HITACHI P50XR01E, P50XR01U, P60XR01E, P60XR01U User Manual [fr]

USER'S MANUAL

Colour Plasma Television

Model Name

P50XR01U P50XR01E

P60XR01U P60XR01E

USER'S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOPAS

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ

GEBRUIKSAANWIJZING

The above is the image of each model. Speaker System is option for P60XR01U and P60XR01E.



READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your television. SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the television.

VIDEO Plus+ and PlusCode are registered trademarks of Gemstar Development Corporation. The VIDEO Plus+ system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW is a registered trademark of Gemstar Development Corporation.

The S

HOWVIEW system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation.

Ver. 1

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce téléviseur à plasma Hitachi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Pour assurer un fonctionnement correct, veuillez lire et suivre TOUTES les instructions, et plus particulièrement les “INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ” et les “PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ”. Veuillez conserver ce mode d’emploi à titre de référence.

Ver. 1

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ ................................................3

INTRODUCTION ...........................................3

À propos de ce mode d’emploi .............................. 3

Marques déposées ................................................ 3

À propos du logiciel ............................................... 4

Information utilisateurs, applicable dans les pays

de l’Union Européenne .....................................4

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ......................4

À propos des symboles ......................................... 4

Nettoyage et entretien ........................................... 8

À PROPOS DU DISQUE DUR INTÉGRÉ ........9

Avis important à propos du disque dur intégré ...... 9

À PROPOS DU PANNEAU D’AFFICHAGE À

PLASMA .................................................10

Rémanence de l’image du panneau de

l’écran à plasma ............................................. 10

Phénomènes communs des panneaux

d’écran à plasma ............................................ 10

PRÉSENTATION ..........................................11

ACCESSOIRES FOURNIS ............................11

NOM DES COMPOSANTS ...........................12

Appareil ............................................................... 12

Télécommande.................................................... 14

PRÉPARATION ............................................ 16

Mise en place des piles dans

la télécommande ............................................ 16

Utilisation de la télécommande ........................... 16

Précautions à prendre pour le déplacement de

l’appareil ......................................................... 17

Précautions de sécurité sur l’installation de

l’appareil ......................................................... 18

Mesures anti-basculement .................................. 19

CONNEXIONS ............................................. 20

Positions des prises ............................................ 20

Procédure de connexion ..................................... 21

OPÉRATIONS DE BASE ..............................29

Mise sous/hors tension ........................................ 29

Paramétrage rapide ............................................. 30

Sélection des chaînes ......................................... 31

Réglage du volume (Haut/Bas) ........................... 32

Sourdine .............................................................. 32

Commutation de l’entrée sur DTT/TV/AV1~5/

HDMI1~3/RGB ............................................... 33

Écran du signal d’entrée ...................................... 34

UTILISATION DU MENU .............................35

Comment utiliser le système d’afﬁ chage sur

l’écran (OSD) ................................................. 35

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL .......... 36

Menu de Paramétrage initial ............................... 36

Menu Réglage des chaînes (mode TV) ............... 38

Menu Réglage des chaînes (mode DTT) ............ 39

Menu Conﬁ guration ............................................. 40

Menu Image (mode TV/AV) ................................. 42

Menu Image (mode RGB) ................................... 45

Menu Image (mode photo) .................................. 46

Menu Audio ......................................................... 48

UTILISATION DU MENU FONCTION ..........50

Mode base ........................................................... 50

Mode Guide* ....................................................... 52

Mode Rech. de prog.* ......................................... 53

Mode d’entrée photo ........................................... 54

FONCTIONS DU DISQUE DUR .................... 55

Enregistrement .................................................... 55

• Enregistrement d’un programme ...................... 55

• Mode d’enregistrement et durée d’enregistrement

• Bannière d’information d’enregistrement ........... 56

• Protection des droits d’auteur ........................... 57

• Enregistrement d’une autre émission ................ 57

• Timeshift (Décalage temporel) .......................... 57

• Enregistrement par minuterie rapide ................. 58

.... 56

Enregistrement avec Timer ................................. 59

•

Enregistrement avec Timer avec le Guide électronique des programmes (EPG)*

• Système

• Enregistrement avec Timer manuel ..................61

•

Vériﬁ cation, modiﬁ cation et suppression d’une

SHOWVIEW

..........................................60

programmation d’enregistrement avec Timer

• Historique des évén. du Timer .......................... 62

.............. 59

...... 62

Utilisation des programmes enregistrés .............. 63

• Lecture des programmes enregistrés par

sélection à partir de la liste des vignettes ...... 63

• Time Navigation (Navigation temporelle) .......... 64

• Lecture du programme actuel pendant un enregistrement

• Divers modes de lecture d’un programme......... 64

................................................ 64

Montage d’un programme enregistré .................. 66

• Division d’un programme enregistré en deux

• Delete Lock (Protège le programme contre la suppression)

• Copie d’un programme enregistré dans d’autres dossiers

• Suppression d’un programme enregistré .......... 67

•

Suppression de tous les programmes enregistrés

•

Réglage de vos scènes préférées comme vignette

• Montage de chapitres ...................................... 68

•

Modiﬁ cation du titre d’un programme enregistré

........................................................... 66

................................................ 66

............................................. 67

... 67

.. 68

.... 69

CARACTÉRISTIQUES .................................70

Liste de chaînes (mode TV) ................................ 70

Liste de chaînes (mode DTT) .............................. 71

Guide électronique des programmes (EPG)* ...... 73

Programmation .................................................. 74

Réglage du mode des Favoris ............................ 76

Bannière d’informations* ..................................... 76

Langue Audio* ..................................................... 77

Sous-titres DVB et Langue des sous-titres

DVB* .............................................................. 77

Télétextes analogiques/numériques .................... 78

Télétextes numériques MHEG* ........................... 79

Changement de la taille ....................................... 80

Mode multi images .............................................. 83

Gel de l’image ..................................................... 85

Fonction d’entrée photo ....................................... 86

Rotation motorisée .............................................. 91

Changement du son ............................................ 92

Mode d’Économie d’énergie ................................ 93

Sélection d’un lecteur de DVD/boîtier

adaptateur ...................................................... 94

GUIDE DE DÉPANNAGE .............................. 95

Quand les messages suivants apparaissent sur

l’écran ............................................................. 95

Symptômes et liste des vériﬁ cations ................... 96

Symptôme et vériﬁ cation des fonctions du

disque dur ...................................................... 98

SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL ............100

Entrée des signaux ............................................ 101

Liste des signaux recommandés ....................... 102

ACCORD DE LICENCE .............................. 103

Accord de licence de d’utilisateur ﬁ nal pour

le logiciel de système d’exploitation ............. 103

* Les éléments indiqués par * sont uniquement pour les mode DTT.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Lisez ces instructions complètement.

• Conservez ces instructions à titre de référence future.

• Respectez tous les avertissements et toutes les précautions pour éviter tout danger.

• Suivez toutes les instructions. Une manipulation incorrecte peut entraîner des blessures personnelles et/ou des sérieux dommages à l’appareil qui peuvent réduire sa durée de vie.

• Ne bloquez aucun oriﬁ ce de ventilation.

• Installez l’appareil en respectant les instructions du fabricant.

• Avant d’appeler le soutien technique ou un réparateur, lisez la section “GUIDE DE DÉPANNAGE” ( déterminer les symptômes quand un problème se produit pendant l’installation ou le fonctionnement du produit.

• Si un problème sérieux se produit (si, par exemple, de la fumée ou une odeur non naturelle sort de l’appareil), mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur local immédiatement.

- 97) pour

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté ce téléviseur à plasma Hitachi. Nous espérons que vous apprécierez les grandes performances de cet appareil. Ce téléviseur à plasma a été conçu pour respecter les standards internationaux. Cependant, il peut entraîner des blessures personnelles et des dommages matériels s’il est utilisé incorrectement. Aﬁ n d’éviter tous danger potentiel et de proﬁ ter au maximum de votre appareil, veuillez respecter les instructions suivantes lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de l’appareil. Veuillez conservez ce manuel à titre de référence future et inscrivez le numéro de série de votre appareil dans l’espace fourni à cet effet sur la couverture de ce mode d’emploi.

FRANÇAIS

À propos de ce mode d’emploi

• Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont sujettes à changement sans notiﬁ cation.

• Ce mode d’emploi a été créé avec beaucoup de soins. Si vous avez cependant des commentaires ou des questions à son propos, veuillez contacter votre revendeur ou notre centre de service clientèle.

• Avant d’utiliser cet appareil, veuillez bien prendre connaissance des conditions d’utilisation préalables telles que les spéciﬁ cations et les restrictions matérielles et logicielles. Nous ne pouvons être tenu responsable pour toute perte, dommage ou blessure résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil.

• La reproduction, copie, utilisation, modiﬁ cation et/ou transmission en totalité ou en partie de ce mode d’emploi est interdite sans autorisation écrite préalable.

• Tous les autres noms de produit et de compagnie utilisés dans ce mode d’emploi sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif.

Marques déposées

• VGA et XGA sont des marques de commerce de International Business Machines Corporation.

• APPLE et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer Inc.

• VESA est une marque déposée de Video Electronics Standard Association.

• Sous licence de BBE Sound, Inc. USP5510752 et 5736897.

BBE et le symbole BBE sont des marques déposées de BBE Sound, Inc. Fabriqué sous licence de BBE Sound, Inc.

• WOW, SRS et le symbole (z) sont des marques de commerce de SRS Labs, Inc.

La technologie WOW est intégrée sous licence de SRS Labs, Inc.

• Le logo SD est une marque de commerce.

• HDMI, le logo HDMI et High-Deﬁ nition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

• DVB est une marque déposée de DVB Project. Ce logo indique que ce produit est compatible avec la diffusion vidéo numérique.

• FREEVIEW et le logo FREEVIEW son des marques de commerce de DTV Services Ltd., et sont utilisés sous licence. FREEVIEW Logo © DTV Services Ltd., 2002. Ce logo indique que ce produit est prêt pour la téléviseur numérique terrestre.

• Le logo “HD ready” est une marque de commerce de EICTA.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Même si aucune notiﬁ cation spéciale n’a été faite pour certaines compagnies ou marques de commerce de produits, ces marques de commerce ont été complètement respectées.

INTRODUCTION (suite)

À propos du logiciel

Vous ne pouvez pas modiﬁ er, décompiler, désassembler, décrypter ou faire de l’ingénierie inverse avec le logiciel installé dans ce produit. C’est interdit par la loi.

Information utilisateurs, applicable dans les pays de l’Union Européenne

Ce symbole ﬁ gurant sur le produit ou son emballage signiﬁ e que votre équipement électrique et électronique doit être mis au rebut séparément de vos déchets ménagers lorsqu’il a atteint la ﬁ n de sa durée de vie. Il existe des systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l’UE. Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le revendeur auquel vous avez acheté ce produit.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les précautions suivantes avant d’utiliser cet appareil. Une utilisation incorrecte peut entraîner des blessures personnelles sérieuses et/ou des dommages de vos biens ou de cet appareil.

À propos des symboles

Nous vous présentons ci-dessous les symboles utilisés dans ce manuel et attachés à l’appareil lui-même. Veuillez bien comprendre la signiﬁ cation des ces symboles avant de lire les instructions de cette section.

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

Le triangle avec l’illustration a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur les possibilités d’incendie, de brûlure ou de haute température si l’appareil n’est pas utilisé correctement. Chaque illustration à l’intérieur du triangle spéciﬁ e le contenu en détail. (La ﬁ gure ci-à gauche est un exemple d’illustration.)

Le cercle avec une barre diagonale et l’illustration ont pour but d’interdire à l’utilisateur de réaliser les actions indiquées lors de l’utilisation de cet appareil. Chaque illustration à l’intérieur de ce symbole spéciﬁ e le contenu en détail. (La ﬁ gure ci-à gauche est un exemple d’illustration.)

Le cercle noirci avec l’illustration a pour but d’obliger l’utilisateur à suivre les actions indiquées lors de l’utilisation de cet appareil. Chaque illustration à l’intérieur de ce symbole spéciﬁ e le contenu en détail. (La ﬁ gure ci-à gauche est un exemple d’illustration.)

N’ignorez jamais ces instructions. Il y a des risques de blessures sérieuses ou de mort de l’utilisateur.

N’ignorez pas ces instructions. Il y a des possibilités de blessures personnelles et/ou de dommages matériels.

Autres symboles

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

AVERTISSEMENT

Il y a un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure sérieuse.

Débranchez le cordon d’alimentation immédiatement si un problème sérieux se produit.

Un problème sérieux tel que

De la fumée, une odeur ou un son anormal sort de l’appareil. Aucune image ni son, ou une image déformée apparaît sur l’écran.

Un corps étranger (tel que de l’eau, un métal, etc.) est entré à l’intérieur de l’appareil. Ne continuez pas d’utiliser l’appareil dans ces conditions anormales. Mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur immédiatement.

Pour votre sécurité, n’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même.

N’insérez pas de liquides ou d’objets étrangers (tels que des objets en métal ou inﬂ ammable) à

l’intérieur de l’appareil.

Si cela se produit, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contacter votre revendeur

immédiatement.

Faites particulièrement attention quand de jeunes enfants se trouvent à proximité de l’appareil.

Ne retirez pas le couvercle ni ne modiﬁ ez l’appareil.

Des composants sous haute tension se trouve à l’intérieur de l’appareil. Retirez les couvercles peut

vous exposer à des chocs électriques haute tension et à d’autres dangers.

Contactez votre revendeur pour réaliser toute opération telle qu’un contrôle, un ajustement ou une réparation.

FRANÇAIS

Déconnectez la ﬁ che de la prise secteur murale.

Ne démontez pas l’appareil

Installez l’appareil dans un endroit sensible où il n’expose personne à un danger ou des blessures.

Un choc contre le bord e l’appareil peut causer une blessure.

Ne placez aucun objet sur l’appareil.

Des objets tels que

Un récipient de liquide (vase, aquarium, pot de ﬂ eur, ﬂ acon de cosmétique ou de médicament).

Si de l’eau ou un autre liquide coule sur l’appareil, cela peut causer un court-circuit et entraîner un incendie ou

un choc électrique.

Si cela se produit, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contacter votre

revendeur immédiatement. Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne grimpez pas ni ne vous pendez à l’appareil. Ne laissez pas vos animaux domestiques monter sur l’appareil.

ʄ N’installez pas l’appareil dans un endroit qui ne convient pas.

Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement ou dans les cas extrêmes, un risque

d’électrocution. Il faut éviter les endroits très humides tels que des salles de bains ou des douches,

près de fenêtres ou à l’extérieur où ou l’appareil peut subir la pluie la neige ou d’autres intempéries.

Veuillez éviter d’installer l’appareil dans un endroit où il peut être en contact avec de la fumée d’une

source thermale.

Débranchez cet appareil pendant un orage.

Pour réduire les risques de choc électrique, ne touchez pas l’appareil après le début d’un orage.

Déconnectez la ﬁ che de la prise secteur murale.

Ne faites rien qui puisse endommager le cordon d’alimentation.

N’endommagez pas, ne modiﬁ ez pas, ne tordez pas, ne pliez pas en force, ne chauffez pas ni ne tirez excessivement

sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas d’objets lourds (y compris l’appareil lui-même) sur le cordon d’alimentation. SI le cordon d’alimentation est endommagé, contactez votre revendeur pour le faire réparer ou échanger.

Utilisez uniquement l’alimentation secteur indiquée.

Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, faites fonctionner cet appareil uniquement avec l’alimentation

secteur indiquée sur l’appareil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

AVERTISSEMENT

Il y a un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure sérieuse.

Faites attention de ne pas faire tomber ni de frapper l’appareil.

Faites très attention lors du déplacement de l’appareil. Le panneau de l’écran à plasma est fait en verre. S’il se casse, vous risquez de vous blesser avec les morceaux de

verre cassé.

Si vous faites tomber l’appareil ou si le boîtier est endommagé, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon

d’alimentation secteur et contactez votre revendeur local immédiatement.

Continuer d’utiliser l ‘appareil dans les conditions ci-dessus peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

Nettoyez régulièrement la poussière ou les métaux sur et autour des broches de la ﬁ che

d’alimentation.

Continuer d’utiliser l’appareil dans ces conditions peut entraîner un incendie ou un choc électrique. Débranchez toujours d’abord le cordon d’alimentation et nettoyez les broches avec un chiffon sec.

Ne placez pas l’appareil sur une surface instable.

Une surface instable telle que

Une surface penchée ou une étagère, une table, un stand ou un chariot branlant. Si l’appareil tombe, il peut entraîner des blessures personnelles.

Pour le modèle de 60 pouces, n’accrochez pas l’appareil par les poignées.

Cela pourrait entraîner des blessures personnelles si les poignées se cassaient et l’appareil tombait.

PRÉCAUTIONS

Ne mettez pas vos doigts dans l’espace de la porte ouverte de l’appareil.

Si vos doigts étaient coincés dans la porte avant, vous pourriez vous blesser. Ne laissez pas des enfants toucher la porte avant ou jouer à proximité.

Pour le modèle de 60 pouces, transportez-le ou installez-le toujours avec un total de quatre

personnes.

Comme il est très lourd, il peut causer des blessures personnelles en cas de chute.

Ne déplacez pas ni ne soulevez l’appareil avec les enceintes en place.

Les enceintes risquent de tomber et de causer des blessures personnelles.

Ne placez pas l’appareil dans un endroit poussiéreux.

Cela peut entraîner un mauvais fonctionnement.

Ne recouvrez pas ni ne bloquez les oriﬁ ces de ventilation de l’appareil.

L’appareil pourrait surchauffer et entraîner un incendie ou être endommagé, réduisant ainsi sa durée de vie.

Installez l’appareil en respectant les instructions de ce mode d’emploi. Ne placez pas l’appareil avec la face de ventilation dirigée vers le bas. N’installez pas l’appareil sur un tapis ou une couverture. Ne recouvrez pas l’appareil avec une nappe, etc.

Assurez-vous de brancher l’appareil à la terre correctement.

Et plus spécialement si vous utilisez un adaptateur de cordon d’alimentation, assurez-vous de connecter le câble de

terre sur la prise de terre. Une connexion incorrecte peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

Pour votre sécurité, assurez-vous toujours de débrancher le cordon d’alimentation avant de connecter ou de

déconnecter le câble de terre.

Une connexion à un système de distribution par câble doit être réalisée à travers un isolant galvanique.

Sinon, cela pourrait entraîner un incendie.

Suivez les mesures anti-basculement de ce mode d’emploi.

Si l’appareil bascule, il y a des risques de blessures personnels et de mort. De plus, l’appareil risque d’être endommagé

sérieusement.

Connectez le câble de

mise à la terre solidement.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

PRÉCAUTIONS

N’installez pas ce produit près d’appareils médicaux.

Pour éviter tout mauvais fonctionnement d’appareils médicaux, n’utilisez pas cet appareil et des appareils médicaux

dans la même pièce.

Ne placez pas l’appareil directement sur le sol.

En fonction du matériau et des propriétés de la surface de votre sol, l’adhérence du socle peut entraîner un décollage

de la surface du sol quand l’appareil est soulevé.

Installez cet appareil sur une surface plate et solide capable de supporter son poids.

N’installez pas l’appareil sur une surface accidentée ou penchée, une moquette, un tapis, un surface gondolée, etc.

Ne placez pas un téléviseur à tube cathodique près des enceintes du téléviseur à plasma.

Cela pourrait provoquer une décoloration partielle ou un ﬂ ou de l’image du téléviseur à tube cathodique.

Veuillez l’installer à l’écart des enceintes de cet appareil.

Déconnectez tous les câbles de connexion extérieurs et détachez les mesures anti-basculement

avant de déplacer l’appareil.

Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures personnelles.

Connectez solidement la ﬁ che d’alimentation.

Une mauvais connexion peut causer une surchauffe et entraîner un incendie. Ne touchez pas les broches de la ﬁ che lors de la connexion à la prise murale. Cela pourrait causer un

choc électrique. Si la ﬁ che ne peut pas être insérée dans la prise murale, contactez votre revendeur pour la faire

remplacer.

FRANÇAIS

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

Cela pourrait entraîner un choc électrique.

Ne tirez pas sur le cordon proprement pour débranchez le cordon d’alimentation.

Cela pourrait endommager le cordon et entraîner un incendie ou un choc électrique. Tenez la ﬁ che pour déconnecter le cordon.

Débranchez le cordon d’alimentation si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une

période prolongée.

Manipulez les piles correctement.

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une corrosion ou une fuite des piles, qui peut causer un incendie, des

blessures personnelles ou des dommages matériels. Utilisez uniquement les types de piles indiquées dans ce mode d’emploi. N’installez pas des piles neuves avec des piles usées. Installez les piles correctement en respectant les indications de polarités (+ et -) du logement des piles. Ne mettez pas les piles au rebut avec les ordures ménagères. Mettez-les au rebut en respectant les régulations

locales.

Ajustez le volume du casque correctement.

Une pression acoustique excessive du casque peut être la cause d’une perte auditive.

Essuyez la lunette d'encadrement avec un chiffon doux.

Comme la partie brillante de la lunette d'encadrement avant peut être endommagée facilement, assurez-vous d'utiliser

un chiffon doux.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

PRÉCAUTIONS

N’installez pas l’appareil dans un endroit trop chaud.

Cela pourrait endommager le boîtier ou des pièces de l’appareil.

Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinière ou d’autres

appareils qui produisent de la chaleur.

Tenez l’appareil à l’écart de la lumière directe du soleil. Cela pourrait augmenter la température de l’appareil et causer

un mauvais fonctionnement.

Conseils de visionnement

La lumière de l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé doit être appropriée. Des environnements trop lumineux ou trop

sombres ne sont pas bons pour les yeux. Prenez le temps de reposer vos yeux de temps en temps. Lors de l’utilisation de cet appareil, éloignez-vous de l’appareil d’une distance de 3 à 7 fois la longueur verticale du panneau. C’est la

meilleure distance de vue qui permet de protéger vos yeux contre la fatigue. Ajustez le volume à un niveau approprié, et plus particulièrement pendant la nuit.

Transport de cet appareil :

Si cet appareil doit être déplacé à cause d’un déménagement ou une réparation, utilisez le carton et les matériaux

d’emballage d’origine. Faites attention de ne pas endommager le verre du panneau.

Tenez les radios à l’écran de cet appareil pendant son utilisation.

Cet appareil est conçu pour respecter les standards internationaux EMI pour éviter les interférences radio. Cependant, cet appareil peut générer du bruit dans la radio.

Si du bruit est entendu dans la radio, veuillez essayer les actions suivantes.

Ajustez la direction de l’antenne radio aﬁ n de plus recevoir les interférences de cet appareil. Éloignez la radio de cet appareil. Utilisez un câble coaxial pour l’antenne.

À propos des appareil de communication infrarouge :

Les appareils de communication infrarouge tels que des microphones ou des casques d’écoute dans ﬁ l peuvent ne pas fonctionner

correctement à proximité de cet appareil. Cela provient d’un échec de communication. Veuillez noter que ce n’est pas un mauvais

fonctionnement.

Lors de la mise au rebut de cet appareil à la ﬁ n de sa vie, suivez les régulations de votre zone résidentielle.

Pour en savoir plus, veuillez contacter les autorités locales ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil.

Nettoyage et entretien

Veuillez vous assurer de débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.

Comment nettoyer le panneau de l’écran à plasma de cet appareil.

La surface du panneau est traitée spécialement pour réduire les réﬂ exions et protéger contre les radiations infrarouges ; par

conséquent, essuyez le panneau avec un chiffon non pelucheux et sec pour éviter d’endommager le revêtement. N’utilisez pas de chiffon ou de nettoyant chimique. En fonction des ingrédients, cela pourrait causer une décoloration et

endommager le revêtement. N’essuyez pas avec un chiffon dur ni ne frottez trop fort. Cela pourrait endommager le revêtement. Dans le cas de saletés grasses telles que des empreintes de doigts, frottez la surface du panneau avec un chiffon non pelucheux

humidiﬁ é avec une solution détergente neutre diluée (diluez une partie de détergent dans 100 parties d'eau), puis essuyez avec un

chiffon doux et sec. N’utilisez pas de nettoyant sous la forme de vaporisateur. Cela pourrait retirer le revêtement ou causer un mauvais fonctionnement

en pénétrant dans l’appareil.

À PROPOS DU DISQUE DUR INTÉGRÉ

Avis important à propos du disque dur intégré

Le disque dur intégré est un dispositif très fragile. Veuille lire attentivement et suivre les instructions suivantes. Sinon, cela pourrait entraîner des dommages ou un mauvais fonctionnement.

Installation

Ne recouvrez pas les trous de ventilation ni les ventilateurs de l’appareil. Placez le téléviseur sur une surface stable. Ne placez pas le téléviseur dans un environnement poussiéreux. N’installez pas l’appareil dans un endroit soumis à une haute température, à beaucoup d’humidité ou à la lumière

directe du soleil.

Pendant le fonctionnement

Ne débranchez pas l’appareil au niveau de la prise murale ni ne le mettez hors tension avec l’interrupteur d’alimentation principal. Ne déplacez pas l’appareil ni ne lui faites subir des chocs importants. Faites particulièrement attention quand vous avez besoin de déplacer l’appareil. Veuillez suivez les étapes suivantes:

1. Mettez l'appareil hors tension.

2. Déconnectez la ﬁ che de la prise secteur murale.

3. Attendez plus de 2 minutes et déplacez l’appareil.

FRANÇAIS

Quand le témoin d'alimentation est allumé en bleu c'est que le disque dur est en rotation rapide. Pendant le démarrage du disque dur ou quand il est en rotation, du bruit ou des vibrations peuvent se produire. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement.

Si l’alimentation est coupée comme lors d’une coupure de courant pendant un enregistrement ou une lecture, les données enregistrées peuvent être endommagées.

En cas de mauvais fonctionnement

Si des gels d’image inattendus se produisent ou lecture si des effets de bloc (mosaïque) se produite de façon fréquence sur l’image, il se peut que ce soient des signes d’une panne du disque dur. Dans le cas d'une panne de disque dur, il est nécessaire de le remplacer. En cas de remplacement du disque dur, le contenu enregistré ne peut pas être transféré dans le nouveau disque dur.

Assurez-vous de consulter votre revendeur pour la réparation ou le remplacement du disque dur. Ne réparez jamais l’appareil vous même (y compris les parties autres que le disque dur. Sinon, la garantie déclarée ou tacite sera annulée.

Pour conserver vos programmes importants

Les données enregistrées sur le disque dur peuvent disparaître en cas de mauvais fonctionnement. Quand vous enregistrez un programme important, nous recommandons que l’enregistriez aussi sur un enregistreur de DVD ou un magnétoscope ou que fassiez une copie sur une cassette vidéo ou un DVD.

(Il se peut que certains programmes soient protégés contre la copie.)

Si l’appareil ne peut pas enregistrer ou reproduire un programme à cause d’une passe, nous ne pouvons pas être tenu responsable pour tout dédommagement pour le contenu du disque dur (données des programmes enregistrés, etc.), pour toute perte des données, ou pour tout dommage direct ou indirect.

À PROPOS DU PANNEAU D’AFFICHAGE À PLASMA

Rémanence de l’image du panneau de l’écran à plasma

Les caractéristiques du panneau de l’écran à plasma peuvent entraîner une rémanence de l’image en fonction de la façon dont l’écran à plasma est utilisé. Voici les cas les plus communs et les utilisations efﬁ caces en ce qui concerne la rémanence d’image.

Caractéristiques de la rémanence d’image

La rémanence d’image est causée par la dégradation partielle des phosphores provenant de l’afﬁ chage partiel de

caractères ou de ﬁ gures.

Par exemple, quand les caractères montrés sur la Fig. A sont afﬁ chés de façon continue pendant une longue période de temps, les phosphores (rouges/verts/bleus) afﬁ chant les caractères se dégradent. Par conséquent, lors de l’afﬁ chage d’une image toute blanche remplissant tout l’écran, comme montré sur la Fig. a, des marques de couleur différente restent sur l’écran à l’endroit où se trouvaient les caractères; notez que ce ne sont pas des restes de brûlures des phosphores.

Le degré de rémanence d’image est proportionnel à la luminosité

et à la durée d’afﬁ chage des caractères et/ou des ﬁ gures.

Plus les caractères et les ﬁ gures sont lumineux, plus les phosphores seront dégradés. Comme montré sur la Fig. B, dans le cas d’afﬁ chage d’images de luminosité différente pendant une durée prolongée, plus l’image est lumineuse, plus elle temps à rester sur l’écran de la Fig. b.

* Les illustrations sont des exemples pour expliquer la rémanence d’image. Les images de rémanence réelles

peuvent varier en fonction des conditions, telles que la durée de fonctionnement et la luminosité.

Méthode de réduction de la rémanence d’image

Utilisez les fonctions “Volet” ou “Optimiser Luminance” de l’afﬁ chage qui sont accessible à partir du menu

Conﬁ guration. (Reportez-vous à les pages

Après l’afﬁ chage de certaines images telles que des images ﬁ xes pendant une période prolongée, la fonction

“Volet” peut être utilisée pour réduire la rémanence d’image en afﬁ chant un écran complètement blanc pendant environ 1 ou 2 heures. De plus, la fonction “Optimiser Luminance” peut être utilisée lors de l’afﬁ chage d’images telles que des logos ou des horloges dans les coins de l’écran.

Utilisez ces fonctions en combinaison avec des images animées.

Comme tout l’écran a une dégradation relativement régulière des phosphores avec les images animées, elles

peuvent réduire la rémanence d’images partielles. Nous recommandons d’utiliser ces fonctions en même temps que des images animées telles que celles de DVD.

Faites attention que l’utilisation du mode à 2 images pendant une période prolongée peut causer une rémanence d’image. Certaines émissions de télévision contiennent des images coupées à droite/gauche ou en haut/bas et certaines autres ont des logos d’identiﬁ cation de la station ou des horloges afﬁ chées pendant une longue période de temps dans la même position. Sachez que cela peut causer une rémanence d’image.

40,41

[Fig. A] [Fig. a]

[Fig. B] [Fig. b]

Phénomènes communs des panneaux d’écran à plasma

Voici les caractéristiques communes des panneaux d’écran à plasma causées par des raisons structurelles. Veuillez noter que ce ne sont pas des mauvais fonctionnements.

Image résiduelle

Quand une image ﬁ xe ou un menu est afﬁ ché pendant un courte période (environ une minute) puis qu’une autre image est afﬁ chée, une image consécutive de l’image ﬁ xe ou du menu peut rester sur l’écran. L’image résiduelle disparaîtra d’elle même.

Surface du panneau

L’écran à plasma afﬁ che les images en générant des décharges internes. Cela peut augmenter la température de la surface de l’afﬁ chage. De plus, ne frappez pas avec force sur la surface du panneau car le panneau de l’écran à plasma est en verre ﬁ n même s’il est renforcé par un ﬁ ltre avant fait en verre trempé.

Pixels défectueux sur le panneau

L’écran à plasma est fabriqué avec une technologie de haute précision. Cependant, certains pixels peuvent ne pas s’allumer ou être plus lumineux que les autres, ou encore d’une couleur différente, etc.

PRÉSENTATION

Panneau d’écran à plasma de format large et Full HD (1920 x 1080). Processeur de signal numérique amélioré. Son de grande qualité avec des tonalités graves plus profondes, plus riches et plus dynamiques. Diverses fonctions telles que la télévision numérique terrestre (plus de canaux de télévision, EPG, etc.). 3 prises péritel installées. Accepte plus d’appareils d’entrée numériques avec les trois prises HDMI. Grande diversité de prises de connexion pour couvrir une grande plage d’appareil audiovisuels. Fonction d’entrée photo avec Présentation. Fente pour carte SD installée. Sortie audio optique installée. Système d’afﬁ chage sur l’écran facile à utiliser et commandable à partir de la télécommande. Faible consommation d’énergie avec la fonction d’économie d’énergie. Fonction de rotation motorisée de l’écran (uniquement pour les modèles de 50 pouces). Enregistrez et reproduisez les programmes de télévision avec le disque dur intégré. 2000 pages de télétexte.

ACCESSOIRES FOURNIS

Vériﬁ ez les accessoires fournis avant l’installation. Si quelque chose manquait ou était endommagé, contactez le revendeur immédiatement.

FRANÇAIS

Mode d’emploi Télécommande Pile de taille AA

Mode d’emploi abrégé

Royaume-Uni uniquement

* Le type de ﬁ che d’alimentation est différent en

fonction du modèle.

Cordon d’alimentation

Sauf pour le Royaume-Uni

Socle de bureau (pour le modèle de 60 pouces uniquement) TS01G60KE Reportez-vous au manuel de l’utilisateur du socle de bureau à propos de l’installation.

Option: Système d’enceintes (pour le modèle de 60 pouces uniquement) SP01G60E *Reportez-vous au manuel de l’utilisateur du système d’enceintes à propos de l’installation. *Assurez-vous d’utiliser le système d’enceintes optionnelles (SP01G60E) conçu exclusivement pour ce téléviseur. Utiliser d'autres enceintes peut entraîner un mauvais fonctionnement.

NOM DES COMPOSANTS

Appareil

Panneau avant

Modèle de 50 pouces

Modèle de 60 pouces

1 2

1 Boîtier 2 Panneau 3 Capteur de télécommande 4 Témoin d’enregistrement/minuterie 5 Témoin d’alimentation 6 Interrupteur d’alimentation principal (sur le dessous de l’appareil) 7 Panneau de commande et entrée avant 8 Socle de bureau 9 Enceinte (en option pour le modèle de 60 pouces)

1 2

Panneau arrière

Modèle de 50 pouces

Modèle de 60 pouces

35" 7//&%2

1 Plaque de connexion (connexion des appareils extérieurs) 2 Prise du cordon d’alimentation 3 Poignées 4 Prise pour les câbles d’enceintes sur le téléviseur 5 Prise pour les câbles d’enceintes sur les enceintes

35" 7//&%2

• Veuillez vous reporter au manuel de l’utilisateur de votre système d’enceinte à propos de l’installation.

• Veuillez vous référer à

- 28 pour les informations détaillées sur les connexions.

NOM DES COMPOSANTS (suite)

Panneau avant

Modèle de 50 pouces Modèle de 60 pouces

Poussez ici pour ouvrir la porte.

Poussez en bas au centre de la porte avant pour la déverrouiller.

B Soulevez par dessous la porte.

Poussez ici pour ouvrir la porte.

ATTENTION

Ne placez pas vos doigts dans l’espace de la porte ouverte. Si vos doigts étaient coincés dans la porte avant, vous pourriez vous blesser.

Poussez en bas au centre de la porte avant pour la déverrouiller.

B Levez la porte vers le haut en

la tenant pas dessous.

* pour le modèle de 60 pouces

FRANÇAIS

Modèle de 50 pouces

Modèle de 60 pouces

1 Entrée avant 2 Touche d’arrêt/lecture 3 Touche Rec (Enregistrement) 4 Touche de Menu/Retour 5 Touche de sélecteur d’entrée/OK 6 Touche de Volume Bas/Ż 7 Touche de Volume Haut/Ź 8 Touche de chaîne Bas/ź 9 Touche de chaîne Haut/Ÿ 0 Touche d’alimentation secondaire

3 4 5 6 7 8 9

NOM DES COMPOSANTS (suite)

Télécommande

y u

1 Alimentation secondaire 2 Sélecteur de source (TV/DTT, DVD, SAT)33,

Appuyez sur ces touches pour choisir la source (TV/DTT, DVD, or SAT) à commander avec cette télécommande. La touche choisie clignote une fois. Normalement, choisissez “TV/DTT”.

3 Sélecteur de programme/Mode d’entrée [Sélecteur de

31,33,78,79

page]

Appuyez sur ces touches pour choisir directement un

programme de télévision. Vous pouvez utiliser ces touches pour changer le mode d’entrée.

4 Arrêt sur image/mode multi [Maintenir]

78,83 ~85

5 CHI/II77,

Exclusivement pour le mode audio TV A2/NICAM. Appuyez aussi sur cette touche pour choisir la Langue Audio en mode DTT.

6 Volume Haut/Bas 7 Couleur [Couleur]78, 8 Télévision/Texte [TV Ù Texte]78,

Permet de commuter entre le mode télévision et le mode télétexte.

9 Horaire [Annuler]

Appuyer sur cette touche permet d’afﬁ cher l’heure sur

l’écran lors de la réception d’un programme de télévision analogique sur l’écran.

0 Menu

35~49

Appuyez sur cette touche pour choisir le Menu

principal.

! Curseur [Sélection d’article]

@ OK # Fonction/S

HOWVIEW*

Appuyez sur cette touche pour choisir le Menu

fonction.

50 ~54

$ Pause/TIME SHIFT* % Lecture* ^ Retour rapide et Avance rapide* & Enregistrement* * TITLE LIST* ( Rappel

Appuyez sur cette touche pour afﬁ cher l’état du signal

d’entrée.

) Mode D’Image

Le mode d’image change dans l’ordre suivant chaque

fois que vous appuyez sur la touche. Dynamique ĺ Naturel ĺ Cinéma

q Rotation (avec le socle de bureau)

Cette fonction permet la rotation du téléviseur.

Choisissez le degré de rotation avec les touches de curseur.

N’est pas disponible pour le modèle de 60 pouces.

NOM DES COMPOSANTS (suite)

Télécommande (suite)

w Sélecteur d’entrée

Vous pouvez utiliser cette touche pour changer le mode

d’entrée.

e Multi images78,83,

Appuyez sur cette touche pour changer le mode

multi images. Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir à une image normale.

r Chaîne Haut/Bas t Sourdine y [Afﬁ cher]

u Sous-titres DVB (Langue) [Sous-titres] 77~ i Guide [Index]59,

o Retour

Vous pouvez utiliser cette touche pour retourner au menu précédent.

p Arrêt* a Saut* s Entrée photo/Saut de 30 secondes*

86~90

Appuyez sur cette touche pour afﬁ che et

commander les images d’un appareil photo numérique, d’un lecteur de carte USB ou de carte SD (MMC).

d REC MODE/Retour en arrière de 10 secondes*

FRANÇAIS

REMARQUE

• La fonction indiquée par [ ] concerne uniquement pour le mode Télétexte. Reportez-vous aux pages78 et79.

• Les fonctions avec * sont pour le disque dur intégré. Reportez-vous aux pages

55 à69

PRÉPARATION

Mise en place des piles dans la télécommande

Cette télécommande fonctionne sur 2 piles “AA”.

1. Ouvrez le couvercle du logement des piles

Faites glisser le couvercle du

logement des piles situé à l’arrière dans la direction de la ﬂ èche pour ouvrir le logement et retirez le couvercle.

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande à moins de 5 m de l’avant du capteur de télécommande de l’appareil et à un angle de moins de 30 degrés des deux côtés.

2. Insérez les piles

Insérez 2 piles “AA” (fournies) en vous assurant que les polarités respectent les indications du logement.

Trous

3. Refermez le

couvercle du logement des piles

Assurez-vous de la position

pour faire correspondre les parties protubérantes dans le trous et faites glisser le couvercle du logement dans la direction

de la ﬂ èche jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

Parties protubérantes

Moins de 30 degrés

Environ 3 m Environ 3 m

Moins de 30 degrés

Moins de 5 m

ATTENTION

Cela peut causer une corrosion ou une fuite d’électrolyte et cela peut entraîner des blessures physiques ou matérielles, y compris un incendie.

Ne mélangez jamais une pile usée et une pile neuve dans la télécommande. Remplacez toutes les piles de la télécommande en même temps. Retirez les piles de la télécommande si vous n’avez pas l’intention d’utiliser celle-ci pendant une période

prolongée.

Pour éviter toute erreur possible, lisez les instructions suivantes et manipulez la télécommande correctement.

Ne faites pas tomber ni ne frappez la télécommande. Ne faites pas couleur d’eau ou un autre liquide sur la télécommande. Ne placez pas la télécommande sur un objet humide. Ne placez pas la télécommande à la lumière directe du soleil ou près d’une source de chaleur excessive.

PRÉPARATION (suite)

Précautions à prendre pour le déplacement de l’appareil

Modèle de 50 pouces:

Ɣ Cet appareil est lourd. Deux personnes sont

nécessaires pour le déplacer en toute sécurité.

Tenez l’appareil en utilisant les poignées situées sur le

panneau arrière.

Modèle de 60 pouces

Ɣ Cet appareil est lourd. Quatre personnes sont

nécessaires pour le déplacer en toute sécurité.

Ɣ Aﬁ n d’éviter d’endommager les enceintes, démontez

les enceintes de l’appareil avant de déplacer l’appareil.

Ɣ N’utilisez pas la poignée dans un autre but que le

transport de l’appareil avec les mains. De plus, ne démontez pas la poignée ni ne la remontez dans un autre endroit tel que sur les trous de vis pour le montage au mur, les trous de montage des enceintes, etc.

Attention: N’utilisez pas les poignées comme ﬁ xation

pour l’installation ou pour empêcher l'appareil de tomber. Si une poignée se détachait, cela pourrait entraîner des blessures personnelles à la suite de la chute de l’appareil.

Modèle de 50 pouces Modèle de 60 pouces

FRANÇAIS

Poignées

PRÉPARATION (suite)

Précautions de sécurité sur l’installation de l’appareil

Lisez attentivement les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (pages 4 à 8) en plus de cette page.

• Le socle de bureau a été utilisé pour les illustrations de ce mode d’emploi.

• Lors de l’installation du modèle de 60 pouces, utilisez le socle de bureau (TS01G60KE) et le système d'enceinte

optionnel (SP01G60E). Veuillez vous reporter au manuel de l’utilisateur du socle et des enceintes.

Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous d’utiliser les supports de montage spéciﬁ és aﬁ n d’obtenir les meilleures performances et de préserver la sécurité. Nous ne pouvons être tenu responsable pour toute blessure personnelle ou dommage matériel causé par l’utilisation d’autres supports de montage ou d’une installation incorrecte.

Pour les instructions d’installation, veuillez lire les modes d’emploi des supports de montage : pour un montage au mur et un montage au plafond. Dans le cas d’un montage murale ou au plafond, consultez votre revendeur local pour l’installation soit réalisée par un professionnel. N’essayez jamais de faire I’installation bous-même. Cela pourrait causer desblessures ou des dommages.

Veuillez laisser sufﬁ samment d’espace autour de l’appareil avant d’éviter toute augmentation de la température et de permettre d’utiliser la fonction de rotation en toute sécurité (si votre téléviseur possède une fonction de rotation). Assurez-vous de ne pas bloquer les oriﬁ ces de ventilation. N’installez pas l’appareil dans un espace étroit tel que dans une meuble ou une boîte. Laissez au moins 10 cm d’espace de chaque côté de l’appareil et 30 cm entre le dessus de l’appareil et le mur.

Cordon ou Chaîne

10 cm ou plus

30 cm ou

plus

10 cm ou plus

32 cm ou plus*

10 cm ou plus*

Attache

*1 Sans la fonction de rotation : laissez au moins 10 cm d’espace derrière l’appareil. *2 Avec la fonction de rotation : laissez au moins 32 cm d’espace pour permettre les meilleures performances de

la fonction de rotation. Reportez-vous à la page

pour la fonction de Rotation.

* La fonction de rotation n’est pas disponible pour le modèle de 60 pouces.

PRÉPARATION (suite)

Mesures anti-basculement

Installez l’appareil sur une surface stable et prenez des mesures de sécurité contre le basculement.

Fixation sur un mur ou un pilier

Utilisez un cordon, une chaîne et une attache en vente dans le commerce pour ﬁ xer l’appareil au mur ou sur un pilier.

(Pour le modèle de 60 pouces)

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas les poignées dans un autre but que le déplacement de l’appareil. Cela pourrait entraîner des blessures personnelles si les poignées se cassaient et l’appareil tombait.

ATTENTION

N’utilisez pas les poignées pour attacher l’appareil à un mur ou un pilier. Si les poignées se détachent, l’appareil risque de se renverser et d’entraîner des bles sures personnelles.

Modèle de 50 pouces

Cordon ou Chaîne

Crochet

Vis

Modèle de 60 pouces

Crochet

Cordon ou Chaîne

FRANÇAIS

Cordon ou Chaîne

Mur ou Pilier

Attache

Cordon ou Chaîne

Mur ou Pilier

Attache

Fixation au plafond

Utilisez un cordon, une chaîne et une attache en vente dans le commerce pour ﬁ xer l’appareil au plafond.

REMARQUE

Pour en savoir plus sur le montage de l’appareil, veuillez contacter votre revendeur. Prévoyez une longueur de cordon ou de chaîne sufﬁ sante si vous utilisez la fonction de rotation motorisée pour

éviter toute blessure physique.

Installez l’appareil dans un endroit sensible où personne ne risque de frapper l’appareil, risquant de se blesser

ou d’endommager l’écran plasma.

CONNEXIONS

Positions des prises

[

Modèle de 50 pouces]

35" 7//&%2

w q ) ( *

%9^

SUB WOOFER

0345

Arrière

1 Prise du cordon d’alimentation 2 Prise de l’antenne

AV1

AV2

AV3

AV4

6 7 Sortie de moniteur 8 Pour maintenance uniquement 9 Pour maintenance uniquement 0 Prise de rotation motorisée

(voir page

)

* N’est pas disponible pour le

modèle de 60 pouces.

! Sortie optique (audio numérique)

HDMI 2

HDMI 3

# $ Fente d’interface commune % Prise de PC ^ Stéréo mini pour audio

Sub woofer

Avant

AV5

* ( Prise de casque d’écoute

HDMI 1

) q Fente pour carte mémoire SD w Prise d’entrée photo

[

Modèle de 60 pouces]

35" 7//&%2

q ) ( * &

$9%

SUB WOOFER

34 5

Arrière

1 Prise du cordon d’alimentation 2 Prise de l’antenne

AV1

AV2

AV3

AV4

6 7 Sortie de moniteur 8 Pour maintenance uniquement 9 Pour maintenance uniquement 0 Sortie optique (audio numérique)

HDMI 2

HDMI 3

@ # Fente d’interface commune $ Prise de PC % Stéréo mini pour audio

Sub woofer

Avant

AV5

& * Prise de casque d’écoute

HDMI 1

( ) Prise d’entrée photo q Fente pour carte mémoire SD

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion

Cet appareil est prêt pour divers types de connexions. Réalisez une connexion à l’aide des étapes suivantes. Assurez-vous de couper l’interrupteur d’alimentation principal avant de connecter des appareils extérieurs.

1. Connectez le cordon d’alimentation sur le panneau arrière.

2. Connectez le câble d’antenne.

3. Connectez vos appareils extérieur à ce appareil, le cas échéant.

4. Connectez la ﬁ che d’alimentation à une prise secteur murale.

1. Connexion du cordon d’alimentation sur le panneau arrière.

Connectez le cordon d’alimentation sur l’appareil.

* Assurez-vous de ne pas connecter la ﬁ che d’alimentation à la prise

secteur murale avant que toutes les connexions soient terminées.

2. Connexion du câble d’antenne.

Il y a deux façons de connecter le câble d’antenne.

Quand vous n’avez pas d’autre appareil extérieur :

Connectez le câble d’antenne directement à la prise du panneau arrière.

Quand vous avez un ou plusieurs appareils extérieurs à

[Exemple : Connexion de l’antenne à travers un

connecter :

1. Utilisez un câble HD pour raccorder chaque appareil et l’antenne.

2. Connectez le câble d’antenne à la prise d’entrée d’antenne d’un appareil extérieur tel qu’un magnétoscope.

3. Connectez un câble HD entre la prise de sortie (OUT) du premier appareil à la prise d’entrée (In) de l’appareil suivant.

4. Puis, connectez la prise de sortie (OUT) du dernier appareil à la prise marquée “ANT” sur l’écran plasma.

OUT

boîtier adaptateur et d’une magnétoscope]

Boitier adaptateur

OUT

Magnétoscope

OUT

FRANÇAIS

SUB WOOFER

REMARQUE

Si les signaux de diffusion analogiques et numériques proviennent d’antennes séparés, utilisez un mélangeur et

un câble HD pour connecter les prises d’antenne aﬁ n de recevoir les deux signaux.

Précautions concernant l’antenne

Veuillez utiliser un câble coaxial sans interférences pour connecter l’antenne.

• Éviter d’utiliser une antenne intérieure car elle peut être affectée par des interférences. Veuillez utiliser une connexion par une antenne extérieure.

• Si du bruit apparaît sur l’image, veuillez utilisez un câble HD à double blindage (non fourni) pour réduire le bruit.

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

3. Connexion d’un appareil extérieur

• Prises à l’arrière

AV1

peut être connecté à un appareil muni d’une entrée composite/S-vidéo/ audio et d’une sortie composite/audio. Le

signal de sortie peut prendre en charge non seulement les signaux analogiques mais aussi les signaux numériques.

INPUT Composite/S-vidéo/Audio

[Exemple]

Magnétoscope

Lecteur/enregistreur de DVD

ENTRÉE

SORTIE

Boîtier adaptateur

Si le boîtier adaptateur (STB) est connectez à AV1 en France, il désembrouille les images de certaines télévision payantes en renvoyant le signal (entrée/sortie).

OUTPUT Composite/Audio

[Exemple]

Magnétoscope

(Appareil d’enregistrement)

SORTIE ENTRÉE

Quand le Voir Minut. est en service, le programme actif est sortie par AV1. Reportez-vous à la page

pour Voir Minut.

AV2 et 3 peut être connecté à un appareil muni d’une entrée composite/RGB/audio et d’une sortie composite/audio.

INPUT Composite/RGB/Audio

[Exemple]

Magnétoscope

ENTRÉE

OUTPUT Composite/Audio

SORTIE

ENTRÉE

Lecteur/enregistreur de DVD

Boîtier adaptateur

[Exemple]

Magnétoscope

(Appareil d’enregistrement)

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

AV4 peut être connecté à un appareil muni d’une sortie en composantes ou d’une composite. Lors de l’utilisation de l’entrée composite, ne connectez rien aux prises P

B et PR.

FRANÇAIS

ENTRÉE

SORTIE

[Exemple]

Magnétoscope

Lecteur/enregistreur de DVD

Boîtier adaptateur

Si votre appareil extérieur a une prise en composantes, nous recommandons l’utilisation de la connexion en composantes pour obtenir une meilleure qualité d’image.

REMARQUE

• Pendant l’enregistrement à partir de l’entrée extérieure, AV4 ne peut pas être choisi.

Sortie de moniteur peut être utilisée pour afﬁ cher la même image que cet appareil sur un autre moniteur. Quand cette prise de sortie est connectée à un moniteur extérieur avec une prise 75 ohms, la même image que le signal composite (AV1-5) ou HD peut être afﬁ chée sur le moniteur extérieur.

[Exemple]

ENTRÉE

SORTIE

REMARQUE

Moniteur

• La sortie vidéo n’est pas disponible à partir de l’entrée en composantes ou HDMI/RGB.

Sortie optique (audio numérique) Permet de sortir le signal audio numérique pour un appareil audio compatible

avec Dolby

Digital et PCM, tel qu’un ampliﬁ cateur audio.

[Exemple]

Ampliﬁ cateur stéréo

SORTIE

ENTRÉE

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

La prise HDMI 2 et 3 peut être raccordée à des appareils munis d’une sortie HDMI. Si l’appareil extérieur a une sortie DVI, celle-ci peut être utilisée avec un câble HDMI-DVI. Dans le cas de l’utilisation d’un câble HDMI-DVI, connectez-le à la prise audio sous la prise d’entrée HDMI.

Reportez-vous à la page

ENTRÉE

pour la prise HDMI à l’avant.

(Fiche stéréo mini)

SORTIE

[Exemple]

Magnétoscope

Lecteur/enregistreur de DVD

(HDMI)

(DVI)

(HDMI)

Boîtier adaptateur

Information

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) est l’interface E/S multimédia de la prochaine génération. Un seul câble est utilisé pour transmettre tous les signaux vidéo/audio/commande, ce qui facilite beaucoup les connexions. De plus, ces signaux numériques peuvent produire des données de grande qualité sans aucune dégradation. L’appareil est muni de trois prises HDMI, situées sur le côté et à l’arrière de l’appareil.

Si votre appareil extérieur est muni d’une prise HDMI, nous recommandons l’utilisation de la connexion HDMI pour obtenir une meilleure qualité d’image et de son.

REMARQUE

• Quand le format du signal est 1080p, utilisez un câble de moins de 5 mètres.

La fente d’interface commune vous permet de recevoir des services de télévision payante accessible par des modules détachables. Avant d’insérer le module, assurez-vous de mettre l’appareil hors tension. Puis insérez le module à travers l’attache

complètement dans la fente. Assurez-vous de l’insérer correctement. Reportez-vous à la page

Attache

pour les détails.

Fente d’interface commune

Module d’interface commune

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

La prise PC (D-sub 15 broches) peut être connectée à un ordinateur sortant un signal RGB analogique. Connectez aussi à la prise audio située à l’arrière à côté de la prise PC (RGB).

ENTRÉE SORTIE

[Exemple]

(Fiche stéréo mini)

La prise Sub Woofer peut permettre d’obtenir des graves profonds à partir d’une enceinte extérieure munie d’un ampliﬁ cateur intégré.

SORTIE

[Exemple]

ENTRÉE

FRANÇAIS

• Prises à l’avant

Comme les prises suivantes sont situées à l’avant, elles sont très pratiques pour connecter temporairement un appareil supplémentaire après avoir terminé les connexions sur le panneau arrière.

Casque d’écoute

(Fiche stéréo mini)

Dans le cas du réglage de “Choix Casque” dans le menu Audio sur “Tél. H seulement”, le son des enceintes

est coupé quand un casque d’écoute est connecté à cette prise. Reportez-vous à la page

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

AV5 peut être connecté à un appareil muni d’une sortie S-vidéo et d’une sortie composite.

[Exemple]

Magnétoscope

ENTRÉE

SORTIE

Caméscope

Lecteur/enregistreur de DVD

Console de jeux

Si votre appareil extérieur est muni d’une prise S-vidéo, nous recommandons l’utilisation de la connexion S-vidéo pour obtenir une meilleure qualité d’image.

REMARQUE

Si les prises d’entrée S-vidéo et vidéo de AV5 sont connectées en même temps, S-vidéo a la priorité.

La prise HDMI 1 peut être raccordée à des appareils munis d’une sortie HDMI. Si l’appareil extérieur a une sortie DVI, celle-ci peut être utilisée avec un câble HDMI-DVI. Dans le cas de l’utilisation d’un câble HDMI-DVI, connectezle à la prise audio à l’arrière sous la prise d’entrée HDMI.

Reportez-vous à la page

pour en savoir plus sur les prises HDMI2 et HDMI3 à l’arrière.

[Exemple]

ENTRÉE

SORTIE

Magnétoscope

(Fiche stéréo mini)

(HDMI)

REMARQUE

Quand le format du signal est 1080p, utilisez un câble de moins de 5 métres.

Lecteur/enregistreur de DVD

(DVI)

Boîtier adaptateur

(HDMI)

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

La prise d’entrée photo (entrée photo) peut être connectée à un appareil photo numérique ou à un lecteur de carte

USB muni d’un câble USB. Pour en savoir plus, reportez-vous à la fonction d’entrée photo décrite aux pages

à 90.

[Exemple]

ENTRÉE

SORTIE

REMARQUE

Photo numérique

Lecteur de carte USB

Cette prise d’entrée photo ne prend pas en charge les appareils USB ordinaires tels que les mémoires USB. Veuillez ne pas connecter ce type d’appareil.

La fente pour carte mémoire SD (SD MEMORY CARD) peut être utilisée pour la fonction d’entrée photo avec des cartes mémoire SD (ou MMC) contenant des images. Pour en savoir plus, reportez-vous à la fonction d’entrée photo décrite aux

pages

à 90.

FRANÇAIS

Carte SD/MMC

4. Connexion de la ﬁ che sur une prise secteur murale

Connectez le cordon d’alimentation après avoir terminé toutes les autres connexions. (Le type de ﬁ che est différent de celui représenté sur l’illustration pour certains pays.)

Royaume-Uni seulement

Excepté Royaume-Uni

ATTENTION

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni.

N’utilisez pas une alimentation électrique différente de celle indiquée (secteur 220-240 V, 50 Hz). Cela pourrait

causer un incendie ou un choc électrique. Pour le téléviseur plasma, câble tripolaire est utilisé avec une prise de terre pour une protection efﬁ cace. Assurez-vous toujours de connecter le cordon d’alimentation à une prise avec mise à la terre et assurez-vous que le cordon est correctement mis à la terre. Si vous utilisez un convertisseur de ﬁ che d’alimentation, utilisez une prise murale avec une borne de terre et visez la ligne de terre. Une connexion à un système de distribution par câble doit être réalisée à travers un isolant galvanique. Assurez-vous que les deux extrémités du cordon d’alimentation sont facilement accessibles. Si vous changez le cordon d’alimentation, utilisez un cordon d’alimentation certiﬁ é conforme aux standards de sécurité de votre région.

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

Informations

Comment ﬁ xer le cordon d’alimentation et les câbles

Étape 1. Fixation du cordon d’alimentation

Après avoir connectez le cordon d’alimentation sur le panneau arrière, ﬁ xez-le avec le serre-câbles.

Serre-câble pour le cordon d’alimentation

[Exemple : modèle de 50 pouces]

Étape 2. Fixation de tous les câbles

Fixez tous les câbles ensemble avec le cordon d’alimentation en utilisant le grand serre-câble.

Comment ﬁ xer le grand serre-câbles:

[Modèle de 50 pouces]

Pour attacher

Grand serre-câbles

[Example : modèle de 50 pouces]

35" 7//&%2

Pour détacher

Crochet

[Modèle de 60 pouces]

Pour attacher

Poussez le serre-câbles dans la direction de la ﬂ èche.

Desserrez le crochet et tirez dans la direction de la ﬂ èche.

Poussez le serre-câble dans la direction de la ﬂ èche jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

REMARQUE

• Le type de grand serre-câble dépend du modèle.

• Quand vous ﬁ xez les câbles, faites attention de ne pas serrer trop fort.

Pour détacher

Bouton

Tout en poussant sur le bouton, tirez-le dans la direction de la ﬂ èche.

OPÉRATIONS DE BASE

Mise sous/hors tension

Maintenant, mettez l’appareil sous tension. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché sur une prise secteur murale.

Modèle de 50 pouces Modèle de 60 pouces

Témoin indicateur d’alimentation

Témoin d’enregistrement/ minuterie

Touche d’alimentation secondaire

Interrupteur d’alimentation principale (situé sur la surface inférieure)

Pour mettre l’appareil sous tension

1. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation principal de l’appareil.

Le témoin indicateur d’alimentation s’allume en rouge (mode de veille).

2. Appuyez sur la touche d’alimentation secondaire sur le panneau de

commande ou la télécommande.

La couleur du témoin indicateur d’alimentation devient bleue, et l’image est afﬁ chée sur l’écran.

Pour mettre l’appareil hors tension

1. Appuyez sur la touche d’alimentation secondaire sur le panneau de commande ou la télécommande.

L’image disparaît de l’écran et le témoin indicateur d’alimentation devient rouge (mode de veille).

2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation principal pour couper complètement l’alimentation de cet appareil.

Signiﬁ cation de l’état du témoin indicateur

État du témoin

indicateur d’alimentation

Étent Coupée Alimentation principale ĺ coupée

Rouge Mode de veille

Bleu*

Palpitation en bleu

État de

l’alimentation

Sous tension

Mode d’Économie

d’énergie*

État de l’interrupteur d’alimentation

Alimentation principale ĺ branchée Alimentation secondaire ĺ coupée

Alimentation principale ĺ branchée Alimentation secondaire ĺ branchée

FRANÇAIS

État du témoin d’enregistrement/minuterie

État de l’enregistrement/minuterie

Rouge Pendant l’enregistrement

Orange *

ENR Timer ou Voir Minut. est en service

Vert Voir Minut. est en service.

*1 Après avoir mis l’appareil sous tension, le témoin indicateur d’alimentation palpite pendant un instant puis

s’allume. De plus, le témoin indicateur d’alimentation clignote en bleu pendant l’utilisation de la télécommande. Si vous ne souhaitez pas que le témoin

Conﬁ guration

Reportez-vous à 40 pour les détails.

palpite

/clignote, choisissez “Off” dans “Mode LED” du menu

*2 À propos du mode d’économie d’énergie, reportez-vous à “Mode d’Économie d’énergie” et “Quand les messages

suivants apparaissent sur l’écran” aux pages

et 95 pour les détails.

*3 Le témoin d’enregistrement/minuterie clignote en orange si le réglage du enregistrement avec Timer ou Voir

Minut. ne contient pas les informations de l’heure.

REMARQUE

• Si l’image n’apparaît pas du tout sur l’écran, ou en cas d’autre problème, reportez-vous au GUIDE DE DÉPANNAGE aux pages Après l’avoir mis sous tension, il faut plusieurs dizaines de secondes au téléviseur pour démarrer. Si vous choisissez “On” pour

•

95 à96

“Options rapides” dans le menu Conﬁ guration, vous pouvez réduire la durée de démarrage. Reportez-vous à la page

. Il peut vous aider à résoudre le problème.

• Vous pouvez mettre l’appareil sous tension en appuyant uniquement sur la touche d’alimentation secondaire pendant le mode de veille.

• Ne mettez pas l’appareil Sous/Hors tension répétitivement pendant une courte période de temps. Cela peut causer un mauvais fonctionnement.

• Si une coupure de courant se produit lors de l’utilisation de l’appareil, mettez l’appareil hors tension au niveau de l’interrupteur d’alimentation aﬁ n d’éviter toute surtension quand l’alimentation est rétablie.

+ 93 hidden pages

HITACHI P50XR01E, P50XR01U, P60XR01E, P60XR01U User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual