Televisor Color LCD Digital
Digital LCD Färg TV Apparat
Digital LCD Farge-TV
Digitalt LCD Farvefjernsyn
L32A01B
Manual de Instrucciones
Bruksanvisning
Bruksanvisning
I nstr uktions bog
E
S
N
DK
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforans taltn inger ......................... 86
Funktioner ....................................................... 89
Tilbehør ............................................................ 89
LCD TV set forfra ............................................ 90
Set bagfra samt periferiforbindelser ......... 90
Knapper på fjernbetjeningen ....................... 91
Fo rber edel se .................................................. 92
Før du tænder for tv’et ................................... 92
Strømtilslutning ............................................. 92
Forbindelse af antennestikket ...................... 92
Sådan sættes batterierer i fjernbetjeningen . 92
Håndtering af fjernbetjening ......................... 92
Betjeningsafstand for fjernbetjening ............ 92
Sådan tændes og slukkes tv’et ................... 93
Sådan tændes tv’et: ..................................... 93
Sådan slukkes TV’et: .................................... 93
Navigering i menusystemet ......................... 93
Førstegangsindstillinger .............................. 93
Grundlæggende betjening ............................ 93
Betjening med knapperne på TV’et ............... 93
Lydstyrke ............................................... 93
Programvalg ........................................... 93
Åbning af hovedmenu (Main Menu) ....... 93
AV-funktion ............................................ 94
Brug af fjernbetjeningen ............................... 94
Lydstyrke ............................................... 94
Programvalg (foregående eller næste
program) ................................................ 94
Programvalg (direkte adgang) ................ 94
Tv -menusystem ............................................. 94
Billedmenu .................................................... 94
Tilstand .................................................. 94
Kontrast/Lysstyrke/Skarphed/Farve/
Tone ....................................................... 94
Farvetemperatur .................................... 94
Støjreduktion........................................... 94
Filmtilstand.............................................. 94
3D Comb ........ ................................ ........ 95
Billedzoom .............................................. 95
Tilbagestilling .......................................... 95
Lydmenu ...................................................... 95
Lydstyrke ............................................... 95
Equalizer ................................................ 95
Balance .................................................. 95
Hovedtelefoner ...................................... 95
volumen ....................................................... 95
lydtilstand ................................................... 95
balance ....................................................... 95
Lydtilstand .............................................. 95
AVL (AVL) ............................................. 95
Effekt ..................................................... 95
Dynamisk bas ......................................... 95
Subwoof er ............................................. 96
3DS ........................................................ 96
Funktionsmenu ............................................. 96
PIP .......................................................... 96
PIP TIL/FRA ................................................ 96
PIP billede ................................................... 96
PIP position ................................................ 96
PIP kilde ..................................................... 96
PIP skift ...................................................... 96
PAP ........................................................ 96
PAP TIL/FRA ............................................... 97
PAP billede .................................................. 97
PAP kilde..................................................... 97
PAP skift ..................................................... 97
Sove-timer .............................................. 97
Børnesikring ........................................... 97
Sprog ..................................................... 97
AV-2 Udgang.......................................... 97
PC Audio Ind .................... .................... ... 97
Blå Baggrund ......................................... 97
Menu Baggrund ...................................... 97
Menu timeout .......................................... 97
Tekst-TV sprog ...................................... 97
Standard-zoom ....................................... 97
Installationsmenu .......................................... 98
Programoversigten ................................. 98
Navn............................................................ 98
Indføj ........................................................... 98
Slet .............................................................. 98
APS (Automatisk programmeringssystem) ... 98
Land for A.P.S. (Automatisk
Programmeringssystem) ........................ 98
Program ................................................. 99
Bånd ...................................................... 99
Kanal ...................................................... 99
Farvesystem .......................................... 99
Lydsystem ............................................. 99
Finindstilling ............................................ 99
Søgning.................................................. 99
Gem ....................................................... 99
Installationsmenu i AV-tilstande .............. 99
Farvesystem................................................ 99
VCR ............................................................. 99
Gem ....................................................... 99
Kildemenu ................................................... 100
PC-tilstand ..................................................... 100
Installation .................................................. 100
Menusystemet i pc-tilstand ......................... 100
Lydmenu/Funktionsmenu ..................... 100
PC-billedmenu....................................... 100
PC-billedmenuen ................................... 100
Auto-position ........................................ 100
H (Horisontal) position .......................... 100
V (Vertikal) position.............................. 100
Fase ..................................................... 100
Pixeltakt ................................................ 100
Lyd i pc-tilstand .................................... 101
DK - 84 -
Andre funktioner .......................................... 101
TV-status ................................................... 101
Tavs-indikator ............................................. 101
PIP og PAP tilstande .................................... 101
AV-indstillinger ............................................ 101
Zoom-tilstande............................................ 101
Zoom .................................................... 101
Cinema (Biograf) .................................. 101
16:9 Zoom ............................................ 101
Undertekster (Subtitles) ....................... 101
4:3 ........................................................ 102
14:9 Zoom ............................................ 102
Panorama (Panoramic): ........................ 102
Fasthold billede ........................................... 102
Tekst-TV ........................................................ 102
Tilslutning af perifert udstyr ...................... 103
Højopløsning ............................................... 103
Via scart .................................................... 103
Via antenneindgang ................................... 103
Dekoder...................................................... 103
Tilslutning af dekoder med antennestik
til TV’et. ................................................ 103
Tilslutning af dekoder uden antennestik
til TV’et. ................................................ 103
TV og videooptager.................................... 103
NTSC-afspilning.......................................... 103
Fotokamera og videokamera ...................... 103
Tilslutning til AV-indgang....................... 103
Forbindelse til S-VHS-input .................. 103
Tilslutning af dekoder til video-optager ....... 103
Forbinde høretelefoner (ekstraudstyr) ....... 103
Audio ud ..................................................... 103
Tilslutning af subwoofer ............................ 103
Tip ................................................................... 104
Vedligeholdelse af skærm .......................... 104
Dårligt billede .............................................. 104
Ikke noget billede ........................................ 104
Lyd ............................................................. 104
Fjernbetjening............................................. 104
Tilslutning af perifere enheder ................. 105
Ant ennes tik ................................................... 105
Specifikationer .............................................. 106
Indgangssignal ........................................... 108
Appendiks A: Typiske skærmtilstande for
pc-indgang ..................................................... 109
Appendiks B: Signalkompatibilitet for AV
og HDMI ........................................................... 110
Appendiks C: Hoved og PIP-PAP billede
komb inati oner ............................................... 111
Tillæg D: AV menuvalg ................................... 111
DK - 85 -
Sikkerhedsforanstaltninger
j
For deres egen sikkerhed, bedes de læse de følgende sikkerhedsforanstaltninger omhyggeligt.
VIGTIG
SIKKERHEDSINFORMATION VED
BETJENING AF DERES TV
Godt og Dårligt
GODT
Dette tv er designet og fremstillet til at leve op til
internationale sikkerhedsstandarder, men som
ved ethvert elektrisk udstyr skal De være
forsigtig, hvis De vil opnå de bedste resultater, og
hvis sikkerheden skal bevares.
Du SKAL læse brugsanvisningen, inden du
begynder at bruge apparatet.
GODT at rådspørge Deres forhandler, hvis De er
i tvivl med hensyn til installation, betjening eller
sikkerhed for dit udstyr.
Vær FORSIGTIG med glasflader og døre på
apparatet.
Dette tv leveres med et fast strømforsyningsstik.
Dette stik må ikke skæres af, da det kan
indeholde et særligt radio-interferensfilter, og
aftagning af dette kan medføre forringet ydeevne.
Hvis De vil forlænge ledningen, skal De få fat i en
korrekt sikkerhedsgodkendt forlængerledning
eller kontakte Deres forhandler.
Følg producentens instruktioner, når De tilslutter
forlængerledninger til tv’et. Kontroller
sikringsmærkningen på det nye stik. Det bør
være udstyret med en 5A-sikring, som
overholder enten ASTA- eller BSI- (BS1 362)
godkendelser. Disse er lette at identificere ved
enten
tvivl vedrørende installationen af en
forlængerledning, skal De rådspørge en
kvalificeret elektriker.
eller ” symbolet. Hvis De har nogen
DÅRLIGT
FORTSÆT IKKE med brug af udstyret, hvis De er
i tvivl om, at det fungerer normalt, eller hvis det på
nogen måde er beskadiget – sluk for udstyret,
træk stikket ud, og kontakt Deres forhandler.
DÅRLIGT at placere vandfyldte beholdere oven
på tv’et.
Fjerne faste dæksler, da dette kan udsætte dig
for farlig spænding.
EFTERLAD IKKE udstyret tændt uden opsyn,
medmindre det er specifikt angivet, at det er
beregnet til brug uden opsyn eller har en
standby-funktion. Sluk ved hjælp af apparatets
knap, og sørg for, at din familie ved, hvordan det
gøres. Der skal muligvis foretages specielle
arrangementer for svagelige eller handicappede
personer.
BRUG IKKE udstyr som personlige stereoanlæg
eller radioer, så De distraheres fra
trafiksikkerheden af udstyret. Det er forbudt at se
tv, mens De kører bil.
DÅRLIGT at forhindre ventilationen på udstyret,
for eksempel med gardiner eller bløde betræk.
Overophedning vil forårsage skade og forkorte
udstyrets levetid.
DÅRLIGT at bruge midlertidige hjælpestativer og
fastgør ALDRIG ben eller stativer til tv’et med
andre skruer end dem, der leveres med tv’et - for
at sikre fuldkommen sikkerhed skal De altid
bruge producentens godkendte stativ med
vedlagte fittings.
DÅRLIGT at lade elektrisk udstyr blive udsat for
regn eller fugt.
FØRST OG FREMMEST
• Lad ALDRIG nogen, særligt børn, putte noget
ind i huller, sprækker eller andre åbninger
på kabinettet - dette kan resultere i fatalt elektrisk stød.
• De må ALDRIG gætte eller tage chancer med
elektrisk udstyr af nogen art - man kan ikke
være for forsigtig!
Sørg for at skabe ordentlig jordforbindelse.
Forbind TV’ets jordstik med strømkildens jordstik ved brug af den vedlagte ledning. Kontakt en elektriker mht. udskiftning af den forældede
stikkontakt, såfremt det vedlagte stik ikke passer.
DK - 86 -
Tilslut
ordforbindelsen
sikkert
1. Strømkilde
Apparatet må kun anvendes med strøm fra en 220240 V~50 Hz-stikkontakt. Sørg for, at du vælger den
korrekte spændingsindstilling.
2. Strømledning
Placér ikke enheden, møbler, etc. på strømkablet
(hovedledningen), og klem ikke kablet. Strømkablet bør
anvendes ved hjælp af stikket. Træk ikke stikket ud af
kontakten ved at trække i kablet og berør aldrig strømkablet med våde hænder, da dette kan forårsage en
kortslutning eller elektrisk stød. Bind aldrig knude på
kablet og bind det aldrig sammen med andre kabler.
Ledningerne skal anbringes på en måde, så der ikke
trædes på dem. Et beskadiget strømkabel kan forårsage brand eller elektrisk stød. Hvis kablet bliver beskadiget og skal udskiftes, bør dette gøres af kvalificeret personale.
3. Fugt og vand
Dette udstyr må ikke bruges på fugtige steder (undgå
badeværelset, køkkenvasken og nær vaskemaskinen). Udsæt ikke dette udstyr for regn eller vand, da
dette kan være farligt, og placer ikke ting fyldt med
væske, såsom blomstervaser, oven på apparatet.
Undgå dryp og stænk.
Hvis der skulle komme faste fremmedlegemer eller
væske ind i kabinettet, skal apparatet tages ud af
stikkontakten og undersøges af kvalificerede personer, før det tages i brug igen.
4. Rengøring
Før rengøring skal apparatet tages ud af stikkontakten i væggen. Anvend ikke flydende rengøringsmidler
eller rengøringsmidler på spraydåse. Brug en blød og
tør klud.
5. Ventilation
Sprækker og åbninger på TV’et er beregnet til ventilation og skal sikre pålidelig drift. For at undgå overophedning, må disse åbninger ikke på nogen måde blokeres eller tildækkes.
6. Varme og åben ild
Apparatet bør ikke placeres i nærheden af åben ild
eller kraftige varmekilder såsom et elektrisk varmelegeme. Sørg for, at der ikke befinder sig åben ild, såsom tændte stearinlys, oven på apparatet. Batterier
må ikke udsættes for stærk varme som direkte solskin, ild og lignende.
7. Lynnedslag
I tilfælde af lyn- eller tordenvejr eller når du skal på
ferie, skal strømkablet fjernes fra stikkontakten.
8. Reservedele
Hvis der skal bruges reservedele, skal disse være
specificeret af producenten eller have samme speci-
DK - 87 -
fikationer som de originale. Uautoriseret udskiftning
kan resultere i brand, elektrisk stød eller andre farer.
9. Service
Overlad service til kvalificerede fagfolk. Fjern ikke selv
dækslet, da dette kan resultere i elektrisk stød.
10. Bortskaffelse af affald
Instruktioner for bortskaffelse:
• Emballagen kan og bør genbruges. Indpaknings-
materialer såsom plastikposer skal holdes væk fra
børn.
• Batterier, herunder dem uden tungmetaller, bør ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Bortskaf brugte batterier på miljørigtig måde. Find ud af,
hvilke love og regler, der gælder i dit område.
• Den flourescerende lampe med koldkatode i LCD-
PANELET indeholder en lille mængde kviksølv. Følg
venligst lokale anvisninger og regler for bortskaffelse.
Information for brugere gældende for
lande i Den Europæiske Union
Dette symbol på produktet eller på indpakningen betyder, at dit elektriske og elektroniske udstyr bør bortskaffes separat fra det normale husholdningsaffald,
når det er opslidt. I EU er der særlige indsamlingssystemer beregnet for genbrug.
For mere information skal De kontakte de lokale myndigheder eller forhandleren, hvor de anskaffede dette
produkt.
11. Afbryd enhed
Strømstikket bruges til at afbryde TV’et fra strømnettet
og skal derfor hele tiden være tilgængeligt og brugbart.
12. For kraftig lyd fra øre- og hovedtelefoner kan
medføre tab af hørelse.
13. For at undgå skade, skal denne enhed fæstnes
sikkert til væggen i overensstemmelse med
installationsinstruktionerne (hvis denne mulighed
er tilgængelig).
14. Forbindelse til et TVdistributionssystem (kabel-TV etc.) fra
tuner:
Apparat forbundet til bygningsinstallationernes beskyttende jordforbindelse gennem hovednettet eller
gennem andet apparat med beskyttende jordforbindelse – og til et TV-distributionssystem ved brug af
coaxialt kabel, kan under visse omstændigheder være
brandfarligt.
For at jordforbinde antennesystemet ordentligt, skal
kablets jordforbindelse forbindes med bygningens
jordforbindelse. Bemærk, at forbindelsen skal overholde standarderne IEC 60364-7-707 og IEC 6036465-548, som kræver, at jordforbindelsen skal være så
tæt som muligt på kabelforbindelsen.
75
VHF/UHF
KABEL-TV
TV’ET SET BAGFRA
DK - 88 -
Funktioner
• Fjernbetjent 32” LCD farve-TV.
• Forudindstilling af 100 programmer fra VHF- og UHFbåndet samt af kabelkanaler.
• Det kan tune kabelkanaler.
• Let styring af TV’et via menusystem.
• Tre Scart-stik til eksterne enheder (såsom video,
videospil, lydanlæg osv.)
• Stereosystem (German + Nicam).
• Fuldfunktions tekst-tv (1000 sider).
• Fastext, TOP tekst.
• Tilslutning af hovedtelefoner
• APS (Automatisk ProgrammeringsSystem).
• Alle programmer kan navngives.
• Automatisk fremad- eller bagudindstilling.
• Sove-timer.
• Børnesikring.
• Automatisk tavs, når der ikke er nogen udsendelse.
• NTSC-afspilning.
• AV-ind og s-video-ind til rådighed.
• Det har to HDMI-forbindelser for Digital Video og
Lyd. Denne forbindelse er også designet, så den
kan modtage højdefinitions-signaler.
• AVL (Automatisk volumegrænse)
• Hvis der ikke er noget gyldigt signal, går TV’et automatisk i standby efter 5 minutter.
• PLL (frekvenssøgning)
• PC Indgang
• Plug&Play for Windows 9X, ME, Vista, 2000, XP.
• Audio-LineOut
Tilbehør
Britisk stik
EU stik
TV/DTT
DVD SAT INPUT
AV1 AV2 AV3AV3
123
AV4 AV5
HDM I1
4
56
HDM I2
89
7
0
I/II
P
....
MENU
GUIDE
OK
RETURN
+
RGB2
Fjernbetjening
CLE-984
Batterier
2 X AA
DK - 89 -
Instruktionsbog
Kort Guide
LCD TV set forfra
V
ÆLG KILDE
MENUKNAP
Indbyggede højtalere
Fast fod til at stille på bord
SET FORFRA
LED for standby-status
IR-modtager
Set bagfra samt periferiforbindelser
PROGRAM OP/NED
LYDSTYRKE OP/NED
STANDBYKNAP
S-VHS-indgang (S-Video)
Video-indgang (FAV)
Audio-indgang
Hovedtelefoner
Audio-udgang
Subwoofer-udgang
Strømstik
Bemærk: Fordi FAVCVBS og SVHS Y er forbundet parallelt, kan billedet blive blandet, hvis de to ydre enheder bliver brugt på
samme tid. Fordi SVHS C or SCART II R er forbundet parallelt, kan billedet på samme måde blive blandet, hvis de to ydre enheder
bruges samtidigt. Derfor må disse to ikke bruges samtidigt.
Tænd / sluk-knap
HDMI Indgang 2 (HDMI 2)
HDMI Indgang 1 (HDMI 1)
PC VGA-indgang (PC RGB)
PC-lydindgang
RF (TV/DTT)
Component Video Indgang (YPbPr)
Komponent lydindgange
SCART 1 (AV-1)
SCART 2 (AV-2)
SCART 3 (AV-3)
Kun til Servicebrug
DK - 90 -
Knapper på fjernbetjeningen
A
A
= Standby tænd/sluk
= Info
DVD = Vælg DVD
TV/DTT = TV / Forlad Menu (Quit Menu)
= Hold knappen til tekst-tv nede, frys billede
/ = Volumen Ned / Op
= Tænd / sluk lyd
RØD (Bruges kun i tekst-tv tilstand)
GRØN (Bruges kun i tekst-tv tilstand)
= Tekst-tv til/fra
= Tid / Tekst-tv & TVTV
= Tænd / sluk menu
b
/ a / _ / ` = Knapper til markør
+
FUNCTION = Ingen funktion
= Equalizer-lydfunktion
= Billedformat
= Ingen funktion
Kontrolknapper til DVD afspillere/optagere (**)
= Gå tilbage til forrige menu
OK = Enter
/ / GUIDE = Index-side
...
= TXT-undertekst i TV-funktion;
Underside ved tekst-tv funktion
=Vis
BLÅ (Bruges kun i tekst-tv tilstand)
GUL (Bruges kun i tekst-tv tilstand)
P+/ - = Program op/ned
= Mono/Stereo - Dual A-B
= PIP, PAP Til-Fra / PATAT
0 - 9 = Talknapper
/ INPUT = INPUT
31
32
33
SAT T = Vælg SAT
= Ingen funktion
= Billedindstilling
TV/DTT
AV1
123
AV4
4
HDMI2
7
MENU
FUNCTION
+
RGB2
DVD
SAT
V2 AV3
V5
56
8
0
I/II
....
OK
INPUT
HDMI1
9
P
GUIDE
RETURN
** Disse knapper kan kontrollere de fleste Hitachi DVD-afspillere- og optagere.
DK - 91 -
Forberedelse
AV2AV3A
A
Af hensyn til ventilationen, skal der være mindst 10
cm fri plads rundt om TV’et. For at undgå fejl og usikre
situationer, må der ikke anbringes ting ovenpå TV’et.
Brug dette apparat i et moderat klima.
Før du tænder for tv’et
Strømtilslutning
VIGTIGT: Tv-apparatet er designet til at køre på 220-
240V AC, 50Hz.
• Efter udpakning skal du lade tv-apparatet få samme
temperatur som omgivelserne, før du tilslutter det til
strømforsyningen.
Forbindelse af antennestikket
• Tilslut antennestikket eller kabel-tv ledningen til
antennestikket, der sidder bag på tv’et og forbind
også kabelstikket, der kommer ud af tv-ud stikket, til
andre enheder (VCR, DVB osv.), til dette stik.
Sådan sættes batterierer i
fjernbetjeningen
ADVARSEL: Batteri til fjernbetjeningen er inkluderet.
Batterierne afbrydes af en plastikbeskytter for at forlænge deres levetid. Fjern denne plastikbeskytter, før
fjernbetjeningen anvendes første gang.
• Fjern batteridækslet, der er placeret på bagsiden af
fjernbetjeningen, ved forsigtigt at trække nedad fra
den viste del.
• Indsæt to
den. Placer batterierne i den rigtige retning og sæt
batteridækslet på igen.
AA/R6 eller batterier af lignende type i
Bemærk: Fjern batterierne fra fjernbetjeningen, når
den ikke skal bruges i lang tid. Ellers kan den blive
skadet af lækager fra batterierne.
Håndtering af fjernbetjening
• Det kan forårsage ætsning eller batterilækage og
kan resultere i kropslige skader og/eller skade på
ejendom herunder brand.
• Bland aldrig brugte og nye batterier med hinanden.
• Udskift alle batterier i enheden på en gang.
• Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke skal benyttes i længere tid.
• For at undgå mulige fejl bør De læse følgende instruktioner og håndtere fjernbetjeningen korrekt.
• Tab ikke fjernbetjeningen eller udsæt den for slag og
stød.
• Spild ikke vand eller anden væske på fjernbetjeningen.
• Placer ikke fjernbetjeningen på våde objekter.
• Placer ikke fjernbetjeningen i direkte sollys eller nær
varmekilder med høj temperatur.
Betjeningsafstand for fjernbetjening
• Peg enden af fjernbetjeningen mod LCD TV’ets LEDsensor, mens du trykker på en knap.
30
30
TV/DTT
INPUT
DVD SAT
V3
AV1
123
V5 HDMI1
AV4
4
56
HDMI2
789
0
I/I I
P
....
MENU
GUIDE
OK
RETURN
+
RGB2
Afstand for fjernbetjening ca. 7 m/23 fod.
DK - 92 -
Sådan tændes og slukkes tv’et
A
Sådan tændes tv’et:
Dit TV tændes i to trin:
1- Tilslut strømforsyningskablet til systemet. Tryk på
tænd/sluk-knappen. TV’et vil så af sig selv skifte til
standby-tilstand (tilvalg).
2- For at tænde tv’et i standby-tilstand skal du enten:
Trykke på en af nummertasterne på fjernbetjeningen
for at vælge et program, eller trykke på „-P/CH“ eller
P/CH+“ knappen på tv’et, eller trykke på „P+“ eller
„
„P-“ knappen på fjernbetjeningen for at vælge den
sidst anvendte kanal før tv’et blev slukket.
TV’et tændes ved begge de nævnte metoder.
Sådan slukkes TV’et:
• Tryk på „ (standby)“-knappen på fjernbetjeningen
eller på tænd/sluk-knappen på tv’et for at skifte til
standby-tilstand.
For helt at slukke for strømmen på TV’et skal De trykke
på tænd/sluk-knappen
eller
tage lysnetsledningen ud af strømstikket.
Navigering i menusystemet
For at se
menufunktioner
MENU
+
GUIDE
For at navigere
OK
RETURN
For at bekræfte valg
Førstegangsindstillinger
Når TV’et tændes første gang, vil menuen Autoprogram (Auto Programme Menu) blive vist på skærmen.
Da dette er første gang, at TV’et benyttes, er der ikke
indstillet kanaler i hukommelsen og følgende besked
vil blive vist på skærmen.
Auto Program
Land
Sprog
TXT Sprog
KONTROLLER ANTENNEKABEL
AUTO. PROGR.-SYSTEM
Dansk
Ved at trykke på knapperne eller , kan man indstille Land (Country) og hold for at markere Sprog
(Language). Benyt knapperne
stille Sprog (Language). Benyt knapperne
for at vælge TXT Sprog (TXT Language) og indstil ved
hjælp af knapperne
og . Tryk på „OK“ knappen
for at fortsætte.
Læs afsnittet „Installationsmenu (Install Menu)“
for yderligere oplysninger om denne proces.
Ok
fbryd
eller for at ind-
eller
1- Tryk for at vise menuen.
2- Tryk knappen
3- Brug knappen
muligheder ved analog TV-funktion. Benyt OK i DTV-
/ ` for at vælge et ikon.
_
/ b til at markere. Tryk ` for flere
a
tilstand for at se en undermenu.
4- Tryk på knapperne
/ ` for at ændre indstillinger..
_
Tryk på OK for at gemme som standardinstillinger.
5- Tryk på
for at forlade menuen eller for at retur-
nere fra en undermenu.
Disse forklaringer er tilgængelige for navigation af
hele menusystemet. Kig i ”Navigere Menusystemet”
for at vælge funktioner, der er forklaret i de følgende
dele. parts, refer to “Navigating The Menu System”.
Grundlæggende betjening
Du kan betjene dit TV både ved hjælp af fjernbetjeningen og knapperne på TV’et.
Betjening med knapperne på TV’et
Lydstyrke
• Tryk på knappen - for a sænke lyden eller på
+ for at hæve lyden. En justerbar lydstyrkebjælke
ses nederst midt på skærmen.
Programvalg
• Tryk på knappen P/CH + for at vælge det næste
program eller knappen P/CH - for at vælge det fore-
gående program.
Åbning af hovedmenu (Main Menu)
• Tryk på knappen MENU for at gå ind i Hovedmenuen
(Main Menu). I Hovedmenuen (Main Menu) kan du
DK - 93 -
vælge undermenu ved hjælp af knapperne P/CH -
eller P/CH +, og du kan gå ind i undermenuen ved
hjælp af
brug af menuerne findes i afsnittet “Menusystem”
(Menu System).
- eller + knappen. Oplysninger om
AV-funktion
Tryk på knappen AV på kontrolpanelet på TV’et for at
skifte til dit TV’s AV-funktioner.
Brug af fjernbetjeningen
TV’ets fjernbetjening er designet til at styre alle funktioner på den valgte model. Funktionerne vil blive beskrevet i henhold til TV’ets menusystem.
Funktionerne i menusystemet beskrives i de følgende
sektioner.
Lydstyrke
Tryk på knappen + for a hæve lyden. Tryk på
knappen
bar lydstyrkebjælke nederst midt på skærmen.
Programvalg (foregående eller næste
program)
• Tryk på knappen P - for at vælge det foregående
program.
• Tryk på knappen P + for at vælge det næste program.
Programvalg (direkte adgang)
Tryk på talknapperne på fjernbetjeningen for at vælge
programmerne fra 0 til 9. TV’et vil skifte til det valgte
program. Hvis man vil vælge programmer mellem 1099 (for analog), skal man trykke på talknapperne i
rækkefølge for det program, man ønsker (hvis man
for eksempel vil vælge program 27, skal man først
trykke på 2 og dernæst på 7). Hvis den anden talknap
trykkes ned for sent, vises det program, der ligger på
den først indtastede plads. Den længste tid mellem to
tryk er tre sekunder.
Tryk programnummeret direkte, når du genvælger
enkelt-ciffer-programmer.
- for at sænke lyden. Der ses en juster-
Tv-menusystem
Billedmenu
BILLEDE
Type
Kontrast
Lyshed
Skarphed
Farve
Hvis PC, YpbPr eller HDMI er valgt i billedmenuen,
bliver opløsningsinformation vist i bunden af osd
menuen.
Tilstand
Vælg Tilstand (Mode) ved at trykke på a / b knappen. Tryk på
disse muligheder: Biograf (Cinema), Dynamisk
(Dynamic) og Naturlig (Natural).
Kontrast/Lysstyrke/Skarphed/Farve/Tone
Vælg den ønskede funktion ved at trykke på a /
knappen.
Indstil niveauet ved at trykke på
Tip: Tone (Hue) vises i billedmenuen (picture menu),
når fjernsynet modtager et NTSC-signal.
Farvetemperatur
• Vælg farve temperatur ved at trykke på a /
knappen.
• Tryk på
Kølig (Cool), Normal og Varm (Warm).
Støjreduktion
Ved at trykke på a / b knappen vælges Støjreduktion (Noise Reduction). Tryk på
vælge fra en af disse muligheder: Lav (Low), Medium, Høj (High) eller Fra (Off).
Filmtilstand
Film optages med et andet antal billeder per sekund
end almindelige TV-programmer.
Vælg Filmtilstand (Film Mode) ved at trykke på
knappen.
/ ` -knappen vil tænde eller slukke for denne funk-
_
/ ` knappen for at vælge fra en af
_
/ ` knappen.
_
/ ` for at vælge en af disse funktioner:
_
/ ` for at
_
a
b
b
b
/
DK - 94 -
tion. Tænd for denne funktion, når De ser film for at se
a
a
scener med hutige bevægelser klart.
3D Comb
3D Comb bruges til at forbedre billedernes farveovergange og -kvalitet.
Ved at trykke på
/ ` -knappen vil tænde eller slukke for denne funk-
_
tion.
Bemærk: Funktionen 3D Comb er ikke tilgængelig
/ b-knappen vælges 3D Comb.
a
I billedtilstand NATURAL (NATURLIG).
Billedzoom
Vælg Billedzoom (Picture Zoom)ved at trykke på
/b knappen. Brug _ / ` knapperne for at skifte
billedzoom til Auto, 16:9, 4:3, Panaromic, 14:9 Zoom,
Biograf (Cinema), Undertekst (Subtitle) eller
Zoom.
Tilbagestilling
Vælg Reset (Tilbagestilling)ved at trykke på a /
knappen. Brug _ / ` eller ”OK”-knappen til at indstille
billedtypen (picture mode) til fabriksindstillingerne.
b
Lydmenu
LY D
Volumen
Equalizer
Balance
Hovedtlf.
Lydmode
Lydstyrke
Vælg Volumen (Volume) ved at trykke på a /
knappen. Tryk på _ / ` knappen for at ændre lydstyr-
ken.
Equalizer
Vælg Equalizer ved at trykke på a / b. Tryk på _ /
-knappen for at ændre equalizerindstillingerne
`
(Equalizer Setting). I equalizermenuen (Equalizer
Menu) kan der vælges mellem Pop, Rock, Jazz, Flad
(Flat), Klassisk (Classic) eller Personlig (User)
tilstandene. Vælg den ønskede frekvens med
knappen og øg eller sænk frekvensforstærkningen
med
/ ` knappen.
_
b
b
/
a
DK - 95 -
Bemærk: Indstillingerne i equalizermenuen kan kun
ændres når Equalizertilstanden (Equalizer Mode) er på Personlig (User).
Balance
Vælg Balance ved at trykke på a / b . Tryk på _ /
-knappen for at indstille balanceniveauet. Balance-
`
niveauet kan indstilles mellem -32 og +32.
Hovedtelefoner
Vælg Høretelefon (Headphone) ved at trykke på a /
b
knappen. Tryk på `-knappen for at gå ind i høre-
telefonmenuen (Headphone Menu).
volumen
Vælg Volumen (Volume) ved at trykke på ` knappen.
Tryk på
volume level). Tryk på x knappen for at mindske hp
lydniveauet (hp volume level). Høretelefonernes lydstyrke kan justeres mellem 0 og 63.
-knappen for at hæve hp lydniveauet (hp
_
lydtilstand
Vælg Lydtilstand (Sound Mode) ved at trykke på a /
b
knappen. Brug _ / ` knappen til at ændre lyd-
tilstand.
Lydtilstanden bruges til at identificere høretelefonernes
lydtilstand og kan sættes til mono, stereo, dual I eller
dual II afhængigt af transmissionen.
balance
Vælg Balance ved at trykke på a / b knappen. Tryk
på knappen
knappen
Balanceniveauet kan indstilles til mellem -32 og +32.
Tryk på”MENU”-knappen for at vende tilbage til
den forrige menu.
for at tippe balancen mod højre. Tryk på
`
for at mindske balancen mod venstre.
_
Lydtilstand
Vælg Lydtilstand (Sound Mode) ved at trykke på a /
b
knappen. Du kan kun vælge Mono, Stereo, Dual I
eller Dual I I-tilstand ved at trykke på
hvis den valgte kanal understøtter denne indstilling.
/ ` -knappen,
_
AVL (AVL)
Vælg AVL ved at trykke på a / b. Tryk på knappen
/` for at slå AVL til og fra.
Effekt
Vælg Effect (Effekt) ved at trykke på a / b knappen. Tryk på knappen
og fra.
/ ` for at slå Effect (Effekt) til
_
Dynamisk bas
Dynamisk Bas (Dynamic Bass) bruges til at øge baseffekten i tv’et.
Vælg Dynamisk Bas (Dynamic Bass) ved at trykke på
/ b knappen. Ved at bruge _ / ` knappen kan De
_
sætte den Dynamiske Bas (Dynamic Bass) til Lav
a
A
(Low), Høj (High) eller Fra (Off). Det anbefales ikke at
sætte den til Høj (High), hvis der bruges høje lydstyrker. Der er et subwoofer-stik, der kan acceptere
en aktiv subwoofer, hvis De ønsker at skabe meget
høje basniveauer.
Subwooferen er kun aktiv, når Dynamisk bas (Dynamic
Bass) er slået fra (Off).
Subwoofer
Det er muligt at tilslutte en ekstern aktiv subwoofer til
sættet, hvilket giver en meget dybere baseffekt.
Vælg Subwoofer ved at trykke på
Subwoofer kan indstilles til Fra (Off) og Til (On).
Dynamisk bas (Dynamic Bass) er ikke tilgængelig, når
Subwoofer er slået til (On).
Sæt Subwoofer til På (On), når De tilslutter en ekstern
subwoofer til tv’et.
/ b knappen.
3DS
Vælg 3DS ved at trykke på a / b knappen. 3DS kan
indstilles til Fra (Off) og Til (On).
Sæt Subwoofer til På (On), når De tilslutter en ekstern
subwoofer til tv’et.
Hvis du aktiverer "3DS", vil AVL, Effekt og Equalizer
være usynlige.
Funktionsmenu
FUNKTION
PIP
PAP
Hvile
Búrnesikring
Sprog
PIP
I Funktion- (Feature) menuen skal du fremhæve
PIP ved at trykke på knappen
gå ind i PIP undermenu:
/ b. Tryk på ` for at
a
PIP
PIP ON-OFF
PIP-Billede
Bld.-I-Billed Pos.
PIP Kilde
PIP SWAP
f
PIP TIL/FRA
Du kan aktivere og deaktivere PIP tilstand ved at trykke
på knappen
_
/ `.
PIP billede
Tryk på ` for at gå ind i PIP billede (PIP Picture)
undermenuen: Indstilling af kontrast (Contrast), lysstyrke (Brightness), skarphed (Sharpness), farve
(Colour), nulstil (Reset) og gem (Store) er her magen
Billed- (Picture) menuen i menusystemet. Se oven-
til
stående Billedmenu (Picture Menu) for forklarin-
ger.
PIP position
• Vælg PIP position med a / b knapperne. Brug
/` knappen til at indstille PIP position. PIP positionsinfo
(PIP Position info) ses nederst på OSD-menuen. Man
kan ændre PIP positionen direkte ved tryk på knapper
/ b.
a
De tilgængelige positioner er: Højre bund, Center bund,
Venstre bund, Venstre top, Center top, Højre top.
PIP kilde
• Vælg PIP kilde (PIP Source) med a / b knappen.
Brug
/ ` knappen til at indstille PIP kilde (PIP
_
Source).
Bemærk: Når den primære billedkilde er TV, AV-1,
AV-2 eller AV-3, kan PIP vinduet kun
indstilles til HDMI-1, HDMI-2, YPbPr, PCkilde eller omvendt.
PIP skift
Vælg PIP skift (PIP Swap) med a / b knappen. Benyt knappen
kan der skiftes mellem hoved- og PIP-billedet.
/ ` til indstilling. Med denne funktion
_
PAP
I Funktionsmenuen (Feature Menu) skal du frem-
hæve PAP ved at trykke på
knappen for at gå ind i PAP undermenu (PAP Submenu):
/ b . Tryk på
a
_
`
DK - 96 -
PAP
_
a
PAP ON-OFF
PAP-Billede
PAP-Kilde
PAP SWAP
Af
PAP TIL/FRA
Du kan aktivere og deaktivere PAP tilstand ved at trykke
på knappen
_
/ `.
PAP billede
Tryk på ` for at gå ind i PAP billede (PAP Picture)
undermenuen. Indstilling af kontrast (Contrast), lysstyrke (Brightness), skarphed (Sharpness), farve
(Colour), nulstil (Reset) og gem (Store) er her magen
Billedmenuen (Picture Menu) i menusystemet.
til
Se ovenstående Billedmenu (Picture Menu) for
forklaringer.
PAP kilde
Vælg PAP kilde (PAP Source) med a / b knappen.
Brug
/ ` knappen til at indstille PAP kilde (PAPAP
_
Source).
Bemærk: Når den primære billedkilde er DTT, TV,
AV-1, AV-2 eller AV-3, kan PAP vinduet kun indstilles
til HDMI-1, HDMI-2, AV-5, PC-kilde eller omvendt.
PAP skift
Vælg PAP skift (PAP Swap) med a / b knappen.
Benyt knappen
skiftes mellem hoved- og PAP-billedet.
Bemærk: Se Appendix C for alle PIP- og PAP-funktioner.
/ `. Med denne funktion kan der
Sove-timer
Vælg „Sove-timer“ (Sleep Timer) ved at trykke på
/ b-knappen. Indstil sove-timeren ved at trykke
a
på
/ `-knappen.
_
Timeren kan indstilles mellem Slukket og 120 minutter
med 10 minutters intervaller.
Børnesikring
Vælg Børnesikring (Child Lock) ved at trykke på
/b -knappen.
Tryk på knappen
/ `for at slå Børnesikring (Child
_
Lock) til og fra. Når
styres med fjernbetjeningen. I det tilfælde vil kontrolpanelets knapper, med undtagelse af
pen, ikke virke. Hvis der trykkes på en af disse knapper, vil der således blive vist „Børnesikring tændt“
(“Child Lock On” ) på skærmen når menuskærmen
ikke vises.
på (On) er valgt, kan TV’et kun
Standby-knap-
Sprog
Vælg Sprog (Language) ved at trykke på a / b knappen. Brug
Tilgængelige sprog er: Engelsk, fransk, tysk, italiensk,
spansk, portugisisk, hollansk, græsk, svensk, norsk,
dansk, finsk, tyrkisk, kroatisk, slovensk, polsk, tjekkisk, ungarsk, russisk, bulgarsk og slovakisk.
/ `-knappen til at vælge sprog.
_
AV-2 Udgang
Vælg AV-2 udgang (AV-2 Out) ved at trykke a / b.
Indstil AV-2 udgang (AV-2 Out)
3, FAV, YPbPr Audio eller PC-Audio
Bemærk
lyd indstillingen tilgængelig mellem AV-2 udgang mulighederne (AV-2 Out Options).
: Når TV-kilden er indstillet til HDMI, er HDMI-
/ ` til TV, AV-1, AV-V-
_
PC Audio Ind
Vælg PC Audio Ind (PC Audio In) ved at trykke a / b.
Du kan skifte PC Audio Ind (PC Audio In) til TV, AV-1,
AV-2, AV-3, FAV, YPbPr Audio eller PC Audio ved
at trykke på
/ ` knappen.
_
Blå Baggrund
De kan indstille TV’et til automatisk at skifte til en blå
skærm, hvis signalet er svagt eller væk, eller hvis der
ikke er noget input fra en ekstern enhed.
Funktionen Blå baggrund (Blue Background) kan tændes og slukkes med
/ ` knappen.
_
Menu Baggrund
Vælg Menu Baggrund (Menu Background) ved at
trykke på
(Transparency Level) indstilles ved at trykke på
knappen.
/ b knappen. Gennemsigtigheden
a
/
_
Menu timeout
Vælg Menu timeout ved at trykke på a / b knappen.
Tryk på
sek, 30 sek eller 60 sek.
/ ` knappen for at ændre menu timeout til 15
_
Tekst-TV sprog
Vælg Tekst-TV Sprog (Teletext Language) ved at
trykke på
ændre tekst-tv sproget til Vest (West), Øst (East),
Kyrillisk (Cyrillic), Tyrkisk/Græsk (Turk/Greek) eller
Arabisk (Arabic).
/ b knappen. Brug _ / ` knappen til at
a
Standard-zoom
Standard-zoom (Default Zoom) er en funktion, der
giver fjernsynets zoom-funktion mulighed for at sæt-
`
DK - 97 -
tes til valgt standard zoom-funktion (Panoramic, 4:3
APS
,14:9 zoom) i tilfælde af, at der ikke er WSS- eller 4:3signal for slutbruger.
Vælg Standard Zoom (Default Zoom) ved at trykke på
/ b knappen. Du kan indstille Standard Zoom
a
(Default Zoom) til Panorama, (Panoramic), 4:3 eller
14:9 Zoom ved at bruge
/ ` -knappen.
_
Installationsmenu
INSTALLERING
Programbord
Program
Frekvensband
Kanal
Tv System
Navn
For at ændre navnet på et givet program, skal du
vælge programmet og trykke på den RØDE knap.
Det første bogstav af det valgte navn vil blive fremhævet. Tryk på
bogstav og
/ b -knappen for at ændre det
a
/ ` -knappen for at vælge andre bog-
_
staver. Gem navnet ved at trykke på den RØDE knap.
Indføj
Vælg programmet, du ønsker at indføje, med
navigationsknapperne. Tryk på den GRØNNE knap.
Med navigationsknapperne skal du flytte det valgte
program til den valgte programplads og igen trykke på
GRØNNE knap.
den
Slet
Slet et program ved at trykke på den GULE knap. Ved
at trykke på den GULE knap igen slettes det valgte
program fra programlisten, og programmerne nedenunder rykker et trin opad.
APS (Automatisk programmeringssystem)
Når du trykker på den BLÅ knap tilknyttet APS, vil
Automatisk programmering-menuen (Auto
Programming System Menu) vises på skærmen.
Programoversigten
Vælg Programoversigt (Program Table) ved at
trykke på
Programoversigten (Program Table).
/ b knappen. Tryk på ` for at vise
a
Programbord
Navn
Afbryd
P11 S 18
P12 S 29
P13 S 31
P14 S 33
P15 S 34
P16 S 35
P17 S 36
P18 S 37
P19 S 40
P20 C 21
Indsæt
P01 BBC 1
P02 C 04
P03 C 05
P04 BBC 1
P05 CH 4
P06 BBC 2
P07 C 04
P08 C 07
P09 C 12
P10 C 15
Ved at flytte markøren i fire retninger, kan du nå 20
programmer på samme side. De kan bladre op eller
ned igennem siderne ved tryk på navigationsknapperne for at se alle programmerne i tv-indstilling
(undtaget AV-indstillingen). Ved hjælp af markøren
foretages programvalget automatisk.
Autoprogrammering
Land
ADVARSEL!
Alle forlagrede progr.
vil blive slettet
DK
Land for A.P.S. (Automatisk
Programmeringssystem)
Tryk på _ / ` -knappen for at vælge dit land. Tryk på
BLÅ“ knappen for at forlade A.P.S.-funktionen.
den „
Når du trykker på OK eller den rødeknap for at starte
APS, slettes alle gemte programmer, og det følgende
skærmbillede vises.
Ok
Afbryd
DK - 98 -
A
PS kører
a
DK
P 03 - C 04
Når som helst du trykker på den „BLÅ“ knap stopper
APS-funktionen, og Programoversigten (Program
Table) vises på skærmen.
Hvis du venter til APS er færdig, vil Programoversigten (Program Table) med de fundne kanaler ses på
skærmen.
63.75 MHz
6%
63.75 MHz
Afbryd
Program
Vælg Program ved at trykke på a / b knappen. Tryk
på
/ ` knappen for at vælge programnummer
_
(Program Number). Du kan også indtaste et nummer
med talknapperne på fjernbetjeningen. Der er plads til
100 programmer mellem 0 og 99.
Bånd
Frekvensbånd kan vælges som enten “C” eller “S”
ved at trykke på
/ ` knappen.
_
Kanal
Kanal kan ændres med _ / ` knappen eller talknapperne.
Farvesystem
Vælg farvesystem (Colour System) ved at trykke på
/ b knappen. Tryk på _ / ` knappen for at ændre
a
farvesystemet (Colour System) til PAL, PAL60 ,
SECAM eller AUTO .
Hvis lydsystemet (Sound System) er sat til I, er SECAM
ikke tilgængeligt som farvesystem (Colour System).
Bemærk: I AV-tilstanden kan du også vælge NTSC
3.58 og NTSC 4.43.
Lydsystem
Vælg Lydsystem (Sound System) ved at trykke på
/b knappen. Tryk på _ / ` -knappen for at ændre
lydsystemet til BG, I, L, L’, DK.
Finindstilling
Vælg Finindstilling (Fine Tune) ved at trykke på a /
knappen. Brug _ / ` knappen til at justere tuningen.
b
Søgning
Vælg Søgning (Search) ved at trykke på a / b knappen. Tryk på
(program searching). Du kan også indtaste den ønskede frekvens med talknapperne når søgeobjektet
er fremhævet.
/ ` knappen for at starte kanalsøgning
_
Gem
Vælg Gem (Store) ved at trykke på a / b knappen.
• Tryk på
ringerne. „Gemt…“ (Stored…) vil blive vist på skærmen.
eller „OK“-knappen for at gemme juste-
`
Installationsmenu i AV-tilstande
Følgende skærmbillede vises i installationsmenuen
(Install Menu):
INSTALLERING
Tv System
VCR
Gem
Farvesystem
Vælg Farvesystem (Colour System) ved at trykke
/ b knappen. Du kan ændre farvesystemet
på
a
(Colour System) til PAL, SECAM, PAL 60, NTSC 4,43,
NTSC 3,58 eller AUTO ved at trykke på / knappen.
VCR
Vælg VCR ved at trykke på a / b knappen. Du kan
tænde eller slukke for VCR ved at trykke på
knappen.
/
Gem
Vælg Gem (Store) ved at trykke på a / b knappen.
Tryk på
ringerne. „Gemt…“ (Stored…) vil blive vist på skærmen.
eller „OK“-knappen for at gemme juste-
DK - 99 -
Kildemenu
Vælg det femte ikon ved at trykke på / knappen.
Kildemenuen (Source Menu) ses på skærmen.
KILDE
TV
AV- 1
AV- 2
AV- 3
AV-3 S
I kildemenuen (Source Menu) kan De vælge en kilde
/ b knappen og skifte til den indstilling med
med
a
”
” eller ”OK” knappen. Kildemuligheder er: TV, AV-1,
`
AV-2, AV-3, AV-3 S, FAV, S-Video, YPbPr, HDMI-1,
HDMI-2 og PC.
PC-tilstand
Installation
• Sluk for computeren og TV’et, inden du foretager
nogen tilslutninger.
• Indstil pc’ens opløsning korrekt, før du tilslutter TV’et.
See tabellen i Appendix A på
• Brug et 15-pin skærmkabel til at slutte en pc til LCDtv’et.
Menusystemet i pc-tilstand
Lydmenu/Funktionsmenu
De forskellige dele af denne menu er beskrevet i Lydog funktionsmenu og forklaret i „Menusystem“.
PC-billedmenu
Vælg det andet ikon ved at trykke på a /b knappen.
PC-billedmenuen ses på skærmen.
Justeringer af lysstyrke (Brightness), kontrast
(Contrast) og temporær farve (Colour Temperature) i
denne menu er identiske med justeringer defineret i
menuen tv-billede i „MENUSYSTEM“.
PC-billedmenuen
Vælg det sjette ikon ved at trykke på a /b knappen.
PC-billedmenuen vises på skærmen.
side 109.
PC POSITION
Autoposition
Horisontal Position
Vertikal Position
Fase
Pixeltakt
Auto-position
Hvis billedet forskydes vandret eller lodret til en uønsket position, kan denne funktion bruges til automatisk
at anbringe billedet på korrekt plads.
• Vælg posten Autoposition med
Tryk på X eller „OK“-knappen.
Advarsel: For at opnå korrekt indstilling, anbefales
det at foretage auto-positionsindstilling med billeder i
fuld skærm.
/ b knapperne.
a
H (Horisontal) position
Dette punkt rykker billedet vandret mod skærmens
højre eller venstre side.
• Vælg H position med
• Brug
/ ` knappen til at ændre værdien.
_
/ b knapperne.
a
V (Vertikal) position
Denne funktion rykker billedet lodret mod skærmens
top eller bund.
• Vælg V position med
/ ` knappen til at ændre værdien.
• Brug
_
/ b knapperne.
a
Fase
Afhængigt af opløsningen og scanningsfrekvensen,
der indlæses i TV’et, kan der forekomme slørede eller
støjende billeder på skærmen. I så tilfælde kan du
bruge denne funktion til at få et klart billede ved at
prøve dig frem.
/ ` knappen til at ændre værdien.
• Brug
_
Pixeltakt
Pixeltakt-justeringer korrigerer interferens, der vi-
ses som vertikale forbindelser i pixelintensive præsentationer, som regneark eller sætninger eller tekst i
lille skriftstørrelse.
• Brug
/ ` knappen til at ændre værdien.
_
DK - 100 -
Lyd i pc-tilstand
• Forbind pc’ens lydudgang til TV’ets PC-Audio Ind
stik med et lydkabel.
Andre funktioner
TV-status
Programnummer, programnavn, lydindikatoren og
zoomtilstand vises på skærmen, når der vælges et
nyt program.
Tavs-indikator
Den vises i øverste side af skærmen, når den er slået
til.
Mute
For at afbryde lydløs er der to muligheder: Den første
er at trykke på
mindske lydstyrken.
PIP og PAP tilstande
PIP billede ses på skærmen ved at trykke på . I
PIP-tilstanden ses et lille billede (PIP-billede) i hovedbilledet.
Når PIP tilstanden åbnes, er det aktive standardvindue
PIP-vinduet, og det aktive vindue er omgivet af en rød
ramme. Det aktive vindue kan ændres ved at trykke
/ ` knappen.
på
_
PIP positionen kan ændres ved at trykke på a / b knappen.
Når der atter trykkes på knappen
skifte til PAP-funktion. I PAP-funktion ses to billeder
med samme størrelse på skærmen. Vinduernes formater er faste.
Når du skifter til PAP-funktion, ses hovedvinduet i PAPfunktion i højre side af skærmen. Det aktive vindue
kan ændres ved at trykke på
Tryk på
Bemærk: Når den primære billedkilde er TV, AV-1,
AV-indstillinger
Du kan skifte AV-indstillinger på dit fjernsyn ved at
benytte de beregnede knapper på fjernbetjeningen.
Tryk først på knappen
skærmen. Man kan ny benytte knapperne AV1, AV2,
AV3, AV4, AV5, HDMI1 eller HDMI2 på fjernbetjeningen for at vælge den ønskede kilde (dette virker dog
ikke i Tekst-TV).
-knappen, den anden er at øge /
, vil fjernsynets
/ ` -knappen.
_
knappen igen for at forlade PAP-funktion.
AV-2, AV-3 eller AV-4 kan PAP- eller PIPvinduet kun indstilles HDMI-1, HDMI-2,
YPBPR, PC-kilde eller omvendt.
til INPUT OSD vises på
Bemærk at tryk på knappen
vil ændre kilden direkte.
i PIP/PAP-tilstande
Zoom-tilstande
Zoom-funktioner (Zoom Modes) kan ændres ved at
trykke på knappen
størrelsen i forhold til billedformatet. Vælg det optimale med en af følgende
Bemærk:
• I YPBPR og HDMI tilstande, mens i 720p-1080i opløsninger, er kun FULD-tilstand tilgængelig.
• I PC-tilstand er kun 4:3 og 16:9 tilstande tilgængelige.
. De kan ændre skærm-
ZOOM-indstillinger.
Auto
Når WSS (Wide Screen Signalling)-signal, der vi-
ser billedformatet, er indeholdt i udsendelsessignalet
eller signalet er fra en ekstern enhed, skifter tv’et
automatisk
• Hvis AUTO-indstilling ikke fungerer korrekt på grund
af dårlig WSS-signalkvalitet, eller hvis du ønsker at
ændre ZOOM-tilstand, kan du manuelt skifte til en
anden ZOOM-tilstand.
Zoom
Dette strækker sig lige meget ud over højre og venstre side af et normalt billede (4:3 billedformat) og
fylder hele den brede TV-skærm.
• Med 16:9 format billeder, der er blevet presset ind i et
normalt billede (4:3 billedformat), skal du bruge
tilstand til at genskabe billedets oprindelige form.
Cinema (Biograf)
Dette zoomer et bredt billede (16:9 billedformat) op til
fuld skærm.
16:9 Zoom
Dette zoomer et bredt billede (16:9 billedformat) op til
fuld skærm.
Undertekster (Subtitles)
Dette zoomer et bredt billede (16:9 billedformat)
med undertekster op til fuld skærm.
ZOOM-indstilling alt efter WSS-signalet.
Fuld-
DK - 101 -
4:3
Bruges til at se et almindeligt billede (4:3 billedformat),
da dette er dets oprindelige form.
14:9 Zoom
Dette zoomer et bredt billede (14:9 billedformat) op til
skærmens øverste og nederste grænser.
Panorama (Panoramic):
Dette strækker sig lige meget ud over højre og venstre side af et normalt billede (4:3 billedformat) for at
fylde skærmen, uden at billedet ser unormalt ud.
Toppen og bunden af billedet beskæres en smule.
Fasthold billede
De kan fryse billedet på skærmen ved at trykke på
-knappen.
Bemærk: Denne funktion er utilgængelig, når du
ser PC, YPBPr og HDMI kilder.
Tekst-TV
Systemer med Tekst-TV (Teletext) transmitterer information som nyheder, sport og vejr til dit TV. Bemærk,
at tekstfejl kan opstå, hvis signalet bliver for svagt.
Tekst-TV kan da slukkes. Funktionsknapperne til TekstTV er beskrevet nedenfor.
Tekst-tv til/fra (Teletext On/Off)
Aktiverer Tekst-TV, når der trykkes en gang.
PAT-tilstand i Tekst-TV (Teletext PAT mode)
Tryk på denne knap, vil dele skærmen i to vinduer: Et,
der viser Tekst-TV og et, der viser den aktive kanal.
Tryk igen vil skifte til Tekst-TV i et vindue.
Indeks (Index)
Vælg den ønskede tekst-tv side.
Vis (Reveal)
Viser skjult information (f.eks. løsninger på spil).
Hold
Fatsholder en tekstside, når dette er nødvendigt. Tryk
igen for at fortsætte.
...
Underkode Sider
Vælger sider med underkoder, hvis tilgængeligt når
Tekst-TV er aktiveret.
P+ / P- og numrene (0-9)
Tryk for at vælge en side.
Bemærk: De fleste TV-stationer benytter kode 100
Farvede knapper (RØD/GRØN/GUL/BLÅ)
Dit TV understøtter både FASTEXT og TOP text systemer. Når disse systemer er tilgængelige, vil siderne
deles ind i grupper eller emner.
Når FASTEXT systemet er tilgængeligt, vil sektioner
på Tekst-TV siden blive farvekodet og kan vælges
ved hjælp af de farvede knapper. Tryk på en farvet
knap, der svarer til dit formål.
Når
frem og vise, hvilke farvede knapper, der skal benyttes. Tryk på kommandoerne
om henholdsvis næste eller forrige side.
til deres indeks-side.
TOP text er tilgængeligt, vil farvet tekst komme
P - eller P + vil anmode
DK - 102 -
Tilslutning af perifert udstyr
Højopløsning
Deres Hitachi LCD fjernsyn kan vise højdefinitionsbilleder fra enheder som en højdefinitions satellitmodtager eller DVD-afspiller. Disse apparater skal
forbindes via HDMI eller Component stikket. Disse stik
kan modtage enten 720p eller 1080i signaler.
Bemærk: Når der ønskes en HDMI-kilde ved hjælp
Via scart
Tv’et har 3 Scart-stik. Hvis du vil tilslutte eksterne
enheder (som video, dekoder osv.), der har Scart-stik
til tv’et, skal du bruge tv’ets SCART-indgang.
Bemærk: Hvis en ekstern enhed er tilsluttet gennem
Via antenneindgang
Hvis det apparat, du ønsker at tilslutte til tv’et, ikke har
et SCART-stik, bør du slutte det til tv’ets antennestik.
Hvis videooptageren er tilsluttet via antennestikket, anbefales det at bruge program 0.
Dekoder
Hvis du abonnerer på kabel-tv, vil udbyderen forsyne
dig med en tilpasset dekoder og dermed gøre det muligt
at afkode programmerne.
Spørg forhandleren for yderligere oplysninger.
Tilslutning af dekoder med antennestik til
TV’et.
• Tilslut antennekablet.
Tilslutning af dekoder uden antennestik til
TV’et.
• Forbind dekoderen til tv’ets EXTERNAL-stik med et
RCA-kabel. Det er muligt at opnå en bedre skærmopløsning med dekoderens
TV og videooptager
• Tilslut antennekablet.
Du opnår bedre billedkvalitet, hvis du også tilslutter et
SCART-kabel til SCART-stikkene.
af et DVI til HDMI kabel, skal man for at få
lyd, benytte Audio Input (Audio Indgang),
lokaliseret på venstre side af
antennestikket, for at få lyd ud af DVIenheden.
SCART-stikket, vil tv’et automatisk skifte
til AV-tilstand. Hvis begge indgange er i
brug på samme tid, bliver SCART1 den
foretrukne.
SCART/RCA-stik.
NTSC-afspilning
• Forbind NTSC VCR-afspilleren til et af tv’ets SCARTstik.
• Vælg den ønskede kilde fra KILDEMENU (SOURCE
MENU).
Kildevalg for video-optagelse.
Funktion-menuen.
• Vælg
b
• Vælg AV -2 Out med
• Vælg SCART1 for at kopiere billedet fra tuneren.
/ a -knappen.
Fotokamera og videokamera
Tilslutning til AV-indgang
Tilslut kameraet eller camcorderen til tv’ets AV-input.
• Tilslut udstyret til TV’et via indgangene VIDEO (gul),
AUDIO R (H) (fød) og AUDIO L (V) (hvid). Du skal
forbinde stikkene til de indgange, der har samme
farve.
Forbindelse til S-VHS-input
Tilslut kameraet eller camcorderen til tv’ets SVHS-input.
• Forbind udstyret til tv’et gennem S-VHS-stikket og
AV-Audio-indgangene med S-VHS-kablerne.
Tilslutning af dekoder til video-optager
Nogle video-optagere har et særligt scart-stik til dekoder.
• Tilslut et SCART-kabel til SCART-stikket på dekoderen og til det specielle SCART-stik på videooptageren.
Se video-optagerens brugsanvisning.
Forbinde høretelefoner (ekstraudstyr)
Brug stereo-høretelefonstikket på tv’et til tilslutning af
høretelefoner.
Bemærk: Hvis du vil tilslutte yderligere udstyr til
TV’et, skal du tale med din forhandler.
Audio ud
Brug tv’ets Linje ud-stik til at forbinde eksterne højtalere til tv’et.
Bemærk: Mens du ser PC eller YPbPr kilder kan
kun Lineout vælges som nuværende
kilde.
Tilslutning af subwoofer
Brug Subwoofer ud stikket til at tilslutte en ekstern
aktiv subwoofer til sættet, der giver en meget dybere
baseffekt.
DK - 103 -
Tip
Vedligeholdelse af skærm
Gør skærmen ren med en let fugtig, blød klud. Brug
ikke slibende rengøringsmidler, da de kan skade TVskærmens belægning.
Dårligt billede
Har du valgt det rigtige TV-system? Er TV’et eller stueantennen anbragt for tæt på ikke-jordforbundet lydudstyr eller neonlys osv?
Bjerge eller høje bygninger kan forårsage dobbeltbilleder eller spøgelsesbilleder. I nogle tilfælde kan du
forbedre billedkvaliteten ved at ændre antennens retning.
Er billede eller tekst-TV uigenkendeligt? Tjek, om du
har indstillet på den rigtige frekvens.
Billedkvaliteten kan forringes, hvis to perifere enheder er tilsluttet TV’et samtidigt. I så fald skal du frakoble den ene perifere enhed.
Ikke noget billede
Er antenneledningen korrekt tilsluttet? Sidder stikkene
korrekt i antennestikket? Er antenneledningen beskadiget? Er der brugt de rigtige stik til tilslutning af antennen? Hvis du er i tvivl, skal du kontakte din forhandler.
Intet billede betyder, at tv’et ikke modtager en udsendelse. Har du brugt den rigtige knap på fjernbetjeningen? Prøv en gang til.
Lyd
Der er ingen lyd. Har du afbrudt lyden ved at trykke på
-knappen?
Lyden kommer kun fra en af højttalerne. Er balancen
sat til et af yderpunkterne? Se Lyd-menu (Sound
Menu).
Fjernbetjening
TV’et reagerer ikke på fjernbetjeningen. Måske er batterierne brugt op. I så tilfælde kan du stadig bruge
knapperne foran på TV’et.
DK - 104 -
Tilslutning af perifere enheder
V
HOVEDTELEFONER
AUDIO
AUDIO IN
VIDEO IN
(R)(L)
ANTENNE
Antennestik
Udendørs antenneforbindelse
ANT.IN
VIDEO
Rundt 75 ohm koaksialkabel
VIDEOKAMERA
SATELLITMODTAGER
IN OUT
IN OUT
HF/UHF
TV’et set bagfra
DK - 105 -
Specifikationer
DISP LAY
Størrelse/diagonalt
Synlig skæ rmstørrelse/Diagonalt
VIDEOS TANDARDER
32" (16:9 Dis play)
69.87 x 39.33 (cm) / 80.18 (cm)
Video
TV Tuner (Analog)
Formater
AUDIO
PC FREKVENSOMRÅDE
Horisontal frekvens: 64 Khz (max)
Vertik al frekvens: 75 Khz (max)
Clock-frekevens: 108 Khz (max )
Opløsninger:
Formater: 4:3, 16:9
FORBINDELS ER TIL INPUT
PC
VIDE O
PAL/NTSC/SECAM
PAL/SECAM B/G D/K K' I/I' L/L'
VHF (B Å ND I/III)
UHF (BÅND U)
HYPERBÅND
KABEL-TV (S01-S20 / S21-S41)
100 FORINDSTILLEDE KANALE
4:3, 16:9, 14:9, Panoramic, Default Zoom, Auto W ide
German + Nicam Stereo
1360 x 768 maks.
D-SUB 15 (VGA)
TV TUNER: IEC 75 Ohms input modstand
SCART1: CVBS, RGB
SCART2: CVBS, RGB
SCART3: CVBS, S
CVBS: 1 x RCA
Y/C (S-Video) MiniDIN
YPbPr: 3 x RCA
HDMI x 2: Multimedie Interface
AUDIO
SCART1: Audio L/R
SCART2: Audio L/R
SCART3: Audio L/R
Y/C eller CVBS: Audio Phono L/R
YPbPr: Audio Phono L/R
PC: 3,5mm Jack Stereo
Hovedtelefoner: 3,5mm Jack Stereo
DK - 106 -
Specifikationer
FORBINDELSER TIL OUTPUT
Linje Ud
Subwoofer 1 x Phono (Mono)
Audio Højttaler Output 2x8 W RMS
Synkronisering Sync på grøn, komponentsync med automatisk detektion
Betjeningsknapper
BETJENINGSFORHOLD
Temperatur 0°C ~40°C (under betjening)
Luftfugtighed 20%~80% (ingen kondens)
Atmosfærisk tryk 800~1114 HPa
STRØMFORSYNING
Spænding 220-240V AC
Frekvens
Strømforbrug 150W, 1 W (Standby)
STØRRELSE OG VÆGT
Skærm med fod D x L x H
Skærm uden fod: D x L x H: 123 x 807 x 555 (mm)
Skærmvægt:
Fodvægt:
Vægt (netto):
Audio Phono L/R
Separat H og V sync.
On/Off, Standby, Vol+, Vol-, Prog +, Prog -, Menu, TV/AV.
50Hz
245 x 807 x 605 (mm)
15 kg
3 kg
18 kg
DK - 107 -
Specifikationer
Indgangssignal
PC RGB Terminal (D-sub 15-pin konnektor)
Pin Indgangssignal
1R
2 G eller sync på grøn
3B
4 Ingen forbindelse
5 Ingen forbindelse
6 R.GND
7G.GND
8 B.GND
9 Ingen forbindelse
10 GND
11 Ingen forbindelse
12 [SDA]
13 H.sync eller H/V komponentsync
14 V.sync. [V.CLK]
15 [SCL]
Specifikationer for S-input konnektorstik
Pin Indgangssigna l
1Y
2 Y-GND
3C
4 C-GND
Ramme GND
• Når forskellige former for input-signaler simultant føres ind i monitoren via et grafikkort eller
lignende, vil monitoren automatisk vælge signalerne i følgende prioriteringsrækkefølge.
Sync signaltype Prioritet
H/V separat sync. 1
H/V komposit sync. 2
sync.på grøn * 3
• Selv i tilfælde af anbefalede signaler vist på
følgende side, kan der være tilfælde, hvor det
ikke er muligt at vise korrekt skærm. Hvis det
er tilfældet, skal man benytte H/V separat
sync., H/V komposit sync..
Specifikationer for HDMI konnektorstik
Pin Indgangssignal Pin Indgangssignal
1 TMDS Data2+ 11 TMDS Clock Shield
2 TMDS Data2 Shield 12 TMDS Clock3 TMDS Data 2- 13 CEC
4 TMDS Data 1+ 14 Reserveret (N.C. på enhed)
5 TMDS Data1 Shield 15 SCL
6 TMDS Data1- 16 SDA
7 TMDS Data0+ 17 DDC/CED Ground
8 TMDS Data0 Shield 18 +5V Spænding
9 TMDS Data0- 19 Sensor for varmt st ik
10 TMDS Cloc k+
Specifikationer for SCART konnektorstik
Pin Indgangssignal Pin Indgangssignal
1 AUDIO UD (HØJRE) 12 Ikke brugt
2 AUDIO IND (HØJRE) 13 RGB-R GND
3 AUDIO UD (VENSTRE/MONO) 14 GND
4 AUDIO GND 15 RGB-R / S.VHS KROMINANS IND
5 RGB-B GND 16 AFBLÆNDET SIGNAL
6 AUDIO IND (VENSTRE/MONO) 17 KOMPOSIT VIDEO GND
7 RGB-B IN 18 AFBLÆNDET SIGNAL GND
8 AUDIO / RGB SW ITCH / 16:9 19 KOMPOS IT VIDEO UD
9 RGB-G GND 20 KOMPOS IT VIDEO / S.VHS LUMINANS IND
10 Ikke brugt 21 GND / SHIELD (RAMME)
11 RGB-G IN
DK - 108 -
Appendiks A: Typiske skærmtilstande for pc-indgang
Skærmen har en maksimumsopløsning på 1360 x 768 og et frekvensområde på 56-75 Hz.
Den følgende tabel illustrerer nogle a de typiske video-displaytilstande.
Tilstand
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Opløsning Frekvens
Horisontal Vertikal Hor.(kHz)Ver.(Hz)
640 480 31,5 60
640 480 37,9 72
640 480 37,5 75
800 600 35,2 56
800 600 37,9 60
800 600 48,1 72
800 600 46,9 75
1024 768 48,4 60
1024 768 56,5 70
1024 768 60 75
1280 1024 64 60
1280 768 47,8 60
1360 768 47,7 60
DK - 109 -
Appendiks B: Signalkompatibilitet for AV og HDMI
Kilde Tilgængelig
Understøttede signaler
PAL 50/60
AV-1
(SCART 1)
NTSC 60
RGB 50
RGB 60
PAL 50/60
AV-2
(SCART-2)
NTSC 60
RGB 50
RGB 60
PAL 50/60
AV-3
(SCART-3)
NTSC 60
S-VHS 50
S-VHS 60
AV-4
(FAV)
(S-Video)
PAL 50/60
NTSC 60
PAL 50/60
NTSC 60
480I 60Hz
480P 60Hz
576I 50Hz
(YPbPr)
576P 50Hz
720P 50Hz
720P 60Hz
1080I 50Hz
1080I 60Hz
480I 60Hz
480P 60Hz
576I 60Hz
576P 60Hz
HDMI1
HDMI2
720P 60Hz
720P 50Hz
1080I 50Hz
1080I 50Hz
1080P 50Hz
1080P 60Hz
1080P 24 HZ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
X
(X: Ikke tilgængelig, 0: Tilgængelig)
Bemærk:
inkonsistens med standarder fra kildens udstyr (DVD, antennebox etc.). Hvis du oplever
sådanne problemer, bør du kontakte forhandleren samt producenten af kildeudstyret.
I visse tilfælde kan et signal ikke vises ordentligt på LCD-fjernsynet. Problemet kan være
DK - 110 -
Appendiks C: Hoved og PIP-PAP billede kombinationer
HOVEDBILLEDE
PIP,PAP
AV – 2
HDMI 1
Hoved-, PIP- og PAP-billedkombinationer
AV-1 AV-1 AV-2 AV-2 AV-3 AV-3 FAV S-VHS YPbPr
TUNER
CVBS RGB CVBS RG B CVBS SVHS CVBS
TUNER XXXX X XXXO
AV-1 X
CVBS
AV-1 X
RGB
CVBS
AV– 2 X
RGB
AV-3
CVBS XXXXXXXXXXOOO
AV-3
SVHS XXXXXXXXXXOOO
AV-4 FAV X
CVBS
AV4-S X
SVHS
AV-5 O
YPbPr
HDMI 2 OOOOOOOOOXXXX
PC OOOOOOOOOXXXX
XXXX X XXX
XXXX X OO
XXXX X XXX OO
XXXX X XXX OO
XXXX X XXX O
XX X
OOOO O XOX
OOOOOOOOO
XX X
X
X
X
X
X
O
(X: Ikke tilgængeligt, O: Tilgængeligt)
X
X
X
AV-4
AV4-S
X
XX OX
OX
AV-5
HDMI 1 HDMI 2
XX
X
PC
O
O
O
O
O
XX
O
O
O
O
O
O
O
X
X
Tillæg D: AV menuvalg
For at vælge kilde skal man først trykke på knappen INPUT på fjernbetjeningen og dernæst knappen til kilden
som man ønsker at skifte til.
Følgende er forklaring til AV-indgangene:
Fjernbe tjening Kil deme nu Stik på fje rnsynet
TV/DTT TV Ikke anvendelig
TV/DTT DTT Ikke anvendelig
AV1 AV-1 AV1 (scart 1)
AV2 AV-2 AV2 (scart 2)
AV3 AV-3 AV3 (scart 3)
* AV-3S (Ikke markeret, s e note nedenfor)
AV4 FAV AV4
* S-VIDEO S-VHS
AV5 YPbPr (Komponent) Y PB PR L R
HDMI1 HDMI-1 HDMI-1
HDMI2 HDMI-2 HDMI-2
(Der er ingen knap til PC) PC Indgang til PC (PC INPUT)
Indgange kan vælges ved enten at benytte de passende knapper på fjernbetjeningen eller ved at vælge en
indgang i kildemenuen (source menu).
*For AV-3S skal man vælge fra menuen.
NB. AV-3S kan benyttes ved hjælp af et S-VHS til SCART omformerstik (medfølger ikke) eller en enhed med
SCART som S-VIDEO kan forbindes til.
*For S-VIDEO skal man trykke på INPUT (INDGANG) og AV-4 to gange eller vælge fra menuen.
Man kan kun vælge PC ved at benytte kildemenuen (source menu).
DK - 111 -
Hitachi, Ltd.
Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,
Consumer Business Group
Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan
HITACHI EUROPE LTD.
Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE
UNITED KINGDOM
Tel: 0870 405 4405
consumer.mail@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE GmbH
Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München
GERMANY
Tel: 089-991 80-0
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
dmg-mun.service@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE S.r.l.
Via T. Gulli
20147 MILAN
ITALY
Servizio Clienti
Tel. 02 38073415
Email:
HITACHI EUROPE S.A.S
Digital Media Group
Cité Internationale
94 Quai Charles de Gaulle,
69463 LYON cedex 06
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
Email:
HITACHI EUROPE LTD.
Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw
BELGIUM
Tel : 0032/2 363 99 01
Fax: 0032/2 363 99 00
Email :
HITACHI EUROPE LTD.
Kodanska 46
101 00 Praha 10
CZECH REPUBLIC
Tel : 234 064 514
Fax: 234 064 513
Email :
n.39
customerservice.italy@hitachi-eu.com
france.consommateur@hitachi-eu.com
info@hitachi.be
dmg.eeu@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 210 6837200
Fax: 210 6835694
dmgservice.gr@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona
SPAIN
Tel: 93 409 2550
Fax: 93 491 3513
atencion.cliente@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE AB
Box 77
S-164 94 KISTA
SWEDEN
Tel: 08 562 711 00
Fax: 08 562 711 11
csgswe@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE AB
(Norway Branch Nuf)
Strandveien 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel:
67519030
Fax: 67519032
csgnor@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE AB
Egebækvej 98
2850 Nærum
DENMARK
Tel: 43
43 60 50
Fax: 43 43 60 51
csgden@hitachi-eu.com
Email:
HITACHI EUROPE AB
Lars Sonckin kaari 16
FIN-02600 ESPOO
FINLAND
Tel: 010-8503085
Fax: 010-8503086
Email:
info.finland@hitachi-eu.com
www.hitachidigitalmedia.com
Loading...