Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
SFIGURSÅG
STIKSAV
STIKKSAG
LEHTISAHA
JIG SAW
FCJ 55VA • FCJ 55
FCJ55
1
FCJ55VA The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center.
Item
Part Name
No.
Chip Cover
Housing (A). (B) Set
Tube (D)
Switch
Tube (D)
Earth Terminal
Noise Suppressor
Connector (50091)
Tapping Screw (W/Flange)
D4 × 20
Name Plate
HITACHI Label
Carbon Brush
Brush Holder
Cord Armor
Cord
Cord Clip
Tapping Screw (W/Flange)
D4 × 16
Plate Nut
Hex. Socket Hd. Bolt M4 × 8
Base
Guide Roller
Base Locker
Hex. Socket Hd. Bolt M4 × 16
Metal
Plunger
Set Ring Ass’y
Connecting Piece
Gear
Washer (C)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Parts are subject to possible modifica-
tion without notice due to improve-
ments.
The drawing and the list are parts
structural drawing and parts list of
model FCJ55VA.
For model FCJ55 refer to the drawing
and the list.
Item
Part Name
No.
Holder
Ball Bearing
(608VVMC2EPS2L)
Armature
Ball Bearing
(626VVMC2ERPS2S)
Stator
Internal Wire (A)
Internal Wire
Internal Wire
Internal Wire (A)
Hex. Bar Wrench 3mm
Jig Saw Blades No.31
Splinter Guard
30
31
32
33
34
35
36
37
38
501
502
503
1
3
1
5
7
9
2
4
6
8
10
4
9
0
7
8
3
2
1
5
1
5
3
2
6
0
9
A
B
C
B
E
C
D
2
8
2
13
1211
C
I
8
C
B
H
F
G
Svenska
Ställring
Sexkantnyckel
Sågblad
(skäreggenskall
vara framåt)
Sågbladets
ställskruv
Styrvals
Fäste
Hus
Bottenplatta
Låsanordning för
bottenplatta
4 mm skruv
(16 mm)
Spånhuva
Anslag
4 mm skruv
(8 mm)
Spånskydd
Spik eller träskruv
Skala
Sidspår
Såghusets
kantlinje
Godtagbara
sågblad
Dansk
Stopring
Sekskantnøgel
Savklinge skæret
skal vende
fremefter)
Stilleskrue for
klingen
Hjulanslag
Holder
Motorhus
Base
Baselås
4 mm skrue
(16 mm)
Spånfanger
Anslag
4 mm skrue
(8 mm)
Splintskærm
Søm eller
træskrue
Skala
Siderille
Kantlinie på
motorhus
Anvendare klinge
Norsk
Mcnteringsring
Sekskantnøkkel
Sagblad
(bladeggen skal
vende framover)
Monteringsskrue
for sagbladet
Ledevalse
Holder
Hus
Sagfot
Låseanordning for
sagfoten
4 mm skrue
(16 mm)
Sponhette
Fører
4 mm skrue
(8 mm)
Splintvern
Nagle eller
treskrue
Skala
Spor i siden
Husets kantlinje
Sagblad som kan
anvendes
Suomi
Asennuskehä
Kuusikulmainen
ruuviavain
Terä (teräpuoli
täytyy olla eteen
suunnattuna)
Terän
asennusruuvi
Rulla
Pidike
Kotelo
Jalusta
Jalustan lukko-osa
4 mm ruuvi
(16 mm)
Lastusuojus
Opas
4 mm ruuvi
(8 mm)
Sirpalesuoja
Naula tai puuruuvi
Asteikko
Sivu-ura
Koneiston kotelon
reunalinja
Hyväksyttävät
terät
English
Set ring
Hexagonal bar
wrench
Blade (blade edge
must face front)
Blade set screw
Roller
Holder
Housing
Base
Base locker
4 mm screw
(16 mm)
Chip cover
Guide
4 mm screw
(8 mm)
Splinter guard
Nail or wood
screw
Scale
Side groove
Housing edge line
Acceptable blades
1
2
3
4
5
6
7
8
9
;
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Svenska
3
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG
VARNING!
Vid användning av elektriska verktyg måste
grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de
följande, alltid följas för att minska risken för brand,
elektriska stötar och personskador.
Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna
produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.
För säker användning:
1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning
och skräp på arbetsplatsen medför risk för
olycksfall.
2. Ge akt på arbetsomgivningen.
Utsätt inte verktyget för regn.
Använd inte verktygen i fuktiga eller våta
utrymmen.
Se till att arbetsplatsen är välbelyst.
Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det
orsakar brand eller explosion.
3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller
kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål
eller ytor, (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).
4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra
verktyget eller förlängningskabeln. Obehöriga skall
ej tillåtas inom arbetsområdet.
5. När maskinen inte används, skall den förvaras på
en torr, hög eller låst, barnsäker plats.
6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare
och bättre med den hastighet den är tilltänk för.
7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin
göra ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt
verktyg.
Använd ett verktyg endast för de ändamål det är
konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för
att såga stockar och kubbar.
8. Använd rätt och ändamålsenligt utformade
arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken
eller dylikt som kan fastna i maskinens rörliga
delar. Vi rekommenderar användning av
gummihandskar och halksfria skor eller stövlar
utomhus.
Använd duk eller hårskydd om du har långt hår.
9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är
dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.
10. Anslut tillbehör för dammuppsamling.
Se till att tillbehör för anslutning till en
dammuppsamlare ansluts och används på korrekt
sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.
11. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom
att enbart använda kabeln. Skydda kabeln från
hetta, olja och vassa kanter.
12. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller
skruvstäd så att du har båda händerna fria för
maskinens manövrering.
13. Se till att du har god arbetsställning medan du
arbetar med maskinen.
14. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både
ren och i bra skick så att maskinens arbete blir
både säkrare och bättre. Följ noga underhållsanvisningarna för rätt smörjning och byte av
tillbehör. Gör periodisk inspektion av
maskinkablarna. Överlåt allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad verkstad. Kontrollera
regelbundet förlängningskablarna. Byt ut vid
behov.
Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det
inte kommer olja och fett på dem.
15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen,
före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör,
som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.
16. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom
justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan
du startar maskinen.
17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.
Transportera aldrig en nätansluten maskin med
fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen
är frånslagen innan du ansluter den till ett
strömuttag.
18. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När
du använder maskinen utomhus, skall du
kontrollera att förlängningskabeln är för
utomhusbruk.
19. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och
använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen
när du är trött.
20. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.
Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm.,
innan fortsatt användning av maskinen för att se
om maskinen och delen fungerar ordentligt och
utför det arbete den är ämnad för. Kontrollera
anpassningen av och rörligheten av de rörliga
delarna; om det finns skadade eller brutna delar;
fastsättningen av delar, mm. som kan påverka
maskinfunktionen. Sprängskydd och dylika,
skadade delar skall repareras eller bytas ut mot
nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat
anges i bruksanvisningen.
Bytet av skadade brytare och omkopplare skall
utföras av en auktoriserad fackman.
21. Varning!
Användandet av andra tillbehör och delar än de
som rekommenderas i denna bruksanvisning kan
leda till risk för personskador.
22. Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta
elverktyg är i enlighet med tillämpliga
säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av
kvalificerade personer och med reservdelar av
originaltyp. I annat fall kan användaren utsättas
för betydande fara.
TEKNISKA DATA
Modell
Spänning (i förbruksländer)*
Ineffekt
Max. skärdjup
Tomgångsvarvtal
Slaglängd
Min skärradie
Vikt (utan kabel)
FCJ55VA FCJ55
(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
400W*
Trä: 55 mm
Mjukt kolstäl: 3 mm
0 ~ 3000 varv pr min. 3000 varv pr min.
18 mm
25 mm
1,4 kg
*Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.
Svenska
4
STANDARD TILLBEHÖR
(1) Nr.31 sågblad.............................................................1
för sågning av kraftiga trävaror och timmerblock
(2) Spånskydd ..................................................................1
(3) Spånhuva ....................................................................1
(4) Sexkantnyckel ............................................................. 1
Rätt till andringar av standard tillbeör förbehålles.
EXTRA TILLBEHÖR-säljes separat
(1) Sågblad, Nr.1 ~ Nr.6, Nr.31*
*Nr.31 sågblad medföljer som standard tillbehör.
(2) Anslag
(3) Sågspånssanlarsats
Rätt till andringar av extra tillbehör förbehålles.
ANVÁNDNINGSOMRÅDE
䡬 Sågning av timmer och sågning av hål timmer
䡬 Sågning av mjuk kolstålplåt, aluminuiumplåt, och
kopparplåt
䡬 Såagning av plastmaterial, som t.ex. fenolharts och
vinylklorid
䡬 Såagning av tunna och mjuka byggmaterial
FÖRE ANVÅNDNING
1. Strömkälla
Se till att den använda strömkällan har samma
spänning som den angiven på verktygets namnplåt.
2. Nätströmbrytare
Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan
du ansluter maskinen till strömuttaget så att
maskinen inte startar oavsiktligt.
3. Förlängningskabel
Om arbetsplatsen är så långt borta fråan
strömuttaget att du använder en förlängningskabel,
bör du se till att för längningskabeln är tillräckligt
tjock och har rätt klassificering. Använd så kort
förlängningskabel som möjligt.
MONTERING AV SÅGBLAD
1. Lossa på sågbladets ställskruvar på ställringen med
den medföljande sexkantnyckeln enligt Bild 1.
2. Håll bladet med skärkanten framåt och passa in
bladets infattningsdel i spåret på tryckspolen tills
bladet vidrör spårets botten.
3. Dra åt ställskruven på sidan ordentligt enligt Bild
1.
VARNING
䡬 Om inte ställskruvarna das ät ordentligt, kan
sågbladet skadas. Se alltid till att du skruvar fast
skruvarna ordentligt. Se alltid till att spåret för
sågbladets fastsättning är ret så att du kan montera
sågbladet rätt och dra åt ställskruvarna ordentligt.
JUSTERING OCH DEMONTERING AV
STYRVALS
1. Justering av styrvals
Styrvalsen som syns i Bild 2 förebygger sågbladets
bristning.
Innan sågen används, skall styrvalsen justeras enligt
de följande anvisningarna:
(1) Lossa på styrvalsfästets inställningsskruv med den
medföljande sexkantnyckeln.
(2) Skjut på styrvalsen försiktigt tills vallsspåret ligger
lätt an mot sågbladets bakkant.
ANMÄRKNING:
Vid sågens leverans från fabriken finns det ett avståand
på 3 mm mellan styrvalsen och sågbladet.
(3) Dra åt inställningsskruven på styrvalsfästet ordentligt.
VARNING
䡬 Styrvalsen kan bara användas tillsammans med
sågblad med rak, över 50 mm lång bakkant (Bild.
3A och 3B). Skjut styrvalsen till det bakre läget, så
att styrvalsen inte kommer i kontakt med sågbladet,
när andra typer av sågblad (Bild. 3C) används i
sågen.
䡬 Använd det sågblad som visas på Bild 3A, 3B och
montera styrvalsen i sågen när sågen skall
användas för sågning av tjocka träbrädor och
liknande och/eller vid kontinuerlig sågning.
2. Demontering av styrvals
Styrvalsen demonteras från figursågen enligt de
följande anvisningarna:
(1) Demontera den 4 mm skruven som viaas i Bild 4
med den medföljande sexkantnyckeln och demontera
därefter styrvalsen fråan sågkroppen.
(2) För att sätta fast sågkroppen i bottenplattan, passa
först in bottenplattans låsanording mellan botten
plattan och den 4 mm skruven enligt Bild 6. Dra
därefter åt den 4 mm skruven ordentligt.
SPÅNHUVANS LÄGE
1. Spånhuva
Sätt på spånhuvan under pågående sågning för att
underlätta sågningen och reducera risken för att bli
träffad av spän.
Tryck lätt på spånhuvans framdel och skjut
spånhuvan till lämpligt läge.
Spånhuvan kan ställas i tre olika lägen som visas
på Bild 5.
2. Val av lämpligt läge
Skjut spånhuvan till första läget före sågbladets
montering/demontering.
Skjut spånhuvan till andra läget vid sågning av trä.
Skjut spånhuvan till tredge läget vid sågning av
metall, som t. ex. stål.
VARNING
Använd skyddsglasögon, också efter att spånhuvan
monterats på sågen.
JUSTERING AV SÅGBLADETS
SÅGHASTIGHET......... (gäller endast FCJ55VA)
ANMÄRKNING
Betr. FCJ55, sågbladshastigheten kan inte justeras.
Sågbladets arbetshastighet kan justeras steglöst från 0 till
3000 varv pr minut beroende på startomkopplarens
instryckningsgrad. Välj den hastighet som passar bäst till
arbetsstyckets material och/eller sågningsförhållandena.
Tryck in startomkopplaren så låangt. det går och tryck på
låsknappen så att sågen går utan uppehall. Vird därefter
på hastighetsväljaren för att justera sågbladets
arbetshastighet till önskad såghastighet.
Svenska
5
ANMÅRKNING
Hastighetsväljaren går att vrida runt da. 3 varv. Tryck på
startomkopplaren en gång till så att låsknappen frigörs
för att slå av sågen. Friställ därefter startomkopplaren.
SÅGNING
VARNING
䡬 När sågen används för sågning, skall bottenplatten
ligga stadigt på arbetsstyckets yta och sågbladet
skall hållas i rätt vinkel. Om bottenplattan inte skulle
vara i kontakt med det material som sågas, kan
bladet gå av.
䡬 Iaktta försiktighet vid såging när du håller fast i
arbetstyckets främre del, så att inte dina fingrar
kommer i närheten av det roterande sågbladet. Håll
stadigt fast i sågens övre del.
1. Rätlinjig sågning
(1) Använd anslaget (tillval) för rätlinjig som visas i Bild 6
för bästa och noggrannaste arbetsresultat.
(2) Använd spånskyddet när träytan är ojämn. Fäst
spånskyddet genom att skjuta det in från bottenplattans
framsida tills det klickar på plats (Bild. 7).
VARNING
Bottenplattan måste skjutas till det främre läget när
spånskyddet används.
2. Sågning i cirklar och bågar
Använd både ett anslag (tillval) och en spik eller
träskruv enligt Bild 8 för effektiv sågning. Gör
monteringen av anslaget på sågen genom, att skruva
loss den nedre skruven på bottenplattan. Flytta därefter
bottenplattan så långt framåt som möjligt.
3. Kroklinjig sågning
För maskinen långsammare under sågning av små
cirkellbågar. Om maskinen förs för snabbt, kan
sågbladet brista.
4. Sågning av metall
Använd alltid en passande skärolja (spindelolja,
tvållösning eller dylikt). Stryk fett på arbetsstyckets
baksida om skärolja inte finns tillgänglig.
5. Sågning av hål
(1) I timmer:
Rinkta sågbladet enligt timrets masurering och såga
stegvis till hålet är sågat i timrets mittpunkt enligt Bild
9.
(2) I andra material:
När ett frykfrykantigt hål skall sågas i annat material:
Använd en borr eller ett liknande verktyg för att
borra ett förhål i materialet, och börja sågningen
från det hålet.
6. Sågning i vinkel
Skjut spånhuvan till första läget (Bild 5).
Lossa först på den nedre skruven på bottenplattan
för att justera lutningsgraden, och justera därefter
botenplattans läge längs sidspåret på den
halvcirkelformiga delen. Inrikta skalan på
bottenplattans halvcirkelformiga del (siffrorna
ingraverade på skalan indikerar lutningsvinkeln) med
såghusets kantlinje och dra åt bottenplattans skruv
ordentligt (Bild 10 och 11).
VARNING
Ställ skruven på motsatt sida av lutande sida när
anslaget används (Bild 12).
VAL AV SÅGBLAD
1. Sågblad (tillbehör)
Det är ytterst viktigt att valja rätt sågblad beroende
på både typen och tjockleken av det material som
skall sågas så att både arbetseffektiviteten och
arbetsresultatet blir de bästa möjliga. Ett sågblad
medföljer sågen som standard tillbehör.
Sågbladets nummer är ingraverat på infattningssidan
på varje blad. Välj det rätt sågbladet enligt
anvisningarna i Tabell 1.
Tabell 1 Godtagbara sågblad
Material som skall sågas
Trä
Övrigt
Pappersmassa
Konstplast
Järnplåt
Icke-järnmetallplåt
Sågbladets nor.
Nr.1 eller Nr.31 (kraftiga träplattor) eller
Nr.2 (tunna plattor)
Nr.3 eller Nr.6
Nr.6
Nr.6
Nr.4 (tjockare material)
eller Nr.6 (tunnare material)
Nr.2 eller Nr.4 (tjockare material)
eller Nr.6 (tunnare material)
Nr.2
Nr.2
Nr.5 eller Nr.6
Nr.6
Nr.2
Nr.5
2. Godtagbara sågblad som saluförs i fackaffärer (Bild
13)
Denna maskin är konstruerad så att de flesta sågblad
Kvalitet
Vanlight timmer
Plywood
Mjuk kolstålplåt
Aluminium, koppar, mässing
Fenolharts, melaminharts, mm.
Vinylklorid, akrylharts, mm.
Styrolskumgummi, mm.
Kartong, wellpapp
Hårdpapp
Fiberplattor
Ebonit
Skiffer
som finns att köpa på marknaden kan användas.
Såsom visas på Bild 13, gäller följande begränsningar
för sågbladens dimensioner:
Svenska
6
䡬 Tjocklek från under 1,6 mm
䡬 Bredd från: L3 .........6,3 mm
L4 .........8 mm
L5 .........7 mm
OBS
Använd HITACHIs sågblad med den lutningsgrad som
visas på Bild 3A vid sågning av tjockt material.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Kontroll av sågblad
Fortsatt anvåndning av ett slött eller skadat sågblad
minskar sågningseffektiviteten och kan också
överbelasta motorn. Byt ut ut bladet mot ett nytt
så snart det börjar bli för slitet.
2. Kontroll av monteringsskruvar
Se till att varje monteringsskruv är ordentligt
åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna
mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.
3. Montorns underhåll
Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den
inte för olja eller väta så den skadas.
4. Underhålls- och reparationsarbeten
Rådråga den auktoriserade återförsäljaren eller
representanten om sågen går sönder.
ANMÄRKNING
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch
utvecklingsabete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar
av tekniska data utan föregående meddelande.
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.
Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 81 dB (A)
Använd öronskydd.
Normalt, vägt effektivvärde för acceleration: 6,5 m/s
2.
Loading...