Hitachi L32A01A User Manual [es]

Televisor Color LCD Digital

Digital LCD Färg TV Apparat

Digital LCD Farge-TV

Digitalt LCD Farvefjernsyn

L32A01 A

Manual de Instrucciones

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Instruktionsbog

E

S

N

DK

Índice

Pre caucione s de seguridad ........................... 3

Característica s .................................................. 6

Accesorios ........................................................ 6

Vista Frontal del televisor LCD ...................... 7

Vista Trasera y Conexi ones Peri féric as ....... 7

Botones del M and o a Distancia ...................... 8

Instalación del televisor TFT En La Pared .... 9

Preparación ..................................................... 11

Antes de Encend er el Televisor .................. 11

Conexión Eléctrica ........................................ 11

Conexión A La Toma De Antena .................... 11

Colocación de las Pilas en el Mando a

Distancia ...................................................... 11

Utilización del Mando a Distancia .................. 11

Capacidad de Funcionamiento del Mando

a Distancia ................................................... 11

Encendido/apagado del Televisor ................ 12

Para encender el televisor ........................... 1 2

Para apagar el televisor ............................... 12

Desplazarse por los Menús ......................... 12

Configuración Inicial....................................... 12

Funcionam iento básico ................................. 12

Funcionamiento con los botones del

televisor ....................................................... 12

Ajuste de volumen ................................. 12

Selección de canales ................................... 13

Cómo acceder al menú principal ............ 13

Modo AV ................................................ 13

Funcionamiento del mando a distancia ......... 13

Ajuste de volumen ................................. 13

Selección de canal (canal anterior o

siguiente): .............................................. 13

Selección de canales (acceso directo) . 13

Sistema de Menú de Televisión .................. 13

Menú de Imagen (Picture Menu) ................... 13

Modo ...................................................... 13

Contraste/Brillo/Nitidez/Color/Matiz
(Contrast/Brightness/Sharpness/Colour/

Hue) ....................................................... 13

Temperatura del Color (Colour Temp) ..... 13

Reducción de Ruido (Noise Reduction) .. 13

Modo Film (Film Mode) ............................ 14

Filtro 3D (3D Comb) ................................ 14

Zoom de Imagen (Picture Zoom) ............ 14

Reinicio (Reset) ...................................... 14

Menú de Sonido (Sound Menu) .................... 14

Volumen(Volume) .................................. 14

Ecualizador (Equalizer) .......................... 14

Balance (Balance) ................................. 14

Auriculares (Headphone) ...................... 14

Volumen(Volume )........................................ 14

Modo de sonido (Sound Mode) .................. 14

Balance (Balance)....................................... 14

Modo de Sonido (Sound Mode) .............. 1 5

AVL (AVL) ............................................. 15

Efectos (Effect) ..................................... 15

Bajos Dinámicos (Dynamic Bass) .......... 15

Subwoofer (Subwoofer) ....................... 15

3DS (3DS) .............................................. 15

Características del Menú (Feature Menu) .... 15

Imagen en Imagen (PIP- Picture In

Picture) .................................................. 15

Activar/desactivar la función Imagen en

Imagen(PIP ON-OFF) ................................. 15

Imagen «PIP» (PIP Picture) ........................ 15

Posición de la imagen “PIP” (PIP Position) 16

Fuente de la imagen “PIP” (PIP Source) ..... 16

Intercambio de imágenes “PIP” (PIP SWAP) 16

Imagen E Imagen (PAP- Picture And

Picture) .................................................. 16

Activar/desactivar la función Imagen E

Imagen(PAPON-OFF) ................................ 16

Imagen “PAP” (PAP Picture) ........................ 16

Fuente “PAP” (PAP Source) ........................ 16

Intercambio de imágenes “PAP”

(P AP SWAP) ................................................ 16

Temporizador de Apagado (Sleep Timer) 16

Bloqueo Infantil (Child Lock) ................... 16

Idioma ..................................................... 17

Salida AV -2 ........................................... 17

Entrada de Audio PC .............................. 17

Fondo Azul (Blue Background) .............. 17

Fondo del Menú (Menu Background) ..... 17

Desconexión por tiempo del Menú (Menu

Timeout) ................................................. 17

Idioma del teletexto (TXT Language) ...... 17

Zoom por defecto (Default Zoom) .......... 17

Menú de instalación (Install Menu)................ 17

Lista de canales ..................................... 17

Nombre ........................................................ 18

Introducir ..................................................... 18

Borrar .......................................................... 18

Sistema Automático de Programación

(APS – Auto ProgrammingSystem) ............. 18

País del Sistema Automático de

Programación (APS Country) ................. 18

Canal ...................................................... 18

Banda .................................................... 18

Canal ...................................................... 18

Sistema de color (Colour System) .......... 18

Sistema de Sonido (Sound System) ....... 18

Sintonización.......................................... 18

Búsqueda ............................................... 19

Almacenar (Store).................................. 19

Menú de instalación en los modos AV .... 19

Sistema de color (Colour System) ............... 19

Aparato reproductor/grabador de Vídeo

(VCR) .......................................................... 19

Almacenar (Store).................................. 19

Menú Fuente (Source Menu) ........................ 19

Modo PC (PC Mode) ....................................... 20

Instalación .................................................... 20

E-1-

Sistema de Menús en el modo PC (PC mode) 20

Menú de Sonido/Menú de

Características .......................................20

Menú de Imagen de PC (PC Picture

Menu) .....................................................20

Menú de POSICIÓN PC (PC POSITION) ... 20

Posición Automática (Autoposition) ........ 20

Posición H (Horizontal) (H Position) ...... 20

Posición (V) Vertical (V Position) .......... 20

Fase ....................................................... 20

Frecuencia de Reloj (Dot Clock) ............. 20

Sonido en modo PC (PC Mode) ............... 20

Otras carac terísticas ...................................... 21

Estado del televisor (TV Status) ................... 21

Indicador de Silencio (Mute Indicator) ........... 21

Modos “Imagen en Imagen” (PIP) e “Imagen

E Imagen” (PAP) ............................................ 21

Modos AV (AV Modes) ................................. 21

Modos de zoom (Zoom Modes) .................... 21

Auto ....................................................... 21

Zoom ...................................................... 21

Cine ........................................................ 21

Zoom 16:9 .............................................. 22

Subtítulos (Subtitle) ................................ 22

4:3 .......................................................... 22

14:9 Zoom .............................................. 22

Panorámica ............................................ 22

Congelar imagen (Freeze) ............................ 22

Teletexto .......................................................... 22

Conexió n de Equipos Periféri cos ................ 23

Alta definición (High Definition) ....................23

Mediante el Euroconector ............................. 23

Mediante la Entrada de Antena (Aerial Input) 23

Decodificador ............................................... 23

Conectar un decodificador con una toma

de antena al televisor ............................. 23

Conectar un decodificador sin una toma

de antena al televisor ............................. 23

Televisor Y Grabador de Vídeo .................... 23

Reproducción en NTSC ................................ 23

Cámara y videocámara ................................ 23

Para conectar a la entrada AV ............... 23

Para conectar a la entrada S-VHS ......... 23

Conectar El Decodificador Al Grabador De

Vídeo ............................................................ 23

Conexión de Auriculares (opcional) ............. 2 3

Salida de audio ............................................. 23

Conexión del Subwoofer ............................. 24

Consejos útiles ..............................................24

Cuidado De La Pantalla ................................. 24

Mala Imagen ................................................. 24

No hay Imagen ............................................. 24

Sonido .......................................................... 24

Mando a distancia ........................................ 24

Conexi ones d e los E quipos Periféricos ..... 25

Conexión de la Antena ................................... 25

Caracter ísti cas Técnicas............................... 26

Entrada de Señal .......................................... 28

Apéndice A: Modos de visualización

típicos de entrada para PC............................ 29

Apéndice B: Compatibilidad de la señal

AV y HDMI. ........................................................ 30

Apéndice C: Principales Combinaciones de

Imagen PI P -PAP ............................................... 31

Añadido al manual de instrucciones ........... 31

E-2-

Precauciones de seguridad

Léase detenidamente estas precauciones de seguri­dad para evitar incidentes.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE
SEGURIDAD SOBRE EL MANEJO
DE SU TELEVISOR

Lo que se debe y no se debe hacer

LOQUESEDEBEHACER

Este televisor ha sido diseñado y fabricado para
cumplir los estándares de seguridad internacio­nales, sin embargo, igual que con cualquier otro
equipo eléctrico, si quiere obtener el máximo
rendimiento y la máxima seguridad, deberá to­mar una serie de precauciones.

DEBE: Leer detenidamente el manual de instruccio­nes antes de poner en marcha el aparato.

DEBE: Si tiene alguna duda sobre la instalación,
el funcionamiento o la seguridad de su equipo,
consulte a su distribuidor más cercano.

DEBE: Tener cuidado con los paneles de cristal
o las puertas situados cerca del aparato.

Este televisor cuenta con un enchufe con cable
incorporado. Este cable no se debe cortar dado
que posee un filtro de interferencia de rad io y
quitar dicho filtro podría ocasionar pro blemas
en su funcionamiento. Si desea prolongar el
cable, obtenga un cable extensor seguro o pón­gase en contacto con su distribuidor.

Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante
cuando conecte los cables de extensión al tele­visor. Verifique la clasificació n del fusible del
nuevo cable, éste debe contar con un fusible de
5 amp. que cumpla con la s aprobaciones de
ASTA o BSI (BSI 362). Estos se identifican fácil-

mente con los símbolos
alguna duda acerca de la instalación del cable

de extensión, consúltela con un electricista cua­lificado.

o . Si tiene

LOQUENOSEDEBEHACER

NO continúe utilizando el aparato si tiene dudas

sobre su funcionamiento o si está averiado,
apáguelo, desenchufe el cable de alimentación
y consulte con su distribuidor más cercano.

NO coloque recipientes llenos de líquido sobre
el armario del televisor.

NO retire nunca ninguna cubierta fija, ya que se
podría exponer a voltajes peligrosos.

NO deje ningún equipo encendido cuando no lo
esté supervisando, a menos que se especifique
que está diseñado para su funcionamiento sin
supervisión o si tiene un dispositivo de modo de
espera (Stand-by mode). Apágueloutilizando el
interruptor (On-Off Switch) en el equipo y asegú­rese de que su familia conozca cómo re alizar
este procedimiento. Quizás sea necesario rea­lizar ajustes para personas débiles o con
discapacidades.

NO utilice equipos tales como reproductores o
radios personales que l o distraigan y puedan
poner en peligro la seguridad del tráfico. Es ile­gal mirar televisión mientras conduce.

NObloquee la ventilación del equipo, por ejemplo,
con cortinas o mobiliario. El sobrecalentamiento
dañará su equipo y reducirá su vida útil.

NO utilice estantes provisionales y NUNCA fije
patas o estantes al televisor con ningún tornillo
que no sean aquellos que se han proporciona­do. Para asegurar su seguridad, utilice siempre
estantes aprobados por el fabricante con los
accesorios proporcionados.

NO exponga los equipos eléctricos a la lluvia o
humedad.

LO MÁS IMPORTANTE

• NUNCA permita que nadie, especialmente los
niños, introduzca elementos en los orificios,
ranuras u otras aberturas de la carcasa. Esto
podría ocasionar una electrocución fatal.

• NUNCA haga conjeturas o corra riesgos con
equipos eléctricos de ningún tipo. Es mejor
prevenir que curar.

Asegúrese de conectar a tierra correctamente la instalación.

Conecte la toma de tierra del televisor con la toma de tierra de la toma de
corriente mediante el cable de alimentación suministrado. Si el enchufe
suministrado no se corr espo nde con su toma de corriente, póng ase en
contacto con un técnico electricista para la sustitución de la toma de
corriente.

E-3-

Conecte

correctamente el

cabledetierra.

1. Suministro eléctrico

Utilice el televisor sólo con una toma de corriente al­terna (CA) a 220-240 Voltios, de 50 Hz de salida.
Asegúrese de seleccionar el voltaje adecuado para
su aparato.

2. Cable de alimentación

No coloque la unidad ni ningún tipo de mueble, etc.,
sobre el cable de alimentación (toma de alimentación
eléctrica) y no pise el cable. Agarre el cable de ali­mentación por el enchufe. No desenchufe el cable de
alimentación tirando directamente de él y nunca lo
toque con las manos mojadas porque podría produ­cirse un cortocircuito o una descarga eléctrica. No
haga nunca un nudo en el cable y no lo ate con otros
cables. Sitúe el cable de alimentación de manera que
no entorpezcan el paso y nadie pueda pisarlo. Un
cable deteriorado puede causar un incendio y provo­carle una descarga eléctrica. Cuando esté daĔado y
tenga que ser sustituido, sólo puede cambiarlo per­sonal autorizado.

3. Humedad y agua

No utilice este equipo en un lugar húmedo (evite el
baĔo, la pica de la cocina y lugares cerca de la lava­dora). No exponga este equipo a la lluvia o al agua ya
que podría ser peligroso. No coloque objetos llenos
de líquido como jarrones sobre el mismo. Evite que
caigan gotas o que se salpique.

En caso de que algún líquido o algún objeto sólido se
introduzca en el interior del televisor, desenchúfelo y
póngase en contacto con personal técnico cualifica­do antes de ponerlo en marcha de nuevo.

4. Limpieza

Antes de limpiar el televisor, desenchúfelo de la toma
de corriente. No utilice limpiadores líquidos o en aero­sol. Utilice un paĔo suave y seco.

5. Ventilación

Las ranuras y aperturas del televisor están diseĔa­das para proporcionar ventilación y garantizar un fun­cionamiento seguro. Para evitar el sobrecalentamiento,
estas aperturas no deberían bloquearse ni cubrirse
de ninguna manera.

6. Fuentes de calor ó Llamas

No coloque el aparato cerca de llamas vivas o fuen­tes de calor intenso, como por ejemplo un radiador
eléctrico. No sitúe fuentes de llamas vivas, como por
ejemplo velas encendidas, encima del televisor. Nun­ca exponga las pilas a una fuente de calor excesiva
como por ejemplo la luz solar, el fuego o similares.

7. Rayos

En caso de tormentas o rayos, o cuando se vaya de
vacaciones, desenchufe el cable de la toma de co­rriente.

8. Piezas de repuesto

Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que
el servicio técnico haya utilizado repuestos que es­pecificados por el fabricante o que tengan las mis­mas especificaciones que las originales. Las sustitu­ciones no autorizadas pueden ocasionar incendios,
electrocuciones u otros peligros.

9. Servicio técnico de mantenimiento

Remitase a personal cualificado para realizar el ser­vicio técnico de mantenimiento / reparaciones. No re­tire la cubierta usted mismo ya que esto podría oca­sionar una electrocución.

10. Eliminación de Residuos

Instrucciones para la eliminación de residuos:

• El embalaje y todos los accesorios del embalaje son
reciclables y deberían reciclarse. Los materiales de
embalaje, como por ejemplo las bolsas, d eberán
mantenerse alejados de los niĔos.

• Las pilas, inclusive aquellas que no contienen meta­les pesados, no deberán desecharse con los dese­chos del hogar. Deseche las pilas usadas de mane­ra segura para el medio ambiente. Averigüe las re­glamentaciones legales que se aplican en su zona.

• La lámpara fluorescente de cátodo frío en el PANEL
LCD contiene una pequeĔa cantidad de mercurio,
siga las normas y reglamentaciones locales para su
desecho.

Información aplicable a los usuarios

de los países de la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en su embalaje significa
que su equipo el éctrico y electrónico deben
desecharse de forma separada de los residuos do­mésticos al fin de su vida útil. En la Unión Europea
existen distintos sistemas de recogida selectiva.

Para obtener más información, póngase en contacto
con las autoridades locales o el distribuidor donde
adquirió el producto.

E-4-

11. Desconexión del aparato

75

TV POR CABLE

El enchufe principal se utiliza para desconectar el
televisor de la corriente y, por lo tanto, siempre debe
estar accesible.

12. Un volumen excesivo en los auriculares puede

provocarle problemas de pérdida de audición.

13. Para evitar cualquier lesión, debe instalar correc-

tamente el aparato en la pared de acuerdo con
las instrucciones de instalación en el caso de
instalarlo en la pared (si la opción está disponi­ble).

14. Conexión a un sistema de difusión
de televisión (TV por cable, etc.)
desde el sintonizador:

Los aparatos conectados a un sistema de toma de
tierra de la instalación del edificio a través de la toma
decorrienteoatravésdeotrosaparatosequipados
con sistema protector de toma de tierra —y a un
sistema de difusión de televisión mediante un cable
coaxial— pueden suponer, en ciertos casos, un peli­gro de incendio.

Para conectar a tierra el sistema de una forma ade­cuada, asegúrese de que el cable de toma de tierra
está conectado al sistema de toma de tierra del edifi­cio. Tenga en cuenta que la conexión debe cumplir
con las normas de los estándares IEC 60364-7-707 e
IEC 603646-5-548, según las cuales la toma de tierra
debe estar lo más cerca posible a la conexión del
cable.

VHF/UHF

E-5-

Características

T

O

2

• Televisor LCD color de 32” con mando a distancia.

• Se pueden configurar 100 canales por bandas VHF
y UHF o por canales de cable.

• Se pueden sintonizar canales de cable.

• El televisor puede controlarse muy fácilmente gra­cias a su sistema de menús.

• Está equipado con 3 euroconectores para disposi­tivos externos (tales como vídeos, video-juegos,
equipos de audio, etc.)

• Sistema de sonido estéreo (Alemán+Nicam).

• Funciones de teletexto completas (1000 páginas).

* Fastext, TOP text.

• Conexión de auriculares

• Sistema automático de programación (APS)

• Puede añadir nombre a todos los canales.

• Sintonización automática hacia adelante y hacia
atrás.

• Temporizador.

• Bloqueo para niños (Child Lock)

• Silenciado de sonido automático cuando no hay
transmisión.

• Reproducción en NTSC.

• Entradas AV y S-Video disponibles.

• Posee dos conectores HDMI para vídeo y audio
digital. Esta conexión está diseñada para recibir,
también, señales de alta definición.

• Limitador automático de volumen (AVL)

• Si no se detecta una señal válida después de 5
minutos, el televisor se pondrá automáticamente en
modo en espera.

• Búsqueda de Frecuencias (PLL Frequency Search)

• Entrada para PC

• Plug&Play para Windows 9X, ME, 2000, XP

• Salida de línea de audio

Cable de audio RCA I+D a clavija de 3,5 mm.

V/DTT

DVD SATNPUT

V2AV3AV3

AV1

1

AV4

HDMI1

4

HDMI 2

7

0

I/II

MENU GUIDE

K

+

RGB2

Mando a distancia

CLE-984

Pilas

2XAA

Accesorios

Clavija de enchufe para el Reino Unido

Enchufe para la UE

Cable VGA D-SUB de 15 patillas.

Manual de instrucciones

Guía Rápida

Kit de instalación en pared.

E-6-

Vista Frontal del televisor LCD

S

)

ELECCIÓN DE FUENTE

Botón MENU

VISTAFRONTAL

Leddeindicacióndemodoenespera(Stand-bymode
Receptor IR

Vista Trasera y Conexiones Periféricas

PROGRAM OP/NED

LYDSTYRKE OP/NED

Botón STANDBY

Entrada de SUPER-Video

(S-VIDEO)
Entrada de vídeo
Entradas de audio

Auriculares (Headphone)
Salidas de línea de audio

Salida para altavoces

“subwoofer”
Entrada para el cable de

alimentación

Nota: Debido a que las tomas FAV CVBS y SVHS Y están conectadas en paralelo, es posible que las imágenes aparezcan con
interferencias si se utilizan dos periféricos a la vez. De igual modo y debido a que las tomas SVHS C y SCART II R están
conectadas en paralelo, es posible que las imágenes aparezcan con interferencias si se utilizan dos periféricos a la vez. Por lo
tanto, estas tomas no debe utilizarse simultáneame nte.

Botón para encender/apagar

el televisor

2 entradas para la interfaz

multimedia de alta definición

(HDMI)

1 entradas para la interfaz

multimedia de alta definición

(HDMI)

Entrada PC VGA
Entrada de audio de PC

Receptor de RF
Entradas para componentes de

vídeo (YPbPr)

Entradas para componentes de audio
EUROCONECTOR1
EUROCONECTOR 2

EUROCONECTOR 3

Sólo para mantenimiento

E-7-

Botones del Mando a Distancia

T

= Encendido/Apagado del modo de espera (Stand-By)

=Info

DVD = Selección de DVD

V/DTT

DVD SAT

NPUT

TV/DTT = TV / Salir del menú

= Mantener el modo Teletexto, Congelación de la Imagen

/ = Subir/bajar volumen

= Activar/desactivar silencio temporal (Mute On/Off)f)

RED (Sólo se utiliza en el modo Teletexto)

GREEN (Sólo se utiliza en el modo Teletex to)

=Visualizar/ocultar el teletexto (teletext on/off)

= Tiempo / Teletexto & TVTV

= Visualizar/ocultar el menú (menu on/off)

b

/a/ _ / ` = Botones de cursor

+

FUNCTION = Sin función

= Modo sonido ecualizador

= Relación de aspecto

=Sinfunción

Botones de control para reproductores/grabadores de DVD (**)

= Regresar al menú anterior

OK = Aceptar

/ / GUIDE = Página Indice

....

= Subtítulos de teletexto en modo TV;

subpágina en modo teletexto

= Mostar elementos ocultos

AZUL (Sólo se utiliza en el modo Teletexto)

AMARIL LO (Sólo se utiliza en el modo T eletex to)

P+/ - = Avanzar/retroceder canal

= Mono/Estéreo - Dual A-B

1

32

V2AV3

AV1

12

V5

AV4

4

HDMI2

MENU

RGB2

5

8

7

0

I/II

+

0-9= Botones numéricos

/ INPUT = ENTRADA

SATT = Seleccionar SAT

= Sin función

DMI1

...

GUIDE

ETURN

= = PIP, PAP Activación-Desactivación / PATAT

33

= modo de Imagen (Picture Mode)

** Estos botones pueden controlar la mayoría de los reproductores y grabadores de DVD Hitachi.

E-8-

Instalación del televisor TFT En La Pared

1- Para instalar el televisor TFT en la pared, primero debe desmontar la base. (Ilustración 1). Extraiga los 6

tornillos (M4 x 12) que unen la base y el monitor, y después separe ambos elementos.

2- Elija el lugar de la pared en el cual va a instalar la pantalla TFT. Sujete la plantilla de montaje contra la

pared.

La plantilla se utiliza para colocar los colgadores correctamente en la pared.

3- Nivele la plantilla y marque los 4 puntos en los que se deba realizar los agujeros.

T aladre los agujeros e introduzca los tacos de plástico (7 x 30); después fije el soporte de pared con los

8 tornillos (4 x 30).

4- Levante la pantalla TFT y cuélguela del soporte de pared por los 4 puntos situados en la parte trasera del

panel de TFT.

Pantal la TFT

6 TORNILLOS

(M4x12)

BASE

ILUSTRACIÓN 1

IMPORTANTE

1. Por favor siga minuciosamente las instrucciones de instalación, ya que de no hacerlo el aparato podría

dañarse o deteriorarse.

2. Si no está seguro de querer llevar a cabo la instalación Ud. mismo, por favor solicite a un instalador

especializado que la realice en su lugar.

3. Los tacos de pared suministrados son únicamente para utilizarlos en paredes sólidas (de ladrillo, hormigón,

etc.). Para cualquier otro tipo de pared, obtenga en su ferretería habitual los elementos de fijación adecua­dos según el tipo de pared. En caso de duda sobre el elemento de fijación a utilizar, consúltelo con un
profesional.

4. A fin de evitar cualquier daño, es aconsejable que se consiga la ayuda de otra persona para realizar esta

instalación.

5. Hitachi no asume responsabilidad en modo alguno por los daños y perjuicios que puedan producirse como

resultado de la instalación y manipulación incorrectas.

E-9-

“ATENCIÓN: Con este producto debe utilizarse únicamente el soporte de pared original”

E-10-

Preparación

6

9

Para que el equipo se ventile, deberá dejar al menos
10 cm de espacio libre a su alrededor. Para evitar
cualquier tipo de fallo o situación de inseguridad, no
coloque ningún tipo de objeto sobre el equipo.

Utilice este aparato a temperaturas adecuadas.

Antes de Encender el Televisor

Conexión Eléctrica

IMPORTANTE:Este televisor está diseñado para fun-

cionar con corriente alterna de 220-240 V, 50 Hz.

• Después de desembalarlo, deje que el televisor se
ajuste a la temperatura ambiente antes de conectar­lo al suministro eléctrico.

Conexión A La Toma De Antena

• Conecte el enchufe de la antena o del cable del
televisor a la toma de entrada de la antena en la
parte trasera del televisor y también conecte a esta
toma el enchufe del cable que sale de la toma de
salida a TV de los dispositivos (vídeo, DVB, etc).

Colocación de las Pilas en el Mando a
Distancia

ADVERTENC IA: El mando a distancia incorpora una

pila. Se utiliza un protector de plástico para desco­nectarlaspilasyevitar,así,quesereduzcalavida
útil de la pila. Extraiga el protector de plástico antes de
utilizar el mando por primera vez.

• Retire la tapa de las pilas ubicada en la parte trasera
del mando a distancia tirando suavemente hacia
abajo en la parte indicada.

• Coloque dos pilas AA/R6 o del tipo equivalente. Co­loque las pilas respetando las polaridades y vuelva
a colocar la tapa.

Utilización del Mando a Distancia

•Puede causar corrosión o fugas de las pilas y puede
resultarendañofísicooalaspropiedadesinclusive
el fuego.

• Nunca utilice pilas nuevas y usadas a la vez

• Sustituya todas las pilas al mismo tiempo.

• Extraiga las pilas del mando a distancia si no va a
utilizarlo por un largo tiempo.

• A fin de evitar posibles fallos, lea las siguientes
instrucciones y utilice correctamente el mando a
distancia.

•Notirenigolpeeelmandoadistancia.

• No derrame agua ni líquidos sobre el mando a dis­tancia.

• No coloque el mando a distancia sobre objectos
mojados o húmedos.

• No coloque el mando a distancia bajo la luz directa
del sol o cerca de fuentes de calor excesivo.

Capacidad de Funcionamiento del
Mando a Distancia

• Apunte con el mando a distancia hacia el LED del
sensor remoto del televisor LCD mientras presiona
un botón.

30

V/DTT

DVD SAT

AV1

12

AV4

45

HDMI2

78

0

I/II

MENU GUIDE

+

Nota: Retire las pilas del mando a distancia cuando
no lo vaya a utilizar durante un período de tiempo
prolongado. De lo contrario, se puede dañar debido
a fugas de las pilas.

La distancia de alcance remoto es aproximada-

mente de 7 metros /23 pies

E-11-

Encendido/apagado del

G

el elemento

s

)

s

Televisor

Para encender el televisor

Para poder encender el televisor deberá realizar dos
pasos:

1- Conecte el cable de alimentación al sistema. Pulse

el botón de encendido/apagado (Power On/Off
Switch) A continuación, el televisor pasará al modo
de espera (Stand-by Mode) -opcional-.

2- Para encender el televisor cuando se encuentre

en modo en espera:

Pulse un botón numérico del mando a distancia para
seleccionar ese número de canal, o pulse el botón «­P/CH» (Down Channel) o «P/CH+» (Up Channel) del
televisor o pulse el botón “P+” o “P-” del mando a
distancia para que se elija el último modo de apagado.

El televisor se pondrá en marcha de cualquiera de los
dos modos.

Para apagar el televisor

• Pulse el botón “ en espera” (Stand-By button) en
el mando a distancia o el botón de encendido/apa­gado del televisor (On/Off button) para que el televi­sor cambie a modo en espera.

Para apagar completamente su televisor, pulse el in­terruptor de encendido/apagado.

o
Desenchufe el cable de alimentación de la toma de

corriente.

Desplazarse por los Menús

Para visualizar
las opciones
del menú

MENU

+

1- Pulse el botón para acceder al menú.
2- Pulse el botón

3- Utilice el botón

Pulse

/

/

a

para más opciones en el modo de Televi-

sión Analógica. Utilice el botón OK en el modo de
T e levi siónDigital para poder visualizar un submenú.

4- Pulse los botones

/

Pulse OK para fijarlo por defecto.

UIDE

Para desplazarse

OK

RETURN

Para confirmar
las opciones

para seleccionar un icono.

para resaltar las opciones.

para cambiar los valores.

E-12-

5- Para salir del menú o regresar de una pantalla de

submenú, pulse el botón M.

Estas explicaciones son válidas para desplazarse
por todo el sistema de menús. Para seleccionar las
opciones que se explican a continuación, consulte
el apartado “Desplazarse por el sistema menús”.

Configuración Inicial

Cuando encienda el televisor por primera vez, en la
pantalla se mostrará el menú para la programación
automática (Auto Programme).

Puesto que es la primera vez que utiliza el televisor,
no habrá ningún canal guardado en la memoria y la
siguiente información aparecerá en pantalla.

rogram. Auto.

País

Idioma

TXT Lenguaje

CHEQUEE EL CABLE ANTENA
SI ST. PROGRAMACI N AUT.

Español

Ajuste el elemento País (Country Item) pulsando el
botón

,ypulsepara

Idioma(Language Item)Utilice los botone

para establecer el Idioma. Utilice los botones

para selec cionar eldioma del Teletexto(TXT

Language

y fíjelo mediante los botone

Pulse el botón OK para continuar.
Para obtener más información sobre este procedi-

miento, consulte el apartado “Menú de instalación”.

Ó

k

ancel.

tar

Funcionamiento básico

Usted puede controlar el funcionamiento de su
TV a través del mando a distancia o los boto­nes del equipo.

Funcionamiento con los botones del
televisor

Ajuste de volumen

• Pulse el botón - para disminuir el volumen o el

botón
del nivel de volumen se mostrará en la parte inferior
de la pantalla.

+ para aumentar el volumen. Una regla

.

Selección de canales

• Pulse el botón P/CH + para seleccionar el próximo

canal o el botón P/CH - para seleccionar el canal
anterior.

Cómo acceder al menú principal

• Pulse el botón MENU para acceder al menú princi-

pal. En el menú principal, seleccione los submenús
utilizando los botones P/CH - o P/CH + yaccedaal

submenú utilizando los botones
obtener más información acerca de cómo utilizar los
diferentes menús, consulte la sección Sistema de
menú.

- o +.Para

Modo AV

Pulse el botón AV en el panel de control en el televisor
para cambiar el televisor a los modos AV.

Funcionamiento del mando a distancia

El mando a distancia de su televisor está diseñado
para controlar todas las funciones del televisor se­leccionado. Las funciones se describirán de acuerdo
con el sistema de menú de su televisor.

Las funciones del sistema del menú se describen en
la sección Sistema de menú.

Ajuste de volumen

Pulse el botón + para subir el volumen. Pulse el
botón

de volumen (regla) se mostrará en el centro de la
parte inferior de la pantalla.

Selección de canal (canal anterior o
siguiente):

• Pulse el botón P- para seleccionar el canal anterior.

• Pulse el botón P + para seleccionar el canal siguien-

te.

Selección de canales (acceso directo)

Pulse los botones numéricos del mando a distancia
para seleccionar los canales entre 0 y 9. El televisor
cambiará al canal seleccionado. Para seleccionar
canales entre el 10 y el 99 (para el sistema analógico),
pulse los botones numéricos uno detrás de otro para
acceder al canal que desee visualizar (por ejemplo,
para el canal 27, primero pulse el 2 y luego el 7). Si
pulsa el botón del segundo dígito demasiado tarde, se
visualizará el canal del primer número pulsado. Dis­pone de un tiempo máximo de 3 segundos para pul­sar el segundo dígito.

Para seleccionar canales con un sólo dígito, pulse el
botón numérico adecuado.

- para bajar el volumen. Una barra de nivel

Sistema de Menú de T elev isión

Menú de Imagen (Picture Menu)

IMAGEN

Modo

ontraste

Brillo
Nitidez

Color

En el menú de imagen (picture menu), si selecciona
los modos PC, YPbPr o HDMI, en la parte inferior de
la información en pantalla aparece a la información
acerca de la resolución.

Modo

Pulsando el botóna/b, seleccione el Modo.Pulse
el botón
nes: Cine, Dinámico y Natural. (Cinema, Dynamic
and Natural)

Contraste/Brillo/Nitidez/Color/Matiz
(Contrast/Brightness/Sharpness/Colour/
Hue)

Pulsando el botóna/
Pulse el botón

Truco: El matiz se muestra en el menú de imagen

T emperatu r adel Color (Colour Temp)

• Pulsando el botóna/

ra del Color (Colour Temp)

• Pulse el botón

opciones: Fresco, Normal y Cálido (Cool, Nor-

mal and Warm).

Reducción de Ruido (Noise Reduction)

Pulsando el botóna/
Ruido (Noise Reduction) Pulse el botón
elegir entre las siguientes opciones: Bajo, Medio,

Alto o Apagado.(Low, Medium, High or Off)

/

para elegir entre las siguientes opcio-

elija la opción deseada.

/

para fijar el nivel deseado.

(picture menu) cuando el televisor recibe una
señal NTSC.

, seleccione Tempe r a t u-

/

para elegir entre las siguientes

, seleccione Reducción de

/

para

E-13-

Modo Film (Film Mode)

q

Las películas se graban en un número de imágenes
por segundo diferente al de los programas de televi­sión.

Pulsando el botón
Mode).

Pulse el botón
función. Para ver las escenas rápidas más claramen­te durante la visualización de películas, active esta
característica.

/b, seleccione Modo Film (Film

a

/

para activar o desactivar esta

Filtro 3D (3D Comb)

El filtro 3D (3D Comb) permite mejorar las transiciones
de color y la calidad de las imágenes.

Pulse el botón
Comb). Pulse el botón

desactivar (Off) esta función.

Nota: La función del filtro 3D (3D Comb) no está

activa en el modo de imagen NATURAL.

/

y seleccione “filtro 3D” (3D

a

_ /

`

para activar (On) o

Zoom de Imagen (Picture Zoom)

Seleccione la opción Zoom de imagen (Picture
Zoom) pulsando el botón
de imagen entre Auto, 16:9, 4:3, Panoramic, 14:9
Zoom, Cine, Subtítulos o Zoom mediante los bo-

tones

/

.

/

Puede fijar el modo

a

Reinicio (Reset)

Pulsando el botón
(Reset). Pulse el botón

modos de imagen a los ajustes predeterminados de
fábrica .

/

, selecc i one Reinicio

u OK para restablecer los

Menú de Sonido (Sound Menu)

SONIDO

Vol u men

ualizador

E

Balance
Auricular

Modo de Sonido

V o lumen (V olum e)

Pulsando el botóna/b, seleccione Volum en .
Pulse el botón

para cambiar el nivel del volumen.

_/`

Ecualizad o r(Equalizer )

Pulse el botóna/
Ecualizador (Equalizer) . Pulse el botón
cambiar el ajuste del ecualizador. En el menú del

ecualizador, puede elegir entre las opciones Pop,

Rock, Jazz, Plano, Clásico o Usuario (Pop, Rock,
Jazz, Flat, Classic or User). Seleccione la frecuen-

cia que desee con el botón
disminuya la ganancia de frecuencia pulsando el bo­tón

/

.

_

Nota: Los ajustes del menú ecualizador se pueden

cambiar sólo cuando el Modo Ecualizador
(Equalizer Mode) se encuentra en la opción
Usuario.

y seleccione la opción

/

para

/

a

yaumenteo

Balance (Balance)

Seleccione la opción Balance al pulsar el botón

b

. Pulse el botón_/`para cambiar el nivel. El balan-

ce se puede ajustar entre -32 y +32.

Auriculares (Headphone)

Pulsando el botón
(Headphone). Pulse el botón
de auriculares.

/

, seleccione Auriculares

para acceder al menú

Volumen (Volume)

Pulsando el botóna/b, seleccione Volumen. Pulse
el botón
res. Pulse el botón
auriculares. El volumen de los auriculares se puede
ajustar entre 0 y 63.

para aumentar el volumen de los auricula-

`

para disminuir el volumen de los

Modo de sonido (Sound Mode)

Pulsando el botóna/
do (Sound Mode). Pulse el botón
el modo de sonido.

El modo de sonido se utiliza para identificar el modo
de sonido del auricular y se puede ajustar a mono,
estéreo, dual I o dual II según la transmisión.

, seleccione Modo de Soni-

/

_

para cambiar

Balance (Balance)

Pulsando el botóna/

`

ma el botón
derecha. Pulse el botón
hacia la izquierda. El nivel de balance se puede ajus­tar entre -32 y +32.

Para regresar al menú anterior pulse el botón “MENU”.

para aumentar el balance hacia la

, seleccione Balance. Opri-

para disminuir el balance

/

E-14-

Modo de Sonido (Sound Mode)

Pulsando el botóna/b, seleccione Modo de So­nido (sound Mode). Pulsando el botón

seleccionar el modo Mono, Estéreo, Dual I o Dual II
sólo si el canal seleccionado admite este modo.

_/`

puede

AVL (AVL )

Pulsando el botón

_

botón
activada o desactivada.

/ ` para situar la opción AVL en posición

/

seleccione AV LVL. Pulse el

Efectos (Effect)

Pulse el botóna/
(Effect). Pulse el botón
Efectos en posición activada o desactivada.

para elegir la opción Efectos

/

para situar la opción

Bajos Dinámicos (Dynamic Bass)

La función de Bajo Dinámico se utiliza para incremen­tarelefectodebajodesutelevisor.

Pulsando el botón
(Dynamic Bass). Al pulsar el botón

Bajo Dinámico a Bajo, Alto o Apagado. No se reco­mienda seleccionar Alto (High) si se está escuchan­do a altos niveles de volumen. Existe una sal ida
subwoofer que puede aceptar un subwoofer activo
si desea crear altos niveles de bajos.

La opción de Subwoofer sólo estará activa si la op­ción de Bajo Dinámico está Apagada.

/

, seleccione Bajo Dinámico

a

/

,seajustaa

Subwoofer (Subwoofer)

Es posible conectar un subwoofer activo externo al
televisor para alcanzar un efecto de bajo más pro­fundo.

Al pulsar el botón
opción de Subwoofer se puede Activar (On) o
Desactivar (Off).

La opción de Bajo Dinámico (Dynamic Bass) no esta­rá disponible si la opción Subwoofer está Activada
(On).

Active Subwoofer cuando conecte un subwoofer
externo al televisor.

/

, selecciona Subwoofer. La

a

3DS (3DS)

Al pulsar el botóna/b, selecciona Subwoofer. La
opción 3DS se puede Activar (On) o Desactivar (Off).

Active la opción 3DS cuando conecte un subwoofer
externo al televisor.

Si activa la función “3DS”, los elementos AVL, Efec­tos (Effect) y Ecualizador (Equalizer) no estarán dis­ponibles.

Características del Menú (Feature
Menu)

ARACTERÍSTICAS

PIP

PAP

Tem por izador

Bloqueo Niños

Idioma

Imagen en Imagen (PIP- Picture In Picture)

En el menú “Características” (Feature), marque la
opción “Imagen E Imagen” (PAP) pulsando los boto-

/

a

. Pulse el botón

nes
“Imagen E Imagen” (PIP):

PIP

PIP ON-OFF
PIP Image

Posición PIP
Fuente PIP

PIP SWAP

Activar/desactivar la función Imagen en
Imagen (PIP ON-OFF)

Puede activar o desactivar la función PIP pulsando el

_

/

botón

”.

Imagen «PIP» (PIP Picture)

Pulse el botón
PIP” (PIP Picture). Los ajustes de Contraste (Contrast),
Brillo (Brightness), Nitidez (Sharpness), Color (Colour),
Regreso a los parámetros por defecto (Reset) y Al­macenamiento (Store) son los mismos que para el
menú “Imagen” (Picture) del sistema de menús. Con-
sulte las explicaciones del menú “Imagen” (Picture)

para acceder al submenú “Imagen

para acceder al submenú

Apagado

E-15-

en los apartados anteriores. Refer to Picture menu
explanations in the previous parts.

Posición de la imagen “PIP” (PIP Position)

• Seleccione el elemento Posición PIP (PIP Position)

con los botones
cambiarlaposicióndelaimagenPIP (PIPPosition). En
la parte inferior de la información en pantalla apare­cerá la posición de la imagen PIP (PIP Position Info).
Puede cambiar directamente la Posición de la Imagen
PIP (PIP Position) pulsando los botones

Las posiciones disponibles son: Parte inferior dere­cha (Bottom Right), Parte Inferior Central (Bottom Cen­tre), Parte Inferior Izquierda (Bottom Left), Parte Su­perior Izquierda (Top Left), Parte Superior Central (Top
Centre) y Parte Superior Derecha (Top Right).

/b. Pulse el botón

a

a

/ ` para

/b.

Fuente de la imagen “PIP” (PIP Source)

Mediante los botonesa/b, seleccione Fuente de
PIP (PIP Source). Pulse el botón
fuente de la imagen PIP (PIP Source).

Nota: Cuando el origen de la imagen principal sea

TV, AV-1, AV-2 ó AV-3, la ventana sólo puede
fijarseenlafuenteHDMI-1,HDMI-2,AV-5,PC
o viceversa

para modificar la

_/`

Intercambio de imágenes “PIP” (PIP SWAP)

Mediante los botonesa/b, seleccione el elemento
“Intercambio de imágenes PIP” (PIP Swap). Utilice el
botón / para establecerlo. Esta función permite cam­biar entre la imagen principal y la imagen de la venta­na PIP.

Imagen E Imagen (PAP- Picture And Picture)

En el menú “Características” (Feature), marque la

/

opción “PAP” pulsando los botones
el botón para acceder al submenú “PAP”:

a

.Pulse

PAP

PAP O N-O FF

PAP imagen
Fuente PAP
PAP S WAP

Apagado

Activar/desactivar la función Imagen E
Imagen (PAP ON-OFF)

Puede activar o desactivar la función PAP pulsando el
botón

/

.

Imagen “PAP” (PAP Picture)

Pulse el botón`para acceder al submenú “Imagen
PAP” (PAP Picture). Los ajustes para los parámetros
de Contraste (Contrast), Brillo (Brightness), Nitidez
(Sharpness), Color (Colour), Regreso a los
parámetros por defecto (Reset) y Almacenamiento
(Store) son los mismos que para el menú “Imagen”
(Picture) del sistema de menús. Consulte las explica­ciones del menú “Imagen” (Picture) en los apartados
anteriores.

Fuente “PAP” (PAP Source)

Mediante los botones
PAP (PAP Source). Pulse el botón
lafuentedelaimagenPAP(PAPSource).

Nota: Cuando el origen de la imagen principal sea
TDT, TV, AV-1, AV-2 ó AV-3, la ventana sólo puede
fijarseenlafuenteHDMI-1,HDMI-2,YPbPr(AV-5),
PC o viceversa

/b, seleccione Fuente de

para modificar

_/`

Intercambio de imágenes “PA P” (PAP
SWAP)

Mediante los botonesa/
“Intercambio de imágenes PAP” (PAP Swap). Utilice el

_ /

`

botón
imagen principal y la imagen de la ventana PAP .

Nota: Lea el Apéndice C para todos los modos PIP/
PAP.

. Esta función permite cambiar entre la

, seleccione el elemento

T empor izadorde Apagado (Sleep Timer)

Seleccione la opción Temporizador de Apagado
(Sleep Timer) pulsando el botón

botón
(Sleep Timer).

Puede programar el temporizador para que el televi­sor se apague en un momento determinado de los
120 minutos siguientes, con intervalos de 10 minu­tos.

/

para fijar el temporizador de apagado

/

. Pulse el

Bloqueo Infantil (Child Lock)

Seleccione la opción “Bloqueo NiĔos” (Child Lock)
pulsando los botones

Pulse el botón
bloqueo para niños (Child lock). Cuando se active, el
televisor sólo se podrá controlar por medio del mando
a distancia. Si es así, los botones del panel de control
salvo el botón de modo en espera (StandBY button)
no funcionarán. Si se pulsa alguno de estos botones,
“Bloqueo Niños activo” aparecerá en la pantalla cuan­do la pantalla del menú no esté visible.

/b.

a

/

para activar o desactivar el

E-16-

Idioma

Pulse el botóna/by seleccione la opción Idioma
(Language). Utilice el botón

el idioma. Éstos son los idiomas disponibles: inglés,
alemán, francés, turco, español, danés, sueco,
neerlandés, italiano, griego, portugués, norue go,
finés, polac o, checo, húngaro, ruso, eslovaco,
esloveno, rumano, búlgaro y croata.

para seleccionar

_/`

Salida AV -2

Presione el botóna/by seleccione la opción
Salida AV (AV Outset). Utilice el botón
configurar la opción en T V, AV-1, AV-3, FAV, YP b Pr
Audio o PC Audio.

Nota: Cuando la fuente del televisor está configurada
en la posición HDMI,elajustedelaopciónAudio

HDMI estará disponible a través de las funciones de
salida AV.

_/`

para

EntradadeAudioPC

Pulse el botóna/
de audio PC. Al pulsar el botón

la opción Entrada de audio PC por TV, AV-1, AV -2,
AV-3,FAV,YPbPrAudioo PC Audio.

y seleccione la opción Entrada

/

puede cambiar

Fondo Azul (Blue Background)

Puede ajustar su televisor para que cambie
automáticamente a pantalla azul si la seĔal es débil o
si no existe seĔal, o cuando no hay ninguna entrada
de un dispositivo externo.

La característica de Fondo azul (Blue Background)
se puede activar (On) o desactivar (Off) al pulsar el

botón

/

.

Fondo del Menú (Menu Background)

Pulsando el botóna/
Menú. Puede ajustar el grado de transparencia pul­sando el botón

_/`

, seleccione Fondo del

.

Desconexión por tiempo del Menú (Menu
Timeout)

Pulsando el botóna/
por Tiempo del Menú (Menu Timeout). Pulse el botón
/

para cambiar la opción menú Tiempo de espera

(StandBy) a 15, 30 ó 60 segundos.

, seleccione Desconexión

Idioma del teletexto (TXT Language)

Pulsando el botóna/b, seleccione el idioma del
T eletexto. Pulse el botón
del Teletexto a Oeste (West), Este (East), Cirílico
(Cyrillic), Turco/Griego (Turk/Greek) o Árabe (Arabic).

/

para cambiar el Idioma

Zoom por defecto (Default Zoom)

Ésta es una característica que hace que el modo de
zoom del televisor cambie al modo por defecto (Pano­rámico, 4:3, 14:9 zoom) en caso de que no haya una
señal WSS o 4:3.

/

Pulsando el botón

defecto (Default Zoom). La función de Zoom por
defecto (Default Zoom) puede fijarse en Panorá-

mico, Zoom 4:3 o Zoom 14:9 pulsando el botón

, seleccione Zoom por

a

`.

Menú de instalación (Install Menu)

NSTALACION

ndice de Canales

Programa

Banda

Canal

Sist.deColor

Lista de canales

Pulsando el botóna/
canales. Pulse

(Program Table).

` para visualizar la tabla de canales

, seleccione el índice de

ndice de Canales

P01 BBC 1
P02 C 04
P03 C 05
P04 BBC 1
P05 CH 4
P06 BBC 2
P07 C 04

P08 C 07
P09 C 12
P10 C 15

Al mover el cursor en cuatro direcciones puede llegar
a 20 canales en la misma página. Puede desplazarse
hacia arriba o abajo por las páginas Pulsando los
botones de navegación para ver todos los canales
en el modo TV (excepto en el modo AV). Al mover el

P11 S 18
P12 S 29
P13 S 31
P14 S 33
P15 S 34
P16 S 35
P17 S 36
P18 S 37
P19 S 40

P20 C 21

Nombre

Borrar

Insert.

APS

/

E-17-

cursor la selección de programas se realiza

A

automáticamente.

Nombre

Para cambiar el nombre de un canal, seleccione el
canal y pulse el botón ROJO .

La primera letra del nombre seleccionado aparecerá
destacada. Pulse el botón
letra y el botón
letras. Pulsando el botón ROJO, puede almacenar el
nombre.

/

_

/bpara cambiar la

a

para seleccionar las demás

Introducir

Seleccione el canal que usted quiere insertar con los
botones de navegación. Pulse el botón VERDE.Me­diante los botones de navegación mueva el canal al
espacio de canal seleccionado y pulse de nuevo el
botón VERDE.

Borrar

Para borrar un canal, pulse el botón AMARILLO.
Pulsando de nuevo el botón AMARILLO se borra el
programa seleccionado de la lista y los programas
avanzan hacia arriba un lugar.

Sistema Automático de Programación (APS
– Auto Programming System)

Cuando pulse el botón AZUL para la función de Pro­gramación Automática (APS-Auto Programming
System) aparecerá el menú correspondiente en la
pantalla.

Program. Auto.

País

TENCION!

odos canales almac.

Será Borra do

E

País del Sistema Automático de
Programación (APS Country)

Pulse el botón
cancelar la función APS, pulse el botón “AZUL ”.

Cuando pulse el botón “ OK”oelbotónROJO para
iniciar la función APS, se borrarán todos los canales
almacenados y se mostrará la pantalla siguiente.

/

para elegir su país. Si desea

k

ancel.

APS esta activo...

E

P03-C04

Si pulsa el botón “AZUL”, se detendrá la función APS
y se mostrará la lista de canales en pantalla.

Si espera a que la búsqueda automática termine, ob­servará cómo aparecen los canales que el sistema
haya encontrado.

Canal

Pulsando el botóna/b, seleccione el Programa.

/

Pulse el botón
T ambién puede introducir un número a través de los
botones numéricos del mando a distancia. Existen
100 almacenamientos de canales entre 0 y 99.

, selecciona el número de canal.

Banda

La Banda se puede seleccionar en “C” o “S” al pulsar

/

el botón

.

Canal

El Canal se puede cambiar con el botón/oconlos
botones numéricos.

Sistema de color (Colour System)

Pulsando el botóna/
color (Colour System). Pulse el botón

cambiar el sistema de color a P AL, SECAM, PAL60 o
AUTO.

Si fija la función Sistema Sonido en la posición I, no
estará disponible el SECAM en el sistema de color.

Nota: En el modo AV también puede elegir NTSC

3.58 y NTSC 4.43.

Sistema de Sonido (Sound System)

Pulsando el botóna/b, seleccione el sistema
sonido (Sound System). Pulse el botón
cambiar el sistema de sonido a BG, I, L, L’ o DK.

Sintonización

Pulsando el botón
Pulse el botón

/

/

para ajustar la sintonización.

63.75 MHz

6%

63.75 MHz

Cancel.

, seleccione el sistema de

/

para

/

para

, seleccione Sintonización.

E-18-

Búsqueda

Pulsando el botóna/b, seleccione Búsqueda
(Search). Pulse el botón
búsqueda. También puede introducir la frecuencia
deseada a través de los botones numéricos cuando
el elemento de búsqueda esté resaltado.

para comenzar la

_/`

Almacenar (Store)

Seleccione la opción Almacenar (Store) pulsando el
botón
nar los ajustes. En la pantalla se visualizará “Almace­nado” (Stored).

/

. • Pulse el botón

a

u“OK” para almace-

Menú de instalación en los modos AV

En el menú de instalación aparece la pantalla siguien­te:

INSTALACION

Menú Fuente (Source Menu)

Al pulsar el botón/, selecciona el quinto icono. El
menú Fuente aparecerá en la pantalla.

FUENTE

TV

AV-1

AV-2

AV-3

AV-3 S

Sist. de Color

VCR

Almacenar

Sistema de color (Colour System)

Pulse el botóna/
de color (Colour System). Pulse el botón

para cambiar el sistema de color a PAL, SECAM,

PA L60, NTSC 4,43, NTSC 3,58 o AUTO.

para elegir la opción Sistema

_

/

Aparato reproductor/grabador de Vídeo
(VCR)

Pulse el botón
el botón

la opción VCR.

/

para elegir la opción VCR.Pulse

_ / ` para activar (on) o desactivar (off)

Almacenar (Store)

Seleccione la opción Almacenar (store) pulsando el

/

a

. Pulse el botón

botón
nar los ajustes. En la pantalla se visualizará “Almace­nado” (Stored).

u“OK” para almace-

En el menú fuente, resalte un canal pulsando el botón

/

y cambie a ese modo pulsando el botón u OK

a

(aceptar). Las opciones de origen son: TV,
AV- 1, AV- 2, AV- 3, AV- 3 S, FAV, S - V id e o, YP b Pr,
HDMI-1, HDMI-2 y PC

E-19-

Modo PC (PC Mode)

Instalación

• Antes de realizar cualquier conexión apague prime­ro el televisor y el ordenador.

• Fije la resolución del ordenador correctamente an­tes de conectar el televisor. Vea la tabla del Apéndi­ce A en la página 29.

• Para conectar el PC al televisor LCD utilice un cable
de imagen de 15 patillas.

Sistema de Menús en el modo PC (PC
mode)

Menú de Sonido/Menú de Características

Los elementos de estos menús se describen en los
apartados Menú de sonido y de características
en “Sistema de menús”.

Menú de Imagen de PC (PC Picture Menu)

Al pulsar el botón
no. El menú de imagen de PC aparecerá en la pantalla.

Los ajustes de Contraste, Brillo y Temperatura de
color en este menú son exactamente idénticos a los
ajustes definidos en el menú imagen de su televisor.

Menú de POSICIÓN PC (PC POSITION)

Al pulsar el botóna/
El menú de posición de PC (PC Position Menu) apare­cerá en la pantalla.

POSICION PC

Posic. Autom.

Posición H

Posición V

Fase

Frecuencia Reloj

/

, selecciona el segundo ico-

, selecciona el sexto icono.

• Seleccione el elemento Posic. Autom. con los boto­/b. Pulse el botón

nes

a

Advertencia: Se recomienda realizar el ajuste de
posición automática con la imagen de pantalla com­pleta para un ajuste adecuado.

u“OK”.

Posición H (Horizontal) (H Position)

Este elemento cambia la imagen horizontalmente ha­cia el lado derecho o izquierdo de la pantalla.

• Seleccione el elemento Posición H con los botones

/

.

a

/

• Utilice el botón

para ajustar el valor..

Posición (V) Vertical (V Position)

Este elemento cambia la imagen verticalmente hacia
el lado inferior o superior de la pantalla.

• Seleccione el elemento Posición V con los botones

/

.

a

/

• Utilice el botón

para ajustar el valor..

Fase

Dependiendo de la resolución y la frecuencia de ba­rrido que usted fije en el televisor, usted puede ver
una imagen con ruido o con neblina en la pantalla. En
dicho caso, usted puede utilizar este elemento para
obtener una imagen clara por medio del método de
ensayo y error.

• Utilice el botón

_

/ ` para ajustar el valor..

Frecuenciade Reloj (Dot Clock)

Los ajustes de Frecuencia de reloj (Dot Clock) corri­gen la interferencia que aparece como banda vertical
en presentaciones que contengan muchos puntos
como por ejemplo hojas de cálculos, párrafos o tex­tos con letras pequeĔas.

• Utilice el botón

/

para ajustar el valor..

Sonido en modo PC (PC Mode)

• Conecte la salida de audio de su PC a la toma de

EntradadeaudiodePC(AudioPCIn)con el
cable de audio.

Posición Automática (Autoposition)

Si usted cambia la imagen horizontal o verticalmente a
una posición no deseada, utilice este elemento para
colocar automáticamente la imagen en su lugar co­rrecto.

E-20-

Otras características

Estado del televisor (TV Status)

Cuando se acceda a un canal nuevo se visualizará la
información siguiente en pantalla: el número del

canal, el nombre del canal, el tipo de sonido y
el modo de Zoom.

Indicador de Silencio (Mute Indicator)

Se ubica en la parte superior de la pantalla cuando
esté activo.

Mute

Para cancelar el modo mute existen dos alternativas:
la primera es pulsar el botón

el nivel de volumen.

Modos “Imagen en Imagen” (PIP) e
“Imagen E Imagen” (PA P)

La imagen PIP se visualizará en la pantalla al pulsar el
botón

gen PIP) se visualiza sobre la imagen principal.
Cuando se accede al modo PIP (PIP mode) , la ventana

activa predeterminada es la ventana PIP y la ventana
activa se indica con un recuadro rojo alrededor de la
misma. La ventana activa se puede cambiar pulsan-

do el botón
La ventana activa se puede cambiar pulsando el bo-

tón

Si se pulsa de nuevo el botón
bia al modo PAP (PAP mode) En el modo PAP (PAP
mode), dos imágenes del mismo tamaño se visualizan
en la pantalla. Las relaciones de aspecto de las ven­tanas son fijas.

Cuando cambia a Modo PAP (PAP mode), la ventana
principal en modo PIP (PIP mode) se visualiza en la
parte derecha d e la pantalla. La ventana activa se
puede cambiar pulsando el botón

Pulsedenuevoelbotón
(PAPmode).

Nota: Cuando el origen de la imagen principal sea

. En el Modo PIP, una pequeña imagen (ima-

_ / `.

/b.

a

TV, AV-1, AV-2, AV-3 o AV-4, las ventanas PAP
o PIP sólo pueden fijarse en la fuente HDMI-1,
HDMI-2, YPbPr, PC o viceversa

ModosAV (AV Modes)

Puede cambiar su televisor a los modos AV utilizando
los botones correspondientes del mando a distancia.

En pirmer lugar pulse el botón
muestre la ENTRADA OSD en la pantalla. Entonces
podrá utilizar los botones AV1, AV2, AV3, AV4, AV5,

y la segunda es subir

, el televisior cam-

/

.

para salir del modo PAP

hasta que se

HDMI1 o HDMI2 de su mando a distancia para selec­cionar el origen deseado (excepto cuando esté en el
teletexto).

Observe que en los modos PIP/PAP ,al pulsar el botón

directamente se cambiarán las fuentes.

Modos de zoom (Zoom Modes)

El modo de zoom se puede cambiar al oprimir el botón

. Puede cambiar el tamaĔ o de la pantalla según

el aspecto de la imagen. De los siguientes modos de

ZOOM, seleccione el que considere óptimo.
Nota:

• En modos YPBPR y HDMI,con resoluciones de 720p­1080i, sólo puede utilizar el modo a pantalla comple­ta.

• En modo PC (PC mode), sólo están disponibles los

modos 4:3 y 16:9.

Auto

Cuando se incluye una Señal de pantalla amplia
(WSS - Wide Screen Signaling), la cual muestra el

ratio de aspecto de la imagen, en la señal de transmi­sión o la señal de un dispositivo externo, el televisor
cambiará automáticamente el modo de ZOOM de
acuerdo con la señal WSS.

• Cuando el modo AUTO no funciona correctamente
debido a una señal WSS de poca calidad o cuando
desee cambiar el modo de ZOOM, cambie a otro
modo de ZOOM manualmente.

Zoom

Este modo ensancha uniformemente los lados dere­cho e izquierdo de una imagen normal (relación de
aspecto de 4:3) para llenar todo el ancho de la panta­lla del televisor.

• Para imágenes con una relación de aspecto de 16:9
que se hayan reducido al tamaño de una imagen
normal (tasa de aspecto de 4:3), utilice el modo
Completo (Full mode) para restaurar la imagen a
su forma original.

Cine

Este modo amplía la pantalla panorámica (relación de
aspecto 16:9) a pantalla completa.

E-21-

Zoom 16:9

Este modo amplía la pantalla panorámica (relación de
aspecto 16:9) a pantalla completa.

Subtítulos (Subtitle)

Este modo amplía la pantalla panorámica (relación de
aspecto 16:9) con subtítulos a pantalla completa.

4:3

Para ver una imagen normal (relación de aspecto de
4:3) ya que está es su forma original.

14:9 Zoom

Este modo amplía la pantalla panorámica (relación de
aspecto 14:9) a los límites superior e inferior de la
pantalla.

Panorámica

Este modo ensancha los lados derecho e izquierdo
de una imagen normal (relación de aspecto de 4:3)
para llenar toda la pantalla haciendo que la imagen
parezca natural.

Los bordes superior e inferior de la imagen se cortan

un poco.

Congelar imagen (Freeze)

Puede congelar la imagen en la pantalla al pulsar el
botón

Nota: Esta función no estará disponible durante la

.

visualización de fuentes de PC, YPbPr y
HDMI.

Teletexto

El sistema de teletexto muestra en su televisor infor­mación tal como noticias, deportes y predicción del
tiempo. Observe que si la señal es insuficiente, de
mala calidad, puede haber algunos errores en el texto
o el modo TXT puede paralizarse. Los Botones de

función de teletexto se detallan a continuación.

Visualizar/ocultar el teletexto (Teletext On/

Off)

Cuando se pulsa una vez el botón, se activa el modo
de teletexto.

Modo PAT de teletexto (Teletext PAT mode)

Pulsando este botón se dividirá la pantalla en dos
ventanas, una para mostrar el teletexto y la otra para
mostrar el canal o programa actual. Pulsándolo de
nuevo cambiará la pantalla a una única para el
teletexto.

Índice

Seleccione la página de Teletexto que desee.

Mostar elementos ocultos

Muestra la información oculta (soluciones a pasa­tiempos, por ejemplo)

Detener

Mantiene fijo el texto de una página cuando así intere­se. Pulse otra vez para continuar

....

Páginas de subcódigo

Selecciona las páginas de subcódigo (si están dispo­nibles) cuando se activa el teletexto.

P+ / P- y números (0-9)

Pulse “” para seleccionar una página.

Nota: La mayoría de emisoras de televisión uti-

lizan el código 100 para las páginas de
índice.

Botones de color (ROJO/VERDE/AMARILLO/
AZUL)

Su televisor soporta los sistemas tanto de FASTEXT
como de TOP text. Cuando estos sistemas están
disponibles, las páginas se dividen por grupos o te­mas.

Cuando está disponible el sistema FASTEXTlos apar-
tados de una página de teletexto se codifican por
colores y pueden seleccionarse mediante los boto­nes de color. Pulse el botón de color que se corres­ponda con lo que ud quiera seleccionar.

La escritura en colores aparecerá, mostrandole los
botones a utilizar cuando esté presente la transmi­sión TOP text Pulsando los botones P-or P+avan­zará o retrocederá una página.

E-22-

Conexión de Equipos
Periféricos

Alta definición (High Definition)

Su televisor LCD es capaz de mostrar imágenes de
Alta Definición de dispositivos tales como un Recep­tor de satélite de alta definición o un Reproductor de
DVD. Deberá conectar estos aparatos a través de la
toma HDMI o de vídeo en componentes. Estas tomas
pueden aceptar seĔales de 720p o 1080i.

Nota: A fin de habilitar el Audio cuando se desee

ver una fuente HDMI con un cable del DVI al
HDMI, la Entrada de Audio (Audio Input), loca­lizada en la parte izquierda de la entrada de
antena, debe utilizarse para obtener las se­ñales de audio del dispositivo DVI.

Mediante el Euroconector

Este televisor LCD tiene 3 euroconectores. Si quiere
conectar disposit ivos peri féricos (vídeo,
decodificador, etc.) que posean euroconectores para
el televisor, utilice las entradas de euroconector del
televisor.

Nota: Si un dispositivo externo se conecta a través

de los euroconectores, el televisor se cam­biará automáticamente a modo AV. Si utiliza
ambos euroconectores a la vez, el
euroconector 1 será el por defecto.

Mediante la Entrada de Antena (Aerial
Input)

Si el aparato que quiere conectar no cuenta con toma
de euroconector, deberá conectarlo a la toma de an­tena del televisor.

Si el grabador de vídeo está conectado a tra­vés de la entrada de antena, se recomienda uti­lizar el Canal 0.

Decodificador

Si está suscrito a televisión por cable, el proveedor le
suministrará el correspondiente decodificador para
poder decodificar los canales.

Para mayor información, póngase en contacto con
su distribuidor.

Conectar un decodificador con una toma de
antena al televisor

• Conecte el cable de antena.

Conectar un decodificador sin una toma de
antena al televisor

• Conecte el decodificador a la toma EXTERNA del
televisor a través de un cable RCA. Para obtener la
mejor c alidad de imagen, utilice la toma

EUROCONECTOR/RCAdel decodificador.

Te levisor Y Grabador de Vídeo

• Conecte los cables de antena.
Obtendrá una mejor calidad de imagen si también co-

necta un cable de euroconector a la t oma del

EUROCONECTOR.

Reproducción en NTSC

• Conecte un reproductor de vídeo NTSC a una toma
de euroconector del televisor.

• Then, select the related source from the SOURCE
menu.

Selección de la fuente para grabación VCR.

• Seleccione el Menú Características.

• Seleccione Salida Av-2 presionando el botón

• Para copiar la imagen que proceda del sintonizador,
elija el EUROCONECTOR 1.

/.

Cámara y videocámara

Para conectar a la entrada A V

Conecte una cámara o videocámara a la entrada AV
del televisor.

• Conecte su equipo al televisor a través de las entra­das VÍDEO (amarillo), AUDIO R (rojo) y AUDIO L
(blanco). Debe conectar los enchufes en la entra­da utilizando el mismo color.

Para conectar a la entrada S-VHS

Conectelacámaraolavideocámaraalatomade
entrada S-VHS del televisor.

• Conecte su equipo al televisor a través de la entrada
S-VHS y las entradas de audio AV utilizando los
cables S-VHS.

Conectar El Decodificador Al Grabador
De Vídeo

Algunos grabadores de vídeo están equipados con
un euroconector especial para el descodificador.

• Conecte el euroconec tor a la tom a de su
decodificador y a la toma especial del euroconector
de su grabador de vídeo. Consulte el manual de su
grabador de vídeo.

Conexión de Auriculares (opcional)

Para conectar unos auriculares, utilice la toma para
auriculares estéreo del televisor.

Nota: Si quiere conectar más equipos a su tele-

visor, consulte a su distribuidor.

Salida de audio

Para conectar unos altavoces externos al televisor,
utilice la opción Salida de línea del televisor.

Nota: Durante la visualización de fuentes de PC o

E-23-

YPbPr, sólo puede elegir la fuente de “Salida
de línea”.

Conexión del Subwoofer

Utilice la toma Salida de subwoofer para conectar
un subwoofer activo externo al televisor y alcanzar
un efecto de bajo más profundo.

Consejos útiles

CuidadoDeLaPantalla

Limpie la pantalla con un paĔosuave y a penas húme­do. No utilice solventes abrasivos ya que podrían
daĔar la capa de protección de la pantalla del televi­sor.

Mala Imagen

ĪHa seleccionado el sistema de TV correcto? ĪSu
televisor y la antena de su casa están ubicados cer­ca de equipos de audio sin conexión a tierra o luces
de neón?

Las montaĔas o los edificios muy altos pueden oca­sionar imágenes dobles o con fantasma. A veces
puede mejorar la calidad de la imagen al cambiar la
dirección de la antena.

¿No puede reconocer la imagen o el Teletexto? Revi­se que haya introducido la frecuencia correcta.

La calidad de la imagen puede disminuir cuando dos
equipos periféricos están conectados al televisor al
mismo tiempo. En dicho caso, desconecte uno de los
equipos periféricos.

No hay Imagen

¿La antena está conectada adecuadamente? ¿Los
enchufes están conectados correctamente a la toma
de la antena? ¿El cable de la antena está da Ĕado?
¿Se están utilizando los enchufes correctos para
conectar la antena? Si tiene dudas, consulte a su
distribuidor.

Sin imagen (No picture) significa que su televisor
no está recibiendo una transmisión. ¿Ha selecciona­do el botón correcto en mando a distancia? Inténtelo
de nuevo.

Sonido

No puede escuchar ningún sonido. ¿Ha interrumpido
quizás el sonido pulsando el botón
El sonido sólo sale de uno de los altavoces. ¿El balan-

ce está ajustado a un solo extremo? Consulte el Menú

Sonido (Sound M enu).

Mando a distancia

Su televisor no responde al mando a distancia. Qui­zás las pilas se han agotado. En este caso, todavía
puede utilizar los botones locales que se encuentran
en la parte inferior del televisor.

?

E-24-

Conexiones de los Equipos Periféricos

URICULARES

AUDIO

UDIO IN

VIDEO IN

(R)(L)

VÍDEO

ANT.IN

ANTENA

Conexión de la Antena

Conexión de la antena al aire libre

ECEPTOR DE SATÉLITE

able coaxial redondo de 75 ohm

VIDEOCÁMARA

IN

IN

UT

E-25-

HF/UHF

Parte trasera del televisor

Características Técnicas

s

s

m

D

DISPLAY

Tamaño/diagonal: 32" (16:9 Display)
Tamaño visible depantalla/diagonal 69.87 x 39.33 (cm ) / 80.18 (cm)

ESTÁNDARES DE IMAGEN

Vídeo

Sintonizador (Analógico) de TV PAL/SECAM B/G D/K K ' I/I' L/L'

Formatos

AUDIO

RANGO DE LAFRECUENCIA DE PC

Frecuencia horizontal: 64 Khz (máx.)
Frecuencia vertical: 75 Hz (m áx.)
Frecuencia de reloj: 108 Mhz (máx.)
Resoluciones:
Formatos: 4:3, 16:9

CONEXIONES DE EN T R ADA

Ordenador

VÍDEO

AUDIO

PAL/SECAM/NTSC

VHF (B AND A I/III)
UHF (BAND A U)
HIPERBANDA
TV PO R CABLE (S1-S20/ S21-S41)
100 CANALES PRECO NFIGURA

4:3, 16:9,14:9, panorámico, zoom por defecto y panorámico automático.

Sonido Nicam estéreo + alemán

1360 x 768 (máx.)

D-SUB 15 (VGA)

intonizador de TV: Resistencia de entrada de 75 oh
Euroconector 1: CVBS, RGB
Euroconector 2: CVBS, RGB
Euroconector 3: CVBS, S

VBS: 1 c onectore

Y/C (S-Video) Mini DIN

PbPr 3 conectore

HDMI x 2: Interfaz multimedia

Euroconector 1: Audio I/D
Euroconector 2: Audio I/D
Euroconector 3: Audio I/D
Y/C o CVBS: Phono audio I/D
YPbPr Phono audio I/D
PC: 3.5mm Salida Es téreo
Auriculares: 3.5mm Salida Estéreo

E-26-

(

o

M

a

o

p

:

Características Técnicas

CONEXIONES DE SALIDA

Salida de línea
Subwoofer
Salida de Audio de Altavoces 2x8 W RMS
Sincronización Sincronización en verde, sincronización compuesta con detección automátic a

Botones de control Botón de encendido/apagado, Vol +, Vol -, Canal +, Canal -, Menú, TV/A V

CONDICIONES DE FUNCIONA

Temperatura 0 °C ~40°C (en funcionamiento)
Humedad del Aire 20%~80% (sin condensación)
Presión Atmosférica 800~1114 HPa

ALIM E N T AC IÓ N

Tensión de aliment
Frecuencia de la c
Consumo 150W (Max), <1 W (Standby)

TAMAÑO Y PESO

Pantalla con base F x L x A:
Pantallasinbase:FxLxA: 123x807x555(mm)
Peso de la
Peso de la base:
Peso (neto):

Subwo

antalla

Phono audio I/D
1 x phono (Mono)

Sincronización separada de H y V

220-240 V AC
50 Hz

245 x 807 x 605 (m m)

14 kg

3kg

17 kg

E-27-

Características Técnicas

Entrada de Señal
Terminal RGB de PC (D-sub 15-pin connector)

Pin Señal de entrada

1R
2 G o sintonización en verde
3B
4 Sin Conex ión
5 Sin Conex ión
6 TomadeTierraR
7 Toma de TierraG
8 TomadeTierraB

9 Sin Conex ión
10 T oma de tierra
11 Sin Conexión
12 [SDA]
13

Sincronización H o sinc ronización compuesta H /V

14 Sincronización V [V.CLK]
15 [SCL]

Especificaciones de la clavija de conexión a la entrada-S

Pin Señal de entrada

1Y
2 TomadeTierra-Y
3C
4 TomadeTierra-C

Marco Tomadetierra

Especificaciones de la clavija de conexión a la Interfaz Multimedia de Alta
Definición –IMAD- (HDMI)

Pin Seña l de entrada P in Señal de entrada

1 TMDS Dat a2+ 11 Protector de Reloj TMDS
2 Protector TMDS Data2 12 Reloj TMDS
3TMDSData2-13 CEC
4 TMDS Data 1+ 14 Reservado (N.C. en dispositivo)
5 Protector TMDS Data1 15 [SCL]
6 TMDS Dat a1- 16 [SDA]
7 TMDS Data0+ 17 Toma de Tierra DDC/ CED
8 Protector TMDS Data0 18 +5V Power
9 TMDS Dat a0- 19 Detecc ión de Plug

10 Reloj+ TMDS

• Cuando entran diferentes tipos de señales de
entrada en el monitor mediante una tarjeta grá­fica o similar, el monitor seleccionará de forma
automática las señales en el siguiente orden
de prioridades:

Ti po d e señal d e s i n cr o n i zación

Sincronizac ión separada H/V 1

Sincroniza cióncompuest aH/V 2

Prioridad

Sincronización en verde* 3

• Aun en el caso de señales recomendadas
que se muestran en la página siguiente, po­dría haber ocasiones en que no es posible la
correcta visualización. En este caso utilice la
sincronización separada H/V, sincronización
compuesta H/V.

Especificaciones de la clavija de conexión al EUROCONECTOR

Pin Señal de entrada Pin Señal de entrada

1 SALIDA AUDIO (DERECHA) 12 Sin uso
2 ENTRADA A UDIO (DE RECHA ) 13 RGB-R GND
3

LIDA A UDIO (IZQUIERDA/MONO14 Toma de ti erra
4 TOMADETIERRADEAUDIO 15 RGB-R/S.VHSCHROMINANCEIN
5 TOMA DE TIERRA RGB-R 16 SEÑAL EN BLANCO

RADA AUDIO(IZQUIE RDA /M ON17 TOMA DE TIERRA CO MPUE STA DE V IDEO

6
7 TOMADETIERRARGB-BIN 18 TOMADETIERRADESEÑALENBLANCO
8 A UDIO / RGB SW ITCH / 16:9 19 SALIDA DE VIDEO COMPUES TA
9 TOMADETIERRARGB-R 20

10 Sin uso 21 GND / SHIELD (CHASS IS)
11 TOMA DE TIE RRA RGB-B IN

VÍDEO COMPUESTO / ENTRA DA DE L UMINANCIA DE S- VHS

E-28-

Apéndice A: Modos de visualización típicos de entrada para PC

El aparato tiene una resolución máxima de 1360 x 768 píxeles y un rango de frecuencia de 56-75 Hz.
La siguiente tabla es una ilustración de alguno de los modos de visualización de vídeo típicos.

Modo

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

Resolución Frecuencia

Horizontal Vertical

640 480 31,5 60
640 480 37,9 72
640 480 37,5 75
800 600 35,2 56
800 600 37,9 60
800 600 48,1 72

800 600 46,9 75
1024 768 48,4 60
1024 768 56,5 70
1024 768 60 75
1280 1024 64 60
1280 768 47,8 60
1360 768 47,7 60

Vert . (Hz )

E-29-

Apéndice B: Compatibilidad de la señal AV y HDMI.

,

Fuente Disponible

Señales admitidas

PAL 50/60

AV- 1

(euroconector 1)

NTSC 60

RGB 50
RGB 60

PAL 50/60

AV- 2

(euroconector 2)

NTSC 60

RGB 50
RGB 60

PAL 50/60

AV- 3

(euroconector 3)

NTSC 60
S-VHS 50
S-VHS 60

AV- 4
FAV

AV- 4S

(S-Vid eo)

PAL 50/60

NTSC 60

PAL 50/60

NTSC 60

480I 60Hz

480P 60Hz

576I 50Hz

AV- 5

YPbPr

576P 50Hz O
720P 50Hz O

720P 60Hz O
1080I 50Hz O
1080I 60Hz O

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 60Hz O

576P 60Hz

HDMI1
HDMI2

720P 60Hz

720P 50Hz
1080I 50Hz
1080I 50Hz

1080P 50Hz X
1080P 60Hz X

1080P 24 HZ

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O

X

( X: No disponible, 0: Disponible)

Nota: En algunas ocasiones es posible que la señal no se visualice correctam ente en el

televisor LCD. El problema puede deberse a una incompatibilidad de las normas en las que

mite el equipo fuente(DVD,receptor digital,etc.). Si se encuentra con este tipodeproblema

póngase en contacto con su distribuidor y con el fabricante del equipo fuente.

E-30-

Apéndice C: Principales Combinaciones de Imagen PIP-PAP

Main and PIP,PAPpicture combinations

PRINCIPAL

PIP,PAP

AV-1 AV-1 AV-2 AV-2 AV-3 A V-3 FAV S-VHS YPbPr

TUNER

CVBS RGB CVBS RGB CVBS SVHS CVBS

AV-4

AV4-S

HDMI 1 HDM I 2

AV-5

PC

TUNER X X X X X XXXO

AV-1 X
CVBS
AV-1 X
RGB

AV–2 X
CVBS
AV– 2 X
RGB
AV-3
CVBS XXX XXX XXX XOOO
AV-3
SVHS XXX XXX XXX XOOO

AV-4 FAV X

CVBS

AV4-S X
SVHS
AV-5 O
YPbPr

HDMI1 OOO OOO OOO

HDMI2 OOO OOO OOO XXXX

PC OOO OOO OOO XXXX

XXX X X XXX

XXX X X OO

XXX X X XXX OO

XXX X X XXX OO

XXX X X XXX O

XX X

OOO O O XOX

XX X

X

X

X

X

X

X

O

(X: N o disponible, O: D isponible)

X

X

XX

XX OX

OX

X

O

O

O

O

O

XX

O

O

O

O

O

O

O

X

X

Añadido al manual de instrucciones

Para seleccionar la fuente, primero debe pulsar el botón INPUT del mando a distancia y a continuación el botón
de la fuente que desea visualizar.

A continuación se relacionan las entradas AV en detalle:

Mando a distancia Menú fuente Tomasde entrada del televisor

TV/D TT TV No a pl i cable
TV/DTT DTT No aplicable
AV1 AV-1 AV1 (scart 1)
AV2 AV-2 AV2 (scart 2)
AV3 AV-3 AV3 (scart 3)
* AV-3S (no marc ado, véase la nota)
AV4 FAV AV4
* S-VIDEO S-VHS
AV5 YPbPr (componentes) Y PB PR L R
HDMI1 HDMI-1 HDMI-1
HDMI2 HDMI-2 HDMI-2
(no hay ningún botón
para PC)

Puede seleccionar la fuente de entrada utilizando los botones adecuados en el mando a distancia o seleccio­nándola en el menú fuente (Source menu).

*Para visualizar la señal AV-3S, acceda al menú.
NOTA: Para visualizar una señal AV-3S debe utilizar un conversor de S-VHS a euroconector (no suministrado)

o un dispositivo que cuente con salida de euroconector con señal S-Video.
*Para visualizar la señal S-VIDEO, pulse INPUT y AV-4 dos veces, o selecciónela en el menú.
La opción de PC sólo se puede seleccionar a través del menú fuente (Source menu).

Ordenador ENTRADA PC

E-31-

GUÍA RÁPIDA

L32A01 A

IMPORTANTE Si coloca el televisor en un armario o estantería, asegúrese de dejar un espacio libre de 100
mm (10 cm) por los laterales, la parte trasera, y la parte superior del mismo. Esto permitirá la correcta
ventilación durante su funcionamiento. Antes de realizar la instalación, por favor lea la Guía de Usuario
principal para mayor información de seguridad.

E

Introduzca las pilas en el mando a distancia.

­+

­+

Vista trasera

Conecte la antena directamente al televisor o…

Toma de antena (RF)

Cable de

antena (RF)

Toma de

antena

...o conecte el cable de antena a través de un aparato de video…

TFT-LCD TV

Cable de conexión
(RF) del aparato
de vídeo al
televisor

Toma de

Cable de

antena (RF)

Para mejorar la calidad de sonido e imagen, le recomendamos conectar su televisor con el aparato de vídeo mediante un
cable euroconector. Los cables euroconectores son esenciales si d ispone de equipos de vídeo y televisión y desea que
éstos emitan el sonido en estéreo. Puede adquirir estos cables en su distribuidor Hitachi o en cualquier tienda de
productos de electrónica.

antena

Toma de antena (RF)
del aparato de vídeo

ANT.IN

Toma de antena (RF)

Cable euroconector del
televisor al vídeo

AV-1

AV-2

VCR

… o a través de un descodificador de satélite…

TFT-LCD TV

Cable RF del

Antena

receptor de
satélite al
televisor

• Cable euroconector hacia la
toma AV-1 del televisor.

ANT.IN

TV

VCR

Cable RF hacia la antena

CabledeBloquedeBajoRuido
(LNB) para receptor de satélite

… o a través de un aparato de vídeo y un decodificador de satélite.

TFT-LCD TV

Cable RF del aparato de
vídeo al televisor

Cable RF del
aparato de vídeo
al receptor de
satélite

Antena

TV

ANT.IN

Cable RF hacia la
antena

• Cable euroconector hacia la
toma AV-1 del televisor.

VCR

CabledeBloquedeBajoRuido
(LNB) para receptor de satélite

ANT.IN

AV-1

AV-2

VCR

Enchufe el televisor a la toma de corriente

Entradapara el

cable de alimentación

Enchufeel cable de corrienteal TV...

Botónde

encendido/apagado

Enchufe par a el Reino Unido

enchufela clavija…

…y encien da

Enchufe europeo

encienda el televisor pulsando el
botón de Encendido/Apagado.

TV/AV

MENU

P/CH

Vista Frontal

NB: Cuando se encienda el televisor por primera vez el aparato s e pondrá en modo

de espera y el indicador de la parte delantera se iluminará en rojo. Pulse el botón
de avance/retroceso de canales (P-, P+) o los botones numéricos (1, 2, 3…) Para
utilizarlo.

Funciones básicas del mando a distancia

TV/DTT

DVD SAT INPUT

AV1 AV 2 AV 3AV3

Subir volumen (Volume Up)

Bajar volumen (Volume Down)

Para acceder al menú
principal.

123

AV4 AV 5 HD MI1

45 6

HDMI2

78 9

MENU

+

RGB2

0

I/II

....

OK

Para seleccionar un
número de canal.

Avanzar Canal
(Programme Up)

P

Retroceder Canal

(Programme Down)

GUIDE

Para la navegación en los
menús

RETURNFUNCTION

Para regresar al menú
anterior

enchufela clavija…

aviso importante antes de iniciar la Configuración Automática

Si ha conectado un vídeo o un receptor de satélite al televisor, asegúrese de que están encendidos
antes de que comience la sintonización automática. Si se trata de un aparato de vídeo, introduzca
una cinta grabada y ponga en marcha su reproducción. Esto permite configurar y sintonizar
correctamente todos los equipos durante el proceso de Configuración Automática.

ponga en marcha el Sistema Automático de
Programación (APS-Auto Programming System)

Program. Auto.

1

Primero elija (Language), (Country) e
(TXT Language) con los botones / y / . Esto afectará al
proceso de clasificación en APS. Para comenzar APS, pulse el botón

Idioma País Idioma de teletexto

 

2

Pulse el botón cuando la búsqueda haya terminado.

País

Idioma

TXT Lenguaje

CHEQUEE EL CABLE ANTENA

SI ST. PRO GRAMACI N AUT.

Español

APS esta activo...

E

P03-C04

Ó

Cancel.

63.75 MHz

63.75 MHz

Ok

6%

aviso importante.

Una vez su televisor haya encontrado todas las emisoras locales, automáticamente
se les asignará un número de canal y un nombre si está disponible dicha función

en la emisora.

Hitachi, Ltd.

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli
20147 MILAN

ITALY

Servizio Clienti
Tel. [phone]
Email:

HITACHI EUROPE S.A.S

Digital Media Group
Cité Internationale

94 Quai Charles de Gaulle,
69463 LYON cedex 06

FRANCE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email :

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46
101 00 Praha 10

CZECH REPUBLIC

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email :

n.39

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB
Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf)

Strandveien 18
1366 Lysaker

NORWAY

Tel:

67519030

Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB
Egebækvej 98
2850 Nærum

DENMARK

Tel: 43

43 60 50

Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16
FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com