Hitachi EM 490 User Manual

INSTRUCTIONS-P

This

manual contains

ARNINGS and INFORMA

READ AND RETAIN FOR REFERENCE

ARTS LIST

IMPORTANT

TION

EM 490

PORTABLE/ELECTRIC

307–735

Rev G

Supersedes F

AIRLESS P

2750

psi (190 bar) MAXIMUM WORKING PRESSURE

AINT SPRA

Model 231–002, Series C

Basic

sprayer

, without hose or gun

Model 231–490

Complete sprayer with hose, “FLEX” gun, Reverse–A– Clean

IV Dripless T

ip Guard, and 517 size SwitchT

ip

Model 220–679, Series C

Same

as Model 231–002 except has low–profile cart.

Model 231–050

Same

as Model 231–490 except has low–profile cart.

Warnings

English 2. French (Avertissement) 4. Spanish

Setup 8 Operation 19 Shutdown & Care 11. Flushing Application Troubleshooting Repair 16 Parts

Lists and Drawings

Accessories 30 Technical Warranty Back Cover.

CONTENTS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Advertencia)6. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guidelines

Methods

Guide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Data & Dimensions

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . .

. . .

12.

13.

14.

24.

31.

YER

NOTE: This

is an example of the DANGER label on your sprayer This label is available in other languages, free of charge. See page 30 to order

FIRE

AND

EXPLOSION HAZARD

Spray

painting,

in confined areas can result in fire or explosion.

uids Use outdoors or in extremely well ventilated areas. Ground equip

hoses, containers and objects being sprayed.

ment, Avoid

all ignition sources such as

cloths,

open flames

arcs from

rettes,

light switches on and off.

ing Failure

to follow this warning can result in death or serious injury

flushing or cleaning equipment with flammable liq

static electricity from plastic drop

such as pilot lights, hot objects such as ciga

connecting or disconnecting power cords or turn

READ AND UNDERSTAND ALL LABELS AND INSTRUCTION MANUALS BEFORE USE

    

   

Model

231–490 shown

SKIN INJECTION

HAZARD

Liquids

can be injected into the body by high

leaks – especially hose leaks.

Keep

body clear of the nozzle. Never stop leaks with any part of the

body.

Drain all pressure before removing parts.A

gering

of gun by always setting safety latch when not spraying. Never spray without a tip guard. In case of accidental skin injection, seek immediate

“Surgical Failure to follow this warning can result in amputation or serious

injury.

reatment”.

pressure airless spray

void accidental trig

SAFETY

HIGH PRESSURE SPRAY CAN CAUSE SERIOUS INJURY.

FOR PROFESSIONAL USE ONLY. OBSERVE ALL WARNINGS.

Read and understand all instruction manuals before operating the equipment.

FLUID INJECTION HAZARD

General

This the gun, leaks or ruptured components can inject fluid through your injury, including the need for amputation. Also, fluid injected or splashed

NEVER NEVER to “blow back” paint; this is NOT an air spray system.

ALWAYS have the tip guard in place on the spray gun when spraying.

ALWAYS before cleaning or removing the spray tip or servicing any system equipment.

NEVER try to stop or deflect leaks with your hand or body Be

each

Medical

If any fluid appears to penetrate your skin, get EMERGENCY MEDICAL CARE AT ONCE. DO NOT TREAT AS A SIMPLE CUT.

Spray

Be sure all gun safety devices are operating properly before each cause

Safety

equipment generates very high fluid pressure. Spray from skin and into your body

into the eyes or on the

point the spray gun at any one or at any part of the body put your

sure

equipment safety devices are operating properly before

use.

hand or fingers over the spray tip. NEVER try

follow the

PRESSURE RELIEF PROCEDURE

Alert––Airless Spray W

ell the doctor exactly what fluid was injected.

Note

to Physician

is important to treat the injury surgically as soon as possible. Do not delay treatment to research toxicity. Toxicity is a concern with some exotic coatings injected directly into the blood

stream. Consultation with a plastic surgeon or reconstru

ctive

hand surgeon may be advisable

, and cause extremely serious bodily

skin can cause serious damage.

, below

ounds

Injection in the skin is a traumatic injury

. It

Gun Safety Devices

use. Do not remove or modify any part of the gun; this can

a malfunction and result in serious bodily injury

ARNINGS

Safety

Latch

Whenever gun inoperative. triggering

Diffuser

The jection when the tip is not installed. Check diffuser operation regularly. Follow the PRESSURE RELIEF PROCEDURE, below, ing trigger the gun. If the fluid emitted

stream,

Tip

ALWAYS have the tip guard in place on the spray gun while spraying. The tip guard alerts you to the fluid injection hazard and placing tip.

Trigger

Always to reduce the risk of accidentally triggering the gun if it is dropped or

bumped.

Spray T

Use

spray tip mediately. ALWAYS follow the PRESSURE RELIEF PROCE-

DURE,

NEVER is

fully relieves and the gun safety is engaged.

you stop spraying, even for a moment, always set the

safety latch in the closed or “safe” position, making the gun

gun dif

then remove the spray tip. Aim the gun

the gun firmly to the pail. Using the lowest possible pressure,

Failure to set the safety latch can result in accidental

of the gun.

fuser breaks up spray and reduces the risk of fluid in

into a metal pail, hold

not

dif

replace the dif

fuser immediately

fused into an irregular

Guard

helps reduce, but does not prevent, the risk of accidentally

your fingers or any part of your body close

to the spray

Guard

have the trigger guard in place

on the gun when spraying

ip Safety

extreme caution when cleaning or changing spray tips. If the

clogs while spraying, engage the gun safety latch im

below, and then remove the spray tip to clean it.

wipe of

f build–up

around the spray tip until the pressure

PRESSURE RELIEF PROCEDURE

reduce the risk of serious bodily injury splashing moving parts or electric shock, always follow this procedure whenever any ing

2. Turn the ON/OFF switch to OFF.

fluid or

solvent in the eyes or on the skin, or injury from

you shut

part

of the spray system, when installing, cleaning or chang

spray tips, and whenever you stop spraying.

Engage the gun safety latch.

Unplug the power supply cord.

f the sprayer

1,4,5 2 3 4 6

, including fluid

, when checking or servicing

injection,

4. Disengage firmly to

relieve pressure.

Engage the gun safety latch.

6. Open the pressure drain valve, having a container ready to catch to

spray again.

If you suspect or that pressure has not been fully relieved after following the steps

above,

hose end coupling to relieve pressure gradually

completely.

the gun safety latch. Hold a metal part of the gun

to the side of a

the drainage. Leave the valve open until you are ready

that the spray tip or hose is completely clogged,

VER

Now clear the tip or hose.

grounded metal pail, and trigger the gun

Y SLOWL

Y loosen the tip guard retaining nut

, then loosen





MOVING PARTS HAZARD

Moving

parts can pinch or amputate

parts.

KEEP CLEAR of moving the sprayer before it

from starting accidentally

. Follow the

checking or servicing any part

Pressure

your fingers or other body

parts when starting or operating

Relief Procedure

of the sprayer

on page 2

, to prevent

EQUIPMENT MISUSE HAZARD

General

Any misuse of the spray equipment or accessories, such as overpressurizing, modifying parts, using incompatible chemicals to the erty

NEVER cause

CHECK or

Always as

System

This

ING

used the used

Fluid and Solvent Compatibility

All with

31. Do

logenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in this equipment, which contains aluminum and/or zinc parts. the possibility of explosion, which could cause death, serious bodily

Safety

and fluids, or using worn or damaged parts, can cause them

rupture

and result in fluid injection, splashing in the eyes or on

skin, or other serious bodily injury

damage.

alter or modify any part of this equipment; doing so could

it to malfunction.

all spray equipment regularly and repair or replace worn

damaged parts immediately

wear protective

recommended by the fluid and solvent manufacturer

eyewear

, or fire, explosion or prop

, gloves, clothing and respirator

Pressure

sprayer can develop 2750

PRESSURE.

are rated to

maximum working pressure of any component or accessory

in the system.

chemicals used in the sprayer must be chemically

the wetted parts shown in the

Consult your chemical supplier to ensure compatibility

not use 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride, other

Such use could result in

injury and/or substantial property damage.

Be sure all spray equipment and accessories

withstand the this pressure. DO NOT exceed

psi (190 bar)

TECHNICAL DATA on

a serious chemical reaction, with

MAXIMUM WORK

compatible

page

HOSE SAFETY

High pressure fluid in the hoses can be very dangerous. If the hose develops a leak, split or rupture due to any kind of wear, damage cause erty

ALL ENDS!

at TIGHTEN all fluid connections securely before each use. High

pressure sure

NEVER

hose for cuts, leaks, abrasion, bulging cover, or damage or movement replace sure hose or mend it with tape or any other device. A repaired hose

HANDLE AND ROUTE HOSES CAREFULLY. Do not pull on hoses to move equipment. Keep hoses clear of moving parts and

or solvents which are not compatible with the inner tube and cover of the hose. DO NOT expose Graco hoses to temperatures

Hose Grounding Continuity

Proper hose grounding continuity is essential to maintaining a grounded fluid hoses at least once a week. If your hose does not have a tag tact the hose supplier or manufacturer for the maximum resis-

tance your hose recommended poorly grounded hose can make your system hazardous. Also read

or misuse, the high pressure spray emitted from it can

a fluid injection injury or other serious bodily injury or prop

damage.

FLUID HOSES MUST HA

The strain reliefs help protect the hose from kinks or bends

or close to the coupling which can result in hose rupture.

fluid can dislodge a loose coupling or allow high pres

spray to be emitted from the coupling.

use

a damaged hose. Before each use, check the entire

of the hose couplings. If any of these conditions

the hose immediately

cannot contain the high pressure fluid.

hot surfaces of the pump and gas engine. Do not use fluids

above 180 F (82 C) or below –40 F (–40

spray

system. Check the electrical resistance of your

on it which specifies the maximum

limits. Use a resistance meter in the appropriate range for

to check the resistance. If the resistance exceeds the

limits, replace it immediately

FIRE OR EXPLOSION HAZARD, below.

VE STRAIN RELIEFS ON BOTH

. DO NOT try to recouple high pres

 C).

electrical resistance, con

. An ungrounded or

exist,

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

Static

electricity is created by the flow of fluid through the pump and hose. If every part of the spray equipment is not properly grounded, ardous. a

power supply cord or using a gasoline engine. Sparks can ignite fumes and doors bodily injury and property damage. Always plug the sprayer into an

outlet at least 20 feet area. area

you experience any static sparking or even a slight shock while using the entire system for proper grounding. Do not use the system again

sparking may occur

Sparking may also occur when plugging in or unplugging

from solvents and the

other

flammable substances, whether you are spraying in

or outdoors, and can cause a fire or explosion and serious

Do not plug in or unplug any power supply cords in the spray

when there is any chance of igniting fumes still in the air

this equipment,

until the problem has been identified and corrected.

STOP

, and the system may become

fluid being sprayed, dust particles

(6 m) away from the sprayer and the spray

SPRA

YING IMMEDIA

TELY

haz

. Check

Grounding

reduce the risk of other spray equipment used or located in the spray area. CHECK tions all

your local electrical code for detailed grounding instruc

for your area and type of equipment. BE SURE to ground

of this spray equipment:

Sprayer:

equipped erly grounded outlet. Do not use an adapter. All extension cords

plug the power supply cord, or extension cord – each

with an undamaged, three–prong plug,

must have three wires and be rated for 15 Amps.

static sparking, ground the sprayer and all

into a prop

IMPORTANT

Fluid

hoses:

ft (150 m) combined hose length to ensure grounding continu ity.

See

Spray

grounded

Object being sprayed:

Fluid supply container:

All

solvent pails used when flushing,

Use

only metal pails, pail on a non–conductive surface, such as paper or cardboard,

To maintain grounding continuity when flushing or relieving

pressure

a grounded metal pail, then trigger the gun.

Flushing

Reduce

by following the flushing procedure given on page 12 of this

ing manual. Follow the PRESSURE RELIEF PROCEDURE on page

2, and remove the spray tip before flushing. Hold a metal

part

of the gun firmly to

the

lowest possible fluid pressure during flushing.

use only grounded hoses with a maximumf 500

Hose Grounding Continuity

gun:

obtain grounding through connection

fluid hose and sprayer

according to local code.

which are conductive. Do not place the

which interrupts the grounding continuity

always hold a metal part

on page 3.

according to local code.

of the gun firmly to the side

Safety

the risk of fluid injection injury

the side of a grounded metal pail and use

, static sparking, or splash

to a properly

United

States Government safety standards have been adopted under the Occupational Safety and Health Act. – particularly the General Standards, Part 1910, and the Construction

Standards, Part 1926 – should be consulted.

These

standards

 

AVERTISSEMENT

pulvérisation à haute pression peut causer de blessures très graves.

Réservé exclusivement à l’usage professionnel. Observer toutes les consignes de sécurité.

Bien lire et bien comprendre tous les manuels d’instructions avant d’utiliser le matériel.

RISQUES D’INJECTION

Consignes

Cet

appareil produit un fluide à très haute pression. Le fluide pul vérisé ou

de ruptures peut pénétrer sou la peau ou à

entraîner des blessures très tion. Même sans être sous pression, le fluide éclaboussant ou entrant

JAMAIS pointer le pistolet vers quelqu’un ou vers une partie quelconque sur

l’ajutage la

peinture. Cet appareil N’est P

que. TOUJOURS garder la protection de l’ajutage en place sure le

pistolet TOUJOURS observer la Marche à Suivre Pour Détendre la

Pression

tage du pulvérisateur, ou d’effectuer un travail quelconque sur une

partie de l’appareil.

JAMAIS essayer d’arrêter ou de dévier ou

le corps.

Avant curité

Soins

cas de pénétration de fluide sous la peau:

MEDIATEMENT DES SOINS MÉDICAUX D’URGENCE. NE PAS SOIGNER CETTE BLESSURE COMME UNE SIMPLE COUPURE.

Avis

traumatisme.

cette blessure immédiatement.

ment

vêtements exotiques sont dangereusement

sont injectés directement dans le sang. Il est souhaitable de consulter sé

dans la reconstruction des mains.

Dispositifs de sécurité du pistolet

Avant chaque utilisation, bien s’assure que tous les dispositifs

sécurité du pistolet fonctionnent correctement. Ne pas enle

de ver

ni modifier une partie quelconque du pistolet; ceci risquerait d’entraîner un mauvais fonctionnement et des blessures graves.

générales de sécurité

par le pistolet ou le fluide

dans les yeux peut

du corps. NE JAMAIS mettre le main

du pulvérisateur

pendant la pulvérisation.

donnée plus loin,

chaque utilisation, bien s’assurer que les dispositifs de sé

fonctionnent correctement.

sous pression provenant de fuites

graves, voir même une amputa

aussi entraîner des blessures graves.

. NE JAMAIS essayer de “refouler”

AS un compresseur pneumati

avant

de nettoyer ou d’enlever l’aju

l’intérieur du corps

ou les doigts

le fuites avec la main

médicaux

DEMANDER IM

au médecin:

pour effectuer des recherches sur la toxicité. Certains re

un chirurgien

La pénétration des fluides sous la peau est

Il est important

de traiter chirurgicalement

Ne pas retarder le traite-

toxiques quand ils

esthétiques ou un chirurgien spéciali

Verrou

de sécurité

chaque fois que l’on s’arrête de pulvériser

court

instant, toujours mettre le verrou la position, “fermée” ou “sécurité” (“safe”), pour empêcher le pis tolet

de fonctionner

tolet

peut se déclencher accidentellement.

. si le verrou de sécurité

, même s’il s’agit

de sécurité du pistolet sur

n’est pas mis, le pis

Diffuseur

dif

fuseur du pistolet sert à diviser le jet et à réduire les risques d’injection fier

rification,

Pour

pulvérisateur maintenant sion Si le fluide projeté

remplacer

Protection

TOUJOURS pistolet du pulvérisateur pendant la pulvérisation. La protection

l’ajutage attire l’attention sur les risques d’injection let contri bue à réduire, mai n’évite pas le risque, que les doigts ou une partie quelconque du corps ne passent accidentellement à proximité

accidentelle quand l’ajutage n’est pas en place. Véri

le fonctionnement du dif

détendre la pression en observant la

Détendre la Pression donnée plus

. Pointer le pistolet dans un seau en métal, en le

fermement contre le seau. puis, en utilisant la pres

la plus faible possible, appuyer sur la gâchette du pistolet.

n’est pas

immédiatement le dif

fuseur régulièrement. Pour cette vé

dif

fusé sous forme de jet irrégulier

fuseur.

Marche à Suivre

loin enlever l’ajutage

de l’ajutage

maintenir la protection de l’ajutage en place sur le

immédiate de l’ajutage du pulvérisateur

Consignes de sécurité concernant l’ajutage du pulvérisateur

Faire extrêmement attention à l’occasion du nettoyage ou due remplacement des ajutages du pulvérisateur. Si l’ajutage se bouche

pendent la

rou

de sécurité du pistolet. T

Suivre Pour Détendre la Pression

pulvérisateur NE JAMAIS essuyer ce qui s’est accumulé autour de l’ajutage

du pulvérisateur avant que la pression ne soit complètement tombée

et que le verrou de sécurité du pistolet ne soit engagé.

pulvérisation, mettre immédiatement le ver

pour le nettoyer

OUJOURS bien observe la

puis

enlever l’ajutage du

d’un

Marche

MARCHE

Pour

réduire sures sures ment, toujours bien que

l’on arrête le Égale ajutages.

1. Engager

Mettre le levier d’arrêt du moteur sur ARRET (OFF).

Débrancher le cord d’alimentation.

À SUIVRE POUR DÉTENDRE LA PRESSION

les risques de blessures graves, y compris les bles par projection de fluide ou celles causées par de éclabous dans les yeux ou sur la peau, par des pièces en mouve

ou du nettoyage du système ou lors du changement des

le verrou de sécurité du pistolet.

observe cette marche à suivre chaque fois

pulvérisateur

, à l’occasion de la vérification, du

1,4,5 2 3 4 6





4. Désengager nant

une partie métallique du pistolet fermement appuyé con

tre

le côte d’un seau en métal, actionner le pistolet pour

pression.

Engager le verrou de sécurité du pistolet.

6. Ouvrir que

l’on soit prêt à se servir de nouveau du pulvérisateur

l’on soupconne que le tuyau ou l’ajutage est complètement bou

ché

u qu

avoir procédé aux opérations ci–dessus, desserrer TRES LEN TEMENT protection

le verrou de sécurité du pistolet. T

la soupape de sécurité et la laisser

e l

a p

ressio

n n

’

a p

s é

é c

omplètemen

raccord de bout de tuyau ou l’écrou de retenue de la

de l’ajutage et libérer progressivement la pression.

out en mainte

ouverte jusqu’à ce

t l

ibéré

libérer

après

RISQUES

Consignes

toute utilisation anormale de l’appareil du pulvérisation ou des accessoires comme, par exemple, la mise sous une pression excessive, les modifications de pièces, l’utilisation de produits chimiques usées ou abîmées peut causer des dégâts à l’appareil ou des ruptures tres

blessures sérieuses, un incendie, une explosion ou

dégâts. Toujours

ments protecteur et un dispositif pour dant

aux recommandations des fabricants de fluides et

EN CAS DE MAUV

AISE UTILISA

TION DU MATERIAL

générales de sécurité

et de matières incompatibles et l’utilisation de pièces

de pièces et entraîner une injection de liquide ou

porter une protection pour les yeux, de

la respiration correspon

gants, des vête

d‘au

d’autres

solvants.

Pression

pulvérisateur peut produire une

TRAVAIL

du la passer accessoires

Compatibilité

BIEN chimiquement dans les “Données techniques”, à page 31. Toujours lire soigneusement les documents et brochures du fabricant des fluides et solvants utilisés avant de s’en servir dans ce pulvérisateur.

Le dangereux. rupture tion, peuvent peau

190 bar (2750 lb/po.

pulvérisateur et ses accessoires sont conçus pour résister à

pression maximum de

la pression maximum de travail d’aucun des éléments ou

utilisés avec cet appareil.

travail de ce pulvérisateur

chimique des corps

S’ASSURER que tous les corps des solvants utilisés sont

fluide à haute pression circulant dans les tuyaux peut être très

les projections de fluide haute pression qui en proviennent

ou par contact, ainsi que des dégâts matériels.

compatibles avec les parties mouillées indiquées

En cas de fuite sur le tuyau, de fissure, déchirure ou

à la

suite de l’usure, de dégâts ou d’une mauvaise utilisa

entraîner des blessures

PRESSION MAXIMUM DE



)

S’assurer que tous les éléments

. NE P

AS dé

graves par pénétration sous la

TOUS

LES TUY

SORTS

les boucles rupture

SERRER

tion. ré ou produire un jet à haute pression s’échappant par le raccord.

refaire le raccord d’un tuyau haute pression ni de réparer le tuyau réparé

MANIPULER SOIGNEUSEMENT en ne sont pas compatibles avec l’enveloppe intérieur ou extérieure

supérieures

SPIRALE

de protection contribuent à éviter la formation de pliures, de

ou de nœuds sur les tuyaux qui pourraient entraîner la

du tuyau à l’endroit du raccord ou à son voisinage.

Le fluide sous

JAMAIS utiliser un tuyau endommagé. NE PAS essayer de

avec du ruban adhésif ou par tout autre moyen. Un tuyau

ne peut pas résister au fluide sous pression.

tirant sur le tuyau. Ne pas utiliser de fluides ou de solvants que tuyau. NE P

Continuité

Une

bonne continuité de la mise à la terre des tuyaux est essen

tielle

pour maintenir la mise à la terre de l’ensemble de

tion.

Vérifiez la résistance

air

, au moines une fois par semaine. Si votre tuyau ne

pas d’étiquette qui précise la

prenez

contact avec le fournisseur de tuyaux ou la fabricant

avoir

les limites de résistance maximum. Utilisez un sistance résistance. placez

avec une mise à la terre incorrecte peut entraîner des risques pour votre système. Lisez aussi LES RISQUES D’INCENDIE

OU D’EXPLOSION.

le tuyau immédiatement. Un tuyau sans mise à la terre ou

AUX FLEXIBLES DOIVENT AVOIR DES RES

DE PROTECTION AUX 2 BOUTS!

FERMEMENT tous les raccords avant chaque utilisa

pression peut faire sauter un raccord desser

LES TUY

AS exposer le tuyau à fluides des températures

à 82C (180F) ou inférieures à –40C (–40

AUX A

VEC

LEUR CHEMIN. Ne pas déplacer le fluide

PRECAUTION ET CHOISIR

de la mise à la terre des tuyaux

électrique de vos tuyaux à fluides et

résistance électrique maximum,

la gamme appropriée pour votre tuyau et vérifiez la

Si celle–ci dépasse les

limites recommandées, rem

mètre de ré

Les spira

F).

vaporisa

compor

pour

RISQUES

De l’électricité statique est produite par le passage du fluide à grande pièces de l’appareil de pulvérisation ne sont pas convenablement se

produire et l’appareil risques d’être dangereux. Des étincelles peuvent du débranchement du cordon d’alimentation ou de l’utilisation d’un

moteur à essence. Les étincelles sont suf

mer

les vapeurs de solvants et le fluide pulvérisé, les fines particu les de poussière ainsi que d’autres substances inflammables, quand causer un incendie ou une explosion, ainsi que des blessures graves teur

dans une prise se trouvant pareil ou débrancher un cordon d’alimentation quel qu’il soit dans la zone ds

vapeurs encore présentes dans l’air prennent feu.

S’il

se sentez PULVERISATION. soit

identifié et corrigé.

Mise

Pour réduire les risques de production d’étincelles d’électricité statique, le pulvérisateur et tous les équipement utilisés ou se trouvant re ou à la masse. Pour connaître le détail des instructions de mise CONSULTER le code ou les réglementations électriques locales.

S’ASSURER que tous le équipements de pulvérisation

vants

D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

vitesse dans la pompe et dans les tuyaux. Si toutes les

reliées ou à la masse ou à la terre, des étincelles peuvent

Également

on pulvérisé à l’intérieur ou à l’extérieur

et des dégâts matériels. T

et de l’endroit où se fait la pulvérisation. Ne pas brancher

où se fait la pulvérisation quand il y

produit des étincelles d’électricité statique, ou si vous res

la moindre décharge,

à la terre ou à la masse

dans la zone de pulvérisation doivent être reliés

à la terre dans la région et le type particulier d’équipement,

sont bien reliés à la terre:

se produire à l’occasion du branchement ou

fisantes pour allu

à au moins 6 m (20 pieds) de l’ap

ARRETEZ IMMEDIA

Vérifiez que le

, et elles

oujours brancher le pulvérisa

a le moindre risque que

système avant que le problème

peuvent

TEMENT LA

à la ter

sui

Pulvérisateur:

rallonge état,

dans une prise de courant convenablement mis à la ter re. Ne pas utiliser d’adapteur. Toutes les rallonges doivent avoir

3 fils et être prévues pour 15 ampères.

Pistolet:

tuyau

flexible et à une pulvérisateur déjà convenablement re

liés

à la terre.

Tuyaux flexibles:

terre,

n’utiliser que des tuyaux comportant une mise à la et ayant une longueur maximum combinée de 150 m (1500 pieds). Se reporter également au paragraphe, “Continuité

circuit de mis à la terre des tuyaux”.

Récipient

tions

locales.

Objets,

ver

le code ou les réglementations locales.

Tous

le seaux de solvant

code

ou les réglementations

métallique

sur

une surface non

carton

Pour

conserver la continuité de la mise à la terre quand on rin

cé

matériel ou quand on libère la pression,

nir

une

le côté d’un

tre pistolet.

Mesures

Pour

réduire les risques de blessures et les risques dûs aux étincelles d’électricité statique ou aux éclaboussures,

née

à la page 12 de ce manuel.

Brancher le cordon d’alimentation ou la

qui doivent être équipes d’une prise à 3 fiches en bon

Réaliser la mise à la terre en le raccordant à une

Afin d’assurer la continuité de la mise à la

d’alimentation:

observer le code

ou les réglementa

matériel ou surfaces recevant la pulvérisation:

utilisés pour le rinçage: observer le

conducteurs de l’électricité. Ne pas mettre le seau

conductrice comme sur du papier ou du

car cela interromprait la continuité de la mise à la terre.

partie métallique du pistolet fermement appuyée con

seau

locales.

en métal

N’utiliser que des seaux

toujours mainte

puis appuyer sur la détente du

de Sécurité concernant le Rinçage

par pénétration de la peau

observe la marche à

suivre pour le rinçage don

terre

obser

 

ADVERTENCIA

ROCIADO A ALTA PRESION PUEDE CAUSAR GRA

SOLO P

PELIGRO

Seguridad

Este

equipo general un fluido a una presión muy

la pistola, los escapes de fluido pueden tremadamente putación. También, el fluido inyectado o salpicado en los ojos puede causar graves daños.

NUNCA po.

NUNCA colocar la mano o los dedos encima de la boquilla. NUNCA ma

de rociado de aire. SIEMPRE

mientras SIEMPRE seguir el procedimiento de descarga de presión,

dado vicio

a cualquier del sistema.

NUNCA cuerpo.

Asegurar funcionando

Tratamiento

Si pareciera que un poco de fluido penetró la piel, conseguir

TRATAMIENTO TRAT

dico

exactamente cua fluido fue.

Aviso

causa

camente

tamiento sumar yectan consultar de

las manos.

DE INYECCION DE FLUIDO

general

inyectar fluido en la piel y el cuerpo y causar lesiones ex

graves, incluyendo a

apuntar la pistola hacia alguien o alguna tratar de “hacer retornar la pintura”; este NO

tener colocado el protector de

se está pulverizando.

más abajo,

tratar de parar o desviar los escapes con la mano o el

AR LA HERIDA COMO UN SIMPLE CORTE.

al médico:

una lesión traumática.

importancia en algunas pinturas exóticas cuando se

directamente

antes

que todos los aparatos de seguridad del equipo están

bien antes de cada uso.

médico

MEDICO DE URGENCIA DE INMEDIATO. NO

la lesión a la brevedad posible.

para investigar la toxicidad. La toxicidad es algo de

a un especialista

PROCEDIMIENTO

Para

reducir el riesgo de sufrir graves

yendo

la inyección de fluidos, salpicaduras en los ojos o la piel, o lesiones causadas por piezas en movimiento, siempre seguir este procedimiento al apagar la máquina pulverizadora, al revi

ajustar o limpiar el sistema, o al cambiar las boquillas.

sar,

1. Enganchar

Mover el interruptor de parada del motor a OFF Desenchufar el cordón eléctrico.

Desenganchar el pestillo ner de

sión.

el pestillo de seguridad de la pistola.

una parte metálica de la pistola firmemente contra el lado

balde de metal y activar la pistola para descargar la pre

ARA USO PROFESIONAL. RESPECTE LOS A

Lea y entienda todo el manual de instrucciones antes de manejar el equipo.

alta. El rociado

o roturas de los componentes

veces la necesidad de am

parte del cuer

es un siste

la boquilla en la pistola

de limpiar o sacar la boquilla o de dar ser

Decir al mé

Si se llega a inyectar este fluido en la piel se

Es importante tratar quirúrgi

No demorar el tra

al torrente sanguíneo. Sirá conveniente

en cirugía plástica o reconstructiva

DE DESCARGA DE PRESION

lesiones corporales, inclu

de seguridad de la pistola. Mante-

VES LESIONES.

VISOS DE ADVERTENCIA.

Aparatos

Asegurar funcionando

guna to

de la misma con las consiguientes lesiones personales.

Pestillo

Cada vez que se deje de pulverizar, aunque sea por un breve

momento, siempre colocar el pestillo de seguridad en la posición “cerrada”, lo que deja la pistola inoperante. El no hacerlo

puede

de seguridad de la pistola pulverizadora

que todos los aparatos protectores de

bien antes de

pieza de la pistola pues podría causar el malfuncionamien

cada uso. No sacar ni modificar nin

la pistola están

de seguridad

llevar al disparo imprevisto de la pistola.

Difusor

El difusor de la pistola dispersa el chorro pulverizado y reduce

riesgo de inyección cuando no está instalada la boquilla. Revi

el sar

con regularidad el funcionamiento del difusor

cedimiento

pués sacar la boquilla. Apuntar la pistola a un balde metálico, sosteniéndola

posible, disparar la pistola.

jo en

un chorro irregular

Protector

SIEMPRE mientras contra el peligro de inyección y ayuda a reducir, pero no evita, la

colocación accidental de los dedos o cualquier otra parte del

cuerpo

Seguridad

Tener ra

a obstruirse mientras está pulverizando, enganchar el pestillo

la pistola de inmediato. SIEMPRE

de descarga de presión

piarla NUNCA

antes de

lla el

pestillo esté enganchado.

5. Volver

6. Abrir se

se sospecha que la boquilla o la manguera esté completamente

obstruida, pués

LENTAMENTE ca

de renención del protector de lay punta y descargar

mente la presión.

de descarga de presión,

bien firme contra él. Utilizando la presión más ba

Si el fluido emitido

, reemplazar de inmediato el difusor

dado más

de la boquilla

tener el protector de la

se está pulverizando. Este protector llama la atención

cerca de la boquilla.

boquilla colocado en la pistola

de la boquilla pulverizadora

mucho cuidado al limpiar o cambiar las boquillas. Si llega

y después sacar la boquilla para lim

limpiar la acumulación de pintura alrededor de la boqui

que se haya descargado por completo la presión y

a enganchar el pestillo de seguridad de la pistola.

la válvula de alivio de presión y dejarla abierta hasta que

esté nuevamente listo para pulverizar

o que no se ha descargado por completo la presión des

e h

abe

r s

eguido

l p

un adaptador de extremo de la manguera o la tuer

rocedimient

seguir el

o a

. Seguir el

abajo, y des

no sale disperso

procedimiento

nterior

, a

floja

gradual

pro-

MUY



1,4,5 2 3 4 6



PELIGRO

Seguridad

Cualquier como riales zas dañadas o desgastadas, puede hacen que se rompan y causen incendio,

Siempre piradero, tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del solvente.

SEGURIDAD

fluido que escapa a alta presión por las mangueras puede ser

muy

peligroso. Si en la manguera se desarrola un escape, una rotura o rajadura debido a cualquier tipo de desgaste, daño o maltrato, el chorro a alta presión emitido por allí puede causar una lesión por inyección u otras lesiones corporales graves o daños

¡TODAS LAS MANGUERAS PARA FLUIDOS TIENEN QUE TENER GUARDAS DE RESORTE EN AMBOS EXTREMOS!

Estas en

los acoplamientos o cerca de ellos, los

en roturas de la manguera.

Antes El fluido a lata presión puede desalojar un acoplamiento suelto o

dejar que pro él escape un chorro a alta presión.

NUNCA en

busca de cortaduras, escapes, abrasión, cubierta abultada, acoplamientos quiera ra.

NO intentar reacoplar una manguera de alta presión o enmen darla ha

sido remendada no aguante el fluido al alta presión.

POR MAL USO DEL EQUIPO

general

mal uso del equipo pulverizador o

sobre presurización, modificación de piezas,

productos químicos incompatibles, o utilización de pie

la inyección de fluido u otras

explosión o daños a la propiedad.

usar gafas, guantes, vestimentas protectoras y un res

lesiones corporales graves,

los accesorios, tal

uso de mate

EN EL USO DE LAS MANGUERAS

a la propiedad.

protegen las mangueras contra dobleces o retorceduras

de usarlas, APRET

usar una manguera que está

de estas condiciones, reemplazar de inmediato la

con

sueltos o dañados. Si llegara a encontrarse cual

cinta adhesiva u otro material similar

AR bien firmes todas las conexiones.

que podrían traducir

dañada. Siempre revisarla

mangue

. Una manguera que

Presión

Esta pulverizadora puede desarrollar 190 barías (2750 psi) de

PRESION

pulverizador tar sorio

Compatibilidad de fluido

Siempre antes

MANEJAR No o

solventes que sean incompatibles con el bierta ras

Continuidad

del sistema

DE TRABAJO MAXIMA.

presión máxima de trabajo de ningún componente o acce

tirar de las mangueras para mover el equipo.

sobre 82

y sus accesorios tienen la capacidad para aguan

de este sistema.

leer las instrucciones del fabricante del fluido y solvente

de usarlos en esta pulverizadora.

Y P

ASAR CUIDADOSAMENTE LAS

de la manguera. NO exponer las mangueras a temperatu

) C

(180_F) o bajo -40

Asegurar que todo el equipo

MANGUERAS.

No usar fluidos

tubo interno y la cu

_C (-40_

F).

del circuito de puesta a tierra de la

guera

continuidad del circuito de puesta a tierra

cial para mantener conectado a tierra el sistema pulverizador.

indispensable revisar la resistencia eléctrica máxima de las mangueras Si

la manguera no tiene una etiqueta en la cual se especifica la resistencia veedor o fabricante de la manguera para la información sobre los

límites de resistencia. Usar

apropiada para comprobar la resistencia; si

recomendados, reemplazarla de inmediato. Es muy arriesgado

tener

malas

GO DE INCENDIO O EXPLOSION

de aire y de fluido por lo menos una vez a la semana.

eléctrica máximum, ponerse

un metro de resistencia en la ga

una

manguera sin puesta a tierra o con la puesta a tierra

condiciones. Leer también la información sobre

, más arriba.

apropiado es esen

en contacto con el pro

excede los lites

man

RIES-

PELIGRO

flujo a alta velocidad del fluido al pasar por la bomba y mangue

crea electricidad estática. Si todas las partes del equipo pulve rizador do al sistema en algo peligroso. También, pueden producirse chispas un

motor de gasolina. Estas chispas pueden inflamar los vapores

los solventes y el chorro de fluido pulverizado, partículas de polvo lo

que podría causar una explosión o incendio y graves lesiones corporales zadora a un tomacorriente que se encuentre a por lo menos 6 m

(20 pies) de la máquina y del área far

o desenchufar ningún cordón eléctrico en el lugar donde se está rociando cuando todavía exista la posibilidad de que que den

vapores inflamables en el aire.

ocurre una chispa de electricidad estática o incluso un ligero choque RIZAR tierra cado

Puesta

Para pulverizadora y todo el otro equipo de pulverizar que se use o se

encuentre en el lugar que se va a rociar

eléctrico de la localidad para las instrucciones sobre las nexiones RAR

Pulverizadora:

cada tomacorriente con puesta a tierra apropiado. No usar un adaptador. hilos

DE INCENDIO O EXPLOSION

no tienen buena tierra, pueden ocurrir chispas, convirtién

al enchufar o desenchufar el cordón eléctrico o al

y otras sustancias inflamables, sea al aire libre o bajo techo,

y daños a la propiedad. Enchufar siempre la pulveris

que se va a rociar

eléctrico mientras se usa el equipo, DEJAR DE

DE INMEDIATO. Revisar todo el sistema en busca de una

apropiado. No usar

y solucionado el problema.

de nuevo el sistema hasta haber identifi

a tierra

reducir el riesgo

a tierra exigidas para la zona y tipo de equipo. ASEGU

de conectar a tierra todo este equipo pulverizador:

uno con un enchuf de tres patas en buen estado, a un

y una capacidad de 15 amperios.

de chispas estáticas, conectar a tierra la

. CONSULTAR el códi

enchufar el cordón eléctrico, o cable estensor

otos los cables extensores tienen que tener tres

usar

. No enchu

PUL

VE-

Mangueras para fluidos:

puesta a tierra de una longitud combinada de 150 m (500 pies), para asegurar buena continuidad a tierra. Referirse también

ra.

Pistola:

3. ra

Suministrar un recipiente: solamente

car el balde en una superficie no conductiva, como papel o cartón,

Objeto que se está rociando:

local.

Todos los baldes de solvente

6. conformidad

Para carga de presión,

pistola bien firme contra el costado de pués

al párrafo

hacer la puesta a tierra conectándola a una mangue

de fluido y pulverizadora bien conectadas a tierra.

sobre

baldes de metal,

que interrumpe la continuidad a tierra.

con el código local.

mantener la continuidad a tierra

siempre apoyar una parte metálica de la

apretar el gatillo.

usar solamente mangueras con

continuidad a tierra de la mangue

de acuerdo al código local. Usar

que sean

de conformidad con el código

usados durante el lavado, de

conductivos. No colo

durante el lavado o des

balde de metal

Seguridad durante el lavado

Para

reducir el riesgo de que se inyecte o salpique fluido en

piel,

o que ocurra una descarga de electricidad estática, siempre

seguir las INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO, dadas en la

12. Seguir el

página en la página 6, y quitar la baja

posible de fluido durante el lavado.

procedimiento de descarga de presión

boquilla de metal

y usar le presión más

, des-

 

SETUP

WARNING

you are supplying your own hoses and spray be sure the the

gun has a tip guard, and that each part is rated

for at least

Pressure

injury caused by static sparking, fluid injection or over-pressurization

To avoid damaging the pressure control, which may result in poor equipment performance and component

1. Always use nylon spray hose at least 50 ft. (15.2

2. Never as

3. Never ter

4. Always eration.

1. Connect the hose and gun a. Remove

b. Connect the 3 ft (0.9 m) hose between the main

c. DO

hoses are electrically conductive, that

2750 psi (190 bar) Maximum Working

This is to reduce the risk of serious

and rupture of the hose or

CAUTION

damage, follow these precautions.

m) long.

use a wire braid hose; it is too

a pulsation dampener

install any shutof

and the main hose.

use the main filter outlet for one gun op

Never plug this outlet.

f device between the

See Fig 1.

bodily

rigid to act

(See Fig 1)

the plastic cap plug from the filter outlet nipple and screw the 50 ft. (15.2 m) main fluid hose

onto the nipple.

hose and the gun inlet adapter

fluid

NOT

use thread sealant, and DO NOT install

the

spray tip yet!

gun,

gun.

fil

4. Be

6. Flush the pump

sure your system is properly grounded before

operating it. Read and follow the warning section, FIRE

OR EXPLOSION HAZARD

Plug in the sprayer

Be sure the ON/OFF switch is OFF

b. Plug

c. Do

was left in the pump to protect it from rust.

a. Before

b. Before using oil-base paint, flush with mineral

c. See FLUSHING GUIDELINES, on page 12, for

the power supply cord into a grounded

outlet that is at least 20

trical the

spray area to reduce the chance of a spark ig

niting

the spray vapors.

not remove the third prong of

ply

cord plug, which is the grounding prong,

not use an adapter

to remove the lightweight oil which

using water-base paint, flush with

spirits,

followed by a soapy water flush, and

flush

with clean water

spirits,

only

flushing procedure.

the

, on page 3.

See Fig 1.

elec

ft (6 m) aways from

the power sup

and

mineral

then

2. Fill the packing nut/wet–cup 1/3 full with Graco Throat

Seal Liquid (TSL), supplied.

Check the electrical service

a. Be

b. DO

c. Use

sure the electrical service

15 Amp (minimum), and that the outlet you use

properly grounded.

NOT remove the grounding prong of the

and

do not use an adapter

a grounded extension having a 12 gauge size, and a maximum length of

200 ft (61 m). Longer lengths or smaller gauges

may

fect sprayer performance.

See Fig 1.

is 120 V

cord which has 3 wires

, 60 HzAC,

plug,

7. Prepare the paint according to the manufacturer’s recommendations.

a. Remove

Stir the paint to mix pigments.

c. Strain the paint through a fine nylon mesh bag

(available at most paint dealers) to remove particles probably free

any skin that may have formed.

that could clog the filter or spray tip. This is

the most important step toward trouble-

spraying.





NOT INST

A SHUT OFF

DEVICE HERE

SETUP

FILTER

ALL

ON/OFF SWITCH

Fig

PACKING

MAIN FLUID HOSE

NUT/WETCUP

Keep filled with TSL

50 ft. (15.2 m)

PRESSURE CONTROL KNOB

3 ft (0.9 m) HOSE

RAC IV DripLess TIP GUARD and SwitchT

OPERATION

WARNING

Pressure Relief Procedure

reduce the risk of serious bodily injury jection; moving

splashing in the

eyes or on the skin; injury from

parts or electric shock, always cedure whenever you shut off the sprayer, when checking or servicing any part of the spray system, when installing, cleaning or changing spray tips, and whenever

2. T

4. Disengage

you stop spraying.

Engage the gun safety latch.

urn the ON/OFF switch to OFF

Unplug the power supply cord.

the gun safety

latch. Hold a metal part of the gun firmly to the side of a grounded metal pail,

and trigger the gun to relieve pressure.

, including

follow this pro

Engage the gun safety latch.

6. Open

the pressure drain valve, having a container

ready to catch the drainage. Leave the pressure

valve open

drain sprayer

you suspect that the spray tip or hose is completely

clogged, ter

following the steps above,

the

tip guard retaining nut or hose end coupling and re

again.

or that

until you are ready to operate the

pressure has not been fully relieved af

VER

Y SLOWL

lieve pressure gradually. Then loosen the nut completely.

Now clear the tip or hose obstruction.

loosen

 

OPERATION

RAC

IV DripLess

TIP GUARD and

SwitchTip

Fig 2

1. Prime

the sprayer with paint.

Close the pressure drain valve.

Don’t install the spray tip yet!

Put the suction tube into the paint container

d. Turn the pressure adjusting knob all the way

counterclockwise

Disengage the gun safety latch.

Hold a metal part of the gun firmly against and

to lower the pressure

aimed into a grounded metal waste container.

See

Fig 3.

Squeeze the trigger and hold it open, turn the sprayer ON, and slowly increase the pressure gun

setting until the sprayer

triggered until all air is forced out of the sys

starts. Keep the

tem and the paint flows freely from the gun. Release

the trigger and engage the gun safety

NOTE: If

the pump is hard to prime, place a container un

der

the pressure drain valve and open the valve. When fluid comes from the valve, close it. Then disengage Step

the gun safety

1f, above.

latch and proceed as in

latch.

g. Check

sure

before tightening connections.

ON/OFF

all fluid connections for

SWITCH

PRESSURE CONTROL KNOB

PRESSURE DRAIN V

2. Install the spray tip and tip guard a.

Be sure the gun safety latch is engaged.

b. Install the spray tip. If using the RAC IV, refer to

manual 307–848, supplied with the gun, for installation

instructions.

3. Adjusting the spray pattern a.

Increase the

the pressure setting just until spray from

gun is completely atomized. To avoid sive overspray and fogging, and to decrease tip wear and extend the life of the sprayer, always use the lowest possible pressure needed to get the

desired results.

b. If more coverage is needed, use a larger tip rather

than

increasing the pressure.

c. Test the spray pattern. To adjust the direction of

the spray pattern, engage the gun safety latch and loosen the retaining nut. Position the tip guard

horizontally for a horizontal pattern or verti

for a vertical

cally ing

nut.

pattern. Then tighten the retain

TURN CCW T LOWER PRESURE

ALVE

leaks; relieve pres

(Refer to Fig 4. )

exces

GROUND WIRE

Fig 3





MAINTAIN METAL-TO-METAL CONT GUN AND GROUNDED MET

FIRM

ACT BETWEEN

AL CONT

AINER

SPOTTY

PATTERN

–

INCREASE

PRESSURE

Fig

GOOD

FULL

PATTERN

+ 22 hidden pages