HITACHI P50XR01E, P50XR01U, P60XR01E, P60XR01U User Manual [fr]

Download

Page 1

USER'S MANUAL

Colour Plasma Television

Model Name

P50XR01U P50XR01E

P60XR01U P60XR01E

USER'S MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE D'USO

BRUKSANVISNING

BRUKERHÅNDBOK

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOPAS

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȋȇǾȈȉǾ

GEBRUIKSAANWIJZING

The above is the image of each model. Speaker System is option for P60XR01U and P60XR01E.



READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY. KEEP THIS USER'S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

For future reference, record the serial number of your television. SERIAL NO.

This serial number is located on the rear of the television.

VIDEO Plus+ and PlusCode are registered trademarks of Gemstar Development Corporation. The VIDEO Plus+ system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW is a registered trademark of Gemstar Development Corporation.

The S

HOWVIEW system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation.

Ver. 1

Page 2

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce téléviseur à plasma Hitachi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Pour assurer un fonctionnement correct, veuillez lire et suivre TOUTES les instructions, et plus particulièrement les “INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ” et les “PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ”. Veuillez conserver ce mode d’emploi à titre de référence.

Ver. 1

Page 3

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ ................................................3

INTRODUCTION ...........................................3

À propos de ce mode d’emploi .............................. 3

Marques déposées ................................................ 3

À propos du logiciel ............................................... 4

Information utilisateurs, applicable dans les pays

de l’Union Européenne .....................................4

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ......................4

À propos des symboles ......................................... 4

Nettoyage et entretien ........................................... 8

À PROPOS DU DISQUE DUR INTÉGRÉ ........9

Avis important à propos du disque dur intégré ...... 9

À PROPOS DU PANNEAU D’AFFICHAGE À

PLASMA .................................................10

Rémanence de l’image du panneau de

l’écran à plasma ............................................. 10

Phénomènes communs des panneaux

d’écran à plasma ............................................ 10

PRÉSENTATION ..........................................11

ACCESSOIRES FOURNIS ............................11

NOM DES COMPOSANTS ...........................12

Appareil ............................................................... 12

Télécommande.................................................... 14

PRÉPARATION ............................................ 16

Mise en place des piles dans

la télécommande ............................................ 16

Utilisation de la télécommande ........................... 16

Précautions à prendre pour le déplacement de

l’appareil ......................................................... 17

Précautions de sécurité sur l’installation de

l’appareil ......................................................... 18

Mesures anti-basculement .................................. 19

CONNEXIONS ............................................. 20

Positions des prises ............................................ 20

Procédure de connexion ..................................... 21

OPÉRATIONS DE BASE ..............................29

Mise sous/hors tension ........................................ 29

Paramétrage rapide ............................................. 30

Sélection des chaînes ......................................... 31

Réglage du volume (Haut/Bas) ........................... 32

Sourdine .............................................................. 32

Commutation de l’entrée sur DTT/TV/AV1~5/

HDMI1~3/RGB ............................................... 33

Écran du signal d’entrée ...................................... 34

UTILISATION DU MENU .............................35

Comment utiliser le système d’afﬁ chage sur

l’écran (OSD) ................................................. 35

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL .......... 36

Menu de Paramétrage initial ............................... 36

Menu Réglage des chaînes (mode TV) ............... 38

Menu Réglage des chaînes (mode DTT) ............ 39

Menu Conﬁ guration ............................................. 40

Menu Image (mode TV/AV) ................................. 42

Menu Image (mode RGB) ................................... 45

Menu Image (mode photo) .................................. 46

Menu Audio ......................................................... 48

UTILISATION DU MENU FONCTION ..........50

Mode base ........................................................... 50

Mode Guide* ....................................................... 52

Mode Rech. de prog.* ......................................... 53

Mode d’entrée photo ........................................... 54

FONCTIONS DU DISQUE DUR .................... 55

Enregistrement .................................................... 55

• Enregistrement d’un programme ...................... 55

• Mode d’enregistrement et durée d’enregistrement

• Bannière d’information d’enregistrement ........... 56

• Protection des droits d’auteur ........................... 57

• Enregistrement d’une autre émission ................ 57

• Timeshift (Décalage temporel) .......................... 57

• Enregistrement par minuterie rapide ................. 58

.... 56

Enregistrement avec Timer ................................. 59

•

Enregistrement avec Timer avec le Guide électronique des programmes (EPG)*

• Système

• Enregistrement avec Timer manuel ..................61

•

Vériﬁ cation, modiﬁ cation et suppression d’une

SHOWVIEW

..........................................60

programmation d’enregistrement avec Timer

• Historique des évén. du Timer .......................... 62

.............. 59

...... 62

Utilisation des programmes enregistrés .............. 63

• Lecture des programmes enregistrés par

sélection à partir de la liste des vignettes ...... 63

• Time Navigation (Navigation temporelle) .......... 64

• Lecture du programme actuel pendant un enregistrement

• Divers modes de lecture d’un programme......... 64

................................................ 64

Montage d’un programme enregistré .................. 66

• Division d’un programme enregistré en deux

• Delete Lock (Protège le programme contre la suppression)

• Copie d’un programme enregistré dans d’autres dossiers

• Suppression d’un programme enregistré .......... 67

•

Suppression de tous les programmes enregistrés

•

Réglage de vos scènes préférées comme vignette

• Montage de chapitres ...................................... 68

•

Modiﬁ cation du titre d’un programme enregistré

........................................................... 66

................................................ 66

............................................. 67

... 67

.. 68

.... 69

CARACTÉRISTIQUES .................................70

Liste de chaînes (mode TV) ................................ 70

Liste de chaînes (mode DTT) .............................. 71

Guide électronique des programmes (EPG)* ...... 73

Programmation .................................................. 74

Réglage du mode des Favoris ............................ 76

Bannière d’informations* ..................................... 76

Langue Audio* ..................................................... 77

Sous-titres DVB et Langue des sous-titres

DVB* .............................................................. 77

Télétextes analogiques/numériques .................... 78

Télétextes numériques MHEG* ........................... 79

Changement de la taille ....................................... 80

Mode multi images .............................................. 83

Gel de l’image ..................................................... 85

Fonction d’entrée photo ....................................... 86

Rotation motorisée .............................................. 91

Changement du son ............................................ 92

Mode d’Économie d’énergie ................................ 93

Sélection d’un lecteur de DVD/boîtier

adaptateur ...................................................... 94

GUIDE DE DÉPANNAGE .............................. 95

Quand les messages suivants apparaissent sur

l’écran ............................................................. 95

Symptômes et liste des vériﬁ cations ................... 96

Symptôme et vériﬁ cation des fonctions du

disque dur ...................................................... 98

SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL ............100

Entrée des signaux ............................................ 101

Liste des signaux recommandés ....................... 102

ACCORD DE LICENCE .............................. 103

Accord de licence de d’utilisateur ﬁ nal pour

le logiciel de système d’exploitation ............. 103

* Les éléments indiqués par * sont uniquement pour les mode DTT.

Page 4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Lisez ces instructions complètement.

• Conservez ces instructions à titre de référence future.

• Respectez tous les avertissements et toutes les précautions pour éviter tout danger.

• Suivez toutes les instructions. Une manipulation incorrecte peut entraîner des blessures personnelles et/ou des sérieux dommages à l’appareil qui peuvent réduire sa durée de vie.

• Ne bloquez aucun oriﬁ ce de ventilation.

• Installez l’appareil en respectant les instructions du fabricant.

• Avant d’appeler le soutien technique ou un réparateur, lisez la section “GUIDE DE DÉPANNAGE” ( déterminer les symptômes quand un problème se produit pendant l’installation ou le fonctionnement du produit.

• Si un problème sérieux se produit (si, par exemple, de la fumée ou une odeur non naturelle sort de l’appareil), mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur local immédiatement.

- 97) pour

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté ce téléviseur à plasma Hitachi. Nous espérons que vous apprécierez les grandes performances de cet appareil. Ce téléviseur à plasma a été conçu pour respecter les standards internationaux. Cependant, il peut entraîner des blessures personnelles et des dommages matériels s’il est utilisé incorrectement. Aﬁ n d’éviter tous danger potentiel et de proﬁ ter au maximum de votre appareil, veuillez respecter les instructions suivantes lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de l’appareil. Veuillez conservez ce manuel à titre de référence future et inscrivez le numéro de série de votre appareil dans l’espace fourni à cet effet sur la couverture de ce mode d’emploi.

FRANÇAIS

À propos de ce mode d’emploi

• Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont sujettes à changement sans notiﬁ cation.

• Ce mode d’emploi a été créé avec beaucoup de soins. Si vous avez cependant des commentaires ou des questions à son propos, veuillez contacter votre revendeur ou notre centre de service clientèle.

• Avant d’utiliser cet appareil, veuillez bien prendre connaissance des conditions d’utilisation préalables telles que les spéciﬁ cations et les restrictions matérielles et logicielles. Nous ne pouvons être tenu responsable pour toute perte, dommage ou blessure résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil.

• La reproduction, copie, utilisation, modiﬁ cation et/ou transmission en totalité ou en partie de ce mode d’emploi est interdite sans autorisation écrite préalable.

• Tous les autres noms de produit et de compagnie utilisés dans ce mode d’emploi sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif.

Marques déposées

• VGA et XGA sont des marques de commerce de International Business Machines Corporation.

• APPLE et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer Inc.

• VESA est une marque déposée de Video Electronics Standard Association.

• Sous licence de BBE Sound, Inc. USP5510752 et 5736897.

BBE et le symbole BBE sont des marques déposées de BBE Sound, Inc. Fabriqué sous licence de BBE Sound, Inc.

• WOW, SRS et le symbole (z) sont des marques de commerce de SRS Labs, Inc.

La technologie WOW est intégrée sous licence de SRS Labs, Inc.

• Le logo SD est une marque de commerce.

• HDMI, le logo HDMI et High-Deﬁ nition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

• DVB est une marque déposée de DVB Project. Ce logo indique que ce produit est compatible avec la diffusion vidéo numérique.

• FREEVIEW et le logo FREEVIEW son des marques de commerce de DTV Services Ltd., et sont utilisés sous licence. FREEVIEW Logo © DTV Services Ltd., 2002. Ce logo indique que ce produit est prêt pour la téléviseur numérique terrestre.

• Le logo “HD ready” est une marque de commerce de EICTA.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Même si aucune notiﬁ cation spéciale n’a été faite pour certaines compagnies ou marques de commerce de produits, ces marques de commerce ont été complètement respectées.

Page 5

INTRODUCTION (suite)

À propos du logiciel

Vous ne pouvez pas modiﬁ er, décompiler, désassembler, décrypter ou faire de l’ingénierie inverse avec le logiciel installé dans ce produit. C’est interdit par la loi.

Information utilisateurs, applicable dans les pays de l’Union Européenne

Ce symbole ﬁ gurant sur le produit ou son emballage signiﬁ e que votre équipement électrique et électronique doit être mis au rebut séparément de vos déchets ménagers lorsqu’il a atteint la ﬁ n de sa durée de vie. Il existe des systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l’UE. Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le revendeur auquel vous avez acheté ce produit.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les précautions suivantes avant d’utiliser cet appareil. Une utilisation incorrecte peut entraîner des blessures personnelles sérieuses et/ou des dommages de vos biens ou de cet appareil.

À propos des symboles

Nous vous présentons ci-dessous les symboles utilisés dans ce manuel et attachés à l’appareil lui-même. Veuillez bien comprendre la signiﬁ cation des ces symboles avant de lire les instructions de cette section.

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

Le triangle avec l’illustration a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur les possibilités d’incendie, de brûlure ou de haute température si l’appareil n’est pas utilisé correctement. Chaque illustration à l’intérieur du triangle spéciﬁ e le contenu en détail. (La ﬁ gure ci-à gauche est un exemple d’illustration.)

Le cercle avec une barre diagonale et l’illustration ont pour but d’interdire à l’utilisateur de réaliser les actions indiquées lors de l’utilisation de cet appareil. Chaque illustration à l’intérieur de ce symbole spéciﬁ e le contenu en détail. (La ﬁ gure ci-à gauche est un exemple d’illustration.)

Le cercle noirci avec l’illustration a pour but d’obliger l’utilisateur à suivre les actions indiquées lors de l’utilisation de cet appareil. Chaque illustration à l’intérieur de ce symbole spéciﬁ e le contenu en détail. (La ﬁ gure ci-à gauche est un exemple d’illustration.)

N’ignorez jamais ces instructions. Il y a des risques de blessures sérieuses ou de mort de l’utilisateur.

N’ignorez pas ces instructions. Il y a des possibilités de blessures personnelles et/ou de dommages matériels.

Autres symboles

Page 6

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

AVERTISSEMENT

Il y a un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure sérieuse.

Débranchez le cordon d’alimentation immédiatement si un problème sérieux se produit.

Un problème sérieux tel que

De la fumée, une odeur ou un son anormal sort de l’appareil. Aucune image ni son, ou une image déformée apparaît sur l’écran.

Un corps étranger (tel que de l’eau, un métal, etc.) est entré à l’intérieur de l’appareil. Ne continuez pas d’utiliser l’appareil dans ces conditions anormales. Mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur immédiatement.

Pour votre sécurité, n’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même.

N’insérez pas de liquides ou d’objets étrangers (tels que des objets en métal ou inﬂ ammable) à

l’intérieur de l’appareil.

Si cela se produit, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contacter votre revendeur

immédiatement.

Faites particulièrement attention quand de jeunes enfants se trouvent à proximité de l’appareil.

Ne retirez pas le couvercle ni ne modiﬁ ez l’appareil.

Des composants sous haute tension se trouve à l’intérieur de l’appareil. Retirez les couvercles peut

vous exposer à des chocs électriques haute tension et à d’autres dangers.

Contactez votre revendeur pour réaliser toute opération telle qu’un contrôle, un ajustement ou une réparation.

FRANÇAIS

Déconnectez la ﬁ che de la prise secteur murale.

Ne démontez pas l’appareil

Installez l’appareil dans un endroit sensible où il n’expose personne à un danger ou des blessures.

Un choc contre le bord e l’appareil peut causer une blessure.

Ne placez aucun objet sur l’appareil.

Des objets tels que

Un récipient de liquide (vase, aquarium, pot de ﬂ eur, ﬂ acon de cosmétique ou de médicament).

Si de l’eau ou un autre liquide coule sur l’appareil, cela peut causer un court-circuit et entraîner un incendie ou

un choc électrique.

Si cela se produit, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contacter votre

revendeur immédiatement. Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil. Ne grimpez pas ni ne vous pendez à l’appareil. Ne laissez pas vos animaux domestiques monter sur l’appareil.

ʄ N’installez pas l’appareil dans un endroit qui ne convient pas.

Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement ou dans les cas extrêmes, un risque

d’électrocution. Il faut éviter les endroits très humides tels que des salles de bains ou des douches,

près de fenêtres ou à l’extérieur où ou l’appareil peut subir la pluie la neige ou d’autres intempéries.

Veuillez éviter d’installer l’appareil dans un endroit où il peut être en contact avec de la fumée d’une

source thermale.

Débranchez cet appareil pendant un orage.

Pour réduire les risques de choc électrique, ne touchez pas l’appareil après le début d’un orage.

Déconnectez la ﬁ che de la prise secteur murale.

Ne faites rien qui puisse endommager le cordon d’alimentation.

N’endommagez pas, ne modiﬁ ez pas, ne tordez pas, ne pliez pas en force, ne chauffez pas ni ne tirez excessivement

sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas d’objets lourds (y compris l’appareil lui-même) sur le cordon d’alimentation. SI le cordon d’alimentation est endommagé, contactez votre revendeur pour le faire réparer ou échanger.

Utilisez uniquement l’alimentation secteur indiquée.

Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, faites fonctionner cet appareil uniquement avec l’alimentation

secteur indiquée sur l’appareil.

Page 7

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

AVERTISSEMENT

Il y a un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure sérieuse.

Faites attention de ne pas faire tomber ni de frapper l’appareil.

Faites très attention lors du déplacement de l’appareil. Le panneau de l’écran à plasma est fait en verre. S’il se casse, vous risquez de vous blesser avec les morceaux de

verre cassé.

Si vous faites tomber l’appareil ou si le boîtier est endommagé, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon

d’alimentation secteur et contactez votre revendeur local immédiatement.

Continuer d’utiliser l ‘appareil dans les conditions ci-dessus peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

Nettoyez régulièrement la poussière ou les métaux sur et autour des broches de la ﬁ che

d’alimentation.

Continuer d’utiliser l’appareil dans ces conditions peut entraîner un incendie ou un choc électrique. Débranchez toujours d’abord le cordon d’alimentation et nettoyez les broches avec un chiffon sec.

Ne placez pas l’appareil sur une surface instable.

Une surface instable telle que

Une surface penchée ou une étagère, une table, un stand ou un chariot branlant. Si l’appareil tombe, il peut entraîner des blessures personnelles.

Pour le modèle de 60 pouces, n’accrochez pas l’appareil par les poignées.

Cela pourrait entraîner des blessures personnelles si les poignées se cassaient et l’appareil tombait.

PRÉCAUTIONS

Ne mettez pas vos doigts dans l’espace de la porte ouverte de l’appareil.

Si vos doigts étaient coincés dans la porte avant, vous pourriez vous blesser. Ne laissez pas des enfants toucher la porte avant ou jouer à proximité.

Pour le modèle de 60 pouces, transportez-le ou installez-le toujours avec un total de quatre

personnes.

Comme il est très lourd, il peut causer des blessures personnelles en cas de chute.

Ne déplacez pas ni ne soulevez l’appareil avec les enceintes en place.

Les enceintes risquent de tomber et de causer des blessures personnelles.

Ne placez pas l’appareil dans un endroit poussiéreux.

Cela peut entraîner un mauvais fonctionnement.

Ne recouvrez pas ni ne bloquez les oriﬁ ces de ventilation de l’appareil.

L’appareil pourrait surchauffer et entraîner un incendie ou être endommagé, réduisant ainsi sa durée de vie.

Installez l’appareil en respectant les instructions de ce mode d’emploi. Ne placez pas l’appareil avec la face de ventilation dirigée vers le bas. N’installez pas l’appareil sur un tapis ou une couverture. Ne recouvrez pas l’appareil avec une nappe, etc.

Assurez-vous de brancher l’appareil à la terre correctement.

Et plus spécialement si vous utilisez un adaptateur de cordon d’alimentation, assurez-vous de connecter le câble de

terre sur la prise de terre. Une connexion incorrecte peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

Pour votre sécurité, assurez-vous toujours de débrancher le cordon d’alimentation avant de connecter ou de

déconnecter le câble de terre.

Une connexion à un système de distribution par câble doit être réalisée à travers un isolant galvanique.

Sinon, cela pourrait entraîner un incendie.

Suivez les mesures anti-basculement de ce mode d’emploi.

Si l’appareil bascule, il y a des risques de blessures personnels et de mort. De plus, l’appareil risque d’être endommagé

sérieusement.

Connectez le câble de

mise à la terre solidement.

Page 8

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

PRÉCAUTIONS

N’installez pas ce produit près d’appareils médicaux.

Pour éviter tout mauvais fonctionnement d’appareils médicaux, n’utilisez pas cet appareil et des appareils médicaux

dans la même pièce.

Ne placez pas l’appareil directement sur le sol.

En fonction du matériau et des propriétés de la surface de votre sol, l’adhérence du socle peut entraîner un décollage

de la surface du sol quand l’appareil est soulevé.

Installez cet appareil sur une surface plate et solide capable de supporter son poids.

N’installez pas l’appareil sur une surface accidentée ou penchée, une moquette, un tapis, un surface gondolée, etc.

Ne placez pas un téléviseur à tube cathodique près des enceintes du téléviseur à plasma.

Cela pourrait provoquer une décoloration partielle ou un ﬂ ou de l’image du téléviseur à tube cathodique.

Veuillez l’installer à l’écart des enceintes de cet appareil.

Déconnectez tous les câbles de connexion extérieurs et détachez les mesures anti-basculement

avant de déplacer l’appareil.

Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures personnelles.

Connectez solidement la ﬁ che d’alimentation.

Une mauvais connexion peut causer une surchauffe et entraîner un incendie. Ne touchez pas les broches de la ﬁ che lors de la connexion à la prise murale. Cela pourrait causer un

choc électrique. Si la ﬁ che ne peut pas être insérée dans la prise murale, contactez votre revendeur pour la faire

remplacer.

FRANÇAIS

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

Cela pourrait entraîner un choc électrique.

Ne tirez pas sur le cordon proprement pour débranchez le cordon d’alimentation.

Cela pourrait endommager le cordon et entraîner un incendie ou un choc électrique. Tenez la ﬁ che pour déconnecter le cordon.

Débranchez le cordon d’alimentation si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une

période prolongée.

Manipulez les piles correctement.

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner une corrosion ou une fuite des piles, qui peut causer un incendie, des

blessures personnelles ou des dommages matériels. Utilisez uniquement les types de piles indiquées dans ce mode d’emploi. N’installez pas des piles neuves avec des piles usées. Installez les piles correctement en respectant les indications de polarités (+ et -) du logement des piles. Ne mettez pas les piles au rebut avec les ordures ménagères. Mettez-les au rebut en respectant les régulations

locales.

Ajustez le volume du casque correctement.

Une pression acoustique excessive du casque peut être la cause d’une perte auditive.

Essuyez la lunette d'encadrement avec un chiffon doux.

Comme la partie brillante de la lunette d'encadrement avant peut être endommagée facilement, assurez-vous d'utiliser

un chiffon doux.

Page 9

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (suite)

PRÉCAUTIONS

N’installez pas l’appareil dans un endroit trop chaud.

Cela pourrait endommager le boîtier ou des pièces de l’appareil.

Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinière ou d’autres

appareils qui produisent de la chaleur.

Tenez l’appareil à l’écart de la lumière directe du soleil. Cela pourrait augmenter la température de l’appareil et causer

un mauvais fonctionnement.

Conseils de visionnement

La lumière de l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé doit être appropriée. Des environnements trop lumineux ou trop

sombres ne sont pas bons pour les yeux. Prenez le temps de reposer vos yeux de temps en temps. Lors de l’utilisation de cet appareil, éloignez-vous de l’appareil d’une distance de 3 à 7 fois la longueur verticale du panneau. C’est la

meilleure distance de vue qui permet de protéger vos yeux contre la fatigue. Ajustez le volume à un niveau approprié, et plus particulièrement pendant la nuit.

Transport de cet appareil :

Si cet appareil doit être déplacé à cause d’un déménagement ou une réparation, utilisez le carton et les matériaux

d’emballage d’origine. Faites attention de ne pas endommager le verre du panneau.

Tenez les radios à l’écran de cet appareil pendant son utilisation.

Cet appareil est conçu pour respecter les standards internationaux EMI pour éviter les interférences radio. Cependant, cet appareil peut générer du bruit dans la radio.

Si du bruit est entendu dans la radio, veuillez essayer les actions suivantes.

Ajustez la direction de l’antenne radio aﬁ n de plus recevoir les interférences de cet appareil. Éloignez la radio de cet appareil. Utilisez un câble coaxial pour l’antenne.

À propos des appareil de communication infrarouge :

Les appareils de communication infrarouge tels que des microphones ou des casques d’écoute dans ﬁ l peuvent ne pas fonctionner

correctement à proximité de cet appareil. Cela provient d’un échec de communication. Veuillez noter que ce n’est pas un mauvais

fonctionnement.

Lors de la mise au rebut de cet appareil à la ﬁ n de sa vie, suivez les régulations de votre zone résidentielle.

Pour en savoir plus, veuillez contacter les autorités locales ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil.

Nettoyage et entretien

Veuillez vous assurer de débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.

Comment nettoyer le panneau de l’écran à plasma de cet appareil.

La surface du panneau est traitée spécialement pour réduire les réﬂ exions et protéger contre les radiations infrarouges ; par

conséquent, essuyez le panneau avec un chiffon non pelucheux et sec pour éviter d’endommager le revêtement. N’utilisez pas de chiffon ou de nettoyant chimique. En fonction des ingrédients, cela pourrait causer une décoloration et

endommager le revêtement. N’essuyez pas avec un chiffon dur ni ne frottez trop fort. Cela pourrait endommager le revêtement. Dans le cas de saletés grasses telles que des empreintes de doigts, frottez la surface du panneau avec un chiffon non pelucheux

humidiﬁ é avec une solution détergente neutre diluée (diluez une partie de détergent dans 100 parties d'eau), puis essuyez avec un

chiffon doux et sec. N’utilisez pas de nettoyant sous la forme de vaporisateur. Cela pourrait retirer le revêtement ou causer un mauvais fonctionnement

en pénétrant dans l’appareil.

Page 10

À PROPOS DU DISQUE DUR INTÉGRÉ

Avis important à propos du disque dur intégré

Le disque dur intégré est un dispositif très fragile. Veuille lire attentivement et suivre les instructions suivantes. Sinon, cela pourrait entraîner des dommages ou un mauvais fonctionnement.

Installation

Ne recouvrez pas les trous de ventilation ni les ventilateurs de l’appareil. Placez le téléviseur sur une surface stable. Ne placez pas le téléviseur dans un environnement poussiéreux. N’installez pas l’appareil dans un endroit soumis à une haute température, à beaucoup d’humidité ou à la lumière

directe du soleil.

Pendant le fonctionnement

Ne débranchez pas l’appareil au niveau de la prise murale ni ne le mettez hors tension avec l’interrupteur d’alimentation principal. Ne déplacez pas l’appareil ni ne lui faites subir des chocs importants. Faites particulièrement attention quand vous avez besoin de déplacer l’appareil. Veuillez suivez les étapes suivantes:

1. Mettez l'appareil hors tension.

2. Déconnectez la ﬁ che de la prise secteur murale.

3. Attendez plus de 2 minutes et déplacez l’appareil.

FRANÇAIS

Quand le témoin d'alimentation est allumé en bleu c'est que le disque dur est en rotation rapide. Pendant le démarrage du disque dur ou quand il est en rotation, du bruit ou des vibrations peuvent se produire. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement.

Si l’alimentation est coupée comme lors d’une coupure de courant pendant un enregistrement ou une lecture, les données enregistrées peuvent être endommagées.

En cas de mauvais fonctionnement

Si des gels d’image inattendus se produisent ou lecture si des effets de bloc (mosaïque) se produite de façon fréquence sur l’image, il se peut que ce soient des signes d’une panne du disque dur. Dans le cas d'une panne de disque dur, il est nécessaire de le remplacer. En cas de remplacement du disque dur, le contenu enregistré ne peut pas être transféré dans le nouveau disque dur.

Assurez-vous de consulter votre revendeur pour la réparation ou le remplacement du disque dur. Ne réparez jamais l’appareil vous même (y compris les parties autres que le disque dur. Sinon, la garantie déclarée ou tacite sera annulée.

Pour conserver vos programmes importants

Les données enregistrées sur le disque dur peuvent disparaître en cas de mauvais fonctionnement. Quand vous enregistrez un programme important, nous recommandons que l’enregistriez aussi sur un enregistreur de DVD ou un magnétoscope ou que fassiez une copie sur une cassette vidéo ou un DVD.

(Il se peut que certains programmes soient protégés contre la copie.)

Si l’appareil ne peut pas enregistrer ou reproduire un programme à cause d’une passe, nous ne pouvons pas être tenu responsable pour tout dédommagement pour le contenu du disque dur (données des programmes enregistrés, etc.), pour toute perte des données, ou pour tout dommage direct ou indirect.

Page 11

À PROPOS DU PANNEAU D’AFFICHAGE À PLASMA

Rémanence de l’image du panneau de l’écran à plasma

Les caractéristiques du panneau de l’écran à plasma peuvent entraîner une rémanence de l’image en fonction de la façon dont l’écran à plasma est utilisé. Voici les cas les plus communs et les utilisations efﬁ caces en ce qui concerne la rémanence d’image.

Caractéristiques de la rémanence d’image

La rémanence d’image est causée par la dégradation partielle des phosphores provenant de l’afﬁ chage partiel de

caractères ou de ﬁ gures.

Par exemple, quand les caractères montrés sur la Fig. A sont afﬁ chés de façon continue pendant une longue période de temps, les phosphores (rouges/verts/bleus) afﬁ chant les caractères se dégradent. Par conséquent, lors de l’afﬁ chage d’une image toute blanche remplissant tout l’écran, comme montré sur la Fig. a, des marques de couleur différente restent sur l’écran à l’endroit où se trouvaient les caractères; notez que ce ne sont pas des restes de brûlures des phosphores.

Le degré de rémanence d’image est proportionnel à la luminosité

et à la durée d’afﬁ chage des caractères et/ou des ﬁ gures.

Plus les caractères et les ﬁ gures sont lumineux, plus les phosphores seront dégradés. Comme montré sur la Fig. B, dans le cas d’afﬁ chage d’images de luminosité différente pendant une durée prolongée, plus l’image est lumineuse, plus elle temps à rester sur l’écran de la Fig. b.

* Les illustrations sont des exemples pour expliquer la rémanence d’image. Les images de rémanence réelles

peuvent varier en fonction des conditions, telles que la durée de fonctionnement et la luminosité.

Méthode de réduction de la rémanence d’image

Utilisez les fonctions “Volet” ou “Optimiser Luminance” de l’afﬁ chage qui sont accessible à partir du menu

Conﬁ guration. (Reportez-vous à les pages

Après l’afﬁ chage de certaines images telles que des images ﬁ xes pendant une période prolongée, la fonction

“Volet” peut être utilisée pour réduire la rémanence d’image en afﬁ chant un écran complètement blanc pendant environ 1 ou 2 heures. De plus, la fonction “Optimiser Luminance” peut être utilisée lors de l’afﬁ chage d’images telles que des logos ou des horloges dans les coins de l’écran.

Utilisez ces fonctions en combinaison avec des images animées.

Comme tout l’écran a une dégradation relativement régulière des phosphores avec les images animées, elles

peuvent réduire la rémanence d’images partielles. Nous recommandons d’utiliser ces fonctions en même temps que des images animées telles que celles de DVD.

Faites attention que l’utilisation du mode à 2 images pendant une période prolongée peut causer une rémanence d’image. Certaines émissions de télévision contiennent des images coupées à droite/gauche ou en haut/bas et certaines autres ont des logos d’identiﬁ cation de la station ou des horloges afﬁ chées pendant une longue période de temps dans la même position. Sachez que cela peut causer une rémanence d’image.

40,41

[Fig. A] [Fig. a]

[Fig. B] [Fig. b]

Phénomènes communs des panneaux d’écran à plasma

Voici les caractéristiques communes des panneaux d’écran à plasma causées par des raisons structurelles. Veuillez noter que ce ne sont pas des mauvais fonctionnements.

Image résiduelle

Quand une image ﬁ xe ou un menu est afﬁ ché pendant un courte période (environ une minute) puis qu’une autre image est afﬁ chée, une image consécutive de l’image ﬁ xe ou du menu peut rester sur l’écran. L’image résiduelle disparaîtra d’elle même.

Surface du panneau

L’écran à plasma afﬁ che les images en générant des décharges internes. Cela peut augmenter la température de la surface de l’afﬁ chage. De plus, ne frappez pas avec force sur la surface du panneau car le panneau de l’écran à plasma est en verre ﬁ n même s’il est renforcé par un ﬁ ltre avant fait en verre trempé.

Pixels défectueux sur le panneau

L’écran à plasma est fabriqué avec une technologie de haute précision. Cependant, certains pixels peuvent ne pas s’allumer ou être plus lumineux que les autres, ou encore d’une couleur différente, etc.

Page 12

PRÉSENTATION

Panneau d’écran à plasma de format large et Full HD (1920 x 1080). Processeur de signal numérique amélioré. Son de grande qualité avec des tonalités graves plus profondes, plus riches et plus dynamiques. Diverses fonctions telles que la télévision numérique terrestre (plus de canaux de télévision, EPG, etc.). 3 prises péritel installées. Accepte plus d’appareils d’entrée numériques avec les trois prises HDMI. Grande diversité de prises de connexion pour couvrir une grande plage d’appareil audiovisuels. Fonction d’entrée photo avec Présentation. Fente pour carte SD installée. Sortie audio optique installée. Système d’afﬁ chage sur l’écran facile à utiliser et commandable à partir de la télécommande. Faible consommation d’énergie avec la fonction d’économie d’énergie. Fonction de rotation motorisée de l’écran (uniquement pour les modèles de 50 pouces). Enregistrez et reproduisez les programmes de télévision avec le disque dur intégré. 2000 pages de télétexte.

ACCESSOIRES FOURNIS

Vériﬁ ez les accessoires fournis avant l’installation. Si quelque chose manquait ou était endommagé, contactez le revendeur immédiatement.

FRANÇAIS

Mode d’emploi Télécommande Pile de taille AA

Mode d’emploi abrégé

Royaume-Uni uniquement

* Le type de ﬁ che d’alimentation est différent en

fonction du modèle.

Cordon d’alimentation

Sauf pour le Royaume-Uni

Socle de bureau (pour le modèle de 60 pouces uniquement) TS01G60KE Reportez-vous au manuel de l’utilisateur du socle de bureau à propos de l’installation.

Option: Système d’enceintes (pour le modèle de 60 pouces uniquement) SP01G60E *Reportez-vous au manuel de l’utilisateur du système d’enceintes à propos de l’installation. *Assurez-vous d’utiliser le système d’enceintes optionnelles (SP01G60E) conçu exclusivement pour ce téléviseur. Utiliser d'autres enceintes peut entraîner un mauvais fonctionnement.

Page 13

NOM DES COMPOSANTS

Appareil

Panneau avant

Modèle de 50 pouces

Modèle de 60 pouces

1 2

1 Boîtier 2 Panneau 3 Capteur de télécommande 4 Témoin d’enregistrement/minuterie 5 Témoin d’alimentation 6 Interrupteur d’alimentation principal (sur le dessous de l’appareil) 7 Panneau de commande et entrée avant 8 Socle de bureau 9 Enceinte (en option pour le modèle de 60 pouces)

1 2

Panneau arrière

Modèle de 50 pouces

Modèle de 60 pouces

35" 7//&%2

1 Plaque de connexion (connexion des appareils extérieurs) 2 Prise du cordon d’alimentation 3 Poignées 4 Prise pour les câbles d’enceintes sur le téléviseur 5 Prise pour les câbles d’enceintes sur les enceintes

35" 7//&%2

• Veuillez vous reporter au manuel de l’utilisateur de votre système d’enceinte à propos de l’installation.

• Veuillez vous référer à

- 28 pour les informations détaillées sur les connexions.

Page 14

NOM DES COMPOSANTS (suite)

Panneau avant

Modèle de 50 pouces Modèle de 60 pouces

Poussez ici pour ouvrir la porte.

Poussez en bas au centre de la porte avant pour la déverrouiller.

B Soulevez par dessous la porte.

Poussez ici pour ouvrir la porte.

ATTENTION

Ne placez pas vos doigts dans l’espace de la porte ouverte. Si vos doigts étaient coincés dans la porte avant, vous pourriez vous blesser.

Poussez en bas au centre de la porte avant pour la déverrouiller.

B Levez la porte vers le haut en

la tenant pas dessous.

* pour le modèle de 60 pouces

FRANÇAIS

Modèle de 50 pouces

Modèle de 60 pouces

1 Entrée avant 2 Touche d’arrêt/lecture 3 Touche Rec (Enregistrement) 4 Touche de Menu/Retour 5 Touche de sélecteur d’entrée/OK 6 Touche de Volume Bas/Ż 7 Touche de Volume Haut/Ź 8 Touche de chaîne Bas/ź 9 Touche de chaîne Haut/Ÿ 0 Touche d’alimentation secondaire

3 4 5 6 7 8 9

Page 15

NOM DES COMPOSANTS (suite)

Télécommande

y u

1 Alimentation secondaire 2 Sélecteur de source (TV/DTT, DVD, SAT)33,

Appuyez sur ces touches pour choisir la source (TV/DTT, DVD, or SAT) à commander avec cette télécommande. La touche choisie clignote une fois. Normalement, choisissez “TV/DTT”.

3 Sélecteur de programme/Mode d’entrée [Sélecteur de

31,33,78,79

page]

Appuyez sur ces touches pour choisir directement un

programme de télévision. Vous pouvez utiliser ces touches pour changer le mode d’entrée.

4 Arrêt sur image/mode multi [Maintenir]

78,83 ~85

5 CHI/II77,

Exclusivement pour le mode audio TV A2/NICAM. Appuyez aussi sur cette touche pour choisir la Langue Audio en mode DTT.

6 Volume Haut/Bas 7 Couleur [Couleur]78, 8 Télévision/Texte [TV Ù Texte]78,

Permet de commuter entre le mode télévision et le mode télétexte.

9 Horaire [Annuler]

Appuyer sur cette touche permet d’afﬁ cher l’heure sur

l’écran lors de la réception d’un programme de télévision analogique sur l’écran.

0 Menu

35~49

Appuyez sur cette touche pour choisir le Menu

principal.

! Curseur [Sélection d’article]

@ OK # Fonction/S

HOWVIEW*

Appuyez sur cette touche pour choisir le Menu

fonction.

50 ~54

$ Pause/TIME SHIFT* % Lecture* ^ Retour rapide et Avance rapide* & Enregistrement* * TITLE LIST* ( Rappel

Appuyez sur cette touche pour afﬁ cher l’état du signal

d’entrée.

) Mode D’Image

Le mode d’image change dans l’ordre suivant chaque

fois que vous appuyez sur la touche. Dynamique ĺ Naturel ĺ Cinéma

q Rotation (avec le socle de bureau)

Cette fonction permet la rotation du téléviseur.

Choisissez le degré de rotation avec les touches de curseur.

N’est pas disponible pour le modèle de 60 pouces.

Page 16

NOM DES COMPOSANTS (suite)

Télécommande (suite)

w Sélecteur d’entrée

Vous pouvez utiliser cette touche pour changer le mode

d’entrée.

e Multi images78,83,

Appuyez sur cette touche pour changer le mode

multi images. Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir à une image normale.

r Chaîne Haut/Bas t Sourdine y [Afﬁ cher]

u Sous-titres DVB (Langue) [Sous-titres] 77~ i Guide [Index]59,

o Retour

Vous pouvez utiliser cette touche pour retourner au menu précédent.

p Arrêt* a Saut* s Entrée photo/Saut de 30 secondes*

86~90

Appuyez sur cette touche pour afﬁ che et

commander les images d’un appareil photo numérique, d’un lecteur de carte USB ou de carte SD (MMC).

d REC MODE/Retour en arrière de 10 secondes*

FRANÇAIS

REMARQUE

• La fonction indiquée par [ ] concerne uniquement pour le mode Télétexte. Reportez-vous aux pages78 et79.

• Les fonctions avec * sont pour le disque dur intégré. Reportez-vous aux pages

55 à69

Page 17

PRÉPARATION

Mise en place des piles dans la télécommande

Cette télécommande fonctionne sur 2 piles “AA”.

1. Ouvrez le couvercle du logement des piles

Faites glisser le couvercle du

logement des piles situé à l’arrière dans la direction de la ﬂ èche pour ouvrir le logement et retirez le couvercle.

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande à moins de 5 m de l’avant du capteur de télécommande de l’appareil et à un angle de moins de 30 degrés des deux côtés.

2. Insérez les piles

Insérez 2 piles “AA” (fournies) en vous assurant que les polarités respectent les indications du logement.

Trous

3. Refermez le

couvercle du logement des piles

Assurez-vous de la position

pour faire correspondre les parties protubérantes dans le trous et faites glisser le couvercle du logement dans la direction

de la ﬂ èche jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

Parties protubérantes

Moins de 30 degrés

Environ 3 m Environ 3 m

Moins de 30 degrés

Moins de 5 m

ATTENTION

Cela peut causer une corrosion ou une fuite d’électrolyte et cela peut entraîner des blessures physiques ou matérielles, y compris un incendie.

Ne mélangez jamais une pile usée et une pile neuve dans la télécommande. Remplacez toutes les piles de la télécommande en même temps. Retirez les piles de la télécommande si vous n’avez pas l’intention d’utiliser celle-ci pendant une période

prolongée.

Pour éviter toute erreur possible, lisez les instructions suivantes et manipulez la télécommande correctement.

Ne faites pas tomber ni ne frappez la télécommande. Ne faites pas couleur d’eau ou un autre liquide sur la télécommande. Ne placez pas la télécommande sur un objet humide. Ne placez pas la télécommande à la lumière directe du soleil ou près d’une source de chaleur excessive.

Page 18

PRÉPARATION (suite)

Précautions à prendre pour le déplacement de l’appareil

Modèle de 50 pouces:

Ɣ Cet appareil est lourd. Deux personnes sont

nécessaires pour le déplacer en toute sécurité.

Tenez l’appareil en utilisant les poignées situées sur le

panneau arrière.

Modèle de 60 pouces

Ɣ Cet appareil est lourd. Quatre personnes sont

nécessaires pour le déplacer en toute sécurité.

Ɣ Aﬁ n d’éviter d’endommager les enceintes, démontez

les enceintes de l’appareil avant de déplacer l’appareil.

Ɣ N’utilisez pas la poignée dans un autre but que le

transport de l’appareil avec les mains. De plus, ne démontez pas la poignée ni ne la remontez dans un autre endroit tel que sur les trous de vis pour le montage au mur, les trous de montage des enceintes, etc.

Attention: N’utilisez pas les poignées comme ﬁ xation

pour l’installation ou pour empêcher l'appareil de tomber. Si une poignée se détachait, cela pourrait entraîner des blessures personnelles à la suite de la chute de l’appareil.

Modèle de 50 pouces Modèle de 60 pouces

FRANÇAIS

Poignées

Page 19

PRÉPARATION (suite)

Précautions de sécurité sur l’installation de l’appareil

Lisez attentivement les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (pages 4 à 8) en plus de cette page.

• Le socle de bureau a été utilisé pour les illustrations de ce mode d’emploi.

• Lors de l’installation du modèle de 60 pouces, utilisez le socle de bureau (TS01G60KE) et le système d'enceinte

optionnel (SP01G60E). Veuillez vous reporter au manuel de l’utilisateur du socle et des enceintes.

Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous d’utiliser les supports de montage spéciﬁ és aﬁ n d’obtenir les meilleures performances et de préserver la sécurité. Nous ne pouvons être tenu responsable pour toute blessure personnelle ou dommage matériel causé par l’utilisation d’autres supports de montage ou d’une installation incorrecte.

Pour les instructions d’installation, veuillez lire les modes d’emploi des supports de montage : pour un montage au mur et un montage au plafond. Dans le cas d’un montage murale ou au plafond, consultez votre revendeur local pour l’installation soit réalisée par un professionnel. N’essayez jamais de faire I’installation bous-même. Cela pourrait causer desblessures ou des dommages.

Veuillez laisser sufﬁ samment d’espace autour de l’appareil avant d’éviter toute augmentation de la température et de permettre d’utiliser la fonction de rotation en toute sécurité (si votre téléviseur possède une fonction de rotation). Assurez-vous de ne pas bloquer les oriﬁ ces de ventilation. N’installez pas l’appareil dans un espace étroit tel que dans une meuble ou une boîte. Laissez au moins 10 cm d’espace de chaque côté de l’appareil et 30 cm entre le dessus de l’appareil et le mur.

Cordon ou Chaîne

10 cm ou plus

30 cm ou

plus

10 cm ou plus

32 cm ou plus*

10 cm ou plus*

Attache

*1 Sans la fonction de rotation : laissez au moins 10 cm d’espace derrière l’appareil. *2 Avec la fonction de rotation : laissez au moins 32 cm d’espace pour permettre les meilleures performances de

la fonction de rotation. Reportez-vous à la page

pour la fonction de Rotation.

* La fonction de rotation n’est pas disponible pour le modèle de 60 pouces.

Page 20

PRÉPARATION (suite)

Mesures anti-basculement

Installez l’appareil sur une surface stable et prenez des mesures de sécurité contre le basculement.

Fixation sur un mur ou un pilier

Utilisez un cordon, une chaîne et une attache en vente dans le commerce pour ﬁ xer l’appareil au mur ou sur un pilier.

(Pour le modèle de 60 pouces)

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas les poignées dans un autre but que le déplacement de l’appareil. Cela pourrait entraîner des blessures personnelles si les poignées se cassaient et l’appareil tombait.

ATTENTION

N’utilisez pas les poignées pour attacher l’appareil à un mur ou un pilier. Si les poignées se détachent, l’appareil risque de se renverser et d’entraîner des bles sures personnelles.

Modèle de 50 pouces

Cordon ou Chaîne

Crochet

Vis

Modèle de 60 pouces

Crochet

Cordon ou Chaîne

FRANÇAIS

Cordon ou Chaîne

Mur ou Pilier

Attache

Cordon ou Chaîne

Mur ou Pilier

Attache

Fixation au plafond

Utilisez un cordon, une chaîne et une attache en vente dans le commerce pour ﬁ xer l’appareil au plafond.

REMARQUE

Pour en savoir plus sur le montage de l’appareil, veuillez contacter votre revendeur. Prévoyez une longueur de cordon ou de chaîne sufﬁ sante si vous utilisez la fonction de rotation motorisée pour

éviter toute blessure physique.

Installez l’appareil dans un endroit sensible où personne ne risque de frapper l’appareil, risquant de se blesser

ou d’endommager l’écran plasma.

Page 21

CONNEXIONS

Positions des prises

[

Modèle de 50 pouces]

35" 7//&%2

w q ) ( *

%9^

SUB WOOFER

0345

Arrière

1 Prise du cordon d’alimentation 2 Prise de l’antenne

AV1

AV2

AV3

AV4

6 7 Sortie de moniteur 8 Pour maintenance uniquement 9 Pour maintenance uniquement 0 Prise de rotation motorisée

(voir page

)

* N’est pas disponible pour le

modèle de 60 pouces.

! Sortie optique (audio numérique)

HDMI 2

HDMI 3

# $ Fente d’interface commune % Prise de PC ^ Stéréo mini pour audio

Sub woofer

Avant

AV5

* ( Prise de casque d’écoute

HDMI 1

) q Fente pour carte mémoire SD w Prise d’entrée photo

[

Modèle de 60 pouces]

35" 7//&%2

q ) ( * &

$9%

SUB WOOFER

34 5

Arrière

1 Prise du cordon d’alimentation 2 Prise de l’antenne

AV1

AV2

AV3

AV4

6 7 Sortie de moniteur 8 Pour maintenance uniquement 9 Pour maintenance uniquement 0 Sortie optique (audio numérique)

HDMI 2

HDMI 3

@ # Fente d’interface commune $ Prise de PC % Stéréo mini pour audio

Sub woofer

Avant

AV5

& * Prise de casque d’écoute

HDMI 1

( ) Prise d’entrée photo q Fente pour carte mémoire SD

Page 22

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion

Cet appareil est prêt pour divers types de connexions. Réalisez une connexion à l’aide des étapes suivantes. Assurez-vous de couper l’interrupteur d’alimentation principal avant de connecter des appareils extérieurs.

1. Connectez le cordon d’alimentation sur le panneau arrière.

2. Connectez le câble d’antenne.

3. Connectez vos appareils extérieur à ce appareil, le cas échéant.

4. Connectez la ﬁ che d’alimentation à une prise secteur murale.

1. Connexion du cordon d’alimentation sur le panneau arrière.

Connectez le cordon d’alimentation sur l’appareil.

* Assurez-vous de ne pas connecter la ﬁ che d’alimentation à la prise

secteur murale avant que toutes les connexions soient terminées.

2. Connexion du câble d’antenne.

Il y a deux façons de connecter le câble d’antenne.

Quand vous n’avez pas d’autre appareil extérieur :

Connectez le câble d’antenne directement à la prise du panneau arrière.

Quand vous avez un ou plusieurs appareils extérieurs à

[Exemple : Connexion de l’antenne à travers un

connecter :

1. Utilisez un câble HD pour raccorder chaque appareil et l’antenne.

2. Connectez le câble d’antenne à la prise d’entrée d’antenne d’un appareil extérieur tel qu’un magnétoscope.

3. Connectez un câble HD entre la prise de sortie (OUT) du premier appareil à la prise d’entrée (In) de l’appareil suivant.

4. Puis, connectez la prise de sortie (OUT) du dernier appareil à la prise marquée “ANT” sur l’écran plasma.

OUT

boîtier adaptateur et d’une magnétoscope]

Boitier adaptateur

OUT

Magnétoscope

OUT

FRANÇAIS

SUB WOOFER

REMARQUE

Si les signaux de diffusion analogiques et numériques proviennent d’antennes séparés, utilisez un mélangeur et

un câble HD pour connecter les prises d’antenne aﬁ n de recevoir les deux signaux.

Précautions concernant l’antenne

Veuillez utiliser un câble coaxial sans interférences pour connecter l’antenne.

• Éviter d’utiliser une antenne intérieure car elle peut être affectée par des interférences. Veuillez utiliser une connexion par une antenne extérieure.

• Si du bruit apparaît sur l’image, veuillez utilisez un câble HD à double blindage (non fourni) pour réduire le bruit.

Page 23

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

3. Connexion d’un appareil extérieur

• Prises à l’arrière

AV1

peut être connecté à un appareil muni d’une entrée composite/S-vidéo/ audio et d’une sortie composite/audio. Le

signal de sortie peut prendre en charge non seulement les signaux analogiques mais aussi les signaux numériques.

INPUT Composite/S-vidéo/Audio

[Exemple]

Magnétoscope

Lecteur/enregistreur de DVD

ENTRÉE

SORTIE

Boîtier adaptateur

Si le boîtier adaptateur (STB) est connectez à AV1 en France, il désembrouille les images de certaines télévision payantes en renvoyant le signal (entrée/sortie).

OUTPUT Composite/Audio

[Exemple]

Magnétoscope

(Appareil d’enregistrement)

SORTIE ENTRÉE

Quand le Voir Minut. est en service, le programme actif est sortie par AV1. Reportez-vous à la page

pour Voir Minut.

AV2 et 3 peut être connecté à un appareil muni d’une entrée composite/RGB/audio et d’une sortie composite/audio.

INPUT Composite/RGB/Audio

[Exemple]

Magnétoscope

ENTRÉE

OUTPUT Composite/Audio

SORTIE

ENTRÉE

Lecteur/enregistreur de DVD

Boîtier adaptateur

[Exemple]

Magnétoscope

(Appareil d’enregistrement)

Page 24

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

AV4 peut être connecté à un appareil muni d’une sortie en composantes ou d’une composite. Lors de l’utilisation de l’entrée composite, ne connectez rien aux prises P

B et PR.

FRANÇAIS

ENTRÉE

SORTIE

[Exemple]

Magnétoscope

Lecteur/enregistreur de DVD

Boîtier adaptateur

Si votre appareil extérieur a une prise en composantes, nous recommandons l’utilisation de la connexion en composantes pour obtenir une meilleure qualité d’image.

REMARQUE

• Pendant l’enregistrement à partir de l’entrée extérieure, AV4 ne peut pas être choisi.

Sortie de moniteur peut être utilisée pour afﬁ cher la même image que cet appareil sur un autre moniteur. Quand cette prise de sortie est connectée à un moniteur extérieur avec une prise 75 ohms, la même image que le signal composite (AV1-5) ou HD peut être afﬁ chée sur le moniteur extérieur.

[Exemple]

ENTRÉE

SORTIE

REMARQUE

Moniteur

• La sortie vidéo n’est pas disponible à partir de l’entrée en composantes ou HDMI/RGB.

Sortie optique (audio numérique) Permet de sortir le signal audio numérique pour un appareil audio compatible

avec Dolby

Digital et PCM, tel qu’un ampliﬁ cateur audio.

[Exemple]

Ampliﬁ cateur stéréo

SORTIE

ENTRÉE

Page 25

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

La prise HDMI 2 et 3 peut être raccordée à des appareils munis d’une sortie HDMI. Si l’appareil extérieur a une sortie DVI, celle-ci peut être utilisée avec un câble HDMI-DVI. Dans le cas de l’utilisation d’un câble HDMI-DVI, connectez-le à la prise audio sous la prise d’entrée HDMI.

Reportez-vous à la page

ENTRÉE

pour la prise HDMI à l’avant.

(Fiche stéréo mini)

SORTIE

[Exemple]

Magnétoscope

Lecteur/enregistreur de DVD

(HDMI)

(DVI)

(HDMI)

Boîtier adaptateur

Information

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) est l’interface E/S multimédia de la prochaine génération. Un seul câble est utilisé pour transmettre tous les signaux vidéo/audio/commande, ce qui facilite beaucoup les connexions. De plus, ces signaux numériques peuvent produire des données de grande qualité sans aucune dégradation. L’appareil est muni de trois prises HDMI, situées sur le côté et à l’arrière de l’appareil.

Si votre appareil extérieur est muni d’une prise HDMI, nous recommandons l’utilisation de la connexion HDMI pour obtenir une meilleure qualité d’image et de son.

REMARQUE

• Quand le format du signal est 1080p, utilisez un câble de moins de 5 mètres.

La fente d’interface commune vous permet de recevoir des services de télévision payante accessible par des modules détachables. Avant d’insérer le module, assurez-vous de mettre l’appareil hors tension. Puis insérez le module à travers l’attache

complètement dans la fente. Assurez-vous de l’insérer correctement. Reportez-vous à la page

Attache

pour les détails.

Fente d’interface commune

Module d’interface commune

Page 26

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

La prise PC (D-sub 15 broches) peut être connectée à un ordinateur sortant un signal RGB analogique. Connectez aussi à la prise audio située à l’arrière à côté de la prise PC (RGB).

ENTRÉE SORTIE

[Exemple]

(Fiche stéréo mini)

La prise Sub Woofer peut permettre d’obtenir des graves profonds à partir d’une enceinte extérieure munie d’un ampliﬁ cateur intégré.

SORTIE

[Exemple]

ENTRÉE

FRANÇAIS

• Prises à l’avant

Comme les prises suivantes sont situées à l’avant, elles sont très pratiques pour connecter temporairement un appareil supplémentaire après avoir terminé les connexions sur le panneau arrière.

Casque d’écoute

(Fiche stéréo mini)

Dans le cas du réglage de “Choix Casque” dans le menu Audio sur “Tél. H seulement”, le son des enceintes

est coupé quand un casque d’écoute est connecté à cette prise. Reportez-vous à la page

Page 27

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

AV5 peut être connecté à un appareil muni d’une sortie S-vidéo et d’une sortie composite.

[Exemple]

Magnétoscope

ENTRÉE

SORTIE

Caméscope

Lecteur/enregistreur de DVD

Console de jeux

Si votre appareil extérieur est muni d’une prise S-vidéo, nous recommandons l’utilisation de la connexion S-vidéo pour obtenir une meilleure qualité d’image.

REMARQUE

Si les prises d’entrée S-vidéo et vidéo de AV5 sont connectées en même temps, S-vidéo a la priorité.

La prise HDMI 1 peut être raccordée à des appareils munis d’une sortie HDMI. Si l’appareil extérieur a une sortie DVI, celle-ci peut être utilisée avec un câble HDMI-DVI. Dans le cas de l’utilisation d’un câble HDMI-DVI, connectezle à la prise audio à l’arrière sous la prise d’entrée HDMI.

Reportez-vous à la page

pour en savoir plus sur les prises HDMI2 et HDMI3 à l’arrière.

[Exemple]

ENTRÉE

SORTIE

Magnétoscope

(Fiche stéréo mini)

(HDMI)

REMARQUE

Quand le format du signal est 1080p, utilisez un câble de moins de 5 métres.

Lecteur/enregistreur de DVD

(DVI)

Boîtier adaptateur

(HDMI)

Page 28

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

La prise d’entrée photo (entrée photo) peut être connectée à un appareil photo numérique ou à un lecteur de carte

USB muni d’un câble USB. Pour en savoir plus, reportez-vous à la fonction d’entrée photo décrite aux pages

à 90.

[Exemple]

ENTRÉE

SORTIE

REMARQUE

Photo numérique

Lecteur de carte USB

Cette prise d’entrée photo ne prend pas en charge les appareils USB ordinaires tels que les mémoires USB. Veuillez ne pas connecter ce type d’appareil.

La fente pour carte mémoire SD (SD MEMORY CARD) peut être utilisée pour la fonction d’entrée photo avec des cartes mémoire SD (ou MMC) contenant des images. Pour en savoir plus, reportez-vous à la fonction d’entrée photo décrite aux

pages

à 90.

FRANÇAIS

Carte SD/MMC

4. Connexion de la ﬁ che sur une prise secteur murale

Connectez le cordon d’alimentation après avoir terminé toutes les autres connexions. (Le type de ﬁ che est différent de celui représenté sur l’illustration pour certains pays.)

Royaume-Uni seulement

Excepté Royaume-Uni

ATTENTION

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni.

N’utilisez pas une alimentation électrique différente de celle indiquée (secteur 220-240 V, 50 Hz). Cela pourrait

causer un incendie ou un choc électrique. Pour le téléviseur plasma, câble tripolaire est utilisé avec une prise de terre pour une protection efﬁ cace. Assurez-vous toujours de connecter le cordon d’alimentation à une prise avec mise à la terre et assurez-vous que le cordon est correctement mis à la terre. Si vous utilisez un convertisseur de ﬁ che d’alimentation, utilisez une prise murale avec une borne de terre et visez la ligne de terre. Une connexion à un système de distribution par câble doit être réalisée à travers un isolant galvanique. Assurez-vous que les deux extrémités du cordon d’alimentation sont facilement accessibles. Si vous changez le cordon d’alimentation, utilisez un cordon d’alimentation certiﬁ é conforme aux standards de sécurité de votre région.

Page 29

CONNEXIONS (suite)

Procédure de connexion (suite)

Informations

Comment ﬁ xer le cordon d’alimentation et les câbles

Étape 1. Fixation du cordon d’alimentation

Après avoir connectez le cordon d’alimentation sur le panneau arrière, ﬁ xez-le avec le serre-câbles.

Serre-câble pour le cordon d’alimentation

[Exemple : modèle de 50 pouces]

Étape 2. Fixation de tous les câbles

Fixez tous les câbles ensemble avec le cordon d’alimentation en utilisant le grand serre-câble.

Comment ﬁ xer le grand serre-câbles:

[Modèle de 50 pouces]

Pour attacher

Grand serre-câbles

[Example : modèle de 50 pouces]

35" 7//&%2

Pour détacher

Crochet

[Modèle de 60 pouces]

Pour attacher

Poussez le serre-câbles dans la direction de la ﬂ èche.

Desserrez le crochet et tirez dans la direction de la ﬂ èche.

Poussez le serre-câble dans la direction de la ﬂ èche jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

REMARQUE

• Le type de grand serre-câble dépend du modèle.

• Quand vous ﬁ xez les câbles, faites attention de ne pas serrer trop fort.

Pour détacher

Bouton

Tout en poussant sur le bouton, tirez-le dans la direction de la ﬂ èche.

Page 30

OPÉRATIONS DE BASE

Mise sous/hors tension

Maintenant, mettez l’appareil sous tension. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché sur une prise secteur murale.

Modèle de 50 pouces Modèle de 60 pouces

Témoin indicateur d’alimentation

Témoin d’enregistrement/ minuterie

Touche d’alimentation secondaire

Interrupteur d’alimentation principale (situé sur la surface inférieure)

Pour mettre l’appareil sous tension

1. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation principal de l’appareil.

Le témoin indicateur d’alimentation s’allume en rouge (mode de veille).

2. Appuyez sur la touche d’alimentation secondaire sur le panneau de

commande ou la télécommande.

La couleur du témoin indicateur d’alimentation devient bleue, et l’image est afﬁ chée sur l’écran.

Pour mettre l’appareil hors tension

1. Appuyez sur la touche d’alimentation secondaire sur le panneau de commande ou la télécommande.

L’image disparaît de l’écran et le témoin indicateur d’alimentation devient rouge (mode de veille).

2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation principal pour couper complètement l’alimentation de cet appareil.

Signiﬁ cation de l’état du témoin indicateur

État du témoin

indicateur d’alimentation

Étent Coupée Alimentation principale ĺ coupée

Rouge Mode de veille

Bleu*

Palpitation en bleu

État de

l’alimentation

Sous tension

Mode d’Économie

d’énergie*

État de l’interrupteur d’alimentation

Alimentation principale ĺ branchée Alimentation secondaire ĺ coupée

Alimentation principale ĺ branchée Alimentation secondaire ĺ branchée

FRANÇAIS

État du témoin d’enregistrement/minuterie

État de l’enregistrement/minuterie

Rouge Pendant l’enregistrement

Orange *

ENR Timer ou Voir Minut. est en service

Vert Voir Minut. est en service.

*1 Après avoir mis l’appareil sous tension, le témoin indicateur d’alimentation palpite pendant un instant puis

s’allume. De plus, le témoin indicateur d’alimentation clignote en bleu pendant l’utilisation de la télécommande. Si vous ne souhaitez pas que le témoin

Conﬁ guration

Reportez-vous à 40 pour les détails.

palpite

/clignote, choisissez “Off” dans “Mode LED” du menu

*2 À propos du mode d’économie d’énergie, reportez-vous à “Mode d’Économie d’énergie” et “Quand les messages

suivants apparaissent sur l’écran” aux pages

et 95 pour les détails.

*3 Le témoin d’enregistrement/minuterie clignote en orange si le réglage du enregistrement avec Timer ou Voir

Minut. ne contient pas les informations de l’heure.

REMARQUE

• Si l’image n’apparaît pas du tout sur l’écran, ou en cas d’autre problème, reportez-vous au GUIDE DE DÉPANNAGE aux pages Après l’avoir mis sous tension, il faut plusieurs dizaines de secondes au téléviseur pour démarrer. Si vous choisissez “On” pour

•

95 à96

“Options rapides” dans le menu Conﬁ guration, vous pouvez réduire la durée de démarrage. Reportez-vous à la page

. Il peut vous aider à résoudre le problème.

• Vous pouvez mettre l’appareil sous tension en appuyant uniquement sur la touche d’alimentation secondaire pendant le mode de veille.

• Ne mettez pas l’appareil Sous/Hors tension répétitivement pendant une courte période de temps. Cela peut causer un mauvais fonctionnement.

• Si une coupure de courant se produit lors de l’utilisation de l’appareil, mettez l’appareil hors tension au niveau de l’interrupteur d’alimentation aﬁ n d’éviter toute surtension quand l’alimentation est rétablie.

Page 31

OPÉRATIONS DE BASE (suite)

Paramétrage rapide

Quand vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois, votre téléviseur afﬁ che automatiquement les réglages de “Langue”, “Cible” et

“PAYS (TV et DTT)”. (Reportez-vous aussi au guide abrégé fourni.)

1. Le premier écran qui apparaît vous demande de choisir la langue de

l’afﬁ chage de votre téléviseur.

En utilisant la touche dans la liste et appuyez sur la touche

Puis, en utilisant la touche

, choisissez la langue que vous préférez

◄►

, choisissez la cible pour le balayage

automatique.

TV DTT TV&DTT

4. Si vous choisissez “TV” ou “TV&DTT” dans “Cible”, choisissez le pays

pour le balayage analogique avec la touche

◄►

5. Si vous choisissez “DTT” ou “TV&DTT” dans “Cible”, choisissez le

◄►

pays pour le balayage numérique avec la touche

Pour le modèle Veuillez noter que le pays du balayage numérique est réglé

***

XR01U :

automatiquement sur “Royaume-Uni”, qui apparaît en gris (Ne peut pas être choisi pour les autres pays).

6. L’écran de réglage automatique apparaît et votre téléviseur recherche

les canaux parmi toutes les fréquences en les mémorisant dans l’ordre.

English Svenska Français Norsk Deutsch Suomi Italiano Dansk Español Nederlands

Ελληνικά

Türkçe Slovensko Português Hrvatski

Română

Cible TV&DTT PAYS (TV) Royaume-Uni PAYS (TNT) Royaume-Uni

Autriche / Belgique / Croatie / Rép. Tchèque / Danemark / Finlande / France Allemagne / Grèce / Hongrie / Islande / Irlande / Italie / Luxembourg Pays-Bas / Norvège / Pologne / Portugal / Saint Marin / Slovakie / Slovénie Espagne / Suède / Suisse / Turquie / Royaume-Uni / Ukraine

<Exemple :

Easy Setup

Česky

Magyar

Select Enter Cancel

Continuer Annuler

Choisir Ajuster Annuler

polski

Paramétrage rapide

***

XR01U>

REMARQUE

• Si vous souhaitez changer le réglage après avoir réalisé ce paramétrage rapide, appuyez sur la touche

choisissez “Paramétrage rapide” dans le menu “Paramétrage initial” pour faire les réglages manuellement. (Voir page 37.)

Page 32

OPÉRATIONS DE BASE (suite)

Sélection des chaînes

Il y a 4 façons de choisir les chaînes : faire déﬁ ler les chaînes, les choisir par leur numéro, les choisir sur la liste des chaînes sur l’écran et utiliser le guide électronique des programmes (EPG).

Faire déﬁ ler les canaux

+ P

Appuyez sur la touche

sur la télécommande ou sur la touche Chaîne Haut/Bas sur le

panneau de commande pour passer au canal suivant ou précédent de la liste. Une bannière d’information set afﬁ chée chaque fois que la chaîne est changée.

Reportez-vous à la page

à propos de la bannière d’informations.

Touche Chaîne Haut/Bas

Sélection sur la liste des chaînes sur l’écran

1. Appuyez sur la touche

sur la télécommande.

2. Choisissez “Réglage des chaînes” dans le menu principal pour

afﬁ cher la liste des chaînes.

3. Utilisez la touche

pour vous déplacer dans la liste. Une

image de la chaîne sélectionnée est afﬁ chée en haut à droite de

+ P

l’écran. Utilisez la touche précédente.

4. Appuyez de nouveau sur la touche

pour passer à la page suivante ou

pour regarder la dernière

chaîne sélectionnée à l’étape 3.

Réglage des chaines Ven 30 Nov 2007

TV FRANCE # Ch Nom Statut

1 048MHz Music 2 055MHz BG010 3 175MHz ATVCh 4 211MHz GTTCh 5 C21 VVCh3 6 511MHz HitTV 7 543MHz uTV2 8 623MHz News2 9 C22 News3 10 C23 Sport

<Exemple :

Retour

+ P

Page

–

***

Supp Masquer Déplacer

XR01E en mode TV>

Masquer Réglage fin

Scan unique Recherche complète Reg. scan

FRANÇAIS

Sélection par numéro

123

Entrez le numéro basé sur la liste des chaînes en utilisant les touches numériques de la télécommande. Le saut des chaînes peut être aussi choisi. Une petite boîte apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran pour montrer le numéro entré. La chaîne change en même temps que la bannière d’information. Si le numéro entré ne correspond pas à une des chaînes réglées, la chaîne la plus proche est choisie automatiquement.

Utilisation du guide électronique des programmes (EPG)

Appuyez sur la touche pour afﬁ cher l’écran EPG. L’écran EPG afﬁ che la liste des chaînes mémorisées (10 chaînes par page) en même temps qu’une description du programme en cours de diffusion.

Pour changer les chaînes, utilisez et la touche

Reportez-vous à la page 73 en ce qui concerne le Guide électronique des programmes.

REMARQUE

ou choisissez “Guide” quand le Menu fonction

+ P

, puis la touche OK.

Guide Ven 30 Nov 2007 9:00

Mar 04 Déc Catégorie: Toutes chaînes

Chaîne 9:00 9:30 10:00 10:30 801 DTT-1 Natural Life Creative Live

802 DTT-ch10 3 DTT-ch03 Breakfast Time News+30 min news Cool 01 G12 116 DTT-ch06 Cool 00 Cool 01 One hour Morning Show 208 DTT-ch03 Sunrize Information A. B Smith Car Detector 10 Cinema Normal T Morning Movie Sea 20 Super20 Reset Morning Song Ball ABCDEF 30 Trains30 Trafic Information Headine News Shopping 00 40 News360 Headine News 15++ Big Game 50 Sports-5 15min Info. Yesterday Game Wide Electronics

Mar 04 Déc 8:00 - 8:30 1003 DTT-ch03 30min News

Choisir Entrer Fonction

[Mode DTT uniquement]

Morning News

Morning News+ Small Town

+ P

Retour

Page

–

Veuillez noter que le menu DTT et l’image des télétextes numériques MHEG (sans image) ne peuvent pas être afﬁ chés en même temps.(Le son et l’image sont disponibles.) Voici quelques exemples :

• Si l’image afﬁ chée sur un quart de l’écran EGG ou de la liste des canaux provient d’un télétexte numérique MHEG, elle ne peut pas être afﬁ chée.

• Si vous essayez d’afﬁ cher le menu pendant qu’un télétexte numérique MHEG (sans image) est sur l’écran, l’écran de télétexte disparaît.

Morning News

Page 33

OPÉRATIONS DE BASE (suite)

Réglage du volume (Haut/Bas)

1. Pour augmenter le volume sonore, appuyez sur la touche sur

la télécommande ou sur la touche Volume Haut sur le panneau de commande.

L’indicateur de volume sur l’écran se déplace vers la droite.

Touche de volume

Haut/Bas

2. Pour diminuer le volume sonore, appuyez sur la touche

la télécommande ou sur la touche Volume Bas sur le panneau de commande.

L’indicateur de volume sur l’écran se déplace vers la gauche.

sur

Sourdine

1. Pour mettre le son en sourdine, appuyez sur la touche sur la

télécommande.

Le son de l’appareil est coupé temporairement. La couleur de l’indicateur de volume devient grise pendant que le volume est coupé.

2. Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la touche

Volume Haut sur le panneau de commande ou sur la télécommande.

La couleur de l’indicateur de volume redevient blanche.

REMARQUE

Vous pouvez diminuer le volume en appuyant sur la touche pendant que le volume est coupé.

ou sur la touche

Touche de sourdine

Touche de Volume Haut

Touche de Volume Bas

Volume 13

Indicateur de volume

Page 34

OPÉRATIONS DE BASE (suite)

Commutation de l’entrée sur DTT/TV/AV1~5/HDMI1~3/RGB

Il y a plusieurs façons de changer le mode d’entrée, comme montré ci-dessous. Choisissez celle que vous préférez. z Vous pouvez choisir le mode DTT et TV directement.

Appuyez sur la touche que vous appuyez sur la touche, le mode commute entre DTT et TV.

z Afﬁ chez la bannière de commutation de l’entrée pour choisir le

mode d’entrée.

sur la télécommande. Chaque fois

AV1

Composite

Entrée

AV1

Touche de Sélecteur d’entrée

FRANÇAIS

1. Appuyez sur la touche

sur la télécommande ou la touche

de Sélecteur d’entrée du panneau de commande pour afﬁ cher la bannière de commutation d’entrée.

2. Choisissez le mode d’entrée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche sur la

télécommande ou sur la touche de Sélecteur d’entrée sur le panneau de commande, l’écran afﬁ che le mode correspondant dans l’ordre suivant.

DTT

RGB

AV1 AV2 AV3TV

HDMI 2HDMI 3

HDMI 1 AV5

AV4

De plus, vous pouvez changer le mode d’entrée vers l’avant

◄►

ou l’arrière en utilisant la touche

sur la télécommande ou la

touche de Volume Haut/Bas sur le panneau de commande.

z Touches de mode d’entrée (Mode AV1~AV5, HDMI 1~3 et RGB)

Après avoir appuyé sur la touche , appuyez sur la touche Mode

d’entrée souhaitée sur la télécommande

REMARQUE

Pendant l’enregistrement à partir de l’entrée extérieure, AV4 ne peut pas être choisi.

Touche de Mode d’entrée

Touche de Volume Haut

Touche de Volume Bas

Touche de Sélecteur d’entrée

Page 35

OPÉRATIONS DE BASE (suite)

Écran du signal d’entrée

L’état du signal d’entrée peut être afﬁ ché sur l’écran en appuyant sur la touche sur la télécommande.

• Si vous appuyez de nouveau sur la touche d’informations peut être afﬁ chée. Reportez-vous à la page

en mode DTT, la bannière

à propos de la

bannière d’informations.

• L’afﬁ chage disparaît après environ 6 secondes.

Nom de la chaîne Age classiﬁ cation (si elle est diffusée)

DTT

ABTV

Anglais

Espagnol

Numéro de chaîne Langue Audio*

Langue des sous-titres (DVB)* Verrouill. classif. (si choisi)

Minuterie arrêt Minuterie marche Heure actuelle*

Nom de la chaîne et position sur

Télévision

30min.

01h 59m

17:45

ABTV 1

le téléviseur Mode Audio A2/NICAM

Minuterie arrêt

VIDÉO

30min.

01h 59m

17:45

AV1

Composant

Minuterie marche Heure actuelle*

Mode d’entrée Mode de signal

Touche de Rappel

Minuterie arrêt Minuterie marche Heure actuelle*

Mode d’entrée Fréquence horizontale d’éntrée

RGB

30min.

01h 59m

17:45

H: 48.4kHz V: 60.1 Hz

RGB

Fréquence verticale d’éntrée Minuterie arrêt

30min.

01h 59m

17:45

Minuterie marche Heure actuelle*

*1 Si le programme offre un service spécial audio/sous-titres (DVB), des icônes peuvent apparaître.

Reportez-vous à la page76pour les détails

*2 Si le signal temporel est reçu d’une émission DTT ou si l’heure est réglée dans “Minuterie”, l’heure actuelle est

afﬁ chée.

Reportez-vous à la page50pour les détails

Page 36

UTILISATION DU MENU

Comment utiliser le système d’afﬁ chage sur l’écran (OSD)

Avec le système d’afﬁ chage sur l’écran, vous pouvez accéder à diverses caractéristiques et fonctions de cet appareil.

Il y a deux menus de réglage du Menu principal et du Menu fonction. Normalement, appuyez sur la touche afﬁ cher le Menu principal ou sur la touche

FUNCTION

pour afﬁ cher le Menu fonction.

pour

FRANÇAIS

Opérations de base

1. Appuyez sur la touche

Menu principal sur le panneau de commande de l’appareil. Le Menu/ Menu fonction apparaît sur l’écran comme montré ci-à droite.

Pour choisir un article, appuyez sur la touche

L’article choisi est surligné en orange.

3. Appuyez sur la touche La page du menu choisi apparaît sur l’écran.

4. Utilisez la touche Appuyez sur la touche

5. Utilisez la touche

options choisies.

Appuyez sur la touche

6. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

nécessaire) et la touche

REMARQUE

L’écran de menu sur l’écran disparaît automatiquement quand aucune

opération n’est réalisée pendant environ une minute. Si une option dans le menu apparaît en gris, cela signiﬁ e qu’elle ne peut pas être sélectionnée ou ajustée. Les éléments de menu indiqués sur automatiquement.

MENU /FUNCTION

sur la télécommande ou sur la touche

pour valider votre choix.

pour choisir un article sur la page Menu.

pour valider votre choix.

◄►

pour ajuster les valeurs de l’article choisi ou les

pour valider votre choix.

(plusieurs fois si

36 ~49

peuvent être mémorisés

Menu Image

Audio Réglage des chaines Configuration Paramétrage initial

Choisir Entrer Retour

Menu fonction Favoris

Rech. de prog. ShowView Minuterie Verr. et Class. Interface commune Zoom Arrê Evén. Timér

[Exemple:

Touche du Menu principal

Touche du Menu fonction

***

XR01E]

Touche du Menu principal

Page 37

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL

Menu de Paramétrage initial

Ce menu vous permet d’accéder à divers types de réglages initiaux. Les éléments de menu indiqués par * peuvent être mémorisés automatiquement.

Paramétrage initial Système de couleurs

Entrée AV Entrée RGB Maintenance logiciel Configuration du Disque Code verr. Chaine ShowView Menu Langue Paramétrage rapide Réinit. réglages TV

Choisir Entrer Retour

Articles choisis Conseils pour le réglage

Système1

Système2

Système de couleurs*

AV1~AV5

Entrée AV Entrée AV1*

Réglage Automatique

Système1

Système2

Auto

PAL

SECAM NTSC4.43 NTSC3.58

Auto

NTSC-M

PAL-M

PAL-N

S-vidéo

Composite

<Exemple :

***

XR01E>

Ne change pas le réglage d’origine. (Système1 : Europe/Asie, Système2 : Amérique du Sud)

Entrée composite et S-vidéo uniquement.

Choisissez le système de couleurs en fonction du signal d’ entrée.

En général, choisissez [Auto] pour recevoir tous les

signaux pour le Système1 et le Système2.

Si le signal d’entrée a trop de bruits, si le niveau du

signal est trop faible ou si le fonctionnement n’est pas stable avec [Auto], choisissez le système en fonction du système de couleur du signal d’entrée.

Entrée composite et S-vidéo uniquement.

Choisissez ce réglage en fonction du type de la prise d’entrée AV1. Le réglage par défaut est [Composite]. Choisissez [S-vidéo] si vous souhaitez voir une image S-vidéo.

Ajuste la Position Horizontale, la Position Verticale, Horloge Horizontale et la Phase automatiquement.

• Appuyez sur la touche

pour démarrer le réglage automatique.

Le message “Ajustement automatique” est afﬁ ché.

• En fonction du type de signal, l’afﬁ chage ne soit pas ajuster à ses conditions maximum avec cette fonction. Dans ce cas, veuillez ajuster manuellement chaque article.

Entrée RGB

Ajuste la position horizontale de l’écran.

Position Horizontale* -63~+63

• Quand la position dépasse la plage possible, la couleur de l’écran devient Magenta.

Ajuste la position verticale de l’écran.

Position Verticale* -31~+31

• Quand la position dépasse la plage possible, la couleur de l’écran devient Magenta.

Horloge Horizontale* -31~+31 Minimise les bandes verticales sur l’écran.

Minimise le ﬂ ou des lettres et les bandes sur les lignes horizontales.

Phase* 0~63

• Assurez-vous d’ajuster l’Horloge horizontale avant d’ajuster la Phase.

Réini.

Niveau D’Entrée

Fréquence d’afﬁ chage

Mode WXGA

Filtre Vertical

Mode de fréquence

0.7V

1.0V

1280x768

Film

Réinitialise toutes les valeurs réglées sur cette page de Menu aux réglages de l’usine.

• Normalement, choisissez [0.7V].

• Choisissez [1.0V] uniquement quand tout l’écran devient trop blanc.

Off

Choisissez si l’information de la fréquence du signal de l’ordinateur doit être afﬁ chée ou non sur l’écran du signal d’entrée.

Cette fonction est disponible uniquement pour les signaux WXGA.

•

Off

•

Choisissez “1280x768” quand un signal WXGA est afﬁ ché.

•

Reportez-vous à “Liste des signaux recommandés” à la page

Off

Réglez sur [On] pour réduire les papillonnements sur l’écran.

Choisissez [Film] pour voir une image animée de l’ordinateur.

102

Page 38

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu de Paramétrage initial (suite)

Articles choisis Conseils pour le réglage

Mise à niveau (SD)

Mise à niveau (OAD)

Activé

Désactivé

Maintenance

Mise à niveau auto

logiciel

Réinit. auto image

Démonstratif Mode

Ecran onglet 0-10min

Réinitialiser

Conﬁ guration

Répéter

du Disque

Eco.d’énergie HDD

Format HDD

Code berr. actuel

Code verr.

Nouveau vérouillage

Conﬁ rmer

Chaine ShowView

Menu Langue*

Paramétrage rapide Reportez-vous à la page 30 pour la procédure détaillée.

Permet la mise à niveau du téléviseur en utilisant les données de la carte SD.

Permet la mise à niveau du téléviseur en utilisant les données diffusées (OAD).

Si vous choisissez “Activé”, le téléviseur vériﬁ e si un nouveau logiciel est disponible chaque nuit à 3h00.

On : Ce réglage réinitialise tous les réglages de l’image aux

Off

valeurs par défaut quand le téléviseur est mis sous/hors

tension.

Off

Pour la démonstration de l’appareil en magasin.

Cette fonction est normalement hors service.

Réglage de la durée avant que la vignette soit créée. Vous pouvez démarrer la lecture d’un programme enregistré à

Off

partir de la scène où vous avez interrompu la lecture la dernière

fois si cette option est réglée sur On.

Off

Vous pouvez reproduire le programme enregistré de façon répétée quand cette option est réglée sur On.

On Off

Cette option permet de réduire la consommation d’énergie du disque dur.

Cette option permet de formater le disque dur. Quand le message apparaît, sélectionnez “Continuer” si vous souhaitez formater le disque dur. Toutes les données sont supprimées.

Ce réglage permet de changer le code de verrouillage (nombre à 4 chiffres). Le code de verrouillage par défaut est “0000”. Si vous oubliez le code de verrouillage, entrez “7777” dans “Code berr. actuel” pour le réinitialiser.

Réglez le même numéro de chaîne pour chaque possible que celui du GUIDE Ch en utilisant

Chaîne Haut/Bas. Après avoir sélectionner tous numéros de chaîne, appuyez sur la touche

ou la touche

◄►

les

pour valider.

Avec ce réglage vous pouvez choisir votre langue d’afﬁ chage préférée parmi les 19 langues suivantes à l’aide de la touche Anglais/Français/Allemand/Italien/Espagnol/Néerlandais/Grec/ Turc/Portugais/Roumain/Suédois/Norvégien/Finnois/Danois/ Tchèque/Polonais/Hongrois/Slovène/Croate

◄►

FRANÇAIS

Tous les réglages peuvent être rétablis aux valeurs par

Réinit. réglages TV

REMARQUE

défaut de l’usine en appuyant sur la touche uniquement pour le modèle

***

XR01E.)

. (Disponible

• Une fois le Paramétrage rapide terminé, les réglages pour la liste des chaînes, les chaînes favorites, la Voir Minut., Enregistrement avec Timer et Verrouillage chaînes sont rétablis aux valeurs originales. (Le réglage actuel est effacé.)

• Veuillez noter que vous ne pouvez pas voir des émissions de télévision pendant la mise à jour. La mise à jour peut prendre un certain temps en fonction du contenu du logiciel.

Précautions à propos du formatage du disque dur

Même les programmes protégés par la fonction Delete Lock seront supprimés si le disque dur est formaté.

• Assurez-vous que les programmes importants ont été copiés sur des cassettes vidéo avant de formater le disque dur.

• Il faut 30 secondes pour formater le disque dur et le disque du ne fonctionne pas pendant ce temps là. Si la fonction d’économie d’énergie du disque dur est en service, il peut prendre un plus de temps pour démarrer le disque dur.

•

Page 39

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Réglage des chaînes (mode TV)

Avec ce menu, vous pouvez vériﬁ er la liste des chaînes et accéder à divers types de fonctions liées aux réglages des chaînes de télévision. Les éléments de menu indiqués par * peuvent être mémorisés automatiquement.

Articles choisis Conseils pour le réglage

Position Afﬁ che le numéro de position préréglé (0~199).

Chercher

Réglage des chaines Ven 30 Nov 2007

TV France # Ch Nom Statut 2 048MHz Music 3 055MHz BG010 5 175MHz ATVCh 6 211MHz GTTCh 7 C21 WCh3 8 511MHz HitTV 9 543MHz uTV2 10 623MHz News2 11 C22 News3 12 C23 Sport

<Exemple :

Retour

+ P

Supp

Page

–

Masquer Déplacer

***

Afﬁ che la liste de chaînes en mode TV et permet d’accéder

ux fonctions d’ajustement telles que l’ajout/la suppression

a d’une chaîne. (Reportez-vous à la page

De plus, appuyez sur la toucheOKpour accéder à la page Édition chaînes comme ci-dessous.

Choisissez la méthode d’entrée de la chaîne : entrer un numéro de

chaîne terrestre à deux chiffre [C], entrer un numéro de bande S (CATV) à deux chiffres [S] ou une fréquence à trois chiffres [MHz],

en appuyant sur la touche Verte.

MHz

MHz : Utilisez la touche

Masquer

Réglage fin

Scan unique Recherche complète Reg. scan

XR01E>

Edition chaînes Ven 30 Nov 2007

◄►

pour la recherche haut/bas.

Position 1

Cherch. 048MHz Décoder On Nom DTT-C Système sonore BG Système de couleurs SECAM Réduct. du bruit Off Masquer Off

OK Annuler

0-9

AjusterChoisir

Entrée

Mode

Edition chaînes*

Réglage ﬁ n*

Réglez normalement sur Off, et sur On quand vous souhaitez

Décoder

Off

rétablir l

décodeur à AV1.

’

image et le son d’une chaîne brouillée. Connectez un

Déplacez le curseur sur le premier chiffre avec la touche Ź et choisissez la lettre avec la touche

2. Passez à la position suivante avec la touche Ź.

3. Appuyez sur la touche toutes les lettres.

Nom

• Limite : 5 caractères

Les caractères sélectionnables sont les suivants : “a”~“z”‚ “0”~“9”‚ “&”‚ “.” (point)‚ “+”‚ “-”‚ “*”‚ “/”‚ “!”‚“A”~“Z” et “ ” (espace).

Reportez-vous à la page 39 pour connaître les caractères

•

sélectionnables en utilisant les touches numériques.

• Pour supprimer un caractère, utilisez la touche Rouge.

Système sonore

Choisissez le système sonore parmi les 5 systèmes

disponibles.

L’

Auto

Système de couleurs

PAL

SECAM

NTSC4.43

Choisissez le système de couleurs parmi les 5 modes disponibles.

NTSC3.58

Off

Réduct. du bruit

Masquer

Le bruit sur l’écran ou les interférences peuvent être réduits, et

plus particulièrement dans une zone de faible champ électrique. Permet de sauter automatiquement les chaînes non

Off

enregistrées lors de l’utilisation de la touche canal haut (+) bas (-) pour choisir les chaînes. Cette fonction saute automatiquement les canaux non

disponibles quand On est choisi.

OK Mémorise les modiﬁ cations. Annuler Annule les modiﬁ cations.

Augmente les données de fréquence pour le tuner principal.

-56~+56

Ź : Ż :

Diminue les données de fréquence pour le tuner principal.

ou une touche numérique.

quand vous avez ﬁ ni d’entrer

Page 40

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Réglage des chaînes (mode DTT)

Avec ce menu, vous pouvez vériﬁ er la liste des chaînes et accéder à divers types de fonctions liées aux réglages des chaînes DTT. Les éléments de menu indiqués par * peuvent être mémorisés automatiquement.

Articles choisis Conseils pour le réglage

Nom

Edition chaînes*

Masquer

Verrouiller

Réglage des chaines Ven 30 Nov 2007

DTT: Tous services Royaume-Uni AAA Network CN Nom Statut 2 BG0100101 3 ATV-Ch03 10 Channel-1 20 Super20 40 News360 50 Sports-5 60 BTTT-Ch06 81 TVV-Ch03 300 Trains30 811 News25

Retour

<Exemple :

OFF

+ P

Supp

Page

–

Masquer

***

Afﬁ che la liste de chaînes en mode DTT et permet d’accéder aux fonctions d’ajustement telles que l’ajout/la suppression d’une chaîne. (Reportez-vous aux pages De plus, appuyez sur la toucheOK pour accéder à la Édition chaînes comme ci-dessous.

1. Déplacez le curseur sur le premier chiffre avec la touche Ź et choisissez la lettre avec la touche une touche numérique.

2. Passez à la position suivante avec la touche Ź. Appuyez sur la toucheOK quand vous avez ﬁ ni d’entrer

3. toutes les lettres.

•

Limite : 32 caractères Les caractères sélectionnables sont les suivants : “a”~“z”‚ “0”~“9”‚ “&”‚ “.” (point)‚ “+”‚ “-”‚ “*”‚ “/”‚ “!”‚“A”~“Z” et “ ” (espace).

•

Voir ci-dessous pour connaître les caractères sélectionnables en utilisant les touches numériques.

•

Quand vous appuyez sur la touche Verte pendant la saisie, un espace est inséré et les chiffres se décalent vers la droite.

•

Pour supprimer un caractère, utilisez la touche Rouge.

Permet de sauter automatiquement les chaînes non enregistrées lors de l’utilisation de la touche canal haut (+) bas (-) pour choisir

Off

les chaînes. Cette fonction saute automatiquement les canaux non disponibles quand On est choisi.

Quand “On” est choisi, la chaîne est annulée pour le réglage Favoris si la chaîne a été réglée comme favorite précédemment.

Mettez le verrouillage en/hors service en utilisant la

Off

touche Pour mettre en service cette fonction, réglez “Verrouillage chaînes” de “Verr. et Class.” sur On à partir du Menu

fonction. Voir page Mémorisez les modiﬁ cations pour le Nom, le Masquer et

le verrouillage ne appuyant sur la touche Si vous changez le réglage du verrouillage, un message apparaît pour que vous puissiez entrer le code de verrouillage.

Qualité du signal:60

0 100

Masquer

Réglage fin

Scan unique Recherche complète Reg. scan

Déplacer

Service

XR01E>

◄►

de la télécommande.

Edition chaînes Ven 30 Nov 2007

CN 8

Numéro de chaîne 21

Nom News25 Service Télévision Masquer <Off > Verrouiller Off

OK Annuler

Qualité du signal:60

0 100

AjusterChoisir

Amplitude du signal:70

0 100

Annuler

page

FRANÇAIS

Annuler

REMARQUE

Annule les modiﬁ cations pour le Nom, le Masquer et le Verrouillage.

Voici les caractères sélectionnables pour “Nom” en utilisant les touches numériques.

— 1 & . + – * / !

abc 2 ABC

def 3 DEF ghi 4 GHI

jkl 5 JKL

mno 6 MNO pqrs 7 PQRS

tuv 8 TUV

wxyz 9 WXYZ

— 0 <espace>

Page 41

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Conﬁ guration

Ce menu propose diverses façons de protéger votre panneau, réduire la consommation d’énergie et faire divers réglages en utilisant des fonctions pratiques telles que le réglage des sous-titres DVB. Les éléments de menu indiqués par * peuvent être mémorisés automatiquement.

Configuration 2/2 Optimiser Luminance

Mode de panneau Audio par déf. Audio secondaire Langue télétexte Sous-titrage Sous-titre par déf. S-T secondaire Type sous-titrage

Choisir Ajuster Retour

<Exemple :

Off 1 Anglais Anglais Europe de l'ouest On Anglais Anglais Sourds Réini.

***

XR01E>

Articles choisis Conseils pour le réglage

Ecran de veille*

Volet

Panneau Latéral Noir*

Economie d’énérgie*

Zoom par défaut*

Mode ECO*

Options rapides*

Configuration 1/2 Ecran de veille

Volet Panneau Latéral Noir économie d'énérgie Zoom par défaut Mode ECO Options rapides Arrêt auto Mode LED

Choisir Entrer Retour

Off

2min. 10min. 20min.

60min.

Off

Panoramique

4:3

Complet

14:9 Zoom

Off

1 2

Off

On Off Panoramic Off On On Flash Réini.

Ce réglage aide à réduire la rémanence d’image en déplaçant toute l’image (très légèrement) autour de l’écran à des intervalles donnés. Vous pouvez choisir l’intervalle entre chaque déplacement.

Afﬁ che un écran blanc pour réduire le problème de rémanence d’image.

On: Opération continue 60min.: Opération limitée à 60 minutes. Après 60 minutes,

le téléviseur entre en mode de veille.

Ce réglage permet de changer la couleur des barres latérales qui apparaissent en mode normal. (Off : gris, On : noir) Il est recommandé de régler cet article sur Off pour réduire le problème de rémanence d’image. Ce réglage ne peut pas être mémorisé. (Le réglage par défaut est Off.) Veuillez noter que ce mode n’est pas disponible pendant la fonction d’entrée photo.

Pendant l’entrée AV/RGB, cette fonction aide à réduire la consommation d’énergie quand il n’y a pas de signal détecté pendant environ 30 secondes. Si la prise d’entrée AV/RGB est choisie et qu’il n’y a aucun signal d’entrée, le mode d’économie d’énergie est mis en service pour AV4/HDMI1, 2 et 3/RGB et l’appareil entre en veille pour les autres entrée AV. (Reportez-vous à la page pour les détails.)

Permet de régler comme une image 4:3 est afﬁ chée si vous avez choisi Auto pour le mode de Zoom.

Ce mode permet de réduire la consommation d’énergie en diminuant la luminosité.

Réglez sur On si vous souhaitez mettre le téléviseur sous tension rapidement. Si cette fonction est en service, la valeur de la consommation d’énergie en mode de veille augmente jusqu'à 58W (modèle 50”)/68W (modèle 60”).

Arrêt auto*

Mode LED*

Réini.

Off

Flash

Quand aucune émission n’est reçue et qu’aucune opération n’est effectuée pendant 10 minutes en mode TV/DTT, l’appareil se met en mode de veille automatiquement.

Ce réglage permet de régler le fonctionnement du témoin indicateur.

Flash : le témoin indicateur palpite en bleu quand l’appareil est mis

• sous tension. Il clignote en bleu lors de l’utilisation de la télécommande.

•

Off : le témoin indicateur ne fonctionne pas quand l’appareil est

mis sous tension et lors de l’utilisation de la télécommande.

Chaque article de cet d’écran de menu peut être réinitialisé

aux réglages de l’usine en appuyant sur la touche

Page 42

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Conﬁ guration (suite)

Articles choisis Conseils pour le réglage

Off

Optimiser Luminance*

Mode du panneau

Audio par déf.*

Audio secondaire*

Langue télétexte*

Sous-titrage*

Sous-titre par déf.*

S-T secondaire*

Normale

Type sous-titrage*

Sourds

Réini.

Ce réglage aide à réduire le risque de rémanence d’image comportant le logo de la chaîne en réduisant la luminosité aux 4 coins.

Cette fonction permet de changer la méthode de pilotage du

panneau PDP avec un signal de 50 Hz. Elle ne fonctionne pas avec un signal d’entrée de 60 Hz et 24 Hz. 1: Réduction du papillonnement de l’écran. 2: Amélioration du ﬂ ou des images avec beaucoup de

mouvement.

Ce réglage permet de choisir la langue audio initiale DTT parmi les suivantes.

Pour le modèle

Anglais ĺ Gallois ĺ Gaélique ĺ Irlandais ĺ Non déﬁ ni

Pour le modèle

Anglais ĺ Français ĺ Allemand ĺ Espagnol ĺ Italien

ĺ Suédois ĺ Danois ĺ Finnois ĺ Basque ĺ Catalan ĺ Néerlandais ĺ Galicien ĺ Norvégien ĺ Portugais ĺ Non déﬁ ni

(Ce réglage est uniquement disponible en mode DTT.) Ce réglage permet de choisir la langue audio secondaire

DTT parmi les suivantes. Anglais ĺ Français ĺ Allemand ĺ Espagnol ĺ Italien ĺ Suédois

ĺ Danois ĺ Finnois ĺ Basque ĺ Catalan ĺ Néerlandais ĺ Galicien ĺ Norvégien ĺ Portugais ĺ Non déﬁ ni

(Ce réglage est uniquement disponible pour le modèle

XR01E en mode DTT.)

***

La langue la plus appropriée pour les télétextes est choisie automatiquement en fonction du pays que vous avez choisi pour le Paramétrage rapide. Si le texte n’est pas afﬁ ché correctement, par exemple, parce que vous habité près d’une frontière, choisissez une autre zone (ci-dessous).

Europe de l’ouest : Pays de l’Europe de l’Ouest et la Turquie (Cet

Europe de l’Est: Pays de l’Europe de l’Est Russie : Pays voisins de la Russie et pays de l’Europe de l’Est Perse : Pays du Moyen-Orient.

(N’est pas disponible pour les télétextes numériques MHEG.)

Off

Ce réglage permet de mettre en/hors service les sous-titres DVB. (Ce réglage est uniquement disponible en mode DTT.)

Vous pouvez régler votre langue de sous-titre DVB préférée parmi les suivantes.

Pour le modèle

Anglais ĺ Gallois ĺ Gaélique ĺ Irlandais ĺ Non déﬁ ni

Pour le modèle

Anglais ĺ Français ĺ Allemand ĺ Espagnol ĺ Italien

ĺ Suédois ĺ Danois ĺ Finnois ĺ Basque ĺ Catalan ĺ Néerlandais ĺ Galicien ĺ Norvégien ĺ Portugais ĺ Non déﬁ ni

(Ce réglage est uniquement disponible en mode DTT.) Vous pouvez régler votre langue secondaire de sous-titre

DVB préférée parmi les suivantes. Anglais ĺ Français ĺ Allemand ĺ Espagnol ĺ Italien ĺ Suédois

ĺ Danois ĺ Finnois ĺ Basque ĺ Catalan ĺ Néerlandais ĺ Galicien ĺ Norvégien ĺ Portugais ĺ Non déﬁ ni

(Ce réglage est uniquement disponible pour le modèle

XR01E en mode DTT.)

***

Ce réglage permet de régler le type de sous-titre DVB à choisir en priorité. (Ce réglage est uniquement disponible en mode DTT.)

Chaque article de cet d’écran de menu peut être réinitialisé aux réglages de l’usine en appuyant sur la touche

XR01U :

***

XR01E :

***

le réglage normal à utiliser en Europe.)

XR01U :

***

XR01E :

***

FRANÇAIS

Page 43

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Image (mode TV/AV)

Dans ce menu, vous pouvez réaliser des ajustements spéciﬁ ques pour l’image selon vos préférences. En appuyant sur la touche ź en bas de la première page du menu Image, la deuxième page du menu Image apparaît sur l’écran. Les éléments de menu indiqués par * peuvent être mémorisés automatiquement.

Image 1/4 Mode D'Image

Contraste Luminosité Coleur Teinte Définition Temp. couleur Mode Contraste YNR CNR

Choisir Ajuster Retour

Image 4/4 Rég. couleurs

Ajust. Temp. Couleur

Choisir Entrer Retour

Naturel 50% 50% 50% 100% 50% Froid Normale Off Off Réini.

1010

Articles choisis Conseils pour le réglage

Dynamique

Mode D’Image*

Naturel

Cinéma

Contraste*

0 100%

(101 110%)

Luminosité* 0 100%

Couleur* 0 100%

Image 2/4 Mode D'Image

Film doux Filtre en peigne 3D LTI CTI Couleur Auto Accentuation Du Noir NR MPEG

Choisir Ajuster Retour

Image 3/4 Mode D'Image

NR Couleur Mode Jeu Palette de couleurs

Choisir Ajuster Retour

Naturel On Off Bas Haut On Bas Off Réini.

Naturel Bas Off Large Réini.

1010

Vous pouvez choisir le réglage le plus approprié parmi les 3 modes disponibles en fonction des conditions d’éclairage et l’utilisation souhaitée. Dynamique : convient aux conditions lumineuses. Naturel : convient aux conditions d’éclairage normal. Cinéma : convient pour regarder un ﬁ lm.

Ce réglage permet d’ajuster le contraste pour l’ajuster aux

◄►

conditions d’éclairage en utilisant la touche

La valeur maximum peut être étendue à [110%] en

maintenant pressée la touche Ź à [100%]. C’est une caractéristique spéciale préparée pour les scènes sombres. Dans des conditions normales, il est recommandé de régler la valeur en dessous de [100%].

Ajustez en fonction de vos préférences personnelles en

◄►

utilisant la touche

Ajustez en fonction de vos préférences personnelles en

◄►

utilisant la touche

Teinte* 0 100%

Déﬁ nition* 0 100%

Temp. couleur*

Noir/Blanc

Froid

Normale

Chaude

Appuyer sur la touche Ż permet d’accentuer les rouges et d’affaiblir les verts, tandis qu’appuyer sur cette touche Ź permet d’affaiblir les rouges et accentuer les verts. Un conseil pour ce réglage est d’ajuster pour obtenir une couleur de peau réaliste.

Le niveau de netteté peut être ajusté en appuyant sur la touche Ż pour une image plus douce et sur la touche Ź pour une image plus nette.

Vous pouvez choisir un des 4 réglages proposés (défaut)

◄►

en fonction de l’état des couleurs avec la touche

Page 44

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Image (mode TV/AV) (suite)

Articles choisis

Mode Contraste*

YNR*

CNR*

Réini

Film doux

Filtre en peigne 3D*

LTI*

CTI*

Couleur Auto*

Accentuation Du Noir*

Dynamique

Normale

Off

Bas

Haut

Off

Bas

Haut

Off

Original

Doux1

Doux2

Off

Bas

Haut

Off

Bas

Moyen

Haut

Off

Bas

Moyen

Haut

Off

Bas

Moyen

Haut

Conseils pour le réglage

Vous pouvez choisir parmi 2 modes. Dynamique : rend plus nette la gradation pour améliorer la sensation de contraste. Normale : reproduit la gradation la plus ﬁ dèle possible.

C’est un système de réduction de bruit pour le signal d’image.

C’est un système de réduction de bruit pour le signal de couleur.

Chaque article de cet d’écran de menu peut être réinitialisé

aux réglages de l’usine en appuyant sur la touche

Cette option permet de rendre les images animées plus douces. Original : identiﬁ e automatiquement la source de la séquence vidéo (3:2 pulldown, 2:2 pulldown) et reproduit ﬁ dèlement les images du ﬁ lm original. Doux1 : identiﬁ e automatiquement la source de la séquence vidéo (3:2 pulldown, 2:2 pulldown) et reproduit les images du ﬁ lm original de façon plus douce. Doux2 : reproduit les images animées de façon nette quand le signal d’entrée est de 50Hz. Off : réglez sur Off si l’image ne paraît pas naturelle. *Cette option n’est pas disponible dans les cas suivants.

-l’afﬁ chage sur l’écran est en service.

-le

Mode Jeu” est réglé sur On.

“

-le téléviseur est en mode multi images.

- “Mode Panel” est réglé sur 2 sauf quand “Original” est sélectionné dans “Film doux”.

*Reportez-vous à la remarque détaillée de la page

Ce réglage est disponible uniquement lors de la réception d’un signal composite NTSC/PAL. Il réduit le ﬂ ou des points et des couleurs sur une échelle en minutes de façon à reproduire des couleurs pures.

Ajuste la netteté des signaux d’image.

Ajuste la netteté du signal de couleur.

Ce réglage contrôle et ajuste les couleurs pour maintenir des niveaux de couleur constants. Il maintient aussi des tons naturels en conservant la ﬁ délité des couleurs des arrière-plans. Ce réglage est disponible uniquement lors de la réception d’un signal composite et S-vidéo NTSC.

Ajuste la compensation du niveau de noir.

FRANÇAIS

Page 45

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Image (mode TV/AV) (suite)

Articles choisis

NR MPEG*

Réini.

NR Couleurs

Mode Jeu

Palette de couleurs

Réini.

Rég. couleurs*

Ajust. Temp. Couleur*

Off

Original

Magenta

Rouge

Modiﬁ cation

Rouge

Couper

Rouge

Off

Bas

Haut

Off

Bas

Haut

Off

Large

Jaune

Vert

Cyan

Bleu

Vert

Bleu

Vert

Bleu

Conseils pour le réglage

C’est un système de réduction de bruit pour le signal d’image MPEG. (ex. contre le bruit de mosquito et l’effet de blocs.)

Chaque article de cet d’écran de menu peut être réinitialisé

aux réglages de l’usine en appuyant sur la touche

Cette option permet de réduire le bruit généré par le mélange des couleurs des pixels adjacents.

Elle n’est pas disponible quand “Mode Jeu” est réglé sur On. Cette option permet de réduire le temps de réponse

quand les images animées sont afﬁ chées pendant un jeu vidéo.

Elle n’est pas disponible quand le téléviseur est en mode DTT.

Permet de régler la largeur de la gamme de couleurs.

Chaque article de cet d’écran de menu peut être réinitialisé

aux réglages de l’usine en appuyant sur la touche

On : Met en service l’ajustement de la balance de

chaque couleur en fonction des préférences de l’utilisateur. Le réglage est réﬂ échi sur les 4 modes de température de couleur.

Réini. : chaque réglage de “Rég. couleurs” peut être

réinitialisé à la valeur d’origine de l’usine.

Off : Reste au réglage par défaut.

On : Quand vous souhaitez réaliser des ajustements

spéciﬁ ques dans chacun des 4 modes de température de couleur. Vous pouvez régler sur Modiﬁ cation ou

Couper. Les réglages reﬂ ètent la

température de couleur.

Modiﬁ cation : atténue les couleurs suivantes pour les

partie lumineuses.

Couper : atténue les couleurs suivantes pour les

partie sombres.

Réini. : chaque réglage de “

Ajust. Temp. Couleur” peut être réinitialisé à la valeur d’origine de l’usine.

Off : Reste au réglage par défaut.

REMARQUE

À propos du mode Séquence vidéo douce, les images peuvent ne pas paraître naturelles en fonction de leur contenu. Les phénomènes suivants peuvent se produire :

• Lors du changement des sous-titres d’un ﬁ lm ou d’images, de ﬁ nes lignes horizontales peuvent apparaître.

• Lors d’un changement de scène, comme entre une publicité et une animation, de ﬁ nes lignes horizontales peuvent apparaître.

• Lors de l’afﬁ chage d’un message déﬁ lant ou de sous-titres, les textes sur l’image peuvent devenir grossiers (crénelés).

• Quand vous regardez une image d’une entrée AV à laquelle est connecté un appareil extérieur, de ﬁ nes lignes horizontales peuvent apparaître sur les afﬁ chages sur l’écran de l’appareil extérieur.

Ces phénomènes se produisent à cause de la méthode de conversion de l’image. Veuillez noter que ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Si cela vous gêne, mettez la fonction hors service.

De plus, les effets de ces options peuvent varier en fonction du changement de taille (voir De plus, cela peut être inefﬁ cace en fonction de la scène l’image.

- 82 ).

Page 46

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Image (mode RGB)

Dans ce menu, vous pouvez réaliser des ajustements spéciﬁ ques pour l’image RGB selon vos préférences. En appuyant sur la touche ź en bas de la première page du menu Image, la deuxième page du menu Image apparaît sur l’écran. Les éléments de menu indiqués par * peuvent être mémorisés automatiquement.

Image Mode D'Image

Contraste Luminosité Coleur Teinte Définition Temp. couleur Ajust. Temp. Couleur

Choisir Ajuster Retour

Naturel 50% 50% 50% 100% 50% Froid Off Réini.

Articles choisis Conseils pour le réglage

Contraste*

Luminosité* 0 100%

Couleur* 0 100%

RGB

Ce réglage permet d’ajuster le contraste pour l’ajuster aux

◄►

0 100%

(101 110%)

conditions d’éclairage en utilisant la touche

La valeur maximum peut être étendue à [110%] en

Ajustez en fonction de vos préférences personnelles en

◄►

utilisant la touche

Ajustez en fonction de vos préférences personnelles en

◄►

utilisant la touche

FRANÇAIS

Teinte* 0 100%

Déﬁ nition* 0 100%

Froid

Temp. couleur*

Normale

Chaude

Noir/Blanc

Modiﬁ cation

Rouge

Vert

Bleu

Ajust. Temp. Couleur*

Couper

Rouge

Vert

Bleu

Off

Appuyer sur la touche Ż permet d’accentuer les rouges et d’affaiblir les verts, tandis qu’appuyer sur cette touche Ź permet d’affaiblir les rouges et d’accentuer les verts. Un conseil pour ce réglage est d’ajuster pour obtenir une couleur de peau réaliste.

Le niveau de netteté peut être ajusté en appuyant sur la touche Ż pour une image plus douce et sur la touche Ź pour une image plus nette.

Vous pouvez choisir un des 4 réglages proposés (défaut)

◄►

en fonction de l’état des couleurs avec la touche

On : Quand vous souhaitez réaliser des ajustements

spéciﬁ ques dans chacun des 4 modes de température de couleur. Vous pouvez régler sur Modiﬁ cation ou

Couper. Les réglages reﬂ ètent la température de couleur. Modiﬁ cation : atténue les couleurs suivantes pour les

partie lumineuses.

Couper : atténue les couleurs suivantes pour les

partie sombres.

Réini. : chaque réglage de “

Ajust. Temp. Couleur” peut être réinitialisé à la valeur d’origine de l’usine.

Off : Reste au réglage par défaut.

Réini.

Chaque article de cet d’écran de menu peut être réinitialisé

aux réglages de l’usine en appuyant sur la touche

Page 47

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Image (mode photo)

Dans ce menu, vous pouvez réaliser des ajustements spéciﬁ ques pour l’image de mode photo selon vos préférences. En appuyant sur la touche ź en bas de la première page du menu Image, la deuxième page du menu Image apparaît sur l’écran. Les éléments de menu indiqués par * peuvent être mémorisés automatiquement.

Image 1/3 Mode D'Image

Contraste Luminosité Coleur Teinte Définition Temp. couleur Mode Contraste YNR CNR

Choisir Ajuster Retour

Naturel 50% 50% 50% 100% 50% Froid Normale Off Off Réini.

1010

Image 2/3 Mode D'Image

LTI CTI Accentuation Du Noir

Choisir Ajuster Retour

Naturel Bas Haut Bas Réini.

1010

Image 3/3 Rég. couleurs

Ajust. Temp. Couleur

Choisir Entrer Retour

Articles choisis Conseils pour le réglage

1010

Dynamique

Mode D’Image*

Naturel

Cinéma

Contraste*

0 100%

(101 110%)

Luminosité* 0 100%

Couleur* 0 100%

Teinte* 0 100%

Déﬁ nition* 0 100%

Froid

Temp. couleur*

Normale

Chaude

Noir/Blanc

Dynamique

Mode Contraste*

Normale

Off

YNR*

Bas

Haut

Off

CNR*

Bas

Haut

Ce réglage permet d’ajuster le contraste pour l’ajuster aux

◄►

conditions d’éclairage en utilisant la touche

La valeur maximum peut être étendue à [110%] en

Ajustez en fonction de vos préférences personnelles en

◄►

utilisant la touche

Ajustez en fonction de vos préférences personnelles en

◄►

utilisant la touche

Le niveau de netteté peut être ajusté en appuyant sur la touche Ż pour une image plus douce et sur la touche Ź pour une image plus nette.

Vous pouvez choisir un des 4 réglages proposés (défaut)

◄►

en fonction de l’état des couleurs avec la touche

Vous pouvez choisir parmi 2 modes. Dynamique : rend plus nette la gradation pour améliorer

la sensation de contraste.

Normale : reproduit la gradation la plus ﬁ dèle possible.

C’est un système de réduction de bruit pour le signal d’image.

C’est un système de réduction de bruit pour le signal de couleur.

Réini.

Chaque article de cet d’écran de menu peut être réinitialisé

aux réglages de l’usine en appuyant sur la touche

Page 48

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Image (mode photo) (suite)

Articles choisis Conseils pour le réglage

Off

LTI*

CTI*

Accentuation Du Noir*

Réini.

Rég. couleurs* Vert

Off

Modiﬁ cation

Ajust. Temp. Couleur* Couper

Off

Bas

Moyen

Haut

Off

Bas

Moyen

Haut

Off

Bas

Moyen

Haut

Magenta

Rouge

Jaune

Cyan

Bleu

Rouge

Vert

Bleu

Rouge

Vert

Bleu

Ajuste la netteté des signaux d’image.

Ajuste la netteté du signal de couleur.

Ajuste la compensation du niveau de noir.

Chaque article de cet d’écran de menu peut être réinitialisé aux réglages de l’usine en appuyant sur la touche

On : Met en service l’ajustement de la balance de

chaque couleur en fonction des préférences de l’utilisateur. Le réglage est réﬂ échi sur les 4 modes de température de couleur. Réini. : chaque réglage de “Rég. couleurs” peut être

réinitialisé à la valeur d’origine de l’usine.

Off : Reste au réglage par défaut.

On : Quand vous souhaitez réaliser des ajustements

spéciﬁ ques dans chacun des 4 modes de température de couleur. Vous pouvez régler sur Modiﬁ cation ou température de couleur. Modiﬁ cation : atténue les couleurs suivantes pour les

Couper : atténue les couleurs suivantes pour les

partie sombres.

Réini. : chaque réglage de “

peut être réinitialisé à la valeur d’origine de l’usine.

Off : Reste au réglage par défaut.

Couper. Les réglages reﬂ ètent la

partie lumineuses.

Ajust. Temp. Couleur”

FRANÇAIS

Page 49

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Audio

Avec ce menu, vous pouvez ajuster et personnaliser les réglages audio comme vous le souhaitez. Vous pouvez passer au menu suivant en appuyant sur la touche ź en bas. Les éléments de menu indiqués par * peuvent être mémorisés automatiquement.

Audio 1/2 Mode Audio

Aigus Graves Balance SRS TruBass BBE FOCUS Volume Parfait Haut parleur interne

Choisir Ajuster Retour

Film 50% 50% L10 Normale Off Haut Bas On Off Réini.

Audio 2/2 Volume Casque

Choix Casque Sortie Digitale DRC

Choisir Ajuster Retour

Articles choisis Conseils pour le réglage

Mode Audio*

Film

Musique

Parole

Favoris

Vous pouvez choisir les réglages sonores les plus appropriés parmi 4 choix en fonction du contenu. Si vous souhaitez ajuster la valeur de chaque article selon vos préférences, choisissez “Favoris”.

Aigus* 0 100% Permet d’ajuster les aigus. Graves* 0 100% Permet d’ajuster les graves.

Balance* L30 R30

SRS*

Normale

Large

TruBass*

Haut

BBE*

Haut

FOCUS*

Haut

Volume Parfait*

Ajustez l'équilibre du son entre les enceintes droite et gauche.

Off

Ce système vous offre un son 3D dynamique. Choisissez en fonction de vos préférences.

Off

TruBass vous permet d’améliorer les sons graves.

Bas

Choisissez en fonction de vos préférences.

Le son haute déﬁ nition BBE rétablit la clarté et la

Off

présence pour rendre les paroles plus compréhensibles

Bas

et la musique plus réaliste. Choisissez en fonction de vos préférences.

Ce réglage vous donne un son plus naturel et réaliste en

Off

décalant vers le haut l’image audio (image sonore). En

Bas

faisant ressortir clairement le son, il devient plus facile d’entendre les voix telles que lors du journal télévisé.

Off

Ce réglage ajuste automatiquement le volume à son niveau moyen chaque fois que vous changez de chaîne.

Ce réglage doit être mis hors service (Off) si vous souhaitez

Off

écouter le son d’un équipement extérieur.

Haut parleur interne*

Cette fonction est normalement en service quand vous utilisez les enceintes intégrées, ou des enceintes extérieure

en les connectant aux prises d’enceinte sur l’appareil.

20 TV+Tél.H PCM On Réini.

Réini.

Chaque article de cet d’écran de menu peut être réinitialisé

aux réglages de l’usine en appuyant sur la touche

Page 50

UTILISATION DU MENU PRINCIPAL (suite)

Menu Audio (suite)

Articles choisis Conseils pour le réglage

Volume Casque* 0~60 Ce réglage permet d’ajuster le volume du casque d’écoute.

FRANÇAIS

TV+Casque

Vous pouvez entendre le son à partir des deux enceintes et du casque d’écoute.

Choix Casque*

Casque

seulement

Vous entendez le son uniquement à partir du casque d’écoute.

Cette fonction vous permet de choisir entre Dolby® Digital

Dolby Digital

Sortie Digitale*

PCM

et PCM en fonction de la compatibilité de l’ampliﬁ cateur connecté. Ce réglage nécessite l’utilisation de la sortie optique. Dolby

Digital offre six canaux indépendants et

PCM offre deux canaux sonores indépendants. Utilisez cette fonction pour comprimer la plage du volume

Off

DRC* (compression de la plage dynamique)

sonore. Il est possible non seulement de supprimer la sortie des sons bruyants la nuit, mais aussi d’augmenter le volume des sons faibles.

Le réglage par défaut est On.

Réini.

REMARQUE

Chaque article de cet d’écran de menu peut être réinitialisé

aux réglages de l’usine en appuyant sur la touche

• Sortie Digitale et DRC sont disponibles uniquement lors de l’afﬁ chage de programmes numériques et quand Dolby Digital Audio est choisi dans le programme.

Reportez-vous à la page77 pour les détails.

Page 51

UTILISATION DU MENU FONCTION

Mode base

Il permet d’accéder à diverses fonctions pratiques telles que EPG et

les minuteries. Si vous appuyez sur la touche la télécommande en mode normal, le menu suivant apparaît.

Articles choisis Conseils pour le réglage

Favoris

Catégorie des chaînes

Type de progr.

Rech. de prog.

ShowView

Programmation

Minuterie arrêt

Minuterie marche

Minuterie

Horloge auto

Télétexte

Position télétexte

Fuseau horaire

sur

Date

--min. 30min. 60min. 90min.

120min.

--h--m

DTT

Off*

Date

Horaire

-3~+3

Pour accéder à votre page favorite qui vous permet de régler une chaîne comme favorite. Reportez-vous à la page

Vous pouvez rechercher des programmes. Quand vous choisissez “Rech. de prog.” et appuyez sur la touche l’écran Etat de la recherche apparaît. Choisissez un critère de recherche (Catégorie / Type de progr. / Date) en utilisant la touche

en utilisant la touche Après avoir réglé les critères de recherche, choisissez Dans le cas où cette heure n’est pas acquise à partir de l’émission DTT ou si aucune chaîne n’est mémorisée dans la liste de chaînes DTT, cette fonction n’est pas disponible. (Ce réglage est uniquement disponible en mode DTT.)

Entrez le numéro de programmation SHOWVIEW du programme que vous souhaitez enregistrer et appuyez sur la touche

Reportez-vous à la page Cette fonction vous permet de régler l’enregistrement de la

programmation et Voir Minut. (Voir pages aussi vériﬁ er le résultat de la minuterie. Reportez-vous à “Historique des évén. Du Timer” aux pages

Cette fonction met automatiquement l’appareil en mode de veille quand la période de temps choisie est écoulée.

Cette fonction met automatiquement l’appareil sous tension à partir du mode de veille quand la période de temps choisie est écoulée. Entrez la durée souhaitée dans une plage de 00h01m à 11h59m en

utilisant les touches Choisissez si l’information de l’heure et de la date est acquise

automatiquement. DTT: L’information de la date et de l’heure peut être acquise

automatiquement à partir du signal DTT.

Télétexte:

Off: Réglez la date et l’heure actuelles avec le menu “Date” et “Horaire”. Lors de l’utilisation de l’information de la date et de l’heure acquise à

partir des Télétextes analogiques, choisissez un des numéros de chaîne correspondant au Télétexte analogique avec la touche

Vous pouvez régler la date et l’heure actuelles manuellement ici quand “Off” est choisi pour “Horloge auto”. Quand “DTT” ou “Télétexte” est choisi pour “Horloge auto”, la date et l'heure actuelles acquises automatiquement sont afﬁ chées.

Si l’information de l’heure des programmes, du Guide électronique des programmes (EPG) ou l’heure actuelle est incorrecte, il est possible de régler l’heure correcte par unité d’une heure. Elle ne peut pas être changée si vous n’avez pas l’information de l’heure.

Menu fonction Favoris

Rech. de prog. ShowView Minuterie Verr. et Class. Interface commune Zoom Arrê Evén. Timér

<Exemple:

pour régler les chaînes favorites.

***

XR01E>

et choisissez une valeur pour chaque critère

◄►

pour les détails.

et75.

Cherch.

pour valider.

et74). Vous pouvez

sur la télécommande.

L'information de la date et de l'heure peut être acquise automatiquement à partir des Télétextes analogiques uniquement quand le numéro de chaîne de “Position télétexte” est choisi.

◄►

Page 52

UTILISATION DU MENU FONCTION (suite)

Mode base (suite)

Articles choisis Conseils pour le réglage

Verrouillage chaînes

Verrouill.

Verr. et Class.

Interface commune

classif.

Age classiﬁ cation

Verr. Menu

Off

4~18

Off

Si le réglage est sur On, les chaînes choisies peuvet être verrouillées et ne peuvent pas être choisies sans le code de 4 chiffres. Pour choisir la chaîne à verrouiller, choisissez “Réglage des chaînes” dans le menu principal. Reportez-

vous à la page uniquement disponible en mode DTT.)

Si ce réglage est réglé sur On, il n’est pas possible de regarder certains programmes en fonction de l’age choisi dans “Age classiﬁ cation”. (Ce réglage est uniquement disponible pour le modèle

Vous pouvez choisir l’âge pour verrouiller un programme. (Ce réglage est uniquement disponible pour le modèle

***

Ce réglage interdit l’ accès à “Réglage des chaînes”, “Conﬁ guration” et “Paramétrage initial” du menu principal sans le code de verrouillage. (Ce réglage est uniquement disponible en mode DTT.)

Vous pouvez vériﬁ er l’information du module qui dépend du module inséré. Veuillez consultez le fournisseur de service pour savoir si le module convient à ce téléviseur. Ce téléviseur prend en charge les modules conformes au standard DVB. (Ce réglage est uniquement disponible en mode DTT.)

01E en mode DTT.)

pour les détails. (Ce réglage est

XR01E en mode DTT.)

***

FRANÇAIS

Vous pouvez choisir la taille d’afﬁ chage la plus appropriée.

Zoom

Arrêt Evén. Timer

REMARQUE

• Chaque fois que le réglage est changé dans “Ver. et Class.”, le code de verrouillage doit être entré pour permettre le nouveau réglage. Entrez le code de verrouillage actuel ou

• Verrouillage chaînes ne peut pas être changé de “Off” sur “On” pendant l’enregistrement.

* Sélectionnez “Off” si la date et l'heure acquises à partir du signal du télétexte DTT ou analogique est sont

incorrectes.

* Si “Off” est sélectionnez l’appareil ne commute pas automatiquement entre l’heure d’été et l’heure d’hiver. L’heure

correcte doit être réglée manuellement chaque fois que l’heure change.

La taille sélectionnable varie en fonction du mode d’entrée. Reportez-vous aux pages

Vous pouvez arrêter l’événement de minuterie en cours. Cet élément de menu est disponible uniquement pendant qu’un événement de minuterie est en cours. Vous aussi arrêter l’enregistrement par minuterie. Reportez-

vous à la page

“7777”. (Voir la page37 à propos de “Code verr.”.)

pour les détails.

80à82

pour les détails.

Page 53

UTILISATION DU MENU FONCTION (suite)

Mode Guide [Mode DTT uniquement]

Si vous appuyez sur la touche vous à la page

pour les détails.

Articles choisis Conseils pour le réglage

Voir matrice/Voir chaîne

Echelle de temps

Catégorie des chaînes

sur la télécommande pendant le mode EPG, le menu suivant apparaît. Reportez-

Voir chaîneVoir matrice

Menu fonction

Voir chaîne Echelle de temps

Catégorie des chaînes Rech. de prog.

Menu fonction Voir matrice

Catégorie des chaînes Rech. de prog.

Voir matrice

Choisissez un type d’afﬁ chage EPG.

Voir chaîne

1 heure 2 heures 4 heures

Changez l’unité de temps pour le tableau d’informations sur les évènements. Mode matrice uniquement.

Vous pouvez choisir une catégorie de chaîne afﬁ chée sur

◄►

l’écran EPG en utilisant la touche

• Toutes chaînes : toutes les chaînes enregistrées dans la liste des chaînes

• Chaîne gratuite : toutes les chaînes sauf les chaînes

brouillées

• Chaîne payante : les chaînes brouillées

• Radio : les chaînes de diffusion d’émissions de radio

• Informations : chaînes de diffusion de données (pour le

modèle

• Favoris 1~6 : chaînes enregistrées sur chaque page

comme favorites. Voir page

XR01U uniquement)

***

• Tous favoris : chaînes enregistrées dans toutes les

pages de favoris.

Rech. de prog.

Catégorie des chaînes

Type de progr.

Date

Sauf les chaînes dont le réglage est “Masquer On” dans menu Réglage des chaînes.

Vous pouvez rechercher des programmes. Quand vous choisissez “Rech. de prog.” et appuyez sur la touche

, l’écran Etat de la recherche apparaît. Choisissez un critère de recherche (Catégorie / Type de progr. / Date) en utilisant la touche

valeur pour chaque critère en utilisant la touche

et choisissez une

◄►

Après avoir réglé les critères de recherche, choisissez

Chercher

Dans le cas où cette heure n’est pas acquise à partir de l’émission DTT ou si aucune chaîne n’est mémorisée dans la liste de chaînes DTT, cette fonction n’est pas disponible.

Page 54

UTILISATION DU MENU FONCTION (suite)

Mode Rech. de prog. [Mode DTT uniquement]

Si vous appuyez sur la touche apparaît.

Articles choisis Conseils pour le réglage

Rech. de prog.

sur la télécommande pendant la recherche de programme, le menu suivant

Menu fonction Rech. de prog.

Vous pouvez rechercher des programmes.

Catégorie des chaînes

Quand vous choisissez “Etat de la recherche” et appuyez

sur la touche

, l’écran Etat de la recherche apparaît.

Choisissez un critère de recherche (Catégorie / Type de

Type de progr.

progr. / Date) en utilisant la touche valeur pour chaque critère en utilisant la touche

Après avoir réglé les critères de recherche, choisissez

Chercher

et choisissez une

Dans le cas où cette heure n’est pas acquise à partir de

Date

l’émission DTT ou si aucune chaîne n’est mémorisée dans la liste de chaînes DTT, cette fonction n’est pas disponible.

◄►

FRANÇAIS

Page 55

UTILISATION DU MENU FONCTION (suite)

Mode d’entrée photo

FUNCTION

Si vous appuyez sur la touche suivant apparaît. Reportez-vous à les pages

87 ,88

Articles choisis Conseils pour le réglage

Rotation

sur la télécommande pendant l’utilisation de la fonction d’entrée photo, le menu

pour les détails.

L’image choisie est tournée dans l’ordre suivant.

90° 180° 270° 0°

Menu fonction

Rotation Présentation Source sélection

Présentation

Source sélection

5sec.

30sec.

A : SD

B : USB

(C~I : USB)

(J : USB)

Choisissez votre intervalle de temps préféré.10sec.

Choisissez le périphérique que vous souhaitez utiliser.

• C~I : USB ...Disponible s’il y a plus de périphérique

USB.

• J : USB .......

Peut apparaître en fonction du type

’

appareil photo numérique connecté.

Page 56

FONCTIONS DU DISQUE DUR

Enregistrement

Vous pouvez enregistrer sur le disque dur et regarder les programmes à un moment qui vous convient mieux.

Enregistrement d’un programme

Avant un enregistrement:

Assurez-vous de régler l’heure et la date actuelle en avance. (Voir Minuterie page

1. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez enregistrer.

2. Appuyez sur la touche

3. Utilisez la touche

Mode Enreg.

TS 9h00m

XP 10h00m SP 20h00m LP 30h00m EP 140h00m

Espace libre

(En mode DTT)

Reportez-vous à la page

4. Appuyez sur la touche

5. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche

REC MODE

pour choisir le Mode d’enregistrement.

Mode Enreg.

TS 9h00m

XP 10h00m SP 20h00m

LP 30h00m

EP 140h00m

Espace libre

(En mode TV)

pour le Mode d’enregistrement.

pour démarrer l’enregistrement.

FRANÇAIS

)

REMARQUE

La plupart des programmes reçus par le tuner de télévision peuvent être enregistrés, cependant des programmes reçus dans de mauvaises conditions (par ex. avec beaucoup de bruits ou des effets de blocs) ou les signaux suivants ne peuvent pas être enregistrés. Les images de jeux, les images spéciales telles que celles de l’entrée du magnétoscope, AV4, HDMI1~3, RGB, les images d’une cassette vidéo ou d’un DVD protégé contre la copie, ou des programmes numériques dont la copie est interdite.

Page 57

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Enregistrement (suite)

Mode d’enregistrement et durée d’enregistrement

Il y a 5 modes d’enregistrement. La qualité de l’image enregistrée varie en fonction du Mode d’enregistrement.

MODE DTT TV Qualité TS XP SP LP EP

environ 93 heures

environ 50 heures environ 95 heures

environ 190 heures environ 310 heures

Haute

Basse

*En mode EP la résolution d’afﬁ chage est réduite. Sélectionnez un mode

supérieur à LP si vous souhaitez avoir une image plus ﬁ ne.

[Bannière d’information d’enregistrement]

Bannière d’information d’enregistrement

1. Appuyez sur la touche pendant l’enregistrement.

2. La bannière d’information d’enregistrement est afﬁ chée.

3. Appuyez de nouveau sur la touche d’information d’enregistrement est afﬁ chée et l’écran change sur l’afﬁ chage de l’écran du signal d’entrée.

Conseils pour l’enregistrement

• Avant l’enregistrement, assurez-vous de régler l’heure et la date actuelle.

(Voir Minuterie page

)

• Après avoir mis l’appareil sous tension, il faut environ 30 à 40 secondes

au disque pour démarrer. La durée d’enregistrement consécutif est de 9 heures et 59 minutes maximum.

•

L’enregistrement s’arrête automatiquement et une notiﬁ cation apparaît quand la durée d’enregistrement dépasse 10 heures.

• Un maximum de 999 programmes peuvent être enregistrés.

• La durée d’enregistrement disponible peut être plus courte que la durée restante du disque dur afﬁ chée sur l’écran.

Elle dépend du contenu du programme ou du signal d’entrée extérieur. Quand l’enregistrement démarre, une notiﬁ cation apparaît si la durée restante du disque dur est de moins de 5 Goctets.

•

• Il n’est pas possible d’enregistrer pendant moins de 15 secondes.

• La touche de pause n’est pas disponible pendant l’enregistrement.

• Il n’est pas possible d’enregistrer;

1. L’entrée HDMI 1-3, AV4 et RGB

2. Les émissions de radio et les chaînes de diffusion de données

3. Les programmes protégés contre la copie

4. L’afﬁ chage sur l’écran (OSD)

• Si vous appuyez sur la touche d’alimentation secondaire et que l’appareil entre en mode de veille pendant un

enregistrement, l’enregistrement est arrêté. (sauf pendant un enregistrement avec Timer et un enregistrement par minuterie rapide)

• Si l’heure de début d’un enregistrement avec Timer arrive pendant un autre enregistrement, l’enregistrement actuel

sera interrompu. Si un programme arrive à une scène protégée contre l’enregistrement pendant l’enregistrement, l’enregistrement s’arrête.

•

• Si l’alimentation est coupée au niveau de l’interrupteur d’alimentation principal ou si l’alimentation est interrompue à

cause d’une coupure de courant pendant l’enregistrement, les dernières 1-59 secondes du programme ne peuvent pas être enregistrées.

• Si un enregistrement s’arrête à cause d’une coupure de courant par exemple, l’enregistrement ne redémarre

pas même quand l’alimentation est rétablie au niveau de l’interrupteur d’alimentation. De plus, il se peut que le programme enregistré ne puisse pas être reproduit correctement.

• Quand l’Entrée photo est utilisée ou que EPG est afﬁ ché, l’enregistrement n’est pas possible.

• Si l’enregistrement s'arrête avant que 15 secondes ne se soient écoulées, le programme enregistré n’est pas

mémorisé.

• En mode DTT, l’image enregistrée peut montrer des interférences si elle a été enregistrée dans de mauvaises

conditions de réception.

De plus, la durée de lecture réelle peut être différente de la durée d’enregistrement afﬁ chée.

• Bien que l’afﬁ chage du menu, EPG ou de la liste des programmes enregistrés puisse être lent pendant un

enregistrement, ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

pendant que la bannière

Mode de l’appareil

HDD

Numéro de chaîne

TS 01:15:30

Durée d’enregistrement pour l’enregistrement par minuterie rapide (Voir page

Mode d’enregistrement

120min.

)

Page 58

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Enregistrement (suite)

Protection des droits d’auteur

Les programmes et les images protégés par des droits d’auteur ne peuvent pas être enregistrés.

Enregistrement d’une autre émission

Pendant que vous regardez un programme de télévision, vous pouvez enregistrer simultanément un autre programme. Si vous appuyez sur la touche

pendant qu’un autre programme est enregistré, l’enregistrement s’arrête sauf

pendant un enregistrement avec Timer ou un enregistrement par minuterie rapide.

Timeshift (Décalage temporel)

Si vous être interrompu pendant que vous regardez une émission, vous pouvez l’enregistrer temporairement sur le disque dur pour être sûr de ne pas en manquer une partie.

FRANÇAIS

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez “Continuer” sur le message qui apparaît, puis appuyez sur la touche

pendant que vous regardez une émission.

pour

démarrer le Timeshift.

Le Timeshift va débuter. Il démarra l’enregistrement du programme et s’arrêtera à cette scène.Le playback commencera en une minute. Continuerez-vous?

Confirmer

Continuer Annuler

Choisir Entrer Annuler

3. Appuyez sur la touche ou sur la touche pour démarrer la lecture.

4. Appuyez sur la touche pour retourner à l’émission en direct. Le message “Sortie du Timeshift. Voulez-vous enregistrer votre programme ?” apparaît.

Si vous souhaitez conserver le programme comme programme enregistré, choisissez “OK”. Si vous choisissez “Annuler”, le programme est supprimé et le Timeshift est terminé.

REMARQUE

• Quand l’enregistrement avec Timer démarre, le Timeshift s’arrête automatiquement. Le Timeshift ne peut pas être utilisé pendant qu’un enregistrement avec Timer est en cours.

• Le Timeshift ne peut pas être utilisé s’il ne reste pas sufﬁ samment d’espace sur le disque dur.

• Le Timeshift ne peut pas être utilisé pour les émissions de radio et les chaînes de diffusion de données.

• Quand vous approchez d’une scène en recherche avant rapide, la lecture entre en pause.

• Le Timeshift ne peut pas être utilisé pour les programmes protégés contre l’enregistrement.

• Le Timeshift ne peut pas être utilisé pour l’entrée HDMI, AV4 et RGB.

• Le témoin d’enrgistrement/minuterie s’allume en rouge pendant l’utilisation du Timeshift.

Page 59

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Enregistrement (suite)

Enregistrement par minuterie rapide

Vous pouvez choisir une longueur pour la durée d’enregistrement.

Démarrez l’enregistrement en utilisant la procédure des pages

1. Appuyez sur la touche

apparaît.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche , la longueur de la durée de l’enregistrement change comme suit, (aucune)ĺ30minĺ60minĺ90minĺ120minĺ180minĺ240minĺ300minĺ360min

L’enregistrement s’arrête automatiquement quand cette durée est écoulée.

Pour arrêter l’enregistrement par minuterie en cours:

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez “OK” en utilisant

REMARQUE

À propos de l’enregistrement par minuterie rapide

• La durée restante de l’enregistrement apparaît si vous appuyez sur la touche

pendant l’enregistrement par minuterie rapide.

• Vous pouvez changer la longueur de la durée d’enregistrement en appuyant

sur la touche

• L’enregistrement continue même si vous appuyez sur la touche

d’alimentation pendant que l’enregistrement par minuterie rapide ou l’Enregistrement avec Timer est en service.

• L’enregistrement par minuterie rapide ne peut pas être réglé ni annulé

pendant la “Lecture du programme actuel pendant un enregistrement”.

Arrêtez la lecture pour régler ou annuler l’enregistrement par minuterie rapide.

• Même si l’heure de début d’un enregistrement avec Timer arrive pendant un

enregistrement par minuterie rapide, l’enregistrement avec Timer est annulé.

pendant l’enregistrement par minuterie rapide.

et la durée de l’enregistrement par minuterie rapide

et un message de conﬁ rmation apparaît.

, et appuyez sur la touche OK.

◄►

55 ~56

Page 60

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Enregistrement avec Timer

Avant d’utiliser l’enregistrement avec Timer

Assurez-vous de régler l’heure et la date actuelles.

Voir Minuterie page

Enregistrement avec Timer avec le Guide électronique des programmes (EPG)

*Cette fonction est uniquement disponible en mode DTT.

Avant de régler l’enregistrement avec Timer

Assurez-vous que l’espace restant sur le disque dur est sufﬁ sant, sinon l’enregistrement sera interrompu ou ne pourra pas être terminé.

FRANÇAIS

Réglage de l’enregistrement avec Timer

1. Appuyez sur la touche

GUIDE

pour afﬁ cher le guide EPG.

2. Choisissez le programme que vous souhaitez enregistrer sur le

guide EPG en utilisant

et appuyez sur la touche OK.

Le programme choisi est mis en valeur en jaune.

3. Choisissez “ENR Timer” sur l’écran d’information du programme et

appuyez sur la touche

4. L’écran retourne à l’écran EPG et le programme choisi apparaît

encadré en rouge.

Modiﬁ cation de l’enregistrement avec Timer

1. Appuyez sur la touche

GUIDE

pour afﬁ cher le guide EPG.

2. Choisissez le programme d’enregistrement avec Timer dans un

cadre rouge et appuyez sur la touche

3. Choisissez “ENR Timer” sur l’écran d’information du programme et

appuyez sur la touche

4. Le programme d’enregistrement avec Timer st afﬁ ché sur l’écran

d’enregistrement avec Timer et vous pouvez utiliser

pour le

Guide Ven 30 Nov 2007 9:00

Mar 04 Déc Catégorie: Toutes chaînes

Chaîne 9:00 9:30 10:00 10:30 801 DTT-1 Natural Life Creative Live

Mar 04 Déc 8:00 - 8:30 1003 DTT-ch03 30min News

Choisir Entrer Fonction

Infos programme Ven 30 Nov 2007 18:16

Naviguer Choisir Entrer

Guide Ven 30 Nov 2007 9:00

Mar 04 Déc Catégorie: Toutes chaînes

Chaîne 9:00 9:30 10:00 10:30 801 DTT-1 Natural Life Creative Live

Mar 04 Déc 8:00 - 8:30 1003 DTT-ch03 30min News

Choisir Entrer Fonction

Morning News

Morning News+ Small Town

Retour

Programme futur

Today World News Headline 1111 Sports-5 Ven 30 Nov 2007 19:00 - 20:00

<Type: News>

Highlights and features on today’s sports in the world.

Voir Minut.ENR Timer Retour

<Exemple:

Morning News

***

Morning News+ Small Town

Retour

XR01E>

+ P

–

+ P

–

Morning News

Page

Morning News

Page

modiﬁ er.

Reportez-vous à “Vériﬁ cation, modiﬁ cation et suppression d’une

programmation d’enregistrement avec Timer” à la page

pour savoir comment modiﬁ er le programme d’enregistrement avec Timer.

Précautions après le réglage d’un enregistrement avec Timer

• Si vous souhaitez mettre l’appareil hors tension après avoir réglé un enregistrement avec Timer, utilisez la touche d’alimentation secondaire pour le faire. L’enregistrement ne pourra pas se terminer si vous coupez l’alimentation avec l’interrupteur d’alimentation qui se trouve sur l’appareil.

Page 61

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Enregistrement avec Timer (suite)

Système S

HOWVIEW

*Cette fonction est disponible uniquement pour le mode de télévision.

Avant de régler l’enregistrement avec Timer

Assurez-vous que l’espace restant sur le disque dur est sufﬁ sant, sinon l’enregistrement sera interrompu ou ne pourra pas démarrer.

C’est le système qui fournit le numéro de programmation S

HOWVIEW pour l’enregistrement avec Timer. Vous pouvez

régler la date, l’heure de début, l’heure de ﬁ n et la chaîne en entrant simplement le numéro de l’enregistrement.

FUNCTION

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez S

HOWVIEW en utilisant et appuyez sur la touche

3. Entrez le numéro de programmation SHOWVIEW en utilisant les touches numériques et appuyez sur la touche

Si vous souhaitez corriger le numéro entré, appuyez sur la touche Rouge.

Enregistrement avec Timer Ven 30 Nov 2007 9:00

Titre Today World

0-9

EffacerEntrer0-9 Annuler

4. Vériﬁ ez le programme d’enregistrement avec Timer sur l’écran de de

Chaîne 1020 [D] Euro-B Date Mar 04 Déc 2007 Début-Fin 10:00-11:00 Répéter Une fois

Mode TS

Dossier Tout

conﬁ rmation.

5. Choisissez “Régler”, et appuyez sur la touche

Si vous souhaitez corriger le programme d’enregistrement avec Timer, faites-le en utilisan

touche

en choisissant “Régler” et en appuyant sur la

Choisir Entrer Annuler

AnnulerRégler

[Écran de conﬁ rmation]

Reportez-vous à “Vériﬁ cation, modiﬁ cation et suppression d’une programmation d’enregistrement avec Timer” à la

page

pour savoir comment modiﬁ er le programme d’enregistrement avec Timer.

REMARQUE

• Si vous avez déjà programmé 33 enregistrements avec Timer, “Mémoire insufﬁ sante.” apparaît.

• La durée d’enregistrement des programmes peut être réglée plus longue que la durée réelle de l’émission en

fonction du type de programme.

• Si le numéro de programmation S

HOWVIEW d’un programme qui a déjà été diffusé est entré, un programme différent

peut être réglé ou le message “Le nombre n’est pas correct” peut être afﬁ ché.

• La chaîne est afﬁ chée sous la forme “---” sur l’écran de réglage de l’enregistrement avec Timer si la chaîne guide

n’est pas réglée. ĺ Voir Chaîne ShowView à la page

Page 62

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Enregistrement avec Timer (suite)

Enregistrement avec Timer manuel

Vous pouvez régler l’enregistrement avec Timer manuellement.

FUNCTION

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez “Minuterie” en utilisant la touche

Choisissez “Programmation” en utilisant la touche et appuyez sur la touche OK.

La Liste Timer apparaît.

Programmation Ven 30 Nov 2007 10:00

Liste Timer

Date Début - Fin Chaîne A Nom Programme

Mar 04 Déc 8:00 - 8:3 0 0000 Moniteur Sports News Mar 04 Déc 9:00 - 9:30 10 HDD TS Actualités

<Nouv>

Supprimer Nouv Histor.

Page

Retour

Déplacez-vous en bas de la liste en utilisant la touche jusqu’à ce que <Nouv> apparaisse.

5. Appuyez sur la toucheOK.

Choisissez“ENR Timer” en utilisant la touche◄► et appuyez sur la touche OK.

et appuyez sur la touche

Moniteur: Voir Minut. est réglé. HDD: L’enregistrement avec

Timer est réglé.

FRANÇAIS

Programmation Ven 30 Nov 2007 10:00

Liste Timer

Date Début - Fin Chaîne A Nom Programme

Mar 04 Déc 8:00 - 8:3 0 0000 Mar 04 Déc 9:00 - 9:30 10 Mar 04 Déc

Vous pouvez aussi aller à la “Conﬁ guration manuelle du Timer” en appuyant sur la touche Verte quand la Liste Timer est afﬁ chée.

Configuration manuelle du Timer

Cette nouvelle réservation a été enregistrée. Veuillez faire votre sélection entre Enregistrer / Regarder

ENR Timer Voir Minut. Annuler

Choisir Entrer Annuler

Page

Retour

OFF

Supprimer Nouv Histor.

7. Entrez les informations suivantes.

◄►

pour changer la position d’entrée.

et les touches numériques de la télécommande.

pour valider le titre.

◄►

(jusqu’à 30 jours maximum).

◄►

pour changer la position d’entrée.

pour valider l’heure.

Titre

Chaîne

Date

Début-Fin

Répéter

Mode

Dossier

1. Utilisez la touche

2. Entrez le titre en utilisant la touche

3. Appuyez sur la touche

• Limite : 40 caractères

•

Reportez-vous à75 pour connaître les caractères sélectionnables en utilisant les touches numériques.

• Pour supprimer un caractère, utilisez la touche Rouge.

Changez la chaîne en utilisant la touche◄►. Si nécessaire, commutez entre TV et DTT avec la touche .

Réglez la date en utilisant la touche

1. Utilisez la touche

2. Changez l’heure en utilisant la touche

3. Appuyez sur la touche Choisissez Une fois, Hebdomadaire ou Quotidien.

Hebdomadaire: L’enregistrement de avec Timer fonctionnera le jour réglé pour “Date” et à l’heure réglée dans “Début-Fin” chaque semaine.

•

• Quotidien: L’enregistrement de avec Timer fonctionnera à l’heure réglée dans “Début - Fin” tous les jours. Choisissez le Mode d’enregistrement en utilisant la touche◄►. (Reportez-vous à la page56pour le Mode d’enregistrement)

• En mode DTT, seul le mode TS peut être choisi.

• En mode TV, vous pouvez choisir XP, SP, LP ou EP. Choisissez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer un programme parmi Tout ou 1-5. Tous les programmes enregistrés sont aussi sauvegardés dans le dossier Tout, bien que le le dossier 1-5 soit choisi.

8. Réglez la minuterie en utilisant la touche suivante.

Supprimer

Régler

Annuler

REMARQUE

Disponible uniquement pour modiﬁ er un réglage précédent de la minuterie. Appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche

pour régler la minuterie.

pour annuler la minuterie.

pour supprimer.

• Si l’enregistrement avec Timer est réglé manuellement, il ne peut pas être corrigé automatiquement en cas de changement de l’heure de diffusion.

Page 63

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Enregistrement avec Timer (suite)

Fonctionnement de l’enregistrement avec Timer

• Une notiﬁ cation apparaît 20 secondes avant le début de l’enregistrement.

• Si l’enregistrement avec Timer fonctionne pendant le mode de veille, le téléviseur se prépare 1 minute avant l’heure

de début de l’enregistrement.

Le téléviseur retourne en mode de veille quand le programme est terminé.

• Vous pouvez arrêter l’enregistrement avec Timer avec “Arrêt Evén. Timer” dans le menu fonction.

À propos de l’enregistrement d’une entrée extérieure

• Les signaux HDMI ne peuvent pas être enregistrés.

• AV4 peut être connecté à un appareil muni d’une sortie en composantes ou d’une composite. Le signal d’entrée en composantes ne peut pas être enregistré, alors ne connectez pas un câble en composantes

si vous souhaitez enregistrer AV4.

Vériﬁ cation, modiﬁ cation et suppression d’une programmation d’enregistrement avec Timer

FUNCTION

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez “Minuterie” en utilisant la touche et appuyez sur la touche

3. Choisissez “Programmation” en utilisant la touche et appuyez sur la touche

4. • Pour modiﬁ er le programme d’enregistrement par minuterie, choisissez le programme

souhaité et passez à l’étape 5.

• Pour mettre l'enregistrement avec Timer temporairement hors service, appuyez sur la

touche Bleue.

La case est décochée.

• Pour supprimer le programme d’enregistrement avec Timer, choisissez le programme

souhaité et appuyez sur la touche Rouge. Puis, passez à l’étape 6.

5. Choisissez les éléments que vous souhaitez changer en utilisant la touche

appuyez sur “Régler”.

Reportez-vous à

pour les détails.

6. Choisissez “Continuer” en utilisant la touche

puis

◄►

et appuyez sur la touche OK.

Historique des évén. du Timer

Vous pouvez vériﬁ er les résultats de l’enregistrement avec Timer avec l’“Historique des évén. du Timer”.

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez “Minuterie” en utilisant la touche et appuyez sur la

touche

3. Choisissez “Programmation” en utilisant la touche

la touche

La Liste Timer est afﬁ chée.

4. Appuyez sur la touche Jaune pour que l’écran “Historique des évén. du

Timer” apparaisse.

5. Des icônes apparaissent en haut à gauche de chaque ligne.

: L’enregistrement est terminé.

FUNCTION

, et appuyez sur

Programmation Ven 30 Nov 2007 12:00

Historique des évén. du Timer

Date Début Chaîne A Nom Programme

Jeu 29 Nov 8:00 0000 HDD TS Sports News

○

Jeu 29 Nov 9:00 10 HDD TS News

○

Jeu 29 Nov 10:00 100 HDD TS Today

○

Jeu 29 Nov 11:00 2 HDD TS Cooking

Jeu 29 Nov 12:00 54 HDD TS World Lunch

Jeu 29 Nov 13:00 32 HDD TS The House

○

Jeu 29 Nov 14:00 540 HDD TS Car maintenance

○

Jeu 29 Nov 15:00 233 HDD TS Ace

□

Jeu 29 Nov 16:00 8956 HDD TS Tennis

○

Jeu 29 Nov 17:00 12 HDD TS Word

○

Jeu 29 Nov 18:00 15 HDD TS K

+ P

Effacer Liste Timer

Page

–

Ƒ: L’enregistrement a été annulé avec “Arrêt Evén. Timer”.

×: L’enregistrement a échoué. Les raisons possibles de l’échec de l’enregistrement sont les suivantes:

1. Si l’alimentation a été coupée au niveau de l’interrupteur d’alimentation principal à l’heure de début de

l’enregistrement avec Timer.

2. L’enregistrement par minuterie rapide était en service à l’heure de début de l’enregistrement de la

programmation.

3. Il n’y avait pas sufﬁ samment d’espace libre sur le disque dur.

4. La chaîne à enregistrer était verrouillée avec la fonction de Verrouillage chaînes à l’heure de début de

l’enregistrement de la programmation.

6. Appuyez de nouveau sur la touche Jaune et retournez à l’écran Programmation.

Page 64

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Utilisation des programmes enregistrés

Lecture des programmes enregistrés par sélection à partir de la liste des vignettes

Vous ne pouvez pas choisir le programme enregistré que vous souhaitez reproduire à partir de la liste des vignettes.

FRANÇAIS

1. Appuyez sur la touche

pour afﬁ cher la liste des programmes enregistrés.

Icône de verrou de protection contre la suppression

Titre de la liste (Imagettes) Ven 30 Nov 2007 17:00

Sélection des dossiers

HDD

Tout

Retour

Page

Mer 05 Déc TS 1000 12h30m Programme Title Max 2x Chara

Fonction

Supp

Mer 05 Déc TS 1000 12h30m Programme Title Max 2x Chara

Le programme est verrouillé par Verrouill. classif.

Icône pour les programmes qui n’ont pas encore été reproduits.

2. Utilisez

pour choisir un programme et appuyez sur la touche OK pour

démarrer la lecture du programme choisi.

• Si vous avez réglé la fonction de Réinitialiser sur “On”, le programme reprend à partir de l’endroit où vous l’avez interrompu la dernière fois. (voir page

• Si vous souhaitez changer de page, utilisez la touche

(s’il y a plusieurs pages dans

la liste).

3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche

La marque d’arrêt apparaît.

)

REMARQUE

• Si vous appuyez d’abord sur la touche , le dernier programme enregistré ou reproduit est lu.

• Si vous essayez de reproduire un programme enregistré verrouillé par Verrouill. Classif., le message “Le programme sélectionné est bloqué par la fonction classiﬁ cation.” apparaît.

• Les titres des programmes apparaissent uniquement pour les enregistrements avec EPG. (voir page

)

• Si la capture de vignette a été réglée sur 0 min., le moment réel de la capture peut être retardé de quelques secondes. (voir page

)

• Le programme en cours d’enregistrement n’est pas afﬁ ché dans la liste des programmes enregistrés.

• La lecture est disponible pendant l’enregistrement. Pendant une lecture et un enregistrement simultanés, appuyez une fois sur la touche

pour arrêter la lecture. Appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter

l’enregistrement. (Sauf pendant un enregistrement avec Timer et un enregistrement par minuterie rapide)

• Quand la fonction d’entrée photo est utilisée ou que le Guide EPG est afﬁ ché, la lecture n’est pas disponible.

Page 65

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Utilisation des programmes enregistrés (suite)

Time Navigation (Navigation temporelle)

Choisissez l’image que vous souhaitez regarder pendant la lecture d’un programme pour sauter directement à l’image que vous souhaitez.

FUNCTION

1. Appuyez sur la touche

Menu fonction Time Navigation

Zoom

2. Choisissez Time Navigation en utilisant la touche et appuyez sur la touche OK. L’écran de navigation temporelle apparaît et l’image est gelée.

3. Appuyez sur

pour choisir l’image que vous souhaitez.

◄►

L’image varie sur une base de minute par minute. Si vous maintenez pressée la touche

minute à une variation de 5 minutes par 5 minutes.

4. Appuyez sur la touche

laquelle la fonction Time Navigation a démarré.

pendant la lecture d’un programme.

◄►

, l’image passe d'une variation minute par

pour que le programme retourne à la scène à partir de

Lecture du programme actuel pendant un enregistrement

Vous pouvez reproduire le programme actuel tout en réalisant un enregistrement simultanément.

1. Appuyez sur la touche

pendant l’enregistrement d’un programme. La lecture démarre à partir du début du programme. Plusieurs opérations sont disponibles telles que l’avance rapide ou la lecture à 0,8 fois

la vitesse normale, pendant la lecture.

2. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche

L’enregistrement continue.

REMARQUE

• Quand vous approchez d’une scène enregistrée en recherche avant rapide, la lecture

entre en pause. Puis, si vous n'appuyez sur aucune touche, la pause est annulée une minute plus tard et la lecture reprend.

• “Lecture du programme actuel pendant un enregistrement” ne peut pas être choisi

pendant environ une minute après le début de l’enregistrement.

Divers modes de lecture d’un programme

a. Arrêt de la lecture pour regarder une certaine scène Appuyez sur la touche

• Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche

• Si la pause dure pendant une minute, la lecture reprend automatiquement.

pendant la lecture.

ou sur la touche .

b. Lecture à 0,8 fois la vitesse normale Appuyez sur la touche

pendant la lecture.

• La lecture a lieu à une vitesse de 0,8 fois la vitesse normale.

• Appuyez de nouveau sur la touche

pour ramener la lecture à la vitesse normale.

Page 66

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Utilisation des programmes enregistrés (suite)

c. Recherche rapide vers l’avant Appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de recherche change comme

suit;

x1.5 x2 x10 x30 x60

d. Lecture au ralenti Appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de recherche change comme

suit;

1/16 1/8 1/2

e. Recherche arrière rapide Appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de recherche change comme suit;

pendant la lecture.

pendant une pause

pendant la lecture.

FRANÇAIS

x2 x10 x30 x60

f. Lecture image par image Appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur la touche, vous avancez d’une image.

g. Lecture à partir du début d’un chapitre Appuyez sur

:lecture à partir du début du chapitre suivant. :lecture à partir du début du chapitre actuel.

Si aucun un chapitre n’est déﬁ ni, la lecture commence au début du programme.

h. Saut de 30 secondes Pendant la lecture normale, la recherche rapide à 1,5 fois ou le lecture à 0,8 fois , appuyez sur la touche Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le programme avance de 30 secondes.

i. Retour de 10 secondes Pendant la lecture normale, la recherche rapide à 1,5 fois ou le lecture à 0,8 fois , appuyez sur la touche Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le programme recule de 10 secondes.

REMARQUE

• La valeur réelle de la vitesse ou de la durée peut varier légèrement par rapport à la valeur afﬁ chée.

• Il n’est pas possible de revenir en arrière en lecture à 0,8 fois.

• Le son ne peut pas être sorti dans tous les modes sauf pour la recherche rapide à 1,5 fois ou la lecture à 0,8 fois.

•

• Il n’est pas possible de revenir en arrière en lecture image par image.

• Après un saut en avant de 30 secondes ou un retour de 10 secondes, la vitesse de lecture retourne à la normale.

peut ne pas fonctionner correctement en fonction du programme enregistré.

pendant une pause.

pendant la lecture

REC MODE

Page 67

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Montage d’un programme enregistré

Division d’un programme enregistré en deux

Vous pouvez diviser un programme à partir de la scène que vous souhaitez.

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez le programme avec la touche

3. Choisissez “Diviser” avec la touche

pour afﬁ cher la liste des programmes enregistrés.

et appuyez sur la touche

FUNCTION

et appuyez sur la touche OK.

4 Choisissez l’image à partir de laquelle vous souhaitez faire la division et appuyez sur la

touche

(Utilisez la touche

5. Appuyez sur la touche

6. Quand un message apparaît, choisissez “Continuer” avec la touche

la touche

la touche ou la touche )

et appuyez sur

◄►

Le programme enregistré est divisé en deux à partir de l’image gelée à l’étape 5.

REMARQUE

• Pendant que le message “Partagez maintenant” apparaît, ne mettez pas l’appareil hors tension car sinon, les

programmes enregistrés sur le disque dur risquent de disparaître.

• L’emplacement de la division peut se déplacer en fonction de la scène.

• Le programme ne peut pas être divisé à une position située à moins de 15 secondes du début ou de la ﬁ n du

programme.

• Les deux programmes issus de la division ont le même titre.

• Si la division a lieu juste avant un point de chapitre, il se peut que la vignette de ce point de chapitre ne soit pas

afﬁ chée.

• Si le nombre de programmes enregistrés est de 999 programmes, la division n’est pas possible.

Delete Lock (Protège le programme contre la suppression)

Vous pouvez protéger un programme de la suppression.

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez le programme avec la touche

3. Choisissez “Protéger” avec la touche

4. Choisissez le programme que vous souhaitez protéger avec la touche

sur la touche

Un icône de verrou apparaît sur la liste pour le programme choisi. (voir page

our retirer une protection, choisissez un programme protégé et appuyez sur la touche OK.

5. Choisissez “Retour” avec , et appuyez sur la touche OK.

REMARQUE

• Même les programmes protégés par la fonction verrou de protection contre la suppression seront supprimés si le

disque dur est formaté. (voir page

)

pour afﬁ cher la liste des programmes enregistrés.

et appuyez sur la touche

FUNCTION

et appuyez sur la touche OK.

et appuyez

)

Page 68

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Montage d’un programme enregistré (suite)

Copie d’un programme enregistré dans d’autres dossiers

Tous les programmes enregistrés sont sauvegardés dans le dossier “Tout”. Vous pouvez choisir un programme dans le dossier “Tout” et le copier dans d’autres dossiers.

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez le programme avec la touche

pour afﬁ cher la liste des programmes enregistrés.

et appuyez sur la touche

FUNCTION

3. Choisissez “Envoi au dossier” et appuyez sur la touche OK.

4. Choisissez le dossier dans lequel vous souhaitez déplacer le programme et appuyez sur la touche OK.

REMARQUE

• Même si le programme enregistré est déplacé du dossier “Tout” dans d’autres dossiers,

tous les programmes restent dans le dossier “Tout”.

• Si vous déplacez un programme enregistré à partir du dossier “Tout”, il se peut que plusieurs dossiers partagent le

même programme. (Voir la page

à propos des dossiers)

Suppression d’un programme enregistré

Vous pouvez choisir un programme et le supprimer

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez le programme que vous souhaitez supprimer et appuyez sur la touche Rouge

3. Quand un message apparaît, choisissez “Continuer” avec la touche

pour afﬁ cher la liste des programmes enregistrés.

et appuyez sur la touche OK.

FRANÇAIS

REMARQUE

•Même pendant l’enregistrement sur le disque, il est possible de supprimer d’autres programmes.

Suppression de tous les programmes enregistrés

1. Appuyez sur la touche pour afﬁ cher la liste des programmes enregistrés.

2. Choisissez le programme avec la touche

3. Choisissez “Tous effacer” avec la touche

et appuyez sur la touche

et appuyez sur la touche OK.

4. Quand un message apparaît, choisissez “Continuer” et appuyez sur la touche

REMARQUE

• Si un programme enregistré dans le dossier “Tout” est supprimé, le programme

enregistré copié dans d’autres dossiers est aussi supprimé.

• Si le programme enregistré est copié dans plusieurs dossiers, il reste dans les autres

dossiers même s’il a été supprimé d’un dossier donné.

FUNCTION

Page 69

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Montage d’un programme enregistré (suite)

Réglage de vos scènes préférées comme vignette

Vous pouvez choisir vos scènes préférées à l’intérieur des programmes enregistrés et les désigner pour les vignettes.

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez le programme avec la touche

3. Choisissez “Choix Imagette”, et appuyez sur la touche

4. Appuyez sur la touche Choisissez votre scène préférée en utilisant les touches

5. Appuyez sur la touche

pour afﬁ cher la liste des programmes enregistrés

et appuyez sur la touche

, et .

pour créer la nouvelle vignette.

FUNCTION

6. Appuyez sur la touche pour quitter le réglage de vignette.

Montage de chapitres

En montant des chapitres, vous pouvez démarrer la lecture à partir d’un chapitre désigné pendant la lecture.

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez le programme avec la touche

3. Choisissez “Editer Chapitre” et appuyez sur la touche L’écran de Editer Chapitre apparaît.

4. Choisissez votre scène préférée en utilisant les touches

5. Appuyez sur la touche La position gelée de la scène est choisie comme point de chapitre.

• La scène du début du chapitre est afﬁ chée.

• Si vous appuyez sur la touche chapitre est aussi désigné.

pour afﬁ cher la liste des programmes enregistrés.

et appuyez sur la touche

, et .

pendant la lecture d’un chapitre, un point de

FUNCTION

Quand vous supprimez un point de chapitre Choisissez un point de chapitre avec la touche

et appuyez sur la touche Rouge.

◄►

6. Choisissez les points de chapitre souhaités en répétant les étapes 4 et 5.

7. Appuyez sur la touche

REMARQUE

pour terminer le montage de chapitre.

• Vous pouvez créer un maximum de 255 chapitres dans un programme.

• La réunion de programmes enregistrés ou la suppression d’une partie d’un programme enregistré n’est possible.

• La durée comprise entre chaque point de chapitre doit être de plus de 5 secondes, sinon, vous ne pouvez pas

déﬁ nir le point.

Mode de lecture

Editer Chapitre Ven 30 Nov 2007 17:00

00:00:00 00:00:00

Point de chapitre choisi

Effacer point

RetourEntrer point

Date et heure actuelle

Durée

Durée d’enregistrement

La position du point de chapitre déﬁ ni dans le programme

Page 70

FONCTIONS DU DISQUE DUR (suite)

Montage d’un programme enregistré (suite)

Modiﬁ cation du titre d’un programme enregistré

Vous pouvez modiﬁ er le titre des programmes enregistrés.

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez le programme avec la touche

3. Choisissez “Renommer” avec la touche

4. Entrez le titre en utilisant la touche Reportez-vous à “Nom” à la page

5. Quand vous avez terminé d’entrer le titre, appuyez sur la touche

Le nouveau titre est afﬁ ché sur la liste des programmes.

pour afﬁ cher la liste des programmes enregistrés.

et appuyez sur la touche

et appuyez sur la touche OK.

et les touches numériques de la télécommande.

pour savoir comment entrer les caractères.

FRANÇAIS

FUNCTION

Page 71

CARACTÉRISTIQUES

Liste de chaînes (mode TV)

Vous pouvez ajuster le réglage des chaînes à partir du menu Réglage des chaînes.

1. Appuyez sur la touche

sur la télécommande en mode TV.

2. Choisissez “Réglage des chaînes” à partir du menu principal.

3. La liste des chaînes apparaît avec les marques des statuts.

....

Chaîne favorite

....

Chaîne sautée

4. Vous pouvez ajuster la liste des chaînes avec les touches suivantes

de la télécommande.

Choisissez un article de la liste de chaînes. L’image de la chaîne choisie est afﬁ chée en haut à droite de l’écran.

Passez à la page suivante/précédente de la liste des chaînes si le nombre de chaînes est supérieur à 11.

Réglage des chaines Ven 30 Nov 2007

TV FRANCE # Ch Nom Statut

1 048MHz Music 2 055MHz BG010 3 175MHz ATVCh 4 211MHz GTTCh 5 C21 VVCh3 6 511MHz HitTV 7 543MHz uTV2 8 623MHz News2 9 C22 News3 10 C23 Sport

+ P

Page

Retour

–

<Exemple:

Masquer Réglage fin

Scan unique Recherche complète

Supp Masquer Déplacer

***

Reg. scan

XR01E>

◄►

Passez à “Edition chaînes”.

Commutez entre la liste des chaînes et la section de réglage en bas à droite. Supprimez la chaîne choisie de la liste. Si vous choisissez [Continuer] sur le

Rouge (Supp)

message qui apparaît, la chaîne est supprimée. Le canal est aussi supprimé des Favoris. Réglez “Masquer On/Off” pour la chaîne choisie.

Vert (Masquer)

Quand “On” est choisi, la chaîne est annulée du réglage Favoris si la chaîne a été réglée comme Favoris précédemment. Triez la position de la chaîne sur la liste des chaînes.

1) Appuyez sur la touche Jaune pendant que la chaîne que vous souhaitez

Jaune (Déplacer)

trier est choisie.

2) Choisissez la destination en utilisant la touche

3) Appuyez sur la touche

5. Vous pouvez utiliser le réglage détaillé en utilisant la section réglage apparaissant en bas à droite.

Vous pouvez masquer/afﬁ cher la chaîne réglé comme “Masquer On” en

appuyant sur la touche

pendant que “Masquer” est choisi.

On : Si une chaîne est réglé comme “Masquer On”, elle n’apparaît pas sur la

liste

Masquer

des chaînes. L’indicateur situé à la gauche de l’icône

devient vert.

Off : Toutes les chaînes apparaissent sur la liste des chaînes quel que soit le

réglage “Masquer On/Off”.

devient noir.

permet d’afﬁ cher

Réglage ﬁ n

L’indicateur situé à la gauche de l’icône Réglage ﬁ n de la chaîne choisie. Appuyer sur la touche l’écran des réglages détaillés.

6. Appuyez sur la touche

• Appuyez sur la touche

(plusieurs fois si nécessaire) sur la télécommande pour retourner à l’écran normal.

sur la télécommande pour commuter sur l’écran Réglage des chaînes DTT.

pour passer à la page Édition chaînes. Reportez-vous à la page38 pour les détails.

Page 72

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Liste de chaînes (mode DTT)

Vous pouvez ajuster le réglage des chaînes à partir du menu Réglage des chaînes.

1. Appuyez sur la touche

2. Choisissez “Réglage des chaînes” à partir du menu principal.

3. La liste des chaînes apparaît avec les marques des statuts.

.... Chaîne favoritel

.... Chaîne sautée

....Verrouillage d’une chaînel

.....Chaîne ajoutée récemment en utilisant “Scan unique”,

“Recherche complète” et “Reg. scan”. (Une fois choisie, elle disparaît.)

.....Chaîne supprimée du réseau en utilisant “Scan unique”,

“Recherche complète” et “Reg. scan”. (Appuyez sur Rouge (Supp) pour la supprimer.)

4. Vous pouvez ajuster la liste des chaînes avec les touches suivantes de la télécommande.

sur la télécommande en mode DTT.

Réglage des chaines Ven 30 Nov 2007

DTT: Tous services Rayaume-Uni Continental Digital-cast CN Nom Statut 2 BG0100101 3 ATV-Ch03 10 Channel-1 20 Super20 40 News360 50 Sports-5 60 BTTT-Ch06

81 TVV-Ch03

300 Trains30 811 News25

Entrer

RetourChoisir

<Exemple:

Choisissez un article de la liste de chaînes. L’image de la chaîne choisie est afﬁ chée en haut à droite de l’écran.

OFF

Supp

***

Qualité du signal:72

0 100

Réglage fin

Scan unique Recherche complète Reg. scan

Masquer

Déplacer

XR01E>

FRANÇAIS

Masquer

Service

Passez à la page suivante/précédente de la liste des chaînes si le nombre de chaînes est supérieur à 11.

◄►

Passez à “Édition chaînes”.

Commutez entre la liste des chaînes et la section de réglage en bas à droite. Supprimez la chaîne choisie de la liste.

Rouge (Supp)

Si vous choisissez [Continuer] sur le message qui apparaît, la chaîne est supprimée. Le canal est aussi supprimé des Favoris. Réglez “Masquer On/Off” pour la chaîne choisie.

Vert (Masquer)

Quand “On” est choisi, la chaîne est annulée pour le réglage Favoris si la chaîne a été réglée comme favorite précédemment. Le canal est aussi supprimé des Favoris.

Triez la position de la chaîne sur la liste des chaînes.

1) Appuyez sur la touche Jaune pendant que la chaîne que vous souhaitez

Jaune (Déplacer)

trier est choisie.

2) Choisissez la destination en utilisant la touche

3) Appuyez sur la touche

Commute la catégorie de la liste des chaînes.

Bleu (Service)

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, elle change comme suit. Tous servicesĺTélévisionĺRadioĺDonnées*ĺTous services

* Les données sont disponibles uniquement pour le modèle

***

XR01U.

Page 73

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Liste de chaînes (mode DTT) (suite)

5. Vous pouvez utiliser le réglage détaillé en utilisant la section réglage apparaissant en bas à droite.

Vous pouvez masquer/afﬁ cher la chaîne réglée comme

pendant que

On/Off”.

devient noir.

On”, elle

devient vert.

Masquer

Scan unique

Recherche complète

Off

“Masquer On” en appuyant sur la touche “Masquer” est sélectionné. Off : Toutes les chaînes apparaissent sur la liste des chaînes

et EPG quel que soit le réglage “

Masquer

L’indicateur situé à la gauche de l’icône

On : Si une chaîne est réglé comme “

Masquer

n’apparaît pas sur la liste des chaînes et EPG.

L’indicateur situé à la gauche de l’icône

Recherche manuelle des chaînes numériques. Entrez le numéro de la chaîne avec les touches numériques de la télécommande. Puis, choisissez [Scanner] et appuyez

sur la touche

pour démarrer le balayage. Si une nouvelle chaîne est trouvée, elle est ajoutée à la liste des chaînes.

Recherche automatique des chaînes numériques (recherche auto). Choisissez [Continuer] et appuyez sur la touche démarrer le balayage de toutes les chaînes numériques. Une fois que la recherche complète est terminée, les réglages pour la liste des chaînes, les chaînes favorites, la minuterie de visualisation, d’enregistrement avec Timer et le verrouillage des chaînes est réinitialisé aux réglages par défaut.

pour

Si ce réglage est sur On, le recherche anto entre en service quand le téléviseur est en veille/hors tension. (Le réglage par défaut est On.)

Si ce réglage est sur On, le recherche anto entre en service quand le téléviseur est sous tension. Le balayage démarre automatiquement à l’heure réglée. (Le réglage par défaut est Off.)

Choisissez l’héure de demarre du balayage automatique.

Reg. scan (Pour le modèle

XR01E

***

uniquement)

Off

En veille

Off

Opér. IN

(L’heure par défaut est 02:30.)

Horaire

Intervalle

En utilisant la touche entrez l’heure souhaitée en utilisant la touche

Quotidien Hebdomadaire

Choisissez votre intervalle préféré. (Le réglage par défaut est Quotidien.)

◄►

, choisissez la position d’entrée et

6. Appuyez sur la touche (plusieurs fois si nécessaire) sur la télécommande pour retourner à l’écran normal.

• Appuyez sur la touche

sur la télécommande pour commuter sur l’écran Réglage des chaînes TV.

pour passer à la page Édition chaînes. Reportez-vous à la page38 pour les détails.

Page 74

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Guide électronique des programmes (EPG) [Mode DTT uniquement]

L’écran EPG afﬁ che une liste des chaînes mémorisées avec des informations sur les programmes en cours de diffusion, si le service est disponible.

Le réglage d’un enregistrement par minuterie avec le guide EPG est possible. Reportez-vous à la page détails.

pour les

FRANÇAIS

1. Appuyez sur la touche

pour afﬁ cher l’écran EPG.

2. L’écran EPG est afﬁ ché. Choisissez un type d’afﬁ chage EPG à partir de Voir matrice ou de

Voir chaîne en appuyant sur la touche matrice/Voir chaîne” (si nécessaire). Voir Choisissez les programmes en utilisant les touches suivantes.

Touche

◄►

ROUGE

VERT

JAUNE Un jour vers l’arrière

BLEU Un jour vers l’avant

Voir matrice

Se déplace de droite à gauche.

Se déplace de haut en bas.

Plusieurs heures en arrière par page

Plusieurs heures en avant par page

10 chaînes en arrière et en avant

Quitte l’écran EPG.

FUNCTION

et en choisissant “Voir

Voir chaîne

Permet de changer les chaînes.

Permet de changer les programmes.

—

10 programmes en arrière et en avant

[Voir matrice]

Guide Ven 30 Nov 2007 9:00

Sam 01 Déc Catégorie: Toutes chaînes

Chaîne 9:00 9:30 10:00 10:30 801 DTT-1 Natural Life Creative Live

Sam 01 Déc 8:00 - 8:30 1003 DTT-ch03 30min News

Choisir Entrer Fonction

Morning News

Morning News+ Small Town

Retour

Morning News

+ P

Page

–

[Voir chaîne]

Guide Ven 30 Nov 2007 8:00

Sam 01 Déc Catégorie: Toutes chaînes

802 DTT - ch10 803 DTT - ch11 804 DTT - ch12

Date Début - Fin Nom Programme Sam 01 Déc 8:00 - 8:30 Sports News Sam 01 Déc 9:00 - 8:30 News Sam 01 Déc 10:00 - 10:30 Today Topics Sam 01 Déc 11:00 - 11:30 Market News Sam 01 Déc 12:00 - 12:30 Word Lunch Words Sam 01 Déc 13:00 - 13:30 The House Sam 01 Déc 14:00 - 14:30 Trafic Information Sam 01 Déc 15:00 - 15:30 News Sam 01 Déc 16:00 - 16:30 Movie News Sam 01 Déc 17:00 - 17:30 Word News

Choisir

Chaîne Entrer Fonction

Retour

Page

4. Appuyez sur la toucheOK pour afﬁ cher les informations sur le

[Infos programme]

programme.

Vous pouvez faire déﬁ ler l’écran d’information du programme avec

la touche

. Si vous avez besoin des opérations suivantes, choisissez l’élément préféré avec la touche

visualisation

Voir Minut.

ENR Timer

Retour Pour quitter les informations sur le programme.

Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir à un écran normal.

REMARQUE

•

Vous pouvez ajuster les réglages d’afﬁ chage et rechercher des programmes sur l’écran EPG en appuyant sur la touche

◄►

puis appuyez sur la touche OK.

Pour afﬁ cher le programme. (L’écran EPG disparaît.) Disponible uniquement si le programme est actuellement à l’antenne.

Pour régler le Voir Minut. de visualisation

Pour régler l’ENR Timer. Reportez-vous à la

page

pour les détails.

Infos programme Ven 30 Nov 2007 18:16

Programme futur

Today World News Headline 1111 Sports-5 Ven 30 Nov 2007 19:00 - 20:00

<Type: News>

Highlights and features on today’s sports in the world.

Voir Minut.ENR Timer Retour

Naviguer Choisir Entrer

<Exemple :

***

XR01E>

Reportez-vous à la page52 pour les détails.

• Le nombre de jours afﬁ ché sur l

’

afﬁ chage EPG peut varier en fonction du pays.

• Toutes les chaînes ne diffusent pas des données d’informations sur leurs programmes. Certaines chaînes n’offrent pas le nom des programmes et les détails. Dans ce cas, seul le nom de la chaîne apparaît.

• Si le programme choisi est déjà réglé pour Voir Minut. ou pour Enregistrement avec Timer, l’écran de conﬁ rmation apparaît.

(Reportez-vous aux pages

et74 pour les écrans de conﬁ rmation.)

Page 75

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Programmation

La programmation de la minuterie peut être utilisée non seulement pour enregistrer plusieurs programmes mais aussi pour vous rappeler que le programme souhaité est sur le point de commencer pendant que vous regardez un autre canal.

[Pour régler Voir Minut.]

Pour les étapes de 1 à 5, veuillez vous reporter à la page

Programmation Ven 30 Nov 2007 10:00

Liste Timer

Date Début - Fin Chaîne A Nom Programme

Mar 04 Déc 8:00 - 8:3 0 0000 Mar 04 Déc 9:00 - 9:30 10 Mar 04 Déc

Configuration manuelle du Timer

Cette nouvelle réservation a été enregistrée. Veuillez faire votre sélection entre Enregistrer / Regarder

ENR Timer Voir Minut. Annuler

Choisir Entrer Annuler

Page

Retour

OFF

Supprimer Nouv Histor.

6. Choisissez Voir Minut. en utilisant la touche

7. Entrez les informations suivantes.

◄►

1. Utilisez la touche

pour changer la position d’entrée.

2. Entrez le titre en utilisant la touche

Titre

3. Appuyez sur la touche

• Limite : 5 caractères Reportez-vous à 75 pour connaître les caractères sélectionnables en utilisant les touches numériques.

•

• Pour supprimer un caractère, utilisez la touche Rouge.

Chaîne

Date

Début-Fin

Changez la chaîne en utilisant la touche◄►. Si nécessaire, commutez entre TV et DTT avec la touche .

Réglez la date en utilisant la touche

1. Utilisez la touche

◄►

pour changer la position d’entrée.

2. Changez l’heure en utilisant la touche

3. Appuyez sur la touche

◄►

, et appuyez sur la toucheOK.

et les touches numériques de la télécommande.

pour valider le titre.

◄►

(jusqu’à 30 jours maximum).

pour valider l’heure.

Voir Minut. Ven 30 Nov 2007 10:00

Titre Today World News Headline Just 60 minutes Chaîne 820 Euro-B sport Date Mer 05 Déc 2007 Début - Fin 10:00 - 10:00 Préférences Audio Anglais Répéter Une fois

0-9

AnnulerRégler

Annuler

Supprimer

Choisir

Entrer

[Écran de conﬁ rmation]

Préférences Audio

Réglez les préférences audio en utilisant la touche

◄►

Choisissez Une fois, Hebdomadaire ou Quotidien.

Répéter

• Hebdomadaire: Voir Minut. fonctionnera le jour réglé pour “Date” et à l’heure réglée dans “DébutFin” chaque semaine.

• Quotidien: Voir Minut. fonctionnera à l’heure réglé dans “Début - Fin” tous les jours.

8. Réglez la minuterie en utilisant la touche suivante.

Supprimer

Régler Appuyez sur la touche

Annuler Appuyez sur la touche

Disponible uniquement pour modiﬁ er un réglage précédent de la minuterie. Appuyez sur la touche

pour supprimer.

pour régler la minuterie.

pour annuler la minuterie.

9. Le message “Afﬁ cher Timer va bientôt démarrer.” apparaît 20 secondes avant que les programme souhaité démarre, et la chaîne est commutée automatiquement.

Page 76

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Programmation (suite)

z Vériﬁ ez le statut de la chaîne/programme choisi : Vériﬁ ez les marques suivantes sur la liste des minuteries, qui peuvent

inﬂ uer sur votre réglage.

La chaîne choisie est une chaîne verrouillée. Reportez-vous à la page 51 pour les détails. La chaîne choisie est une chaîne avec Verrouill. classif. (Pour le modèle

Reportez-vous à la page

pour les détails.

La chaîne choisie est une chaîne verrouillée.

La chaîne avec exécutera la minuterie. (La chaîne avec ne possède pas de réglage de minuterie.)

z Pour annuler la minuterie : Choisissez le programme sur la liste des minuteries en utilisant la touche

sur la télécommande.

Puis, appuyez sur la touche Rouge pour supprimer la minuterie choisie.

z Pour vériﬁ er l’historique des minuteries : Appuyez sur la touche Jaune pendant que l’afﬁ chage de la liste des minuteries apparaît.

z Pour vériﬁ er l’exécution des minuteries : Appuyez sur la touche Bleu pendant que l’afﬁ chage de la liste des minuteries apparaît. Cela permet de commuter entre les minuteries exécutées et non exécutées.

z Pour arrêter l’évènement de minuterie en cours. Appuyez sur la touche

Choisissez “Arrêt Evén. Timer” et appuyez sur la touche

FUNCTION

pendant qu’un évènement de minuterie est en cours.

XR01E uniquement.)

***

FRANÇAIS

REMARQUE

• Vous pouvez régler un maximum de 33 programmes de minuterie. Vous pouvez aussi accéder à Voir Minut. à partir de l’écran EPG. Reportez-vous à la page

•

pour les détails.

• La fonction d’entrée photo et la fonction multi-images ne sont pas disponibles pendant l’utilisation de la minuterie

de visualisation.

Voici les caractères sélectionnables pour “Titre” en utilisant les touches numériques. Reportez-vous à la page

•

pour les détails.

— 1 & . + – * / !

abc 2 ABC

def 3 DEF ghi 4 GHI

jkl 5 JKL mno 6 MNO pqrs 7 PQRS

tuv 8 TUV

wxyz 9 WXYZ

— 0 <espace>

Page 77

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Réglage du mode des Favoris

Vous pouvez enregistrer votre liste des chaînes préférés.

1. Choisissez “Favoris” dans le Menu fonction. Reportez-vous à la

page

Changez les pages en utilisant la touche◄► et choisissez les canaux

2. en utilisant la touche

. Puis choisissez les touches suivantes.

Rouge (Supp) Supprime une chaîne enregistrée. Vert (Ajouter) Enregistre une chaîne. Bleu (Info) Met en et hors service l’afﬁ chage du

Favoris

1 803 Music TV

6 DTT-Ch06 100 News-Ch10 801 DTT-Ch01

200 BG01001010

12 Sport-Z

11 Natural TV

[Favoris]

30min News 8:30

30min News 8:30 Headline News/We 8:45 Golf Match 8:30 Afternoon Movie 10:30

Sports News 8:30

Nature Documenta

Supp Ajouter Info

...

8:30

nom de la chaîne et de l’heure de ﬁ n. (DTT uniquement)

3. Appuyez sur la touche

REMARQUE

pour mettre en service les réglages.

• Si vous réglez une chaîne favorite sur “Masquer On” dans le menu Réglage des chaînes, la chaîne est

supprimée des favoris.

• Si une chaîne est supprimée du réseau en utilisant le menu Réglage des chaînes, l’icône

listes des chaînes favorites. Reportez-vous à la page

apparaît sur la

• Si un canal est supprimé de Réglage des chaînes, le canal est aussi supprimé des Favoris.

Bannière d’informations [Mode DTT uniquement]

1. Appuyez sur la touche

sur la télécommande.

Le statut du signal d’entrée est afﬁ ché.

(Reportez-vous à la page

Appuyez de nouveau sur la touche pendant que le statut est afﬁ ché.

pour les détails.)

La bannière d’informations (Maintenant) est afﬁ chée comme montré ci-à droite. Elle contient diverses informations telles que des détails sur le programme ou la langue audio.

3. Appuyez sur la touche Jaune pour afﬁ cher les informations sur le programme suivant.

4. Choisissez

Voir Minut.

à régler, ou choisissez

ENR Timer

régler. Si le programme choisi est déjà réglé pour la minuterie de visualisation

’

ou pour la minuterie d’enregistrement, l

(Reportez-vous aux pages

5. Choisissez

Retour

et74 pour les écrans de conﬁ rmation.)

ou appuyez de nouveau sur la touche

écran de conﬁ rmation apparaît.

pour revenir à l’écran normal.

REMARQUE

•

Si vous appuyez sur la touche pendant l’enregistrement, la

bannière d’information d’enregistrement apparaît. (Reportez-vous à la

page de nouveau sur la touche

pour la bannière d’information d’enregistrement). Appuyez

pour revenir à un écran normal.

Icône Pour Conditions

Si le programme offre un service audio/ sous-titres (DVB) pour les personnes avec “Non déﬁ ni” ou “Aveugles”, les icônes apparaissent.

Si le programme offre un service audio avec Dolby

Digital Audio ou Dual Mono

Audio, l’icône apparaît.

[A]

[B]

[A/B]

Non déﬁ ni

Aveugles

Dolby® Digital Audio Côté gauche de Dual

Mono Audio Côté droit de Dual

Mono Audio Deux côtés de Dual

Mono Audio

ABTV

Infos programme

Today World News Headline 1 Sports-5 Ven 30 Nov 2007 18:00 - 19:00

Anglais, Français Anglais, Français <Type: News>

Highlights and features on today’s sports in the world.

Naviguer

Ven 30 Nov 2007 18:16

Programme en cours

Retour

Entrer

Sui.

Anglais Espagnol

30min.

01h 59m

17:45

[Informations sur le programme actuel]

<Exemple : modèle

Infos programme

Today World News Headline 1 Sports-5 Ven 30 Nov 2007 19:00 - 20:00

<Type: News>

Highlights and features on today’s sports in the world.

ENR Timer

Naviguer

Ven 30 Nov 2007 18:16

Prog. suivant

Voir Minut. Retour

Choisir Entrer Ma.

***

XR01E>

[Informations sur le programme suivant]

<Exemple : modèle

***

XR01E>

Page 78

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Langue Audio [Mode DTT uniquement]

Les langues audio disponibles offertes par le programme actuel peuvent être choisies.

ABTV

Anglais Espagnol

1. Appuyez sur la touche I/II sur la télécommande pendant le mode DTT.

◄►

2. Vous pouvez choisir une des langues en utilisant la touche

REMARQUE

Langue Audio

Anglais

• Si aucune langue n’est disponible pour les programmes, “No Language” apparaît sur la bannière.

• La langue audio qui est choisie en premier quand la chaîne est changée peut être réglée dans le menu

Conﬁ guration. Reportez-vous à la page

• Dolby

Digital doit être choisi pour la sortie numérique du menu Audio aﬁ n de pouvoir écouter le programme

avec Dolby

Digital Audio est fourni. Reportez-vous aux pages 49 et 76 pour les détails.

pour les détails.

Sous-titres DVB et Langue des sous-titres DVB [Mode DTT uniquement]

Vous pouvez mettre les sous-titres DVB en service et choisir une langue de sous-titres DVB disponible offertet par le programme actuel.

ABTV

Anglais Espagnol

FRANÇAIS

1. Appuyez sur la touche

sur la télécommande pendant le mode

DTT.

◄►

2. Vous pouvez choisir une des langues en utilisant la touche

3. Si vous souhaitez mettre en/hors service les sous-titres DVB maintenant, réglez sur On/Off en utilisant la touche

sur le côté

Sous-titrage

Anglais

droit de la bannière.

REMARQUE

• Si aucun sous-titre DVB n’est disponible pour les programme, “No Language” apparaît sur la bannière.

• La langue des sous-titres (DVB) qui est choisie en premier quand la chaîne est changée peut être réglée dans le

menu Conﬁ guration. Reportez-vous à la page

pour les détails.

Page 79

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Télétextes analogiques/numériques

Ce télétexte prend en charge ce qui suit.

• Mode TV : Tous les modèles

• Mode DTT :

Comment utiliser le télétexte

Le télétexte peut être afﬁ ché simplement en appuyant sur les touches de la télécommande.

REMARQUE

Choisissez la langue des télétextes à partir du menu Conﬁ guration, comme indiqué à la page

Pour mettre en service le mode de télétexte. Pour quitter le mode de télétexte.

Pour passer à la page suivante ou précédente.

Pour sauter à la page indiquée. (La temporisation est de 4 secondes en mode DTT.)

***

XR01E

Opération Appuyez sur

Numéro de page

Pages de lien

[TVÙTexte]

[Sélecteur de

12 : 34 : 56

Rouge Vert Jaune Bleu

page]

Pour séparer l’écran en deux et regarder en même temps les informations des télétextes et une émission de télévision. Appuyez de nouveau sur la touche pour regarder les télétextes sur un seul écran.

[TexteÙ

TV+Texte]

Pour afﬁ cher la page d’index.

[Index]

Pour accéder au service des sous-titres des télétextes (si le canal diffuse un service de sous-titres de télétextes).

• En mode TV, appuyez directement sur cette touche. En mode DTT, appuyez sur cette touche après avoir appuyé sur la

• touche (pour mettre d’abord en service les télétextes). Veuillez

[Sous-titres]

noter qu’appuyer directement sur cette touche en mode DTT (avant de mettre en service les télétextes) conduit aux sous-titres DVB.

Pour afﬁ cher le texte caché. ex. Les réponses d’un jeu-questionnaire ou d’une page de jeux. Appuyez de nouveau sur la touche pour cacher de nouveau la réponse.

[Afﬁ cher]

Pour retourner à l’émission actuelle temporairement pendant la recherche

ée

d’une page de télétexte que vous avez demand Quand la recherche est terminée, la page désignée # est afﬁ chée en haut à gauche de l’écran.

[Annuler]

Appuyez de nouveau sur la touche pour retourner à la page de télétexte. Pour accéder aux pages de liens qui sont afﬁ chées en bas de la page.

(Choisissez les touches correspondant aux couleurs des lettres sur l’écran.)

Pour maintenir l’image du texte.

[Couleur]

[Maintenir]

Informations

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche

, l’écran commute entre l’écran double et l’écran simple.

* L’écran double n’est pas disponible pendant l’enregistrement.

• Certaines pages de télétexte n’afﬁ chent pas les pages de liens en bas de l’écran. Appuyez sur la touche les afﬁ cher.

• Certaines pages de télétexte afﬁ chent des numéros de pages secondaires en bas de l’écran (sous les pages de

◄►

liens). Vous pouvez choisir la page secondaire en appuyant sur la touche

sur la télécommande.

* Le service Télétexte n’est pas disponible pendant la “Lecture du programme actuel pendant un enregistrement”

(Voir page

) ou le “Timeshift (Décalage temporel)” (Voir page57).

* Le service analogique ou numérique est disponible pendant la lecture d’un programme enregistré.

pour

Page 80

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Télétextes numériques MHEG [Mode DTT uniquement]

Ce télétexte est pour le modèle

XR01U en mode DTT.

***

Le service télétexte numérique MHEG peut offrir diverses informations sous la forme de texte sur l’écran.

• Pour accéder/quitter l’écran télétexte, appuyez sur la touche

ou sur la touche Couleur en fonction du

programme diffusé. Veuillez suivre les instructions sur l’écran quand vous utilisez la touche Couleur.

• Les télétextes numériques MHEG et les sous-titres (DVB) ne peuvent pas être mis en service en même temps.

Les sous-titres (DVB) doivent être mis hors service pour

que le télétexte puisse être mis en service.

• Si vous essayez de mettre en service le télétexte quand le sous-titre (DVB) est en service (ON), une boîte de dialogue apparaît vous demandant si vous souhaitez mettre le sous-titre hors service.

Opération Appuyez sur

Ce commutateur permet de commuter entre le mode télévision et le mode télétexte.

B B C Weather

BBC ONE

Press TEXT to exit Press 0 for full screen TV

HOME SHORTCUTS BACK BBCi MENU B B C 1

,ESSERVICESINTERACTIFSNEPEUVENTÐTRE UTILISÏSLORSQUELESSOUSTITRESSONTAFFICHÏS 6OULEZVOUSENLEVERLESSOUSTITRES

[TVÙ TEXTE]

Weather

UK Outlook Regional 24 Hour Forecast Regional 5 Day Forecast World Cities

#ONFIRMER

/UI .ON

#HOISIR

%NTRER !NNUL

03:01 30 Nov

FRANÇAIS

Chacune de ces touches permet de choisir une des pages de lien afﬁ chées en bas de l’écran.

[Couleur]

Cela permet de choisir des articles sur l’écran.

[Sélection d’article]

Permet de sauter à la page indiquée s’il les instructions apparaissent sur l’écran.

REMARQUE

[Sélecteur de page]

• Si on vous demande d’appuyer sur SELECT dans le menu des télétextes numériques, appuyez sur la touche

sur la télécommande.

• Le service de Télétexte numérique MHEG n’est pas disponible pendant la lecture d’un programme enregistré.

• Le service de Télétexte numérique MHEG n’est pas disponible pendant la “Lecture du programme actuel

pendant un enregistrement” (Voir page

) ou le “Timeshift (Décalage temporel)” (Voir page 57).

Page 81

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Changement de la taille

Entrée d’un signal DTT/TV/AV/lecture

Choisissez “Zoom” sur le menu fonction et la taille de l’afﬁ chage change et l’état de l’afﬁ chage est indiqué en bas de l’écran. Reportez-vous à la page

z Afﬁ chage d’images de déﬁ nition standard (480i, 480p, 576i, 576p)

DTT/TV/AV1/AV2/AV3//lecture

Auto Complet Zoom C14:9L 14:9 Zoom

pour les détails.

Panoramique 2Panoramique 1

AV4/AV5

4:3 Complet Zoom C14:9L 14:9 Zoom

Panoramique 1

Panoramique 2

HDMI1/HDMI2/HDMI3

4:3Auto Complet Zoom C14:9L 14:9 Zoom

Panoramique 1

Panoramique 2

z Afﬁ chage d’images haute déﬁ nition

AV4/HDMI1/HDMI2/HDMI3

[1080i/1080p]

[720p]

Complet 1

Complet

Complet 2

Zoom

C14:9L

+20

Une image aux meilleures conditions peut être afﬁ chée en choisissant la taille d’afﬁ chage en fonction de l’image actuelle comme montré ci-dessous.

Image actuellement

sortie (signal d’entrée)

Lors de l’afﬁ chage d’images de déﬁ nition

Écran

d’afﬁ chage

Taille

d’afﬁ chage

Auto

4:3

Pour afﬁ cher les écrans qui conviennent.

standard :

Reproduit une image au format qui convient en choisissant automatiquement la taille en fonction du format de l’image ou du programme en cours de diffusion. Le réglage de Zoom par défaut du menu Conﬁ guration est choisi si un signal WSS ou un signal de changement de taille n’est pas détecté en mode TNT, télévision et AV.

Reproduit une image 4:3 ﬁ dèlement sur l’écran. Il y a un blanc des deux côtés de l’image.

(Compression)

(Signal 4:3)

(Vista)

(Signal 14:9)

Panoramique 1

Panoramique 2

Complet

Zoom

C14:9L

14:9 Zoom

Reproduit une image 4:3 avec la partie centrale agrandie horizontalement et verticalement de façon proportionnelle et les deux côtés apparaissant plus large.

La taille verticale de Panoramique 1 est réduite de façon que vous puissiez voir toute l’image, y compris les sous-titres, qui sinon pourraient ne pas apparaître complètement sur l’écran.

Reproduit une image 4:3 ﬁ dèlement avec une taille verticale normale et une taille horizontal compressée.

Reproduit ﬁ dèlement une image 16:9 sur un cadre 4:3 (taille Vista). * Dans certains cas, un léger espace peut subsister en haut et en bas.

Reproduit une image 14:9 sur un écran 16:9, qui est étendue verticalement et compressée horizontalement.

Reproduit une image 14:9 sur un écran 16:9, qui est étendue verticalement.

Page 82

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Changement de la taille (suite)

Entrée d’un signal DTT/TV/AV/lecture (suite)

Image actuellement

sortie (signal d’entrée)

Écran

d’afﬁ chage

Taille

d’afﬁ chage

Pour afﬁ cher les écrans qui conviennent.

Lors de l’afﬁ chage d’images haute déﬁ nition :

Complet/

Complet 1

(Signal 16:9)

Complet 2

Reproduit ﬁ dèlement une image 16:9 en afﬁ chant 95 % de la taille.

Reproduit ﬁ dèlement une image 16:9 en afﬁ chant 100 % de la taille. * Dans certains cas, l’afﬁ chage de l’écran a des espaces blancs et du

bruit sur les bords.

Informations

Le format d’image représente le rapport horizontal/vertical de l’image sur l’écran.

Ajustement de la position

La position verticale de l’image peut être ajustée pour les modes Panoramique 1, Zoom, C14:9L et 14:9 Zoom de la façon suivante.

1. Choisissez “Zoom” à partir du menu fonction pour choisir la taille ajustable de la position.

2. L’afﬁ chage d’informations apparaît. Il comprend des informations sur la position si celles-ci sont disponibles.

3. Ajustez la position avec la touche

La plage d’ajustement de chaque taille d’image est donnée ci-dessous.

Panoramique 1 : -12 à +12 Zoom : -31 à + 31 C14:9L et 14:9 Zoom : -16 à + 16

FRANÇAIS

Zoom

Panoramique 1

Appuyez surŸ

+31

Zoom

Panoramique 1

-31

Appuyez surź

ATTENTION

Utilisation d’un téléviseur à écran large

Ce téléviseur a une fonction de sélection du mode d’écran. Si un mode d’écran incompatible est choisi pour

reproduire un certain signal, tel qu’un programme de télévision, l’image peut apparaître dans un format différent de l’original. Pensez-y quand vous choisissez le mode d’écran.

L’utilisation de la fonction d’afﬁ chage au format large dans un café, un hôtel ou un autre établissement dans un

but commercial ou publique peut enfreindre les lois sur les droits d’auteur protégés par la loi sur les droits d’auteur.

Quand une image ordinaire 4:3 (pas au format large) est afﬁ chée sur tout l’écran au mode Panoramique, la

partie périphérique de l’image peut disparaître partiellement ou apparaître déformée dans certains cas. Utilisez le mode 4:3 pour voir l’image dans son format original.

Page 83

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Changement de la taille (suite)

Entrée d’un signal RGB

Vous pouvez choisir les tailles suivantes en fonction de la résolution.

Normale Complet Réel

Diagramme de sélection de la zone d’afﬁ chage

Résolution Signaux d’entrée Afﬁ chage plein écran Afﬁ chage circulaire

Afﬁ chage Complet Normale Réel

640 X 480 (VGA) 800 X 600 (SVGA) 1024 X 768 (XGA) 1280 X 1024 (SXGA)

640 X 400 (VGA) 1280 X 768 (WXGA)

Dans le tableau des signaux d’afﬁ chage ci-dessus, certaines compressions et extensions se produisent. La résolution est fonction de l’afﬁ chage du signal d’entrée.

• Réel ne peut pas être sélectionner avec une résolution autre que VGA (640 x 480 ou 640 x 400) pour le modèle de

50 pouces.

• Réel ne peut pas être sélectionné avec la résolution 1280 x 1024 (SXGA) pour le modèle de 60 pouces.

Page 84

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Mode multi images

En service en mode DTT/TV/AV1~5/HDMI1~3

Avec cette fonction, vous pouvez regarder plusieurs canaux simultanément sur un même écran. Il y a deux modes (Séparation et

1. Pour mettre en service le mode multi images, appuyez sur la touche sur

la télécommande.

• Le son de l’image choisie avec le cadre jaune est sorti. Vous pouvez changer le mode d’entrée (DTT, TV, AV1~5 et HDMI1~3) ou

changer la chaîne uniquement de l’image avec un cadre jaune.

2. Pour changer l’image choisie, appuyez sur la touche

• Le cadre jaune passe du côté A au côté B et vice versa.

PinP) en mode multi images.

◄►

FRANÇAIS

3. Pour changer la chaîne de l’image choisie, appuyez sur la touche

4. Pour changer le mode d’entrée de l’image choisie, appuyez sur la touche

sur la télécommande.

REMARQUE

En modeTV, vous ne pouvez pas choisir la même chaîne simultanément

pour les deux côtés.

Vous ne pouvez pas choisir la même entrée AV simultanément pour les

deux côtés.

Vous ne pouvez pas choisir l’entrée HDMI des deux côtés.

5. Quand seul l’écran de gauche (écran principal) reçoit des signaux 1080i ou

1080p, le mode PinP est disponible. Pour choisir le mode PinP, appuyez sur la touche appuyez sur la touche

2 images (séparation)

, le mode d’image change comme suit.

2 images (PinP)

. Chaque fois que vous

Pour changer l’image choisie, appuyez sur la touche◄►.

• Quand l’image choisie est celle du petit écran (écran secondaire) en mode PinP, le cadre de l’écran secondaire apparaît en jaune.

• Quand l’image choisie est celle du grand écran (écran principal) en mode PinP, il n’y a pas de cadre jaune sur l’écran principal.

Pour changer la position de l’écran secondaire en mode PinP, appuyez sur la touche

[Séparation]

[PinP]

(Écran principal)

(Écran secondaire)

AV15

• La position change comme montré sur l’illustration ci-à droite.

6. Pour quitter le mode multi image, appuyez sur la touche

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

pour mettre en service le

ou .

mode multi images, il démarre en mode 2 Séparation.

REMARQUE

Le mode multi images n’est pas disponible pendant l’enregistrement ou la lecture.

Page 85

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Mode multi images (suite)

En service en mode RGB

Quand vous mettez en service le mode multi images pour l'entrée RGB, le grand écran (écran principal) correspond à l'entrée RGB. L’image est afﬁ chée en mode PinP et l’écran secondaire est afﬁ ché à l’intérieur du grand écran (écran principal).

1. Pour mettre en service le mode multi images, appuyez sur la touche sur

la télécommande.

• Le son de l’image choisie avec un cadre jaune est sorti. Vous pouvez changer le mode d’entrée (DTT, TV, AV1~5) ou changer la chaîne uniquement quand l’écran secondaire correspond à l’image choisie.

◄►

2. Pour changer l’image choisie, appuyez sur la touche

• Quand l’image choisie est celle du petit écran (écran secondaire) en mode PinP, le cadre de l’écran secondaire apparaît en jaune.

• Quand l’image choisie est celle du grand écran (écran principal) en mode PinP, il n’y a pas de cadre jaune sur l’écran principal.

3. Pour changer la chaîne de l’ecran secondaire, appuyez sur la touche

4. Pour changer le mode d’entrée de l’ecran secondaire, appuyez sur la touche

sur la télécommande.

5. Pour changer la position de l’écran secondaire en mode PinP, appuyez sur la

touche

• La position change comme montré sur l’illustration ci-à droite.

6. Pour quitter le mode multi image, appuyez sur la touche

REMARQUE

ou .

Le mode multi images n’est pas disponible pendant l’enregistrement ou la

lecture.

[PinP]

(Écran principal)

(Écran secondaire)

Page 86

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Gel de l’image

En appuyant sur la touche , vous pouvez geler l’image facilement et à n’importe quel moment. Appuyez de nouveau sur la touche pour revenir à une image normale.

Il afﬁ che 2 images de la même source. Une est active (gauche) alors que l’autre est gelée (droite). Cet très pratique pour éviter de rater quelque chose ou pour prendre des notes comme par exemple pour une recette de cuisine.

Cette fonction n’est pas disponible pendant l’enregistrement ou la lecture. Cette fonction n’est pas disponible en mode d’entrée RGB.

Touche Arrêt sur image

FRANÇAIS

Active Gelé

Page 87

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Fonction d’entrée photo

Avec cette fonction d’entrée photo, vous pouvez regarder les photos d’un périphérique tel qu’un appareil photo numérique et d’une carte SD et utiliser des fonctions pratiques telles que le Présentation avec musique de fond

et la Séquence vidéo de photos.

Utilisation de l’entrée photo

1. Avant d’utiliser cette fonction assurez-vous de mettre l’appareil hors tension ou en veille.

2. Préparez l’appareil photo numérique, le lecteur de carte USB ou la carte SD ou MMC

comme suit. Appareil photo numérique : Mettez l’appareil photo numérique dans le mode de “connexion

à l’ordinateur” en vous référant à son mode d’emploi. Lecteur de carte USB : Insérez des cartes mémoire dans le lecteur. Carte SD/MMC : Assurez-vous que la carte est insérée dans la bonne direction

comme indiqué près de la fente.

3. Connectez le câble USB à la prise d’entrée ou insérez la carte SD/MMC dans la fente

comme montré. Mettez le téléviseur sous tension après avoir connecté le câble USB ou inséré la carte

SD/MMC.

5. Appuyez sur la touche sur la télécommande pour mettre le mode d’entrée

photo en service.

(Puis, mettez sous tension l’appareil photo numérique. Reportez-vous au mode

d’emploi de votre appareil photo pour savoir quand le mettre sous tension.)

6. Chaque fois que vous appuyez sur la touche

comme suit.

Photo

cran normal

Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension ou en veille pour déconnecter

l’appareil photo numérique/lecteur de carte USB/carte SD ou MMC de l’appareil.

vous pouvez changer le mode

Touche d’entrée

photo

[Exemple : modèle de 50 pouces]

Carte SD/ MMC

Câble USB

REMARQUE

Appareil photo numérique

Lecteur de carte USB

N’insérez pas une carte SD/MMC et le câble USB en même temps. N’insérez rien d’autre qu’une carte SD/MMC dans la fente. Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement ou

endommager la fente. Ne laissez pas des enfant jouer près de la fente.

Les cartes mémoire SDHC ne peuvent pas être utilisées.

Page 88

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Fonction d’entrée photo (suite)

D’images à la taille de vignettes (Index) aux images de pleine taille

30 Nov 2007 1600 x 1200

23/60

ABCDEF

0-9

Passer

Index photo (2

page)

Passez à la page suivante.

24/60

30 Nov 2007

1600 x 1200

ABCDEF

Préc./Suiv. Onglet

0-9

Pleine taille

Le fichier #24 est affiché.

Index photo (1e page) Index photo (1e page)

Allez au fichier.

Index photo (2

page)

Choisissez le fichier.

Préc./Suiv. Onglet

Pleine taille

Le fichier #23 est affiché.

* Vous pouvez aussi choisir le ﬁ chier souhaité en taille de vignette ou en pleine taille en entrant le

numéro de ﬁ chier directement avec les touches numériques de la télécommande. Si le numéro entré n’est pas valide, le ﬁ chier le plus proche est choisi automatiquement.

Fonction de rotation

Menu fonction

Rotation Présentation Source sélection

FRANÇAIS

Passer



Index photo (2e page) Affichez le Menu fonction.

Choisissez “Rotation”.

Préc./Suiv. Onglet

23/60 30 Nov 2007 1600 x 1200

ABCDEF

0-9

Passer

Pleine taille

Le fichier #23 est affiché.

Rotation d’une vignette de 90°.

Menu fonction

Rotation Présentation Source sélection

Préc./Suiv. Onglet

23/60 30 Nov 2007 1600 x 1200

ABCDEF

0-9

OKOKOK

Passer

Affichez le Menu fonction.

Choisissez “Rotation”.

Rotation d’une image

pleine taille de 90°.

En utilisant la touche◄►, l’image tourne dans l’ordre suivant. Ce réglage permet de revenir aux réglages par défaut

quand la source est changée.

90° 180° 270° 0°

Page 89

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Fonction d’entrée photo (suite)

Fonction de diaporama

Menu fonction

Rotation

Présentation Source sélection

Affichez le Menu fonction.

Choisissez l’intervalle.

Présentation

interval 10sec

Début Annuler

Choisir Ajuster

Annuler

Préc./Suiv. Onglet

23/60

30 Nov 2007

1600 x 1200

ABCDEF

0-9

Passer

Le diaporama démarre.

Choisissez “Présentation”.

• Après avoir choisi l’intervalle entre les images [5sec ĺ 10sec ĺ 30sec], choisissez “Début” et appuyez sur la

touche

pour démarrer le diaporama.

• Vous pouvez aussi démarrer la présentation lors de l’afﬁ chage d’une image pleine taille en en choisissant

“Présentation” avec la touche

• La présentation démarre avec le ﬁ chier choisi.

• Vous pouvez arrêter le diaporama en cours en appuyant sur la touche

REMARQUE

ou OK.

Le contraste diminue automatiquement pour réduire le problème de rémanence d’image si une image stationnaire telle qu’une image ﬁ xe est laissée afﬁ chée sur l’écran pendant plus qu’environ 3 minutes. Veuillez noter que ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Sélection d’une source

Menu fonction

Rotation

Présentation Source sélection

Affichez le Menu fonction.

Choisissez “Source sélection”.

Choisissez une source.

Source sélection

Appareil

OK Annuler

Choisir Ajuster

A : SD

Annuler

• Après avoir choisi un appareil, choisissez “OK” et appuyez sur la touche OK pour démarrer.

• Vous pouvez aussi choisir la source avec la même procédure lors de l’afﬁ chage d’une image pleine taille.

Page 90

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Fonction d’entrée photo (suite)

Autres

• Vous pouvez accéder au menu Image directement en appuyant sur la touche

pendant le mode d’entrée photo. Vous pouvez accéder aux réglages d’image uniquement pour les images en mode d’entrée photo. Veuillez noter que certains des menus d’image ne sont pas disponibles en mode d’entrée photo.

• Appuyez sur la touche

• Les informations du ﬁ chier sont afﬁ chées en appuyant sur la touche

Image de la taille

quand vous souhaitez revenir d’une image pleine taille à l’index.

1/6

30 Nov 2007

1600 x 1200

ABCDEF

0-9

Préc./Suiv. Onglet

Passer

Image pleine taille

d’une vignette

Pour quitter le mode d’entrée photo…

Vous pouvez quitter le mode d’entrée photo en appuyant sur la touche en mode d’index photo.

Informations sur l’afﬁ chage

Opération Message Normal pas de message Support non disponible “Aucune source ne contenant des images n’a été trouvée.”

FRANÇAIS

Spéciﬁ cations

Appareil photo numérique compatible avec le standard DCF.

Application

Photo

* L’image peut ne pas être afﬁ chée si elle a été prise avec une mode “grande qualité”, ou si le ﬁ chier est trop gros.

REMARQUE

• Nous ne garantissons pas que tous les ﬁ chiers conformes aux spéciﬁ cations ci-dessus puissent être afﬁ chés correctement.

• Pour la fente de carte SD, la capacité prise en charge est d’environ 2 Go. (Cependant, c’est le standard de base. Nous ne garantissons pas la capacité prise en charge.)

• Dans le cas de l’utilisation d’un câble USB, l’appareil peut ne pas être conforme aux spéciﬁ cations pour tous les supports en fonction des performances et des spéciﬁ cations des périphériques connectés tels que des lecteurs de carte et des appareils photo numériques.

Lecteur de carte USB avec une mémoire contenant des images prises par un appareil 1 photo. Carte SD/MMC contenant des images prises par un appareil 1 photo.

Nombre maximum de ﬁ chiers de séquence vidéo

999

Nombre maximum de pixels* 3072 x 2304 (format DCF JPEG)

Page 91

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Fonction d’entrée photo (suite)

ATTENTION

Certaines images copiées, afﬁ chées ou modiﬁ ées sur un ordinateur, etc. ne peuvent peut-être pas être afﬁ chées

avec cette fonction.

Ne connectez aucun autre appareil qu’un appareil photo numérique, un lecteur de carte USB et une carte SD/

MMC au connecteur d’entrée photo. Cela peut causer un mauvais fonctionnement.

Ne connectez pas un appareil photo numérique et un lecteur de carte USB avec un nœud de raccordement

USB. Les images ne seront peut-être pas afﬁ chées correctement ou causeront un mauvais fonctionnement.

Certains types d’appareils photo numériques, de lecteurs de carte ou de cartes SD/MMC peuvent ne pas

fonctionner avec cette fonction d’entrée photo.

Un appareil photo numérique avec une batterie déchargée peut ne pas afﬁ cher correctement les photos avec

cette fonction.

Le temps de réponse peut varier en fonction du contenu de chaque image lors du changement de page et du

chargement de ﬁ chiers.

Le message sur l’écran “Aucune source ne contenant des images n’a été trouvée” apparaît si la connexion avec

le câble USB ou la carte SD/MMC n’est pas complète et lors de la connexion à un appareil photo numérique ou à un lecteur de carte USB sans carte mémoire.

La fonction multi images, la sélection de chaîne, le mode de gel d’image, le mode de format d’image, etc. ne

sont pas disponibles. Pendant l’afﬁ chage d’images, ne retirez/insérez pas le câble USB et la carte mémoire. L’image peut ne pas être afﬁ chée correctement en fonction de l’appareil de connexion si vous utilisez un cordon

prolongateur USB. N’utilisez pas cette fonction pour un autre usage qu’un usage privé. Cela pourrait enfreindre la loi sur les droits

d’auteur. Sauvegardez toutes les données de la carte mémoire au cas où les données seraient perdues dans un accident

inattendu. Nous ne pouvons pas être tenus responsable pour toute perte conséquente d’une mauvaise utilisation

ou d’un mauvais fonctionnement.

Page 92

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Rotation motorisée

Avec le socle de bureau, vous pouvez ajuster l’angle horizontal du panneau en appuyant sur la touche sur la télécommande.

La fonction de rotation motorisée n’est pas disponible pour le modèle de 60 pouces.

1. Appuyez sur la touche

L’afﬁ chage Rotation (comme montré sur la ﬁ gure ci-à droite) apparaît sur l’afﬁ chage.

2. Ajustez l’angle du panneau avec la touche

Rotation est sur l’écran. L’appareil peut tourner de ±30 degrés de chaque côté.

sur la télécommande.

◄►

pendant que l’afﬁ chage

ATTENTION

Quand vous utilisez la fonction de rotation motorisée, assurez-vous que le

cordon d’alimentation ou la chaîne connectée au mur ont sufﬁ samment de mou pour que la rotation s’effectue en toute sécurité.

Ne mettez pas vos mains ou votre tête à proximité de l’appareil pendant que la

rotation est en cours. Cela pourrait causer des blessures personnelles. Faites particulièrement attention quand des jeunes enfants se trouvent près de l’appareil.

REMARQUE

Si le câble du socle n’est pas connecté à l’appareil, le message “Non

autorisé” apparaît sur l’écran.

L’afﬁ chage Rotation disparaît automatiquement quand aucune opération

n’est réalisée pendant quelques secondes.

FRANÇAIS

Touche Rotation

Rotation

Affichage Rotation

Mou

30°

ATTENTION

Ne poussez pas le panneau avec vos mains pendant la rotation. Cela pourrait endommager le panneau et/ou le socle.

Ne laissez pas des enfants jouer ou se pendre au téléviseur. Cela pourrait entraîner le renversement de

l’appareil et causer des blessures personnelles. Ne faites pas pivoter l’appareil d’avant en arrière. Ne placez pas d’objets fragiles autour de l’appareil. L’appareil pourrait frapper ces objets pendant la rotation et

ces objets et/ou le moniteur risquerait d’être endommagés. Pour utiliser la fonction de rotation correctement, placez l’appareil sur une surface stable. Quand vous utilisez l’appareil avec un support de montage mural, déconnectez le câble du socle au niveau de

l’appareil avant l’installation.

Informations

À propos de la connexion de la prise de rotation (*Cette fonction est disponible uniquement pour les modèles de 50 pouces.)

• Pour connecter le socle de bureau à l’appareil. Connectez le socle à la prise de rotation situé sur le côté arrière

de l’appareil.

• Pour déconnecter le socle de l’appareil. Avant de détacher le socle de l’appareil assurez-vous de

déconnecter le câble du socle de la prise de rotation située à l’arrière de l’appareil.

ATTENTION

Coupez l’alimentation principale de l’appareil lors de la connexion ou de la déconnexion du câble du socle au

niveau de l’appareil.

Page 93

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Changement du son

NICAM/Son Multiplex (y compris A2) (mode TV)

Vous pouvez utiliser de façon optimale des modes audio disponibles en appuyant sur la touche I/II de la télécommande. Le canal audio peut être changé uniquement lors de la réception de signaux NICAM et de son multiplex ; sinon, appuyer sur cette touche est sans effet de même que quand un son monophonique est reçu. Ces signaux peuvent être divisés en deux catégories principales : les émission bilingues ou à deux pistes sonores et les émissions stéréo.

Émissions bilingues ou à deux pistes sonores

Les émissions bilingues sont des émissions disponibles dans une langue principale et une langue secondaire, tandis que les émissions à deux pistes sonores ont deux pistes sonores distinctes ; par exemple certains programmes sportif contiennent un commentaire du jeu comme son principal et un commentaire sur l’équipe comme son secondaire. Quand un programme bilingue est reçu, l’afﬁ chage du mode sonore apparaît en jaune comme montré. De plus, quand des signaux NICAM sont reçus, NICAM apparaît aussi. Chaque fois que vous appuyez sur la touche I/II, l’afﬁ chage change dans l’ordre suivant.

Un signal sonore multiplex est reçu

Audio [ ]

Jaune

Audio

[ ]

Jaune

Audio

Vert

Un signal NICAM est reçu

Audio NICAM[ ]

Jaune

[I] ....Langue principale/Son principal

[II]...Langue secondaire/Son secondaire ź… pour les sources mono : Ce réglage permet de choisir la langue principale ou le son principal.

Audio NICAM[ ]

Jaune

Audio

Vert

Émissions stéréo

Avec les émissions stéréo vous pouvez proﬁ ter d’un son différent de chaque côté. Quand un programme stéréo est reçu, l’afﬁ chage du mode sonore apparaît en rouge comme montré. NICAM apparaît aussi. Appuyez sur la touche I/II pour commuter entre le son stéréo et le son mono.

Un signal sonore multiplex est reçu

Audio

Rouge

Audio

Vert

Un signal NICAM est reçu

...Stéréo

.....Mono forcé

REMARQUE

Audio NICAM

Rouge

Audio

Vert

Veuillez choisir ź (mono forcé) dans le cas d’une mauvaise réception, d’un mauvais son stéréo causé par la condition du signal, de façon à recevoir un son mono clair.

Représente une émission mono.

Page 94

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Mode d’Économie d’énergie

Quand l’entrée AV/RGB est choisie.

Cette fonction permet d’économiser la consommation d’énergie quand aucun signal n’est détecté par l’entrée

AV/RGB. Réglez-la sur On dans “Economie d’énergie” sur le menu Conﬁ guration, qui met l’appareil en mode d’économie d’énergie pour l’entrée AV4/HDMI1/HDMI2/HDMI3/RGB et en mode de veille pour les autres entrée AV. (Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour les détails.) Reportez-vous à la page d’énergie”.

pour “Economie

FRANÇAIS

Quand aucun signal n’est détecté

Condition

AV4, HDMI1, 2,

3, RGB

AV1, 2, 3, 5 Veille Rouge Reste en mode de veille.

Économie

d’énergie

Témoin

indicateur

Palpitation en

bleu

Quand un signal est entré pendant

le mode d’“Economie d’énergie”

Se met sous tension automatiquement.

Page 95

CARACTÉRISTIQUES (suite)

Sélection d’un lecteur de DVD/boîtier adaptateur

Vous pouvez utiliser cette télécommande pour commander un lecteur de DVD ou un boîtier adaptateur Hitachi ou d’un autre fabricant en plus de cet appareil.

Réglage

Exemple : Hitachi DVD

1. Réglez le fabricant.

Maintenez pressée la touche et appuyez sur la touche .

2. Réglez le type de fabricant.

Relâchez la touche tout en conservant la touche pressée. Puis appuyez sur la touche

3. Vériﬁ ez les réglages.

Après le réglage du fabricant et du type, appuyez sur la touche Alimentation secondaire sur la télécommande. Si le lecteur de DVD ne se met pas sous tension, répétez les étapes 1 et 2 en utilisant un autre type de fabricant dans la liste.

<Sélection de “DVD”>

Fabricants de

lecteur de DVD

HITACHI

FUNAI Mitsubishi

Pioneer

Panasonic

TOSHIBA

Philips

JVC SKYWORTH

SAMSUNG BUBUKO

Sony

Sharp

REMARQUE

Notez que certains modèles de la liste ne peuvent pas être commandé en utilisant cette télécommande. Quand vous remplacez les piles de la télécommande, il se peut que les réglages soient changés. Dans ce cas, réglez de nouveau le fabricant et le type.

Réglage du

fabricant

Réglage

du type

~ ~ ~ ~

~ ~

Fabricants de

lecteur de DVD

RCA

ONKYO ZENITH

THOMSON

SHINCO

DENON

YAMAHA

Réglage du

fabricant

ROUGE VERT JAUNE BLEU

Réglage

du type

~ ~

<Sélection de “SAT”>

Fabricants

de boîtier

adaptateur

HITACHI

TOSHIBA

DGTEC

Panasonic

Réglage du

fabricant

Réglage

du type

Procédure

Quand vous utilisez la télécommande pour un lecteur de DVD ou un boîtier adaptateur Hitachi ou d’un autre fabricant, appuyez sur la touche lecteur de DVD ou sur la touche Vous pouvez utiliser les touches mises en valeur sur l’illustration ci-à droite. La touche appuyez sur n’importe quelle touche utilisable sur la télécommande pour le lecteur de DVD ou le boîtier adaptateur.

ou clignote en rouge une fois après que vous avez

pour le boîtier adaptateur.

pour le

REMARQUE

Les touches de la télécommande peuvent ne pas être disponibles en fonction de l’équipement.

Touches utilisables pour

le lecteur de DVD

Touches utilisables pour

le boîtier adaptateur

Page 96

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant d’appeler un réparateur qualiﬁ é, vériﬁ ez d’abord le tableau suivant. Si le problème ne peut pas être résolu avec les procédures conseillées, contactez votre revendeur local. Pour votre sécurité, n’essayez JAMAIS de réparer l’appareil vous-même.

Quand les messages suivants apparaissent sur l’écran

Message Condition / Action Page

FRANÇAIS

Economie d’énergie

Aucun signal

Non autorisé

Signal faible ou fréquence non

valide. Vériﬁ ez l’antenne

Chaîne cryptée

Le HDD est plein

Le HDD est plein, l’enregistrement

terminé

La capacité du HDD est atteinte

Le temps d enregistrement est

supérieur a 10 heures .

Effacement en cours

Le nombre maximum de

programmes a été atteint. Veuillez en

effacer certains, SVP !

L enregistrement m’a pas pu être

effectue. Ce programme est “Copie-

Protégé”

Le HDD n’est pas encore prés.

Veuillez patienter svp !!!

L’initialisation du HDD est en cours,

Veuillez laisser votre iDTV allumé,

SVP!

HDD n’est pas accessible (1)

HDD n’est pas accessible. Lecture

interrompu

HDD n’est pas accessible.

Enregistrement interrompu

L’initialisation du HDD a échoué.

Veuillez essayer de nouveau.

Indique que l’appareil est en mode d’économie d’énergie. Le témoin indicateur palpite en bleu ou s’allume en rouge.

L’appareil ne peut détecter aucun signal des prises d’entrée.

Vériﬁ ez si le câble est connecté correctement et solidement. Vériﬁ ez si les appareils extérieurs sont sous tension. Vériﬁ ez si la sélection de l’entrée correspond à la prise connectée.

Vériﬁ ez si l’ordinateur est en mode de veille ou pas.

Indique que l’opération réalisée n’est pas disponible.

Vériﬁ ez si le câble d’antenne est déconnecté/endommagé/décalé. Vériﬁ ez auprès de votre revendeur si vous pouvez recevoir les signaux dans votre région. (en mode DTT)

Vériﬁ ez si le module d’interface commune est inséré correctement. (en mode DTT)

Veuillez supprimer des programmes enregistrés inutiles.

La durée d’enregistrement doit être inférieure à 9h59m.

Le programme enregistré a été supprimé. Veuillez continuer à que le message a disparu.

Il y a déjà 999 programmes enregistrés. Veuillez supprimer des programmes enregistrés inutiles.

Les programmes protégés contre la copie ne peuvent pas être enregistrés.

Le disque dur est en cours de démarrage ou la fonction Eco. d’énergie HDD est en service. Veuillez continuer à utiliser le disque dur après que le message a disparu.

Veuillez continuer à utiliser le disque dur après que le message a disparu.

Ce message est afﬁ ché quand le disque dur n’est pas accessible sauf pour la lecture et l’enregistrement. Si ce message apparaît de façon répétée, mettez l’appareil hors tension au niveau de l’interrupteur d’alimentation principal, assurez-vous que le témoin d’alimentation est éteint, puis mettez de nouveau l’appareil sous tension.

Ce message est afﬁ ché quand le disque dur n’est pas accessible pendant la lecture. Si ce message apparaît de façon répétée, mettez l’appareil hors tension au niveau de l’interrupteur d’alimentation principal, assurez-vous que le témoin d’alimentation est éteint, puis mettez de nouveau l’appareil sous tension.

Ce message est afﬁ ché quand le disque dur n’est pas accessible pendant l’enregistrement. Si ce message apparaît de façon répétée, mettez l’appareil hors tension au niveau de l’interrupteur d’alimentation principal, assurez-vous que le témoin d’alimentation est éteint, puis mettez de nouveau l’appareil sous tension.

Veuillez mettre l’appareil hors tension au niveau de l’interrupteur d’alimentation principal, assurez-vous que le témoin d’alimentation est éteint, puis mettez de nouveau l’appareil sous tension. Veuillez initialisez de nouveau le disque dur après ça.

22~26

29,40

24,51

Page 97

GUIDE DE DÉPANNAGE (suite)

Symptômes et liste des vériﬁ cations

Symptômes Liste des vériﬁ cations Page

Vériﬁ ez l’état du témoin indicateur. Vériﬁ ez la connexion du cordon d’alimentation et/ou des autres câbles.

Pas d’image, pas de son

Image neigeuse, mauvais son

Images multiples, son normal

Vériﬁ ez cet appareil ou les appareils extérieurs sont sous tension. Vériﬁ ez si le mode de télévision est choisi. Vériﬁ ez si le téléviseur est en “mode de veille” ou en “mode d’économie d’énergie”. Ajustez les valeurs du “menu Image” et du “menu Audio”.

Vériﬁ ez la connexion et la direction de l’antenne. La station de télévision a peut-être des difﬁ cultés de diffusion.Essayez une autre chaîne.

Vériﬁ ez la connexion et la direction de l’antenne. Faites un réglage ﬁ n du téléviseur. Vériﬁ ez les connexions des appareils extérieurs. La station de télévision a peut-être des difﬁ cultés de diffusion. Essayez une autre chaîne.

21~29

33,93

21~26

Interférences intermittentes

Image normale, mais pas de son

Pas d’image, son normal

La télécommande ne fonctionne pas.

Image normale, mais pas de couleur, son normal

Pas d’image Le témoin indicateur d’alimentation ĺ Éteint

Pas d’image Le témoin indicateur ĺ Palpitation en bleu

Cela signiﬁ e que l’appareil est en “mode

d’économie d’énergie”.

d’alimentation

Vériﬁ ez si la source des interférences est bien blindée. Éloignez les appareils électriques du téléviseur.

Vériﬁ ez le niveau du volume. Vériﬁ ez si la touche Assurez-vous qu’aucun casque d’écoute n’est connecté. Vériﬁ ez les connexions des appareils extérieurs.

Vériﬁ ez la valeur du niveau de “Luminosité” et “Contraste” dans le “menu Image”. Vériﬁ ez si les chaînes de diffusion radio sont reçues. (mode DTT uniquement)

Vériﬁ ez si les piles sont installées correctement. Les piles sont peut-être usées. Remplacez-les par des neuves. Retirez tous les obstacles devant la fenêtre du capteur de télécommande de l’appareil. Vériﬁ ez si vous avez choisi la fonction correcte avec les touches de sélection de fonction (TV/DTT, DVD et SAT) sur la télécommande. Vériﬁ ez si les touches du panneau de commande fonctionnent.

Vériﬁ ez les connexions des appareils extérieurs. Vériﬁ ez le “Système de couleurs” dans le menu “Paramétrage Initial Vériﬁ ez le “Entrée AV” dans le menu “Paramétrage Initial

Vériﬁ ez si le cordon d’alimentation est branché solidement sur une prise secteur murale. Vériﬁ ez si l’alimentation principale est sous tension.

Vériﬁ ez si tous les câbles des appareils extérieurs sont correctement et solidement connectés. Vériﬁ ez si les appareils extérieurs sont sous tension. Vériﬁ ez si le mode TV/AV est choisi correctement. Vériﬁ ez si l’ordinateur est en mode de veille ou pas. Reportez-vous à “Mode d’économie d’énergie” et à “Quand les messages suivants apparaissent sur l’écran”.

a été pressée ou non.

”.

14,15

22~26

28,29

Pas d’image Le témoin indicateur d’alimentation ĺ Bleu

Le haut de l’appareil et la surface du panneau chauffent.

Quand un magnétoscope utilise une fonction de lecture spéciale (avance rapide ou rebobinage), l’écran devient noir et l’image ne peut pas être vue du tout.

La taille d’afﬁ chage de l’écran ne peut pas

être changée correctement.

L’information est incorrecte. Ajustez l’heure en utilisant “Fuseau horaire” du Menu Fonction.

Vériﬁ ez si le câble de signal est connecté correctement et solidement. Ajustez le niveau de luminosité et de contraste plus bas.

Cela peut se produire quand vous utilisez l’appareil pendant longtemps. Coupez l’alimentation principale de l’appareil pendant un certain temps. Veuillez noter que ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Cela peut se produire quand le magnétoscope est connecté à une sortie en composantes telle que 480i. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Essayez la sortie composite ou la sortie S-vidéo et vériﬁ ez l’image de nouveau.

La taille d’afﬁ chage est ﬁ xée sur “Complet” quand les signaux reçus sont 720p/60Hz ou 720p/50Hz.

22~26

Page 98

GUIDE DE DÉPANNAGE (suite)

Symptômes et liste des vériﬁ cations (suite)

Symptômes Liste des vériﬁ cations Page

L’image ne peut pas être afﬁ chée pour HDMI 1, 2 ou 3.

Impossible d’afﬁ cher une image de la “fonction d’entrée photo”.

Aucune image ou son n’est sorti.

(Mode DTT uniquement)

Code de verrouillage oublié.

(Mode DTT uniquement)

À cause d’une mauvaise réception, des bruits gênant interfèrent pendant le mode DTT.

(Mode DTT uniquement)

Le message “Le recepteur est en

recherche de nouvelles chaînes. Pressez le bouton Retour pour annuler” apparaît .

L’image sur l’écran se déplace en diagonal.

(Mode RGB uniquement)

Des bandes horizontales grossières apparaissent en mode d’afﬁ chage plein écran.

(Mode RGB uniquement

)

Une partie de l’image est manquante.

(Mode RGB uniquement)

AAAA

Vériﬁ ez si les câbles sont connectés correctement. Vériﬁ ez le format de sortie des appareils. (Veuillez vous reporter à “Entrée des signaux” et “Liste des signaux recommandés”.)

Vériﬁ ez les appareils connectés et le format des images.

(Veuillez vous reporter à “Fonction d’entrée photo”.)

Cela peut se produire parce que le téléviseur est accordé sur une chaîne de radio ou télétexte numérique MHEG.Retournez sur une autre chaîne.

Réinstallez les chaînes pour annuler le verrouillage des chaînes. Réinitialisez le code de verrouillage.

Vériﬁ ez le système d’antenne pour améliorer la qualité du signal.

Si “Opér. IN” est réglé pour “Reg. scan”, la fonction balayage automatique démarre à l’heure réglée dans “Horaire”, et le message est afﬁ ché.

Ajustez l’“Horloge Horizontale” et la “Phase”.

Ajustez l’“Horloge Horizontale”.

Vériﬁ ez si “Ecran de veille” est réglé sur Off. Essayez le “Réglage Automatique”.

101,102

86,89

FRANÇAIS

Des bandes horizontales de déplacent verticalement et il y a des papillotement sur l’écran.

(Mode RGB uniquement)

Quand des caractères sont afﬁ chés sur tout l’écran, des bandes verticales apparaissent et certains des caractères sont ﬂ ous.

(Mode RGB uniquemen

Quand des suites de lettres sont afﬁ chées sur tout l'écran, tous les caractères sur l’écran sont ﬂ ous.

(Mode RGB uniquement)

Quand des petites motifs sont afﬁ chés sur l’écran, tout l’écran papillote.

(Mode RGB uniquement)

Les images ne peuvent pas être afﬁ chée dans la position correcte.

(Mode RGB uniquement)

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

ABCDEFGHIJ

abcdefgABCDEFGabcd

Vériﬁ ez l’état du signal de l’ordinateur en appuyant sur la touche sur la télécommande.

Essayez le “Réglage Automatique”. Si les conditions d’afﬁ chage ne s’améliorent pas avec le Réglage automatique, ajustez l’“Horloge Horizontale”.

Essayez le “Réglage Automatique”. Si les conditions ne s’améliorent pas avec le Réglage automatique, ajustez la “Phase” jusqu’à ce que vous obteniez une image claire.

Essayez le “Réglage Automatique”. Si les conditions ne s’améliorent pas avec le Réglage automatique, ajustez la “Phase” jusqu’à ce que le papillotement disparaisse.

Appuyez sur la touche

pour vériﬁ er si le signal d’entrée de l’image

afﬁ chée est compatible avec les spéciﬁ cations du téléviseur.

36,100

102

Page 99

GUIDE DE DÉPANNAGE (suite)

Symptôme et vériﬁ cation des fonctions du disque dur

Symptômes Liste des vériﬁ cations Page

• L’espace restant sur le disque dur n’est pas sufﬁ sant.

• Une autre émission est en cours d’enregistrement.

•999 programmes (nombre maximum) ont déjà été enregistrés.

Impossible d’enregistrer

• Le programme est protégé contre la copie.

• Les émissions de radio et les chaînes de diffusion de données ne peuvent pas être enregistrées.

• Une chaîne verrouillée ne peut pas être enregistrée.

• L’enregistrement n’est pas disponible en mode de texte.

• L’espace restant sur le disque dur n’est pas sufﬁ sant.

L’enregistrement s’arrête.

L’enregistrement par minuterie n’est pas disponible

SHOWVIEW n’est pas disponible • Vériﬁ ez si la chaîne SHOWVIEW est réglée correctement.

Impossible d’enregistrer l’entrée extérieure

Impossible d’arrêter l’enregistrement

La lecture n’est pas possible

Un effet de blocs apparaît pendant la lecture

Un effet de blocs apparaît ou l’image s’arrête pendant la lecture d’un programme enregistré dans un mode d’enregistrement plus faible.

Pendant la lecture d’un programme enregistré dans un autre mode d’enregistrement plus faible, un effet de blocs important apparaît comparé à l’émission actuelle.

•999 programmes (nombre maximum) ont déjà été enregistrés.

• La durée d’enregistrement dépasse 10h.

• Les émissions de radio et les chaînes de diffusion de données ne peuvent pas être enregistrées.

• 33 programmes ont déjà été réservés.

• Vériﬁ ez si le programme a des restrictions d’enregistrement.

• Vériﬁ ez si c’est l’entrée en composantes, HMDI ou RGB.

N’appuyez pas sur la touche d’arrêt pendant l’enregistrement. Choisissez "Arrêt Evén. Timer" dans le menu fonction pour arrêter l’enregistrement.

Le programme n’a pas pu être enregistré à cause d’un accident pendant l’enregistrement.

Un effet de blocs peut apparaître dans les cas suivants. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

• L’image originale contient des effets de blocs

• La réception devient mauvaise à cause du mauvais temps

• Si le programme est enregistré dans un mode d’enregistrement de qualité plus faible (par ex. EP), un effet de blocs peut se produire.

• Le traitement de l’image ne fonctionne pas correctement en fonction de l’image.

• Le disque dur intégré peut avoir subi une erreur physique.

Si une quantité excessive d’effets de blocs est visible alors qu’il n’y pas de problème avec le mode d’enregistrement ni le contenu de l’enregistrement, il se peut que ce un mauvais fonctionnement.

• Dans un mode de qualité d’enregistrement plus faible, il se peut gu’un effet de blocs se produise ou que l’image s’arrête à cause du traitement pour l’enregistrement de longue durée, si l’enregistrement ou la lecture sont réalisés en mode DTT dans les cas suivants. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

• La réception est mauvaise

• La réception devient mauvaise à cause du mauvais temps

• Réception de bruit extérieur

Dans un mode de qualité d’enregistrement plus faible, les conditions de réception son perturbées facilement.

• Dans un mode d’enregistrement plus faible, à cause du traitement pour un enregistrement de longue durée, un effet de blocs peut se produire quand l’image est changée ou une image contenant beaucoup de mouvements est enregistrée ou reproduite. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Aucun son Le signal audio de l’entrée extérieur n’a pas été enregistré.

Page 100

GUIDE DE DÉPANNAGE (suite)

Symptôme et vériﬁ cation des fonctions du disque dur (suite)

Symptômes Liste des vériﬁ cations Page

Impossible de supprimer un programme enregistré

Impossible de supprimer tous les programmes

Le programme enregistré disparaît ou rien n’est enregistré.

Tous les programmes enregistrés ont disparu.

L’arrière de l’appareil produit un son de bourdonnement.

Le ventilateur est bruyant pendant le mode de veille.

L’afﬁ chage est lent

Vériﬁ ez si le programme est protégé contre la suppression.

Il se peut que certains programmes soient protégés contre la suppression.

• Pendant un enregistrement avec Timer, les conditions de réception sont devenues mauvaises ou l’émission a été annulée.

• L’alimentation a été coupée pendant l’enregistrement ou la lecture à cause d’une coupure de courant ou du débranchement du cordon d’alimentation. Les programmes disparus ne peuvent pas être récupérés.

Cela peut provenir du son produit par le moteur du ventilateur ou par le disque dur quand il est en fonctionnement. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

Si l’enregistrement avec Timer est en service, le moteur du ventilateur entre en service même pendant le mode de veille. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

L’afﬁ chage peut devenir lent pendant un enregistrement ou certaines opérations. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement

FRANÇAIS

HITACHI P50XR01E, P50XR01U, P60XR01E, P60XR01U User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual