HITACHI HSHSM1EBS User Manual [fr]

System Connections Hitachi HS-HSM 1E/BS

CONNECTING THE LOUDSPEAKERS

+

L

-

R

L++

--SURROUN

D

CENTRE

LEFT

RIGHT

RL++-

-

POWER

50Hz~

T 1AL 250V

INPUT - from amplifier

Caution! Risk of electric shock. Do not open!

Designed in the United Kingdom

Hitachi Home Electronics (Europe) Ltd

1Subwoofer Volume Control

The Speaker Level Connectors

are for use only with AV Processors

FRONT

FRONT

ANTENNA

LOOP

F M

C O A X.

AM

6 C H E X T.IN

SIGNALGND

CD

DVD/
VDP

TV/

DBS

VCR VCR

MD/

TAPE

O U T

R L L R

A U D I O

VIDEO

VCRVCR

DVD/
VDP

TV/

DBS

IN

CPT

CO AX.

DIGITAL IN

OUT

IN

L

FRONT

R

FRONT/MAIN A

+ -

L L

R R

+

PREOUT

-

+

R

-

S P E A K E R S Y S T E M S

RIGHT

REAR

SUBWOOFER

(CONTROL PANEL)

Model. HS-HSM1E/W
Active Subwoofer

Manufactured in Europe

Output Power 40 W RMS

SERIAL No.

INPUT

low level

230V

FUSE

OUTPUT - to speakers

LEFT

REAR

SUBWOOFER REAR PANEL CONNECTIONS

Model. HS-HSM1E/W
Active Subwoofer

Designed in the United Kingdom
Manufactured in Europe

Output Power 40 W RMS

Hitachi Home Electronics (Europe) Ltd

Caution! Risk of electric shock. Do not open!

POWER 230V

SERIAL No.

50Hz~

FUSE

T 1AL 250V

INPUT

low level

INPUT - from amplifier

OUTPUT - to speakers

2Subwoofer Input Socket

(Line level input)
3Speaker Level Inputs
4Speaker Level Outputs
5Mains ON/OFF Switch
6Mains Fuse
7Crossover Freq. Control

Note:

without a Subwoofer output and are
rarely required.

1

Hitachi HS-HSM 1E/BS Important Safety Information

SOME DO'S AND DON'TS ON THE SAFE
USE OF YOUR EQUIPMENT

FOR USERS WITHIN THE UNITED KINGDOM

IMPORTANT INFORMATION

This equipment has been designed and manufactured to
meet international safety standards but, like any
electrical equipment, care must be taken if you are to
obtain the best results and safety is to be assured.

DO read the operating instructions before you attempt
to use the equipment.

DO ensure that all electrical connections (including the
mains plug, extension leads and interconnections
between pieces of equipment) are properly made and in
accordance with the manufacturer's instructions.
Switch off and withdraw the mains plug when making
or changing connections.

DO consult your dealer if you are ever in doubt about
the installation, operation or safety of your equipment.

DO be careful with glass panels or doors on the
equipment.

DON'T continue to operate the equipment if you are in
any doubt about it working normally, or if it is
damaged in any way-switch off, withdraw the mains
plug and consult your dealer.

DON'T remove any fixed cover as this may expose
dangerous voltages.

DON'T leave equipment switched on when it is
unattended unless it is specifically stated that it is
designed for unattended operation or has a standby
mode. Switch off using the switch on the equipment
and make sure that your family knows how to do this.
Special arrangements may need to be made for infirm
or handicapped people.

The mains lead on this equipment may be supplied
with a moulded plug incorporating a fuse, the value of
which is indicated on the pin face of the plug. Should
the fuse need to be replaced, an ASTA or BSI
approved BS1362 fuse must be used of the same
rating.

If the fuse cover is detachable never use the plug with
the cover omitted. If a replacement fuse cover is
required, ensure it is of the same colour as that visible
on the pin face of the plug. Fuse covers are available
from your dealer.

DO NOT cut off the mains plug from this equipment.
If the plug fitted is not suitable for the power points in
your home or the cable is too short to reach a power
point, then obtain an appropriate safety approved
extension lead or consult your dealer.

Should it be necessary to change the mains plug, this
must be carried out by a competent person, preferably
a qualified electrician.

If there is no alternative to cutting off the mains plug,
ensure that you dispose of it immediately, having first
removed the fuse, to avoid a possible shock hazard by
inadvertent connection to the mains supply.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:

Blue: NEUTRAL

DON'T use equipment such as personal stereos, which

may distract you from the requirements of traffic
safety. It is illegal to watch television whilst driving.

DON'T listen to headphones at high volume, as such
use can permanently damage your hearing.

DON'T obstruct the ventilation of the equipment, e.g.
with curtains or soft furnishings. Overheating will
cause damage and shorten the life of the equipment.

DON'T use makeshift stands and NEVER fix legs with
wood screws. To ensure complete safety always fit the
manufacturer's approved stand or legs with the fixings
provided according to the instructions.

DON'T allow electrical equipment to be exposed to
rain or moisture and ensure that no objects filled with

liquids - such as vases - are placed on the equipment.

ABOVE ALL
NEVER let anyone especially children push anything

into holes, slots or any other opening in the case - this
could result in a fatal electrical shock.

NEVER guess or take chances with electrical
equipment of any kind. Better be safe than sorry!

Brown: LIVE
As these colours may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

The wire coloured BLUE must be connected to the
terminal marked with the letter N or coloured BLUE or
BLACK. The wire coloured BROWN must be
connected to the terminal marked with the letter L or
coloured BROWN or RED.

On no account connect either of these wires to the
terminal marked E, or coloured green or green and
yellow, or marked by the earth symbol

Alternatively, this equipment may be supplied with a
rewireable plug already fitted, which may be removed
if not suitable and an alternative fitted in accordance
with the preceding instructions.

2

Instructions importantes de sécurité Hitachi HS-HSM 1E/BS

Mauvais branchements des câbles

Vérifier si toutes les enceintes ont été correctement branchées.

IMPORTANT: LISEZ CECI AVANT D’UTILISER CE SYSTEME !

Quand vous installez les connections, débranchez
l’amplificateur du courant secteur.

Pour réduire les risques d’électrocutions, ne pas exposer les
enceintes à la pluie ou à l’humidité.

Ne pas ouvrir les enceintes. Il n’y a aucun réglage à effectuer à
l’intérieur.

Débrancher le caisson de basses du courant secteur avant de le
nettoyer. Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou aérosol. Utiliser
uniquement un chiffon humide .

S’assurer que toutes les enceintes sont installées sur un meuble
solide ou avec une fixation murale prévue à cet effet. Si vous
avez des doutes, consultez votre revendeur.

S’assurer qu’il y a assez d’espace pour la ventilation autour du
panneau d’amplification du caisson de basses.

Ne pas se séparer de l’emballage d’origine de votre système
dans le cas où vous souhaiteriez les déplacer ultérieurement.
L’emballage d’origine vous garantie que les produits pourront
être transportés en toute sécurité

Les enceintes Hitachi réspectent les critères de la norme
EN60065 et portent le marquage CE.

Le positionnement de vos enceintes.

Positionner les enceintes comme montré sur le diagramme 1.
Les satellites frontaux doivent être placés au niveau des oreilles,
tandis que les satellites arrières doivent être placés à une hauteur
de 0,5 m. Le canal central peut être placé sur la télévision ou sur
une étagère d’un meuble TV situé au dessous. Si le canal central
est situé sur la télévision, assurez vous que le téléviseur puisse
supporter le poids de l’enceinte. En cas de doute, consultez votre
revendeur.

La position du caisson de basses affectera le niveau des graves.
Pour obtenir plus de basses, le caisson devra être placé contre un
mur ou dans un coin (voir diagramme 1)

Connections et Phases

Satellites et canal Central

S’assurer d’utiliser un cable deux conducteurs à polarité repérée
spécialemnent étudié pour brancher des enceintes.

Séparer le cable délicatement sur une longueur de 30mm.
Dénuder 10mm de câble sur chaque canal pour faire apparaître
le conducteur métallique. Si les brins du cable sont espacés,
serrer le câble jusqu’à ce qu’il ne forme plus qu’un.

Appuyer sur le connecteur de l’enceinte, insérer le câble
correspondant et relâcher le connecteur. Brancher le connecteur
rouge (le positif +) de l’enceinte droite au connecteur rouge (+)
de l’amplificateur. Brancher le connecteur noir (-) de la même
façon. Faire de même pour les autres enceintes

Il est important de brancher les enceintes correctement. Si vous
inversez les connecteurs en branchant le connecteur rouge de
l’enceinte au noir de l’amplificateur, vos enceintes seront
déphasées et le résultat sonore sera de mauvaise qualité.

Caisson de basses

Quand vous branchez votre caisson de basses sur le courant
secteur assurez-vous que le bouton d’alimentation est en
position éteinte (OFF). Ne pas le mettre en marche (ON) tant
que les connections ne sont pas faites. Le diagramme ci-dessous
montre comment brancher le caisson de basses à votre
amplificateur Audio-vidéo. Faites attention à la polarité de votre
processeur Audio-vidéo et des connecteurs du caisson de
basses.Installation des enceintes AV

Installation des enceintes AV

Caisson de basses

Pour l’installation initiale, régler la fréquence et le volume sur la
position intermédiaire (à moitié). Brancher votre amplificateur
AV en mode stéréo et diffuser de la musique avec une large
bande de fréquences. Ajuster le niveau sonore du caisson de
basses jusqu’à ce que les effets de basses soient présents sans
attirer l’attention sur le caisson de basses.

Après avoir ajusté le caisson de basses, mettre votre
amplificateur en mode surround et continuer l’installation
comme indiqué dans le manuel d’utilisation de votre

amplificateur.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problèmes Cause possible Procédures

Vérifiez que les câbles sont connectés comme indiqué dans le
manuel.
Branchez le système et ajuster le volume

Vérifier les branchements/changer la polarité

Vérifier les branchements/changer la polarité
Placer le caisson et les satellites assez loin des murs (approx.

80 cm de distance)
Régler les basses en position neutre

Baisser le volume
Prendre contact svp avec un service technique HITACHI

Refaire les branchements

5

Pas de son

Peu de basses
son distant et difficile

à localiser

Manque d’aigues

son distordu
L’Amplificateur

s’éteint même à bas
volume ou ne
s’allume pas du tout.

Seulement un seul
canal fonctionne.

Cables mal connectés
Système non branché

mauvaise polarité d’un canal sur le caisson de
basses

Mauvaise polarité d’un branchement d’une
enceinte satellite.

Mauvais emplacement des Enceintes
Basses réglées trop fortes

Volume réglé trop fort
Le système présente un défaut

Les enceintes satellites ont été mal connectées
à l’ampli du caisson de basses

Hitachi HS-HSM 1E/BS Specifications

Technical Specifications

Dimensions (mm)
Weight
Construction type
Enclosure

HF unit type

LF unit type

SATELLITES CENTRE SPEAKER SUBWOOFER

220x121x178 343x120x167 220x450x235

2.1kg 3.9kg 8.5kg

Closed box Closed box Band-pass, active

Chipboard 12mm Chipboard 12mm Chipboard 16mm

GDWK 8/80
(unshielded)

GDN 10/30

(unshielded)

GDW 5/40/1

(shielded)

GDN 10/30

(shielded)

GDN 16/50/15

(unshielded)

Frequency response (±3dB) 65-20000 Hz 90-20000 Hz 35-100…180 Hz
Crossover frequency
Nominal impedance

3.0 kHz 3.5 kHz 50-150 Hz (variable)

8 Ω 8 Ω 10 kΩ

Sensitivity (SPL/1m/2.83V) 83 dB 88 dB
Amplifier:

Power (h≤1%)
Sensitivity:
Mono input Left or Right Channel
Signal input to Left and Right Channel
Amplifier supply
Amplifier fuse
Terminals

Recommended amplifier
Finish

220–240 VAC 50Hz~100VA

2 x CINCH, speaker connectors

20-80W 20-80W

PVC – beech PVC – beech PVC – beech

40 W

600mV/10kΩ
300mV/10kΩ

800mA

max

12

1 - POSITIONING

THE LOUDSPEAKERS

SAT

>0.5m

or

TV

CENTRE

or

SUBWOOFER

listener

>0.5m

SAT

or

or

SAT SAT

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]