Hitachi FC 6SB Handling Instructions Manual
CIRKELSÅG
RANDSAV
SIRKELSAG
SIRKKELISAHA
CIRCULAR SAW
FC 6SB
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
1
3
4(B)
2
4(A)
5(B)
1
1
2
4
3
8
7
2
9
5(A)
6
0
4
A
9B
6
2
2
6
5
2
7(A)
8
10
12
7(B)
9
11
C
0
0
F
E8
8
G
4
H
I
43
6 mm
17 mm
K
J
L
2
M
N
D
Suomi English
Puutavara Lumber
Jalusta Base
Työpöytä Workbench
Sahanterä Saw blade
Kädensija Handle
Vipu Knob
Suojakiila Riving knife
Kuusiopultti Hexagonal-head bolt
Siipipultti Wing-bolt
Poistomerkkilinja Premarked line
Opaskappale Guide piece
Ohjain Guide
Etuasteikko ei kallistettuna Front scale when not inclined
Etuasteikko 45 kulmassa Front scale at 45˚ inclined
Lukkovipu Lock lever
Holkkiavain Box wrench
Välilevy (B) Washer (B)
Välilevy (A) Washer (A)
Kara Spindle
Kulutusraja Wear limit
Hiiliharjan numero No. of carbon brush
Suorakulma Square
Säätöruuvi Slotted set screw
Pölynkerääjä Dust collector
3
Svenska Dansk Norsk
Timmer Emne Arbeidsstykke av tre
Bottenplatta Base Grunnflate
Arbetsbänk Arbejdsbænk Arbeidsbenk
Sågblad Savblad Sagblad
Handtag Håndtag Håndtak
Gripknopp Håndtagsknop Knapp
Spaltkniv Spaltekniv Spaltekniv
Bult med sexkanthuvud Sekskantbolt Sekskantbolt
Vingbult Vingebolt Vingebolt
Markeringslinje Markeringslinie Avmerkingslinje
Bladstyrning Styrestykke Styrestykke
Styrning (Anslag) Anslag Fører
Främre skala när sågbladet inte lutas
Skala foran når ikke vinkelindstillet
Frontskala uten helning
Främre skala vid 45 graders lutning
Skala foran ved indstilling til 45˚ Frontskala ved 45˚ helning
Låsspak Låsegreb Sperrespak
Hylsnyckel Nøgle Fastnøkkel
Mellanlägg (B) Mellemlægsskive (B) Underlagsskive (B)
Mellanlägg (A) Mellemlægsskive (A) Underlagsskive (A)
Sågspindel Spindel Spindel
Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense
Nr. av kolborste Kul Nr. Kullbørstens nr.
Vinkelhake Vindel Vinkel
Spårskruv som ställskruv Stilleskrue Stoppeskrue med spor
Sågspånssanlarsats Støroppsamlingsett Støvsugersæt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
4
Svenska
Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det
inte kommer olja och fett på dem.
15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen,
före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör,
som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.
16. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom
justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan
du startar maskinen.
17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.
Transportera aldrig en nätansluten maskin med
fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen
är frånslagen innan du ansluter den till ett
strömuttag.
18. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När
du använder maskinen utomhus, skall du
kontrollera att förlängningskabeln är för
utomhusbruk.
19. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och
använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen
när du är trött.
20. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.
Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm.,
innan fortsatt användning av maskinen för att se
om maskinen och delen fungerar ordentligt och
utför det arbete den är ämnad för. Kontrollera
anpassningen av och rörligheten av de rörliga
delarna; om det finns skadade eller brutna delar;
fastsättningen av delar, mm. som kan påverka
maskinfunktionen. Sprängskydd och dylika,
skadade delar skall repareras eller bytas ut mot
nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat
anges i bruksanvisningen.
Bytet av skadade brytare och omkopplare skall
utföras av en auktoriserad fackman.
21. Varning!
Användandet av andra tillbehör och delar än de
som rekommenderas i denna bruksanvisning kan
leda till risk för personskador.
22. Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta
elverktyg är i enlighet med tillämpliga
säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av
kvalificerade personer och med reservdelar av
originaltyp. I annat fall kan användaren utsättas
för betydande fara.
SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ATT
IAKTA VID CIRKELSÅGENS ANVÄNDNING
1. Använd inte blad som är deformerade eller
spruckna.
2. Använd inte blad av snabbstål.
3. Använd inte blad som inte motsvarar den
karakteristik som specificeras i dessa instruktioner.
4. Stoppa inte sågbladen genom att anbringa tryck
från sidan på skivan.
5. Se till att sågbladen altid är vassa.
6. Se till att säkerhetskåpan rör sig lätt och fritt.
7. Använd aldrig cirkelsågen med säkerhetskåpan
öppen.
8. Se till att skyddssystemets returmekanism fungerar
på rätt sätt.
9. Sågbladet måste vara tunnare än spaltkniven och
urskärningens bredd, eller så måste sågspåret (med
sågtänderna) vara större än spaltknivens tjocklek.
10. Såga aldrig med cirkelsågen när sågbladet är vänt
uppåt eller åt sidan.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG
VARNING!
Vid användning av elektriska verktyg måste
grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de
följande, alltid följas för att minska risken för brand,
elektriska stötar och personskador.
Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna
produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.
För säker användning:
1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning
och skräp på arbetsplatsen medför risk för
olycksfall.
2. Ge akt på arbetsomgivningen.
Utsätt inte verktyget för regn.
Använd inte verktygen i fuktiga eller våta
utrymmen.
Se till att arbetsplatsen är välbelyst.
Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det
orsakar brand eller explosion.
3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller
kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål
eller ytor, (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).
4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra
verktyget eller förlängningskabeln. Obehöriga skall
ej tillåtas inom arbetsområdet.
5. När maskinen inte används, skall den förvaras på
en torr, hög eller låst, barnsäker plats.
6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare
och bättre med den hastighet den är tilltänk för.
7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin
göra ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt
verktyg.
Använd ett verktyg endast för de ändamål det är
konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för
att såga stockar och kubbar.
8. Använd rätt och ändamålsenligt utformade
arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken
eller dylikt som kan fastna i maskinens rörliga
delar. Vi rekommenderar användning av
gummihandskar och halksfria skor eller stövlar
utomhus.
Använd duk eller hårskydd om du har långt hår.
9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är
dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.
10. Anslut tillbehör för dammuppsamling.
Se till att tillbehör för anslutning till en
dammuppsamlare ansluts och används på korrekt
sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.
11. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom
att enbart använda kabeln. Skydda kabeln från
hetta, olja och vassa kanter.
12. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller
skruvstäd så att du har båda händerna fria för
maskinens manövrering.
13. Se till att du har god arbetsställning medan du
arbetar med maskinen.
14. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både
ren och i bra skick så att maskinens arbete blir
både säkrare och bättre. Följ noga underhållsanvisningarna för rätt smörjning och byte av
tillbehör. Gör periodisk inspektion av
maskinkablarna. Överlåt allt eventuellt reparationsarbete till en auktoriserad verkstad. Kontrollera
regelbundet förlängningskablarna. Byt ut vid
behov.
5
Svenska
STANDARD TILLBEHÖR
(1) Sågblad
(Diameter 165 mm) (monterad i sågen)
....... 1
(2) Hylsnyckel .................................................................. 1
(3) Anslag (styrning) ...................................................... 1
(4) Vingbult ...................................................................... 1
Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.
EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)
(1) Sågspånssamlarsats
Anslut sugslangen för att använda en dammsugare
för att samla upp sågspån (Bild 12).
(2) Mellanlägg (A)
............ för 16 mm (Sågblades inre diameter)
............ för 30 mm (Sågblades inre diameter)
Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Sågning av olika sorters trä.
FÖRE ANVÄNDNING
1. Strömkälla
Se till att den använda strömkällan har samma
spänning som den angiven på verktygets namnplåt.
2. Nätströmbrytare
Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan
du ansluter maskinen till strömuttaget så att
maskinen inte startar oavsiktligt.
3. Förlägningskabel
Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget
att du använder en förlängningskabel, bör du se till
att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har
rätt klassificering.
Använd så kort förlängningskabel som möjligt.
4. Se till att du har en passande arbetsbänk av trä
(Bild 1).
Lägg timret på arbetsbänken för sågning beroende
på att bladet sågar igenom timret. Om du använder
en fyrkantig kubb som arbetsbänk, skall du se till
att underlaget under kubben är jämnt så att den
står stadigt.
TEKNISKA DATA
En ostabil arbetsbänk kan vara orsak till olycksfall.
VARNING
Se alltid till att timrets kvarvarande del efter
sågningen är ordentligt fastsatt och hålls kvar på
arbetsbänken.
SÅGENS JUSTERING FÖRE DESS
ANVÄNDNING
1. Justering av skärdjup
Håll i handtaget enligt Bild 2 med ena handen
samtidigt som du använder den andra handen för
att frigöra gripknoppen. Skärdjupet justeras genom
att bottenplatten flyttas till önskat läge. Använd
gripknoppen för att på detta sätt justera skärdjupet.
Dra åt gripknoppen ordentligt.
2. Justering av spaltkniv
Lossa den bult med sexkanthuvud som håller fast
spaltkniven och justera spaltknivens läge enligt Bild
3. Dra åt bulten ordentligt efter justeringen.
3. Justering av lutningsvinkel
Skruva loss ratten på den snedställda skalan och
vingbulten på bottenplattan enligt Bild 4 (A) och (B)
för att snedställa sågbladet upp till 45˚ graders
vinkel i förhållande till bottenplatten.
4. Fininställning av bladstyrning
Du kan fininställa fästläget av bladstyrningen på
denna cirkelsåg, det läge där sågbladet anpassas
till märklinjen.
Du kan montera anslaget antingen på verktygets
högra eller vänstra sida.
Före sågens leverans från fabriken anpassades den
raka delen på skåran på bladstyrningen till mitthålet
på sågbladet (Bild 5 (A)).
Backa fästskruven på bladstyrningen när fästläget
är fel och fininställ fästläget (Bild 5 (B)).
5. Justering av anslag (styrning) (Bild 6)
Skärläget kan justeras genom att vingbulten på
anslaget lösgörs och anslaget flyttas till sågens
högra eller vänstra sida.
11. Se till att det inte finns främmande föremål såsom
spikar och dylikt i arbetsstycket.
12. Spaltkniven skall alltid användas, med undantag
för när ett hål öppnas mitt i det bearbetade
materialet.
* Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.
Spänning (i förbruksländer)* (110V, 220V, 230V, 240V)
Skärdjup
90° 0 – 55 mm
45° Max. 40 mm
Ineffekt 950 W*
Tomgångsvarvtal 4700/min
Vikt (exkl. nätkabel) 3,5 kg
13. För modell FC6SB bör sågbladet vara från 165 mm
till 150 mm.
14. Dra ut nätkontakten ur strömuttaget före byte av
sågblad, justeringar eller något annat
underhållsarbete.
6
Svenska
SÅGNING
1. Placera sågen (bottenplattan) på virket och anpassa
märklinjen till sågbladet med hjälp av framskalan.
Använd den högra sidan (märkt “0” på
bladstyrningen) som referens när sågbladet inte
lutar (Bild 7 (A)) och den vänstra sidan (märkt “45”
på bladstyrningen) som referens när sågbladet lutar
45° (Bild 7 (B)).
2. Kontrollera att strömbrytaren är i läget ON innan
du börjar såga. När du trycker på startomkopplaren,
ställs strömbrytaren i läget ON och n är du återställer
startomkopplaren, ställs strömbrytaren i läget OFF
(strömmen slås av).
3. Håll sågen rak och såga med jämn hastighet för
bästa möjliga resultat.
VARNING
䡬 lnnan du börjar såga, skall du se till att sågbladet
roterar med dess fulla rotationshastighet.
䡬 Om sågbladet stannar under pågående sågning
eller du hör ett ovanligt ljud under sågningen,
skall du genast friställa startomkopplaren.
䡬 Se till att nätkabeln aldrig kommer i närheten
av det roterande sågbladet.
MONTERING OCH DEMONTERING AV
SÅGBLAD
VARNING
Se till att strömbrytaren är avslagen och nätkabeln
urdragen ur strömuttaget för att undvika olycksfall.
1. Demontering av sågblad
(1) Ställ in skärvolymen i maximiläget och placera
cirkelsågen upp och ned enligt Bild 8.
(2) Tryck in låsspaken för att låsa sågspindeln. Ta bort
bulten med den invändiga sexkanten.
(3) Lyft bort sågbladet medan du håller i skyddskåpans
spak så att skyddskåpan är helt och hållet indragen
i själva sågkåpan.
2. Montering av sågblad
(1) Rengör noggrant bort varje sågspån som samlats
på sågspindeln, bulten och mellanläggen.
(2) Som visas i Bild 9 skall mellanläggets (A) utskjutande
mellandel, vars diameter är lika lång som sågladets
inre diameter, och den konkava sidan av
mellanlägget (B) fästas på sågbladets sidor.
* Det finns två typer av mellanlägg (A), ett för ett
sågblad med en håldiameter på 16 mm och ett
för ett med en håldiameter på 30 mm. (En typ
av mellanlägg levereras med sågen.)
Kontakta affären där sågen köptes, när
håldiametern på sågbladet inte stämmer överens
med det på mellanlägg (A).
(3) Riktningen av pilen på sågbladet skall
överensstämma med riktningen av den pil som
finns på sågkåpan, så att sågbladet roterar i rätt
riktning.
(4) Dra för hand fast den invändiga sexkantbult, som
håller fast sågbladet, så hårt du kan. Tryck in
låsspaken för att låsa sågspindeln. Använd
sexkantnyckeln för att dra åt bulten viordentligt.
VARNING
Kontrollera efter sågbladets montering att låsspaken har
dragits åt ordentligt.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Kontroll av sågblad
Byt ut eller slipa sågbladet så snart det är slött eller
slitet, eftersom användning av ett slött sågblad
sänker arbetseffektiviteten och kan också resultera
i motorns funktionsavbrott.
2. Kontroll av monteringsskruvar
Se till att varje monteringsskruv är ordentligt
åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna
mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.
3. Kontroll av kolborstar (se Bild 10)
Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts
för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så
snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen,
eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till
motorfel. Se också till att kolborstarna är rena och
rör sig fritt i kolhållana.
4. Byte av kol
Skruva bort “kolhatten” med en skruvmejsel och
byt ut kolen.
5. Motorns underhåll
Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den
inte för olja eller väta så att dne skadas.
6. Justering av bottenplattans och sågbladeta
vinkelräthet
Vinkeln mellan bottenplattan och sågbladet har ställts
in på 90˚. Om vinkelrätheten går ur läge breoende
på en eller annan orsak, kan den justeras på följande
sätt:
(1) Vänd bottenplattan upp och ned (Bild 11) och lossa
på vingbulten (Bild 4 (A), Bild 4 (B)).
(2) Sätt en vinkelhake mot bottenplattan och sågbladet.
Använd en skruvmejsel för att vrida på ställskruven
med spår, så att du kan flytta på bottenplattan tills
vinkeln blir den rätta.
ANMÄRKNING
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-och
utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till
ändringar av tekniska data utan föregåenda meddelande.
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.
Normal, A-vägd ljudtrycksnivå : 94 dB (A)
Normal, A-vägd ljudeffektnivå : 107 dB (A)
Använd öronskydd.
Normalt, vägt effektivvärde för acceleration överstiger
inte 2,5 m/s2.
Loading...