Hitachi LP-WU6600 operation manual

English

Français

Deutsch

Projektor
LP-WU6600
Bedienungsanleitung

Español

Português

简体中文

繁體中文

한국의

Pусский

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt erworben haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Produkt

benutzen.
Bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen auf.

Deutsch-2

INHALT

Warnungen, Hinweise und
Sicherheitsanweisungen 4

Projektorteile und deren Funktionen 18

Ansicht von vorne 18

LED-Anzeige 18

Ansicht von hinten 19

Projektorbedienfeld 19

Ein-/Ausgänge 20

Ansicht von unten 21

Fernbedienung 22

Empfangsreichweite des Fernbedienungssignals 24
Batterien in der Fernbedienung installieren 24

Projektorinstallation 26

Optionales Objektiv installieren oder entfernen 26

Neues Objektiv installieren 26

Objektiv aus dem Projektor entfernen 27

Projektionsabstand 28
Installationsmodi 28

Projektion 28

Horizontaler und vertikaler Objektivversatz 30

Objektivversatz 30

Objektiv vertikal verschieben 32

Objektiv horizontal verschieben 32

Projektor anschließen 33

HDMI- / MHL- / DVI-Verbindung 33

RGB-Verbindung 34

HDBaseT-Verbindung 36

Verbindung mit 12-V-Auslöser 37

RJ45-Verbindung 37

USB-Stromversorgung (5 V/1,5 A) 38

3D-Sync-Verbindung (5 V) 38

Video anschließen 39

Serviceport anschließen 39

RS232C anschließen 40

Audioeingang (L/R) anschließen 40

Audioausgang (L/R) anschließen 41

Audioeingang (Miniklinke) anschließen 41

Kabelfernbedienung anschließen 42

Projektor ein- oder ausschalten 43

Projektor einschalten 43

Schließen Sie das Netzkabel am Projektor an 43

Schalten Sie den Projektor aus. 43

Eine Eingangsquelle wählen 44
Zugangskennwort (Sicherheitsschloss) einstellen 45

Standort auswählen 47
Projektorwinkel anpassen 48
Zoom und Fokus des Projektors anpassen 48

Zoom 48

Fokus 49

Deutsch-3

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Hinweis

Dieses Produkt ist auf Erwachsene ausgelegt, die in der Lage sind, dieses Gerät zu bedienen.

Bitte notieren Sie Modellnummer und Seriennummer des Projektors und bewahren Sie diese
Informationen auf, falls künftig eine Reparatur oder Wartung erforderlich werden sollte. Diese
Informationen können zudem für den Polizeibericht verwendet werden, falls das Gerät verlorengeht
oder gestohlen wird.

Modellnummer:
Seriennummer:

Bitte prüfen anhand der nachstehenden Liste die Vollständigkeit des mit dem Projektor gelieferten
Zubehörs. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler, falls etwas fehlen sollte.

1. Netzkabel, USA, 125 V 5. AAA-Batterie, 2 Stück 9. Dokument zum
Recycling in der EU

2. Netzkabel, EU 6. CD 10. WEEE-Anleitung

3. Fernbedienungskabel 7. Gedruckte Anleitung 11. 3D-Sync-Kabel, 2 Stück

4. Fernbedienung 8. EAC-Dokument 12. RGB-Kabel

13 Montagekappe

Nicht öffnen

Der Blitz mit einem Pfeilkopf innerhalb eines Dreiecks soll
den Anwender darauf aufmerksam machen, dass Personen
durch Öffnen des Gerätes Stromschlägen ausgesetzt
werden könne

Das Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks soll den
Anwender auf wichtige Bedienungs- und/oder
Wartungsanweisungen in der technischen Dokumentation zu
diesem Gerät hinweisen.

n.

Über elektromagnetische Störungen

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Beim Einsatz in Wohnumgebungen kann es Funkstörungen
verursachen, die eventuell vom Anwender durch angemessene Maßnahmen zu kompensieren sind.

Dieses Produkt kann beim Einsatz in Wohnumgebungen Störungen verursachen. Solch eine Benutzung
muss vermieden werden, sofern der Nutzer zur Verhinderung von Störungen des Radio- und
Fernsehempfangs keine geeigneten Maßnahmen zur Reduzierung elektromagnetischer Störungen
ergreift.

Beschreibung betreffend Teil 15 FCC-Regularien

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und 2) dieses Gerät muss
jegliche empfangenen Störungen hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu unbeabsichtigtem
Betrieb führen können.

Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A gemäß
Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte wurden geschaffen, um
angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gewährleisten.

Deutsch-4

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen. Falls nicht entsprechend
den Anweisungen installiert und betrieben, kann es Störungen des Radio- und Fernsehempfangs
verursachen. Allerdings ist nicht gewährleistet, dass es in bestimmten Installationen nicht zu Störungen
kommt. Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte, was leicht
durch Aus- und Einschalten des Gerätes herausgefunden werden kann, wird dem Anwender empfohlen,
die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n).

• Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

• Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des Empfängers getrennten Stromkreis.

• Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers.

Achtung: Jegliche Änderungen oder Modikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller

zugelassen sind, können die Berechtigung des Anwenders zum Betrieb des Gerätes
erlöschen lassen.

CAN ICES-3(A) / NMB-3(A)

Informationen für Benutzer in Ländern der Europäischen Union

Informationen für Benutzer in Ländern der Europäischen Union

Dieses Symbol am Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin, dass Ihr Elektro­oder Elektronikgerät am Ende seiner Einsatzzeit getrennt vom Hausmüll entsorgt werden
sollte. Es gibt separate Sammelsysteme zum Recycling in der EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von der örtlichen Behörde oder dem Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.

Über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte

Die Kennzeichnung stimmt mit der Richtlinie zur Entsorgung elektrischer und
elektronischer Altgeräte 2002/96/EG (WEEE) überein. Sie zeigt an, dass das Gerät
sowie erschöpfte Batterien oder Akkumulatoren NICHT mit dem Hausmüll entsorgt
werden dürfen, sondern an Rückgabe- und Sammelsysteme übergeben werden müssen.
Bei eventuell mit diesem Gerät gelieferten Batterien oder Akkumulatoren weist die
Anzeige eines chemischen Symbols (Hg, Cd oder Pb) darauf hin, dass die Batterie/
der Akkumulator ein Schwermetall in einer Konzentration von mehr als 0,0005 % bei
Quecksilber, mehr als 0,002 % bei Cadmium oder mehr als 0,004 % bei Blei enthält.

Warnhinweis zu Sonnenlicht

Verwenden Sie diesen Projektor nicht im direkten Sonnenlicht.
Sonnenlicht kann ernsthafte Schäden am Digital Micromirror Device (DMD™) an der Rückseite des

Projektorobjektivs verursachen.

Blicken Sie niemals direkt in die Projektorlichtquelle

Achten Sie beim Einschalten des Projektors darauf, dass niemand durch das
Projektionslicht beeinträchtigt wird.

Achten Sie darauf, dass niemand in das Licht blickt.
Wie bei jeder hellen Lichtquelle nicht direkt in den Strahl blicken, RG2 IEC

62471-5:2015.

Deutsch-5

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Stromschlag

Schalten Sie den Projektor zum Schutz während eines Gewitters nicht ein; ziehen Sie den Netzstecker.
Dadurch werden Schäden am Projektor durch plötzliche Spannungsspitzen im Falle eines Blitzschlags
verhindert.

Überlasten Sie Steckdosen/Verlängerungskabel nicht.

Beachten Sie zur Verhinderung von Brand- und Stromschlaggefahr die Nennangaben von Steckdose
und Kabel.

Reinigung

Achten Sie darauf, zur Vermeidung von Stromschlaggefahr vor der Reinigung des Projektors den
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes oder
leicht angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass das Reinigungstuch für die Reinigung von
Monitoren geeignet ist, damit das Projektorgehäuse nicht aufgrund von Abrieb beschädigt wird.

Feuchtigkeit, Rauch, Dampf, Staub, hohe Temperaturen und direkte Aussetzung
von Sonnenlicht

Betreiben Sie den Projektor nicht in Umgebungen, in denen er Feuchtigkeit, Rauch, Dampf, Staub,
hohen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte. Beispiele:Badezimmer,
Küche, in der Nähe einer Waschmaschine, feuchte Kellerräume, elektrische Heizungen oder ähnliche
Umgebungen. Aufbewahrung und Benutzung des Projektors in den oben erwähnten Umgebungen kann
zu Verfärbung, Schimmelbildung, Verschmierung oder Beschädigung des Projektors führen.

Belüftung

Das Projektorgehäuse verfügt über Schlitze und Öffnungen, die Hitze im Projektor ableiten, damit er
nicht überhitzt und keine Komponenten beschädigt werden. Achten Sie darauf, den Projektor in einer
Umgebung mit idealer Belüftung zu betreiben; betreiben Sie ihn nicht auf einem Sofa, Teppich oder in
eingeschlossenen Umgebungen mit eingeschränkter Belüftung.

Eindringen von Fremdkörpern

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Projektorinnere gelangen, da diese gefährliche
Spannungspunkte berühren und Kurzschlüsse verursachen könnten. Dadurch wiederum würde Brand­und Stromschlaggefahr bestehen. Beispiele für Fremdkörper:Schabe, Schraube, Flüssigkeit usw.

Achten Sie zudem darauf, keine Flüssigkeiten über dem Projektor zu verschütten.

Projektor transportieren

Das Nettogewicht des Projektors beträgt circa 24,5 kg (ohne Objektiv). Seien Sie
beim Transportieren des Projektors auf einem Wagen entsprechend vorsichtig, da der
Projektor durch abruptes Abbremsen, ruckartiges Anfahren und unebene Untergründe
umkippen könnte.

Deutsch-6

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Projektor auf einem ebenen, stabilen Untergrund installieren

Stellen Sie den Projektor nicht auf instabile Wagen, Stative, Tische usw.; andernfalls könnte er
herunterfallen und dadurch beschädigt werden und/oder Verletzungen verursachen.

Reparatur

Falls ein Problem mit dem Projektor auftritt, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler oder

qualiziertes Kundendienstpersonal. Versuchen Sie nicht, den Projektor eigenhändig zu reparieren.

Andernfalls könnten Sie sich hoher Spannung und anderen potentiellen Gefahren aussetzen.

Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.

In folgenden Fällen Netzstecker Ihres Projektors aus der Steckdose ziehen und an qualiziertes

Kundendienstpersonal wenden:

• Netzkabel oder Netzstecker ist beschädigt.

• Ein Fremdkörper ist in den Projektor gefallen oder es wurde Wasser oder eine andere Flüssigkeit

über dem Projektor verschüttet.

• Der Projektor ist heruntergefallen oder wurde anderweitig beschädigt.

• Das Gerät weist eine deutlich geringere Leistung auf oder funktioniert nicht richtig, obwohl Sie sich

an die Anweisungen halten.

Teile auswechseln

Sollte ein Teil des Projektors beschädigt sein, achten Sie darauf, dass das Servicepersonal nur vom

Hersteller zertizierte Teile als Ersatzteile verwendet. Die Verwendung nicht zertizierter Teile kann

Projektorschäden oder Gefahren, wie Brand oder Stromschlag, zur Folge haben. Denken Sie daran,
Servicepersonal nach der Auswechslung von Teilen daran zu erinnern, Sicherheitsüberprüfungen zur
Gewährleistung eines normalen Projektorbetriebs durchzuführen.

Bringen Sie keine Gegenstände in den Weg des stark gebündelten Projektionslichtstrahls.
Blockieren des Strahls durch einen Gegenstand verursacht eine hohe Temperatur und kann einen Brand
oder Rauchentwicklung zur Folge haben.

Wartungen dürfen nicht vom Endanwender vorgenommen werden; öffnen Sie das Gehäuse
nicht.

Es benden sich keine vom Nutzer reparierbaren Teile im Inneren.

Deutsch-7

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Netzkabel

Stellen Sie den Projektor so auf, dass niemand auf das Kabel tritt; andernfalls könnte das
Netzkabel ausfransen oder beschädigt werden. Achten Sie insbesondere auf den Stecker und den
Verbindungspunkt zwischen Netzkabel und Projektor.

Bitte verwenden Sie das mit dem Projektor gelieferte Netzkabel bzw. den für den Projektor
angegebenen Netzkabeltyp (beachten Sie die am Netzkabel aufgedruckten Beschreibungen). Falls
Sie sich bezüglich der Stromversorgung in Ihrer Region nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren
örtlichen Stromversorger. Bei Verwendung eines falschen Netzkabels könnte der Projektor beschädigt
werden, Überlast birgt Brandgefahr.

Je nach Land und Region weichen Spannung und Steckdosentyp möglicherweise von den
Anforderungen des Projektors ab. Falls der Netzstecker nicht in die Steckdose passt, wenden Sie sich
an Ihren örtlichen Händler. Entfernen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht den zusätzlichen Kontakt
am Stecker, damit dieser in die Steckdose passt.

Verbinden Sie den Erdungsanschluss für den Netzeingang dieses Gerätes über ein geeignetes
Netzkabel (im Lieferumfang enthalten) mit dem Erdungsanschluss des Gebäudes.

Installieren Sie den Projektor an einem Ort, an dem die Steckdose leicht zugänglich ist.

Sicherheitskennzeichen

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS

Descriptions of the
symbols displayed on the
projector

Alternating Current Courant Alternatif Wechselstrom Corriente alterna Corrente alternada

Standby (Power) Veille (Alimentation)

On (Power) Marche (Alimentation) Ein (Stromversorgung) Encendido (Alimentación) Ligado (Alimentação)

Off (Power) Arrêt (Alimentation) Aus (Stromversorgung) Apagado (Alimentación) Desligue (Alimentação)

WARNING / CAUTION

HIGH TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOHE TEMPERATUR ALTA TEMPERATURA TEMPERATURA ALTA

HIGH VOLTAGE HAUTE TENSION HOCHSPANNUNG ALTO VOLTAJE VOLTAGEM ALTA

HIGH PRESSURE HAUTE PRESSION HOCHDRUCK ALTA PRESIÓN PRESSÃO ALTA

PROJECTOR NOT FOR
CONSUMER USE

OPTICAL RADIATION
WARNING

Les descriptions de ces

symboles sont afchées

sur le projecteur

AVERTISSEMENT /
ATTENTION

PROJECTEUR
DESTINÉ À UN USAGE
PROFESSIONNEL

ATTENTION
RAYONNEMENT
LASER

Beschreibungen der am
Projektor angezeigten
Symbole

Bereitschaft
(Stromversorgung)

WARNUNG / VORSICHT

PROJEKTOR NICHT
FÜR DEN PRIVATEN
GEBRAUCH

WARNUNG! OPTISCHE
STRAHLUNG

Descripciones de los
símbolos mostrados en el
proyector

En espera (Alimentación) Em espera (Alimentação)

ADVERTENCIA /
PRECAUCIÓN

PROYECTOR NO
DESTINADO A USO
POR PARTE DE
CONSUMIDORES

ADVERTENCIA SOBRE
LA RADIACIÓN ÓPTICA

Descrições dos símbolos
apresentados no projector

AVISO / PRECAUÇÃO

PROJECTOR NÃO
DESTINADO AO USO
DE CONSUMIDORES

AVISO DE RADIAÇÃO
ÓPTICA

Deutsch-8

Kensington Kensington Kensington Kensington Kensington

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS

Descriptions of the
symbols displayed on the
projector

MERCURY CONTAINED

RG2 caution ATTENTION: RG2 Achtung! RG2 Precaución sobre RG2 Atenção RG2

Les descriptions de ces

symboles sont afchées

sur le projecteur

CONTIENT DU
MERCURE

Beschreibungen der am
Projektor angezeigten
Symbole

QUECKSILBERHALTIG CONTIENE MERCURIO CONTÉM MERCÚRIO

Descripciones de los
símbolos mostrados en el
proyector

Descrições dos símbolos
apresentados no projector

DO NOT LOOK INTO
THE BEAM

Laser Warning

中文 한국어

投影机上显示的标志符
号说明

交流电 교류 전류

待机（电源） 스탠바이(전원)

开启（电源） 온(전원)

关闭（电源） 끄기 (전원)

警告 / 注意事项 경고 / 주의

小心高温 고온 주의

小心触电 감전 주의

NE PAS REGARDER
DANS LE FAISCEAU

Avertissement Relatif au
Laser

프로젝터에 표시되 어
있는 기호에 대 한 설명

NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN

Warnhinweis zum Laser

РУССКИЙ

Описания символов,
отображаемых на
проекторе

Переменный ток

Ожидание (питание)

Включено (питание)

выключено (питание)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ /
ВНИМАНИЕ

ВЫСОКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА

ВЫСОКОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ

NO MIRE AL HAZ

Advertencia Relacionada
con el Láser

日本語

機器上に表示している
シンボル説明

交流電流

スタンバイ（電源）

オン(電源)

オフ (電源)

注意 / 警告

高温注意

感電注意

NÃO OLHE PARA O
FEIXE

Aviso Relativo ao Laser

小心破裂 파열 주의

该投影机非普通消费
者使用

光辐射警告 광 방사 경고

Kensington Kensington

含水银 수은 함유

小心RG2 RG2 주의

禁止直视光束

激光警告 레이저 경고

비소비자용 프로젝 터

빔을 들여다 보지
마십시오

ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ

ПРОЕКТОР НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОБ ОПТИЧЕСКОМ
ИЗЛУЧЕНИИ

Kensington

РТУТОСОДЕРЖАЩИЙ

Внимание RG2

НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ

Предупреждение o
Лазерноем Излучении

破裂注意

民生用では無い機器

光放射警告

Kensington

水銀含有

RG2 注意 (覗き込み
禁止)

覗き込み禁止

レーザーに関する警告

Deutsch-9

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Hinweise, die Sie vor der Projektorinstallation lesen sollten

Augen regelmäßig ausruhen

Längeres Betrachten der Projektionsäche kann Ihre Augen übermäßig beanspruchen. Gönnen Sie

Ihren Augen regelmäßig eine Pause.

Installationsumgebung des Projektors

Installieren Sie den Projektor nicht an Orten mit übermäßig viel Feuchtigkeit, Staub oder Rauch. Falls
sich die Installation an solch einem Ort nicht vermeiden lässt, müssen Sie das Projektorinnere.

Zur Verlängerung der Projektorbetriebslebenszeit regelmäßig reinigen. Die Reinigung des

Projektorinneren sollte ausschließlich von qualiziertem Kundendienstpersonal durchgeführt

werden (wenden Sie sich dazu an Ihren örtlichen Händler). Versuchen Sie nicht, das Projektorinnere
eigenhändig zu reinigen.

Falls eine andere Lichtquelle direkt auf die Projektionsäche gerichtet ist, verblasst das projizierte Bild

und die Bildqualität lässt nach. Außerdem ermüden Ihre Augen schneller. Daher sollten Sie Projektor

und Projektionsäche so installieren, dass sie keinem direkten Sonnenlicht oder anderen hellen

Lichtquellen ausgesetzt sind.
Die ideale Betriebstemperatur des Projektors beträgt 0 bis 40 °C
Der ideale Aufbewahrungstemperaturbereich des Projektors liegt bei -20 bis 60 °C

KongurationenfürdenProjektorbetriebingroßerHöhe

Wenn der Projektor in großer Höhe verwendet, wird, müssen Sie den Lüftermodus manuell auf
„Hoch“ einstellen; andernfalls kann sich die Lebenszeit des optischen Systems im Projektor verkürzen.
Gemeint sind damit Orte auf 1520 Metern Höhe und mehr.

Bitte beachten Sie CD Seite 66 und Seite 81.

Projektor angemessen schützen

Achten Sie bei Aufstellung des Projektors an einer erhöhten Position darauf, ihn sicher zu befestigen,
damit er nicht herunterfällt und Verletzungen verursacht. Achten Sie darauf, das Projektorobjektiv
vor Kollisionen, Abrieb und anderen Beschädigungen zu schützen. Denken Sie daran, die
Objektivabdeckung zu schließen oder den Projektor mit einer Staubabdeckung abzudecken, wenn Sie
ihn lagern oder voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen werden.

Zu- und Abluftöffnungen des Projektors nicht blockieren

Beachten Sie die Richtung des Luftstroms am vorgesehenen Aufstellungsort. Die von den
Abluftöffnungen an der Rückseite ausgegebene heiße Luft darf nicht wieder in den Projektor
eingesaugt werden, da andernfalls eine angemessene Kühlung verhindert und der interne Aufbau des
Projektors beschädigt wird.

Falls es aufgrund einer Fehlfunktion des internen Gebläses durch Blockierung der Zu- und
Abluftöffnungen zu hohen Temperaturen kommt, aktiviert der Projektor seinen automatischen
Schutzmodus und schaltet sich ab. Das weist nicht unbedingt auf eine Fehlfunktion des Gerätes
hin. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie etwa 15 Minuten, bevor Sie den
Projektor wieder in Betrieb nehmen (denken Sie daran, alle Objekte zu entfernen, die Belüftung
beeinträchtigt haben, damit der Projektor den Schutzmodus nicht erneut aufruft).

Deutsch-10

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Hindernisse an beiden Projektorseiten

Beschreibung: Die Temperaturregulierung im Projektorinneren erfolgt automatisch durch das Gebläse.
Wenn also die Lautstärke des Gebläses aufgrund unterschiedlicher Betriebsgeschwindigkeiten variiert,
weist dies nicht auf ein Problem mit dem Projektor hin.

Abstand muss
≥ 30 cm (11,8 Zoll) betragen

Abstand muss
≥ 30 cm (11,8 Zoll) betragen

Hindernisse an beiden Projektorseiten

Abstand muss
≥ 50 cm (19,7 Zoll) betragen

Warnhinweise zur Positionierung

Dieser Projektor kann in einem 360-°-Bereich installiert werden (einschließlich Hochformat).
Allerdings verkürzt sich die Lebenszeit optischer Komponenten in folgenden Situationen:

1. Wenn der Projektor so installiert ist, dass das Objektiv nach unten zeigt.

2. Wenn der Projektor so installiert ist, dass die Anschlussseite bei Nutzung im Hochformat nach
oben zeigt.

Neigungsbereich

Objektiv

Hochformatbereich

Das Objektiv sollte nicht
nach unten gerichtet sein

Die Anschlussseite sollte
nicht nach oben gerichtet
sein

Deutsch-11

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Warnhinweise zur Betrachtung von 3D-Inhalten

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt 3D-Inhalte ansehen; es sollte immer ein Erwachsener
anwesend sein.

• Auch wenn Kinder über sechs Jahren 3D-Inhalte sehen können, teilen sie Ihnen möglicherweise
nicht mit, wenn sie sich beim Betrachten von 3D-Inhalten unwohl fühlen; beobachten Sie Kinder
daher genau.

• Achten Sie beim Betrachten von 3D-Inhalten auf einen angemessenen Abstand zur Vorderseite der
Leinwand. Der Abstand sollte etwa dem Dreifachen der Leinwandhöhe entsprechen.

• Prüfen Sie, ob die Einstellungen stimmen und der 3D-Effekt richtig angewandt wurde. Falls das
Bild umgekehrt ist und die Bilder für das linke und rechte Auge vertauscht sind, funktioniert der
3D-Effekt nicht, was zu einer Überlastung der Augen und Unwohlsein führen kann.

Folgende Menschen sollten keine 3D-Inhalte ansehen.

• Menschen, bei denen bereits einmal ein Fall von Epilepsie aufgetreten ist.

• Menschen mit Herzerkrankungen.

• Schwangere Frauen.

• Menschen mit ernsthaften Erkrankungen.

• Menschen, bei einmal einen epileptischer Anfall hatten.

In folgenden Fällen sollten Sie die Betrachtung von 3D-Inhalten unterbrechen:

• Wenn Sie sich unwohl fühlen, müde, erschöpft oder betrunken sind.

• Wenn 3D-Bilder doppelt oder unscharf erscheinen.

• Wenn 3D-Inhalte rotieren, rollen oder wackeln, kann dies bei einigen Menschen eine Art
„Seekrankheit“ auslösen.

• Machen Sie beim längeren Betrachten von 3D-Inhalten regelmäßige Pausen, damit sich Ihre Augen
nicht überanstrengen.

Deutsch-12

Warnhinweis zum Laser

Dieses Symbol zeigt an, dass Augen möglicherweise Laserstrahlung ausgesetzt werden
könnten, falls die Anweisungen nicht strikt befolgt werden.

Laserprodukt der Klasse 3R

Dieses Laserprodukt ist während des gesamten Betriebs ein Gerät der Klasse 3R.
Laserlicht – direkte Aussetzung der Augen vermeiden.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf andere Menschen oder reektierende Objekte.

Direkt- oder Streulicht kann für Augen und Haut gefährlich sein.
Falls die mitgelieferten Anweisungen nicht befolgt werden, könnten Augen Laserstrahlung

ausgesetzt werden.
Achtung – die Verwendung anderer als der hierin angegebenen Bedienelemente,

Anpassungen oder Betriebsverfahren kann eine gefährliche Strahlenexposition verursachen.

Laserparameter

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Wellenlänge
Betriebsmodus
Pulsbreite
Pulswiederholrate
Maximale Laserenergie
Interne Leistung gesamt
Scheinbare Quellgröße
Divergenz

450 – 460 nm (blau)
Gepulst, aufgrund der Bildwiederholfrequenz
1,34 ms
120Hz
0,698mJ
> 100 W
> 10 mm, bei Objektivstopp
> 100 Milliradiant

Deutsch-13

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Herstellerkennung

Seriennummer

Produktetiketten

Die nachstehende Abbildung zeigt die Position des Etiketts.

Deutsch-14

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Gefahrenwarnsymbol, Blendenetikett,

Etikett mit Zertifizierungserklärung und
Etikett mit Erklärungen

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

a. Gefahrenwarnsymbol
b. Blendenetikett

c. Etikett mit Zertizierungserklärung

d.Erläuterndes Etikett

Deutsch-15

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Laseröffnung

Position der Laseröffnung

Die nachstehende Abbildung zeigt die Position der Laseröffnung. Achten Sie darauf, nicht direkt in das
Licht zu schauen.

Verriegelungsschalter

Diese Maschine hat Verriegelungsschalter, damit kein Laserlicht entweichen kann.

1. Das System schaltet sich ab, wenn die obere Abdeckung geöffnet wird.

2. Das System schaltet sich automatisch ab, wenn das Objektiv entfernt oder nicht richtig installiert

wird.

Deutsch-16

Warnungen, Hinweise und Sicherheitsanweisungen

Name und Menge giftiger/gefährlicher Substanzen/Elemente im Produkt

Namen und Gehalt giftiger oder gefährlicher Substanzen oder Elemente in elektronischen
Informationsprodukten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle.

Kennzeichnung von Namen und Gehalt giftiger oder gefährlicher Substanzen oder Elemente

Teilebezeichnung Giftige oder gefährliche Substanzen und Elemente

Blei (Pb) Quecksilber

Optische Engine O O O O O O
Optisches Modul X O O O O O
Lüfterbaugruppe X O O O O O
Metallhalterung O O O O O O

Kunststoffhalterung O O O O O O
Metall (Kupferstangen,

Kupfermutter usw.)
Temperaturschalter O O O O O O
Leiterplattenbaugruppe X O O O O O
Kabel O O O O O O
Netzkabel O O O O O O
Netzeingang O O O O O O
Fernbedienung X O O O O O
O: Zeigt an, dass diese in allen homogenen Materialien dieses Teils enthaltene giftige oder gefährliche Substanz unter dem

Grenzwert in SJ/T11363-2006 liegt.

X: Zeigt an, dass diese in mindestens einer der für dieses Teil genutzten homogenen Materialien enthaltene giftige oder

gefährliche Substanz über dem Grenzwert in SJ/T11363- 2006 liegt.

(Unternehmen können weitere technische Erklärungen zur Kennzeichnung „X“ basierend auf ihren tatsächlichen Bedingungen
bereitstellen.)

(Hg)

X O O O O O

Kadmium
(Cd)

Sechswertiges
Chrom
(Cr(VI))

Polybromierte
Biphenyle (PBB)

Polybromierte
Diphenylether
(PBDE)

Deutsch-17

Projektorteile und deren Funktionen

Projektorteile und deren Funktionen

Ansicht von vorne

1. Objektivversatz

Mit dieser Taste passen Sie die Position des
projizierten Bildes an.

2. LED-Anzeige

3. Infrarotempfänger

4. Zoom

Zum Vergrößern/Verkleinern des
projizierten Bildes

5. Lautsprecher

6. Fokus

Mit dieser Taste passen Sie den Fokus des
projizierten Bildes an.

7. OBJEKTIVFREIGABE

LED-Anzeige

8. Einstellbarer Fuß

Passen Sie Höhe und Winkel des
Projektors mit dem einstellbaren Fuß an.

9. Zuluftöffnungen

Das interne Gebläse zieht kalte Luft durch
die Zuluftöffnungen in den Projektor.

10. Abluftöffnungen

Die im Projektorinneren generierte heiße
Luft wird durch die Abluftöffnungen
ausgegeben. Stellen Sie sicher, dass die
Belüftungsöffnungen nicht blockiert
werden.

11. Objektiv

1. POWER (Ein-/Austaste)

Die Anzeige zeigt den Betriebsstatus.
Die Anzeige leuchtet, wenn sich der

Projektor im Bereitschaftsmodus bendet.

Die Anzeige blinkt einmal alle 5 Sekunden,
wenn der Projektor eingeschaltet ist.

2. LIGHT (Licht)

Die Anzeige zeigt Lichtquellen- und
Systemfehlerstatus.

Deutsch-18

3. Temperatur-

Die Anzeige zeigt die
Temperaturfehlermeldung.

4. FAN (Lüfter)

Die Anzeige zeigt den Lüfterfehlerstatus.

Ansicht von hinten

Projektorteile und deren Funktionen

1. Infrarotsensor

2. Kensington®-Schloss

3. Sicherheitsleiste

4. Abluftöffnungen

Projektorbedienfeld

1. ▲/

Mit diese Taste können Sie Optionen

wählen oder kongurieren und die
Menükonguration anpassen.

Trapezkorrektur kann angepasst werden,
wenn kein anderes Menü angezeigt wird.

2. Menu (Menü)

Blendet das Menü ein oder aus.

3. ◄/

Mit diese Taste können Sie Optionen

wählen oder kongurieren und die
Menükonguration anpassen.

Trapezkorrektur kann angepasst werden,
wenn kein anderes Menü angezeigt wird.

4. SOURCE (Quelle)

Wählen Sie die Eingangssignalquelle.

5. Projektorbedienfeld

6. Lautsprecher

7. Eingänge/Ausgänge

8. Netzeingang

5. ▼/

Mit diese Taste können Sie Optionen

wählen oder kongurieren und die
Menükonguration anpassen.

Trapezkorrektur kann angepasst werden,
wenn kein anderes Menü angezeigt wird.

6. ENTER

Zur Auswahl von Menüoptionen oder zur
Bestätigung von geänderten Einstellungen.

7.
Zum Ein- oder Ausschalten des Projektors.

8. ►/
Mit diese Taste können Sie Optionen

wählen oder kongurieren und die
Menükonguration anpassen.

Trapezkorrektur kann angepasst werden,
wenn kein anderes Menü angezeigt wird.

9. AUTO
Zur automatischen Anpassung der

Signalsynchronisierung.

Deutsch-19

Projektorteile und deren Funktionen

Ein-/Ausgänge

1. RJ45

Hier stellen Sie über ein LAN-Kabel
eine Verbindung zum Ethernet her.

2. MONITOR OUT (Monitorausgang)

(15-poliger D-Sub-Minianschluss)
Schließen Sie das Gerät hier an einen

Monitor an.
Durchschleifen funktioniert nur bei

COMPUTER IN (Computereingang).

3. USB POWER (USB-Stromversorgung)

(USB-A-Anschluss)
Schließen Sie hier ein USB-Gerät an.

(Unterstützt Ausgabe von 5 V/1,5 A,
während der Projektor eingeschaltet ist.)

4. COMPUTER IN (Computereingang)

(15-poliger D-Sub-Minianschluss)
Schließen Sie das Gerät hier an einen PC

an. (Unterstützt RGB- und Component­Video-Signaleingang.)

5. 3D SYNC (3D-Sync) (5 V) (VESA, 3-polig)

IN (Eingang): Schließen Sie das Gerät hier

an einen PC, 3D-Player oder
Synchronisiergerät an.

OUT (Ausgang): Hier schließen Sie die

Empfängereinheit der
3D-IR-Brille an.

6. HDBaseT (RJ-45-Anschluss)

Zum Anschließen einer HDBaseT-Quelle
über ein LAN-Kabel.

7. DVI-D

Zum Anschließen einer DVI-D-Quelle.

8. VIDEO (Cinch-Anschluss)

Zum Anschließen eines Composite-Video­Gerätes.

9. SERVICE

Nur für Wartungspersonal.

10. HDMI 1 (digitaler Audio-/Videoanschluss)

Zum Anschließen einer HDMI- oder DVI­Quelle.

11. HDMI 2 / MHL (digitaler Audio-/

Videoanschluss)
Zum Anschließen eines HDMI- oder

MHL-kompatiblen Gerätes.

20

12. RS-232C (9-poliger D-Sub-Anschluss)
(gekreuztes Kabel)

IN (Eingang): Zum Anschließen Ihres PCs

oder Systemsteuergerätes.

OUT (Ausgang): Zum Anschließen eines

weiteren Projektors
(selbes Modell).

13. BNC
Hierüber verbinden Sie fünf BNC-

Eingänge für RGB- (R/B/G/H/V) oder für
Component- (YPbPr) Quelle.

14. AUDIO IN (L/R) (Audioeingang (L/R))
(Cinch-Anschluss)

Zum Anschließen einer Audioquelle.
(Verfügbar bei Videosignaleingang.)

15. AUDIO OUT (L/R) (Audioausgang
(L/R)) (Cinch-Anschluss)

Zum Anschließen eines Audioverstärkers.

16. AUDIO IN (Audioeingang) (3,5 mm,
Miniklinke)

Zum Anschließen einer Audioquelle.
(Verfügbar für Computer-, BNC- und DVI­D-Quelle.)

17. WIRED REMOTE
(Kabelfernbedienung) (3,5 mm,
Miniklinke)

IN (Eingang): Dient dem Anschluss einer

Kabelfernbedienung.

OUT (Ausgang): Zum Anschließen an

einen weiteren Projektor
(identisches Modell).
„WIRE REMOTE IN“
(Fernbedienungseingang)
zur seriellen Steuerung.

18. 12V TRIGGER (12-V-Auslöser) (3,5
mm, Miniklinke)

Gibt 12 V (+/- 1,5 V) / 350 mA für
Relaissystemsteuerung aus.

Ansicht von unten

470,00

Projektors mit dem einstellbaren Fuß an.

175,00 175,00

Projektorteile und deren Funktionen

517,00

300,00

Schraubenlöcher an der Halterung

Diese Schraubenlöcher dienen der
Montage des Projektors an seiner
Montagehalterung mit Hilfe von sechs
M6x12L-Schrauben. Die Abmessungen
der Schraubenlöcher werden im
nachstehenden Bild gezeigt.

Einstellbarer Fuß

Passen Sie Höhe und Winkel des

Deutsch-21

Fernbedienung

Fernbedienung

Deutsch-22

1. IR-Sender

2. EIN
Diese Taste dient dem Einschalten des

Projektors.

3. PC
Zeigt die Quellenauswahl VGA

(COMPUTER IN) / BNC (R/B/G/H/V)
(Umschalten).

4. HDMI
Zeigt die Quellenauswahl HDMI 1/HDMI

2/DVI (Umschalten).

5. HDBaseT
Anzeigen der HDBaseT-Quellenauswahl.

6. USB
Bei diesem Projektor nicht verfügbar.

7. ▲/
Mit diese Taste können Sie Optionen

wählen oder kongurieren und die
Menükonguration anpassen.

Trapezkorrektur kann angepasst werden,
wenn kein anderes Menü angezeigt wird.

8. Menu (Menü)
Blendet das Menü ein oder aus.

9. (ENTER)
Zur Auswahl von Menüoptionen oder zur

Bestätigung von geänderten Einstellungen.

10. ◄/
Mit diese Taste können Sie Optionen

wählen oder kongurieren und die
Menükonguration anpassen.

Trapezkorrektur kann angepasst werden,
wenn kein anderes Menü angezeigt wird.

11. ▼/
Mit diese Taste können Sie Optionen

wählen oder kongurieren und die
Menükonguration anpassen.

Trapezkorrektur kann angepasst werden,
wenn kein anderes Menü angezeigt wird.

12. Keystone einstellen
Zum Öffnen des Trapezkorrektur-

Einstellmenüs.

13.
Zum Starten oder Anhalten der Video-/

Musikwiedergabe bei MHL.

14.
Zur Wiedergabe des vorherigen Elements

in der Programmliste bei MHL.

15.
Zum Beenden der Video-/

Musikwiedergabe bei MHL.

16.
Zum Aktivieren des Rücklaufs in

unterschiedlichen Geschwindigkeiten bei
MHL.

17. Quelle
Zur Auswahl einer Eingangsquelle.
Kombitaste für Einstellungen der

Fernbedienungs-ID (ID- + Zifferntaste 3
Sekunden gedrückt halten).

Fernbedienung

18. Auto/0

Mit dieser Taste führen Sie eine erneute
Synchronisierung des Bildes durch; wenn
das Bildsignal instabil wird oder sich die
Bildqualität verschlechtert, drücken Sie
einfach diese Taste und der Projektor passt
Seitenverhältnis, Phase, Timing und so
weiter automatisch an.

Zifferntaste zur Einstellung der
Fernbedienungs-ID.

19. Helligkeit

Anzeigen des Helligkeitsreglers.

20. Kontrast/2

Anzeigen des Kontrastreglers.
Zifferntaste zur Einstellung der

Fernbedienungs-ID.

21. light (Licht)

Zeigt das Lichtleistung-Einstellmenü.

22. Zoom/4

Zur Anzeige des Digitalzoomreglers.
Zifferntaste zur Einstellung der

Fernbedienungs-ID.

23. freeze (Standbild)

Zu De-/Aktivierung der Standbildfunktion.

24. Leeranzeige/6

Zum De-/Aktivieren der leeren
Bildschirmanzeige.

Zifferntaste zur Einstellung der
Fernbedienungs-ID.

25. Bereitschaft

Diese Taste dient dem Abschalten des
Projektors.

26. Video/S-Video

Zeigt die Quellenauswahl Video.

27. Netzwerk

Zum Öffnen des Netzwerk-Menüs.

28. EXIT

Mit dieser Taste können Sie das Menü
beenden oder zur vorherigen Menüebene
zurückkehren.

29. ►/

Mit diese Taste können Sie Optionen

wählen oder kongurieren und die
Menükonguration anpassen.

Trapezkorrektur kann angepasst werden,
wenn kein anderes Menü angezeigt wird.

30. MHL

Zum Umschalten zwischen MHL- und
Projektormodus.

31.
Zur Wiedergabe des nächsten Elements in

der Programmliste bei MHL.

32.
Zum Aktivieren des Vorlaufs in

unterschiedlichen Geschwindigkeiten bei
MHL.

33. Lautstärke/1
Zur Anzeige des Lautstärkereglers.

Zifferntaste zur Einstellung der
Fernbedienungs-ID.

34. Stumm/3

Stummschaltung der Audioausgabe über
den integrierten Lautsprecher.

Zifferntaste zur Einstellung der
Fernbedienungs-ID.

35. 3D/5

Zum Öffnen des 3D-Einstellungsmenüs.
Zifferntaste zur Einstellung der

Fernbedienungs-ID.

36. Status/7

Zum Öffnen des Status-Menüs (das Menü
öffnet sich nur, wenn ein Eingangsgerät
erkannt wird).

Zifferntaste zur Einstellung der
Fernbedienungs-ID.

37. Kabelanschluss

Zur Herstellung einer Projektorverbindung
über ein Kabel.

Hinweis:

Fernbedienungstastenkombination

en:

ID + 0: Angepasste Fernbedienungs­ID auf die Standardeinstellungen
rücksetzen.
ID + 1: Fernbedienungs-ID auf „1“
einstellen.
ID + 7: Fernbedienungs-ID auf „7“
einstellen.

Zur eindeutigen Steuerung muss auch
dem Projektor eine ID zugewiesen
werden. Beachten Sie CD Seite 67 :
„Fernbedienung ID“.

Hinweis: Wenn sich der Projektor im

MHL-Modus bendet, sollte das
Bedienfeld am Projektor über die
gleichen Funktionen wie die Tasten
an der Fernbedienung verfügen.

Mit MHL-Funktion:
MENU für App-Einstellungen,
▲ (Aufwärts), ▼ (Abwärts), ◄
(Links) und ► (Rechts) dienen
als Richtungstasten; ebenfalls eine
Funktion haben ENTER und EXIT.

Ihr Smart-Gerät mit der
Fernbedienung steuern:

Wenn der Projektor Inhalte von
Ihrem MHL-kompatiblen Smart­Gerät projiziert, können Sie Ihr
Smart-Gerät über die Fernbedienung
steuern.
Im MHL-Modus dienen die folgenden
Tasten der Steuerung Ihres Smart­Gerätes: Pfeiltasten (▲ Aufwärts,
▼ Abwärts, ◄ Links, ► Rechts),
MENU, EXIT, MHL-Steuertasten.

Deutsch-23

Fernbedienung

Empfangsreichweite des Fernbedienungssignals

Die nachstehende Abbildung zeigt die effektive Reichweite des Fernbedienungssignalempfangs (beim
Einsatz neuer Batterien).

Hinweis: Legen Sie die Fernbedienung nicht an heißen oder feuchten Orten ab; andernfalls kann

es zu Fehlfunktionen kommen.

Hinweis: Wenn der Infrarotempfänger uoreszierendem Licht oder starkem Sonnenlicht

ausgesetzt ist, funktioniert die Fernbedienung möglicherweise nicht richtig.

Batterien in der Fernbedienung installieren

1. Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie sie in Pfeilrichtung schieben.

2. Legen Sie zwei neue AAA-Batterien ein (prüfen Sie die Polarität).

3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

2

Hinweis: Gehen Sie immer sorgfältig mit Batterien um und verwenden Sie sie ausschließlich

entsprechend den Anweisungen. Eine unsachgemäße Benutzung kann dazu führen,
dass Batterien explodieren, bersten oder auslaufen, was Brand, Verletzungen und/oder

Umweltverschmutzung zur Folge haben kann.
Hinweis: Halten Sie Batterien von Kindern und Haustieren fern.
Hinweis: Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen, verlötet oder demontiert werden.
Hinweis: Achten Sie darauf, die Batterien richtig herum einzulegen.
Hinweis: Kombinieren Sie nicht alte und neue Batterien, da dies die Laufzeit neuer Batterien

verkürzt und dazu führen kann, dass Elektrolyt ausläuft.

3

Deutsch-24

Fernbedienung

Hinweis: Verwenden Sie die angegebenen AAA-Batterien; versuchen Sie nicht, andere

Batteriearten in die Fernbedienung einzulegen.
Hinweis: Wenn Sie die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie

die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
Hinweis: Elektrolyt schadet der Haut; berühren Sie die Flüssigkeit nicht mit bloßen Händen.

Achten Sie darauf, die Flüssigkeit vor dem Einlegen neuer Batterien gründlich zu

entfernen.
Hinweis: Falls die Reichweite des Fernbedienungssignalempfangs abnimmt oder die

Fernbedienung nicht funktioniert, sollten Sie die Batterien auswechseln.
Hinweis: Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien die örtlichen Richtlinien; eine

unsachgemäße Entsorgung kann der Umwelt schaden.
Achtung: EXPLOSIONSGEFAHR, FALLS BATTERIEN DURCH EINEN FALSCHEN TYP

ERSETZT WERDEN.

Achtung: ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN ENTSPRECHEND DEN

ANWEISUNGEN.

Deutsch-25

Projektorinstallation

Projektorinstallation

Optionales Objektiv installieren oder entfernen

Achtung: Schütteln Sie den Projektor oder sein Objektiv nicht, setzen Sie sie keinem übermäßigen

Druck aus; andernfalls könnten Präzisionsteile beschädigt werden.

Achtung: Denken Sie vor dem Entfernen oder Installieren des Objektivs daran, den Projektor

auszuschalten und zu warten, bis sich die Belüftung ausschaltet; deaktivieren Sie dann
den Netzschalter.

Achtung: Berühren Sie beim Entfernen oder Installieren des Objektivs nicht die

Objektivoberäche.

Achtung: Halten Sie Fingerabdrücke, Staub und Öl von der Objektivoberäche fern. Verkratzen

Sie die Objektivoberäche nicht.

Achtung: Arbeiten Sie auf einer ebenen Oberäche; legen Sie zur Vermeidung von Kratzern ein

weiches Tuch unter.

Achtung: Wenn Sie das Objektiv über einen längeren Zeitraum entfernen, bringen Sie zum Schutz

des Projektors vor Staub und Schmutz die Objektivkappe an.

Neues Objektiv installieren

Entfernen Sie beide Abschlusskappen vom Objektiv.

Hinweis: Entfernen Sie die Montagekappe vor dem ersten Einsetzen des Objektivs.

1. Installieren Sie den Flansch wie abgebildet in der 11-Uhr-Position.

Flansch

2. Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn, bis es mit einem Klickgeräusch einrastet.

Deutsch-26

Projektorinstallation

Objektiv aus dem Projektor entfernen

1. Drücken Sie den Objektivfreigabe-Schalter in die Freigabeposition.

2. Drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn. Die vorhandene Objektiv wird gelöst.

3. Ziehen Sie das Objektiv langsam heraus.

4. Bringen Sie die Montagekappe an.

Deutsch-27

Projektorinstallation

Projektionsabstand

Projektionsabstand (TD) = Leinwandbreite (W) x Projektionsverhältnis (TR)

Leinwandbreite (B)

Projektionsabstand (TD)

In Verbindung mit den verfügbaren Projektionsobjektiven bietet der Projektor die folgenden
Projektionsverhältnisse:

• SD-63 (Standardobjektiv (STD)) (1,54 – 1,93: 1 36,1 – 211 Zoll)

• SL-62 (Semikurzdistanzprojektiv) (1,1 – 1,3: 1 35,8 – 379,8 Zoll)

• ML-64 (Weitdistanzobjektiv) (1,93 – 2,9: 1 32,1 – 481 Zoll)

Hinweis: Projektionsobjektive sind optionales Zubehör. Bitte wenden Sie sich zum Kauf eines

geeigneten Projektionsobjektivs an Ihren örtlichen Händler.

Installationsmodi

• Installieren Sie den Projektor in einer Umgebung mit Temperaturen zwischen 0 °C bis 40 °C. Halten
Sie den Projektor von Wärmequellen und/oder Belüftungsöffnungen einer Klimaanlage fern.

Hinweis: Die Temperatur hängt auch von der Höhe ab. Bitte beachten Sie CD Seite 66 und Seite

81.

• Projektor von Geräten fernhalten, die elektromagnetische Energie absondern, z. B. Motoren oder
Transformatoren. Zu Geräten, die üblicherweise elektromagnetische Energie abstrahlen, gehören
Diaschausysteme, Lautsprecher, Verstärker und Fahrstühle.

• Wenn Sie den Projektor an der Decke installieren, müssen Sie von sicherheitsgeprüfte Komponenten
zur Deckeninstallation verwenden. Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem örtlichen Händler.

Projektion

Normal

Vorteile: Einfaches Montieren, Verschieben und

Anpassen.

Nachteile: Nimmt Platz am Boden/Tisch ein und

beschränkt die Sitzmöglichkeiten.

Deutsch-28

Projektorinstallation

Decke

Beachten Sie Seite 47 : „Decke“
Vorteile: Nimmt keinen Platz am Boden/Tisch

ein, zieht nicht die Aufmerksamkeit auf
sich.
Verhindert, dass jemand den Projektor
versehentlich bewegt.

Nachteile: Strengere Installationsanforderungen

und -bedingungen; erfordert Sorgfalt
während der Installation, damit
eine sichere Projektormontage
gewährleistet ist. Umständliche
Bedienung des Projektors, wenn keine
Fernbedienung vorhanden ist.

Rück

Beachten Sie Seite 47 : „Rück“
Vorteile: Projektor lässt sich komplett aus

dem Sichtfeld entfernen, einfache
Bedienung, bessere Reduzierung der
Geräuschemission.

Nachteile: Erfordert zusätzlichen Platz zur

Installation, dadurch entstehen höhere
Installationskosten.

Rück + Decke

Beachten Sie Seite 48 : „Rück + Decke“
Vorteile: Projektor lässt sich komplett aus

dem Sichtfeld entfernen, bietet
üblicherweise bessere Reduzierung der
Geräuschemission.

Nachteile: Erfordert zusätzlichen Platz

zur Installation. Strengere
Installationsanforderungen und

-bedingungen; bei der Installation ist
darauf zu achten, dass der Projektor
sicher befestigt ist. Umständliche
Bedienung des Projektors, wenn keine
Fernbedienung vorhanden ist.

Rück mit Spiegel

Wenn Sie die Rückprojektion nutzen möchten,
aber nicht genügend Platz auf der Rückseite
der Projektors vorhanden ist, können Sie den

Lichtpfad mit einem Spiegel reektieren.

Dazu müssen Projektor und Spiegel allerdings
präzise positioniert sein. Bitte wenden Sie sich
bei solch einer Installation zur Unterstützung an
Ihren Händler.

Vorteile: Projektor lässt sich komplett aus

dem Sichtfeld entfernen, bietet
üblicherweise bessere Reduzierung der
Geräuschemission.

Nachteile: Erfordert zusätzlichen Platz zur

Installation, dadurch entstehen höhere
Installationskosten.

Leinwand

Spiegel

Deutsch-29

Projektorinstallation

VER

ALEN

Horizontaler und vertikaler Objektivversatz

Neben der Anpassung des Projektionswinkels mit Hilfe der einstellbaren Füße können Sie die Position
des projizierten Bildes zudem über die Objektivversatzfunktion anpassen.

Objektivversatz

1. Drehen Sie den vertikalen Einsteller vollständig gegen den Uhrzeigersinn. Anschließend im

Uhrzeigersinn drehen und vertikale Objektivposition vertikal nach oben anpassen.

2. Drehen Sie den horizontalen Einsteller zur Anpassung der horizontalen Objektivposition im

oder gegen den Uhrzeigersinn.

TIKALEN

einsteller

Hinweis zur Anpassung des Objektivversatzes

1. Passen Sie Objektivversatz / Zoom / Fokus 30 Minuten nach Einschalten des Projektors an.

2. Leichte Änderungen an Bildposition und/oder Fokus können innerhalb 30 Minuten nach

Einschalten des Projektors vorgenommen werden. Falls Raumtemperatur und Feuchtigkeit nach
Anpassung von Objektivversatz / Zoom / Fokus geändert werden, ist eine erneute Anpassung
erforderlich.

3. Stellen Sie die Bildgröße einschließlich des Randes von der Bildschirmkante im Vorgriff auf

Änderungen nach der Installation ein.

4. Schließen Sie bei vertikaler Anpassung des Objektivversatzes die Anpassung des

Objektivversatzes durch Verschieben der projizierten Anzeige nach oben ab. Wenn Sie die
Anpassung des Objektivversatzes durch Verschieben der projizierten Anzeige nach unten
abschließen, könnte sich die projizierte Anzeige mit der Zeit leicht nach unten verschieben.

HORIZONT

einsteller

Deutsch-30

Projektorinstallation

Hinweis zur Anpassung des Objektivversatzes

1. Sie können spüren, wie der Rotationswiderstand des Objektiveinstellers zunimmt, wenn der

Objektivversatz seinen Bereich übersteigt. Drehen Sie den Objektiveinsteller nicht weiter. Falls
der Objektiveinsteller übermäßig gedreht wird, läuft er durch einen Kupplungsmechanismus im
Inneren des Einstellers leer. Auch wenn ein Klickgeräusch ertönt, ist dies keine Fehlfunktion.
Drehen Sie den Einsteller zur Anpassung des Objektivversatzes in die Gegenrichtung.

2. Drehen Sie den Objektiveinsteller weiter und drücken Sie ihn nach unten, während Sie ihn mit

einem Klickgeräusch und ohne Objektivversatz in die Gegenrichtung drehen, nachdem der
Einsteller den Objektivversatzbereich überschritten hat. Sie müssen den Objektiveinsteller eine
Weile drehen, bis der Objektivversatz startet.

3. Drehen Sie den Objektiveinsteller nicht außerhalb des Objektivversatzbereichs, während

Sie ihn nach unten drücken. Der Objektivversatz wird möglicherweise verriegelt, da der
Kupplungsmechanismus nicht funktioniert. In diesem Fall müssen Sie den Objektiveinsteller
weiter drehen, während Sie ihn wie in Schritt 2 nach unten drücken.

4. Wenn Sie den Objektivversatz in die maximale Schrägposition anpassen, könnte sich die

Peripherie der projizierten Anzeige verdunkeln oder Schatten werfen.

Achtung: Bedienen Sie die Objektiveinsteller vorsichtig, da das Objektiv möglicherweise

kaputtgeht, wenn es Erschütterungen ausgesetzt wird.

Deutsch-31

Projektorinstallation

Bereich des vertikalen
Objektivversatzes

Bereich des vertikalen
Objektivversatzes

H: Bereich des horizontalen Objektivversatzes

Objektiv vertikal verschieben

Die Entfernung der vertikalen Objektivbewegung beträgt +55 %, -15 % der Leinwandhöhe in beide
Richtungen. Wenn Sie beispielsweise eine Leinwand mit den Maßen 2,15 × 1,35 m verwenden, können
Sie das Bild um nicht mehr als 74,3 cm nach oben und um nicht mehr als 20,3cm nach unten bewegen.

Diese Abbildung zeigt den normalen vertikalen Objektivversatz ohne Einsatz eines spezischen

Objektivs oder Projektors.

Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass die Mitte des Objektivs lotrecht zur Mitte der

Projektionsäche zeigt.
Der Wert zeigt den Fall des SD-63-Objektivs an.

Objektiv horizontal verschieben

Die Entfernung der horizontalen Objektivbewegung beträgt 5 % der Leinwandbreite in beide
Richtungen. Wenn Sie beispielsweise eine Leinwand mit den Maßen 2,15 × 1,35 m verwenden, können
Sie das Bild um nicht mehr als 10,8 cm nach links oder rechts verschieben.

Diese Abbildung zeigt den normalen horizontalen Objektivversatz ohne Einsatz eines spezischen

Objektivs oder Projektors.

Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass die Mitte des Objektivs lotrecht zur Mitte der

Projektionsäche zeigt. Der Wert zeigt den Fall des SD-63-Objektivs an.

Hinweis: Obwohl die Objektivversatzposition über die Spezikation hinaus verschoben werden

kann, sollten Sie eine Position innerhalb der Spezikation nutzen. Bei Verwendung
in einer Position außerhalb der Spezikation wird die Ecke der Anzeige dunkler oder
die Farbgleichmäßigkeit nimmt ab und die ausreichende optische Leistung kann nicht
bezogen werden.

Deutsch-32

Projektorinstallation

Projektor anschließen

HDMI- / MHL- / DVI-Verbindung

Signale von einer Bildquelle bieten beste Bildqualität bei Übertragung per HDMI / DVI. Verwenden
Sie daher nach Möglichkeit Eingangsgeräte mit HDMI-/DVI-Ausgang als Bildquelle.

HDMI-Eingangsquelle
(BD-/HD-DVD-/DVD-Player, HD-Set-Top-Box, Spielkonsolen usw.)

HDMI/MHL-Eingangsquelle
(BD/HD-DVD/DVD-Player, HD-Digitalempfänger, Spielkonsolen und
Smart-Geräte)

Deutsch-33

Projektorinstallation

DVI-Eingangsquelle
(BD-/HD-DVD-/DVD-Player,
HD-Set-Top-Box, Spielkonsolen usw.)

RGB-Verbindung

Verbinden Sie Ihren PC oder andere Geräte mit RGB-Ausgang, die als Bildquelle dienen sollen, mit
den RGB-Eingängen (COMPUTER EINGANG (im OSD VGA genannt)) am Projektor.

Desktop oder Notebook

Deutsch-34

Projektorinstallation

Schließen Sie für ein Computereingangssignal einen Monitor an MONITOR OUT an.

Hierüber verbinden Sie eine RGB- (R/B/G/H/V) oder für Component- (YPbPr) Quelle mit BNC­Eingängen.

Desktop oder Notebook

Deutsch-35

Projektorinstallation

HDBaseT-Verbindung

HDBaseT ist eine Technologie zur Übertragung von Bildsignalen mit LAN-, RS-232- und IR-Funktion
über ein LAN-Kabel.

Schließen Sie ein Cat-5e/6-Kabel von der HDBaseT-TX-Box für das empfangene HDBaseT-Signal an.

Videosignal – Verbinden Sie ihn mit dem HDBaseT-Ausgangsgerät (bspw. einer hochauösenden TV-

Quelle, Blu-ray-Player usw.).
LAN-Funktion – Geben Sie die richtige IP-Adresse oder den mit dem Projektor-Hostnamen

identischen Computer-Hostnamen ein; anschließend können Sie den Projektor über das Internet
steuern.

RS-232-Funktion: Wenn der Projektor per RS-232-Kommunikation mit HTBaseT verbunden ist, kann
der Projektor über RS-232-Befehle vom Computer aus gesteuert werden. Einzelheiten zu RS-232­Befehlen entnehmen Sie bitte der Befehlstabelle zur RS-232-Kommunikation.

Bitte schalten Sie „HDBase-T-IR/RS232/RJ45“ im OSD-Menü ein, wenn Sie die LAN-/RS232­Funktion nutzen.

Hinweis: RJ45-Port und RS-232C-Port sind deaktiviert, wenn „HDBaseT-IR/RS-232/RJ45“

eingeschaltet ist.

Verwenden Sie LAN-Kabel mit einer Länge bis 100 m. Wenn diese Länge überschritten wird, kann die
Bildqualität nachlassen oder es kann sogar zu Störungen der LAN-Übertragung kommen.

LAN – PC, Hub
Video – HDBaseT-Ausgangsgerät (bspw. einer hochauflösenden
TV-Quelle, Blu-ray-Player usw.).

Deutsch-36

Projektorinstallation

Verbindung mit 12-V-Auslöser

Falls Ihre Heimkinoanlage über eine Projektorleinwand, Leinwandabdeckung oder ein anderes Gerät
mit 12-V-Auslöser verfügt, verbinden Sie dieses Gerät bitte wie abgebildet mit dem 12-V-Ausgang des
Projektors. Anschließend senkt sich Ihre Leinwand automatisch, wenn Sie den Projektor einschalten.

Einfahrbare Leinwand oder anderes 12-V-Gerät

RJ45-Verbindung

verbinden Sie ihn mit Ihrem Computer oder Hub. Geben Sie die richtige IP-Adresse oder den mit dem
Projektor-Hostnamen identischen Computer-Hostnamen ein; anschließend können Sie den Projektor
über das Internet steuern.

Desktop oder Hub

Deutsch-37

Projektorinstallation

USB-Stromversorgung (5 V/1,5 A)

Hier schließen Sie das USB-Kabel eines USB-Gerätes an. Unterstützt Ausgabe von 5 V / 1,5 A,
solange der Projektor eingeschaltet ist.

Schließen Sie hier ein

USB-Gerät an.

3D-Sync-Verbindung (5 V)

• IN (Eingang): Verbinden Sie das 3D-Sync-Eingangskabel von einem PC oder unterstützten Gerät.

• OUT (Ausgang): Hier schließen Sie die Empfängereinheit der 3D-IR-Brille an.

Deutsch-38

IN (Eingang): Verbinden Sie das 3D-Sync-Eingangskabel von einem PC oder

unterstützten Gerät.

OUT (Ausgang): Hier schließen Sie die Empfängereinheit der 3D-IR-Brille an.

Video anschließen

Hier schließen Sie das Composite-Kabel eines Videogerätes an.

Hier schließen Sie das Composite-Kabel

eines Videogerätes an.

Serviceport anschließen

Nur für Wartungspersonal.

Projektorinstallation

Nur für Wartungspersonal.

Deutsch-39

Projektorinstallation

RS232C anschließen

• IN (Eingang): Verbindet den Computer per RS-232-Kommunikation; der Projektor kann überRS-

232-Befehle vom Computer gesteuert werden.

• OUT (Ausgang): Verbindet einen Projektor per RS-232-Eingang (selbes Modell) zur seriellen RS-

232-Steuerung.

IN (Eingang): Verbindet den Computer per RS-232-Kommunikation; der

OUT (Ausgang): Verbindet einen Projektor per RS-232-Eingang (selbes Modell)

Projektor kann überRS-232-Befehle vom Computer gesteuert
werden.

zur seriellen RS-232-Steuerung.

Audioeingang (L/R) anschließen

Schließen Sie ein Audioeingangsgerät an (verfügbar bei Videoquelle).

Deutsch-40

Schließen Sie ein Audioeingangsgerät an

(verfügbar bei Videoquelle).

Projektorinstallation

Audioausgang (L/R) anschließen

Zum Anschließen eines Audioverstärkers.

Zum Anschließen eines Audioverstärkers.

Audioeingang (Miniklinke) anschließen

Schließen Sie ein Audioeingangsgerät an (verfügbar bei Computer, BNC, DVI).

Schließen Sie ein Audioeingangsgerät an

(verfügbar bei Computer, BNC, DVI).

Deutsch-41

Projektorinstallation

Kabelfernbedienung anschließen

• IN (Eingang): Hier schließen Sie eine Kabelfernbedienung zur Steuerung des Projektors an.

• OUT (Ausgang): Verbinden Sie „WIRED REMOTE OUT“ zur seriellen Steuerung mit dem
„WIRED REMOTE IN“ eines anderen Projektors (gleiches Modell).

IN (Eingang): Schließen Sie hier eine kabelgebundene Fernbedienung an.
OUT (Ausgang): Zum Anschließen an einen weiteren Projektor

(identisches Modell) zur seriellen Steuerung.

Deutsch-42

Projektorinstallation

Projektor ein- oder ausschalten

Projektor einschalten

Drücken Sie zum Starten des Projektors am Projektor oder an der Fernbedienung.
Die Betriebs-LED blinkt nun grün. Der Startbildschirm wird nach etwa 10 Sekunden angezeigt.

Wenn Sie den Projektor das erste Mal einschalten, können Sie Ihre gewünschte Sprache aus dem
Schnellmenü nach dem Startbildschirm auswählen.

Falls die Sicherheitssperre aktiviert ist, beachten Sie Seite 45 : „Zugangskennwort
(Sicherheitsschloss) einstellen“.

Schließen Sie das Netzkabel am Projektor an

Verbinden Sie die Buchse des Netzkabels
mit dem Netzanschluss des Projektors.

Schalten Sie den Projektor aus.

Drücken Sie am Projektor oder an der Fernbedienung. Die Meldung „Ausschalten? Ein-/
Austaste noch einmal drücken“ wird angezeigt. Drücken Sie die Taste bei eingeblendeter Meldung
erneut. Wenn der Projektor abgeschaltet wurde, läuft das Gebläse noch etwa 5 Sekunden weiter.

Deutsch-43

Projektorinstallation

Eine Eingangsquelle wählen

Wenn mehr als ein Eingangsgerät angeschlossen ist, drücken Sie zum Umschalten zwischen den
Geräten die SOURCE-Taste und anschließend ▲▼. (Component wird nur über den RGB-zu-
Component-Adapter unterstützt.)

• HDMI 1: High-Denition-Multimedia-Interface-kompatibel

• HDMI 2 / MHL: High-Denition-Multimedia-Interface- und Mobile-High-Denition-Link-

kompatibel

• DVI-D: DVI-D

• VGA: Analoge RGB-DVD überträgt YCbCr / YPbPr oder HDTV überträgt YPbPr via D-Sub­Anschluss

• BNC: Analoges RGB

• Composite Video: Herkömmliches Composite Video

• HDBaseT: Digitales Video über HDBaseT-Sender

Hinweis: Sie sollten eine zertizierte TX-Box für die HDBaseT-Funktion verwenden. Mit einem

einzelnen HDBaseT-Cat-5e-Kabel unterstützt der Projektor eine HDBaseT-Verbindung
Entfernungen bis 100 m.

Deutsch-44

Projektorinstallation

Zugangskennwort (Sicherheitsschloss) einstellen

Sie können die vier Pfeiltasten zur Einstellung eines Kennwortes nutzen und dadurch eine
unautorisierte Benutzung des Projektors verhindern. Wenn diese Funktion aktiviert ist, muss nach dem
Einschalten des Projektors ein Kennwort eingegeben werden.

Hinweis: Bewahren Sie das Kennwort an einem sicheren Ort auf. Ohne das Kennwort können Sie

den Projektor nicht bedienen. Wenn Sie das Kennwort verloren oder vergessen haben,
erhalten Sie bei Ihrem Händler Informationen zum Löschen des Kennwortes.

1. Drücken Sie zum Öffnen des OSD-Menüs die MENU-Taste.

2. Navigieren Sie mit ◄► zum Menü Einstell. 1 und wählen Sie dann mit ▲▼ die Option

Erweitert 1.

Deutsch-45

Projektorinstallation

3. Rufen Sie mit ENTER / ► das Erweitert 1-Untermenü auf. Wählen Sie mit ▲▼ die Option

Sicherheitsschloss.

4. Drücken Sie zum Aufrufen und De-/Aktivieren der Sicherheitsschloss-Funktion ◄►.

Daraufhin erscheint automatisch ein Kennwortdialogfenster.

5. Verwenden Sie zur Kennworteingabe ▲▼◄► am Bedienfeld oder an der IR-Fernbedienung.

Geben Sie eine beliebige Kombination aus den fünf Pfeiltasten ein, wobei eine Pfeiltaste
mehrmals verwendet werden kann.

Drücken Sie die ▲▼◄► zum Einrichten des Kennwortes in beliebiger Reihenfolge. Mit der

MENU-Taste verlassen Sie das Dialogfenster.

6. Wenn Sie den Projektor bei aktivierter Sicherheitssperre-Funktion einschalten, erscheint

eine Kennworteingabeaufforderung. Geben Sie das Kennwort in der in Schritt 5 festgelegten
Reihenfolge ein. Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Sie das Kennwort vergessen.

Das Kundencenter überprüft, ob Sie der Eigentümer sind, und hilft Ihnen beim Zurücksetzen des
Kennwortes.

Deutsch-46

Projektorinstallation

Richtig

Standort auswählen

Der Projektor ist standardmäßig auf „Normal“ eingestellt. Wenn Sie eine andere
Installationsmethode für den Projektor wählen, müssen Sie zur korrekten Darstellung die
Anzeigeausrichtung ändern.

Decke
Drücken Sie MENU  Einstell. 1  Projektion, wählen Sie Decke, der Projektor ist nun für

„Decke“ konguriert.

Rück
Drücken Sie MENU  Einstell. 1  Projektion, wählen Sie Rück, der Projektor ist nun für

„Rück“ konguriert.

Richtig

Deutsch-47

Projektorinstallation

Rück + Decke
Drücken Sie MENU  Einstell. 1  Projektion, wählen Sie Rück + Decke, der Projektor ist

nun für „Rück + Decke“ konguriert.

Richtig

Projektorwinkel anpassen

Ändern Sie den Winkel des Projektors über die höhenverstellbaren Füße; wählen Sie so den
geeignetsten Winkel zur Projektion an die Leinwand.

Zoom und Fokus des Projektors anpassen

Zoom

Deutsch-48

Projektorinstallation

Fokus

Semikurzdistanzprojektiv-Fokus

Hinweis zur Anpassung von Zoom/Fokus

1. Passen Sie Objektivversatz / Zoom / Fokus 30 Minuten nach Einschalten des Projektors an.

2. Leichte Änderungen an Bildposition und/oder Fokus können innerhalb 30 Minuten nach

Einschalten des Projektors vorgenommen werden. Falls Raumtemperatur und Feuchtigkeit nach
Anpassung von Objektivversatz / Zoom / Fokus geändert werden, ist eine erneute Anpassung
erforderlich.

3. Stellen Sie die Bildgröße einschließlich des Randes von der Bildschirmkante im Vorgriff auf

Änderungen nach der Installation ein.

Garantie und Kundendienst

Stellen Sie bei ungewöhnlichen Vorkommnissen (bspw. Rauch, ein komischer Geruch oder übermäßige
Lautstärke) den Projektorbetrieb umgehend ein, trennen Sie die Stromversorgung und wenden Sie sich
an den Händler oder Kundendienst.

Falls ein anderes Problem mit dem Projektor auftritt, beachten Sie zunächst die „Problemlösung“ und
probieren Sie die empfohlenen Abhilfemaßnahmen aus.

Falls Sie das Problem dadurch nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den
Kundendienst. Dort erfahren Sie, ob oder inwieweit gegebenenfalls die Garantie greift.

Deutsch-49

Hitachi America, Ltd.

Business Solutions Group
2420 Fenton Street, Suite 200

Chula Vista, CA 91914
Tel: [phone]
► http://www.hitachi-america.us/projectors

USA

CANADA

Hitachi Europe Ltd., Digital Media Group
Consumer Affairs Department

Whitebrook Park, Lower Cookham Road,
Maidenhead
Berkshire SL6 8YA
Tel: [phone]
(international call is NOT available for this number)
Email: [e-mail]

► https://hitachi.equinox.co.uk/

UNITED KINGDOM

Hitachi Europe S.A.S.,
Digital Media Group

31 bis rue du 35ème Régiment de l’aviation
ZAC DU CHENE, 69500 BRON

Tel: [phone] [phone]
Email: [e-mail]

FRANCE

Hitachi Europe GmbH

Am Seestern 18
40547 Düsseldorf
Tel: [phone] [phone]
Email: [e-mail]

GERMANY

Hitachi Europe S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
Tel: [phone]
Email: [e-mail]

GREECE

Hitachi Europe S.r.l.

Via T. Gulli, 39
20147 MILANO
Tel: [phone]
Email: [e-mail]

ITALY

Hitachi Europe S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona
Tel: [phone] [phone]
Email: [e-mail]

SPAIN

Hitachi Europe AB

Frösundaviks Alle 15
169 29 Solna

Sweden Tel: [phone]
Finland Tel: [phone]
Norway Tel: [phone]
Denmark Tel: [phone]
Email: [e-mail]
► http://www.hitachidigitalmedia.com

SWEDEN

Hitachi Australia Pty Ltd.

Suite 801, Level 8, 123 Epping Road
North Ryde N.S.W 2113

Tel: [phone]
► http://www.hitachi.com.au/dps

AUSTRALIA

Hitachi (Hong Kong), Ltd.

18/F., Ever Gain Centre, 28 On Muk Street,
Shatin, N.T.,

Tel: [phone]
► http://www.hitachi-hk.com.hk

HONG KONG

Hitachi Sales (Malaysia) Sdn. Bhd.

Lot 12, Jalan Kamajuan, Bangi Industrial Estate,
43650 Bandar Baru Bangi, Selangor Darul Ehsan

MALAYSIA

Tel: [phone]

► http://www.hitachiconsumer.com.my

Hitachi Home Electronics Asia (S) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #01-01/02/03
Alexandra Technopark, 119967

Tel: [phone]
► http://www.hitachiconsumer.com.sg

SINGAPORE

Hitachi Sales Corp. of Taiwan

2nd Floor, No.65, Nanking East Road, Section 3,
Taipei 104
Tel: [phone]
► http://www.hsct.com.tw

TAIWAN

Hitachi Sales (Thailand), Ltd.

994, 996 Soi Thonglor, Sukhumvit 55 Rd.,
Klongtonnua, Vadhana, Bangkok 10110

THAILAND
Tel: [phone]
► http://www.hitachi-th.com

Hitachi Maxell, Ltd.

JAPAN
► http://www.hitachi.co.jp/proj/

( :Country/Region)

Printed in China