Hitachi EP-A9000 User Manual [ru]

Download

Инструкция по эксплуатации

Очиститель воздуха Hitachi с функцией увлажнения

Модель

EP-A9000

Сделано в Японии

Благодарим Вас за покупку очистителя воздуха Hitachi.

Этот очиститель воздуха предназначен только для бытового использования.

Не пользуйтесь им в других целях помимо очистки воздуха.

Внимательно прочтите эту инструкцию перед первым включением, чтобы обеспечить правильную эксплуатацию.

Храните эту инструкцию в доступном месте для дальнейшего обращения.

Прочтите раздел «Техника безопасности» (стр. 8–13) для правильной эксплуатации устройства.

Filter Cleaning Water Rell

4hr

Lock

2hr

Display

Dimmer

Skin Moist

Type 1/2/O

Humidify

Timer

Maintenance

Air Purify

Reset

Max

Auto

Mode

Odor

Pollen

Absence

Air

Rapid

ow

On O

Option

PM2.5 Sensor

Функциональные особенности

1. Широкий радиус всасывания воздуха и быстрый сбор пыли – всего за 7 минут в комнате площадью 13 м2.

Стандартная площадь обслуживания – 68 м2.

2. Простая чистка благодаря системе Stainless Clean.

Благодаря фильтру предварительной очистки из нержавеющей стали пыль легко удаляется. Кроме того, нержавеющая сталь, демонстрирующая антибактериальный эффект, использована в таких деталях, как фильтр предварительной очистки, створка, отверстие для выпуска воздуха.

3. С помощью антиаллергенного фильтра НЕРА тщательно собираются мельчайшие частицы пыли.

Режим Air Purify (Очистка воздуха)

Skin Moist

Humidify

Air Purify

Mode

Автоматически регулирует воздушный поток в соответствии с состоянием воздуха в помещении, собирает пыль и устраняет запахи.

Режим Humidify (Увлажнение воздуха)

Skin Moist

Humidify

Air Purify

Mode

Увлажняет чистый воздух и повышает уровень влажности воздуха в сухих помещениях.

Режим Skin Moist (Увлажнение кожи)

Skin Moist

Humidify

Air Purify

Повышает влажность воздуха в помещении и контролирует ее, поддерживая на уровне 60%. Насыщает влагой сухую кожу зимой или в сухую погоду.

Mode

Содержание

Перед началом эксплуатации

Перед началом эксплуатации Эксплуатация воздухоочистителя Чистка и обслуживание

Чистка и обслуживание

Функциональные особенности ........... 2

Названия всех компонентов / аксессуаров . 4 Использование сенсорной панели

управления ........................... 6

Техника безопасности .................. 8

Предосторожности при эксплуатации ... 13

Подготовка к работе .................. 14

Установка фильтров ..................... 14

Заполнение резервуара для воды ......... 16

Установка ........................... 17

Эксплуатация очистителя воздуха

Эксплуатация ........................ 18

Начало эксплуатации .................... 18

Переключение индикации сенсорной

панели управления ..................... 19

Выбор рабочего режима

(основные операции) ................... 20

Переключение скорости воздушного

потока ................................ 21

Полезные функции ................... 22

Выбор дополнительных настроек

кнопкой Option ......................... 22

Энергосберегающий режим Eco .......... 23

Работа с датчиком PM 2.5 ................ 24

Переключение индикации монитора

температуры / влажности ................ 24

Остановка работы по таймеру ............ 24

Блокировка от детей .................... 25

Функция памяти / Монитор / Датчики /

Автоматическое обнаружение .......... 26

Функция памяти ........................ 26

Датчик воздуха ......................... 26

Датчик запаха .......................... 26

Датчик пыли ........................... 26

Монитор температуры / влажности

(датчик температуры / влажности) ........ 26

Датчик вибрации ....................... 27

Автоматическое обнаружение загрязнений 27

Настройка чувствительности датчиков .... 27

Чистка .............................. 28

Если загорелся индикатор «Filter Cleaning»

(«Очистить фильтр») .................... 28

Замена увлажняющего фильтра .......... 31

Если загорелся индикатор «Water Refill»

(«Долить воду»). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Резервуар для воды ..................... 32

Увлажняющий фильтр ................... 33

Резервуар для воды, крышка резервуара,

фильтр резервуара ..................... 33

Фильтр предварительной очистки, многослойный фильтр / дезодорирующий

фильтр ................................ 34

Очиститель воздуха ..................... 36

Датчик пыли ........................... 36

Замена многослойного фильтра /

дезодорирующего фильтра ............ 37

Периодичность замены фильтров ......... 37

Использование многослойного фильтра /

дезодорирующего фильтра .............. 37

Как заменить многослойный фильтр /

дезодорирующий фильтр ................ 38

Поиск и устранение неисправностей .... 39

Запчасти и расходные материалы ....... 43

Технические характеристики ........... 43

Хранение и транспортировка ........... 43

Названия всех компонентов / аксессуаров

Названия компонентов

Створка (из нержавеющей стали) (стр. 20)

Выпуск воздуха

(сетка из нержавеющей стали)

Сенсорная панель управления (стр. 6, 7)*

Стеклянная панель

ВНИМАНИЕ

Filter Cleaning Water Rell

Lock

2hr

Display

Dimmer

Skin Moist

Type 1/2/O

Humidify

Timer

Maintenance

Air Purify

Reset

Max

Auto

Mode

Odor

Pollen

Absence

Air

Rapid

ow

nOrh O

Option

PM2.5 Sensor

Створка регулирует поток воздуха в вертикальном направлении в соответствии с рабочим режимом.

ВНИМАНИЕ

Кнопка питания

Очиститель

Боковая крышка

Не беритесь за створку, передвигая устройство.

Это может привести к травмам или повреждению устройства, если оно опрокинется или вы случайно уроните его.

Увлажняющий фильтр

Поддон для воды

Оберегайте от ударов стеклянную панель (сделанную из закаленного стекла).

Несмотря на то, что закаленное стекло прочнее и безопаснее обычного, оно может разбиться при сильном ударе или нажатии. При появлении на стекле царапин или трещин прекратите пользоваться устройством и обратитесь в сервисный центр. Не дотрагивайтесь до разбитого стекла.

Воздухозаборник

Датчик вибрации (стр. 27)

Датчик обнаруживает падение или удар по устройству. (Установлен внутри корпуса).

Крышка резервуара

Резервуар для воды

Ручка

Поплавковый переключатель

Ручка

Сетевая вилка

Кабель питания

Ролик

Во избежание опрокидывания устройства передвигайте его только вбок. (Ролик расположен под основанием устройства).

Датчик запаха (стр. 26)

Распознает компоненты запаха в воздухе.

Датчик температуры (стр. 26)

Определяет температуру воздуха.

Датчик влажности (стр. 26)

Определяет влажность воздуха.

Датчик пыли (стр. 26)

Обнаруживает наличие в воздухе табачного дыма, пыли, пыльцы и других подобных загрязнителей.

Дезодорирующий фильтр (стр. 26)

Расположен в корпусе устройства с внутренней стороны.

Многослойный фильтр (антиаллергенный НЕРА-фильтр)

Расположен в корпусе устройства с внешней стороны.

Фильтр предварительной очистки (фильтр грубой очистки из нержавеющей стали*)

Удаляет крупные частицы пыли.

* (стр. 00). Цифры обозначают страницы, содержащие информацию о каждой детали устройства.

Детектор многослойного фильтра

Определяет, установлен ли многослойный фильтр.

ВНИМАНИЕ!

Не прижимайте детектор многослойного фильтра никакими клейкими лентами или другими материалами и не применяйте к нему излишних усилий. Детектор может оказаться неспособным распознать фильтр, что может стать причиной отказа оборудования.

Названия всех компонентов / аксессуаров

Задняя панель

Аксессуары

Фильтр

Находится внутри корпуса воздухоочистителя.

* Необходимо вынуть фильтр из пластиковой упаковки перед включением воздухоочистителя.

ВНИМАНИЕ

Вибрация во время транспортировки устройства может привести к тому, что часть гранул дезодорирующего реагента может высыпаться из фильтра.

z При снятии пластиковой упаковки с фильтра и установки

его в устройство следите за тем, чтобы не испачкать руки, одежду и окружающие предметы.

z Протрите фильтр от всех гранул реагента, которые выпали

и пристали к его поверхности.

z Это не повлияет на эффективность устранения запахов.

* Поверхность сетки (с одной стороны) имеет

покрытие из нержавеющей стали.

Пылеуловитель (многослойный фильтр) (x1) Дезодорирующий фильтр (x1)

Фильтр предварительной очистки

(x1) (x1)

Увлажняющий фильтр

On Off

Skin Moist

Humidify

Air Purify

Max

Auto

Air flow

Option

PM2.5

Sensor

Odor

Pollen

Absence

Rapid

Mode

Filter Cleanin

4hr

On Off

2hr

Water Refill

Timer

Sk in

oist Humidify

Air Pur

ify

Max

Auto

Air flow

Option

PM2.

Sen

sor

Odo

Pollen

Absenc

Rapid

Display

Mode

Lock

Dim mer

Type 1

/ 2/Off

Mainte

anc e

Reset

Отображение уведомлений

Монитор температуры / влажности

• Показывает температуру и влажность воздуха в комнате во время работы устройства. Эти показатели следует воспринимать как ориентировочные (стр. 26)

• Отображает уведомления, появляющиеся во время работы устройства. Например:

, (стр. 39)

Filter Cleaning (Очистить фильтр) Загорается, если пора почистить увлажняющий фильтр (стр. 28)

Water Refill (Долить воду) Загорается, когда резервуар для воды почти пуст (стр. 31)

Загорается при активации блокировки от детей (стр. 25)

Горит, когда устройство работает по таймеру (стр. 24)

Горит, когда активирована функция датчика PM 2.5 (стр. 24)

Горит, когда устройство работает в режиме увлажнения воздуха или увлажнения кожи (стр. 20)

Использование сенсорной панели управления

Переключение дисплея

z Переключение индикации темпера-

туры / влажности (стр. 24).

z Переключение индикации сенсорной

панели управления (нажать и удерживать примерно 3 сек.) (стр. 19).

Кнопка MENU

z Если дисплей или панель управления

выключены, коснитесь этой кнопки для их включения. При повторном касании дисплей или панель управления выключатся.

z Блокировка (нажмите и удерживайте

кнопку MENU около 3 сек.). Используйте эту функцию для блокировки панели управления и предотвращения некорректного обращения (стр. 25).

Кнопка Timer (стр. 24)

z Используйте ее для настройки ре-

жима работы по таймеру (таймер отключения).

z Используйте ее для перезагрузки

дисплея, когда загорается индикатор «Filter Cleaning» («Очистить фильтр») (стр. 31). (Нажмите и удерживайте кнопку таймера отключения около 3 сек.).

z Функция очистки воздуха работает во всех режимах. z Сенсорная панель управления выполнена из стекла. z Если индикация на сенсорной панели исчезает, прикоснитесь к кнопке MENU, чтобы вывести индикацию

на дисплей.

z Если снова прикоснуться к кнопке MENU, индикация на сенсорной панели исчезнет. z Верхняя часть сенсорной панели является секцией индикаторов, а нижняя – секцией управления. z Используйте сенсорную панель для переключения настроек.

Filter

Cleaning

Water Refill

Lock

Display

· ·

Dimmer

Type 1/2/Off

Примечания

z Стеклянная сенсорная панель может иметь разную чувствительность

реагирования в зависимости от окружающей температуры и влажности, физического состояния пользователя и наличия работающих электронных приборов рядом с очистителем воздуха.

z Если панель не реагирует на прикосновение, отпустите ее и попы-

тайтесь прикоснуться еще раз. При слишком коротком интервале между касаниями устройство может реагировать неправильно. Чувствительность панели не зависит от силы нажатия.

z Панель может не реагировать, если она грязная или влажная. Про-

трите ее сухой тканью перед использованием.

z Индикация на дисплее может быть плохо видна при ярком освеще-

нии, например, возле окна под прямым солнечным светом.

4hr 2hr

Timer

Maintenance

Reset

Использование сенсорной панели управления

Кнопка PM2.5 Sensor (стр. 24)

Используйте ее, чтобы активировать функцию обнаружения микрочастиц PM 2.5.

Кнопка Airflow (стр. 21)

Используйте ее для переключения скорости воздушного потока.

Кнопка Mode (стр. 20)

Переключение рабочего режима.

Кнопка Оption (стр. 22)

Кнопка активации дополнительных режимов.

Датчик воздуха (стр. 26)

Уровень загрязнения воздуха, обнаруженный датчиками пыли и запаха, обозначается разными цветами индикатора.

Filter Cleanin Water Refill

4hr

Lock

2hr

Display

Dim

Sk in

mer

Type 1

oist / 2/Off

Humidify

Timer

Mainte

Air Pur n anc

ify

Reset

Max

Auto

Mode

Odo

Pollen

Absenc

Air

Rapid

flow

On Off

Option

PM2.

Sen

sor

Skin Moist

Humidify

Air Purify

Mode

Max

Auto

Odor

Pollen

Air flow

Absence

Rapid

Option

On Off

PM2.5

Sensor

Индикация

Панель управления

Техника безопасности

Значение пиктограмм

z Перед началом использования воздухоочистителя внимательно ознакомьтесь со следующими

мерами предосторожности.

Во избежание травм и повреждения имущества строго следуйте всем помещенным ниже указаниям. Кроме того, обращайте внимание на предупреждения, имеющиеся в тексте этой инструкции, чтобы обеспечить правильную эксплуатацию устройства.

z Значение предупредительных знаков

Неправильная эксплуатация устройства и несоблюдение инструкций могут привести к получению травм или повреждений. Предупредительные знаки различаются по степени потенциальной опасности.

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Этот знак указывает на риск получения серьезной травмы или летального исхода.

Этот знак указывает на риск получения травмы или повреждения имущества.

Означает «Внимание» или «Осторожно»

Означает «Запрещено»

Обозначает «Необходимо»

ОСТОРОЖНО

Во избежание пожара, поражения электрическим током и получения травм

Розетка электросети, сетевая вилка и кабель питания

z Протрите вилку кабеля питания и поверхность розетки от пыли. В противном случае может

произойти возгорание.

z Обязательно вынимайте вилку кабеля питания из розетки при чистке устройства, а также

если вы не собираетесь пользоваться им длительное время.

В противном случае можно получить удар электрическим током или травму.

z Отсоединяйте кабель питания из розетки, держа его за вилку. В противном случае возможно

поражение электрическим током или короткое замыкание, которое может привести к пожару.

z Плотно вставляйте вилку кабеля питания в розетку. В противном случае возможно поражение

электрическим током, перегрев или возгорание.

z Не останавливайте работу устройства, вынимая вилку кабеля питания из розетки. Это мо-

жет привести к возгоранию, удару электрическим током или неисправности.

z Никогда не вставляйте вилку кабеля питания в розетку и не вынимайте ее из розетки

влажными руками. В противном случае можно получить удар электрическим током.

z Не пользуйтесь поврежденным кабелем питания, а также плохо закрепленной сетевой

розеткой. Это может привести к удару электрическим током, короткому замыканию или возгора-

нию.

z Не допускайте повреждения кабеля питания. (Не обрывайте, не переделывайте, не пере-

гибайте, не растягивайте и не скручивайте его. Также не ставьте на него тяжелые предметы, не защемляйте и не наступайте на него, передвигая устройство на ролике). Это может повредить шнур питания и стать причиной пожара или возгорания.

z Не подсоединяйте к одной розетке слишком много электроприборов с помощью развет-

вителей. Это может вызвать пожар или возгорание.

z Не погружайте вилку кабеля питания в воду и не проливайте на нее жидкости. Не пользуй-

тесь кабелем питания с мокрой вилкой. Это может привести к утечке тока на землю, поражению электрическим током и повреждению устройства.

z Если кабель питания поврежден, обратитесь для его замены в авторизованный сервис-

ный центр.

z Не подключайте устройство к сети с напряжением, отличным от 220–240 В переменного

тока. Это может привести к возгоранию или удару электрическим током.

ОСТОРОЖНО

Перед началом эксплуатации

z Чаще проветривайте комнату, если вы используете очиститель воздуха вместе с обогре-

вательным оборудованием. В противном случае возможно отравление окисью углерода. Это

устройство не способно удалять угарный газ.

z Не заслоняйте воздуховыпускное и воздухозаборное отверстия бельем, шторами, тканью

и т. п. Плохая вентиляция может привести к перегреву устройства или пожару.

z Не пользуйтесь легковоспламеняющимися аэрозолями (лаком для волос, инсектицида-

ми, освежителями воздуха) рядом с устройством. Не используйте для чистки корпуса бен-

зин, растворитель или спирт. Это может привести к растрескиванию поверхности корпуса, поражению электрическим током, возгоранию, выделению дыма или пожару.

z Не используйте воздухоочиститель на кухне вместо вентилятора или вытяжки. Это может

привести к деформации корпуса из-за высокой температуры или вызвать воспламенение фильтра. Кроме того, это может стать причиной повреждений или сократить срок службы фильтра предварительной очистки, многослойного и дезодорирующего фильтров.

z Не размещайте вблизи от устройства зажженные свечи, антимоскитные спирали, сигаре-

ты и пр. Не допускайте, чтобы дым от них попадал в воздухоочиститель. Это может стать

причиной пожара.

z Не включайте воздухоочиститель одновременно с использованием инсектицидного фу-

мигатора (выделяющего дым). Не допускайте попадания химикатов в устройство. Исполь-

зование таких инсектицидных приборов может способствовать накоплению в воздухоочистителе химических веществ и причинить вред здоровью пользователей в случае их чувствительности к этим химикатам.

z Не размещайте устройство в таких местах, где воздух из выпускного отверстия будет

дуть прямо на обогревательные приборы. Это может привести к неполному сгоранию топлива

и отравлению угарным газом.

z Не устанавливайте устройство в узком пространстве, например, между мебелью или

в гардеробной комнате. Плохая вентиляция может привести к перегреву или пожару.

z Не пользуйтесь устройством без резервуара для воды, увлажняющего, многослойного

или дезодорирующего фильтра. Это может привести к травме, протечке воды или поломке

устройства.

z Не наклоняйте и не переворачивайте устройство. Не облокачивайтесь на него всем весом

и не вставайте на него.

z Кроме того, не пользуйтесь им на неустойчивой поверхности или рядом с маленькими

детьми.

Устройство может перевернуться из-за собственной вибрации, что может стать причиной травмы или поломки. Кроме того, вода может протечь из резервуара, что может привести к возгоранию, удару электрическим током или короткому замыканию. Если устройство опрокинулось или накренилось, немедленно поднимите его. Если из резервуара протекает вода, отсоедините кабель питания от розетки и обратитесь в сервисный центр. (Если устройство опрокинется или накренится, оно автоматически прекратит работу).

z Если возникла протечка воды из-за опрокидывания устройства, отсоедините кабель пита-

ния от розетки и обратитесь в сервисный центр. В противном случае может возникнуть пожар

из-за электрического разряда и утечки тока на землю.

Техника безопасности

Чистка

z При чистке устройства не плескайте на него воду. Это может привести к короткому замыка-

нию или удару электрическим током.

z Не заполняйте резервуар, погружая устройство в воду или плеская воду сверху. Это может

привести к короткому замыканию или удару электрическим током.

z Не наклоняйте устройство, чтобы вынуть или почистить фильтр. Из резервуара может про-

литься вода, что способно привести к удару электрическим током или неисправности.

Техника безопасности (продолжение)

ОСТОРОЖНО

Чистка

z Не пользуйтесь моющими средствами для чистки устройства. При использовании моющих

средств на основе хлора или кислоты выделяется токсичный газ, способный нанести вред здоровью. Не пользуйтесь также и нейтральными моющими средствами, так как они могут повредить пластик.

z Не пользуйтесь моющими средствами (для мытья посуды или стирки) при чистке резер-

вуара или поддона для воды. Ингредиенты моющего средства могут повредить устойство, что

может привести к протечке воды, поражению электрическим током, травмам и неисправности.

Место использования

z Не используйте устройство в местах с большим скоплением маслянистого дыма, напри-

мер, в столовых и кафетериях. Маслянистый осадок и пыль, скапливающиеся в устройстве,

могут привести к возгоранию, поломке устройства или возникновению неприятного запаха.

z Не используйте устройство в помещениях, где есть горючий, коррозийный газ или метал-

лическая пыль, а также присутствует риск утечки масла и горючего газа. Это может стать

причиной пожара, взрыва или поломки устройства.

z Не пользуйтесь устройством в помещениях, где хранятся или используются материалы

типа краски и клея. Это может повредить детали устройства или стать причиной пожара.

z Не используйте устройство в помещениях, в воздухе которых находится жирная сажа,

например от машинного масла. Это может привести к появлению трещин на корпусе, удару

электрическим током или пожару.

z Не используйте устройство в помещениях, где применяются химические вещества

(в больницах, производственных цехах, лабораториях, салонах красоты, фотолабораториях и т. д.). Испаряясь в воздух, химикаты и растворители могут повредить устройство. Это

может стать причиной протечки воды и привести к поражению электрическим током.

z Не размещайте устройство на полке, стеллаже, столе и т. п. Устройство может опрокинуться

из-за вибрации, что способно вызвать протечку воды или удар электрическим током.

z Не устанавливайте устройство на толстом ковре или неровном полу. Устройство может

наклониться и опрокинуться, что может стать причиной протечки воды или удара электрическим током.

z Не устанавливайте устройство в помещении с высоким уровнем влажности, например в ван-

ной. Это может привести к удару электрическим током или пожару из-за утечки тока на землю.

z Не размещайте устройство вблизи очень горячих предметов, например, обогревателей.

Это может стать причиной деформации или обесцвечивания корпуса, травме или неисправности.

z Не размещайте устройство в местах, подверженных воздействию прямого солнечного

света, ветра и дождя. Это может привести к перегреву, удару электрическим током или пожару

из-за утечки тока на землю.

z Не используйте устройство в помещении, где установлено оборудование, производящее

горючую пыль или искры (например, шлифовальный станок или сварочный агрегат). Это

может вызвать пожар.

Прочее

z Иногда даже после включения очиститель воздуха может не сработать или из него мо-

жет не выходить воздух. На кабеле питания могут появиться трещины или царапины. Передвижение устройства может вызвать остановку его работы. Во время работы может возникнуть необычный шум или вибрация. Корпус устройства может деформироваться или стать ненормально горячим. Может появиться запах гари. В случае возникновения этих или других нештатных ситуаций, сразу же отсоедините кабель питания от розетки во избежание несчастных случаев и свяжитесь с авторизованным сервисным центром. В

противном случае может возникнуть пожар из-за электрического разряда, утечки тока на землю или короткого замыкания.

Прочее

z Будьте особенно внимательны, если среди пользователей очистителя воздуха есть дети,

пожилые люди, лежачие больные, не способные контролировать температуру своего тела. Если на тело человека долго воздействует прямой поток воздуха, это может нанести вред

здоровью.

z Перед тем, как двигать или переносить устройство, необходимо отсоединить его кабель

питания от розетки и слить воду из резервуара. В противном случае вода может пролиться,

что может вызвать удар электрическим током, утечку тока на землю, а также намочить пол и мебель.

z Не вставляйте пальцы или какие-то предметы (металлические, бумажные и др.) в возду-

хозаборное и воздуховыпускное отверстия. Это может привести к травме, удару электриче-

ским током или возгоранию.

z Не пейте воду из резервуара и не позволяйте делать это другим. Используйте резервуар

только по назначению. Это может повредить вашему здоровью или привести к несчастному

случаю.

z Не пытайтесь самостоятельно разбирать, модифицировать или ремонтировать устрой-

ство. Это может привести к пожару, удару электрическим током или травме. (Свяжитесь с авто-

ризованным сервисным центром по поводу ремонта).

ВНИМАНИЕ

Перемещение воздухоочистителя

Техника безопасности

z Передвигайте устройство только в боковом направлении на ролике (чтобы оно не опро-

кинулось). В некоторых случаях есть опасность повреждения пола, что зависит от напольного

покрытия. Если резервуар устройства заполнен водой, двигайте его осторожно, чтобы не расплескать воду. При этом шнур питания должен быть отсоединен от розетки.

z Приподнимайте очиститель воздуха, передвигая его по ковролину, полу, который легко

поцарапать, неровному полу или толстому ковру. В противном случае можно повредить на-

польное покрытие, а само устройство может опрокинуться и нанести вам травму при падении.

z При переноске очистителя воздуха крепко держите его за ручку. Если вы возьметесь за дру-

гую часть корпуса вместо ручки, очиститель может опрокинуться, что может привести к поломке или травме.

z Отсоединяйте кабель питания от розетки перед тем, как двигать устройство. Если пере-

двигать устройство, не отсоединяя его от розетки, можно повредить кабель питания или сетевую вилку.

z Не переносите устройство с залитой в резервуар водой. Это может привести к протечке воды

или травме. Если переносить устройство, заполненное водой, эта вода может разлиться во время его работы. Если вам нужно перенести очиститель воздуха на другое место, сначала слейте воду из резервуара.

z Не удерживайте и не поднимайте насильно подвижную створку. Это может стать причиной

травмы или поломки устройства.

z Не натягивайте кабель питания при перемещении устройства. Это может его повредить.

Место использования

z Не используйте очиститель воздуха возле легко пачкающихся стен, например, оклеенных

белыми обоями. Очиститель воздуха всасывает окружающий воздух и может оставить пятно на

стене, расположенной рядом с его воздуховыпускным отверстием.

z Не используйте очиститель воздуха в хранилище произведений искусства, на складе

учебных материалов, а также в других подобных помещениях. Это может ухудшить качество

хранящейся там продукции.

z Не ставьте емкости с водой, такие как цветочные вазы и аквариумы для рыб, на само

устройство или рядом с ним. Вода может попасть на устройство и вызвать удар электрическим

током, возгорание или сбой в работе устройства.

z Не устанавливайте очиститель воздуха рядом с кухонной плитой. Это может привести к де-

формации деталей, поражению электрическим током или возгоранию из-за жары и маслянистого дыма.

z Не устанавливайте устройство на полу, который легко поцарапать, например, на паркете.

Это может повредить пол.

Техника безопасности (продолжение)

ВНИМАНИЕ

Чистка

z Отсоединяя или присоединяя к устройству панель и резервуар для воды, действуйте

осторожно. В противном случае может произойти утечка воды или вы можете получить травму,

например, прищемить пальцы.

z Придерживайте устройство, вынимая из него резервуар для воды и увлажняющий фильтр

так, чтобы оно не двигалось. Иначе устройство может неожиданно сдвинуться и расплескать

воду, что может привести к несчастным случаям.

z При чистке устройства положите на пол мягкую ткань и разложите на ней само устройство

и отсоединенные компоненты (заднюю панель, поддон, резервуар для воды и т. д.). В про-

тивном случае вы можете поцарапать ими пол.

z После чистки правильно установите все детали на место. Не пользуйтесь очистителем воз-

духа без задней панели, фильтра предварительной очистки, пылеуловителя, дезодорирующего фильтра, увлажняющего фильтра и других отсоединенных деталей. Это может привести к неисправности.

z Ежедневно заливайте в резервуар свежую воду, и регулярно чистите его в соответствии

с рекомендациями раздела «Чистка». Продолжительная эксплуатация резервуара без регу-

лярной чистки может привести к распространению плесени и бактерий из-за скопления грязи и водяного осадка, что вызовет появление неприятного запаха. Иногда это может представлять опасность для здоровья людей с гиперчувствительной иммунной системой. В этом случае необходимо обратиться к врачу.

z Заливайте в резервуар только чистую водопроводную (питьевую) воду. В противном случае

может произойти деформация и разрушение деталей, поломка устройства или может появиться неприятный запах из-за распространения плесени и бактерий. Не используйте горячую воду (свыше 40°C), дистиллированную, щелочную ионизированную воду, минеральную, колодезную воду и другие подобные типы воды. Кроме того, не добавляйте в резервуар органические растворители, химикаты, отдушки, освежители воздуха и т. п.

z Заполняя резервуар водой, будьте внимательны, чтобы случайно не уронить и не ударить

его. Вода может протечь из резервуара и намочить пол. Кроме того, это может повредить поплав-

ковый переключатель, из-за чего индикатор уровня воды не будет загораться.

z Не вынимайте из резервуара поплавковый переключатель и не давите на него. Это приве-

дет к тому, что индикатор уровня воды не будет загораться, даже когда резервуар опустеет.

Прочее

z Не наливайте воду непосредственно в поддон. Это может вызвать перелив воды. z Не пользуйтесь устройством в случае протечки воды. Если из резервуара протекает вода,

отсоедините кабель питания от розетки и обратитесь в сервисный центр.

z Не допускайте замерзания воды в резервуаре. Это может повредить резервуар, вызвать не-

исправность устройства или удар электрическим током. Если есть риск замерзания воды, слейте всю воду из резервуара.

z Не двигайте и не останавливайте створку рукой или каким-либо предметом. Это может

привести к поломке устройства.

z Если у вас есть домашние питомцы, держите их подальше от шнура питания и не допу-

скайте, чтобы на какую-либо деталь устройства попала моча. Это может привести к возго-

ранию или удару электрическим током. При повреждении устройства отсоедините его от розетки и обратитесь в сервисный центр.

z Оберегайте от ударов стеклянную панель (сделанную из закаленного стекла). Хотя зака-

ленное стекло прочнее и безопаснее обычного, оно тоже может разбиться при сильном ударе. При возникновении на стекле царапин или трещин прекратите пользоваться устройством и обратитесь в сервисный центр. Не дотрагивайтесь до разбитого стекла.

z Используйте в очистителе воздуха Hitachi только оригинальные фильтры. Другие фильтры

могут стать причиной неисправности.

z Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограни-

ченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также не имеющими необходимого опыта и знаний, при отсутствии наблюдения или руководства со стороны лиц, отвечающих за их безопасность.

Предосторожности при эксплуатации

Техника безопасности / Предосторожности при эксплуатации

Не включайте устройство без фильтра.

Никакого эффекта очистки воздуха не будет. Кроме того, это может привести к неисправности.

Не загораживайте и не трогайте датчики запаха и пыли.

Это может снизить чувствительность датчиков.

Не устанавливайте очиститель воздуха рядом с кухонной плитой.

Это может вызвать деформацию и обесцвечивание корпуса под воздействием высокой температуры и маслянистого дыма, а также повреждение или возгорание устройства. Воздухоочиститель должен находиться на расстоянии не менее 1 метра от кухонной плиты.

Периодически проветривайте закрытые помещения.

У очистителя воздуха нет эффекта вентиляции (удаления угарного газа и других подобных загрязнителей).

* Очиститель воздуха не может устранять вредные вещества, содержащиеся в табачном дыме (окись углерода и т. п.).

Не направляйте воздушный поток непосредственно на домашних животных и комнатные растения.

Это может им повредить.

Не ставьте на устройство никакие предметы и не загораживайте воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

Это может стать причиной травмы или неисправности.

Не двигайте (не разворачивайте в другую сторону и не поднимайте) работающее устройство.

Перемещение устройства во время его работы может привести к тому, что вентилятор заденет лопастью внутреннюю стенку корпуса, вилка кабеля питания выпадет из розетки, возникнет шум или иная неисправность устройства.

Не используйте устройство вблизи радиоприемника или телевизора.

Это может вызвать помехи теле/радиовещания. Размещайте эти аппараты не ближе 2 метров друг от друга. Это касается также беспроводных телефонов и микрофонов.

Подготовка к работе

ВНИМАНИЕ

z Передвигать устройство на роликах нужно медленно. Двигайте устройство только вбок (чтобы оно

не опрокинулось).

z Если не снять с фильтра пластиковую упаковку, никакого эффекта очистки воздуха не будет. Кроме того,

это может вызвать неисправность.

z Не наклоняйте и не опрокидывайте устройство.

ВНИМАНИЕ

z Фильтр нужно предварительно вы-

нуть из пластиковой упаковки.

z Не загораживайте переднюю часть

фильтра тканью, бумагой или другим материалом.

Установка фильтров

Процедура установки фильтра аналогична процедуре его замены. Используйте только оригинальные фильтры для очистителей воздуха Hitachi.

Снимите с устройства заднюю панель и фильтр предварительной очистки.

Поместите устройство на ровную

и устойчивую поверхность.

Взявшись за нижнюю часть задней

панели (с двух сторон), осторожно потяните ее на себя и чуть вверх, чтобы снять ее.

Сдвиньте вверх защелки (с обеих сто-

рон), чтобы снять блокировку.

Извлеките фильтр предварительной

очистки.

Выньте фильтры

Извлеките из устройства

многослойный фильтр.

Извлеките дезодорирующий

фильтр.

Выньте фильтры из пласти-

ковой упаковки.

Защелка

Фильтр предварительной очистки

Дезодорирующий фильтр

Пластиковая упаковка

Сдвиньте защелку вверх

Дезодорирующий фильтр

Многослойный фильтр

Установите в устройство дезодорирующий фильтр

Установите дезодорирующий фильтр

на предназначенное для него место.

Прижимая выступы на корпусе устрой-

ства, установите дезодорирующий фильтр и зацепите выступы на фильтре за выступы на корпусе.

Выступ на дезодорирующем фильтре

Место установки дезодорирующего фильтра

Выступ на корпусе

ВНИМАНИЕ

Не прилагайте к многослойному фильтру излишних усилий, чтобы не деформировать его. Если многослойный фильтр будет деформирован, он не будет распознаваться устройством. На мониторе температуры / влажности

отобразится код ошибки «

», и устрой-

ство не сможет работать (стр. 39).

ВНИМАНИЕ

Установка многослойного фильтра в устройство

Дезодорирующий

Многослойный фильтр

Подготовка к работе

фильтр

Установите в устройство фильтр предварительной очистки.

Надежно вставьте выступы на фильтре предварительной очистки в соответствующие отверстия

в устройстве.

Сдвиньте защелку вниз (с обеих сторон) до щелчка. Слегка потяните фильтр предварительной очистки, чтобы проверить, встал ли он на место

Вставьте выступы фильтра предварительной очистки в отверстия

Присоедините к устройству заднюю панель.

Вставьте выступы в верхней

части задней панели (с обеих сторон) в соответствующие отверстия на корпусе устройства.

Осторожно нажмите на нижнюю часть зад-

ней панели – поочередно с одной и другой стороны до фиксирующего щелчка.

Выступ

Установочное отверстие

Вставьте в отверстие

Защелка

Фильтр предварительной очистки

Сдвиньте защелку вниз

Убедитесь, что поддон для воды и увлажняющий фильтр установлены в устройство.

Если увлажняющего фильтра нет, на мониторе температуры / влажности отобразится код ошибки « и устройство не сможет работать (стр. 39).

Вставьте до конца увлажняющий фильтр, убедившись, что он достиг задней части корпуса.

Если фильтр не будет правильно вставлен, во время работы очистителя воздуха может протечь вода.

Придерживайте устройство, когда вставляете фильтр.

»,

Боковая крышка

Увлажняющий фильтр

Вставляйте фильтры осторожно, чтобы они не застряли в устройстве.

Поддон для воды

Установите, совместив широкие стороны.

ВНИМАНИЕ

Подготовка к работе (продолжение)

ВНИМАНИЕ

z Будьте осторожны, чтобы не поранить

пальцы или не поломать ногти при снятии крышки резервуара.

z Следите за тем, чтобы сильно не нажимать

на фильтр резервуара для воды. Если он будет поврежден, вода не будет подаваться вверх.

ВНИМАНИЕ

Извлекая из устройства резервуар для воды, осторожно тяните его на себя, одновременно придерживая и прижимая вниз корпус устройства, поскольку под его основанием имеется ролик. (У этого ролика нет стопора).

Заполнение резервуара для воды

(при работе в режимах «Увлажнение воздуха» и «Увлажнение кожи»)

Извлеките резервуар для воды из устройства.

Возьмитесь за ручку резервуара и, слегка приподнимая его, вытяните резервуар наружу.

Резервуар для воды

Ручка

Снимите крышку с резервуара.

Промойте водой сам резервуар и его крышку и проверьте подвижность поплавкового переключателя.

z Промойте проточной водой 2–3 раза. Не пользуйтесь никаким

моющим средством.

z Убедитесь, что поплавковый переключатель может двигаться

вверх-вниз.

Не удаляйте поплавковый переключатель и не прилагайте к нему излишних усилий.

Иначе уровень воды не будет определяться, и индикация Water Refill (Залить воду) не будет работать.

Крышка резервуара

Фильтр резервуара для воды

Резервуар для воды

Крышка резервуара

Резервуар для воды

Поплавковый переключатель

Залейте воду в резервуар и установите крышку резервуара на место.

z Наполните резервуар водой до ограничительной линии.

z Вытрите капли воды вокруг резервуара.

z Наполнив резервуар, наденьте на него крышку, пока он

находится отдельно от устройства, и слегка нажмите на крышку для ее фиксации.

z Если уровень воды превысит ограничитель-

ную линию, может возникнуть протечка.

z Надежно закройте крышку резервуара.

Если она не будет плотно закрыта, во время работы воздухоочистителя может протечь вода.

Убедитесь, что уровень воды не превышает ограничительную линию

Уровень воды

Крышка резервуара

Резервуар для воды

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Наполненный водой резервуар может быть тяжелым. Будьте осторожны, чтобы не поранить пальцы или не поломать ногти при его установке.

Установите резервуар для воды в устройство.

Вытрите капли воды в держателе резервуара (внутри корпуса) перед установкой резервуара.

До конца вставьте резервуар, убедившись, что он доходит до задней части корпуса.

Если он не будет вставлен до конца, во время работы воздухоочистителя может протечь вода. Кроме того, придерживайте устройство, чтобы оно не двигалось во время установки резервуара.

Держатель резервуара

Резервуар для воды

Установка

z К основанию устройства прикреплен ролик, поэтому оно должно быть установлено на ровной, устойчивой

и жесткой поверхности. (У этого ролика нет стопора).

z Не размещайте устройство рядом с обогревателями, охладителями воздуха и другим подобным оборудо-

ванием, и выбирайте место с хорошей циркуляцией воздуха.

z Оставьте расстояние не менее 3 см между задней панелью устройства и стеной. В зависимости от среды,

в которой работает воздухоочиститель и из которой он берет воздух, на стенах и полу вблизи его воздуховыпускного отверстия могут появиться пятна. Если это имеет для вас значение, регулярно отодвигайте воздухоочиститель и очищайте стены вокруг него.

Подготовка к работе / Установка

* Нельзя загораживать шторами

или мебелью воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

Не менее 3 см

Оставьте промежуток* Оставьте промежуток*

z Следите за тем, чтобы шнур питания не был натянут или поврежден.

z Если устройство будет долго работать в одном месте, на стенах и полу вокруг него могут появиться пятна.

При чистке устройства передвигайте его в другое место и очищайте пол.

z Не размещайте устройство на полке, столе и т. п.

Оно может опрокинуться из-за вибрации, что может стать причиной травмы, протечки воды или удара электрическим током.

z Если устройство будет работать в наклоненном состоянии, из него может протечь вода.

z Передвигать устройство на ролике можно только на жестком и ровном полу. Если необходимо

переместить устройство, установленное на ковре или неровной поверхности, переносите его за ручку.

Эксплуатация

Начало работы

Плотно вставьте вилку кабеля питания в розетку.

Нажмите кнопку питания

Устройство заработает, и загорится индикатор питания.

Если нажать кнопку питания во время работы устройства, индикатор питания погаснет и работа остановится.

Кнопка питания

z После того, как одновременно высветятся

все индикаторы, останутся гореть индикаторы Air Purify (Очистка воздуха) и Auto (Авторежим).

z В течение первых 3 минут устройство

будет проверять и сохранять в памяти состояние воздуха в помещении. В это время индикатор Air Sensor (Датчик воздуха) будет мигать зеленым.

Мигает

Skin Moist

Humidify

Air Purify

Mode

Max

Auto

Air flow

Odor

Pollen

Absence

Rapid

Option

On Off

PM2.5 Sensor

z Режим Air Purify (Очистка воздуха) является установкой по умолчанию.

z Начиная со второго использования и далее, функция памяти обеспечивает работу устройства в соответ-

ствии с выполненными вами установками (стр. 26).

Энергопотребление в режиме ожидания

z Пока вилка кабеля питания вставлена в розетку, потребление энергии составит примерно 3 Вт, даже если

устройство не используется. (Если вы не намерены пользоваться им длительное время, отсоедините вилку от розетки).

Переключение индикации сенсорной панели управления

z Используйте для установки предпочтительных настроек очистителя воздуха.

Нажмите и удерживайте кнопку примерно 3 сек., а затем выберите нужную установку на сенсорной панели управления.

Индикация на сенсорной панели будет переключаться при каждом нажатии.

При переключении с Off на Display 1 дважды прозвучит тональный сигнал (бип-бип), и дисплей мигнет один раз.

z Если индикация дисплея сенсорной панели выключена, коснитесь кнопки MENU и воспользуйтесь пане-

лью, когда ее индикация высветится. (Повторное нажатие кнопки MENU опять выключит индикацию сенсорной панели).

Содержание индикации сенсорной панели

Эксплуатация

Индикация сенсорной панели

Display 1

Display 2

ВЫКЛ.

Содержание индикации Пример

Выберите рабочий режим и скорость воздушного потока, прикоснувшись к панели. Для экономии энергии вся индикация на дисплее сенсорной панели, кроме оперативных уведомлений и показаний датчика воздуха, отключится примерно через 1 мин. после

Lock

завершения настройки.

(При выборе режима Air Purify / Max)

(Очистка воздуха / Максимальная скорость воздушного потока)

Когда все индикаторы включены, прикосновение к панели управления для выбора рабочего режима, скорости воздушного потока и др. сделает индикацию соответствующих кнопок ярче.

*Индикация на дисплее может быть плохо видна, если

устройство расположено возле окна под прямым солнечным светом или в другом ярко освещенном месте.

(При выборе режима Air Purify / Max)

Lock

Индикация такая же, как у Display 1. Для экономии энергии вся индикация и подсветка панели управления, включая оперативные уведомления, отключится примерно через 1 мин. после завершения настройки.

· ·

Dimmer

Type 1/2/O

· ·

Dimmer

Type 1/2/O

Max

Display

Maintenance

Reset

Display

Maintenance

Air Purify

Timer

Skin Moist

2hr

Reset

Air Purify

Timer

Humidify

Air

Mode

ow

Max

Auto

Air

Mode

ow

O

PM2.5

Option

Sensor

Odor

Absence

Pollen

nOrh4

Rapid

O

PM2.5

Option

Sensor

(Если яркость индикации уменьшена)

z Примеры, помещенные ниже, приведены для режима индикации Display 1

Эксплуатация (продолжение)

Skin Moist

Выбор рабочего режима (основные операции)

z Вы можете выбрать один из трех рабочих режимов. Используйте эти режимы по своему желанию.

z Вентилятор будет работать во всех трех операционных режимах. (Вентилятор может остановиться, если

устройство работает в энергосберегающем режиме Eco) (стр. 27).

z Функция очистки воздуха действует во всех рабочих режимах.

z Переключение рабочего режима переведет воздушный поток в режим Auto.

Задачи каждого рабочего режима и рекомендации по выбору

Рабочий

режим

Humidify

Air Purify

Mode

Air Purify (Очистка воздуха)

Humidify

Air Purify

Mode

Humidify (Увлажнение воздуха)

Humidify

Air Purify

Mode

Skin Moist (Увлажнение кожи)

Операции и выбор

Этот режим подходит для нормального использования.

• Датчики запаха и пыли определяют уровень загрязненности воздуха в помещении. Затем устройство автоматически переключает скорость воздушного потока.

• При автоматической работе (Auto) воздушный поток регулируется от бесшумного (Silent) до высокоскоростного (High).

Поддерживает влажность воздуха в комнате на уровне приблизительно 50%.

• При автоматической работе (Auto) воздушный поток регулируется от бесшумного (Silent) до высокоскоростного (High).

Повышает влажность воздуха в комнате и поддерживает ее на уровне приблизительно 60%.

• При автоматической работе (Auto) воздушный поток регулируется от бесшумного до высокоскоростного.

Положение

створки

Вверх

По диагонали

Прикоснитесь

Кнопка Mode

Каждое касание меняет рабочий режим.

z Загорается индикатор выбранного режима.

Индикатор

Air Purify Auto

Mode

Air ow

O

Option

z Каждое нажатие кнопки меняет режим.

Air Purify

Humidify Skin Moist

z Переключение рабочего режима переведет

воздушный поток в автоматический режим Auto.

PM2.5 Sensor

Переключение скорости воздушного потока

При каждом нажатии кнопки во время работы устройства скорость воздушного потока меняется следующим образом:

Рабочий режим Скорость воздушного потока

Air Purify

(Очистка воздуха)

Humidify

(Увлажнение воздуха)

Skin Moist

(Увлажнение кожи)

Auto Max “Silent” “Medium” “High” Auto ...

Автоматическая

Максимальная

Бесшумная Средняя Высокая Автомати-

ческая

Эксплуатация

Полезные функции

Выбор дополнительных настроек кнопкой Option

Рollen (Пыльца)

Один раз в час будет активироваться высокая скорость воздушного потока (High) для усиленной циркуляции воздуха в помещении. Чувствительность датчиков запаха и пыли повысится, и в зависимости от уровня загрязненности воздуха будет выбираться высокая (High) или средняя (Medium) скорость воздушного потока. Положение створки будет диагональным.

Используйте эту функцию, если вас беспокоит наличие пыльцы в воздухе.

Odor (Запах)

Один раз в час будет активироваться высокая скорость воздушного потока (High) для усиленной принудительной циркуляции воздуха в комнате. Чувствительность датчика запаха повысится, и в зависимости от уровня загрязненности воздуха будет выбираться высокая (High) или средняя (Medium) скорость воздушного потока.

Используйте эту функцию регулярно при наличии поблизости источников сильных запахов, например, мусорного контейнера, канализации, домашних животных и др.

Rapid (Быстрая очистка)

В течение первого часа устройство будет работать с высокой скоростью воздушного потока (High), затем в зависимости от загрязненности воздуха будет выбрана высокая (High) или средняя (Medium) скорость воздушного потока. Примерно в течение 8 часов каждый час на 10 минут будет активироваться высокая скорость воздушного потока (High) для усиленной принудительной циркуляции воздуха в комнате. Чувствительность датчика запаха повысится, и в зависимости от уровня загрязненности воздуха будет выбираться высокая (High) или средняя (Medium) скорость воздушного потока. Затем режим высокой скорости будет отменен, и воздушный поток вернется к прежнему автоматическому режиму Auto.

Используйте этот режим во время приготовления жареных блюд и в других случаях, когда в комнате присутствует сильный запах.

Absence (Отсутствие людей)

Устройство будет работать с максимальной скоростью воздушного потока первые 5 минут (створка направлена вверх), затем еще 55 минут оно проработает с высокой скоростью воздушного потока (створка направлена вверх с покачиванием в течение 30 мин.), после чего работа устройства остановится.

(В режиме «Увлажнение воздуха» скорость воздушного потока установлена на Auto и автоматически регулируется в зависимости от влажности воздуха). Направление створки будет диагональным (стр. 20)

Используйте эту функцию, чтобы очистить воздух в комнате в свое отсутствие.

Eco (Энергосберегающий режим)

Устройство автоматически прекратит работу, когда воздух в комнате станет чистым, что поможет сэкономить на оплате электричества (стр. 23).

Коснитесь кнопки

Option (Дополнительные функции)

Вы можете выбрать дополнительные функции кнопкой Option, когда устройство работает в режиме

«Очистка воздуха» или «Увлажнение воздуха».

z Включение дополнительных функций в режиме «Увлажнение кожи» невозможно.

Переключение дополнительных режимов будет включаться при каждом касании.

No Display (Clear) Pollen Odor Rapid Absence

Без индикации

(пустой дисплей)

(При возврате к пустому дисплею скорость воздушного потока переключится в режим Auto)

Eco (Энергосберегающий режим)

z Устройство автоматически остановит свою работу, когда воздух в комнате станет чистым, что

поможет вам сэкономить на оплате электричества. Кроме того, если это состояние продлится больше 8 часов, устройство автоматически прекратит работу. (При работе в режиме «Увлажнение воздуха» устройство не прекратит работу автоматически в зависимости от уровня влажности в помещении (стр. 20)).

Нормальная работа в режиме Auto

Если воздух чист, устройство будет непрерывно работать с низкой скоростью воздушного потока в бесшумном режиме Silent.

Работа в бесшумном

режиме Silent.

Остановка

Работа в режиме Eco (Энергосбережение)

Если воздух чистый, а работа в бесшумном режиме Silent продолжается более 10 минут, вентилятор останавливается примерно на 50 минут, затем устройство работает в бесшумном режиме около 10 минут и так далее попеременно.

Если такое состояние продлится больше 8 часов, устройство автоматически прекратит работу.

* Во время работы в энергосберегающем режиме Eco уровень загрязнения воздуха определяется датчиками запаха и пыли.

Когда датчики обнаруживают наличие запахов и пыли, скорость воздушного потока переключится в зависимости от уровня

загрязненности.

Полезные функции

Когда воздух очистится и работа в бесшумном режиме с низкой скоростью воздушного потока продлится более 10 минут, устройство опять начнет работать в попеременном режиме.

10 минут 10 минут 10 минут

Работа в бесшумном

режиме Silent.

Остановка

50 минут 50 минут

ПРИМЕЧАНИЕ

Вентилятор может остановиться, и индикация температуры / влажности может измениться в зависимости от эффективности работы устройства.

Полезные функции (продолжение)

Работа с датчиком PM 2.5

z При активации этой функции устройство переходит к обнаружению мельчайших частиц типа PM 2.5

(общий термин для микрочастиц размером менее 2,5 микроны). Уровень загрязнения воздуха будет определяться датчиком пыли, и устройство будет автоматически выбирать скорость воздушного потока от средней (Medium) до максимальной (Max). (Показания датчика запаха при этом не будут учитываться).

Коснитесь кнопки

При каждом касании кнопки устройство будет переключаться между Выкл. (Отмена) и Вкл. (Включить)

ПРИМЕЧАНИЯ

z Выбор другого рабочего режима помимо Air Purify невозможен. z При работе в режиме обнаружения микрочастиц PM2.5 загорится индикатор датчика воздуха, затем индика-

ция увеличится и медленно сократится.

z В первые 90 секунд устройство будет работать с максимальной скоростью воздушного потока (цвет датчика

воздуха: красный).

z Положение створки будет диагональным. z Этот режим не реагирует на переключение чувствительности датчика (стр. 27).

Off On

Выкл. Вкл.

для активации функции PM 2.5.

Переключение индикации монитора температуры / влажности

z Монитор температуры / влажности Temperature / Humidity попеременно показывает текущую

температуру и влажность воздуха.

Коснитесь

При каждом касании кнопки отображаемая индикация будет переключаться между влажностью (%) и температурой (°C).

Humidity (%)

Влажность (%) Температура (°C)

Temperature (°C)

для переключения индикации.

Остановка работы по таймеру

z Настройте таймер отключения.

Коснитесь

При каждом касании на дисплее будет отображаться следующая индикация:

No display

для настройки таймера.

2hr 4hr

No display: время отключения не установлено. 2hr: автоматическая остановка работы через 2 часа. 4hr: автоматическая остановка работы через 4 часа.

Блокировка (Lock)

z Предотвращает случайное вмешательство детей в работу устройства. z Этот режим можно выбрать прямо во время работы устройства. z Процедура снятия блокировки аналогична.

Нажмите и удерживайте кнопку около 3 секунд.

z После удержания кнопки в течение 3 секунд один раз прозвучит тональный сигнал

(бип) и загорится индикатор блокировки от детей.

Индикатор

Lock

z Для отмены блокировки от детей нажмите и удерживайте кнопку

Display

· ·

Dimmer

Type 1/2/O

Timer

Maintenance

Reset

около 3 секунд.

После этого прозвучат два тональных сигнала (бип-бип), и блокировка будет снята.

z Каждый раз, когда вы будете удерживать кнопку

в течение 3 секунд, блокировка от детей будет активироваться или отменяться. При отмене блокировки от детей индикатор с изображением ключа погаснет.

Air Purify Auto

Mode

Air ow

Полезные функции

ПРИМЕЧАНИЕ

z После активации режима блокировки никакие кнопки не будут работать, за исключением кнопки

и кнопки питания .

z В случае сбоя подачи электропитания режим блокировки останется активным при возобновлении

подачи питания даже в том случае, если была нажата кнопка питания

и сетевой кабель был

отсоединен, а затем вновь присоединен к розетке. Для отключения блокировки нажмите и удержи-

вайте кнопку

около 3 секунд.

z Если после активации блокировки загорятся индикаторы «Filter Cleaning» («Очистить фильтр») и «Wa-

ter Refill» («Долить воду»), отмените блокировку и выполните соответствующие действия (стр. 28–32).

Функция памяти / Монитор температуры/влажности / Датчики / Автоматическое обнаружение

Функция памяти (Memory)

z После нажатия кнопки питания

выключения.

устройство работает в том режиме, который был установлен до его

Датчик воздуха (Air Sensor)

z Уровень загрязнения воздуха, определенный датчика-

ми запаха и пыли, указывается разными цветами.

Display Color: Green

Цвет индикатора: Зеленый – Оранжевый — Красный

Dirtiness Level: Clean

Уровень загрязнения воздуха: Чистый — Загрязненный

ПРИМЕЧАНИЕ

z Если устройство установлено в месте, затрудняющем обнаружение загрязнения воздуха, или если датчик

нуждается в чистке, цвет индикатора может не меняться (стр. 36).

z При работе функции обнаружения микрочастиц PM 2.5 индикатор чистоты воздуха загорается, а потом начи-

нает медленно мигать.

Orange

Dirty

Red

· ·

Dimmer

Type 1/2/O

Display

Maintenance

Reset

Lock

Air Purify Auto

Air

Timer

Mode

ow

Option

O

PM2.5 Sensor

Датчик запаха (Odor Sensor)

z Этот датчик определяет наличие запахов в воздухе, таких как запах сигарет или

домашних животных. Даже если вам кажется, что воздух уже чист, устройство может продолжать работу, если его датчик обнаруживает газообразные компоненты, не устраненные фильтром. Кроме того, датчик запаха может обнаруживать следующее:

• угарный газ от работы обогревателей, запах алкоголя, запах духов и косметических средств, используемых в салонах красоты и парикмахерских, пар, аэрозольные вещества, резкую смену температуры и др.

Датчик пыли (Dust Sensor)

z Датчик пыли способен обнаружить в воздухе сигаретный дым, домашнюю пыль,

пыльцу и т. п. Датчик может не обнаружить пыль, разлетевшуюся в воздухе, когда вы застилаете или разбираете постель, так как количество загрязнителей воздуха при этом значительно меньше, чем в табачном дыме. В этом случае показания датчика чистоты воздуха могут не совпадать с фактическим наличием пыли в воздухе.

z Датчик пыли может работать некорректно, если он загрязнен. Регулярно чистите

датчик пыли и поверхность вокруг него (стр. 36).

Монитор температуры / влажности

Датчик запаха

Крышка снята

Датчик пыли

(Temperature / Humidity)

z На дисплее будут отображаться значения температуры и влажности, определенные внутренними датчиками. z Эти показатели следует воспринимать лишь как ориентировочные.

• Показания на дисплее очистителя воздуха могут отличаться от показаний термометра/гигрометра. Кроме того, есть большая разница между отображаемой индикацией и фактической температурой и влажностью при включении очистителя воздуха и активации воздушного потока.

• Влажность воздуха будет меняться вместе с его температурой.

• Температура и влажность могут различаться в разных частях комнаты с хорошей и плохой циркуляцией воздуха.

Текущие показатели температуры и влажности отображаются на дисплее и обновляются каждую минуту с шагом в 1°C и 1%. (На дисплее отображается «

», если температура от -1°C и ниже, и « », если температу-

ра от +41°C и выше). Влажность воздуха оценивается в интервале между 20–85%).

Датчик

вибрации

z Этот датчик обнаруживает падение или удар по устройству. (Датчик установлен внутри корпуса). z Работа устройства может быть остановлена при его отклонении от вертикального положения, сильной ви-

брации, ударе или толчке. При остановке работы на мониторе температуры/влажности отображается « и устройство перестает работать (стр. 39).

Автоматическое обнаружение загрязнений

z Очиститель воздуха выполняет автоматическую работу, распознавая загрязненность воздуха в помещении

с помощью датчиков запаха и пыли, а также определения параметров температуры окружающей среды и влажности в помещении с помощью датчика температуры / влажности. После включения питания устройство в течение первых 3 минут определяет состояние воздуха в помещении.

z Во время этого процесса очиститель воздуха уже работает. При этом индикатор Air Sensor мигает зеленым. z Проверив состояние воздуха, датчик чистоты воздуха покажет текущий уровень загрязненности с помощью

датчиков запаха и пыли.

z Если вы подключаете устройство к электросети в комнате с сильно загрязненным воздухом, чувствительность

датчиков может сократиться. Для очистки воздуха выберите скорость воздушного потока High или Max (высокую или максимальную). Или откройте окно, отсоедините кабель питания от розетки примерно на 10 минут, а когда окружающий воздух станет чище, снова подсоедините кабель к розетке.

Настройка чувствительности датчиков

z Чувствительность датчика запаха и датчика пыли, которые обеспечивают автоматическое переключение ско-

рости воздушного потока, имеет 3-шаговую регулировку. Вы можете настроить чувствительность датчиков, исходя из ваших предпочтений.

z Датчик запаха и датчик пыли настраиваются одинаково.

»,

Функция памяти / Монитор температуры/влажности / Датчики / Автоматическое обнаружение

Display

Индикация

Sensor Sensitivity

Чувствительность датчика

Нажимая кнопку

Текущая чувствительность датчиков отобразится на дисплее. (Установка по умолчанию: ).

Пока чувствительность датчиков будет отображаться на дисплее (около

10 сек.), продолжайте удерживать кнопку время еще раз кнопку

Индикация чувствительности изменится с на .

В дальнейшем для переключения чувствительности датчиков повторите шаг 2.

При этом индикация чувствительности будет изменяться следующим образом:

Низкая Средняя Высокая

Low

Medium

High

, нажмите и удерживайте кнопку

Lock

…

· ·

Dimmer

Type 1/2/O

Display

Maintenance

Reset

Air Purify Auto

Air

Timer

Mode

ow

Option

PM2.5 Sensor

1 2

в течение 3 сек.

около 3 сек., нажав в то же

примерно через 10 сек. после переключения чувствительности эта индикация исчезнет с дисплея, и выбранный вами уровень чувствительности датчиков будет установлен.

ПРИМЕЧАНИЕ

Переключение чувствительности датчиков не относится к функции «Датчик PM 2.5» (стр. 24).

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Чистка

ВНИМАНИЕ

z Поскольку под основанием устройства прикреплен ролик, при-

держивайте устройство, вынимая из него поддон для воды.

(У этого ролика нет стопора).

z Не наклоняйте поддон. Если в нем осталась вода, она может

разлиться.

z Не вынимайте вилку кабеля питания из розетки для полной остановки работы устройства.

Это может привести к возгоранию, удару электрическим током или неисправности устройства.

z Не брызгайте воду на поверхность устройства. Это может стать причиной неисправности. z Не пользуйтесь для чистки устройства летучими жидкостями, такими как бензин, растворитель, керосин, спирт

и т. п., а также моющими средствами (для посуды или стирки). Такие химикаты могут вызвать деформацию, обесцвечивание, повреждение деталей или смывание заводских надписей.

z При использовании ткани с химической пропиткой следуйте инструкциям по технике безопасности. z Не пользуйтесь для сушки устройства обогревателем или феном. Нагрев может вызвать деформацию, обесцвечи-

вание, повреждение деталей или удаление заводских надписей.

z Перед чисткой устройства подстелите под него и вокруг него мягкую ткань, чтобы защитить пол от царапин и на-

мокания.

z Не наклоняйте и не опрокидывайте устройство.

Если загорелся индикатор «Filter Cleaning» («Очистить фильтр»)

z Этот индикатор загорается примерно через 240 часов работы в режиме увлажнения после нажатия кноп-

ки сброса (см. «Периодичность чистки»).

z Система увлажнения, используемая в этом устройстве, является испарительной, то есть производит

увлажненный воздух путем пропускания воздушного потока сквозь увлажняющий фильтр.

z В зависимости от среды, в которой используется очиститель воздуха, и условий эксплуатации загряз-

нения или запахи могут проникнуть в увлажняющий фильтр, даже если режим «Увлажнение воздуха» или «Увлажнение кожи» не активирован. Заметив это, сразу же очистите фильтр.

z При использовании режима «Увлажнение воздуха» или «Увлажнение кожи» обязательно заливайте в ре-

зервуар только чистую водопроводную воду.

z Несмотря на то, что увлажняющий фильтр обработан против бактерий и плесени, он может покрыться

слизью или плесенью, обесцветиться или стать розового, красного, зеленого, коричневого, черного или серого цвета через короткий промежуток времени. Это зависит от качества используемой водопроводной воды и окружающей среды. (Обесцвечивание фильтра не влияет на эффективность увлажнения).

z Рекомендуется чистить фильтр по мере загрязнения независимо от того, горит ли индикатор «Filter

Cleaning». Рекомендуется заменить фильтр раньше срока, если несмотря на периодическую чистку, присутствует следующее: на фильтре имеются плотные загрязнения, жесткий трудноудалимый минеральный осадок, неприятный запах, серьезные повреждения или деформация.

z Когда режим «Увлажнение воздуха» или «Увлажнение кожи» не используется, слейте всю оставшуюся воду из

резервуара и поддона для воды. Она может вызвать скопление загрязнений или обесцвечивание деталей.

Перед тем, как вынимать сетевую вилку из розетки, убедитесь, что работа

устройства полностью остановлена.

Если устройство работает, нажмите кнопку питания

Откройте боковую крышку и извлеките увлажняющий фильтр вместе с поддоном для воды.

В поддоне может оставаться немного воды. Поэтому вынимайте его медленно и осторожно, потянув наружу и удерживая в ровном положении. Рекомендуем также подстелить полотенце.

, чтобы остановить работу.

Поддон для воды

Боковая крышка

Увлажняющий фильтр

Полотенце

Увлажняющий фильтр

ВНИМАНИЕ

z Не извлекайте увлажняющий фильтр из его корпуса. z К корпусу фильтра прикреплен магнит,

позволяющий определить наличие фильтра. Не снимайте его. Держите подальше часы и другие предметы, на которые может воздействовать магнит во время чистки фильтра. Уберите намагниченные металлические предметы.

ВНИМАНИЕ Вынимайте его осторожно, чтобы не расплескать

воду.

ВНИМАНИЕ Хотя лимонная кислота является пищевой добавкой и считается безопасной с точки

зрения гигиены питания, держите ее вне доступа детей.

Очистите полозья для поддона внутри корпуса.

Снимите заднюю панель, фильтр предварительной

очистки и многослойный / дезодорирующий фильтр. Протрите их мягкой тканью. Если они сильно

загрязнены, очистите их старой мягкой зубной щеткой. С помощью полотенца вытрите капли воды, попавшие

на держатель резервуара для воды (внутри корпуса).

Полозья для поддона

Держатель резервуара

Извлеките увлажняющий фильтр из поддона.

Очистите увлажняющий фильтр

Погрузите увлажняющий фильтр в воду любого

типа, умеренно теплую или с нейтральным кухонным моющим средством на 30 минут или более.

z При использовании нейтрального моющего средства

необходимо следовать инструкциям производителя. (Используйте только нейтральное средство для мытья посуды).

Смените воду, промойте и осушите увлажняющий

фильтр, встряхнув его. (Повторите 2–3 раза).

z При использовании нейтрального моющего средства

хорошо прополощите фильтр, чтобы на нем не осталось частиц моющего средства.

Слегка потрясите фильтр для удаления воды.

(Пока не перестанет капать вода).

Увлажняющий фильтр

Поддон для воды

Корпус фильтра (Пластиковая деталь)

Увлажняющий фильтр

Корпус (Пластиковая деталь)

Используйте лимонную кислоту для удаления минерального осадка

Растворите примерно 20 г лимонной кислоты в 3 л теплой воды (ниже 40°C) и замочите в ней

фильтр примерно на 30 мин., затем промойте его. (Слегка поскребите приставший осадок пальцем).

Смените воду, промойте и осушите увлажняющий фильтр, встряхнув его. (Повторите 2–3 раза).

Слегка потрясите фильтр для удаления воды. (Пока с него не перестанет капать вода).

Используйте лимонную кислоту, продающуюся в аптеках.

Продолжение на следующей странице.

Магнит

Чистка

Чистка (продолжение)

ВНИМАНИЕ

z Если устройство используется длительное время, на внутренней стороне поддона для воды или

на поверхности увлажняющего фильтра может образоваться белый или коричневый осадок.

z Это минеральный осадок от водопроводной воды, который не испаряется. Если продолжать

пользоваться фильтром, не удаляя этот осадок, он может затвердеть и стать трудноудалимым,

что снизит эффективность функции увлажнения. В этом случае нужно заменить фильтр. z В зависимости от качества водопроводной воды осадок может образовываться довольно быстро. z В этом случае старайтесь чистить фильтр чаще. z Ополосните весь корпус увлажняющего фильтра, не вынимая сам фильтр.

(Если его вынуть, он может повредиться или деформироваться). z Не скребите фильтр щеткой и не применяйте к нему излишних усилий, чтобы не деформировать его.

(Это повредит его и снизит эффективность). z Новый увлажняющий фильтр поначалу может издавать специфический запах. Это нормально. z Если фильтр поврежден, как можно скорее замените его (стр. 31).

ВНИМАНИЕ

z Не вставляйте увлажняющий фильтр в устройство, если на

нем еще осталось много воды. Это может привести к протечке воды.

Чистка поддона для воды

z Промойте водой для удаления загрязнений. z Если на клапане поддона образовался осадок, удалите

его старой мягкой зубной щеткой.

z Если клапан поддона отсоединился, прикрепите его на

место.

Вставьте выступ клапана (короткий) в прорезь

(короткую) поддона для воды.

Вставьте выступ клапана (длинный) в прорезь

(длинную) поддона для воды.

Проверьте, что при нажатии на клапан пружина

возвращает его в исходную позицию.

Рекомендуем также подстелить полотенце.

Установите увлажняющий фильтр

Выступ (короткий)

Прорезь (короткая)

Увлажняющий фильтр

Клапан

на место.

z Вставьте увлажняющий фильтр в поддон. z Проверьте, что при нажатии на клапан пружина

возвращает его в исходное положение.

Вставляйте увлажняющий фильтр до фиксирующего щелчка. Если он не будет

вставлен до конца, во время работы устройства может протечь вода.

Поддон для воды

Установите в устройство поддон для воды с увлажняющим фильтром.

z Если увлажняющий фильтр не будет установлен, индикатор

чистки увлажняющего фильтра не загорится и устройство не будет работать.

Вставьте до конца увлажняющий фильтр, убедившись, что он достиг задней стенки устройства.

Если фильтр не будет вставлен до конца, во время работы устройства может протечь вода. Придерживайте устройство, когда вставляете фильтр.

Вставляйте фильтр осторожно, чтобы он не застрял внутри устройства.

Поддон для воды

Выступ (длинный)

Прорезь (длинная)

Установите, совместив широкие стороны.

Боковая крышка

Увлажняющий фильтр

Поддон для воды

ВНИМАНИЕ

z Извлекая из устройства резервуар для воды, осторожно

тяните его на себя, одновременно придерживая и при-

жимая вниз корпус устройства, поскольку под его осно-

ванием имеется ролик. (У этого ролика нет стопора).

ВНИМАНИЕ

z Будьте осторожны, чтобы не поранить пальцы

или не поломать ногти при извлечении резер-

вуара. z Следите за тем, чтобы сильно не нажимать на

фильтр резервуара для воды. Если он будет

поврежден, вода не будет подаваться вверх.

Закройте боковую крышку.

Подсоедините кабель питания очистителя к розетке, нажмите кнопку питания

примерно 3 секунды.

z Убедитесь, что индикатор «Filter Cleaning» не горит.

z Если была активирована блокировка от детей, нажмите и удерживайте

кнопку

примерно 3 секунды после отключения блокировки.

, затем нажмите и удерживайте кнопку

Замена увлажняющего фильтра

z Увлажняющий фильтр является расходным материалом. Его эффективность снижается по мере использо-

вания. Ориентировочно его замена потребуется через 120 месяцев использования (чистка должна проводиться ежемесячно).

z Рекомендуется заменить фильтр раньше срока, если несмотря на периодическую чистку, присутствует сле-

дующее: на фильтре имеются плотные загрязнения, жесткий трудноудалимый минеральный осадок, неприятный запах, серьезные повреждения или деформация.

z В зависимости от качества используемой водопроводной воды, окружающей среды (уровня ее загрязнен-

ности) и выбранного режима работы увлажняющий фильтр может сравнительно быстро выйти из строя.

Сменный увлажняющий фильтр Модель: EPF-KVG900KF

• Утилизируйте использованный фильтр в соответствии с местным законодательством.

Если загорелся индикатор «Water Refill» («Долить воду»)

z При использовании режима увлажнения воздуха или увлажнения кожи индикатор заправки воды загорится,

даже если в резервуаре еще осталась вода (примерно 20 мм на дне резервуара).

Перед тем, как вынимать сетевую вилку из розетки, убедитесь, что работа устройства полностью остановлена.

z Если устройство работает, нажмите кнопку питания

, чтобы остановить работу.

Извлеките резервуар для воды из устройства.

z Возьмитесь за ручку резервуара для воды и, слегка при-

поднимая его, вытяните резервуар наружу.

Резервуар для воды

Ручка

Снимите крышку с резервуара для воды.

Фильтр резервуара для воды

Крышка резервуара

Чистка

Резервуар для воды

Крышка резервуара

Продолжение на следующей странице.

Чистка (продолжение)

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ Наполненный водой резервуар может быть тяже-

лым. Будьте осторожны, чтобы не поранить пальцы или не поломать ногти при его установке.

Промойте водой сам резервуар и его крышку и проверьте подвижность

поплавкового переключателя.

z Промойте проточной водой 2–3 раза.

Не пользуйтесь никаким моющим средством.

z Убедитесь, что поплавковый переключатель может двигаться

вверх-вниз.

Резервуар для воды

Не удаляйте поплавковый переключатель и не прилагайте к нему излишних усилий.

Иначе уровень воды не будет определяться, и индикация «Water Refill» («Долить воду») не будет работать.

Поплавковый переключатель

Залейте воду в резервуар и установите его крышку на место.

z Наполните резервуар водой до ограничительной линии,

расположенной на его боковой стороне.

z Вытрите капли воды вокруг резервуара. z Наполнив резервуар, наденьте на него крышку, пока он

находится отдельно от устройства, и прижмите ее, чтобы она плотно закрылась.

z Если уровень воды превысит ограничительную

линию, может возникнуть протечка.

z Плотно закройте крышку резервуара.

Если крышка не будет плотно закрыта, во время работы очистителя воздуха может протечь вода.

Убедитесь, что уровень воды не превышает ограничительную линию.

Установите резервуар для воды в устройство.

z Вытрите капли воды в держателе резервуара

(внутри корпуса) перед установкой резервуара.

z Устройство не сможет работать без резервуара для воды.

Уровень воды

Крышка резервуара

Резервуар для воды

Держатель резервуара

До конца вставьте резервуар, убедившись, что он достиг задней части устройства.

Если резервуар не будет вставлен до конца, во время работы очистителя воздуха может протечь вода. Кроме того, придерживайте устройство, чтобы оно не двигалось во время установки резервуара.

Резервуар для воды (периодичность чистки: ежедневно)

z Ежедневно меняйте воду, наполняя резервуар свежей водопроводной

водой. (Оставшуюся в резервуаре воду сливайте).

z Налейте немного водопроводной воды, плотно закройте крышку,

убедитесь, что вода не протечет, и встряхните резервуар, чтобы промыть его. (Смените воду и повторите 2–3 раза).

Резервуар для воды

Водоприемник Крышка

резервуара Резервуар

для воды

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ Следите за тем, чтобы сильно не нажимать на фильтр

резервуара для воды. Если фильтр будет поврежден, вода не будет подаваться вверх.

ВНИМАНИЕ

z Не пользуйтесь для чистки моющим средством

(для посуды или стирки). z Будьте осторожны, чтобы не поранить пальцы или не

поломать ногти при извлечении резервуара. z Следите за тем, чтобы сильно не нажимать на фильтр

резервуара для воды. Если фильтр будет поврежден, вода

не будет подаваться вверх.

ВНИМАНИЕ

z Не пользуйтесь для чистки никаким моющим средством (для посуды или стирки). z Перед тем, как вынуть резервуар для воды из устройства, нажмите кнопку питания

, чтобы

выключить устройство. z В резервуаре для воды установлен поплавковый переключатель. Не трясите резервуар слишком

сильно во время промывки, чтобы не повредить его.

Увлажняющий фильтр

z Выполняйте чистку этого фильтра так, как описано в разделе «Если загорелся индикатор «Clean Humidifying

Filter» (стр. 28–30).

z В зависимости от окружающей среды, в которой используется очиститель воздуха, загрязнения или запахи

могут проникнуть в увлажняющий фильтр, даже если он не работает в режиме увлажнения.

z Рекомендуется чистить фильтр по мере его загрязнения независимо от того, горит ли индикатор «Filter

Cleaning».

(периодичность чистки: не реже одного раза в месяц)

Резервуар для воды, крышка резервуара, фильтр резервуара (периодичность чистки: примерно раз в месяц)

Снимите крышку с резервуара для воды.

Фильтр резервуара для воды

Ополосните и удалите грязь.

z Удалите грязь ватными аппликаторами или старой

мягкой зубной щеткой. Удалите минеральный осадок с поплавкового переключателя.

z Осторожно промойте фильтр резервуара

проточной водой. Если чистить фильтр зубной щеткой, его можно повредить.

z Фильтр резервуара для воды является расходным материалом.

Замените фильтр, если он будет разорван, поврежден или на нем появятся дыры. Для замены покупайте оригинальные запчасти (номер детали EP-KVG900-039) (стр. 42).

Крышка резервуара

Резервуар для воды

Фильтр резервуара для воды

Резервуар для воды

Чистка

Не удаляйте поплавковый переключатель и не прилагайте к нему излишних усилий.

При повреждении датчика индикация «Water Refill» не будет работать.

Вытрите всю влагу и установите на место крышку резервуара.

Нужно нажать на крышку резервуара, чтобы она плотно закрылась. Иначе может произойти протечка воды.

Поплавковый переключатель

Крышка резервуара

Резервуар для воды

Чистка (продолжение)

ВНИМАНИЕ

z Покрытие из нержавеющей стали отслоится от фильтра,

если чистить его жесткой щеткой-насадкой для пола или

скрести. z Не пользуйтесь для чистки моющим средством (для посуды

или стирки).

ВНИМАНИЕ

z Не прилагайте к многослойному фильтру излишних усилий

при чистке. z Если этот фильтр будет деформирован, он не будет распо-

знаваться устройством. На мониторе температуры / влажно-

сти отобразится код ошибки «

», и устройство не сможет

работать (стр. 39).

Фильтр предварительной очистки, многослойный фильтр / дезодорирующий фильтр

(периодичность чистки: примерно раз в месяц)

Перед тем, как вынимать сетевую вилку из розетки, убедитесь, что работа

устройства полностью остановлена.

z Если устройство работает, нажмите кнопку питания , чтобы остановить работу.

2 3

Снимите панель и извлеките фильтр предварительной очистки (стр. 14, 15).

Чистка

Фильтр предварительной очистки

z Удалите пыль с помощью пылесоса.

• Осторожно почистите фильтр мягкой щеткой-насадкой и пропылесосьте.

z Если фильтр сильно загрязнен, промойте его водой с помощью

мягкой губки, не применяя излишних усилий. Дайте как следует стечь воде и просушите фильтр в хорошо проветриваемом помещении вдали от прямого солнечного света.

Многослойный фильтр / дезодорирующий фильтр

z Если на многослойном или дезодорирующем фильтре скопит-

ся пыль, удалите ее пылесосом.

• Осторожно почистите фильтр мягкой щеткой-насадкой и пропылесосьте.

Насадкащетка

Насадка-щетка

Фильтр предварительной очистки

Дезодорирующий фильтр

Многослойный фильтр (не мойте водой)

z Если появится неприятный запах из воздуховыпускного отвер-

стия, промойте дезодорирующий фильтр как можно скорее (стр. 35).

z Фильтр предварительной очистки является расходным материалом.

Установите каждый фильтр на место (стр. 14, 15).

Установите фильтр предварительной очистки и заднюю панель устройства (стр. 15).

Если потребуется его заменить в связи с повреждением, приобретайте оригинальную запчасть (номер детали: EP-KVG900-042) (стр. 42).

Чистка дезодорирующего фильтра

ВНИМАНИЕ

(периодичность чистки: каждые 6 месяцев)

z Если появится неприятный запах из воздуховыпускного отверстия, почистите дезодори-

рующий фильтр как можно скорее.

Удалите пыль с поверхности фильтра.

z Удалите пыль с помощью пылесоса.

• Осторожно почистите фильтр мягкой щеткой-насадкой и пропылесосьте.

Щетка-насадка

Замочите дезодорирующий фильтр в воде.

z Замочите фильтр в теплой воде (до 40°C) примерно на 3 часа.

ПРИМЕЧАНИЕ

После замачивания некоторые дезодорирующие реагенты могут выпасть. Однако это не повлияет на эффективность устранения запахов.

z Не вынимайте дезодорирующий фильтр из его корпуса.

Это повредит фильтр.

z Не скребите фильтр щеткой. Это повредит фильтр. z Не пользуйтесь никакими моющими средствами.

Запах моющего средства пристанет к дезодорирующему фильтру и может его повредить.

Дезодорирующий фильтр

Просушите дезодорирующий фильтр.

z Тщательно просушите фильтр в тени.

(Расположите его в месте с хорошей вентиляцией примерно на сутки).

z Не пользуйтесь мокрым фильтром. Сотрите с него все

капли воды. Капли воды будут вылетать из воздуховыпуск-

ного отверстия, ухудшая дезодорирующий эффект, и могут стать источником запаха.

z Не пользуйтесь для сушки обогревателем или феном.

Это может вызвать деформацию фильтра.

z Не прилагайте к дезодорирующему фильтру излишних

усилий. Это повредит фильтр. Если язычки на корпусе ото-

гнутся, прижмите их к корпусу.

Корпус

Дезодорирующий фильтр

Язычок

Установите на место дезодорирующий фильтр и заднюю панель устройства (стр. 14, 15).

z Дезодорирующий фильтр является расходным материалом.

После замачивания и чистки дезодорирующего фильтра незначительный запах может сохраниться. Если этот запах причиняет неудобства, замените фильтр (стр. 37).

Чистка

Чистка (продолжение)

ВНИМАНИЕ

Очиститель воздуха

z Протрите от загрязнений поверхность корпуса, стеклянную панель и заднюю панель устрой-

ства мягкой влажной тканью.

z Регулярно очищайте корпус от приставших к нему химикатов типа масел и инсектицидов. z Удаляйте пыль вокруг воздухозаборного отверстия на задней панели, с поверхности дат-

чиков пыли и запаха, датчиков температуры и влажности с помощью пылесоса, после чего протрите их мягкой тканью.

Задняя панель Датчик пыли

Воздухозаборник

Насадкащетка

(периодичность чистки: примерно раз в месяц)

Датчик температуры Датчик запаха Датчик влажности

Датчик пыли (периодичность чистки: один раз в 3–6 месяцев)

z Регулярно чистите датчик, не реже одного раза в 3–6 месяцев.

Если регулярно не чистить датчик пыли, он будет хуже распознавать наличие пыли в воздухе. Если датчик загрязнен, он не сможет работать должным образом или будет обнаруживать пыль даже тогда, когда воздух чист.

Перед тем, как вынимать сетевую

1 3

вилку из розетки, убедитесь, что работа устройства полностью остановлена.

z Если устройство работает, нажмите

, чтобы остановить

Крышка датчика пыли

кнопку питания работу.

Извлеките крышку датчика и сотрите всю пыль.

z Нажмите пальцем на нижнюю часть

крышки датчика.

z Выньте крышку датчика и тщательно

пропылесосьте с использованием мягкой насадки-щетки, а затем протрите мягкой тканью.

Протрите линзу датчика ватной палочкой (стандартный коммерческий продукт, приобретается в магазине).

z Если загрязнения трудно удалить, протрите

линзу ватной палочкой, смоченной в воде, а затем протрите сухой ватной палочкой.

z Сотрите всю пыль вокруг линзы. z После чистки установите на место крышку

датчика пыли.

z После чистки включите устройство в комнате

с чистым воздухом, выбрав режим Purify/Auto. Если через 10 минут работы устройства цвет датчика воздуха Air Sensor не станет зеленым, вероятно, на линзе датчика осталась пыль. Почистите ее еще раз.

Линза

Насадка-щетка

z Не нажимайте на линзу слишком сильно.

Вы можете ее повредить.

z Не прилагайте излишних усилий к высту-

пам на крышке датчика пыли при ее снятии и установке. Вы можете их повредить.

Чистка и замена многослойного фильтра / дезодорирующего фильтра

Периодичность замены фильтров

z Фильтр является расходным материалом. Стандартный срок службы многослойного и дезодори-

рующего фильтров составляет примерно 10 лет (по данным Японской ассоциации производителей электрооборудования).

• Проведен тест в соответствии с JEM1467 (стандарт Японской ассоциации производителей электрооборудования). Условие тестирования – в комнате выкуриваются 5 сигарет в день:

Filter Assembly

(Многослойный фильтр)

Deodorizing Filter

(Дезодорирующий фильтр)

* Это ориентировочные данные. Они отличаются от данных при фактической работе в среднестатистическом бытовом помещении.

z Многослойный фильтр нужно немедленно заменить, если он приобретет цвет, похожий на любой

из цветов, указанных в таблице загрязнения, наклеенной на устройство.

• Цвета в таблице загрязнения служат только ориентиром. В зависимости от места установки устройства фактический цвет загрязненного фильтра может отличаться от цвета на таблице.

z Стандартный срок службы дезодорирующего фильтра составляет ориентировочно 10 лет, одна-

ко если запахи начинают плохо удаляться, замените фильтр раньше.

z Срок службы может сократиться

в зависимости от места установки и интенсивности эксплуатации устройства. Если оно начинает хуже удалять пыль и запахи, немедленно замените фильтр. Иначе фильтр может сам начать выделять запах.

z Срок службы фильтра сократит-

ся в следующих случаях:

• если в очиститель воздуха поступает маслянистый дым, соединения углерода (сажа) и прочее или если сохраняется запах стройматериалов после строительных или ремонтных работ в доме;

• при использовании прибора в коммерческих помещениях, например, в кофейнях, игровых салонах, парикмахерских, косметических салонах, отелях, гостиницах и офисах;

• при использовании в местах с сильными запахами, например, от сигарет или барбекю;

• если очиститель воздуха установлен в помещении, где присутствуют продукты сгорания, выделяемые отопительными приборами;

• если очиститель воздуха установлен в помещении, где присутствуют летучие вещества, выделяющиеся из красок, клеев и пр.;

• при использовании устройства в запыленных помещениях вблизи дорог с интенсивным движением транспорта.

Количество лет службы определяется до того момента, когда время, необходимое для очистки воздуха, удваивается по сравнению с временем, затрачиваемым на это новым фильтром.

Количество лет службы определяется до того момента, когда скорость устранения запаха (аммиака, ацетальдегида и уксусной кислоты, обычно содержащейся в табаке) замедляется вдвое по сравнению со скоростью работы нового фильтра.

Для комнаты, в которой редко присутствует табачный дым.

Для комнаты, в которой часто присутствует табачный дым.

Таблица загрязнения

Чистка

Чистка и замена многослойного фильтра /

дезодорирующего фильтра

Использование многослойного фильтра / дезодорирующего фильтра

z Перед использованием устройства убедитесь, что фильтр вынут из пластиковой упаковки.

• Не устанавливайте фильтр в очиститель воздуха в упаковке. Это может вызвать неисправность.

z Обращайтесь с фильтром осторожно.

• Нельзя сминать, крошить или скатывать его.

• При повреждении фильтра никакого эффекта очистки воздуха не будет.

z Не мойте и не мочите многослойный фильтр.

• После намокания фильтр будет непригоден к использованию. Приобретите новый многослойный фильтр для замены.

z Фильтр содержит пластик. Утилизируйте его в соответствии с местным законодательством.

Замена многослойного фильтра /

ВНИМАНИЕ

Не прилагайте к многослойному фильтру излишних усилий, чтобы он не деформировался. Если этот фильтр будет деформирован, он не будет распознаваться устройством. На мониторе температуры/влажности отобразится код ошибки «

», и устройство не сможет работать (стр. 39).

ВНИМАНИЕ

z Если установить фильтр, не сняв с него пластиковую упаковку, эффекта очистки воздуха не будет. Кроме

того, это может вызвать неисправность.

z Вибрация во время транспортировки устройства может привести к тому, что часть гранул дезодорирующего

реактива может высыпаться из фильтра.

• Поэтому при снятии пластиковой упаковки с фильтра и установки его в устройство следите за тем, чтобы не испачкать руки, одежду и окружающее пространство.

• Сотрите с фильтра все гранулы, которые выпали и пристали к его поверхности.

• Это не повлияет на эффективность устранения запахов.

дезодорирующего фильтра

(продолжение)

Как заменить многослойный фильтр / дезодорирующий фильтр

Убедитесь, что работа устройства и вращение вентилятора полностью остановлены.

z Если устройство работает, нажмите кнопку питания

Снимите с устройства заднюю панель и фильтр предварительной очистки (стр. 14).

Извлеките старый фильтр (стр. 14).

z Сначала выньте многослойный фильтр, потом

дезодорирующий фильтр.

, чтобы остановить работу.

Дезодорирующий фильтр

Многослойный фильтр

Снимите с нового фильтра пластиковую упаковку и установите его в устройство.

z Используйте в очистителе воздуха Hitachi только оригинальные

фильтры. Другие фильтры могут стать причиной неисправности.

Установите фильтр в устройство.

z Установите дезодорирующий фильтр на

предназначенное для него место.

Нажав на выступы на корпусе устройства,

установите дезодорирующий фильтр и зацепите выступы на фильтре за выступы на корпусе.

Установите многослойный фильтр в устройство.

Выступ на дезодорирующем фильтре

Выступ на корпусе устройства

Место установки дезодорирующего фильтра

Дезодорирующий

Многослойный фильтр

фильтр

Установите на место фильтр предварительной очистки и заднюю панель устройства (стр. 15).

Поиск и устранение неисправностей

Если на мониторе температуры / влажности появилось уведомление об ошибке

Отображаемая индикация и ее значение

Многослойный фильтр не установлен.

Увлажняющий фильтр не установлен.

Датчик вибрации что-то уловил.

Вентилятор не вращается.

Возможное решение

Установите многослойный фильтр. Если то же сообщение появится опять, возможно, фильтр деформирован или непригоден к использованию. Замените его.

Установите увлажняющий фильтр.

Отсоедините кабель питания от розетки и снова подсоедините его. Если устройство падало и резервуар с водой стал протекать, отсоедините сетевой кабель от розетки и обратитесь в сервисный центр.

Отсоедините устройство от сети и снова подсоедините его. Если опять появится то же уведомление, прекратите пользоваться устройством, отсоедините его от розетки и обратитесь в сервисный центр.

Перед обращением в сервисный центр

Признак неисправности

Что проверить Возможное решение

Плотно ли вставлена вилка кабеля питания в розетку?

Правильно вставьте вилку кабеля питания в розетку.

Замена многослойного фильтра / дезодорирующего фильтра

Воздух не выходит из устройства или устройство не включается.

Сенсорная панель управления не работает.

Работа остановилась в процессе выполнения операции.

Скорость воздушного потока не снижается, хотя воздух уже чист.

Не выключен ли прерыватель цепи? Включите прерыватель цепи.

Была ли нажата кнопка питания на устройстве?

Правильно ли вставлены фильтры (многослойный, дезодорирующий и увлажняющий)?

Не активирован ли режим блокировки от детей (Lock)?

Нет ли на панели управления загрязнений или капель воды?

Нет ли у вас на руке перчатки или бинта?

Не нажимаете ли вы одновременно другие кнопки?

Не подвергалось ли устройство сильному толчку или удару, и не было ли оно наклонено?

Не работает ли устройство в режимах Absence (Отсутствие людей) или Energy Saving (Энергосбережение)?

Переключена ли скорость воздушного потока?

Не активирован ли режим Humidify (Увлажнение воздуха) или Skin Moist (Увлажнение кожи)?

Нажмите кнопку питания для включения устройства.

Правильно вставьте все фильтры.

Отмените режим блокировки (стр. 25).

Протрите сенсорную панель мягкой тканью (стр. 36).

Прикасайтесь к сенсорной панели непосредственно пальцами.

Не прикасайтесь к нескольким кнопкам одновременно.

Не подвергайте устройство сильным толчкам и ударам. Расположите его на устойчивой ровной поверхности.

Переключите устройство в другой ускоренный цикл работы.

Прикоснитесь к кнопке Airflow Level (Скорость воздушного потока) и выберите Auto или другой режим (стр. 21).

При низкой влажности воздуха скорость воздушного потока не будет снижаться.

Поиск и устранение неисправностей

(продолжение)

Признак неисправности

Скорость воздушного потока не увеличивается, хотя воздух явно загрязнен.

Цвет датчика воздуха не меняется с зеленого.

Цвет датчика воздуха не меняется с красного.

Увлажнитель не работает.

Функция увлажнения плохо работает. (Количество воды в резервуаре не уменьшается).

Что проверить Возможное решение

Переключена ли скорость воздушного потока?

Не загрязнен ли датчик запаха пылью или загорожен посторонними предметами?

Становился ли окружающий воздух чище, когда вилка кабеля питания была вставлена в розетку?

Не расположено ли устройство в месте, куда не проникают запахи и пыль?

Не загрязнен ли датчик пыли Очистите датчик пыли (стр. 36).

Не загрязнен ли датчик запаха пылью или загорожен посторонними предметами?

Нет ли рядом источника загрязнения воздуха, который может улавливаться датчиком запаха (работающих обогревателей, алкоголя, косметических средств, аэрозолей)?

Не загрязнен ли датчик пыли? Очистите датчик пыли (стр. 36).

Не загрязнен ли датчик запаха пылью или загорожен посторонними предметами?

Горит ли индикатор подачи воды? Наполните резервуар водой (стр. 31, 32).

Горит ли индикатор «Filter Cleaning»?

Показывает ли монитор влажности уровень 70%?

Не выбрана ли низкая скорость воздушного потока?

Нет ли пыли на фильтре предварительной очистки?

Правильно ли установлен увлажняющий фильтр? Нет ли на нем минерального осадка?

Прикоснитесь к кнопке Airflow Level (Скорость воздушного потока) и выберите Auto или другой режим скорости (стр. 21).

Очистите и освободите датчик запаха (стр. 26).

Переключите скорость воздушного потока (стр. 21). Откройте окно, выньте вилку кабеля питания из розетки, и через 10 секунд, когда окружающий воздух станет немного чище, снова подсоедините вилку к розетке (стр. 27).

Попробуйте переместить его.

Очистите и освободите датчик запаха (стр. 36).

Очиститель воздуха может обнаруживать компоненты невидимого газа, которые не улавливаются фильтром, и потому очиститель продолжает работать. Откройте окно, чтобы проветрить помещение (стр. 27).

Очистите и освободите датчик запаха (стр. 36).

Обратитесь к разделу «Если горит индикатор «Filter Cleaning» в главе «Чистка» для чистки увлажняющего фильтра (стр. 28–31).

Устройство автоматически работает в соответствии с уровнем влажности в помещении (стр. 20).

В зависимости от расположения и окружающей среды уровень воды при работе может не уменьшаться. При выборе скорости воздушного потока Medium (средняя) или Silent (бесшумная) эффективность увлажнения снижается. Выберите скорость воздушного потока High (высокая) или Maх (максимальная) (стр. 21).

Обратитесь к разделу «Фильтр предварительной очистки» в главе «Чистка» (стр. 34).

Установите увлажняющий фильтр правильно (стр. 30). Очистите или замените увлажняющий фильтр, если он загрязнен (стр. 28–31).

Признак неисправности

Что проверить Возможное решение

Протекает вода.

Индикатор Clean Filter не гаснет.

Индикация на сенсорной панели управления исчезла.

Правильно ли вставлен в устройство резервуар для воды?

Плотно ли закрыта крышка резервуара?

Правильно ли вставлен в устройство увлажняющий фильтр?

Не передвигалось ли устройство, когда в нем еще оставалась вода?

Нет ли трещин в резервуаре для воды или его крышке?

Не протекает ли вода из резервуара?

Выполнили ли вы сброс индикации Clean Filter после чистки увлажняющего фильтра?

Не выбрана ли для сенсорной панели установка «No Display» («Без индикации»)?

Правильно установите резервуар для воды (стр. 16, 17).

Плотно закройте крышку резервуара (стр. 16).

Правильно установите увлажняющий фильтр (стр. 30).

Установите устройство на ровную поверхность и не переносите его, не слив предварительно воду из резервуара. Кроме того, при передвижении устройства на роликах есть риск, что вода может расплескаться, поэтому двигайте его медленно и осторожно.

Немедленно прекратите пользование устройством и обратитесь в сервисный центр.

Нажмите и удерживайте кнопку таймера отключения примерно 3 сек. (стр. 31).

Удерживайте кнопку переключения настроек дисплея 3 сек., а затем выберите другую установку (стр. 19).

Запах плохо удаляется, или устройство само является источником запаха.

Скорость воздушного потока переключается в процессе работы устройства.

Не слишком ли загрязнен фильтр предварительной очистки?

Не загрязнен ли фильтр? Не пора ли заменить фильтр?

Не загрязнен ли увлажняющий фильтр? Не пора ли заменить увлажняющий фильтр?

Не выбрана ли автоматическая регулировка скорости воздушного потока (Auto) или один из ускоренных циклов работы «Пыльца» (Pollen) или «Энергосбережение» (Eco)?

Правильно ли установлены фильтры, задняя панель и увлажняющий фильтр?

Обратитесь к разделу «Фильтр предварительной очистки» в главе «Чистка» (стр. 34).

Обратитесь к разделу «Замена многослойного фильтра / дезодорирующего фильтра». Срок службы фильтра может сократиться в зависимости от места установки и условий эксплуатации устройства (стр. 37).

Переключите скорость воздушного потока или ускоренный цикл работы (стр. 21, 22).

Установите их правильно.

Поиск и устранение неисправностей

(продолжение)

Следующие явления являются нормальными

Звуки и вибрация

Симптом Причина (не является признаком неисправности)

При работе в режиме увлажнения воздуха или увлажнения кожи очиститель воздуха иногда издает жужжащие или булькающие звуки.

При перемещении устройства слышно дребезжание.

Створка при открытии издает жужжащие, дребезжащие или грохочущие звуки.

Устройство вибрирует при максимальной скорости воздушного потока.

Скорость воздушного потока часто переключается в середине цикла увлажнения, при этом слышен посторонний звук.

Это звук перекачивания воды из резервуара, он слышен несколько секунд через каждые несколько минут.

Это звук перекатывания металлического шарика внутри датчика вибрации.

Это звук мотора, двигающего створку.

Это происходит из-за вращения вентилятора.

Это происходит в результате автоматического управления скоростью воздушного потока. При изменении уровня влажности скорость воздушного потока может переключиться на высокую. Если это вызывает дискомфорт, выберите предпочтительную скорость воздушного потока (стр. 21). Эффективность увлажнения снизится, если будет выбрана низкая скорость воздушного потока.

Нагрев и запахи

Симптом Причина (не является признаком неисправности)

Детали устройства имеют определенный запах в начале эксплуатации.

Воздух, поступающий из выпускного отверстия, имеет странный запах.

Поверхность сенсорной панели управления нагревается.

Или эффективность дезодорирующего фильтра снизилась. Очистите дезодорирующий фильтр (стр. 34). Или источником постороннего запаха является увлажняющий фильтр. Очистите увлажняющий фильтр (стр. 28–31).

Внутри устройства имеются схемы управления. Они являются причиной нагревания панели.

Выполнение операций / Другое

Симптом

Не видно испарения или тумана.

Створка движется не плавно, или ее движение не согласовано.

Показания на мониторе температуры / влажности отличаются от показаний комнатного термометра и гигрометра.

Причина (не является признаком неисправности)

Система увлажнения, используемая в этом устройстве, является испарительной, то есть производит увлажненный воздух путем пропускания воздушного потока сквозь увлажняющий фильтр. Поэтому вы не увидите ни пара, ни тумана.

Это может произойти, если створку двигали рукой. Если створка не работает должным образом, потому что ее двигали рукой, остановите ее, нажав один раз кнопку Power, а потом запустите работу устройства снова.

Показатели, отображаемые на мониторе температуры и влажности, являются лишь ориентировочными. Эта индикация может различаться в зависимости от состояния окружающей среды в помещении.

Симптом

Вентилятор остановился.

Скорость вращения вентилятора не увеличивается равномерно при выборе максимальной скорости воздушного потока.

Причина (не является признаком неисправности)

(Вентилятор может остановиться, если устройство работает в энергосберегающем режиме ECO) (стр. 23).

Скорость вентилятора постепенно повышается. Это нарастание скорости занимает примерно 1 мин.

Запчасти и расходные материалы

Приобретайте их у официальных дилеров Hitachi или в авторизованных сервисных центрах.

z Многослойный фильтр для

очистителя воздуха Hitachi (антиаллергенный НЕРА-фильтр).

EPF-KVG900H.

z Фильтр предварительной очистки

(с покрытием из нержавеющей стали).

Укажите сервисную деталь EP-KVG900-042.

z Фильтр резервуара для воды.

Укажите сервисную деталь EP-KVG900-039.

z Дезодорирующий фильтр

для очистителя воздуха Hitachi.

EPF-KVG900D.

z Увлажняющий фильтр для

очистителя воздуха Hitachi.

EPF-KVG900KF.

Технические характеристики

Источник питания

Стандартная площадь обслуживания

Max High Medium Silent

220–240 В, 50–60 Гц переменного тока

68 м

Поиск и устранение неисправностей

Скорость воздушного потока (м3/мин.)

Потребление энергии (Вт)

Рабочий уровень шума (дБ)

Емкость резервуара (л)

Габаритные размеры (мм) (В х Ш х Г)

Вес (кг)

Длина кабеля питания (м)

9,0 4,0 2,7 1,1

85 16 10 7

Приблизит. 54 Приблизит. 38 Приблизит. 30 Приблизит. 15

Приблизит. 2,5

669 x 360 x 254

Приблизит. 12,5

Приблизит. 1,8

Хранение и транспортировка

Очиститель воздуха Hitachi следует хранить и транспортировать в заводской упаковке. При транспортировке необходимо обеспечить защиту от ударов, падений, воздействия влаги и климатических факторов. Складировать и хранить в помещении при температуре воздуха от –20°С до +40°С и относительной влажности воздуха не более 80%. При транспортировке, складировании и хранении должны соблюдаться нанесенные на упаковку манипуляционные знаки.

Информация о дате производства размещена на устройстве в формате ММ/ГГГГ.

Запчасти и расходные материалы

Технические характеристики. Хранение и транспортировка

Hitachi Appliance, Inc. Hitachi Atago Bldg., 15-12, Nishi Shimbashi 2-chome, Minato-ku, Tokyo 105-8410 Japan tel. +81-3-3502-2111

Хитачи Эплайанс, Инк. Хитачи Атаго Блдг., 15-12, Ниши Шимбаши 2-чомэ, Минато-ку, Токио 105-8410 Япония тел. +81-3-3502-2111

Hitachi EP-A9000 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual