HITACHI P13F User Manual [ru]

Download

Page 1

English

1 7

1 6

1 5

1 4

1 3

1 2

1 1

1 0

0 C M

INC

6-1/2

Model Modelo

Модель

P 13F

Planer Cepilladora

Продольно-строгальный станок

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power tool.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРEДOCTEPEЖEHИE

Неправильное использование станка может привести к серьезным травмам или смертельному исходу! Настоящее руководство содержит важную информацию относительно мер безопасности при работе с изделием. Перед началом работы на станке необходимо прочитать и усвоить положения данного руководства. Данное руководство следует хранить в доступном месте для ознакомления перед началом работ.

AЯ46

– 1 –

Hitachi Koki

Page 2

English

CONTENTS

SECTION PAGE SECTION PAGE

Product Speciﬁcations ........................................ 3 Know Your Planer ............................................... 10

Power Tool Safety .............................................. 4 Assembly and Adjustments ................................. 11

Planer Safety ...................................................... 5 Operation ............................................................ 14

Electrical Requirements and Safety .................... 7 Maintenance ....................................................... 17

Accessories and Attachments ............................ 8 Troubleshooting Guide ........................................ 18

Carton Contents .................................................. 8 Parts List .............................................................

Español

SECCIÓN PÁGINA SECCIÓN PÁGINA

ÍNDICE

Especiﬁcaciones del producto ..........................

Seguridad de la herramienta eléctrica ..............

Instrucciones De Seguridad Especíﬁcas Para La

Requisitos eléctricos y seguridad .....................

Accesorios ........................................................

Contenido de la caja .........................................

Cepilladora..

Русско

РАЗДЕЛ СТР. РАЗДЕЛ СТР.

Технические характеристики.................................................

Правила безопасности при работе с электроинструментом....

Правила безопасности при работе со строгальным станком..

Conozca su sierra de mesa ................................

Montaje y ajustes ................................................

Funcionamiento ..................................................

Mantenimiento ....................................................

Guía de solución de problemas ..........................

Lista de piezas ....................................................

СОДЕРЖАНИЕ

Устройство строгального станка..................

Сборка и регулировка ................................

Эксплуатация ............................................

Электротехнические требования и техника безопасности......

Вспомогательные устройства и приспособления...................

Комплектность упаковки.......................................................

– 2 –

Техническое обслуживание ........................

Неисправности и методы их устранения ....

Перечень запасных частей ........................

Page 3

English

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead based paints

• Crystalline silica from bricks, cement and other masonry products

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to ﬁlter out microscopic particles.

PRODUCT SPECIFICATIONS

13” (330mm) PLANER

Voltage .............................................................................................................................................................

Watts .................................................................................................................................................................

Amps .................................................................................................................................................................

Max cutting width.............................................................................................................................................

Thickness of cut...............................................................................................................................................

Maximum depth of cut.....................................................................................................................................

Feed speed......................................................................................................................................................

Number of blade..............................................................................................................................................

No load Speed................................................................................................................................................. 9,250min

Weight...............................................................................................................................................................

230V / 50Hz 1800W 8A (230V) 13” (330mm) Min. 1/8” (3.2mm) 3/32” (2.4mm)

0.12 m/s 2

-1

101.4 lbs (46kg)

The noise levels of this machine during operating are as follows: maximum sound pressure level: 100.2 dB(A) maximum sound power level: 112 dB(A)

WARNING

To avoid electrical hazards, ﬁre hazards or damage to the planer, use proper circuit protection. This planer is wired at the factory for 230 Volt operation. It must be connected to a 230 Volt / 8 Ampere time delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or ﬁre, replace power cord immediately if it is worn, cut or damaged in any way. Before using your planer, it is critical that you read and understand these safety rules. Failure to follow these rules could result in serious injury to you or damage to the planer.

Wear safety goggles Wear ear protection Wear a breathing mask

WARNING

Noise can be a health hazard. When the noise level exceeds 85dB(A), be sure to wear ear protection.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, hoses and packaging should be sorted, taken to the local recycling center and disposed of in an environmentally safe way.

– 3 –

Page 4

English

POWER TOOL SAFETY

Safety is a combination of common sense, staying alert and knowing how your planer works.

WARNING

TO AVOID MISTAKES THAT COULD CAUSE SERIOUS INJURY, DO NOT PLUG IN THE PLANER UNTIL THE FOLLOWING STEPS HAVE BEEN READ AND UNDERSTOOD.

1. READ and become familiar with this entire Operator’s Manual. LEARN the tool’s applications, limitations and possible hazards.

13. NEVER LEAVE TOOL ON WHILE UNATTENDED.

Turn the power switch to OFF. DO NOT leave the tool until it has come to a complete stop.

2. AVOID DANGEROUS CONDITIONS. DO NOT use power tools in wet or damp areas or expose them to rain. Keep work areas well-lit.

3. DO NOT use power tools in the presence of

ﬂammableliquids or gases.

4. ALWAYS keep your work area clean, uncluttered, and well-lit. DO NOT wok on ﬂoor surfaces that are slippery with sawdust or wax.

5. KEEP BYSTANDERS AT A SAFE DISTANCE FROM the work area, especially when the tool is operating. NEVER allow children near the tool.

6. DO NOT FORCE THE TOOL to do a job for which it was not designed.

7. DRESS FOR SAFETY. DO NOT wear loose clothing, gloves, neckties, or jewellery (rings, watches) when operating the tool. They can get caught and draw you into moving parts. ALWAYS wear non-slip footwear, and tie back long hair.

8. WEAR A FACE MASK OR DUST MASK. Tool operation produces dust.

9. ALWAYS remove the power cord plug from the electrical source when making adjustments, changing parts, cleaning or working on the tool.

10. KEEP GUARDS IN PLACE AND IN WORKING

ORDER.

11. ADOID ACCIDENTAL START-UPS. Make sure the power switch is in the OFF position before plugging in the power cord.

12. REMOVE ADJUSTING TOOLS. ALWAYS MAKE SURE all tools are removed from the planer before turning it on.

14. NEVER STAND ON THE TOOL. Serious injury

could result if the tool tips or is accidentally hit. DO NOT store anything above or near the tool.

15. DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times. Wear oil-resistant rubber-soled footwear. Keep the ﬂoor clear of oil, scrap, and other debris.

16. NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN THE POWER OFF. Do not leave the tool before the blade comes to a complete stop.

17. MAINTAIN TOOLS PROPERLY. ALWAYS keep tools clean and in good working order. Follow instructions for lubricating and changing accessories.

18. CHECK FOR DAMAGED PARTS. Check moving

parts for alignment, jamming, breakage, improper mounting, or any other condition that may affect the tool’s operation. Any part that is damaged should be

properly repaired or replaced before use.

19. MAKE THE WORKSHOP CHILDPROOF. Use

padlocks, master switches, and ALWAYS remove starter keys.

20. DO NOT operate the tool if you are under the

inﬂuence of drugs, alcohol or medication that could affect your ability to use the tool properly.

21. WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS.

WARNING

DUST GENERATED FROM CERTAIN MATERIALS CAN BE HAZARDOUS TO YOUR HEALTH. ALWAYS OPERATE THE PLANER IN A WELL-VENTILATED AREA AND PROVIDE FOR PROPER DUST REMOVAL. USE DUST COLLECTION SYSTEMS WHENEVER POSSIBLE.

– 4 –

Page 5

PLANER SAFETY

English

BEFORE USING THE PLANER

WARNING

TO AVOID MISTAKES THAT COULD CAUSE SERIOUS, PERMANENT INJURY, DO NOT PLUG IN THE PLANER UNTIL THE FOLLOWING STEPS HAVE BEEN READ AND UNDERSTOOD.

1. Your planer comes completely assembled. The only assembly required is the cutterhead depth adjustment handle. Mount your planer to a work bench or an adequate surface.

2. Learn to use the function of the ON/OFF switch, elevation handle, cutterhead guard, outfeed table, infeed table and push blocks.

3. Review and understand all safety instructions and operating procedures in this instruction manual.

4. Review the maintenance methods for this planer.

5. Find and read all the warning labels found on the planer:

● Read manual before using planer.

● Wear safety goggles.

● Never perform planning operation with cutterhead guard or belt guard removed.

● Never make planning cuts greater than 1/32” (0.8 mm).

● Never perform planning cuts on workpieces shorter than 14” (35.6 cm) in length.

● Turn power OFF, wait for blade to stop and remove power cord from power source before adjusting or servicing.

WHEN INSTALLING OR MOVING THE PLANER

1. AVOID A DANGEROUS ENVIRONMENT:

● Use the planer in a dry, indoor place protected from rain.

● Keep work area well-lit.

2. TO AVOID INJURY FROM UNEXPECTED PLANER MOVEMENT:

● Bolt or clamp the planer to a ﬁrm level surface where there is plenty of room to move the

workpiece through the entire cut.

● Support the planer so the tables are level and planer does not rock.

● Put the planer where operators nor bystanders will stand in line with the wood while planning.

● To avoid injury from electrical shock, make sure your ﬁngers do not touch the plug’s metal prongs

when plugging in or unplugging the planer.

● Turn OFF and unplug the planer before moving it to a new area. To avoid back injury, get help when you need to lift the planer.

● Bolt the planer to the ﬂoor if it tends to move

when planning long, heavy boards.

● DO NOT STAND ON THE PLANER. Do not store

materials above or near it. Standing on the tool to reach materials could result in serious injury if it tips or is accidentally contacted.

BEFORE EACH USE

1. INSPECT YOUR PLANER:

● If any part is missing, bent or broken in any way,

or any electrical part does not work properly, turn the planer OFF and unplug the planer.

● Replace damaged or missing parts before using

the planer.

● Make sure the cutterhead turns in the right

direction. They should move toward the infeed table.

2. AVOID INJURY FROM JAMS, SLIPS OR THROWN

PLECES (KICKBACKS):

● Use this planer only for wood or similar materials.

● Plan your hand placement so your ﬁngers will not

be in a place where a sudden slip could cause them to slide or fall into the cutterhead. When using only one push block to feed the wood, do not put your other hand on the planer or workpiece.

● Avoid injury from thrown pieces. Make sure the

blades are properly installed and the cutter blade wedge screws are tight.

● Adjust the depth of cut to between 1/32” or less

(0.8 mm or less) for best results. A deep cut makes feeding the wood harder and can cause the wood to kickback.

● Use the right tool. Do not force the tool to do a job

it is not intended to do.

3. INSPECT YOUR WORK AREA:

● Keep the work area clean.

● Cluttered area and benches invite accidents. The

ﬂoor must not be slippery from wax or sawdust.

● Avoid burns or other ﬁre damage. Do not use the

planer near ﬂammable liquids, vapours or gases.

● Before using the planer, clear the table of all

objects not needed to feed the workpiece.

● Avoid injury. Do not perform layout, assembly, or

setup work on the planer.

4. PLAN YOUR WORK:

● Before trying a new or not often used operation,

carefully plan your hand placement. Make sure you have proper push blocks, jigs, ﬁxtures, stops, and other items ready to use.

● Avoid injury form unsafe accessories. Use only

recommended accessories.

– 5 –

Page 6

English

5. DRESS FOR SAFETY:

● Plan ahead to protect your eyes, hands, face and ears.

● Do not wear loose clothing, gloves, neckties or jewellery (rings, wrist watches). They can get caught and draw you into moving parts.

● Wear nonslip footwear.

● Tie back long hair.

● Roll long sleeves above the elbow.

● Noise levels vary widely. To avoid possible hearing damage, wear ear plugs or muffs when using the planer for hours at a time.

● Planer can throw foreign objects into your eyes. This can result in permanent eye damage. Wear safety goggles (not glasses) that comply with CSA Standards. Regular eyeglasses have only impact-resistant lenses. They are not safety glasses.

● For dusty operations, wear a dust mask along with safety goggles.

6. INSPECT YOUR WORKPIECE:

● Make sure there are no nails or foreign objects in the part of the workpiece to be planed.

7. PLAN YOUR CUT:

● Small or thin workpieces can kickback when they tip over on the tables or the cutterhead.

● To avoid cutterhead contact or workpiece kickback, do not plane workpieces shorter than 5” (127 mm).

● Do not plane wood thinner than 1/2” (13 mm).

● Do not cut freehand. Guide your workpiece solidly against the fence and table top. Make sure there in no debris between the workpiece and its supports.

● Use extra caution with large, small or awkward workpieces.

● Use extra support (tables, sawhorses, blocks) if your workpiece is hard to hold down to the table.

● Do not use another person as additional support or to help feed, support or pull the workpiece.

● Do not cut more than one workpiece at a time.

● Do not turn your planer ON before clearing everything except the workpiece and related support devices off the table.

8. AVOID ACCIDENTAL STARTING:

● Make sure the switch is OFF before plugging the planer into a power source.

WHEN THE PLANER IS RUNNING

WARNING

DO NOT ALLOW FAMILIARITY (GAINED FROM FREQUENT USE OF YOUR PLANER) TO CAUSE A CARELESS MISTAKE. REMEMBER THAT A CARELESS FRACTION OF A SECOND IS ENOUGH TO CAUSE A SEVERE INJURY.

1. KEEP CHILDREN AWAY:

● Make sure bystanders are clear of the planer.

● Before actually cutting with the planer, let it run for a while. If it makes an unfamiliar noise or vibrates, stop immediately. Turn the planer OFF. Unplug the planer. Do not restart it until ﬁnding and correcting the problem.

2. DO NOT FORCE THE TOOL:

● Feed the workpiece into the planer only fast enough to let the tool cut without bogging down or jamming.

3. BEFORE FREEING JAMMED MATERIAL:

● Turn the switch OFF.

● Wait for all moving parts to stop.

● Unplug the planer.

4. BEFORE LEAVING THE PLANER:

● Turn the planer OFF.

● Unplug the planer.

● Make the workshop childproof. Lock the shop. Disconnect master switches. Remove the ON/OFF switch key. Store it away from children and others not qualiﬁed to use the tool.

– 6 –

Page 7

English

ELECTRICAL REQUIREMENTS AND SAFETY

CONNECTING TO THE POWER SUPPLY

Check that the power supply and plug used is in accordance with your planer. Have a look at the rating plate of the motor or the rating on the planer. Any changes should always be carried out by a qualiﬁed electrician.

WARNING

This machine must be earthed.

If not properly earthed this machine can cause an electrical shock. Be sure that the power supply outlet is earthed. If there is any doubt, have it checked by a qualiﬁed electrician.

WARNING

Avoid contact with the terminals on the plug when installing (removing) the plug to (from) the power supply outlet. Contact will cause a severe electrical shock.

USING AN EXTENSION LEAD

The use of any extension lead will cause some loss of power. To keep this to a minimum and to prevent overheating and motor burn-out, ask advice from a qualiﬁed electrician to determine the minimum wire size of the extension lead.

The extension lead should be equipped with an earthed type plug that ﬁts the power supply outlet at one end, and with an earthed type socket that ﬁts the plug of this machine at the other end.

WARNING

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landﬁlls or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at least for free of charge.

– 7 –

Page 8

English

ACCESSORIES AND ATTACHMENTS

RECOMMENDED ACCESSORIES

WARNING

Visit your Hardware Department or see the Power and Hand Tools Catalog to purchase recommended accessories for this power tool.

TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY

Supplied

Wrench

Hex Wrench

Not Supplied

Medium Screwdriver

#2 Phillips Screwdriver

CARTON CONTENTS

UNPACKING AND CHECKING CONTENTS

Separate all parts from packing materials. Check each part with the illustration on the next page and the “Table of Loose Parts” to make certain all items are accounted for, before discarding any packing material.

TABLE OF LOOSE PARTS

Adjustable Wrench

Foot Pad 4 Flat Washer 4 Hex. Hd. Bolt 4 Cap Hd. Sq.neck Bolt 40

Serrated Toothed Hexagon Flange Nut

ITEM DESCRIPTION QUANTITY

A Planer 1 B Bolts 2 C Power Cord Bracket 2 D Hex Key 1 E Setting Gauges 2 F Cap 1

G Wrench 1

H Bolt 1

I Cr. Re. Pan Hd. Tapping Screw 3 J Dust Collector Ass'y 1 K Crank Handle 1 L Stand Legs 4

M Short Lower Crossbar 2

N Long Lower Crossbar 2

O Short Upper Crossbar 2

P Long Upper Crossbar 2

WARNING

If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the planer, plug in the power cord, or turn the switch ON until the missing or damaged part is obtained and is installed correctly.

NOTE: To make assembly easier, keep contents of box

together. Apply a coat of automobile wax to the table. Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth. This will reduce friction when pushing the workpiece.

– 8 –

Page 9

UNPACKING

English

– 9 –

Page 10

English

KNOW YOUR PLANER

ON/OFF switch

Depth lock lever

Cap

Tool storage

Depth adjustment handle

Depth scale pointer

Depth scale

Front extension table

Carrying handle

Main table

Cord brackets

Power cord

– 10 –

Page 11

English

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING

Never connect the plug to the power source outlet until all installations and adjustments are completed and you have read and understood the safety and operational instructions.

ESTIMATED ASSEMSLY TIME 20~35 MINUTES ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Lift the tool from the packaging and place it on your workbench. Carefully open the front and rear extension tables and take out the loose parts bag and power cord.

ASSEMBLE STAND (FIG. A)

1. Unpack all parts and sort by type and size. Refer to the parts list on page 58 for correct quantities.

2. Attach long upper crossbar (4) to top of leg (1) and adjacent leg using carriage bolts (2) and nuts (5). NOTE: Do not tighten bolts until step 7.

3. Attach long lower crossbar (3) to bottom of leg (1) and adjacent leg using carriage bolts and nuts.

4. Repeat on opposite side of stand.

Fig. A

5. Join the front and back of stand, using short upper (11) and lower (10) crossbars, carriage bolts and

nuts.

6. Place foot pad (7) on legs.

7. Place the stand on a level surface and make sure all legs are contacting the ﬂoor and are at similar angles to the ﬂoor. Tighten all bolts.

ASSEMBLE PLANER TO STAND

1. Carefully place planer on top of stand.

2. Line up the four mounting holes on tool base with those on the stand.

3. Fasten the planer to the stand using mounting bolts (12), washers (13) and nuts (14) (see Fig. A).

4. Tighten all nuts.

NOTE: DO NOT OVER TIGHTEN NUTS.

– 11 –

Page 12

English

INSTALLING THE DEPTH ADJUSTMENT HANDLE (FIG. B)

1. Place the depth adjustment handle (1) on the right hand side, on top of the machine.

2. Insert the hex socket screw into the handle. Tighten.

3. Press the cap on the left hand side.

NOTE: The depth adjustment handle can be installed on either the right-hand side or left-hand side. The illustration shows the crank handle on the right-hand side.

Fig. B

INSTALL POWER CORD BRACKETS (FIG. C)

Power cord brackets (1) are provided for convenient cord storage.

1. Attach the power cord brackets to the back of the tool body, as shown, with two screws (2).

2. Tighten the screws (2).

ADJUSTING THE EXTENSION TABLE (FIG. D, D-1)

1. Pull out the cutterhead lock lever (1).

2. Unlock the head.

3. Turn the depth adjustment handle (2) to raise the head.

4. Place a straight edge over the extension tables and the main table.

5. Press down the straight edge against the table extensions to remove any play.

6. If adjustment is required, fold up the extension table and loosen the lock nut (3) and adjust the adjustment bolt (4) until the tables are level.

Fig. D

Fig. D-1

Fig. C

ADJUSTMENT NOTE: This tool was accurately adjusted before

shipping from the factory. Check the following accuracy and readjust them if necessary in order to obtain the best results in operation.

WARNING

To avoid injury from an accidental start-up, make sure the switch is in the OFF position and the plug is not connected to the power source.

INSTALLING THE DUST COLLECTOR (FIG. E)

1. Attach the dust collector (2) to the back of the planer, as shown, with three screws (1).

2. Thread the three screws (1) to the pre-drilled holes

(3) in back of the planer.

3. Tighten the screws.

Fig. E

– 12 –

Page 13

English

ADJUSTING THE DEPTH SCALE (FIG. F)

1. Try to plane a board.

2. Compare the measured thickness of the board to the reading on the depth scale (2).

3. If the reading on the depth scale is incorrect, loosen the screws (1) and adjust the pointer (3) until the proper measurement is displayed.

4. Test the reading again by planing another scrap wood. Double check it and re-adjust if necessary.

Fig. F

3 2

Fig. G

Fig. G-1

SETTING THE KNIFE HEIGHT (FIG. G, G-1, H)

WARNING

To avoid injury from an accidental start-up, make sure the switch is in the OFF position and the plug is not connected to the power source.

1. Remove the two screws (1) with a screwdriver, and

then remove the dust cover (2). (Fig. G)

2. Loosen the eight hex bolts (3) with supplied wrench.

3. Press the lock latch (4) and carefully turn the

cutterhead until exposing two adjustment bolts (5). (Fig. G-1)

4. Place the knife setting gauges (6) (Fig. H) on the

cutterhead with both guides resting ﬁrmly against the knife.

5. Loosen or tighten two adjustment bolts (5) with hex

wrench until the knife touches the knife setting gauge.

6. Fasten the eight hex bolts (3) with the supplied

wrench.

7. Replace the dust cover (2) and secure it with the two

screws (1).

Fig. H

– 13 –

Page 14

English

OPERATION

THE NO VOLT RELEASE (NVR) SWITCH FOR THE PLANER (FIG. I)

Your planer is equipped with a No Volt Release (NVR) switch with emergency stop cover. This device can provide to stop the planer immediately in urgent condition.

The main switch , No Volt Release (NVR) switch (1), is on the front of planer. Press “ I “ to turn on the power; press “O” to turn off the power. When the power breaks off accidentally, press “ I “ to restart. The emergency stop cover (2) will allow you to stop the operation of this planer in ugent condition by hitting it by hand.

Fig. I

Drawing shows the emergency stop cover removed

4. The planer works best with at least one ﬂat surface. Place the ﬂat surface downward on the table.

5. Do not plane more than 3 mm in one pass.

6. Proper depth of cut is judged by the width of the board and hardness of the board.

7. Make sure long boards are supported level with table at front and rear of the planer. Use extension roller stand if necessary.

8. Do not receive the board with your hands toward inside of the rear extension table.

If you need cutting to a speciﬁc height (19mm, 6mm, 12mm). to the desired position. (Fig. L)

1. Pull out the cutterhead lock lever (1). (Fig. J)

2. Unlock the cutterhead.

3. Lower the cutterhead until it touches the workpiece.

4. Set the cutting depth dial to “3mm” mark.

5. Raise the cutterhead a little and remove the workpiece.

6. Adjust the depth of cut to the desired ﬁnished thickness of the board.

7. Lock the cutterhead.

8. Push in the cutterhead lock lever (1). (Fig. K)

9. Start board under the infeed roller so it travels straight. When infeed roller takes hold, release board and stand aside (out of the way of any possible kickback).

10. If the board is long, place it on the top of the planer and roll it to the front for replaning.

Move the right side of the height level

BASIC PLANER OPERATIONS

WARNING

1. Allow the motor to come up to full speed before starting cut.

2. Always feed the work in the direction that allows the planer blades to cut with the grain. Feeding against the grain will cause the blades to lift ﬁbres from the work surface causing a fuzzy appearance.

3. Remove all foreign objects from the workpiece. Do not plane wood that is severely knotted or warped.

Fig. J

Fig. K

– 14 –

Page 15

English

19mm

3.2mm

12.7mm

Fig. L

NOTE:

1. Planing for a smooth ﬁnish as well as thickness is best accomplished by taking light cuts on the board.

2. For the best result, plane both sides of your workpiece to reach the desired thickness.

3. If snipe happens, (snipe is a depression made when the ends of the workpiece contact the cutters) make sure the extension tables and support stands are level with the main table and the ﬂat side of the workpiece is against the tables.

4. For bowed workpiece, removing the bow with a jointer is recommended.

5. For cupped or warped workpieces, plane the top ﬂat and then turn it over and plane the bottom ﬂat.

holes in the blade over the locating pins on the cutterhead (Fig. O).

Fig. M

Fig. N

CHANGING BLADES (FIG. M, N, O) NOTE: The blades changing accessories are stored in

the tool storage.

WARNING

To avoid injury from on accidental start-up, always turn the switch off and remove the power plug from the power source before changing the blades.

1. Rotate the handle to lower down the cutterhead to 2” (50 mm) height.

2. Remove the two screws (1) with a screwdriver, and then remove the dust cover (2). (Fig. M).

3. Press the lock latch (3) and carefully turn the cutterhead until it exposes eight hex bolts (4) (Fig. N).

4. Remove the eight hex bolts (4) with the supplied wrench (Fig. O).

5. Carefully remove the hold-down plate (5) by lifting straight up (Fig. O).

6. Carefully remove the blade (6) by lifting both ends straight up (Fig. O).

7. The blade has two cutting edges. If using the other side of the blade or replacing the blade, place the blade on the cutterhead by locating the two slotted

Fig. O

– 15 –

Page 16

English

8. Slightly adjust the blade position so that it is positioned uniformly in the centre of cutterhead.

9. Replace the hold-down plate (5), screw the eight hex bolts (4) in, but do not tighten. (Fig. O)

10. Place the blade setting gauges (7) on the cutterhead with both gauges resting ﬁrmly against the blade. (Fig. P)

11. Turn both of the adjusting screws (8) until the blade touches the blade setting gauges.

12. Remove the blade setting gauges and then rotate the cutterhead to expose the eight hex blots (4-Fig. O). Tighten all bolts with supplied wrench.

13. Replace the dust cover and secure it with the two screws.

NOTE: The planer will not start until the dust cover and cutterhead guard are properly installed.

Fig. P

– 16 –

Page 17

MAINTENANCE

English

WARNING

Never put lubricants on the blade while it is spinning. To avoid ﬁre or toxic reaction, never use gasoline, naphtha acetone, lacquer thinner or similar highly volatile solvents to clean the planer. To avoid injury from unexpected starting or electrical shock, unplug the power cord before working on the tool. For your safety, this tool is double-insulated. To avoid electrical shock, ﬁre or injury, use only parts identical to those identiﬁed in the parts list. Reassemble exactly as the original assembly to avoid electrical shock.

REPLACING CARBON BRUSHES (FIG. Q)

The carbon brushes furnished will last approximately 50 hours of running time, or 10,000 ON/OFF cycles. Replace both carbon brushes when either has less than 1/4” (6,35mm) length of carbon remaining, or if the spring or wire is damaged or burned. To inspect or replace brushes, ﬁrst unplug the tool. Then remove the black plastic cap (1) on the side of the motor (2). Remove the cap cautiously, because it is spring-loaded. Then pull out the brush and replace. Replace for the other side. To reassemble reverse the procedure. The ears on the metal end of the assembly go in the same slots the carbon part ﬁts into. Tighten the cap snugly, but do not overtighten.

REPLACING V-BELT

Inadequate tension in the V-belt will cause the belt to slip from the motor pulley or drive pulley. A loose belt must be replaced. To replace V-belt:

● Turn planer OFF and unplug from power source.

● Loosen and remove screws on right panel.

Remove panel.

● Remove old belt by walking the belt from motor and drive pulleys alternatively. Gently pull the belt while turning the pulleys at the same time.

● Replace with new belt. Walk the belt onto the pulleys in the reverse manner as when removing the belt.

● Make sure the belt is evenly seated all the way on the motor and drive pulley grooves.

● Replace and secure right panel.

LUBRICATION

● Motor and cutterhead bearings are sealed and need no lubrication.

● Gears and elevation screws should be cleaned of debris and grease

● The tables can be coated with a lubricant such as furniture wax, to make the workpiece feed smoother. Make sure the lubricant used does not affect the ability to ﬁnish the workpiece with varnish, sealer, etc. Do not use any silicone-base lubricants.

Fig. Q

NOTE: To reinstall the same brushes, ﬁrst make sure the brushes go back in the way they came out. This will avoid a break-in period that reduces motor performance and increases wear.

CLEAN PLANER

Keep planer clean. After 10 hours of operation, remove wood chips, dust, dirt and debris.

– 17 –

Page 18

English

TROUBLESHOOTING GUIDE

WARNING

To avoid injury from an accidental start, turn the switch OFF and always remove the plug from the power source before making any adjustments.

● Consult Hitachi Authorized Service Center if for any reason the motor will not run.

SYMPTOM POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION

Snipe (gouging at ends of board)

Fuzzy grain Planing wood with a high moisture content

Torn grain 1. Too heavy a cut

Rough raised grain

Uneven depth of cut (side to side) Rollercase elevation adjusts with difﬁculty

Board feeds inside, but stops moving past the outfeed roller

Board thickness does not match depth of cut scale

Chain jumping

Planer will not operate

Belt slipping Loose belt Rollercase connot be

lowered

1. Dull blades.

2. Inadequate support of long boards.

3. Uneven force on cutterhead.

4. Rollercase not level with base.

5. Lumber not butted properly.

2. Blades cutting against grain

3. Dull blades

1. Dull blades

2. Too heavy a cut

3. Moisture content too high

Rollercase not level with Planer Rollercase not level. See ADJUSTING.

1. Gears dirty

2. Elevation screws dirty

3. Gears, elevation screws worn

4. Friction between rollercase and covers

5. Rollercase not parallel with planer base

6. Rollercase lock engaged

1. Outfeed rollers cannot rotate due to clogging of chips

2. Too much pressure on the cutterhead from long workpiece

Indicator not set correctly Adjust indicator and tighten securely.

1. Sprockets worn

2. Chain worn

1. No power to planer

2. Motor overload protection tripped

3. Defective or loose switch or wiring.

Workpiece thickness gauge setting restricts rollercase movement.

1. Replace blades per instructions. See CHANGING THE BLADE.

2. Support long boards. See Avoiding Snipe.

3. Gently push board when board is in contact with only one feed roller. See Avoiding Snipe.

4. Adjust rollercase. See Adjusting.

5. Butt each piece of stock end-to-end as boards pass through planer.

Remove high moisture content from wood by drying

1. Review OPERATION.

2. Review OPERATION.

3. Replace blades per instructions. See CHANGING THE BLADES.

1. Replace blades per instructions. See CHANGING THE BLADES.

2. Review OPERATION.

3. Dry the wood or use dried wood.

1. Clean and lubricate gears.

2. Clean and lubricate elevation screws.

3. Replace gears, elevation screw.

4. Clean and lubricate.

5. Adjust rollercase. See ADJUSTING.

6. Release rollercase lock

1. Clear the clogging, use dust collector chip chute.

2. Use support stands to support workpiece longer than 24” (610mm).

1. Replace sprockets.

2. Replace chain.

1. Check power source by qualiﬁed electrician.

2. Turn planer off. Reset motor overload protection.

3. Check switch and wiring by qualiﬁed electrician.

Replace belt, see Replacing V-Belt. Reset thickness gauge setting.

– 18 –

Page 19

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Rexon Industrial Corp., Ltd. declares this Portable Planer, Model P13F, is in conformity with the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the Amendment Directive 89/336/EEC and the Machinery Directive Annex 1 of 98/37/EC and EMC Directive 89/336/EEC.

George Ku, Marketing Director Date: 1 December 2006 Rexon Industrial Corp., Ltd. 261 Jen Hwa Road Tali, Taichung 412 Taiwan, R.O.C.

English

– 19 –

Page 20

Español

ADVERTENCIA

Cierto polvo creado al lijar, triturar, aﬁlar, taladrar o realizar otras actividades de construcción, contiene químicos que el Estado de California reconoce como causantes de cáncer, malformaciones congénitas u otros defectos reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

• Pinturas con base de plomo

• Sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería.

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo de exposición a estos productos varía, dependiendo de la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado, tal como las máscaras para polvo que están diseñadas especíﬁcamente para ﬁltrar partículas microscópicas.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

CEPILLADORA DE 13” (330mm)

Voltaje............................................................................................................................................................

Vatios.............................................................................................................................................................

Amperios......................................................................................................................................... 8A (230V)

Anchura máxima del material.......................................................................................................... 13” (330mm)

Grosor del corte............................................................................................................................................

Profundidad máxima del corte....................................................................................................................

Velocidad de alimentación..........................................................................................................................

Número de hojas............................................................................................................................. 2

Velocidad sin carga.........................................................................................................................

Peso................................................................................................................................................ 101.4 lb (46 kg)

230V / 50Hz 1800W

Min. 1/8” (3,2mm) 3/32” (2,4 mm)

0.12 m/s

9,250min

-1

Los niveles de ruido de esta máquina durante el funcionamiento son los siguientes: nivel máxima de presión del sonido: 100.2 dB(A) nivel máxima de potencia del sonido: 112 dB(A)

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o daños en la sierra de mesa, utilice la protección de circuito adecuada. Esta sierra de mesa está cableada de fábrica para un funcionamiento de 230 voltios. Se debe conectar a un fusible odisyuntor de retardo de 230voltios / 8 amperios. Para evitar una descarga eléctrica o un incendio, cambie el cable decorriente inmediatamente si está desgastado, roto o dañado de alguna manera. Antes de usar la sierra de mesa, es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad. Si no sigue estas normas,puede sufrir lesiones graves o producir daños en la sierra de mesa.

Anteojos de la seguridad del desgaste Protección auditiva del desgaste Use una máscara de respiración

ADVERTENCIA

El ruido puede ser un peligro para la salud. Cuando el nivel de ruidos excede de 85dB(A), sea seguro usar la protección auditiva.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle los materiales indeseados en vez de disponer de ellos como basura. Todas las herramientas, mangueras y empaquetado deben ser clasiﬁcados, llevar al centro local de reciclaje y disponer de una manera segura para el medio ambiente.

– 20 –

Page 21

Español

SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

La seguridad consiste en combinar el sentido común, el estado de alerta y el conocimiento del funcionamiento de la cepilladora.

ADVERTENCIA

PARA EVITAR ERRORES QUE PODRÍAN PROVOCAR LESIONES GRAVES, NO ENCHUFE LA CEPILLADORA HASTA QUE NO HAYA LEÍDO Y ENTENDIDO LOS PASOS SIGUIENTES.

1. LEA y familiarícese con este manual de

instrucciones completo. APRENDA cuáles son las aplicaciones, las limitaciones y los posibles riesgos de la herramienta.

2. EVITE LAS CONDICIONES DE PELIGRO. NO utilice herramientas eléctricas en áreas húmedas o expuestas a la lluvia. Mantenga las áreas de trabajo bien iluminadas.

3. NO utilice herramientas eléctricas en lugares en los que haya líquidos o gases inﬂamables.

4. Mantenga el área de trabajo SIEMPRE limpia, despejada y bien iluminada. NO trabaje sobre superﬁcies de suelo que estén resbaladizas por serrín o cera.

5. MANTENGA A LOS VISITANTES A UNA DISTANCIA DE SEGURIDAD DEL área de trabajo, sobre todo cuando la herramienta esté funcionando. NO permita que los niños se acerquen a la herramienta.

6. NO FUERCE LA HERRAMIENTA para realizar un trabajo para el que no ha sido diseñada.

7. UTILICE UNA VESTIMENTA SEGURA. NO utilice ropa suelta, guantes, corbatas o joyas (anillos, relojes) mientras usa la herramienta. Pueden quedarse atrapados y arrastrarle hacia las partes móviles. Utilice SIEMPRE calzado antideslizante y, si tiene el pelo largo, cúbraselo de forma adecuada.

8. UTILICE UNA MÁSCARA FACIAL O UNA MÁSCARA CONTRA EL POLVO. El funcionamiento de la máquina produce polvo.

9. Desconecte SIEMPRE el enchufe de la toma de corriente eléctrica cuando realice ajustes, cambie piezas, o realice trabajos de limpieza o de otro tipo en la herramienta.

10. MANTENGA LOS PROTECTORES EN SU SITIO Y

EN BUEN ESTADO DE FUNCIONAMIENTO.

11. EVITE LOS ENCENDIDOS ACCIDENTALES. Asegúrese de que el interruptor está en posición OFF antes de enchufar el cable de alimentación.

12. RETIRE LAS HERRAMIENTAS DE AJUSTE.

ASEGÚRESE SIEMPRE de que ha retirado todas las herramientas de la cepilladora antes de encenderla.

13. NO DEJE NUNCA LA HERRAMIENTA ENCENDIDA MIENTRAS ESTÁ DESATENDIDA.

Apague la herramienta. NO deje la herramienta desatendida hasta que no se haya parado por completo.

14. NO SE SUBA NUNCA A LA HERRAMIENTA. Puede sufrir lesiones graves si la herramienta vuelca o es golpeada accidentalmente. NO almacene ningún elemento encima o cerca de la herramienta.

15. NO SE EXTRALIMITE. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento. Utilice calzado con

suela de goma resistente al aceite. Mantenga el suelo libre de aceite, restos y otros desechos.

16. NUNCA DEJE DESATENDIDA LA HERRAMIENTA

MIENTRAS ESTÉ FUNCIONANDO. APAGUE LA HERRAMIENTA. No deje la herramienta hasta que

se haya detenido completamente.

17. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN PERFECTAS CONDICIONES. Mantenga las herramientas SIEMPRE limpias y en buen estado de funcionamiento. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios.

18. COMPRUEBE SI HAY PARTES DAÑADAS. Compruebe que todas las piezas móviles están alineadas y no se encuentran atascadas, rotas o mal montadas o en cualquier otro estado que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Repare o sustituya de forma adecuada cualquier pieza dañada antes de usar la herramienta.

19. CONVIERTA EL TALLER ES UN LUGAR SEGURO PARA LOS NIÑOS. Utilice candados, interruptores maestros y elimine SIEMPRE los botones de encendido.

20. NO utilice la herramienta si se encuentra bajo los efectos de cualquier droga, alcohol o medicación que pueda afectar a su capacidad para usar la herramienta de forma segura.

21. CUANDO REALICE LABORES DE

MANTENIMIENTO, UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS.

ADVERTENCIA

EL POLVO GENERADO POR DETERMINADOS MATERIALES PUEDE SER PELIGROSO PARA LA SALUD. UTILICE SIEMPRE LA CEPILLADORA EN UN ÁREA BIEN VENTILADA Y PROVEA UN SISTEMA DE ELIMINACIÓN DEL POLVO ADECUADO.

– 21 –

Page 22

Español

INSTRUCCIONES DE ESPECÍFICAS PARA LA CEPILLADORA

ANTES DE USAR LA CEPILLADORA

ADVERTENCIA

PARA EVITAR ERRORES QUE PODRÍAN PROVOCAR LESIONES GRAVES PERMANENTES, NO ENCHUFE LA CEPILLADORA HASTA QUE NO HAYA LEÍDO Y ENTENDIDO LOS PASOS SIGUIENTES.

1. Su cepilladora viene totalmente montada. Lo único que hay que montar es la manivela de ajuste de la profundidad del cabezal de corte. Monte la cepilladora sobre un banco de trabajo o una superﬁcie adecuada.

2. Aprenda a utilizar la función del interruptor de encendido (ON/OFF), la manivela de elevación, el protector del cabezal de corte, la mesa de salida, la mesa de entrada y los bloques de empuje.

3. Revise y entienda todas las instrucciones de seguridad y los procedimientos de funcionamiento de este manual de instrucciones.

4. Revise los métodos de mantenimiento de esta cepilladora.

5. Localice y lea todas las etiquetas de advertencia de la cepilladora:

● Lea el manual antes de usar la cepilladora.

● Utilice gafas protectoras de seguridad.

● No lleve a cabo una operación de cepillado sin el protector del cabezal de corte o el protector de

cinta.

● No realice cortes de cepillado superiores a 1/32” (0,8 mm).

● No realice nunca cortes de cepillado en piezas de trabajo cuya longitud sea inferior a 14” (35,6 cm).

● Apague la cepilladora, espere a que la hoja se detenga y desconecte el cable de alimentación de

la toma de corriente antes de llevar a cabo tareas de ajuste o mantenimiento.

CUANDO INSTALE O TRASLADE LA CEPILLADORA

1. EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS:

● Utilice la cepilladora únicamente en un lugar interior seco y protegido de la lluvia.

● Mantenga el área de trabajo bien iluminada.

2. PARA EVITAR LESIONES DEBIDO A UN

MOVIMIENTO INESPERADO DE LA CEPILLADORA:

● Atornille o sujete la cepilladora a una superﬁcie nivelada y ﬁrme en la que haya mucho sitio para

mover la pieza de trabajo y cortarla por completo.

● Apoye la cepilladora de tal forma que las mesas estén niveladas y la cepilladora no se mueva.

● Coloque la cepilladora en un lugar en el que ni los operadores ni los transeúntes se puedan colocar

en línea con la madera durante el cepillado.

● Para evitar lesiones por descarga eléctrica, asegúrese de que sus dedos no toca las clavijas

metálicas del enchufe con los dedos al enchufar o desenchufar la cepilladora.

● Apague y desenchufe la cepilladora antes de trasladarla a otra área. Para evitar lesiones en la

espalda, busque ayuda cuando necesite levantar la cepilladora.

● Atornille la cepilladora al suelo si ésta se mueve al

cepillar tableros largos y pesados.

● NO SE SUBA A LA CEPILLADORA. No

almacene materiales encima o cerca de la herramienta. Si se sube a la herramienta para alcanzar algún material, podría sufrir lesiones graves si se vuelca o toca accidentalmente la hoja.

ANTES DE CADA USO

1. INSPECCIONE LA CEPILLADORA:

● Si falta cualquier pieza, hay alguna pieza doblada

o rota de alguna forma, o cualquier pieza eléctrica no funciona correctamente, apague la cepilladora y desenchúfela.

● Antes de usar la cepilladora, debe sustituir las

piezas dañadas o reponer las piezas que faltan.

● Asegúrese de que el cabezal de corte gira en la

dirección correcta. Debería moverse hacia la mesa de entrada.

2. EVITE LESIONES DEBIDO A ATASCOS,

RESBALONES O LANZAMIENTO DE PIEZAS (RETROCESOS):

● Utilice esta cepilladora únicamente para cortar

madera.

● Coloque la mano de tal forma que los dedos no se

sitúen en un lugar en el que un movimiento repentino pueda hacer que se deslicen o caigan sobre el cabezal de corte. Cuando utilice un único bloque de empuje para alimentar la madera, no coloque la otra mano sobre la cepilladora o la pieza de trabajo.

● Evite sufrir lesiones por el lanzamiento de una

pieza de trabajo. Asegúrese de que las hojas están correctamente instaladas y de que los tornillos de calce de la hoja de corte están bien apretados.

● Ajuste la profundidad del corte a un máximo de

1/32”(0,8 mm) para obtener un resultado óptimo. Un corte profundo diﬁculta la alimentación de la madera y puede provocar un retroceso.

● Utilice la herramienta correcta. No fuerce la

herramienta para realizar un trabajo para el que no está destinada.

3. INSPECCIONE EL ÁREA DE TRABAJO:

● Las áreas y mesas de trabajo llenas de cosas son

más propensas a provocar accidentes. El suelo debe no ser deslizante y estar libre de cera o serrín.

● Evite quemaduras u otros daños por fuego. No

utilice la cepilladora cerca de líquidos, vapores o gases inﬂamables.

● Antes de usar la cepilladora, retire de la mesa

todos los objetos que no sean necesarios para alimentar la pieza de trabajo.

● Evite lesiones. No realice tareas de diseño,

montaje o instalación sobre la cepilladora.

● Evite lesiones. No realice tareas de diseño,

montaje o instalación sobre la cepilladora.

4. PLANIFIQUE SU TRABAJO:

● Antes de probar una operación nueva o poco

frecuente, planiﬁque con cuidado la posición de las manos. Asegúrese de que tiene preparados los bloques de empuje, las plantillas de guía, los accesorios, los topes de seguridad y otros elementos adecuados.

● Evite lesiones debido al uso de accesorios

– 22 –

Page 23

Español

5. UTILICE UNA VESTIMENTA SEGURA:

● Tenga previsto el modo de protección de los ojos, las manos, la cara y los oídos.

● No utilice ropa suelta, guantes, corbatas o joyas (anillos, relojes de pulsera). Pueden quedarse atrapados y arrastrarle hacia las partes móviles.

● Utilice calzado antideslizante.

● Recójase el pelo largo.

● Remánguese las mangas largas por encima del hombro.

● Los niveles de ruido varían considerablemente. Para evitar posibles lesiones de oído, utilice tapones o cascos cuando utilice la cepilladora durante varias horas seguidas.

● La cepilladora puede lanzar objetos extraños a los ojos. Esto puede provocar lesiones permanentes en los ojos. Utilice gafas protectoras de seguridad (no gafas normales) que cumplan las normas CSA. Las gafas normales sólo son resistentes a los impactos. No son gafas de seguridad.

● Para operaciones que generen mucho polvo, utilice una máscara contra el polvo además de las gafas de seguridad.

6. INSPECCIONE LA PIEZA DE TRABAJO:

● Asegúrese de que no hay tornillos ni objetos extraños en ninguna parte de la pieza de trabajo que se va a cepillar.

7. PLANIFIQUE EL CORTE:

● Las piezas de trabajo pequeñas o estrechas pueden retroceder al volcar sobre la mesa o el cabezal de corte.

● Para evitar el contacto con el cabezal de corte o el retroceso de la pieza de trabajo, no cepille piezas de trabajo cuya longitud sea inferior a los 5” (127 mm).

● No cepille madera cuyo grosor sea inferior a 1/2” (13 mm).

● No realice cortes a mano alzada. Guíe la pieza de trabajo con ﬁrmeza contra el tope y la superﬁcie de la mesa. Asegúrese de que no hay ningún resto entre la pieza de trabajo y sus soportes.

● Tenga extremo cuidado con las piezas de trabajo largas, pequeñas o extrañas.

● Utilice un soporte adicional (mesas, caballetes, bloques) si le resulta difícil mantener la pieza de trabajo sobre la mesa. No utilice a otra persona como soporte adicional ni para ayudar a alimentar, sujetar o tirar de la pieza de trabajo.

● No corte más de una pieza de trabajo al mismo tiempo.

● No encienda la cepilladora antes de haber retirado de la mesa todos los elementos excepto la pieza de trabajo y los dispositivos de soporte relacionados.

8. EVITE EL ENCENDIDO ACCIDENTAL:

● Asegúrese de que el interruptor está en la

posición OFF antes de enchufar la cepilladora a una toma de corriente.

CUANDO LA CEPILLADORA ESTÁ FUNCIONANDO

ADVERTENCIA

NO PERMITA QUE LA FAMILIARIDAD (OBTENIDA POR EL USO FRECUENTE DE LA CEPILLADORA) PROVOQUE ERRORES POR DESCUIDO. RECUERDE QUE UN DESCUIDO DE UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO ES SUFICIENTE PARA PROVOCAR UNA LESIÓN GRAVE.

1. MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS:

● Asegúrese de que los transeúntes permanecen

alejados de la cepilladora.

● Antes de empezar a cortar con la cepilladora, deje

que funcione durante un rato. Si emite sonidos extraños o vibra, deténgala inmediatamente. Apague la cepilladora. Desenchufe la cepilladora. No la vuelva a encender hasta que no localice y solucione el problema.

2. NO FUERCE LA HERRAMIENTA:

● Alimente la pieza de trabajo en la cepilladora lo

bastante rápido como para permitir que la herramienta realice el corte sin bloquearse o atascarse.

3. ANTES DE LIBERAR EL MATERIAL ATASCADO:

● Apague la cepilladora.

● Espere a que se detengan todas las partes

móviles.

● Desenchufe la cepilladora.

4. ANTES DE ABANDONAR LA CEPILLADORA:

● Apáguela.

● Desenchúfela.

● Convierta el taller en un lugar seguro para los

niños. Cierre el taller con llave. Desconecte los interruptores maestros. Extraiga la llave de contacto de encendido. Guárdela en un lugar que esté fuera del alcance de los niños y de otras personas no cualiﬁcadas para utilizar la herramienta.

– 23 –

Page 24

Español

REQUISITOS ELECTRICOS Y SEGURIDAD

CONEXIÓN AL SUMINISTRO ELÉCTRICO

Compruebe que el suministro eléctrico y el enchufe usados son adecuados a su sierra de cinta. Mire la placa indicadora del motor o el régimen nominal en la sierra de cinta. Cualquier cambio deberá siempre ser realizado por un electricista cualiﬁcado.

ADVERTENCIA

Esta máquina debe ponerse a tierra.

Si esta máquina no está puesta a tierra correctamente podría causar una sacudida eléctrica. Asegúrese de que la salida del suministro eléctrico está puesta a tierra. Si tuviera duda, haga que un electricista cualiﬁcado la veriﬁque.

ADVERTENCIA

Evite el contacto con los terminales del enchufe al introducir (sacar) el enchufe a (desde) la toma de corriente. El contacto podría causar una sacudida eléctrica severa.

USAR UN CABLE DE EXTENSIÓN

El uso de cualquier cable de extensión causará alguna pérdida de potencia. Para manteneria al mínimo y evitar el sobrecalentamiento y quemado del motor, pida consejo a un electricista cualiﬁcado para determinar el tamaño mínimo de alambre para el cable de extensión.

El cable de extensión debe estar equipado con un enchufe del tipo puesto a tierra que encaje en la salida de suministro eléctrico en un extremo, y con una toma de corriente del tipo puesto a tierra que ajuste el enchufe de esta máquina en el otro extremo.

ADVERTENCIA

No eliminar aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos municipales, utilizar centros de reciclaje por separado.

Póngase en contacto con su administración local para la información en cuanto a centros de reciclaje por separado.

Si los aparatos eléctricos son eliminados en tierra o vertederos, sustancias químicas pueden escaparse a las aguas subterraneas y entrar en la cadena de alimentos, dañando su salud y bienestar. Al sustituir viejos aparatos eléctricos por uno nuevo, legalmente se obliga al almacenista a trasladar el viejo aparato a centros de reciclaje, sin cargo alguno.

– 24 –

Page 25

Español

ACCESORIOS Y ACOPLES

ACCESORIOS RECOMENDADOS

ADVERTENCIA

Visite el Departamento de componentes o consulte elCatálogo de herramientas eléctricas y manuales paraadquirir los accesorios recomendados para estaherramienta eléctrica.

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE

Suministran

Llave

Llave hexagonal

No se suministran

Destornillador ranurado

#2 Destornillador Phillips

CONTENIDO DE LA CAJA

DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL CONTENIDO

Separe todas las piezas de los materiales de embalaje. Compare cada pieza con la ilustración que se incluye en la página siguiente y la “Tabla de piezas sueltas” para asegurarse de que tiene todos los elementos, antes de deshacerse del material de embalaje.

TABLA DE PIEZAS SUELTAS

ARTICULO DESCRIPCION CANTIDAD

A Cepilladora 1

B Pernos 2 C Ménsula del cable de corriente 2 D Llave hexagonal 1

E Galgas de ajuste 2

F Tapón 1 G Llave 1 H Perno 1

I Cr. Re. Recipiente Hd. Tornillo

roscador J Guía Del Polvo 1 K Manivela 1 L Patas del soporte 4

M Travesaños cortos inferiores 2

N Travesaños largos inferiores 2 O Travesaños cortos superiores 2

– 25 –

Llave ajustable

p Travesaños largos superiores 2

Base Antideslizante Para Pies 4 Arandela Plana 4 Tornillo De Cabeza Hexagonal 4 Tornillo De Cabeza De Cazo

leta En Cruz Dentado Estriado

Tuerca Hexagonal con Brida Dentado Estriado

Tuerca Hexagonal con Brida

ADVERTENCIA

Si falta cualquier pieza o alguna de ellas está dañada, no intente montar la sierra de mesa, enchufar el cable de alimentación, ni encender el interruptor hasta que consiga la pieza que falta o está dañada y la instale correctamente.

NOTA: Para facilitar el montaje, reúna todo el contenido

de la caja. Aplique una capa de cera de automóvil a la mesa. Limpie minuciosamente todas las piezas con un trapo limpio y seco. Esto reducirá la fricción al empujar la pieza de trabajo.

Page 26

Español

DESEMBALAJE

– 26 –

Page 27

CONOZCA SU CEPILLADORA

Español

Interruptor de encendido (ON/OFF)

Palanca de bloqueo de la profundidad

Tapón

Caja de herramientas

Manivela de ajuste de la profundidad

Indicador de la escala de profundidad

Escala de profundidad

Mesa de extensión delantera

Asa de transporte

Mesa principal

Ménsulas de cable

Cable de corriente

– 27 –

Page 28

Español

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA

No conecte nunca el enchufe a la toma de corriente eléctrica hasta que no haya completado todas las instalaciones y ajustes, y haya leído y entendido las instrucciones de seguridad y funcionamiento.

TIEMPO DE MONTAJE ESTIMADO: 20-35 MINUTOS INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Saque la herramienta del embalaje y colóquela sobre el banco de trabajo. Abra con cuidado las mesas de extensión delantera y trasera, y saque la bolsa de piezas sueltas y el cable de corriente.

MONTAJE DEL SOPORTE (FIG. A)

1. Desembale todas las piezas y ordénelas por tipo y tamaño. Consulte la lista de piezas en la página 58

para comprobar las cantidades correctas.

2. Fije el travesaño largo superior (4) a la parte superior de la pata (1) y a la pata adyacente

mediante pernos (2) y tuercas (5) de carrocería.

NOTA: No apriete los pernos hasta el paso 7.

3. Fije el travesaño largo inferior (3) a la parte inferior de la pata (1) y a la pata adyacente mediante pernos y tuercas de carrocería.

4. Repita la misma operación en el lado opuesto del

soporte.

Fig. A

5. Conecte la parte delantera y trasera del soporte con los travesaños cortos superior (11) e inferior (10) mediante pernos y tuercas de carrocería.

6. Coloque los terminales (7) en las patas.

7. Coloque el soporte sobre una superﬁcie nivelada y asegúrese de que todas las patas están en contacto con el suelo y forman un ángulo similar con el

mismo. Apriete todos los pernos.

FIJE LA CEPILLADORA AL SOPORTE

1. Coloque la cepilladora con cuidado sobre el soporte.

2. Alinee los cuatro oriﬁcios de montaje de la base de la

herramienta con los del soporte.

3. Fije la cepilladora al soporte mediante pernos (12),

arandelas (13) y tuercas (14) de montaje (véase la

Fig. A).

4. Apriete todas las tuercas.

NOTA: NO APRIETE DEMASIADO LAS TUERCAS.

– 28 –

Page 29

Español

INSTALACIÓN DE LA MANIVELA DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD (FIG. B)

1. Coloque la manivela de ajuste de la profundidad (1) en la parte derecha, encima de la máquina.

2. Inserte el tornillo de cabeza hexagonal en la manivela. Apriételo.

3. Presione el tapón del lado izquierdo.

NOTA: La manivela de ajuste de la profundidad se puede instalar en el lado derecho o en el lado izquierdo. La ilustración muestra la manivela en el lado derecho.

Fig. B

INSTALACIÓN DE LAS MÉNSULAS DEL CABLE DE CORRIENTE(FIG. C)

Las ménsulas del cable de corriente (1) están destinadas a facilitar el almacenamiento del cable.

1. Fije las ménsulas del cable de corriente a la parte posterior del cuerpo de la herramienta, tal y como se muestra, con dos tornillos (2).

2. Apriete los tornillos (2).

AJUSTE DE LA MESA DE EXTENSIÓN (FIG. D, D-1)

1. Tire hacia fuera de la palanca de bloqueo del abezal de corte.

2. Desbloquee el cabezal.

3. Gire la manivela de ajuste de la profundidad para levantar el cabezal.

4. Coloque un borde recto sobre las mesas de extensión y la mesa principal.

5. Presione el borde hacia abajo contra las extensiones de la mesa para eliminar cualquier huelgo.

6. Si es necesario realizar algún ajuste, pliegue hacia arriba la mesa de extensión, aﬂoje la tuerca (3) y ajuste el perno (4) hasta que las mesas estén niveladas.

Fig. D

Fig. D-1

Fig. C

AJUSTE NOTA: Esta herramienta viene ajustada de forma

precisa de fábrica. Compruebe la precisión y reajuste la herramienta si es necesario para obtener los mejores resultados durante el funcionamiento.

ADVERTENCIA

Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental, asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y el enchufe no está conectado a la toma de corriente.

MONTAJE DEL COLECTOR DE POLVO (FIG.E)

1. Colocar el colector de polvo (2) en la parte posterior de la cepilladora, tal como se indica, con los tres tornillos (1).

2. Enroscar los tres tornillos (1) en los agujeros pre taladrados (3) en la parte posterior de la cepilladora.

3. Apretar los tornillos.

Fig. E

– 29 –

Page 30

Español

AJUSTE DE LA ESCALA DE PROFUNDIDAD (FIG. F)

1. Pruebe a cepillar un tablero.

2. Compare el grosor del tablero medido con la lectura

de la escala de profundidad (2).

3. Si la lectura de la escala de profundidad no es

correcta, aﬂoje los tornillos (1) que aprietan el indicador (3) y ajústelos hasta que se muestre la medición correcta.

4. Compruebe de nuevo la lectura cepillando otra

madera de sobra. Revise el resultado y vuelva a ajustarlo si es necesario.

Fig. F

3 2

Fig. G

Fig. G-1

ADVERTENCIA

Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental, asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y el enchufe no está conectado a la toma de corriente.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA (FIG. G, G-1, H)

1. Extraiga los dos tornillos (1) con un destornillador y

luego retire el protector contra el polvo (2). (Fig. G)

2. Aﬂoje los ocho tornillos de cabeza hexagonal (3) con

la llave suministrada.

3. Presione el pasador del árbol y gire el cabezal de

corte hasta que queden al descubierto dos pernos hexagonales (5). (Fig. G-1)

4. Coloque la galga de ajuste de la cuchilla (6) (Fig. H)

en el cabezal de corte con las dos guías bien pegadas a la cuchilla.

5. Aﬂoje o apriete los tornillos hexagonales (5) hasta

que la cuchilla toque la galga de ajuste de la cuchilla.

6. Apriete los ocho tornillos (3) de cabeza hexagonal

on la llave suministrada.

7. Vuelva a colocar el protector (2) contra el polvo y

fíjelo con los dos tornillos(1).

Fig. H

– 30 –

Page 31

FUNCIONAMIENTO

Español

INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN DE VOLTAJE (DDV) PARA LA CEPILLADORA (FIG. I)

Su cepilladora está equipada con un interruptor de desconexión de voltaje (DDV) con tapa de parada de emergencia. Este dispositivo nos facilita parar inmediatamente la cepilladora en caso necesario de urgencia.

El interruptor principal, interruptor de desconexión de voltaje (DDV) (1), se encuentra en la parte delantera de la cepilladora. Presione “1” para conectar; presione “O ” para desconectar. Si accidentalmente se interrumpe, presione “1” para reiniciar, tan solo pulsando la tapa de parada de emergencia (2) podrá parar el funcionamiento de la cepilladora en condiciones de urgencia.

Fig. I

El dibujo demuestra la cubierta de la parada de

emergencia quitada

5. No cepille más de 3 mm en una pasada.

6. La profundidad de corte adecuada viene determinada por la anchura del tablero y la resistencia del mismo.

7. Asegúrese de que los tableros largos se mantienen nivelados con la mesa en la parte delantera y trasera de la cepilladora. Utilice el soporte de rodillo de extensión si es necesario.

8. No reciba el tablero con las manos hacia el interior de la mesa de extensión trasera.

Si necesita cortar a una altura especíﬁca (19mm, 6mm, 12mm). Mueva el lado derecho del nivel de altura hasta la posición deseada.

1. Tire hacia fuera de la palanca de bloqueo del cabezal de corte (1). (Fig. J)

2. Desbloquee el cabezal de corte.

3. Baje el cabezal de corte hasta que toque la pieza de trabajo.

4. Ajuste el cuadrante de la profundidad de corte en la marca “3mm”.

5. Eleve la hoja de corte un poco y retire la pieza de trabajo.

6. Ajuste la profundidad de corte en el grosor ﬁnal deseado para el tablero.

7. Bloquee el cabezal de corte.

8. Empuje la palanca de bloqueo del cabezal de corte (1). (Fig. K)

9. Introduzca el tablero bajo el rodillo alimentador para que se desplace recto. Cuando el rodillo alimentador lo agarre, suelte el tablero y sepárese (fuera del alcance de cualquier retroceso).

10. Si el tablero es largo, colóquelo sobre la cepilladora y échelo hacia la parte delantera para volverlo a cepillar.

(Fig. L)

OPERACIONES DE LA CEPILLADORA

ADVERTENCIA

1. Deje que el motor adquiera la velocidad máxima antes de empezar a cortar.

2. Alimente siempre el trabajo en la dirección que permita que las hojas de la cepilladora corten las piezas en el sentido de la ﬁbra. Si alimenta las piezas a contraﬁbra, las hojas pueden levantar la ﬁbra de la superﬁcie de trabajo y producir un aspecto desigual.

3. Retire todos los objetos extraños de la pieza de trabajo. No cepille una madera que esté llena de nudos o deformada.

4. La cepilladora funciona mejor con una superﬁcie plana, como mínimo. Coloque la superﬁcie plana hacia abajo en la mesa.

Fig. J

Fig. K

– 31 –

Page 32

Español

19mm

3.2mm

12.7mm

Fig. L

NOTA:

1. La mejor forma de conseguir un cepillado con un acabado suave y el grosor adecuado consiste en realizar cortes ligeros en el tablero.

2. Para obtener los mejores resultados, cepille los dos lados de la pieza de trabajo para conseguir el grosor deseado.

3. Si se produce un corte en bisel, (el corte en bisel es una depresión que se crea cuando los extremos de la pieza de trabajo entran en contacto con las cuchillas), asegúrese de que las tablas de extensión y los soportes están nivelados con la mesa principal, y que el lado plano de la pieza de trabajo está contra las mesas.

4. Para piezas de trabajo arqueadas, se recomienda eliminar el arco con una garlopa.

5. Para las piezas de trabajo ahuecadas o deformadas, cepille la parte superior para dejarla plana y luego dé la vuelta a la pieza para cepillar la parte inferior.

Fig. M

Fig. N

CAMBIO DE HOJAS (FIG. M, N, O)

NOTA: Los accesorios de cambio de hoja se guardan

en la caja de herramientas.

ADVERTENCIA

Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental, apague siempre el interruptor y desenchufe el cable de la toma de corriente antes de cambiar las hojas.

1. Gire la manivela para bajar el cabezal de corte hasta una altura de 2” (50 mm).

2. Extraiga todos los tornillos (1) para retirar la cubierta y el protector contra el polvo (2) (Fig. M).

3. Presione el pasador del árbol (3) y gire el cabezal de corte hasta que los ocho tornillos de cabeza hexagonal queden al descubierto (4) (Fig. N).

4. Extraiga los ocho pernos de cabeza hexagonal (4) con la llave suministrada. (Fig. O)

5. Extraiga con cuidado la placa de ﬁjación (5) levantándola recta hacia arriba (Fig. O).

6. Extraiga con cuidado la hoja (6) levantando los dos extremos rectos hacia arriba (Fig. O).

7. La hoja tiene dos bordes cortantes. Si desea usar el otro lado de la hoja o cambiar la hoja, coloque la hoja en el cabezal de corte colocando los dos oriﬁcios ranurados de la hoja sobre las patillas de localización del cabezal de corte (Fig. O).

Fig. O

– 32 –

Page 33

8. Ajuste ligeramente la posición de la hoja para que se sitúe de forma uniforme en el centro del cabezal de corte.

9. Vuelva a colocar la placa de sujeción (5), atornille los ocho pernos de cabeza hexagonal (4), pero no los apriete. (Fig. O)

10. Coloque las galgas de ajuste de la hoja (7) en el cabezal de corte con las dos galgas bien pegadas a la hoja. (Fig. P)

11. Gire los dos tornillos de ajuste (8) hasta que la hoja toque las galgas de ajuste de la hoja.

12. Extraiga las galgas de ajuste de la hoja y luego gire el cabezal de corte para que queden al descubierto los ocho tornillos de cabeza hexagonal (4-Fig. O). Apriete todos los pernos con la llave hexagonal suministrada.

13. Vuelva a colocar la cubierta contra el polvo y fíjela con los dos tornillos.

NOTA: La cepilladora no empezará a funcionar hasta que la tapa de polvo y el protector del cabezal de corte no estén bien instalados.

Español

Fig. P

– 33 –

Page 34

Español

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

No ponga nunca lubricantes en la hoja mientras ésta está girando. Para evitar un incendio o una reacción tóxica, no utilice nunca gasolina, acetona de nafta, disolvente de barniz o disolventes similares altamente volátiles para limpiar la cepilladora. Para evitar lesiones por un encendido inesperado o una descarga eléctrica, desenchufe el cable de corriente antes de trabajar en la herramienta. Por motivos de seguridad, esta herramienta está doblemente aislada. Para evitar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones, utilice únicamente piezas idénticas a las que se indican en la lista de piezas. Vuelva a montar la herramienta tal y como estaba montada originalmente para evitar una descarga eléctrica.

SUSTITUCIÓN DE LAS ESCOBILLAS DE CARBÓN (FIG. Q)

Las escobillas de carbón suministradas durarán aproximadamente 50 horas de funcionamiento o 10.000 ciclos de encendido/apagado. Cambie las dos escobillas de carbón cuando la longitud del carbón restante en cualquiera de ellas sea inferior a 1/4” (6,35mm), o bien si el muelle o el cable están dañados o quemados. Para inspeccionar o sustituir las escobillas, desenchufe primero la herramienta. A continuación, extraiga el tapón de plástico negro (1) del lateral del motor (2). Extraiga el tapón con cuidado, porque puede saltar. A continuación, saque las escobillas y sustitúyala. Sustituya el otro lado. Para volver a montar las piezas, siga el procedimiento inverso. Los bordes del extremo metálico del conjunto se encajan en las mismas ranuras que la parte de carbón. Apriete el tapón hasta que quede bien ajustado, pero no lo apriete en exceso.

Fig. Q

NOTA: Para volver a instalar las mismas escobillas, asegúrese primero de que inserta las escobillas de la misma forma que las sacó. Esto evitará un período de rodaje que reduce el rendimiento del motor y aumenta el desgaste.

SUSTITUCIÓN DE LA CORREA TRAPEZOIDAL

Una tensión inadecuada en la correa trapezoidal hará que ésta se suelte de la polea del motor o de la polea de tracción. Si la correa está suelta, debe ser sustituida. Para sustituir la correa trapezoidal:

● Apague la cepilladora y desenchúfela de la toma de corriente.

● Aﬂoje y extraiga los tornillos del panel derecho. Extraiga el panel.

● Extraiga la correa antigua sacándola de las poleas del motor y de tracción de forma alternativa. Tire suavemente de la correa mientras gira las poleas al mismo tiempo.

● Inserte la nueva correa. Coloque la correa en las poleas siguiendo el procedimiento inverso a cuando extrajo la correa.

● Asegúrese de que la correa está bien asentada en el motor y en las ranuras de la polea de tracción.

● Vuelva a colocar y ﬁje el panel derecho.

LUBRICACIÓN

• Los cojinetes del motor y el cabezal de corte están

sellados y no necesitan lubricación.

• Los engranajes y los tornillos de elevación se deben limpiar para eliminar los restos y la grasa

• A las mesas se les puede dar una capa de lubricante (por ejemplo, cera de muebles) para hacer que la pieza de trabajo se alimenta con mayor suavidad. Asegúrese de que el lubricante utilizado no afecta a la posibilidad de acabar la pieza de trabajo con barniz, tapaporos, etc. No utilice ningún lubricante que contenga una base de silicona.

LIMPIEZA DE LA CEPILLADORA

Mantenga la cepilladora limpia. Tras 10 horas de funcionamiento, elimine las virutas de madera, el polvo, la suciedad y los restos.

– 34 –

Page 35

Español

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones por encendidos accidentales, ponga el interruptor en la posición de APAGADO y desconecte siempre el enchufe de la fuente de energía antes de realizar los ajustes.

● Si por cualquier motivo el motor no funciona, póngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado de Hitachi.

PROBLEMA CAUSAS DEL PROBLEMA SOLUCION

Corte en bisel (ranurado en los extremos del tablero)

Fibra desigual Se está cepillando madera con un gran

Fibra rota 1. El corte es demasiado profundo

Fibra levantada y rugosa 1. Las hojas están melladas

Profundidad del corte desigual (de lado a lado)

Diﬁcultad para ajustar la elevación del alojamiento de los rodillos

El tablero entra, pero se detiene tras pasar el rodillo de salida

El grosor del tablero no coincide con la escala de profundidad del corte

La cadena salta 1. Las ruedas dentadas están desgastadas

La cepilladora no funcionará

La correa resbala La correa está suelta Sustituya la correa, consulte la sección

El alojamiento de los rodillos no se puede bajar

1. Las hojas están melladas

2. El soporte es inadecuado para tableros largos

3. Se está ejerciendo una fuerza desigual en el cabezal de corte.

4. El alojamiento de los rodillos no está nivelado con la base.

5. La madera no está bien ensamblada

contenido de humedad

2. Las hojas están cortando a contraﬁbra

3. Las hojas están melladas

2. El corte es demasiado profundo

3. La madera tiene demasiada humedad

El alojamiento de los rodillos no está nivelado con la cepilladora

1. Los engranajes están sucios

2. Los tornillos de elevación están sucios

3. Los engranajes y los tornillos de elevación están desgastados

4. Hay fricción entre el alojamiento de los rodillos y las cubiertas

5. El alojamiento de los rodillos no está paralelo a la base de la cepilladora

6. El alojamiento de los rodillos está bloqueado

1. Los rodillos de salida no pueden girar porque tienen virutas atascadas

2. La pieza de trabajo larga ejerce demasiada presión sobre el cabezal de hoja cutterhead from long workpiece

IEl indicador no está bien ajustado Ajuste el indicador y apriételo de forma

2. La cadena está desgastada

1. La cepilladora no tiene corriente

2. Se ha activado el sistema de protección de sobrecarga del motor

3. Hay un interruptor o un cable defectuoso o suelto

El ajuste de la galga de grosor de la pieza de trabajo restringe el movimiento del alojamiento de los rodillos.

1. Sustituya las hojas siguiendo las instrucciones. Consulte la sección CAMBIO DE HOJAS.

2. Provea un soporte adecuado para tableros largos. Consulte la sección Cómo evitar el corte en bisel.

3. Empuje el tablero suavemente en cuanto el tablero entre en contacto con un rodillo de alimentación. Consulte la sección Cómo evitar el corte en bisel.

4. Ajuste el alojamiento de los rodillos. Consulte la sección Ajuste.

5. Ensamble cada pieza de material de extremo a extremo a medida que los tableros pasan por la cepilladora. Elimine el alto contenido de humedad de la madera secándola.

1. Consulte la sección FUNCIONAMIENTO.

2. Consulte la sección FUNCIONAMIENTO.

3. Sustituya las hojas siguiendo las instrucciones. Consulte la sección CAMBIO DE HOJAS.

1. Sustituya las hojas siguiendo las instrucciones. Consulte la sección CAMBIO DE HOJAS.

2. Consulte la sección FUNCIONAMIENTO.

3. Seque la madera o utilice madera seca. El alojamiento de los rodillos no está

nivelado. Consulte la sección AJUSTE.

1. Limpie y lubrique los engranajes.

2. Limpie y lubrique los tornillos de elevación.

3. Sustituya los engranajes y el tornillo de elevación.

4. Limpie y lubrique.

5. Ajuste el alojamiento de los rodillos. Consulte la sección AJUSTE.

6. Desbloquee el alojamiento de los rodillos.

1. Elimine las virutas atascadas, utilice una tolva de virutas y un colector de polvo.

2. Utilice soportes para sujetar una pieza de trabajo cuya longitud supere los 24”.workpiece longer than 24”.

segura.

1. Sustituya las ruedas dentadas.

2. Sustituya la cadena.

1. Póngase en contacto con un electricista cualiﬁcado para que revise la fuente de alimentación.

2. Apague la cepilladora. Restablezca el sistema de protección contra la sobrecarga del motor.

3. Póngase en contacto con un electricista cualiﬁcado para que revise el interruptor y los cables.

Sustitución de la correa trapezoidal. Restablezca el ajuste de la galga de

grosor.

– 35 –

Page 36

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD-CE

Rexon Industrial Corp., Ltd. declara que esta cepilladora portátil, Modelo P13F, cumple con las Directiva 73/23/ EEC de Bajo Voltaje y la Enmienda Directiva 89/336/ EEC, y la Directiva de Maquinaria Anexo 1 de 98/37/EC, y la directiva EMC 89/336/EEC.

George Ku, Director de Marketing Fecha: 1 Diciembre 2006 Rexon Industrial Corp., Ltd. 261 Jen Hwa Road Tali, Taichung 412 Taiwan, R.O.C.

– 36 –

Page 37

Русский

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Пыль, образующаяся в результате шлифовки, пиления, обточки, сверления и других механических работ, содержит химические вещества, которые могут стать причиной раковых заболеваний, врожденных пороков или других патологий. Некоторые примеры таких химических веществ:

• Лакокрасочные вещества на свинцовой основе

• Кристаллические кремнеземы, содержащиеся в кирпичных, цементных и других строительных изделиях

• Мышьяк и хром, содержащийся в химически обработанном лесоматериале Риск воздействия данных веществ на организм различен и зависит от того, как часто вы выполняете подобного рода работы. Для снижения вредного воздействия химических веществ, необходимо работать в хорошо вентилируемом помещении, использовать специальные защитные приспособления, такие как пылезащитные маски, специально разработанные для фильтрации микрочастиц.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

13 ДЮЙМОВЫЙ ПРОДОЛЬНО-СТРОГАЛЬНЫЙ СТАНОК

ДВИГАТЕЛЬ................................................................................................................................. 230 В, 50Гц

Мощность..................................................................................................................................... 1800

Cила тока..................................................................................................................................... 8 A (230 V)

Максимальная ширина заготовки............................................................................................... 13 дюймов (330 мм)

Толщина среза............................................................................................................................. не менее 1/8 дюйма (3.2 мм)

Максимальная глубина среза..................................................................................................... 3/32 дюйма (2.4 мм)

Скорость подачи..........................................................................................................................

Количество лезвий...................................................................................................................... 2

Скорость вращения (без нагрузки)............................................................................................. 9,250 об/мин

Вес................................................................................................................................................ 101,4 фунта (46 кг)

0.12 m/s

Уровень шума, издаваемый данным станком во время работы: максимальный уровень звукового давления: 100.2 dB(A) максимальный уровень звуковой мощности: 112 dB(A)

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Во избежание поражения электрическим током, опасности возгорания или повреждения продольно-строгального станка необходимо использовать соответствующую защиту электрической цепи. Продольно-строгальный станок снабжен электропроводкой, рассчитанной на работу под напряжением 230 Вольт. Необходимо подсоединить станок к размыкателю цепи или предохранителю с задержкой на срабатывание с параметрами 230 Вольт / 8 ампер. Во избежание поражения электрическим током или возгорания следует немедленно заменить шнур электропитания в случае его износа, разрыва или повреждения. Перед началом работы на продольно-строгальном станке строго рекомендуется прочитать и уяснить изложенные правила техники безопасности. Несоблюдение данных правил может привести к серьезным травмам или повреждению станка.

Наденьте защитные очки Наденьте защитные наушники Наденьте респиратор

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Шум может быть опасен для здоровья. Когда уровень шума превышает 85 Дб(А), обязательно наденьте наушники.

ОХРАНАА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Защита окружающей среды Перерабатывайте ненужные материалы вместо утилизации их как отходы. Все инструменты, шланги и упаковка должны быть отсортированы, сданы в местный перерабатывающий центр и утилизированы без ущерба окружающей среде.

– 37 –

Page 38

Русский

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

Полная безопасность может быть гарантирована только при сочетании таких факторов как здравый смысл, предельная осторожность и отличное знание устройства и работы станка.

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОШИБОК, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВКЛЮЧАТЬ СТАНОК ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ВЫ ПРОЧИТАЕТЕ И УЯСНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:

1. ПРОЧИТАЙТЕ и усвойте всю информацию,

изложенную в настоящем руководстве по эксплуатации. ИЗУЧИТЕ устройство станка, эксплуатационные ограничения и возможные риски

2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТАНОК В ОПАСНОЙ СРЕДЕ, т.е. в сырых и влажных местах или под дождем. Рабочая зона должна быть хорошо освещена.

3. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать станок вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газов.

4. ВСЕГДА поддерживайте порядок и чистоту в рабочей зоне. Обеспечьте хорошее освещение. НЕ работайте на скользкой от опилок или воска поверхности пола.

5. ПОСТОРОННИЕ ЛИЦА ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ ОТ рабочей зоны, в особенности при работе с электроинструментом. НИКОГДА не подпускайте детей к инструменту.

6. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ выполнить работу, для которой инструмент не предназначен.

7. НАДЕВАЙТЕ СПЕЦИАЛЬНУЮ ОДЕЖДУ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать в свободной одежде, перчатках, галстуке, кольцах, браслетах или других украшениях, которые могут попасть в движущиеся части. Рекомендуется надевать обувь на нескользкой подошве, а также головной убор, если у вас длинные волосы.

8. НАДЕВАЙТЕ МАСКУ ИЛИ РЕСПИРАТОР. При работе с инструментом образуется пыль.

9. ВСЕГДА отсоединяйте шнур от источника электропитания при осуществлении регулировок, замене деталей, чистке или техническом обслуживании станка.

10. ОГРАДИТЕЛЬНЫЕ УСРОЙСТВА ДОЛЖНЫ БЫТЬ

ИСПРАВНЫ И НАХОДИТЬСЯ В СПЕЦИАЛЬНО ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ НИХ МЕСТАХ.

11. ИСКЛЮЧИТЕ РИСК СЛУЧАЙНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ СТАНКА. Убедитесь, что выключатель находится в

положении ВЫКЛ. перед тем как подсоединить станок к источнику питания.

12. УБЕРИТЕ РЕГУЛИРОВОЧНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. ВСЕГДА ПРОВЕРЯЙТЕ перед включением, что все другие инструменты удалены со строгального станка.

13. НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ИНСТРУМЕНТ БЕЗ ПРИСМОТРА. Переключите выключатель электропитания в положение OFF («ВЫКЛ.»). НЕ оставляйте инструмент до его полной остановки.

– 38 –

14. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВСТАВАТЬ НА СТАНОК. При

опрокидывании станка или случайном прикосновении к режущему инструменту можно получить серьезную травму. ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить посторонние предметы на инструмента или рядом с ним.

15. ВСЕГДА стойте твердо на ногах и сохраняйте

равновесие. Надевайте маслонепроницаемую обувь на резиновой подошве. Следите, чтобы пол был чистым, без масляных пятен, стружек и другого сора.

16. НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ВКЛЮЧЕННЫЙ

ИНСТРУМЕНТ БЕЗ ПРИСМОТРА. ВЫКЛЮЧИТЕ ЕГО ИЗ СЕТИ. Не отходите от инструмента, пока лезвие

не остановится полностью.

17. ПРАВИЛЬНО ХРАНИТЕ ИНСТРУМЕНТЫ.

Инструменты должны быть чистыми и в исправном состоянии. Выполняйте указания по смазке и замене принадлежностей.

18. ПРОВЕРЯЙТЕ НАЛИЧИЕ ПОВРЕЖДЕННЫХ ДЕТАЛЕЙ. Проверяйте подвижные части на правильность юстировки, а также отсутствие заклинивания, поломок, неправильной установки или других обстоятельств, которые могут повлиять на работу инструмента. Любая поврежденная деталь должна быть должным образом отремонтирована или заменена перед использованием.

19. РАБОЧАЯ ЗОНА ДОЛЖНА БЫТЬ НЕДОСТУПНА ДЛЯ ДЕТЕЙ. Для этого используйте навесные замки, отключайте рубильники, либо удаляйте ключ стартера по окончании работы.

20. ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать на станке в состоянии наркотического или алкогольного опьянения, либо под воздействием медикаментов, поскольку это может повлиять на вашу способность безопасного использования инструмента.

21. ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ.

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

ПЫЛЬ, ОБРАЗУЕМАЯ ПРИ ОБРАБОТКЕ НЕКОТОРЫХ МАТЕРИАЛОВ, МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНОЙ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ. ВСЕГДА РАБОТАЙТЕ СО СТРОГАЛЬНЫМ СТАНКОМ В ХОРОШО ПРОВЕТИВАЕМОМ ПОМЕЩЕНИИ И ОБЕСПЧЬТЕ РЕГУЛЯРНУЮ УБОРКУ ПЫЛИ. ПРИ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЫЛЕСБОРНЫЕ СИСТЕМЫ.

Page 39

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРОДОЛЬНО-

СТРОГАЛЬНЫМ СТАНКОМ

Русский

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ СТАНКА

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОШИБОК, КОТОРЫЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ, НЕОБРАТИМЫМ ТРАВМАМ, НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ СТРОГАЛЬНЫЙ СТАНОК, ПОКА НЕ ПРОЧИТАЕТЕ И НЕ УСВОИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА.

1. Строгальный станок поставляется полностью собранным. Единственное, что требует сборки, это ручка регулировки глубины реза режущей головки. Установите строгальный станок на верстак или соответствующую поверхность.

2. Изучите функции выключателя ON/OFF («ВКЛ. »/»ВЫКЛ.»), рукоятки подъема, предохранителя режущей головки, приемного стола, подающего стола и толкающих блоков.

3. Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и рабочими процессами в данном руководстве по эксплуатации.

4. Ознакомьтесь с методами технического обслуживания строгального станка.

5. Найдите на строгальном станке и прочитайте все предупредительные надписи:

● Перед использованием строгального станка прочитайте руководство по эксплуатации.

● Надевайте защитные очки.

● Никогда не выполняйте строгальные операции при отсутствии ограждения режущей головки или ремня.

● Никогда не выполняйте строгальный срез более 1/32 дюйма (0,8 мм).

● Никогда не осуществляйте строгальный срез на заготовке, длина которой менее 14 дюймов (35,6 см).

● Отключите питание, дождитесь остановки лезвия и отсоедините шнур от источника питания прежде чем осуществлять регулировку или техобслуживание.

ПРИ УСТАНОВКЕ ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ СТРОГАЛЬНОГО СТАНКА

1. НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ РАБОТЫ В ОПАСНОЙ СРЕДЕ

● Используйте строгальный станок в сухом закрытом помещении, защищенном от дождя.

● Следите, чтобы рабочая зона хорошо освещалась.

2. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ ОТ ВНЕЗАПНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ СТРОГАЛЬНОГО СТАНКА:

● Закрепите болтами или скобами станок на прочной ровной поверхности, обеспечьте достаточное пространство для перемещения заготовки по всей длине среза.

● Обеспечьте опору станка таким образом, чтобы стол был установлен ровно, а станок не шатался.

● Установите станок таким образом, чтобы оператор или присутствующие лица не находились в зоне перемещения древесины при строгании.

● Во избежание риска поражения электрическим током следите, чтобы пальцы не прикасались к металлическим штырям вилки при включении станка в розетку или его выключении.

● Отключите станок и выньте шнур из розетки перед перемещением станка в другое место. Во избежание травм спины используйте необходимую помощь для поднятия станка.

● Закрепите станок болтами к полу, если есть вероятность его перемещения при строгании длинных или тяжелых досок.

● НЕ СТАНОВИТЕСЬ НА СТАНОК. Не храните материалы над станком или возле него. Не наклоняйтесь над станком, чтобы достать материалы, так как опрокидывание станка может привести к серьезным травмам.

ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. ПРОВЕРЬТЕ СТРОГАЛЬНЫЙ СТАНОК:

● Если какая-либо деталь отсутствует, погнута или сломана, или какая-либо электрическая деталь не работает должным образом, выключите станок и отсоедините шнур из розетки.

● Замените поврежденную или отсутствующую деталь перед использованием станка.

● Убедитесь, что режущая головка вращается в правильном направлении. Она должна вращаться по направлению к подающему столу.

2. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЗАКЛИНИВАНИЯ, ПРОСКАЛЬЗЫВАНИЯ ИЛИ ОТСКОКА МАТЕРИАЛА

● Используйте строгальный станок только для резки древесины.

● Размещайте руки таким образом, чтобы пальцы не могли случайно соскользнуть и попасть под режущую головку. При использовании одного толкающего блока для подачи древесины не помещайте руку на станок или заготовку.

● Остерегайтесь травм в результате отскока материала. Убедитесь, что лезвия установлены правильно, а винты клина режущих лезвий плотно затянуты.

● Установите глубину среза на 1/32 дюйма (0,8 мм) или меньше для достижения наилучших результатов. Глубокий срез усложняет подачу древесины и может привести к ее отскоку.

● Используйте инструмент по назначению. Не пытайтесь сделать на станке работу, для которой он не предназначен.

– 39 –

Page 40

Русский

3. ПРОВЕРЬТЕ РАБОЧЕЕ МЕСТО

● Следите за чистотой на рабочем месте.

● Беспорядок на рабочем месте и на верстаке может стать причиной несчастного случая. Пол не должен быть скользким от воска или опилок.

● Остерегайтесь ожогов или других термических травм. Не используйте станок вблизи с воспламеняющимися жидкостями, парами или газами.

● Перед эксплуатацией станка очистите стол от всех предметов, не используемых для подачи заготовок.

● Остерегайтесь травм. Не выполняйте планировочных, сборочных или установочных работ на станке.

4. ПЛАНИРУЙТЕ СВОЮ РАБОТУ

● Перед осуществлением новой или редко используемой операции тщательно продумайте положение рук. Убедитесь, что необходимые вам толкающие блоки, направляющие, зажимы, ограничители и другие приспособления находятся в рабочей готовности.

● Остерегайтесь травм от использования опасных принадлежностей. Используйте только рекомендуемые приспособления.

5. НАДЕВАЙТЕ СПЕЦОДЕЖДУ

● Заранее предусмотрите меры защиты глаз, рук, лица и ушей.

● Не надевайте свободную одежду, перчатки, галстуки или украшения (кольца, наручные часы). Они могут попасть в станок и затянуть вас в движущиеся части станка.

● Надевайте нескользкую обувь.

● Убирайте длинные волосы за спину.

● Закатывайте длинные рукава выше локтя.

● Уровень шума изменяется в широком диапазоне. Во избежание повреждения слуха, надевайте предохранительные наушники или беруши при длительной работе на станке.

● При работе станок посторонние предметы могут попасть в глаза. Это может привести к необратимому повреждению глаз. Надевайте защитные очки (не солнцезащитные), соответствующие стандартам CSA. Обычные очки не являются защитными, они лишь противостоят ударам.

● При выполнении пыльных работ наряду с защитными очками следует надевать респиратор.

6. ПРОВЕРЬТЕ ЗАГОТОВКУ:

● Убедитесь, что на заготовке, подготовленной для строгания, нет гвоздей или посторонних предметов.

7. ПЛАНИРУЙТЕ ПРОЦЕДУРУ СРЕЗА

● Небольшие или тонкие заготовки могут отскакивать при перевороте на столах или на режущей головке.

● Во избежание контакта с режущей головкой или отскока заготовки не следует выполнять строгальные операции на заготовке, длина которой менее 5 дюймов (127 мм).

● Не строгайте древесину толщиной менее ½ дюйма (13 мм).

● Не осуществляйте срез вручную. Направляйте заготовку вплотную к стойке и поверхности стола. Убедитесь, что между заготовкой и ее

опорами нет сора.

● Будьте предельно внимательны при работе с чрезмерно крупными или мелкими заготовками или заготовками необычной формы.

● Используйте дополнительные опоры (столы, козлы для распиловки, блоки), если заготовку трудно удерживать прижатой к столу.

● Не используйте другого человека для поддержки, подачи или протягивания заготовки.

● Запрещается обрабатывать более одной заготовки за один прием.

● Не включайте строгальный станок до тех пор, пока с поверхности стола не будут удалены все предметы, кроме самой заготовки и соответствующих опорных устройств.

8. ИЗБЕГАЙТЕ СЛУЧАЙНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ СТАНКА

● Перед подсоединением шнура к источнику питания убедитесь, что выключатель находится в положении OFF («ВЫКЛ.»).

ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ СТРОГАЛЬНОМ СТАНКЕ

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

НЕ ТЕРЯЙТЕ БДИТЕЛЬНОСТЬ (ВСЛЕДСТВИЕ ЧАСТОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СТРОГАЛЬНОГО СТАНКА), ИНАЧЕ ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОШИБКЕ ИЗ-ЗА НЕВНИМАТЕЛЬНОСТИ. ПОМНИТЕ, ЧТО НЕБРЕЖНОСТЬ ОДНОЙ ДОЛИ СЕКУНДЫ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ.

1. НЕ ПОДПУСКАЙТЕ К СТАНКУ ДЕТЕЙ:

● Убедитесь, что в рабочей зоне станка нет посторонних.

● Перед непосредственным осуществлением среза, станок должен некоторое время поработать вхолостую. Если он издает незнакомый шум или вибрирует, немедленно прекращайте работу. Выключите станок. Отключите его из розетки. Не включайте станок до тех пор, пока проблема не будет обнаружена и устранена.

2. СТАНОК ДОЛЖЕН РАБОТАТЬ БЕЗ ПРИНУЖДЕНИЯ:

● Заготовку следует подавать в станок достаточно быстро, чтобы срез выполнялся без остановок и заклинивания.

3. ПЕРЕД ВЫСВОБОЖДЕНИЕМ ЗАКЛИНЕННОГО МАТЕРИАЛА:

● Переключите выключатель в положение OFF («ВЫКЛ.»).

● Дождитесь полной остановки подвижных частей.

● Отключите станок из розетки.

4. ПЕРЕД ТЕМ КАК УЙТИ С РАБОЧЕГО МЕСТА: Переключите выключатель в положение OFF («ВЫКЛ.»).

● Отключите станок из розетки.

● Обеспечьте полную защиту от доступа

● детей. Заблокируйте станок. Отсоедините главные выключатели. Удалите ключ переключателя ON/OFF («ВКЛ.»/«ВЫКЛ.»). Храните ключ в месте, недоступном для детей и лиц, не имеющих соответствующей квалификации для работы со станком.

– 40 –

Page 41

Русский

ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЮ И МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ

Убедитесь, что используемые источник питания и штепсель соответствуют требованиям вашего вертикально-сверлильного станка. Убедитесь в этом, сверившись с информацией на шильдике мотора или станка. Любые изменения должны быть выполнены квалифицированным персоналом.

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Данный станок должен быть заземлен.

В случае ненадлежащего заземления существует возможность поражения электрическим током. Убедитесь, что источник питания также заземлен. В случае каких-либо сомнений, проведите проверку с помощью квалифицированного электрика.

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Избегайте контакта с штекерами штепселя при включении в сеть. В случае контакта существует возможность поражения электрическим током.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШНУРА-УДЛИНИТЕЛЯ

Использование любого шнура-удлинителя приведет к некоторой потере мощности. Для минимизации таких потерь и предотвращения перегрева и возгорания мотора, проконсультируйтесь у квалифицированного электрика на предмет минимального сечения проводов шнура-удлинителя.

Данный шнур-удлинитель должен иметь штепсель с заземлением для подключения к сети с одной стороны, и розетку с заземлением для подключения штепселя станка с другой стороны.

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Не утилизируйте электрооборудование как несортированные муниципальные отходы, используйте оборудование раздельного сбора мусора. За информацией относительно системы сбора мусора обращайтесь к местным властям. В случае утилизации электроприборов на свалке или отвале, опасные субстанции могут попасть в грунтовые воды и попасть в пищевые цепочки, причинив ущерб вашему здоровью и окружающей среде. При замене старого электрооборудования на новое, розничная торговая сеть обязана принять ваше старое оборуование для утилизации по меньшей мере бесплатно.

– 41 –

Page 42

Русский

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Для приобретения рекомендуемых вспомогательных устройств и приспособлений к данному электроинструменту обратитесь в технический отдел или см. Каталог ручных инструментов.

ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СБОРКИ

Входят в комплект

Гаечный ключ

Шестигранный ключ

Не входят в комплект

Отвертка среднего размера

Отвертка № 2 Phillips

КОМПЛЕКТНОСТЬ УПАКОВКИ

ВСКРЫТИЕ УПАКОВКИ И ПРОВЕРКА СОДЕРЖИМОГО

Выньте все детали из упаковки. Перед тем как выбросить упаковочный материал, сверьте наличие каждой детали с иллюстрацией, представленной на следующей странице и с перечнем деталей.

ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ

ПОЗ. ОПИСАНИЕ КОЛ-ВО

A Строгальный станок 1 B Болты 2 C Кронштейн для сетевого шнура 2 D Шестигранный ключ 1 E Прибор для размерной настройки 2

F Колпачок 1 G Гаечный ключ 1 H Болт 1

I Боты для крепления пылесборника 3

J Блок пылесборника 1 K Коленчатая рукоятка 1

L Опорные стойки 4 M Короткая нижняя штанга 2 N Длинная нижняя штанга 2 O Короткая верхняя штанга 2 P Длинная верхняя штанга 2

Разводной гаечный ключ

Подкладка под стойку 4 Плоская шайба 4 Болты 4

Болты 40 Рифленые шестигранные гайки Рифленые шестигранные гайки

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Если какая-либо деталь отсутствует или повреждена, запрещается выполнять сборку продольнострогального станка, включать сетевой шнур в розетку или переводить выключатель в положение ON («ВКЛ.»), до тех пор пока недостающая или поврежденная деталь не будет получена и правильно установлена.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы упростить сборку, держите

содержимое коробки в одном месте. Нанесите на стол покрытие из автомобильного воска. Тщательно протрите все детали чистой сухой тканью. Это уменьшит трение при проталкивании заготовки.

– 42 –

Page 43

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Русский

– 43 –

Page 44

Русский

УСТРОЙСТВО СТРОГАЛЬНОГО СТАНКА

Отделение для хранения инструмента

Колпачок

Ручка регулировки глубины среза

Выключатель ON/OFF

Рычаг блокировки глубины среза

Указатель шкалы глубины среза

Шкала глубины среза

Фронтальный выдвижной стол

Кронштейны для шнура

Ручка для переноски

Основной стол

Сетевой шнур

– 44 –

Page 45

СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Никогда не вставляйте штепсель в розетку, пока не будут полностью завершены все установочные и регулировочные работы, и пока вы не прочтете и не усвоите руководство по эксплуатации.

Русский

НЕОБХОДИМОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ СБОРКИ 20-35 МИНУТ ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

Освободите инструмент от упаковки и поместите его на верстак. Осторожно выдвиньте фронтальный и задний выдвижные столы и достаньте пакет с деталями и сетевым шнуром.

СБОРКА ОПОРЫ (РИС. А)

1. Распакуйте все детали и отсортируйте их по типу и размеру. Правильное количество см. в перечне деталей на стр. 58.

2. Прикрепите длинную верхнюю штангу (4) к верхней части опорной стойки (1) и соседней опорной стойки при помощи болтов с квадратным подголовком (2) и гаек (5).

ПРИМЕЧАНИЕ: Не затягивайте болты, пока не дойдете до пункта 7.

3. Прикрепите длинную нижнюю штангу (3) к нижней части опорной стойки (1) и соседней опорной стойки при помощи болтов с квадратным подголовком и гаек.

4. Повторите эти действия с противоположной стороны.

Рис. А

5. Соедините переднюю и заднюю части опорной стойки с помощью коротких верхних (11) и нижних (10) штанг, болтов с квадратным подголовком и гаек.

6. Установите заглушки (7) на опорных стойках.

7. Поместите конструкцию на ровную поверхность и убедитесь, чтобы все опорный стойки контактировали с полом и находились под одинаковым углом к полу. Затяните все болты.

СБОРКА СТАНКА И ОПОРЫ

1. Осторожно установите станок на верхнюю часть опоры.

2. Выровняйте 4 установочных отверстия на основании инструмента с отверстиями на опоре.

3. Закрепите станок на опоре при помощи установочных болтов (12), шайб (13) и гаек (14). См. рис. А.

4. Затяните все гайки.

ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ГАЙКИ СЛИШКОМ ТУГО.

– 45 –

Page 46

Русский

УСТАНОВКА РУЧКИ РЕГУЛИРОВКИ ГЛУБИНЫ СРЕЗА (РИС.В)

1. Поместите ручку регулировки глубины среза (1) справа на верхней части станка.

2. Вставьте шестигранный винт в ручку. Затяните его.

3. Нажатием установите колпачок слева.

ПРИМЕЧАНИЕ: Ручка регулировки глубины среза может быть установлена как справа, так и слева. На иллюстрации показан вариант установки коленчатой ручки справа.

Рис. B

IУСТАНОВКА КРОНШТЕЙНОВ ДЛЯ СЕТЕВОГО ШНУРА (РИС. С)

Кронштейны (1) для сетевого шнура предназначены для удобства хранения шнура.

1. Прикрепите кронштейны сзади на корпусе станка, как показано на рисунке, с помощью двух винтов (2).

2. Затяните (2). 1

Рис. C

РЕГУЛИРОВКА ВЫДВИЖНОГО СТОЛА (РИС, D, D-1)

1. Потяните рычаг блокировки режущей головки (1).

2. Разблокируйте головку.

3. Поверните ручку регулировки глубины среза, чтобы поднять головку.

4. Выровняйте края выдвижных столов и основного стола.

5. Прижмите край к выдвижным столам, чтобы убрать все люфты.

6. При необходимости регулировки задвиньте выдвижной стол, открутите гайку (3) и отрегулируйте болт (4), чтобы выровнять столы.

Рис. D

Рис. D-1

РЕГУЛИРОВКА

ПРИМЕЧАНИЕ: Данный инструмент был точно отрегулирован перед отправкой с завода. Проверьте точность следующих настроек и при необходимости отрегулируйте их заново, чтобы повысить эффективность работы.

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Во избежание травм от случайного включения станка, убедитесь, что выключатель находится в положении OFF («ВЫКЛ.»), а штепсель не подсоединен к источнику питания.

УСТАНОВКА ПЫЛЕСБОРНИКА (РИС.Е)

1. Подсоедините пылесборник (2) сзади на корпусе станка тремя болтами как показано на рисунке.

2. Ввинтите эти три (1) болта в отверстия (3) сзади на корпусе станка.

3. Затяните болты.

Рис. E

– 46 –

Page 47

Русский

РЕГУЛИРОВКА ШКАЛЫ ГЛУБИНЫ СРЕЗА (РИС. F)

1. Проведите пробное строгание доски.

2. Сравните замеренную толщину доски с

показаниями на шкале глубины среза (2).

3. Если показания на шкале неверны,

раскрутите винты (1), закрепляющие указатель (3) и отрегулируйте их, чтобы он указывал на соответствующую величину.

4. Снова проверьте показания шкалы, обстрогав

другую доску. Проверьте дважды и отрегулируйте заново при необходимости.

Рис. F

7. Поставьте на место пылезащитную крышку и закрепите ее двумя винтами (1).

Рис. G

Рис. G-1

УСТАНОВКА ВЫСОТЫ НОЖА (РИС. G, G-1, H)

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

1. Выкрутите два винта отверткой, затем снимите

пылезащитную крышку (Рис. G).

2. Раскрутите восемь шестигранных винтов (3) с

помощью гаечного ключа, входящего в комплект поставки.

3. Нажмите на защелку на оправке и поворачивайте

режущую головку, пока не появятся два шестигранных болта (5) (Рис. G-1).

4. Поместите прибор размерной настройки ножа

(6) (Рис. Н) на режущую головку с помощью обеих направляющих, плотно прижатых к ножу.

5. Ослабьте или затяните шестигранные болты (5)

таким образом, чтобы нож коснулся прибора размерной настройки.

6. Затяните восемь шестигранных винтов с

помощью гаечного ключа, входящего в комплект поставки.

Рис. H

– 47 –

Page 48

Русский

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

NVR ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОДОЛЬНО-СТРОГАЛЬНОГО СТАНКА (РИС. I)

Основной выключатель, выключатель NVR (1) расположен на передней панели станка. Нажмите I для включения питания; нажмите О для выключения питания.

При аварийном отключении питания, нажмите I для повторного запуска. Кнопка - крышка экстренной остановки (2) позволяет экстренно остановить работу станка, ударив по ней рукой.

Рис. I

Рисунок показывает переключатель со снятой крышкойкнопкой.

7. Убедитесь, что длинные доски поддерживаются на одном уровне со столом с передней и задней стороны станка. При необходимости используйте выдвижные опоры.

8. Не принимайте доску руками при подаче вовнутрь с заднего выдвижного стола.

9. Если нужно произвести срез на определенной высоте (19 мм, 6 мм, 12 мм), переместите правую сторону уровня высоты в нужное положение (Рис. L).

1. Потяните на себя рычаг блокировки режущей головки (Рис. J).

2. Разблокируйте режущую головку.

3. Опустите режущую головку, чтобы она коснулась заготовки.

4. Установите глубину среза на отметку «3mm».

5. Слегка поднимите режущую головку и уберите заготовку.

6. Настройте глубину среза на нужную конечную толщину доски.

7. Заблокируйте режущую головку.

Надавите на рычаг блокировки режущей головки (Рис. К).

9. Поместите доску под ролик подачи для того, чтобы она продвигалась прямо. Когда подающий ролик осуществит захват, отпустите доску и отойдите в сторону (чтобы не попасть под возможный отскок материала).

10. Если доска длинная, поместите ее сверху станка и прокатите вперед для повторного строгания.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОДОЛЬНО-СТРОГАЛЬНОГО СТАНКА

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

1. Прежде чем начать строгание необходимо дождаться,

пока двигателю наберет полную скорость.

2. Всегда осуществляйте подачу заготовок в

направлении, обеспечивающем строгание вдоль волокон материала. Подача поперек волокон приведет к подъему лезвиями древесного волокна с рабочей поверхности и образованию шероховатости.

3. Уберите все посторонние предметы с заготовки. Не

строгайте древесину с большим количеством сучков или изгибов.

4. Станок работает эффективнее, если заготовка имеет

по крайней мере одну плоскую поверхность. Поместите доску на стол плоской поверхностью вниз.

5. Запрещается строгать на толщину более 3 мм за один

прием.

6. Подходящая глубина среза определяется по ширине и

твердости доски.

Рис. J

Рис. K

– 48 –

Page 49

Русский

19mm

3.2mm

12.7mm

Рис. L

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Для получения гладкой поверхности и однородной

толщины рекомендуется осуществлять строгание легкими срезами с доски.

2. Чтобы достичь лучшего результата, строгайте с обеих

сторон заготовки, достигая, таким образом, необходимую толщину заготовки.

3. Если образуется выбоина (выбоина – это вдавливание,

образующееся, когда края заготовки соприкасаются с резцами), убедитесь, что выдвижные столы и опоры находятся на одном уровне с основным столом, а доска прижата к столу плоской стороной.

4. Для изогнутых заготовок рекомендуется исправлять

кривизну рубанком.

5. Если заготовка имеет щербины или покороблена,

необходимо сначала обстрогать верхнюю поверхность, затем перевернуть заготовку и обстрогать нижнюю поверхность.

6. Осторожно выньте лезвие (6), подняв вверх за оба конца (рис. О).

7. Лезвие имеет два режущих края. При использовании другой стороны лезвия или его замене, установите лезвие на режущей головке, разместив два щелевых отверстия в лезвии над установочными штифтами на режущей головке (Рис. О).

Рис. M

Рис. N

Замена лезвий (РИС. M, N, O) ПРИМЕЧАНИЕ: Принадлежности для замены лезвия

находятся в отделении для хранения инструментов.

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Во избежание травм от случайного включения, перед заменой лезвий всегда переводите выключатель в положение OFF («ВЫКЛ.») и отсоединяйте штепсель от источника питания.

1. Поверните рукоятку, чтобы опустить режущую головку

до высоты 2 дюйма (50 мм).

2. Выкрутите все винты и снимите пылеулавливающий

колпак и пылезащитную крышку (2) (Рис. М).

3. Нажмите на защелку на оправке (3) и поворачивайте

режущую головку, пока не появятся восемь шестигранных винтов (Рис. N).

4. Выкрутите восемь шестигранных винтов (4) с помощью

гаечного ключа, входящего в комплект поставки (Рис. О).

5. Осторожно выньте прижимную пластину (5) прямым

поднятием вверх (Рис. О).

Рис. O

– 49 –

Page 50

Русский

8. Слегка отрегулируйте положение лезвия так,

чтобы оно находилось по центру режущей головки.

9. Вставьте на место прижимную пластину (5),

завинтите восемь шестигранных болтов (4), но не затягивайте их

(Рис. O)

10. Поставьте приборы для размерной настройки

лезвия (7) на режущей головке с помощью

направляющих, плотно прижатых к лезвию (Рис. Р).

11. Поворачивайте оба регулировочных винта (8),

пока лезвие не коснется установочных указателей.

12. Снимите приборы для размерной настройки,

затем поверните режущую головку, пока не появятся восемь шестигранных болтов (4 Затяните все болты шестигранным ключом, входящим в комплект поставки.

13. Установите на место пылеулавливающий колпак

и прикрепите его двумя винтами.

Рис. O

ПРИМЕЧАНИЕ: Строгальный станок не включится до тех пор, пока пылезащитная крышка и направляющая режущей головки не будут должным образом установлены.

Рис. P

– 50 –

Page 51

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Русский

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Никогда не наносите смазку на лезвие во время вращения. Во избежание пожара или токсичной реакции никогда не используйте бензин, бензиновый растворитель, разбавитель лака или аналогичные высоколетучие растворители для чистки станка. Во избежание травм от случайного запуска или поражения электрическим током, отсоедините сетевой шнур от розетки перед проведением технического обслуживания инструмента. В целях безопасности данный инструмент имеет двойную изоляцию. Во избежание поражения электрическим током, пожара или травмы используйте только детали, идентичные указанным в перечне запчастей. Повторную сборку осуществляйте в соответствии с первоначальной сборкой, чтобы избежать поражения электрическим током.

ЗАМЕНА ГРАФИТОВОЙ ЩЕТКИ (РИС. Q)

Срок службы графитовых щеток рассчитан примерно на 50 рабочих часов или 10 000 циклов включения/ выключения. Замену обеих графитовых щеток необходимо проводить в том случае, если длина одной из них станет менее ¼ дюйма (6,35мм), либо если пружина или провод повреждены или обгорели. Чтобы проверить или заменить щетки, сначала отключите инструмент от электропитания. Затем снимите черный пластиковый колпачок (1) со стороны двигателя (2). Колпачок снимайте осторожно, поскольку он приводится в действие пружиной. Затем вытащите щетку и замените ее. Произведите замену с другой стороны аналогично. Для сборки повторите процедуру в обратном порядке. Проушины на металлическом конце узла заходят в те же пазы, что и графитовая часть. Плотно, но не сильно затяните колпачок.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы заново установить те же щетки, сначала убедитесь в том, что щетки вставляются так же, как и вынимались. Это позволит избежать обкатки, которая снижает производительность двигателя и повышает износ.

ЗАМЕНА КЛИНОВИДНОГО РЕМНЯ

Неправильное натяжение клиновидного ремня приводит к соскальзыванию ремня со шкива двигателя или привода. Ослабленный ремень должен быть заменен. Чтобы заменить клиновидный ремень:

●

Выключите станок и отключите от источника питания.

●

Раскрутите и выньте винты на панели справа. Снимите

панель.

●

Снимите старый ремень, начиная со шкивов мотора или привода соответственно. Осторожно тяните ремень, одновременно поворачивая шкивы.

●

Замените ремень на новый. Чтобы установить ремень на шкивы, повторите процедуру снятия ремня в обратном порядке.

●

Убедитесь, что ремень ровно лежит в канавках шкивов двигателя и привода.

●

Поставьте панель на место и прикрепите ее справа.

СМАЗКА

●

Подшипники двигателя и режущей головки опломбированы и не нуждаются в смазке.

●

Шестерни и регулировочные винты должны очищаться от сора и жира.

●

Столы можно покрыть мебельным воском, чтобы способствовать плавной подаче заготовок. Убедитесь, что используемая смазка не влияет на возможность отделки заготовки лаком, герметиком и т.д. Запрещается использовать смазку на силиконовой основе.

Рис. Q

ЧИСТКА СТАНКА

– 51 –

Содержите станок в чистоте. После 10 часов работы необходимо удалять древесную стружку, пыль, грязь и прочий сор.

Page 52

Русский

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕжЕНИЕ

Во избежание несчастного случая в результате случайного запуска станка, всегда устанавливайте переключатель в положение “ВЫКЛ.” и отсоединяйте станок из розетки перед выполнением регулировки станка.

●

Если по каким либо причинам двигатель не работает, необходимо обратиться в фирменный центр технического

обслуживания Hitachi за консультацией.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ

Выбоина (продавленность по краям доски)

Шероховатость древесного волокна

Рваное древесное волокно 1. Слишком мощный срез.

Грубое или рельефное древесное волокно

Неравномерная глубина среза (от края до края)

С трудом регулируется высота роликодержателей

Доска подается внутрь, но при прохождении выводящего ролика останавливается

Толщина доски не соответствует глубине среза на шкале Подскакивание цепи 1. Изношены цепные колеса.

Станок не работает

Соскальзывание ремня Ремень ослаблен. Замените ремень. См. раздел «Замена Роликодержатели не

опускаются

1. Затупленные лезвия.

2. Несоответствующая опора для длинных досок

3. Неравномерный нажим на режущую головку.

4. Роликодержатели не выровнены по отношению к основанию.

5. Древесина подается неправильно.

Строгание древесины с высоким содержанием влаги.

2. Лезвия режут поперек волокон.

3. Затупленные лезвия.

1. Затупленные лезвия.

2. Слишком мощный срез.

3. Слишком высокое содержание влаги.

Роликодержатели не выровнены со станком.

1. Грязные шестеренки.

2. Грязные регулировочные винты.

3. Шестерни и регулировочные винты изношены.

4. Трение между роликодержателями и крышкой

5. Роликодержатели не параллельны основанию станка.

6. Активирована блокировка роликодержателей.

1. Выводящий ролик не прокручивается из-за засорения стружкой.

2. Чрезмерное давление на режущую головку из-за большой длины доски. cutterhead from long workpiece.

Неправильно установлен указатель. Отрегулируйте указатель и прочно его

2. Изношена цепь.

1. На станок не подается питание.

2. Сработала защита от перегрузки двигателя.

3. Неисправен или ослаблен выключатель или проводка.

Установочный указатель толщины заготовки ограничивает движение роликодержателей.

– 52 –

1. Замените лезвия по инструкции. См. раздел «Замена лезвий».

2. Установите опору для длинных досок. См. раздел «Предотвращение выбоин».

3. Слегка подтолкните доску, когда она соприкасается только с одним подающим роликом. См. раздел « Предотвращение выбоин».

4. Отрегулируйте роликодержатели. См. раздел «Регулировка».

5. Подавайте каждую заготовку из штабеля вплотную к торцу предыдущей заготовки по мере прохождения доски через станок.

Удалите избыточную влагу из древесины путем просушки.

1. См. раздел «Эксплуатация».

2. См. раздел «Эксплуатация».

3. Замените лезвия по инструкции. См. раздел «Замена лезвий».

1. Замените лезвия по инструкции. См. раздел «Замена лезвий».

2. См. раздел «Эксплуатация».

3. Высушите древесину или используйте сухую древесину. Роликодержатели не выровнены. См. раздел «Регулировка».

1. Почистите и смажьте шестерни.

2. Почистите и смажьте угломестные винты.

3. Замените шестерни и регулировочные винты.

4. Выполните чистку и смазку.

5. Отрегулируйте роликодержатели. См. раздел «Регулировка».

6. Снимите блокировку роликодержателей.

1. Уберите стружку, используйте желоб и пылесборник.

2. Используйте опоры для поддержки досок, длина которых превышает 24 дюйма.

закрепите.

1. Замените цепные колеса.

2. Замените цепь.

1. Необходима проверка источника питания квалифицированным электриком.

2. Выключите станок. Переустановите защиту двигателя от перегрузок.

3. Необходима проверка выключателя и проводки квалифицированным электриком.

клиновидного ремня». Переустановите указатель толщины.

Page 53

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕСТВИЯ ЕС

Rexon Industrial Corp., Ltd, подтверждает, что данный продольно-строгальный станок , модель P13F, соответствует закону LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/ EEC, дополнению к закону DIRECTIVE 89/336/EEС и законам MACHIERY DIRECTIVE ANNEX 1 of 98/37/EC и EMC DIRECTIVE 89/336

Джордж Ку (George Ku), Менеджер по маркетингу Дата: 1 Декабрь 2006 Rexon Industrial Corp., Ltd., 261 Jen Hwa Road, Tali, Taichung 412 Тайвань, КНР

Русский

– 53 –

Page 54

PARTS LIST

13” (330mm) PLANER MODEL NO. P13F

PARTS LIST FOR SCHEMATIC Always order by I.D. Number

Parts No. I.D. Description Size QTY Parts No. I.D. Description Size QTY

326403 04Q3 EARTH LABEL 1 326404 04TP LIMIT SWITCH GUARD 1 726531 0JV0 HEX. SOC. HD. CAP BOLT M8*1.25-45 1 326405 04TR LIMIT SWITCH INSULATION BLOCK 1 726536 0JXQ HEX. SOC. SET SCREW M10*1.5-12 1 326446 0872 EXTENTION WING ASS’Y 2 726325 0874 ROLLING WHEEL 2 726528 0JZN ARBOR BOLT M8*1.25-20 1 726326 0875 SHAFT SLEEVE 8 726327 0876 SHAFT 2 726537 0K1D HEX. HD. SCREW AND WASHER M6*1.0-16 16 726328 0877 SPRING PLATE 2 726539 0K2B HEX SOC. HD. CAP SCREW M6*1.0-16 2 726331 0880 ADJUST SCREW 4 726541 0K30 HEXAGON SOCKET TRUSS HEAD & WASHER ASSEMBLIED M6*1.0-16 8 726332 0881 BEARING SEAT 1 726542 0K33 CR. RE. PAN HD. SCREW & WASHER M4*0.7-8 2 726333 0882 PULLEY 1 726544 0K3H CR. RE. PAN HD. SCREW & WASHER M6*1.0-12 20 726334 0886 TABLE INSERT 1 726546 0K47 CR. RE. PAN HD. SCREW & WASHER M6*1.0-20 1 726335 0887 SPROCKET 3 326451 0K4R CR. RE. TRUSS HD. SCREW M5*0.8-12 2 726336 0888 SHAFT SLEEVE 1 726550 0K5B CR. RE. COUNT HD. SCREW M6*1.0-12 14 726337 0889 ANCHOR BLOCK 4 726551 0K61 CR. RE. COUNT HD. SCREW M5*0.8-12 2 726338 0893 FOLLOWER PLATE 1 726552 0K71 CR. RE. TRUSS HD. SCREW M5*0.8-8 8 726390 086G INSERT 1 726555 0K7F CR. RE. ROUND WASHER HD. SCREW M5*0.8-8 2 726391 086H CHAIN 1 726557 0K7K CR. RE. ROUND WASHER HD. SCREW M6*1.0-12 17 726392 086K SPROCKET 2 726560 0K84 CR. RE.COUNT HD. TAPPING SCREW M4*0.7-12 3 726393 086L BEARING COVER 2 726563 0K91 CR. RE. TRUSS HD. TAPPING SCREW M4*16-12 2 726394 086N GUIDE PLATE 2 326452 0KA3 CR. RE. PAN HD. TAPPING SCREW M4*16-12 4 726395 086P TABE PLATE 1 726573 0KB9 CR. RE. PAN HD. TAPPING SCREW M5X16-10 5 726396 086S SCREW BAR 2 726582 0KDU CR. RE. PAN HD. SCREW M6*1.0-12 2 726397 086T SUPPORT 4 726584 0KE9 CR. RE. PAN HD. SCREW M6*1.0-30 2 726400 087G ARM BRACKET 1 326411 0KF4 CR. RE. PAN HD. SCREW M3*0.5-20 2 726401 087H SPACER 1 726586 0KFF CR. RE. PAN HD. SCREW M5*0.8-8 2 726402 087K HANDLE 1 726593 0KKL CR. RE. PAN HD. ROUND NECK SCREW M6*1.0-16 1 726403 087N LINK BAR 2 726597 0KMS HEX. NUT M6*1.0 T=5 4 726404 087Q SLEEVE 2 726603 0KMY HEX. NUT M8*1.25 T=6.5 1 726405 087S CHAIN 1 726613 0KQM SQUARE NUT M6*1.0 T=5 8 726406 087T CHAIN 1 726616 0KQX NUT M6*1.0 T=6 4 726407 087U BEARING COVER 1 726617 0KQY LOCK NUT M8*1.25 T=8 2 726408 088A COMPRESSION SPRING 4 726619 0KRJ U-TYPE NUT M4*0.7 2 726409 088B FEED SHAFT 2 326453 0KTH STRAIN RELIEF 1 726410 088C SHAFT SLEEVE 1 325733 0KUX TERMINAL 2 726411 088D SET PLATE 4 326455 0LU5 LIMIT SWITCH 1 726412 088E NUT 2 326456 0LXA PUSH BUTTON SWITCH 1 726413 088F NUT 2 726636 0LXZ DSICCANT 2 726414 088G ADJUSTABLE NUT 2 326457 0PN6 MOTOR 1 726415 088H MITER GUIDE 1 326639 0UGU POWER CABLE ASS'Y 1 326638 088K DUST PORT 1 726339 2111 CUSHION 2 726417 088L SIDE COVER 1 726340 2113 SET BOLT M4*0.7-2B 2 726418 088N SIDE COVER 1 726341 2114 BLADE 2 726419 088R COVER 1 726342 2116 TENSIONH ANDLE 1 726421 089Q SET PLATE 1 726343 2118 TENSION HANDLE 1 726422 089R SET PLATE 1 726658 2125 BASE 1 726423 089S SPROCKET 1 726659 210Y COVER 1 726424 089Y ROLLING WHEEL 2 726660 210Z FOLLOWER PLATE 1 726425 089Z SHAFT 2 726661 211C TOOL BOX COVER 1 726426 08A0 BRACKET TRAY 4 726662 211D TOOL BOX COVER 1 726427 08A1 MOTOR PULLEY 1 726344 211E BASE 4 726429 08A5 FOUNDATION STONE ASS'Y 2 726664 212S SPONGE 1 726430 08AK C0LLAR 1 726667 216J V-RIBBED BEIT(POIYOURETHANE) 1 726431 08AM MOTOR BASE 1 726669 21XQ CR. RE. ROUND WASHER HD. SCREW M6*1.0-60 4 726331 08AQ CONTROLLER ASS'Y 1 726670 221Q CUTTER HEAD 1 326447 08AS SWITCH BOX 1 726671 221R PRESSURE BAR 2 326448 08AY DUST COLLECTOR ASS'Y 1 726672 222E NEEDLE POINTER 1 326449 0HRX FOOT 1 726734 24ZN HANDLE 1 726467 0HV4 BALL BEARING 2 726747 26DP SPECIAL BOLT 4 726468 0HVM BALL BEARING 2 726792 28KA PLATE COVER 1 726473 0J3P HEX. WRENCH 1 726793 28KB COVER-RINHT 1 726477 0J4E FLAT WASHER φ6*13-1 2 726794 28KL HANDLE 2 726484 0J6G FLAT WASHER φ8.2*18-2.0 1 726795 28KP KNOB 1 726491 0J78 FLAT WASHER 1/4*1/2-3/32 6 726801 28MA SACLE PLATE ASS'Y 1 726492 0J7B FLAT WASHER 5/16*25/32-1/8 2 726817 28QS POWER CORD CLAMP 2 326450 0J8W FLAT WASHER 1/8*5/16-1/64 2 726822 28VG TRADE-MARK LABEL 1 726497 0J95 SPRING WASHER φ6 2 726825 28VK STICKER 2 726502 0JAF EXTERNAL TOOTH LOCK WASHER φ5 1 726826 28VL SCALE 1 726504 0JBA WAVE WASHER BWW-6203 1 326459 2GFT MIDDLE BASE 1 726511 0JDC SPRING PIN 2 326644 2HC5 SCALE 1 726514 0JEV E-RING 4 326646 2HC8 WARNING LABEL 1 726518 0JGB PARALLEL KEY 1 326647 2HCJ CAUTION LABEL 1 726524 0JPC HEX. HD. BOLT M6*1.0-12 1 326648 2HCK WARNING LABEL 1 726525 0JPF HEX. HD. BOLT M6*1.0-25 4

726529

326666

326667

0JQ1 HEX. HD. BOLT M10*1.5-45 4

0JZ4 HEX. SOC. SET SCREW M6*1.0-8 2

0JZY HEX. SOC. TRUSS HD. SCREW M6*1.0-12 2

– 54 –

Page 55

13” (330mm) PLANER MODEL NO. P13F

– 55 –

Page 56

13” (330mm) PLANER MODEL NO. P13F

PARTS LIST FOR STAND

HKU# I.D. Description Size QTY

726435 093B FOOT PAD 4

726489 0J72 FLAT WASHER 1/4*5/8-1/16 4

726526 0JPG HEX. HD. BOLT M6*1.0-30 4

726591 0KJ7 CAP HD. SQ.NECK BOLT M8*1.25-16 40

726620 0KRQ SERRATED TOOTHED HEXAGON FLANGE NUT M6*1.0 T=6 4

726621 0KRR SERRATED TOOTHED HEXAGON FLANGE NUT M8*1.25 T=7.5 40

726703 238H BRACKET 4

726704 238J UPPER SUPPORT 2

726706 238L UPPER SUPPORT 2

726708 238P BOTTOM SUPPORT BRACKET 2

726709 238Q BOTTOM SUPPORT BRACKET 2

– 56 –

Page 57

ENGLISH

Material Aluminum Cast Iron Iron Plate Plastics Others Total

Weight(Kg) 11.18 0 21.632 1.742 8.333 42.887

Percentage (%) 22.0% 0.0% 42.5% 3.4% 16.4% 84.3%

Material Carton Polystyrene Low Density Polyethylene Polypropylene Others Total

Weight(Kg) 0.22 1.12 0.03 2.7 0 4.07

Recyclable Materials Analysis List

Major Packaging Materials

SPANISH

Material Aluminio Hierro Fundido Galbanizado de Hierro Plasticos Otros Total

Peso (Kg)

Porcentaje ( % )

Material Carton Poliestireno Polietileno de Baja Densidad Polipropileno Otros Total

Peso (Kg)

11.18 0 21.632 1.742 8.333 42.8887

22.0% 0.0% 42.5% 3.4% 16.4% 84.3%

0.22 1.12 0.03 2.7 0 4.07

Lista de Analisis de Materiales Reciclables

RUSSIAN

Материал Алюминий Чугуна Плита Утюга Пластмассы Другие Итог

Вес (Kg) 11.18 0 21.63 1.742 8.33 42.8887

Процент (%) 22.0% 0.0% 42.5% 3.4% 16.4% 84.3%

Материал Коробка Полистироль

Вес (Kg) 0.22 1.12 0.03 2.7 0 4.07

Recyclable Список Анализа Материалов

Главные Упаковочные материалы

Полиэтилен Низкой

Плотности

Полипропилен Другие Итог

– 57 –

Page 58

– 58 –

Page 59

– 59 –

Page 60

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

– 60 –

611 Code No. C99134971 Printed in Taiwan

HITACHI P13F User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual