Hitachi EP-M70E User Manual

Инструкция
по эксплуатации

Очиститель воздуха
Hitachi
с функцией увлажнения

Модель

EP-M70E

Сделано в Японии

Благодарим Вас за покупку очистителя воздуха
Hitachi.

Этот очиститель воздуха предназначен только для
бытового использования.

Не пользуйтесь им в других целях помимо очистки
воздуха.

Внимательно прочтите эту инструкцию перед
первым включением, чтобы обеспечить пра­вильную эксплуатацию.

Храните эту инструкцию в доступном месте для
дальнейшего обращения.

Прочтите раздел «Техника безопасности» (стр. 8–12)
для правильной эксплуатации устройства.

Функциональные особенности

1. Широкий радиус всасывания воздуха и быстрый сбор пыли – всего
за 9 минут в комнате площадью 13 м2.

Стандартная площадь обслуживания – 53 м2.

2. Простая чистка благодаря системе Stainless Clean.

Благодаря фильтру предварительной очистки из нержавеющей стали пыль легко удаляется.
Кроме того, нержавеющая сталь, демонстрирующая антибактериальный эффект, использована в таких
деталях, как фильтр предварительной очистки, створка, отверстие для выпуска воздуха.

3. С помощью антиаллергенного фильтра НЕРА тщательно собираются
мельчайшие частицы пыли.

Режим Air Purify (Очистка воздуха)

Skin Moist

Humidify

Air Purify

Mode

Автоматически регулирует воздушный поток в соответствии
с состоянием воздуха в помещении, собирает пыль и устраняет
запахи.

Режим Humidify (Увлажнение воздуха)

Skin Moist

Humidify

Air Purify

Mode

Увлажняет чистый воздух и повышает уровень влажности воздуха
в сухих помещениях.

Режим Skin Moist (Увлажнение кожи)

Skin Moist

Humidify

Air Purify

Повышает влажность воздуха в помещении и контролирует ее,
поддерживая на уровне 60%.
Насыщает влагой сухую кожу зимой или в сухую погоду.

Mode

2

Содержание

Перед началом эксплуатации

Перед началом эксплуатации Эксплуатация воздухоочистителя Чистка и обслуживание

Чистка и обслуживание

Функциональные особенности ........... 2

Названия всех компонентов / аксессуаров . . 4
Использование сенсорной панели

управления ........................... 6

Техника безопасности .................. 8

Предосторожности при эксплуатации ... 13
Дезодорирующая функция очистителя

воздуха ............................ 13

Подготовка к работе .................. 14

Установка фильтров ..................... 14

Заполнение резервуара для воды ......... 16

Установка ........................... 17

Эксплуатация
очистителя воздуха

Эксплуатация ........................ 18

Начало работы ......................... 18

Переключение индикации сенсорной

панели управления ..................... 19

Выбор рабочего режима

(основные операции) ................... 20

Переключение скорости воздушного

потока ................................ 21

Полезные функции ................... 22

Выбор дополнительных настроек

кнопкой Option ......................... 22

Eco (Энергосберегающий режим) ........ 23

Датчик PM 2.5 .......................... 24

Переключение индикации

температуры / влажности ................ 24

Остановка работы устройства по таймеру . . 24

Блокировка (Lock) ...................... 25

Функция памяти / Монитор температуры/
влажности / Датчики / Автоматическое

обнаружение ........................ 26

Функция памяти (Memory) ............... 26

Датчик воздуха (Air Sensor) .............. 26

Датчик запаха (Odor Sensor) ............. 26

Датчик пыли (Dust Sensor) ............... 26

Датчик температуры / влажности

(Temperature / Humidity) ................. 26

Датчик вибрации (Vibration Sensor) ........ 27

Автоматическое обнаружение загрязнений 27

Настройка чувствительности датчиков .... 27

Чистка .............................. 28

Если загорелся индикатор «Очистить

фильтр» (Filter Cleaning) ................. 28

Замена увлажняющего фильтра .......... 31

Если загорелся индикатор «Залить воду»

(Water Refill) ............................ 31

Резервуар для воды ..................... 32

Увлажняющий фильтр ................... 33

Резервуар для воды, крышка резервуара,

фильтр резервуара ..................... 33

Фильтр предварительной очистки,
многослойный фильтр / дезодорирующий

фильтр ................................ 34

Очиститель воздуха .................... 36

Датчик пыли ........................... 36

Чистка и замена многослойного фильтра /

дезодорирующего фильтра ............ 37

Периодичность замены .................. 37

Использование многослойного фильтра /

дезодорирующего фильтра .............. 37

Как заменить многослойный фильтр /

дезодорирующий фильтр ................ 38

Поиск и устранение неисправностей .... 39

Запчасти и расходные материалы ...... 43

Технические характеристики ........... 43

Хранение и транспортировка ........... 43

3

Названия всех компонентов / аксессуаров

Названия компонентов

Выпуск воздуха

(сетка из нержавеющей
стали)

Сенсорная панель
управления (стр. 6, 7)*

Стеклянная
панель

ВНИМАНИЕ

Оберегайте от ударов стеклян­ную панель (сделанную из зака­ленного стекла).

Несмотря на то, что закаленное
стекло прочнее и безопаснее
обычного, оно может разбиться при
сильном ударе или нажатии.
При появлении на стекле царапин
или трещин прекратите пользо­ваться устройством и обратитесь
в сервисный центр.
Не дотрагивайтесь до разбитого
стекла.

Створка (из нержавеющей стали) (стр. 20)

Створка регулирует поток воздуха в вертикальном
направлении в соответствии с рабочим режимом.

ВНИМАНИЕ

Кнопка
питания

Очиститель

Боковая
крышка

Поплавковый переключатель

Не беритесь за створку, пере­двигая устройство.

Это может привести к травмам или
повреждению устройства, если
оно опрокинется или вы случайно
уроните его.

Увлажняющий
фильтр

Поддон для воды

Крышка резервуара

Резервуар для воды

Ручка

Воздухозаборник

Датчик вибрации (стр. 27)

Датчик обнаруживает падение или
удар по устройству. (Установлен вну­три корпуса).

Сетевая
вилка

4

Кабель
питания

Ручка

Ролик

Во избежание опрокидывания
устройства передвигайте его
только вбок. (Ролик расположен
под основанием устройства).

Датчик запаха (стр. 26)

Распознает компоненты запаха
в воздухе.

Датчик температуры (стр. 26)

Определяет температуру
воздуха.

Датчик влажности (стр. 26)

Определяет влажность воздуха.

Датчик пыли (стр. 26)

Обнаруживает наличие
в воздухе табачного дыма,
пыли, пыльцы и других
подобных загрязнителей.

Дезодорирующий фильтр

Расположен в корпусе устройства
с внутренней стороны.

Многослойный фильтр
(антиаллергенный НЕРА-фильтр)

Расположен в корпусе устройства
с внешней стороны.

Фильтр предварительной очистки
(фильтр грубой очистки из
нержавеющей стали*)

Удаляет крупные частицы пыли.

* (стр. 00). Цифры обозначают страницы, содержащие информацию о каждой детали устройства.

Детектор многослойного фильтра

Определяет, установлен ли много­слойный фильтр.

ВНИМАНИЕ!

Не прижимайте детектор много­слойного фильтра никакими клейки­ми лентами или другими материала­ми и не применяйте к нему излишних
усилий.
Детектор может оказаться неспособ­ным распознать фильтр, что может
стать причиной отказа оборудования.

Названия всех компонентов / аксессуаров

Задняя панель

Аксессуары

Фильтр

Находится внутри корпуса воздухоочистителя.

* Необходимо вынуть фильтр из пластиковой упаковки
перед включением воздухоочистителя.

ВНИМАНИЕ

Вибрация во время транспортировки устройства может при­вести к тому, что часть гранул дезодорирующего реагента
может высыпаться из фильтра.

z При снятии пластиковой упаковки с фильтра и установки

его в устройство следите за тем, чтобы не испачкать руки,
одежду и окружающие предметы.

z Протрите фильтр от всех гранул реагента, которые выпали

и пристали к его поверхности.

z Это не повлияет на эффективность устранения запахов.

* Поверхность сетки (с одной стороны) имеет

покрытие из нержавеющей стали.

Пылеуловитель
(многослойный фильтр) (x1)
Дезодорирующий фильтр (x1)

Фильтр
предваритель­ной очистки

(x1) (x1)

Увлажняющий
фильтр

5

Отображение уведомлений

Монитор температуры /
влажности

• Показывает температуру и влажность воздуха в комнате во время
работы устройства. Эти показатели следует воспринимать как ориен-

тировочные (стр. 26)

• Отображает уведомления, появляющиеся во время работы устрой­ства. Например:

, (стр. 39)

Filter Cleaning
(Очистить фильтр)

Загорается, если пора почистить увлажняющий фильтр (стр. 28)
Это уведомление (указание) отображается исходя из продолжительности
работы устройства (стр. 28–31). (После того, как этот индикатор загорится,
отключите и перезагрузите его, вынув вилку кабеля питания из розетки).

Water Refill (Долить воду) Загорается, когда резервуар для воды почти пуст (стр. 31, 32)

Загорается при активации блокировки от детей (стр. 25)

Горит, когда устройство работает по таймеру (стр. 24)

Горит, когда активирована функция датчика PM 2.5 (стр. 24)

Горит, когда устройство работает в режиме увлажнения воздуха или
увлажнения кожи (стр. 21)

Использование сенсорной панели управления

Переключение дисплея

z Переключение индикации темпера-

туры / влажности (стр. 24).

z Переключение индикации сенсорной

панели управления (нажать и удер­живать примерно 3 сек.) (стр. 20).

Кнопка MENU

z Если дисплей или панель управления

выключены, коснитесь этой кнопки
для их включения. При повторном
касании дисплей или панель управ­ления выключатся.

z Блокировка (нажмите и удерживайте

кнопку MENU около 3 сек.). Исполь­зуйте эту функцию для блокировки па­нели управления и предотвращения
некорректного обращения (стр. 25).

z Функция очистки воздуха работает во всех режимах.
z Сенсорная панель управления выполнена из стекла.
z Если индикация на сенсорной панели исчезает, прикоснитесь к кнопке MENU, чтобы вывести индикацию

на дисплей.

z Если снова прикоснуться к кнопке MENU, индикация на сенсорной панели исчезнет.
z Верхняя часть сенсорной панели является секцией индикаторов, а нижняя – секцией управления.
z Используйте сенсорную панель для переключения настроек.

6

Примечания

z Стеклянная сенсорная панель может иметь разную чувствительность реагирования в зависимости от окружающей

температуры и влажности, физического состояния пользователя и наличия работающих электронных приборов
рядом с очистителем воздуха.

z Если панель не реагирует на прикосновение, отпустите ее и попытайтесь прикоснуться еще раз. При слишком

коротком интервале между касаниями устройство может реагировать неправильно. Чувствительность панели
не зависит от силы нажатия.

z Панель может не реагировать, если она грязная или влажная. Протрите ее сухой тканью перед использованием.
z Индикация на дисплее может быть плохо видна при ярком освещении, например, возле окна под прямым солнеч-

ным светом.

Использование сенсорной панели управления

Кнопка Air flow (стр. 21)

Используйте ее для
переключения скорости
воздушного потока.

Кнопка Mode (стр. 20)

Переключение рабочего
режима.

Кнопка Timer (стр. 24)

Используйте ее для уста­новки таймера автоматиче­ского отключения.

Кнопка Оption (стр. 22)

Кнопка активации
дополнительных режимов.

Датчик воздуха (стр. 26)

Уровень загрязнения воздуха,
обнаруженный датчиками
пыли и запаха, обозначается
разными цветами индикатора.

Инди­кация

Панель
управ­ления

7

Техника безопасности

Значение пиктограмм

z Перед началом использования воздухоочистителя внимательно ознакомьтесь со следующими

мерами предосторожности.

Во избежание травм и повреждения имущества строго следуйте всем помещенным ниже указаниям. Кро­ме того, обращайте внимание на предупреждения, имеющиеся в тексте этой инструкции, чтобы обеспе­чить правильную эксплуатацию устройства.

z Значение предупредительных знаков

Неправильная эксплуатация устройства и несоблюдение инструкций могут привести к получению травм или
повреждений. Предупредительные знаки различаются по степени потенциальной опасности.

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Этот знак указывает на риск
получения серьезной травмы
или летального исхода.

Этот знак указывает на риск
получения травмы или повре­ждения имущества.

Означает «Внимание» или «Осторожно»

Означает «Запрещено»

Обозначает «Необходимо»

ОСТОРОЖНО

Во избежание пожара, поражения электрическим
током и получения травм

Розетка электросети, сетевая вилка и кабель питания

z Протрите вилку кабеля питания и поверхность розетки от пыли. В противном случае может

произойти возгорание.

z Обязательно вынимайте вилку кабеля питания из розетки при чистке устройства, а также

если вы не собираетесь пользоваться им длительное время.

В противном случае можно получить удар электрическим током или травму.

z Отсоединяйте кабель питания из розетки, держа его за вилку. В противном случае возможно

поражение электрическим током или короткое замыкание, которое может привести к пожару.

z Плотно вставляйте вилку кабеля питания в розетку. В противном случае возможно поражение

электрическим током, перегрев или возгорание.

z Не останавливайте работу устройства, вынимая вилку кабеля питания из розетки. Это мо-

жет привести к возгоранию, удару электрическим током или неисправности.

z Никогда не вставляйте вилку кабеля питания в розетку и не вынимайте ее из розетки

влажными руками. В противном случае можно получить удар электрическим током.

z Не пользуйтесь поврежденным кабелем питания, а также плохо закрепленной сетевой

розеткой. Это может привести к удару электрическим током, короткому замыканию или возгора-

нию.

z Не допускайте повреждения кабеля питания. (Не обрывайте, не переделывайте, не пере-

гибайте, не растягивайте и не скручивайте его. Также не ставьте на него тяжелые предметы, не
защемляйте и не наступайте на него, передвигая устройство на ролике).
Это может повредить шнур питания и стать причиной пожара или возгорания.

z Не подсоединяйте к одной розетке слишком много электроприборов с помощью развет-

вителей. Это может вызвать пожар или возгорание.

z Не погружайте вилку кабеля питания в воду и не проливайте на нее жидкости. Не пользуй-

тесь кабелем питания с мокрой вилкой. Это может привести к утечке тока на землю, поражению
электрическим током и повреждению устройства.

z Если кабель питания поврежден, обратитесь для его замены в авторизованный сервис-

ный центр.

z Не подключайте устройство к сети с напряжением, отличным от 220–240 В переменного

тока. Это может привести к возгоранию или удару электрическим током.

8

ОСТОРОЖНО

Перед началом эксплуатации

z Чаще проветривайте комнату, если вы используете очиститель воздуха вместе с обогре-

вательным оборудованием. В противном случае возможно отравление окисью углерода. Это

устройство не способно удалять угарный газ.

z Если возникла протечка воды из-за опрокидывания устройства, отсоедините кабель пита-

ния от розетки и обратитесь в сервисный центр.

Это может стать причиной возгорания из-за электрического разряда и утечки тока на землю.

z Не заслоняйте воздуховыпускное и воздухозаборное отверстия бельем, шторами, тканью

и т. п. Плохая вентиляция может привести к перегреву устройства или пожару.

z Не пользуйтесь легковоспламеняющимися аэрозолями (лаком для волос, инсектицида-

ми, освежителями воздуха) рядом с устройством. Не используйте для чистки корпуса бен-

зин, растворитель или спирт.
Это может привести к растрескиванию поверхности корпуса, поражению электрическим током,
возгоранию, выделению дыма или пожару.

z Не используйте воздухоочиститель на кухне вместо вентилятора или вытяжки. Это может

привести к деформации корпуса из-за высокой температуры или вызвать воспламенение фильтра.
Кроме того, это может стать причиной повреждений или сократить срок службы фильтра предва­рительной очистки, многослойного и дезодорирующего фильтров.

z Не размещайте вблизи от устройства зажженные свечи, антимоскитные спирали, сигаре-

ты и пр. Не допускайте, чтобы дым от них попадал в воздухоочиститель. Это может стать

причиной пожара.

z Не включайте воздухоочиститель одновременно с использованием инсектицидного фу-

мигатора (выделяющего дым). Не допускайте попадания химикатов в устройство. Исполь-

зование таких инсектицидных приборов может способствовать накоплению в воздухоочистителе
химических веществ и причинить вред здоровью пользователей в случае их чувствительности
к этим химикатам.

z Не размещайте устройство в таких местах, где воздух из выпускного отверстия будет

дуть прямо на обогревательные приборы. Это может привести к неполному сгоранию топлива

и отравлению угарным газом.

z Не устанавливайте устройство в узком пространстве, например, между мебелью или

в гардеробной комнате. Плохая вентиляция может привести к перегреву или пожару.

z Не пользуйтесь устройством без резервуара для воды, увлажняющего, многослойного

или дезодорирующего фильтра. Это может привести к травме, протечке воды или поломке

устройства.

z Не наклоняйте и не переворачивайте устройство. Не облокачивайтесь на него всем весом

и не вставайте на него.

z Кроме того, не пользуйтесь им на неустойчивой поверхности или рядом с маленькими

детьми.

Устройство может перевернуться из-за собственной вибрации, что может стать причиной травмы
или поломки.
Кроме того, вода может протечь из резервуара, что может привести к возгоранию, удару электри­ческим током или короткому замыканию.
Если устройство опрокинулось или накренилось, немедленно поднимите его. Если из резервуара
протекает вода, отсоедините кабель питания от розетки и обратитесь в сервисный центр.
(Если устройство опрокинется или накренится, оно автоматически прекратит работу).

Техника безопасности

Чистка

z При чистке устройства не плескайте на него воду. Это может привести к короткому замыка-

нию или удару электрическим током.

z Не заполняйте резервуар, погружая устройство в воду или плеская воду сверху. Это может

привести к короткому замыканию или удару электрическим током.

z Не наклоняйте устройство, чтобы вынуть или почистить фильтр. Из резервуара может про-

литься вода, что способно привести к удару электрическим током или неисправности.

9

Техника безопасности (продолжение)

ОСТОРОЖНО

Чистка

z Не пользуйтесь моющими средствами для чистки устройства. При использовании моющих

средств на основе хлора или кислоты выделяется токсичный газ, способный нанести вред здоро­вью. Не пользуйтесь также и нейтральными моющими средствами, так как они могут повредить
пластик. (Кроме использования для чистки увлажняющего фильтра).

z Не пользуйтесь моющими средствами при чистке резервуара или поддона для воды. Ин-

гредиенты моющего средства могут повредить устойство, что может привести к протечке воды,
поражению электрическим током, травмам и неисправности.

Место использования

z Не используйте устройство в местах с большим скоплением маслянистого дыма, напри-

мер, в столовых и кафетериях. Маслянистый осадок и пыль, скапливающиеся в устройстве,

могут привести к возгоранию, поломке устройства или возникновению неприятного запаха.

z Не используйте устройство в помещениях, где есть горючий, коррозийный газ или метал-

лическая пыль, а также присутствует риск утечки масла и горючего газа. Это может стать

причиной пожара, взрыва или поломки устройства.

z Не пользуйтесь устройством в помещениях, где хранятся или используются материалы

типа краски и клея. Это может повредить детали устройства или стать причиной пожара.

z Не используйте устройство в помещениях, в воздухе которых находится жирная сажа,

например от машинного масла. Это может привести к появлению трещин на корпусе, удару

электрическим током или пожару.

z Не используйте устройство в помещениях, где используются химические вещества

(в больницах, производственных цехах, лабораториях, салонах красоты, фотолаборато­риях и т. д.). Испаряясь в воздух, химикаты и растворители могут повредить устойство.

Это может стать причиной протечки воды и привести к поражению электрическим током.

z Не размещайте устройство на полке, стеллаже, столе и т. п. Устройство может опрокинуться

из-за вибрации, что способно вызвать протечку воды или удар электрическим током.

z Не устанавливайте устройство на толстом ковре или неровном полу. Устройство может

наклониться и опрокинуться, что может стать причиной протечки воды или удара электрическим
током.

z Не устанавливайте устройство в помещении с высоким уровнем влажности, например в ван-

ной. Это может привести к удару электрическим током или пожару из-за утечки тока на землю.

z Не размещайте устройство вблизи очень горячих предметов, например, обогревателей.

Это может стать причиной деформации или обесцвечивания корпуса, травме или неисправности.

z Не размещайте устройство в местах, подверженных воздействию прямого солнечного

света, ветра и дождя. Это может привести к перегреву, удару электрическим током или пожару

из-за утечки тока на землю.

z Не используйте устройство в помещении, где установлено оборудование, производящее

горючую пыль или искры (например, шлифовальный станок или сварочный агрегат).

Это может вызвать пожар.

Прочее

10

z Иногда даже после включения очиститель воздуха может не сработать или из него может

не выходить воздух. На кабеле питания могут появиться трещины или царапины. Передви­жение устройства может вызвать остановку его работы. Во время работы может возник­нуть необычный шум или вибрация. Корпус устройства может деформироваться или стать
ненормально горячим. Может появиться запах гари. В случае возникновения этих или
других нештатных ситуаций, сразу же отсоедините кабель питания от розетки во избежа­ние несчастных случаев и свяжитесь с авторизованным сервисным центром. В противном

случае может возникнуть пожар из-за электрического разряда, утечки тока на землю или коротко­го замыкания.

Прочее

z Будьте особенно внимательны, если среди пользователей очистителя воздуха есть дети, по-

жилые люди, лежачие больные, не способные контролировать температуру своего тела. Если

на тело человека долго воздействует прямой поток воздуха, это может нанести вред здоровью.

z Перед тем, как двигать или переносить устройство, необходимо отсоединить его кабель

питания от розетки и слить воду из резервуара. В противном случае вода может пролиться, что

может вызвать удар электрическим током, утечку тока на землю, а также намочить пол и мебель.

z Не вставляйте пальцы или какие-то предметы (металлические, бумажные и др.) в возду-

хозаборное и воздуховыпускное отверстия. Это может привести к травме, удару электриче-

ским током или возгоранию.

z Не пейте воду из резервуара и не позволяйте делать это другим. Используйте резервуар

только по назначению. Это может повредить вашему здоровью или привести к несчастному случаю.

z Не пытайтесь самостоятельно разбирать, модифицировать или ремонтировать устрой-

ство. Это может привести к пожару, удару электрическим током или травме. (Свяжитесь с авто-

ризованным сервисным центром по поводу ремонта).

z Не пытайтесь управлять работой детекторов (пылеуловителя, модуля автоматической

самоочистки или задней панели) с помощью пальца, стержня или липкой ленты. Это может

привести к травме, неисправности или несчастному случаю.

z Следите за тем, чтобы дети не играли с очистителем воздуха.

ВНИМАНИЕ

Перемещение воздухоочистителя

Техника безопасности

z Передвигайте устройство только в боковом направлении на ролике (чтобы оно не опро-

кинулось). В некоторых случаях есть опасность повреждения пола, что зависит от напольного

покрытия. Если резервуар устройства заполнен водой, двигайте его осторожно, чтобы не распле­скать воду. При этом шнур питания должен быть отсоединен от розетки.

z Приподнимайте очиститель воздуха, передвигая его по ковролину, полу, который легко

поцарапать, неровному полу или толстому ковру. В противном случае можно повредить на-

польное покрытие, а само устройство может опрокинуться и нанести вам травму при падении.

z При переноске очистителя воздуха крепко держите его за ручку. Если вы возьметесь за дру-

гую часть корпуса вместо ручки, очиститель может опрокинуться, что может привести к поломке
или травме.

z Отсоединяйте кабель питания от розетки перед тем, как двигать устройство. Если пере-

двигать устройство, не отсоединяя его от розетки, можно повредить кабель питания или сетевую
вилку.

z Не переносите устройство с залитой в резервуар водой. Это может привести к протечке воды

или травме. Если переносить устройство, заполненное водой, эта вода может разлиться во время
его работы. Если вам нужно перенести очиститель воздуха на другое место, сначала слейте воду
из резервуара.

z Не удерживайте и не поднимайте насильно подвижную створку.

Это может стать причиной травмы или поломки устройства.

z Не натягивайте кабель питания при перемещении устройства.

Это может его повредить.

Место использования

z Не используйте очиститель воздуха возле легко пачкающихся стен, например, оклеенных

белыми обоями. Очиститель воздуха всасывает окружающий воздух и может оставить пятно на

стене, расположенной рядом с его воздуховыпускным отверстием.

z Не используйте очиститель воздуха в хранилище произведений искусства, на складе

учебных материалов, а также в других подобных помещениях. Это может ухудшить качество

хранящейся там продукции.

z Не ставьте емкости с водой, такие как цветочные вазы и аквариумы для рыб, на само

устройство или рядом с ним. Вода может попасть на устройство и вызвать удар электрическим

током, возгорание или сбой в работе устройства.

z Не устанавливайте очиститель воздуха рядом с кухонной плитой. Это может привести к де-

формации деталей, поражению электрическим током или возгоранию из-за жары и маслянистого
дыма.

z Не устанавливайте устройство на полу, который легко поцарапать, например, на паркете.

Это может повредить пол.

11

Техника безопасности (продолжение)

ВНИМАНИЕ

Чистка

z Отсоединяя или присоединяя к устройству панель и резервуар для воды, действуйте

осторожно. В противном случае может произойти утечка воды или вы можете получить травму,

например, прищемить пальцы.

z Придерживайте устройство, вынимая из него резервуар для воды и увлажняющий фильтр

так, чтобы оно не двигалось. Иначе устройство может неожиданно сдвинуться и расплескать

воду, что может привести к несчастным случаям.

z При чистке устройства положите на пол мягкую ткань и разложите на ней само устройство

и отсоединенные компоненты (заднюю панель, поддон, резервуар для воды и т. д.). В про-

тивном случае вы можете поцарапать ими пол.

z После чистки правильно установите все детали на место. Не пользуйтесь очистителем воз-

духа без задней панели, фильтра предварительной очистки, пылеуловителя, дезодорирующего
фильтра, увлажняющего фильтра и других отсоединенных деталей. Это может привести к неис­правности.

z Ежедневно заливайте в резервуар свежую воду, и регулярно чистите его в соответствии

с рекомендациями раздела «Чистка». Продолжительная эксплуатация резервуара без регу-

лярной чистки может привести к распространению плесени и бактерий из-за скопления грязи
и водяного осадка, что вызовет появление неприятного запаха. Иногда это может представлять
опасность для здоровья людей с гиперчувствительной иммунной системой. В этом случае необ­ходимо обратиться к врачу.

z Заливайте в резервуар только чистую водопроводную (питьевую) воду. В противном случае

может произойти деформация и разрушение деталей, поломка устройства или может появиться
неприятный запах из-за распространения плесени и бактерий. Не используйте горячую воду (свы­ше 40°C), дистиллированную, щелочную ионизированную воду, минеральную, колодезную воду
и другие подобные типы воды. Кроме того, не добавляйте в резервуар органические растворите­ли, химикаты, отдушки, освежители воздуха и т. п.

z Заполняя резервуар водой, будьте внимательны, чтобы случайно не уронить и не ударить

его. Вода может протечь из резервуара и намочить пол. Кроме того, это может повредить поплав-

ковый переключатель, из-за чего индикатор уровня воды не будет загораться.

z Не вынимайте из резервуара поплавковый переключатель и не давите на него. Это приве-

дет к тому, что индикатор уровня воды не будет загораться, даже когда резервуар опустеет.

Прочее

z Не наливайте воду непосредственно в поддон. Это может вызвать перелив воды.
z Не пользуйтесь устройством в случае протечки воды. Если из резервуара протекает вода,

отсоедините кабель питания от розетки и обратитесь в сервисный центр.

z Не допускайте замерзания воды в резервуаре. Это может повредить резервуар, вызвать не-

исправность устройства или удар электрическим током. Если есть риск замерзания воды, слейте
всю воду из резервуара.

z Не двигайте и не останавливайте створку рукой или каким-либо предметом. Это может

привести к поломке устройства.

z Если у вас есть домашние питомцы, держите их подальше от шнура питания и не допу-

скайте, чтобы на какую-либо деталь устройства попала моча. Это может привести к возго-

ранию или удару электрическим током. При повреждении устройства отсоедините его от розетки
и обратитесь в сервисный центр.

z Оберегайте от ударов стеклянную панель (сделанную из закаленного стекла). Хотя зака-

ленное стекло прочнее и безопаснее обычного, оно тоже может разбиться при сильном ударе.
При возникновении на стекле царапин или трещин прекратите пользоваться устройством и обра­титесь в сервисный центр. Не дотрагивайтесь до разбитого стекла.

z Используйте в очистителе воздуха Hitachi только оригинальные фильтры. Другие фильтры

могут стать причиной неисправности.

z Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограни-

ченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также не имею­щими необходимого опыта и знаний, при отсутствии наблюдения или руководства со
стороны лиц, отвечающих за их безопасность.

12

Предосторожности
при эксплуатации

Техника безопасности / Предосторожности при эксплуатации / Дезодорирующая функция очистителя воздуха

Не включайте устройство без фильтра.

Никакого эффекта очистки воздуха не будет. Кро­ме того, это может привести к неисправности.

Не загораживайте и не трогайте датчики
запаха и пыли.

Это может снизить чувствительность датчиков.

Не устанавливайте очиститель воздуха
рядом с кухонной плитой.

Это может вызвать деформа­цию и обесцвечивание корпу­са под воздействием высокой
температуры и маслянистого
дыма, а также повреждение
или возгорание устройства.
Воздухоочиститель должен находиться на
расстоянии не менее 1 метра от кухонной
плиты.

Периодически проветривайте закрытые
помещения.

У очистителя воздуха
нет эффекта вентиля­ции (удаления угар­ного газа и других
подобных загрязни­телей).

* Очиститель воздуха не может устранять вредные вещества,
содержащиеся в табачном дыме (окись углерода и т. п.).

Не направляйте воздушный поток непо­средственно на домашних животных и ком­натные растения.

Это может им повредить.

Не ставьте на устройство ника­кие предметы и не загоражи­вайте воздухозаборное и воз­духовыпускное отверстия.

Это может стать причиной травмы
или неисправности.

Не двигайте (не разворачивайте в другую
сторону и не поднимайте) работающее
устройство.

Перемещение устройства во время его работы
может привести к тому, что вентилятор заденет
лопастью внутреннюю стенку корпуса, вилка
кабеля питания выпадет из розетки, возникнет
шум или иная неисправность устройства.

Не используйте устройство вблизи радио­приемника или телевизора.

Это может вызвать поме­хи теле/радиовещания.
Размещайте эти аппа­раты не ближе 2 метров
друг от друга.
Это касается также бес­проводных телефонов и микрофонов.

Дезодорирующая функция
очистителя воздуха

z Дезодорирующий фильтр очистителя воздуха не может сразу устранить все запахи, он будет устранять их

постепенно по мере циркуляции воздуха в помещении.

z Дезодорирующий фильтр является расходным материалом. Его эффективность снижается в процессе

эксплуатации.

z Если из воздуховыпускного отверстия устройства начнет выделяться неприятный запах, замочите де-

зодорирующий фильтр в воде и тщательно промойте (стр. 35).

z Если дезодорирующий фильтр впитал в себя сильные запахи или длительно использовался в помещении

с резким запахом, компоненты этого запаха могут остаться в фильтре и внутри устройства, что приведет
к появлению запаха из воздуховыпускного отверстия.
В этом случае вы можете снизить количество остаточного запаха внутри устройства, дав очистителю воз­духа поработать при одновременном проветривании помещения.

z Пыль и другие загрязнители воздуха, прилипшие к фильтру и поверхности устройства, также содержат

компоненты запаха. Периодически чистите фильтр и корпус устройства, чтобы снизить вероятность появ­ления запаха из воздуховыпускного отверстия (стр. 34–36).

z Если запах из воздуховыпускного отверстия будет ощущаться и после чистки фильтра, замените дезодо-

рирующий фильтр (стр. 37).

13

Подготовка к работе

ВНИМАНИЕ

z Передвигать устройство на роликах нужно медленно. Двигайте устройство только вбок (чтобы оно не

опрокинулось).

z Если не снять с фильтра пластиковую упаковку, никакого эффекта очистки воздуха не будет. Кроме того,

это может вызвать неисправность.

z Не наклоняйте и не опрокидывайте устройство.

ВНИМАНИЕ

z Фильтр нужно предварительно вы-

нуть из пластиковой упаковки.

z Не загораживайте переднюю часть

фильтра тканью, бумагой или другим
материалом.

Установка фильтров

Процедура установки фильтра аналогична процедуре его замены. Используйте только оригинальные
фильтры для очистителей воздуха Hitachi.

1

2

Снимите с устройства заднюю панель
и фильтр предварительной очистки.

Поместите устройство на ровную

1

и устойчивую поверхность.

Взявшись за нижнюю часть задней

2

панели (с двух сторон), осторожно по­тяните ее на себя и чуть вверх, чтобы
снять ее.

Сдвиньте вверх защелки (с обеих сто-

3

рон), чтобы снять блокировку.

Извлеките фильтр предварительной

4

очистки.

Выньте фильтры.

Извлеките из устройства

1

многослойный фильтр.

Извлеките дезодорирующий

2

фильтр.

Выньте фильтры из пласти-

3

ковой упаковки.

Защелка

Фильтр
предварительной
очистки

Дезодорирующий фильтр

Пластиковая
упаковка

Сдвиньте защелку вверх

Дезодорирующий
фильтр

Многослойный фильтр

3

14

Установите в устройство
дезодорирующий фильтр.

Установите дезодорирующий фильтр

1

на предназначенное для него место.

Прижимая выступы на корпусе устрой-

2

ства, установите дезодорирующий
фильтр и зацепите выступы на фильтре
за выступы на корпусе.

Выступ на дезодорирующем
фильтре

Место установки дезодорирующего фильтра

Выступ на корпусе