirt.

• Terminal A and B of indoor unit do not need to be connected.

• When power supplied to outdoor unit, power is not turned off by switching the power of indoor unit to “OFF”. In
that case, please cut the breaker.

• Wiring for the horizontal piping from the right side.

• Remove the cover from the terminal base and screw the cable.

After remove the screw and terminal cover, and
put the connecting cords and fix the terminal
cover with screw.

Connecting cord
Connecting cord

Earth

Terminal cover

Screw

WARNING

After wiring the indoor unit, make sure to
reattach the terminal cover.

Securely screw in the power cord and connecting cord so that it will not get
loose or disconnect.

Tightening torque reference value: 1.2 to 1.6 N·m (12 to 16 kgf·cm).
Excessive tightening may damage the interior of the cord requiring

replacement.
When putting two connecting cords through the band.

Not to interfere with the drain hose, fold the cable at the drain hose side of
the electric box as shown in the left figure, and pass the cable just over the
electric box and pull it out.

Screw

Connecting cord

Cord band

C DL(A)N(B)

Wiring of the Outdoor Unit

• Please remove the side cover for wire connection.

WARNING

• If you cannot attach the side plate due to the connection cord, please press the connecting cord in the direction to the
front panel to fix it.

• Be sure that the hooks of the side cover fixed in certainly. Otherwise water leakage may occur and this causes short
circuit or faults.

• The connecting cord should not touch to service valve and pipes. (It becomes high temperature in heating operation.)

Checking for the Electric Source and the Voltage Range

• Before installation, the power source must be checked and necessary wiring work must be completed. To make the wiring capacity proper, use the
wire gauge list below for the wiring from house distribution fuse box to the outdoor unit in consideration of the blocked rotor current.

IMPORTANT

• Investigate the power supply capacity and other electrical conditions at
the installing location.

• Depending on the model of room air conditioner to be installed, request
the customer to make arrangements for the necessary electrical work etc.

• The electrical work includes the wiring work up the outdoor unit. In localities
where electrical conditions are poor, use of a voltage regulation is
recommended.

• Install outdoor for the room air conditioner within the reaching range of
the line cord.

Cover

Earth terminal

Wire length Wire gauge

up to 6m 1.6mm

2

up to 15m 2.5mm

2

up to 20m 4.0mm

2

Fuse Capacity

16A time delay fuse

IMPORTANT

FINAL STAGE

1 Heat Insulation and Finish of the Piping

• The connected terminals should be completed sealed with heat insulator and then tied up
with rubber strap.

• Do not tie the terminals with the tape too tight.

• If any clearance or over-tightening may cause condensation.

• Please tie the pipe and power cord together with vinyl tape as shown in the figure showing
the installation of Indoor and Outdoor units.

• To enhance the heat insulation and to prevent water condensation, please cover the outdoor
part of the drain hose and pipe with insulation sheet.

• Completely seal any gap with putty.

7 Insulation sheet for pipe connection

Putty

Sleeve of
protection pipe

Address Changing Switch

This is utilized to avoid the interference of remote controller signals when there are two indoor devices
installed in the same room. The Address Changing Switch is on the outside of the remote controller
battery cover (set to “A” during shipment).

• Setting the address (to avoid interference)
Only one of the two indoor devices has to be set (turn off the power to the other indoor device).
1 Place a battery in the remote controller and press the reset switch (please refer to page 29 in the

Instruction Manual).

2 While pointing the remote controller transmitter/receiver at the indoor device, move the switch of

the Address Changing Switch to “B”.

3 The channel is set when the device beeps, confirming it has received the signal.

• After changing the address, please confirm the device’s operation with the remote controller. If the
device does not operate, return the switch to “A” and please set the switch again.

• Installing and verifying the air purifying filter/duct filter (fresh air in pre-filter, exhaust pre-filter, nano-titanium disinfecting deodorizing/dust collecting fresh
air in filter). (Refer to Instruction Manual pages 10, 11.)

• Open the air purifying unit and attach
the air purifying filter with the jagged side
up.

!Nano-Titanium disinfecting deodorizing/

dust collecting fresh air in filter

• Remove the fresh air in pre-filter and the
filter frame.

• Remove the air purifying unit (2 pieces)
by pulling out while pushing up with both
hands.

4 Power Source and Operation Test

Power source

WARNING

• Never extend the power cord.

• Keep additional length for the power cord and do not render the plug
under external force as this may cause poor contact.

• Do not fix the power cord with U-shape nail.

• The power cable easily generates heat. Do not bring the cable together
with a wire or vinyl tie.

CAUTION

• Do not operate the unit for more than 5 minutes while the spindle of
the service valve is closed.

• Please ensure that the air conditioner is in normal operating condition
during the operation test.

• Explain to your customer the proper operation procedures as described
in the user’s manual.

• If the indoor unit won’t operate, check the cable for correct connection.

• Turn on the lamp in the room where the indoor unit is installed and check
the remote controller for normal operation.

Force-cooling Operation

• When the service switch of the outdoor unit is pressed for 1 or more
seconds, the force-cooling operation starts. Use this mode when
performing the failure diagnosis or collecting refrigerant into the outdoor
unit.

Screw

Cover

Service switch (If the switch is pressed for
more than 1second, the force-cooling
operation starts. If the switch is pressed
for additional more than 1 second, the
operation stops.)

Removing and Attaching the Front Panel

• After opening the front panel all the way with both hands, press the
arm on the far right side to the inside and remove it from the hole, then
pull forward.

• Please ensure that the front panel is attached with both hands.

Removing

• Take both arms of the front panel and press into the holes along the
steps of the device. Close the front panel after confirming that the arms
are attached.

Attaching

Front panel

Steps

Front panel

1 Confirm that the w-plate has been installed.
2 After inserting the front cover into the device, ensure that the top

tabs (3 places) have been inserted. In addition, secure the centre
tab (1place). At this time, ensure that the front cover is not lodged
above the two way air exchange fan unit.

3 Tighten the screw to the two way air exchange fan unit.
4 Tighten the two screws at the bottom of the front cover and replace

the screw cover.

5 Replace the exhaust pre-filter, top grill, air purifying unit, pre-filter

and front panel.

1 Remove the front panel, pre-filter, air purifying unit, top grill and

exhaust pre-filter. (Refer to page 10 of Instruction Manual)

2 Remove the screw cover at the bottom of the front cover and remove

the screw.

3 Remove the screw behind the exhaust pre-filter.

4 Remove the centre tab of the front cover (1 place).

5 Place your hands on both sides of the front cover and remove while

pulling in the direction of the arrow.

Removing the front cover Attaching the front cover

Ensure that the front cover is not
lodged above the two way air
exchange fan unit.

Screw (for two way air
exchange fan unit)

Screws

2 Connect the two way air exchange hose to the net.

When the two way air exchange hose is ø25
Attach the hood to the net, insert the two way air exchange hose in the net and fix with vinyl tape.
(1) Insert the hood until it touches the end.
(2) Fix the tab of the net to the tab of the hood.
(3) Wrap the tip of the two way air exchange hose with vinyl tape (locally procured) 2 – 3 round.
(4) Insert the two way air exchange hose (A) inside the net until it touches the end and fix it with vinyl tape (locally procured).

Using two way air exchange outlet cover (HC-DS5)

1 Cut the two way air exchange hose at 45-55mm from wall.
2 Wrap the top of the two way air exchange hose with vinyl tape (procure locally) tightly.
3 Attach the net to the two way air exchange hose, and then seal with vinyl tape (procure locally).
4 Attach the two way air exchange outlet cover.

In case a hole cannot be opened in the outer wall

Only the exhaust is possible when the hole in the wall passes through to the outside of the room.

1 Install the net to the two way air exchange hose and seal with vinyl tape.
2 Place the two way air exchange hose in the space within the wall.
3 Ensure that the two way air exchange Selection Switch is on “Stop Fresh air in” (refer to “Setting

the two way air exchange Selection Switch” on page 12.)

CAUTION

• Do not supply air from inside a wall.
By supplying highly humid air from inside
a wall or from underneath the floor, this
will cause dew to form. In addition, the
odors from inside a wall or from
underneath the floor may cause the odors
to infiltrate the room.

Insert the two way air exchange
hose into the wall gap.

Drain hose

Refrigerating pipe

Drain hose

Connecting cord

Indoor unit

Refrigerating pipe

Refrigerating pipe

= Net

Drain hose

Two way air
exchange outlet
cover (HC-DS5)

Downward piping

Drain hose

Exhaust

Exhaust

Exhaust

Attach the outlet cover
from the top.

Be careful that the net does
not come out from opening
of the outlet cover.

In Case of Embedded Piping

In case a hole can be opened in the outer wall.

1 Open a hole of ø40 and above on the external wall at right bottom side of the air conditioner.
2 Pull out the two way air exchange hose, attach the = net and ~ hood, then seal with vinyl

tape.

Finish by sealing with putty.

Fresh air in pre-filter

Air purifying unit

Shaft

Shaft

Screw cover

Screws

Screw cover

Screw (Rear of
Exhaust Pre-filter)

Fix the top tabs (3 places)

Fix the centre
tab (1 place)

Remove this tab

2 Affixing the Remote Controller and Installing the Air Purifying Filter

• The remote controller may be affixed to a wall or pillar with the remote controller mounting screw 4.

• When operating the air conditioning with the remote controller attached, please confirm that the signal is received by the air conditioning.
Furthermore, fluorescent lighting may affect the reception of the signal, therefore, please confirm by turning on the fluorescent lighting even
during the day.

• Lighting fixtures with electronic starters may shorten the reception distance and may even interfere with the signal being received.

Installation

• Insert the remote controller on the
mounting bracket from above.

Wall or pillar

4 Remote Controller

Mounting Screw

AB

Switch

Address Changing
Switch

Air purifying unit

• Improper filter installation may result in abnormal noises.

Air purifying filter
(Included)

Filter frame

Filter frame

Fresh air in pre-filter

Filter frame

• Attach the filter frame and the fresh air
in pre-filter.

• Attach the ! Nano-Titanium disinfecting
deodorizing/dust collecting fresh air in filter
to the filter frame.

3 Setting the Two Way Air Exchange Selection Switch

Two way air exchange Selection Switch

1Prohibit Two Way Air Exchange
2Only Exhaust
3Operate Two Way Air Exchange

When operating the Two way air exchange. Please utilize this mode
for normal operation.

When stopping the Fresh air in operation. Please select this mode
when there is space to vent the Two way air exchange hose between
the internal and external walls, which leads outside the room, even if
the mounting work cannot directly vent the Two way air exchange hose
outside the room.

When stopping the Two way air exchange operation. Please select
this mode when the Two way air exchange hose cannot be vented
directly outside the room (Installation work specified for the embedded
ducting) or when there is a source of a questionable odor, smoke, or
oily smoke in the vicinity of the opening of the Two way air exchange
hose, even if the mounting work directly vents the Two way air exchange
hose outside the room.

Operate Two Way Air

Exchange

Only Exhaust

Prohibit Two Way Air

Exchange

Operation test

After completing the service switch operation, be sure to keep the
switch pressed for one or more seconds and stop the force-cooling
operation.

Arm

Steps

Attaching the Top Grill

Removing Attaching

1 Position the “” sign away.

Slide along the top of the
indoor device and press.

1 Lift up while pressing the top

grill and remove from tab.
(3places: left, centre and right)

Tab

2 Press the top grill down and

affix with the hold down tab.

2 Pull forward.

End Treatment of Two Way Air Exchange Hose

• Treat the end of two way air exchange hose placed outdoor as follows.

1 Cut the two way air exchange hose so that the height difference between downward bending point and the

tip of the hood becomes 240 – 300mm.

• When the two way air exchange hose can be brought down straight from the wall hole, cut the hose at the
point 190 – 250 mm away from the wall hole.

• When arranging the two way air exchange hose in outdoor, cut the hose at the point 190 – 250 mm away
from the downward bending point.

When not using the outlet cover

CAUTION

• In case the distance to the two way
air exchange hose is small or the
hose is not fixed downward, rain
may drip into the room from the two
way air exchange hose.

• Set the hose longer at strong wind
area or seaside.

~ Hood

= Net

% Two way air

exchange hose (A)

Tab

Two way air

exchange hose

Outer wall

Inner wall

% Two way air

exchange hose (A)

When bringing down straight from the wall hole When arranging the hose in outdoor

Horizontal piping Upward piping

Drain hose

Connecting cord

Two way air

exchange hose

Seal with tape

Indoor/Outdoor putty

Wall hole ( more
than ø40)

Refrigerating pipe

Air conditioner

Wall hole for two way air
exchange hose (

more

than ø40)

Wall hole for
refrigerating pipe

Seal with tape

Decorative tape

= Net

~ Hood

Refrigerating pipe

Decorative tape

Two way air

exchange hose

3 Fix the two way air exchange hose with the drain hose with decorative tape. (Refer to the above drawing.) In this case, face it downwards to avoid

covering the two way air exchange opening.

Two way air
exchange hose

Drain hose

Two way air exchange hose

Refrigerating pipe

Piping and drain hose layout

Bottom cover
bush hole

Tab

ø2.0

Connecting cord

Bottom cover

Cord band screw

Cord band

Wiring of the Indoor Unit

• For wire connection of the Indoor unit, you need to remove the front cover (refer to page 14), the low cover from the body of the
unit and terminal cover.

When the meter reaches -101KPa (-76cmHg)
during pumping fully tighten the shuttle.

Meter showing
pressure

Closed

R410A Manifold valve

Vacuum pump

Vacuum pump adapter

Valve

Charge hose

Valve

When pumping starts, slightly loosen the flare
nut to check of air sucked in. Then tighten the
flare nut.

The body of
service valve

Cap of
valve core

Cap of valve head

Hexagonal wrench key

Cap of valve head

Valve head cap for the service valve
at small diameter side

Valve head cap for the service valve
at large diameter side

cap of valve core

Putty

2

1

Gas leakage inspection

• Please be careful when bending the copper pipe.

• Screw in manually while adjusting the centre. After that, use a
torque wrench to tighten the connection.

Negative Ion Stick

Putty

D
C
B
A

RAS-D10EX2_A1_EN 12/13/05, 11:41 AM2

< EE0003443-IM >

52

2

6

1

3

4

5

UNIDAD INTER

IOR

Extracción

Colocación

3

Instalación De La Manguera De Drenaje

— 1 — — 2 — — 5 — — 6 —

— 3 — — 4 — — 8 —

20mm

Exterior

790mm

398mm

390mm 200mm200mm

24mm

26mm

297mm

130mm130mm

304mm

210mm

530mm

48mm

45mm

52.5mm

113mm 113mm

16mm

52mm

60mm

ø

80mm

80mm

450mm

ø80

60mm

50mm

32mm

6 Inserte la manguera de desagüe y la manguera de intercambio de aire de

dos sentidos en el agujero de la pared. (En este momento, tire de la manguera
de intercambio de aire de dos sentidos del agujero de la derecha.) Sobre
todo, en el caso de la instalación de conductos en horizontal hacia la parte
posterior, inserte la manguera como se indica a continuación.

7 Conecte el cable de conexión. (Consulte la sección "Conexión del cable de

conexión" en la página 10.)

8 Moldee el cable de conexión y el conducto de refrigeración y póngalos en el

espacio que hay en la parte inferior de la superficie posterior de la unidad
interior. Fíjelos con el soporte.

9 Extraiga el soporte temporal de debajo de la unidad interior y encaje la

parte inferior de la unidad interior en la pestaña de fijación del colgador.

3 Corte el alineamiento del conducto de refrigeración de la

cubierta de aislamiento térmico hasta la 7 hoja de aislamiento
térmico del conducto y fíjelo temporalmente con cinta.

4 Envuelva el conducto de refrigeración y la manguera de

intercambio de aire de dos sentidos con la 7 hoja de
aislamiento térmico y fíjelos con cinta. No debe sobreapretar
la cinta. (Consulte “Termoaislamiento Y Acabado de la Tubería”
la página 11.)

• Coloque el extremo del conducto de aire para la instalación
de conductos en horizontal hacia la parte posterior en la
dirección que se muestra en la ilustración de la derecha.

5 Envuelva el la manguera de intercambio de aire de dos

sentidos con 7 hoja de aislamiento hasta agujero en la pared.

6 Moldee el conducto de refrigeración según la posición del

agujero de la pared. Sobre todo, en el caso de la instalación
de conductos en horizontal hacia la parte posterior, siga las
instrucciones siguientes para llevar a cabo un moldeado
correcto.

<Moldeamiento del conducto de refrigeración para la
instalación de conductos en horizontal hacia la parte posterior>
(1)Según la ilustración de la derecha, comience a moldear el

conducto de refrigeración en el espacio del agujero de la
pared.

(2)Cuando lo moldee, doble el conducto de refrigeración con

el radio más pequeño posible, como se muestra en la
ilustración de la derecha. (El acabado será mejor si el
centro del moldeado se desplaza un poco a la derecha.)

7 Moldee el cable de conexión y el conducto de refrigeración y

póngalos en el espacio que hay en la parte inferior de la
superficie posterior de la unidad interior. Fíjelos con el soporte.

8 Una el conducto de refrigeración, la manguera de desagüe,

la manguera de intercambio de aire de dos sentidos y el cable
de conexión y fíjelos temporalmente con cinta y Envuelva todo
el orificio con cinta.

9 Coloque la & almohadilla de absorción como se muestra en

la ilustración.

• Procedimiento para fijar el 5 tornillo de montaje del mando a distancia.

1 TUBERÍA DESDE EL LADO IZQUIERDO (DE RETORNO, DESCENDENTE Y HORIZONTAL)

Preparación

Cambio de manguera de drenaje y procedimientos de instalación

• Al instalar la tubería desde el lado izquierdo, intercambie la posición
de la manguera y el tapón de drenaje, tal como se indica abajo.
Asegúrese de insertar la manguera de drenaje hasta que el hoja de
aislamiento se pliegue sobre sí mismo.

2 TUBERÍA DESDE EL LADO DERECHO (DE RETORNO, DESCENDENTE Y HORIZONTAL)

Preparación del conducto de refrigeración y la manguera de intercambio de aire de dos sentidos

En caso de instalación de conductos hacia la parte posterior

1 Moldee el conducto de refrigeración en el espacio del agujero.

UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR

HITACHI MANUAL DE INSTALACIÓN DE

AIRE ACONDICIONADO SPLIT

SÓLO PARA PERSONAL CUALIFICADO

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las medidas de precaución antes de poner en marcha la unidad.

• El contenido de esta sección es fundamental para garantizar su seguridad. Preste especial atención a las siguientes señales.

ADVERTENCIA .... El uso de métodos incorrectos de instalación puede provocar la muerte o lesiones importantes.

PRECAUCIÓN...... Una instalación incorrecta puede tener graves consecuencias.

Asegúrese de conectar la línea de tierra.
Esta señal en las ilustraciones indica prohibición.

Después de instalarla, asegúrese de que la unidad funcione en condiciones adecuadas. Explique al cliente la manera adecuada de manejar
y mantener la unidad, tal como se describe en la guía de usuario. Recomiende al cliente que guarde el manual de instalación junto con el
manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

• Exija que la unidad sea instalada por su distribuidor o por personal cualificado. Si intenta instalarla usted mismo, se puede producir un escape de agua,
un cortocircuito o fuego.

• Siga atentamente las instrucciones del manual de instalación durante el proceso de instalación. Una instalación incorrecta podría causar un escape de
agua, un cortocircuito o fuego.

• Elija lugares de instalación adecuados para el peso de las unidades. De lo contrario, las unidades podrían soltarse y causar daños.

• Durante la instalación eléctrica, siga la normativa local y los métodos descritos en el manual de instalación. Utilice cables de uso autorizado en su país.
Asegúrese de usar el circuito correcto. El uso de cables de mala calidad o una instalación incorrecta podría provocar un cortocircuito o fuego.

• Asegúrese de utilizar los cables adecuados para conectar las unidades interior y exterior. Asegúrese de que las conexiones estén firmes después de
insertar los hilos conductores del cable en los terminales para evitar que la fuerza externa se aplique a la sección de conexiones de la base del terminal.
Una inserción incorrecta o unos contactos flojos podrían provocar sobrecalentamiento y fuego.

• Utilice los componentes indicados para la instalación. De lo contrario, la unidad se podría soltar o se podría producir una fuga de agua, una sacudida
eléctrica, un incendio o fuertes vibraciones.

• Asegúrese de usar el conjunto de tubos indicado para R410A. De lo contrario, podrían romperse o dañarse los tubos de cobre.

• Al instalar o desplazar una unidad de aire acondicionado a otra ubicación, asegúrese de que al ciclo de refrigeración no entre ningún tipo de aire que no
sea el refrigerante especificado (R410A). Si entrase algún tipo de aire distinto, el nivel de presión del ciclo de refrigeración podría aumentar de forma
anormal, produciendo una rotura y lesiones.

• En caso de fuga de gas refrigerante durante la instalación, asegúrese de ventilar completamente la habitación. Si el gas refrigerante entra en contacto
con fuego, se puede producir un gas tóxico.

• Una vez completada la instalación, compruebe que no haya ninguna fuga de gas refrigerante. Si se produjese una fuga de gas refrigerante a la
habitación, y este entrase en contacto con fuego en el calentador impulsado por ventilador, se podría producir un gas tóxico.

• Cualquier modificación no autorizada de la unidad de aire acondicionado podría tener graves consecuencias. En caso de avería, llame a un técnico de
aire acondicionado o electricista cualificado. Una reparación incorrecta podría causar un escape de agua, un cortocircuito o fuego.

• Asegúrese de conectar la línea de tierra desde el cable de alimentación de corriente hasta la unidad exterior, y entre las unidades
interior y exterior. No conecte la línea de tierra a la tubería de gas, la tubería de agua, la barra pararrayos o la línea de tierra del teléfono.
Una puesta a tierra incorrecta podría producir descargas eléctricas.

• Al finalizar la recogida del refrigerante (reducción del bombeo), detenga el compresor y, a continuación, retire el tubo del refrigerante. Si retira el tubo del
refrigerante con el compresor en marcha y la válvula de servicio descargada, se producirá una succión de aire y la presión del ciclo de congelación
aumentará abruptamente, produciendo una explosión y lesiones.

• Al instalar la unidad, asegúrese de instalar el tubo del refrigerante antes de poner en marcha el compresor. Si se pone en funcionamiento el compresor
sin instalar el tubo del refrigerante y con la válvula de servicio descargada, se producirá una succión de aire y el nivel de presión del ciclo de
refrigeración podría aumentar de forma anormal, produciendo una rotura y lesiones.

PRECAUCIÓN

• Se debe instalar un disyuntor en la caja de distribución eléctrica de la casa para la conexión directa del cable de alimentación a la unidad exterior. En caso
de otras instalaciones, se debe instalar un interruptor principal con un entrehierro de contacto o más de 3 mm. Sin disyuntor, existe peligro de descarga
eléctrica.

• No instale la unidad cerca de una fuente de gas inflamable. La unidad exterior podría incendiarse si se produjese un escape de gas
inflamable en las cercanías.

• Al instalar la manguera de drenaje, compruebe que el agua circula libremente. Si no se instala la unidad adecuadamente, los muebles se pueden mojar.

• Se debe utilizar un cable de alimentación aprobado por la IEC. Tipo de cable de alimentación: NYM.

UNIDAD INTERIOR

LA ELECCIÓN DEL PUNTO DE MONTAJE

(Tome nota de las siguientes recomendaciones y obtenga una autorización del cliente antes de empezar con la instalación).

ADVERTENCIA

• La unidad debe montarse en un lugar estable, sin vibraciones,
que aguante todo el peso de la unidad.

PRECAUCIÓN

• No debe haber ninguna fuente de calor cercana ni obstrucciones
próximas a la salida del aire.

• Deje el suficiente espacio libre por encima, a la derecha y a la
izquierda de la unidad, tal como se indica en la ilustración de abajo.

• El lugar debe ser adecuado para el drenaje de agua y la conexión
de las tuberías con la unidad exterior.

• Para evitar interferencias acústicas, coloque la unidad y el mando a
distancia al menos a un metro de distancia de la radio y el televisor.

• Para evitar errores en la transmisión de señales del mando a
distancia, coloque el mando a buena distancia de aparatos de alta
frecuencia y dispositivos inalámbricos de alta potencia.de alta
frecuencia y dispositivos inalámbricos de alta potencia.

UNIDAD EXTERIOR

ADVERTENCIA

• La unidad exterior debe montarse en un lugar que soporte su peso. De lo
contrario, aumentará el nivel de ruido y vibración.

PRECAUCIÓN

• No exponga la unidad directamente a la luz del sol ni a la lluvia. Además,
la unidad debe estar siempre en un lugar suficientemente ventilado y sin
obstrucciones para la libre circulación del aire.

• El aire emitido por la unidad no debe estar directamente dirigido contra
animales ni plantas.

• Deje el suficiente espacio libre por encima, a la derecha y a la izquierda de
la unidad, tal como se indica en la ilustración de abajo. Al menos dos de
estos lados deben dar a un espacio abierto.

• La unidad se debe instalar a una distancia de al menos 2.300 mm del
suelo.

• Asegúrese de que el aire caliente y el ruido emitidos por la unidad no
molesten a los vecinos.

• No instale la unidad en un lugar en el que haya gas inflamable, vapor,
aceite o humo.

• El lugar elegido debe ser el adecuado para el drenaje de agua.

• Coloque la unidad exterior y su cable de conexión a al menos un metro de
distancia de la antena o línea de señal del televisor, la radio o el teléfono.
Esta medida es para evitar interferencias acústicas.

Instalación de las unidades interior y exterior

No. Elemento Qty

%

Manguera de intercambio

1

de aire de dos
sentidos (A)

(ø25 × 2000)

^

Manguera de intercambio

1

de aire de dos sentidos (B)

(ø20 × 700)

&

Almohadilla de absorción

1

No. Elemento Qty

1

Soporte de pared

1

2

Tornillo para el soporte

5

de pared

(4,1 × 32)

3

Pilas AAA

2

4

Tornillo para el soporte

1

del mando a distancia

(3,5 × 15)

5

Sujetador

1

6

Mando a distancia

1

7

Hoja de aislamiento

3

8

Manguito

1

9

Tubo de drenaje

1

0

Cubierta del interruptor

1

-

Filtro Purificación de Aire

1

=

Malla

1

~

Campana

1

!

Filtro de entrada de aire
limpio desodorizante/

1

colector de polvo de nano
titanio

@

Conducto de aire para la

1

conexión de conductos
desde la izquierda

#

Junta

1

$

Codo

1

Los componentes 8 y 9 se suministran
con la unidad exterior.

Longitud del cable de conexión de la

unidad interior

Más de 0,9m Más de 1,6m

330

310

(10)10

500

35

50

12

125

Medidas del soporte de pared

Montaje de la unidad exterior

(unidad: mm)

soporte
de pared
Montaje

Dirección de la tubería

Tubería de retorno
desde la izquierda

Conexión

Hay 6 direcciones permitidas: tubería de retorno, tubería
de retorno desde la izquierda, tubería horizontal desde
la derecha, tubería horizontal desde la izquierda, tubería
verticalmente descendente desde la derecha y tubería
verticalmente descendente desde la izquierda.

Asegúrese de sellar por
completo cualquier
intersticio con masilla.

1

Perforación De La Pared E Instalación Del Soporte De Pared Y La Tubería De Protección

PRECAUCIÓN

• El drenaje del depósito de agua de la unidad interior se puede hacer por la izquierda. Por lo tanto, el soporte de pared debe fijarse horizontalmente
o ligeramente inclinado hacia el lado de la manguera de drenaje. De lo contrario, el agua condensada puede desbordar el depósito.

Montaje directo en la pared

• Utilice las vigas ocultas de la pared para instalar el soporte de pared.

Contorno visible de
la unidad exterior

Manguera de
drenaje

Agujero en la pared

Manguera de
drenaje

Agujero en
la pared

Atornille el soporte de pared en los puntos posiblemente cercanos a
los ganchos superior e inferior de los que se cuelga la unidad interior.
Utilice 4 o más tornillos para fijar el soporte de pared.

Pared

1 Soporte de pared
2 Tornillo para el

soporte de pared

ø4,8mm

Pared

ø4,4mm

Pared

Taco (Compra local)

4 Tornillo para el soporte

del mando a distancia

Taco (Compra local)

1

Instalación De La Manguera De Intercambio De Aire De Dos Sentidos

Cuándo no se debe utilizar el intercambio de aire de dos sentidos (Instale sólo con el consentimiento del cliente).

• El intercambio de aire de dos sentidos no se debe utilizar en las siguientes condiciones:
(A) Cuando la Manguera de intercambio de aire de dos sentidos no se puede ventilar directamente fuera de la habitación (trabajo de instalación

especificado para los conductos empotrados).

(B) Cuando hay una fuente de olor, humo o humo grasiento cerca de la salida de la Manguera de intercambio de aire de dos sentidos, incluso aunque

la instalación ventile directamente la manguera de ventilación/extracción fuera de la habitación.

• No se puede realizar la operación de Entrada de aire limpio(sólo se puede utilizar la extracción) :
(C) Cuando hay espacio para ventilar la Manguera de intercambio de aire de dos sentidos entre las paredes internas y externas, fuera de la

habitación, incluso aunque la instalación no ventile directamente la Manguera de intercambio de aire de dos sentidos fuera de la habitación
(métodos de construcción convencional).

• Ajuste el interruptor de selección de intercambio de aire de dos sentidos según la configuración del montaje (consulte Ajuste de interr uptor de

selección de intercambio de aire de dos sentidos en la página 12).

❇In the case of (A) or (C) in the above, two way air exchange can be operated if the Manguera de intercambio de aire de dos sentidos is vented outside

the room through a hole in the wall (refer to “End Treatment of Manguera de intercambio de aire de dos sentidos” on page 15).

[Dimensiones para la instalación, accesorios incluidos]

Dentro de 1,4m

Dentro de 1,4m

Dentro de 1,4m

Dentro de 1,4m

Dimensiones para instalar los accesorios para la manguera de intercambio de aire de dos
sentidos ø25 (Cuando la conexión de conductos se hace desde la izquierda, se debe
colocar una manguera de ø20. Las características se deben ajustar a las de la tabla).

ACCESORIOS NO UTILIZADOS

Los accesorios no utilizados pueden ser necesarios si se traslada el aire acondicionado. Solicite a su cliente que guarde todos los accesorios no
utilizados junto con este manual de instalación y las instrucciones de uso.

Utilización de accesorios Seleccione (●) según el estado de la instalación.

Esquema de En vertical hacia abajo desde la izquierda

Cable de conexión Tubería de refrigeración

Manguera de intercambio de
aire de dos sentidos

Manguera de
drenaje

Esquema de Instalación de conductos en horizontal desde la derecha

Manguera de intercambio de
aire de dos sentidos

Tubería de refrigeración

Manguera de drenaje

Esquema deInstalación de conductos en horizontal desde la izquierda

Manguera de intercambio de
aire de dos sentidos

Tubería de refrigeración

Manguera de
drenaje

Cable de conexión

Esquema de Instalación de conductos hacia la parte posterior desde la izquierda

Manguera de intercambio de
aire de dos sentidos

Tubería de refrigeración

Manguera de
drenaje

Cable de conexión

5

Cinta De Aislamiento Térmico De La Manguera De Intercambio De Aire De Dos Sentidos

• Cubra las piezas de la manguera de intercambio de aire de dos sentidos que discurre por la habitación con 7 hoja de aislamiento para la manguera y
envuélvalas con cinta para asegurar que no quedan espacios libres.

Manguera de intercambio de
aire de dos sentidos

7 Hoja de aislamiento

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que la manguera de Manguera de
intercambio de aire de dos sentidos que discurre por
la habitación está cubierta con hoja de aislamiento para
mangueras.

Es posible que se forme escarcha en la manguera de
ventilación/extracción y se formen gotas de agua.

7 Hoja de aislamiento

Línea de puntos

260mm

4

Instalación Del Conducto De Aire Para La Conexión De Conductos Desde La Izquierda

Sólo instalación de conductos en horizontal, excepto en el caso en el que el conducto de refrigeración esté conectado después de que la unidad
interior se haya colgado en la pared.

• Corte la ^ manguera de intercambio de aire de dos sentidos (B). • Envuelva con cubierta de aislamiento y fíjela con cinta de manera que no
haya ningún hueco entre la cubierta de aislamiento envuelta y la cubierta
de aislamiento del @ conducto de aire para la conexión de conductos desde
la izquierda.

Corte

Envuélvalo con cinta

Hoja de aislamiento de @ Conducto de aire para
la conexión de conductos desde la izquierda

Envuélvalo con cinta

7 Hoja de aislamiento

3

Conexión Y Reparación De La Manguera De Intercambio De Aire De Dos Sentidos

En el caso de ø25

Hoja de aislamiento

En el caso de ø20

• Inserte la manguera de intercambio de aire de dos sentidos hasta el
extremo de la salida.

Hoja de aislamiento

Parte inferior de la salida

del intercambio de aire

de dos sentidos

Manguito

2

Ajuste De Longitud De La Manguera De Intercambio De Aire De Dos Sentidos

Este modelo viene con dos mangueras. Las características se deben ajustar a las de la tabla página 3.

Asegúrese de longitud de la manguera de intercambio de aire de dos sentidos dentro de 3m.

Ajuste la longitud de la manguera de ventilación/extracción cortando o empalmando manguera, según sea necesario.

Reduzca al máximo la longitud de la manguera para evitar el empeoramiento de la función de intercambio de aire de dos sentidos.

=

Distancia entre el centro del agujero de
la pared desde la abertura de la unidad
de intercambio de aire de dos sentidos

Grosor de la

pared

Más 230 mm

Esta medida cambiará según la

instalación exterior

Longitud de la
manguera

++

Procedimientos de instalación y precauciones

• Procedimiento para fijar el soporte de pared.

1.Tala dre los agujeros en la pared. (Tal
como se muestra abajo).

2.Introduzca los tacos en los agujeros.
(Tal como se muestra abajo)

3.Fije el soporte a la pared contornillos de
4,1 x 32. (Tal como se muestra abajo)

1.Taladre los agujeros en la pared. (Tal
como se muestra abajo)

Perforación de la pared e instalación de la tubería de protección

• Perfore un agujero de ø65~80mm en la pared que esté ligeramente
inclinada hacia el lado de la unidad exterior. Taladre en la pared en un
ángulo pequeño. (Se recomienda que realice un agujero en la pared
de ø70 o más.)

• Cor te la tubería de protección en función del grosor de la pared.

• Los espacios libres entre las mangas de protección deben sellarse
por completo con masilla para evitar la entrada de gotas de lluvia en
la habitación.

• Al instalar la manguera de drenaje, compr uebe que el agua circula
libremente. Si no se instala la unidad adecuadamente, los muebles se
pueden mojar.

• Se debe utilizar un cable de alimentación aprobado por la IEC. Tipo de
cable de alimentación: NYM.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que el cable no esté
en contacto con ningún metal de la
pared. Utilice la tubería de
protección para evitar que el cable
que pasa por la parte hueca de la
pared sea mordido por ratones. A
menos que quede completamente
sellado, el aire húmedo que entre
del exterior puede producir gotas de
agua condensada.

PARED

Tubería de
protección

Selle con
masilla

Selle con
masilla

Manga de la tubería
de protección

2-5mm

Interior

2

Instalación De La Unidad Interior

2.Introduzca los tacos en los agujeros.
(Tal como se muestra abajo)

Preparación de la instalación

Extracción del Panel Frontal

• Para extraer el panel frontal, consulte Ajuste de “Abnehmen des oberen
Gitters” en la página 13.

• Asegúrese de sujetar el panel frontal con ambas manos para extraerlo e
insertarlo.

Abnehmen des oberen Gitters

• Para extraer el des oberen Gitters, consulte Ajuste de “Anbringen des
oberen Gitters” en la página 14.

Cómo extraer la tapa inferior

• Tire de 1 y2 en las direcciones indicadas por las flechas para extraer
la tapa inferior.

• Para colocar la tapa inferior, coloque primero 2 y después 1
haciéndolol rotar alrededor de2 como punto de apoyo.

Corte del manguito de la cubierta inferior

• Al instalar la tubería desde la derecha, la
izquierda o la parte inferior, utilice una cuchilla
para cortar las aberturas, tal como se indica
en la figura.

Abertura

Abertura

• Utilice alicates para
tirar del tapón de
drenaje. (Es la manera
más fácil de extraer el
tapón de drenaje).

PRECAUCIÓN

•Asegúrese de inser tar
firmemente la manguera y
la tapa de desagüe.
Si no se lo inserta lo
suficiente, se puede
producir una fuga de agua.

• Empuje el tubo hasta que
la sección de aislamiento
de la manguera de
drenaje quede por encima
del reborde del lateral de
la unidad interior.

Tapón de
drenaje

Manguera de
drenaje

Tapón de drenaje

• Extraiga la cubierta
inferior.

• Inserte el tapón de
drenaje hasta el tope.

Manguera de
drenaje

PRECAUCIÓN

• La brida de sujeción de goma utilizada para fijar el aislante no debe
ser apretada con mucha fuerza. De lo contrario, se dañará el
termoaislador y se producirá condensación de agua.

• Tire de la parte inferior de la unidad interior hacia adelante, para
comprobar que la unidad está correctamente encajada en el soporte
de pared. Una instalación incorrecta puede producir vibración y ruido.

• Transforme la tubería mientras sujeta con la mano la parte inferior del
soporte de la tubería.

Tubo

Brida de sujeción
apretada con mucha
fuerza

Transforme después
de doblar hacia abajo.

Soporte de la tubería

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la manguera de drenaje esté firmemente
conectada, que no esté doblada y que esté en condiciones, tal
como se muestra en la ilustración de la izquierda.

• Tire de las partes marcadas con [PULL] en la parte inferior de la unidad interior y tire de la placa inferior hacia usted. Entonces las pinzas
se soltarán de la placa de montaje. (Las partes marcadas con [PULL] están indicadas por dos flechas en la ilustración de la derecha.)

Marcas [PULL]

Cómo retirar la unidad interior

Curvándose
hacia arriba

Tramo de agua
condensada

Brecha

Tramo de agua condensada

Parte inferior de la salida

del intercambio de aire

de dos sentidos

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de utilizar el aislamiento del conducto de aire
cuando conecte la manguera de intercambio de aire de dos
sentidos al conectar los conductos en horizontal desde la
izquierda.

De lo contrario, se podría formar escarcha, musgo, olores, etc.

Lado de la
línea perforada

Si el punto de inicio del
acodamiento del conducto
de refrigeración está
proyectado desde el
espacio del agujero de la
pared o si el radio del
acodamiento es
demasiado grande, la
unidad interior puede
levantarse de la pared y
esto puede provocar un
mal acabado.

Tubo del refrigerante

Una el conducto de refrigeración, la manguera
de desagüe, la manguera de intercambio de aire
de dos sentidos y el cable de conexión y fíjelos
temporalmente con cinta.

Manguera de intercambio
de aire de dos sentidos

Manguera de
drenaje

Envuélvalo con cinta

2 Conecte la manguera de intercambio de aire de dos sentidos.

(Consulte Ajuste de “Conexión Y Reparación De La Manguera
De Intercambio De Aire De Dos Sentidos” en la página 4.)

3 Según la ilustración siguiente,una el conducto de refrigeración,

la manguera de desagüe, la manguera de intercambio de
aire de dos sentidos y el cable de conexión y fíjelos
temporalmente con cinta.

4 Envuelva todo el orificio con cinta.

• Si el agujero de la pared está desviado de la posición del
conducto, cubra con cubierta de aislamiento térmico la manguera
de intercambio de aire de dos sentidos que se encuentra en la
parte posterior de la unidad interior con la junta de la cubierta
de aislamiento hacia arriba.

— 7 —

INSTALACIÓN DESPUÉS DE CONECTAR CONDUCTOS DE REFRIGERACIÓN (Instalación de conductos en horizontal desde la derecha)

1 Conexión de la manguera de intercambio

de aire de dos sentidos. (Consulte Ajuste
de “Conexión y reparación de la manguera
de intercambio de aire de dos sentidos”
en la página 4.)

2 Moldee la manguera de intercambio de

aire de dos sentidos como se muestra en
la ilustración.

Tubería de
refrigeración

Manguera de
intercambio de aire
de dos sentidos

Corte

Envuélvalo con cinta

@ Conducto de aire

para la conexión de
conductos desde la
izquierda

7 Hoja de aislamiento

Tubería de refrigeración
hoja de aislamiento

Dirija la punta hacia
abajo al interior de la
unidad interior

@

Conducto de aire para la
conexión de conductos
desde la izquierda

Manguera de
intercambio
de aire de
dos sentidos

Tubería de
refrigeración

Proyección

Gancho

Cerca de 15cm

Temporal de
debajo

1,15m

Los extremos de los tubos del refrigerante están en
los puntos marcados con la señal “▼”.

Menos de 5mm

Agujero en la pared de Manguera de
intercambio de aire de dos sentidos
( más de ø40mm)

Inserte el relleno de poliéster (producto comercial) en el conducto.

Doble en un arco pequeño
para formar un arco.

Coloque el punto de inicio del
acodamiento del conducto de
refrigeración en el espacio del
agujero de la pared.

Agujero en la
pared range

En este caso de instalación de conductos en horizontal y hacia abajo desde la derecha

1 Moldee el conducto de refrigeración.

2 Una el conducto de refrigeración, la manguera de desagüe, la manguera de

intercambio de aire de dos sentidos y el cable de conexión y fíjelos temporalmente
con cinta.

Manguera
de drenaje

Manguera de intercambio de aire de dos sentidos

Tubo del refrigerante

Esquema de la instalación de los conductos en horizontal desde la derecha.

Agujero del
manguito de la
tapa inferior

ADVERTENCIA

• La manguera de intercambio de aire de dos sentidos se debe
moldear en un nivel más elevado que la Parte A para evitar
que quede bloqueada, etc.

Si se moldea la manguera de intercambio de aire de dos
sentidos en un nivel inferior a la Pieza A y se queda
bloqueada, la condensación de escarcha alrededor de la
cubierta de aislamiento térmico puede penetrar en las piezas
eléctricas y causar descargas eléctricas o incendios.

@ Conducto de aire para la conexión de

conductos desde la izquierda

7 Hoja de aislamiento

5 Sujetador

Envuélvalo con cinta

Instalación

1 Inserte la tubería por el agujero de la pared.
2 La parte superior de la unidad interior se

sujeta del soporte de pared.

3 La proyección en la parte inferior de la

unidad interior se encaja en el soporte de
pared.

1 Soporte de pared

Tubería de
refrigeración

Cable de conexión

Manguera de drenaje

Tubería de protección

1 Soporte

de pared

Proyección

Levante el cuerpo de
la unidad hacia arriba
y, a continuación,
hágalo encajar hacia
abajo.

Manguera de intercambio
de aire de dos sentidos

Utilice el # junta o $ codo y
después ajuste la % manguera
de intercambio de aire de dos
sentidos de ø25 (A).

Si el conducto de refrigeración se conecta a la parte
posterior de la unidad interior, haga el agujero de la pared
para la manguera de intercambio de aire de dos sentidos
a la derecha

• Inserte los conductos de refrigeración y el cable de conexión a través
del agujero de la pared.

CONEXIÓN DEL TUBO DEL REFRIGERANTE DURANTE LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

• Se debe ajustar la tubería de refrigeración para que encaje en el agujero de la pared y esté preparada para las conexiones posteriores.

• Las terminales de dos tubos conectados deben cubrirse con aislante para la conexión de terminales. A continuación, envuelva los tubos con el tubo
aislante.

• Conecte el cable de conexión después de extraer la cubierta inferior. (Consulte la sección “CONEXIÓN DEL CABLE DE CONEXIÓN” en la página10.)

• Después del ajuste, inserte el cable de conexión y los tubos en el espacio disponible bajo la unidad. Utilice el sujetador para sujetarlos firmemente.

• El sujetador se puede colocar en cualquiera de las dos posiciones. Seleccione la posición más conveniente.

1 Conexión De La Manguera de intercambio de aire de dos sentidos. (Consulte Ajuste de “Conexión Y Reparación

De La Manguera De Intercambio De Aire De Dos Sentidos” en la página 4.)

2 Cuelgue la unidad interior del soporte de pared.
3 Coloque el soporte temporal debajo de la superficie posterior derecha de la unidad interior para elevar el lado

inferior de la unidad unos 15 cm.

4 Conexión De La Tubería de refrigeración. (Consulte Ajuste de “Conexión del tubo” en la página 9.)
5 Envuelva la conexión de conductos con cinta para que no haya espacio entre la cubierta de aislamiento térmico.

(Consulte Ajuste de “Termoaislamiento y acabado de la tubería” en la página 11.)

Tubería de
protección

5 Sujetador

Sección
conectada

Manguera
de drenaje

Tubo
termoaislador

Cable de conexión

Tírelo hacia
adelante
durante la
conexión
del tubo del
refrigerante
para facilitar
la tarea.

7 Hoja de aislamiento

Manguera de intercambio de
aire de dos sentidos

Cable de conexión

Tubería de
refrigeración

PRECAUCIÓN

• No sobreapriete la cinta de vinilo sobre la cubierta
de aislamiento térmico del conducto. No la
sobreapriete para evitar pérdida del efecto de
aislamiento térmico y que se produzca condensación
de escarcha.

• Tire de la parte inferior de la unidad interior hacia
usted y confirme que la pestaña de la unidad interior
está encajada en la placa de instalación. Si la
pestaña no está encajada de forma segura, la
vibración de la unidad interior será mayor.

UNIDAD EXTERIOR

• Monte la unidad exterior sobre una superficie estable para evitar
vibraciones y un incremento del nivel de ruido.

• Decida la ubicación de la tubería después de organizar los distintos tubos
disponibles.

• Al retirar la cubierta lateral, tire del asa después de abrir el gancho tirando
de élhacia abajo. Vuelva a instalar la cubierta lateral en el orden inverso
al de suextracción.

Eliminación de agua condensada de la unidad exterior

• La unidad exterior dispone de un orificio en su base para la evacuación
del agua condensada.

• Para poder evacuar el agua condensada al sumidero, la unidad se instala
sobre un soporte o bloquede forma que esté 100 mm sobre el suelo, tal
como se muestra en la ilustración. Una la manguera dedrenaje a un
orificio.

Tire hacia abajo

Coloque este lado (el lado de succión)
de la unidad hacia la pared.

Retire la cubierta lateral al conectar los
tubos y el cable de conexión.

Inserción

• Cubra el orificio de drenaje con un manguito. Para instalar el manguito,
colóquelo en el orificio dedrenaje, tal como se indica en la figura, y
presione ambos lados del manguito hasta que entre en elorificio.Después
de la instalación, compruebe que la manguera de drenaje y el manguito
estén firmementesujetos a la base.

• Instale la unidad exterior en forma horizontal y asegúrese de drenar el
agua de condensación.

Uso en zomas muy frais

En zonas de gran abundancia de nieve y temperaturas muy bajas, el agua
condensada se puede congelar en la base. En estas condiciones, retire el
manguito y el tubo de drenaje de la base de la unidad. (Izquierda y centro
cerca de la zona de descarga de aire, cada uno en un lugar). El vaciado se
realiza de forma fluida. Asegúrese de que la distancia entre el orificio de
drenaje y el suelo sea de 250 mm o más.

Orificio de
drenaje

Diámetro exterior
16mm o más

Más de100mm

Base

Orificio de
drenaje

8 Manguito

Inserción

8 Manguito

Agujero en la pared
of Tubería de
refrigeración

Cable de
conexión

Agujero en la
pared (más de

ø40)
Manguera de
drenaje

Manguera de
intercambio de aire
de dos sentidos

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de inclinar la manguera de intercambio de aire de dos sentidos e instálela de arriba hacia abajo.

Es posible que se forme escarcha en la manguera de ventilación/extracción y se formen gotas de agua.

• Inserte el conducto de aire para la conexión de conductos desde la izquierda
(13 mm) en la parte cortada de la manguera de intercambio de aire de dos
sentidos (B) y envuelva la conexión con cinta.

Inserte 13 mm y
envuélvalo con cinta.

Inserte 13 mm y
envuélvalo con cinta.

@ Conducto de aire para la conexión
de conductos desde la izquierda

& Almohadilla de

absorción

Coloque en el borde
de R como guía.

Colóquelo por encima de la marca.

Puede elegir el lugar (izquierda o derecha) en el que instalar la manguera de drenaje. Asegúrese de que el agua condensada
fluya libremente de la unidad interior durante la instalación. (Si no se hace correctamente, se puede producir una fuga de
agua).

PRECAUCIÓN

Cable de conexión

Tapa inferior

Cinta Tornillo

Cinta

Se recomienda que realice
un agujero en la pared de
ø80 o más.
El espacio entre la unidad
interior y la superficie de la
pared puede ser de un
tamaño considerable en
función del moldeado del
conducto.

Compartimiento de cables
(lado derecho)

Si es la unidad interna la que está
conectada a la alimentación, tire
del cable de alimentación del
compartimiento de cables situado
a la derecha o izquierda de la
unidad interior.

Esta marca indica la
línea central del agujero
de la pared

Esta marca indica la
línea central del agujero
de la pared

A

Conexión de cableado

• Consulte la página 10.

Tubería de
refrigeración

52mm

Cable de conexión

Esta marca indica la línea central
del agujero de la pared.

0~10

ø80

Manguera de intercambio de
aire de dos sentidos

Manguera de drenaje

Cable de conexión

Tubería de
refrigeración

Tubería de refrigeración

Agujero en la pared

9 Manguera de
drenaje

Este modelo incluye función de Intercambio De Aire De Dos Sentidos. Al montar la unidad siga las instrucciones de
instalación de “Intercambio De Aire De Dos Sentidos”.

390mm

Nivel

Soporte de
pared

Agujero del
conducto

Peso

Línea

2 Tornillo para el
soporte de pared

ø80

52mm

(ø65)

ø80

@ Conducto de aire para la

conexión de conductos
desde la izquierda

Coloque el punto de inicio del
acodamiento del conducto de
refrigeración en el espacio del
agujero de la pared de la pared.

Tubería de refrigeración
hoja de aislamiento

Doble en un arco pequeño
para formar un arco

Conexión de la manguera de drenaje
aislada.

Diámetro interior: ø16mm

Utilice una manguera de drenaje
aislada para la tubería interior
(producto comercial)

• El aceite refrigerante se puede ver
fácilmente afectado por la humedad.
Tome precauciones para que el agua no
entre en el ciclo.

• La diferencia de altura entre las
unidades interior y exterior debe
mantenerse por debajo de los 10 m.

• Tanto si se trata de uno grande como
de uno pequeño, el tubo de conexión
debe ser aislado con tubo aislante y
cubierto con cinta de PVC. (Si no se
cubre con cinta de PVC, el aislante se
deteriorará con el tiempo).

Más de 200mm

❈ Más de 50mm

❈ Dejar la mayor

separación posible

Longitud máxima del tubo: 20 m

Cerca de 300mm

no debe cur

varse

Más de 50mm

Más de 50mm

Más de 50mm

2.300 mm o más

Utilizado para la tubería horizontal

Cerca de 0,45m

()

❈ Más de 300mm

Más de 100mm

Más de 200mm

más de 50 mm si se
instala en un balcón

Las tuberías interiores deben
aislarse con el tubo aislante que
se suministra. (Si el aislante no
alcanza para todo el recorrido,
utilice productos comerciales).

Más de 50mm

Techo

4,1 × 32
Tornillo

Si el punto de inicio del
acodamiento del conducto
de refrigeración está
proyectado desde el
espacio del agujero de la
pared o si el radio del
acodamiento es demasiado
grande, la unidad interior
puede levantarse de la
pared y esto puede
provocar un mal acabado.

• Antes de empezar, lea atentamente las instrucciones para la adecuada
instalación de las unidades.

• Su representante debe proporcionarle toda la información necesaria
para una correcta instalación.

Herramientas necesarias para la instalación

(La señal indica una herramienta de uso exclusivo para R410A)

• ª· Destornillador • Cinta métrica • Cuchilla • Sierra • Taladro eléctrico

de ø 65mm • LIave de apriete hexagonal ( 4mm) • LIave inglesa (14,
17,19, 22mm) Detector de fugas de gas • Cortatubos • Masilla

• Cinta de PVC • Alicates • Abocardador Adaptador de bomba de vacío

Válvula de distribución Manguera de carga Bomba de vacío

Nombre de la pieza = Malla ~ Campana # Junta $

Codo

●●

––● ● ––

● ––● ●

––

● ● ● ● ● ( ●

)

● ● ● ● ●

–

Nota

En vertical hacia abajo desde la derecha
Conductos en horizontal desde la
derecha
Instalación de conductos hacia la parte
posterior desde la izquierda
En vertical hacia abajo desde la izquierda

Instalación de conductos en
horizontal desde la izquierda

Primero coloque un ^ ø20 Manguera
y # junta y $ codo adicional y
después utilice esta manguera.

Cuando no se esté utilizando
la tapa (HC-DS5) del
intercambiador de aire.

Conductos hacia la parte posterior

% ø25 Manguera de

intercambio de aire de

dossentidos (A)

^ ø20 Manguera de
intercambio de aire de

dos sentidos (B)

@ Conducto de aire para
la conexión de conductos

desde la izquierda

Primero coloque un ^ ø20
Manguera y #junta adicional y
después utilice esta manguera.

RAS-D10EX2_A1_Sp 12/13/05, 11:45 AM1

RAS-D10EX5 / RAC-D10EX5
RAS-D14EX5 / RAC-D14EX5

< EE0003443-IM >