Hitachi DZ-MV780E, DZ-MV750E, DZ-GX20E, DZ-MV730E User Manual [da]
DanskDeutschFrançais
DZ-GX20E/DZ-MV780E
DZ-MV750E/DZ-MV730E
DISC
NAVIGATION
SELECT
STOP/EXIT
MENU
DZ-GX20E DZ-MV780E
DZ-MV750E/DZ-MV730E
Instruktionsbog
Læs denne instruktionsbog i sin helhed
for at opnå den bedste ydeevne og
mange års problemfri brug.
DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK)
DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK)
DISC
NAVIGATION
SELECT
STOP/EXIT
MENU
DISC
NAVIGATION
SELECT
STOP/EXIT
MENU
DVDCAM PC Software Support Centre
URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/
Dansk
Vigtige oplysninger
Af hensyn til din sikkerhed
Med POWER-kontakten tændes og slukkes DVD-videokameraet, uden at dette påvirker dato/klokkeslætfunktionen.
Efterlades DVD-videokameraet i længere perioder uden opsyn, bør det slukkes.
ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR BRAND ELLER
ELEKTRISK STØD MÅ APPARATET IKKE UDSÆTTES
FOR REGN ELLER FUGT.
ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR BRAND ELLER
ELEKTRISK STØD MÅ KUN DET ANBEFALEDE
TILBEHØR BRUGES.
DVD-videokameraet og lysnetadapteren/
opladeren har følgende advarselsmærkater.
FORSIGTIG
MÅ IKKE ÅBNES – RISIKO
FOR ELEKTRISK STØD
FORSIGTIG! MÅ IKKE ÅBNES
AF HENSYN TIL RISIKOEN FOR
ELEKTRISK STØD.
DER ER INGEN INDVENDIGE DELE,
SOM BRUGEREN KAN FORETAGE
SERVICE PÅ.
OVERLAD SERVICE TIL FAGUDDANNET
SERVICEPERSONALE.
Forholdsregler
ADVARSEL: Mange fjernsynsprogrammer
og film er beskyttet iht. lov om ophavsret.
I visse tilfælde gælder lov om ophavsret privat
videooptagelse af materiale, der er beskyttet iht.
lov om ophavsret.
LCD-displayet er fremstillet vha. en ekstremt
avanceret teknologi. Over 99,99% af dets
billedelementer (pixel) er effektive, men nogle
(under 0,01%) kan fremstå som klare farvede
prikker. Det er ikke tegn på fejl, men betyder,
at displayet yder det optimale inden for den
nuværende teknologis rammer.
Identifikation af advarselsmærkater
Dette symbol advarer brugeren
om uisoleret spænding inde i enheden
i en størrelsesorden, der kan forårsage
elektrisk stød. Enhver berøring
af enhedens indvendige dele
er derfor farlig.
Dette symbol gør brugeren
opmærksom på, at der fulgte vigtig
dokumentation vedrørende betjening
og vedligeholdelse med enheden.
Disse vejledninger bør læses,
så der ikke opstår problemer.
ADVARSEL: Brug kun de angivne DZ-BP14S/
DZ-BP7S-/DZ-BP14SW-/DZ-BP7SW-batterier
og den angivne DZ-ACS2 (E)-lysnetadapter/
oplader for at undgå risikoen for personskade
eller beskadigelse af DVD-videokameraet
og lysnetadapteren/opladeren.
KLASSE 1
LASERPRODUKT
FORSIGTIG
Dette produkt indeholder en laserdiode
i en klasse højere end klasse 1. Af hensyn til
sikkerheden må der ikke fjernes dæksler for
at få adgang til produktets indvendige dele.
Overlad al service til faguddannet personale.
2
Important for United Kingdom
(for DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK)/DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK))
The mains lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse, the value
of which is indicated on the pin face of the plug.
Should the fuse need to be replaced, an ASTA or BSI approved BS 1362 fuse must be used of the
same rating. If the fuse cover is detachable never use the plug with the cover omitted. If a
replacement fuse cover is required, ensure it is of the same colour as that visible on the pin face
of the plug. Fuse covers are available from your dealer.
DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power
points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate
safety approved extension lead or consult your dealer.
If there is no alternative to cutting off the mains plug, ensure that you dispose of it immediately,
having first removed the fuse, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the
mains supply.
VIGTIGT
Lederne i netledningen er farvekodet:
Blå = Nul, Brun = Strømførende
Følgende anvisninger skal overholdes, da ovenstående farvekode ikke nødvendigvis stemmer
overens med farvemarkeringen, der identificerer udtagene i dine stik:
Den BLÅ leder skal sluttes til udtag, der er markeret med bogstavet N, eller som har farvekoden
BLÅ eller SORT.
Den BRUNE leder skal sluttes til udtag, der er markeret med bogstavet L, eller som har farvekoden
BRUN eller RØD. De to ledere må under ingen omstændigheder sluttes til udtag, der er markeret
med bogstavet E eller jordsymbolet , eller som har farvekoden grøn eller grøn og gul.
Dansk
3
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Foruden den omhyggelige overholdelse af kvalitetsstandarderne ved produktionen af dette videoprodukt er
sikkerheden en vigtig faktor ved design af de enkelte instrumenter. Men sikkerheden er også dit ansvar.
Denne side indeholder en oversigt over vigtige sikkerhedsoplysninger, som skal medvirke til, at du på en sikker
måde kan få glæde af DVD-videokameraet og tilbehøret.
1 Læs denne vejledning.
2 Gem denne vejledning.
3 Vær opmærksom på advarslerne.
4 Følg alle vejledningerne.
5 Brug aldrig dette apparat i nærheden af vand.
6 Rengør kun apparatet med en tør klud.
7 Bloker aldrig ventilationsåbningerne i apparatet.
Installation skal ske som beskrevet i
producentens vejledning.
8 Installer aldrig udstyret i nærheden af varmekilder,
f.eks. radiatorer, varmeapparater, ovne
eller andre apparater (inkl. forstærkere),
der frembringer varme.
9 Sørg for at trække netledningen, så den ikke
blive trådt på eller klemmes, især ved stik,
stikkontakter og de steder, hvor ledningerne
kommer ud af apparatet.
10 Brug kun tilbehør, der anbefales af producenten.
11 Brug kun kameravogn, holder,
trefod, beslag eller bord, der
anbefales af producenten eller
sælges sammen med apparatet.
Ved brug af kameravogn skal
du være særligt forsigtig,
så du undgår at komme til skade
i forbindelse med, at den kørende
kameravogn vælter.
12 Tag stikket ud af stikkontakten i tordenvejr, og når
apparatet efterlades ubenyttet i længere perioder.
13 Overlad service til faguddannet personale. Service
af dette apparat er nødvendig, hvis det er blevet
beskadiget, f.eks. hvis netledningen eller stikket
e beskadiget, hvis der er blevet spildt væske på
apparatet, eller der er faldet noget ned på det, hvis
apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke
fungerer normalt eller er blevet tabt.
14 Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt, og
der må ikke placeres væskefyldte objekter på det,
f.eks. vaser.
4
Forholdsregler ved brug
Sørg for at behandle displayet forsigtigt
• Displayet er en skrøbelig enhed. Tryk ikke på dets overflade, slå ikke på det, og stik ikke i det med
et skarpt objekt.
• Hvis du trykker på displayets overflade, kan der opstå ujævnheder i billedet. Hvis sådanne
ujævnheder ikke forsvinder hurtigt, skal du slukke DVD-videokameraet, vente lidt og derefter
tænde kameraet igen.
• Anbring ikke DVD-videokameraet, så displayet vender nedad.
• Luk displayet, når DVD-videokameraet ikke er i brug.
Displayet og søgeren:
• Displayet og søgeren indeholder præcisionsteknologi. Blandt det samlede antal pixel
(ca. 120.000 pixel i displayet og ca. 200.000 pixel i søgeren) kan der mangle 0,01 % eller færre pixel
(sorte prikker), ligesom enkelte pixel kan forblive belyste som farvede prikker (røde, blå, grønne).
Dette skyldes begrænsninger i den aktuelle teknologi og er ikke et tegn på fejl, der vil påvirke
optagelsen.
• Displayet og søgeren dæmpes en smule, når DVD-videokameraet bruges ved lave temperaturer,
f.eks. i kolde områder eller lige efter at det er tændt. Den normale lysstyrke gendannes,
når temperaturen inde i DVD-videokameraet stiger.
Hold DVD-videokameraet korrekt
• Hold ikke i søgeren eller displayet, når du løfter DVD-videokameraet. Søgeren eller displayet
kan løsne sig, og du risikerer at tabe DVD-videokameraet.
Udsæt ikke DVD-videokameraet for slag eller stød
• Dette DVD-videokamera er præcisionsudstyr. Pas på, at det ikke rammer hårde objekter
eller tabes.
• Ved brug af trefod er det vigtigt, at DVD-videokameraet monteres sikkert på den. Brug ikke
DVD-videokameraet på en trefod et sted, hvor det udsættes for alvorlige rystelser eller stød.
Undgå sand og støv!
• Fint sand eller støv, der trænger ind i DVD-videokameraet eller lysnetadapteren/opladeren,
kan forårsage funktionsfejl og defekter.
Undgå vand og olie!
• Vand eller olie, der trænger ind i DVD-videokameraet eller lysnetadapteren/opladeren,
kan forårsage elektriske stød, funktionsfejl og defekter.
Dansk
5
Varme på produktets overflade
Dansk
• Overfladerne på DVD-videokameraet, lysnetadapteren/opladeren og batteriet vil være en smule
varme, men det er ikke tegn på fejl.
Skærmen på et tilsluttet tv:
• Lad aldrig disknavigeringsmenuen, stillbilleder eller kamerabilleder, der vises på dit tv, som DVD-
videokameraet er tilsluttet til, blive stående for længe på skærmen: Dette kan resultere
i fastbrænding af billedet eller kvalitetsforringelser i tv'ets fosforbelægning.
Vær opmærksom på den omgivende temperatur:
• Temperaturer på over 40 ºC eller under 0 ºC på steder, hvor DVD-videokameraet bruges,
vil medføre utilsigtet optagelse/afspilning.
• Vær opmærksom på, at når DVD-videokameraet er tilsluttet en pc, må temperaturen ikke stige
for meget (vejledende brug: ca. 30 minutter ved ca. 30 ºC).
• Efterlad ikke DVD-videokameraet i længere tid i sand på stranden eller i en lukket bil,
hvor temperaturen er høj. Det kan medføre funktionsfejl.
Ret ikke kameraet direkte mod solen
• Hvis objektivet eller søgeren rammes af direkte sollys, kan det medføre fejlfunktion
i DVD-videokameraet, eller der kan opstå brand.
• Efterlad ikke DVD-videokameraet, hvor displayet udsættes for direkte sollys. Det kan
medføre funktionsfejl.
Brug ikke DVD-videokameraet i nærheden af et tv eller en radio
• Det kan forårsage støj på tv-skærmen eller i radioudsendelser.
Brug ikke DVD-videokameraet i nærheden af kraftige radiobølger eller magnetisme
• Hvis DVD-videokameraet bruges i nærheden af kraftige radiobølger eller magnetisme, f.eks.
i nærheden af en radiosender eller elektriske apparater, kan det påvirke det video- eller
audiosignal, der optages. I forbindelse med afspilning af video og audio optaget under normale
forhold, kan der også komme støj i billedet og lyden.
I værste fald fungerer DVD-videokameraet ikke.
Udsæt ikke DVD-videokameraet for røg eller damp
• Kraftig røg eller damp kan beskadige DVD-videokameraets kabinet og forårsage funktionsfejl.
Brug ikke DVD-videokameraet i nærheden af ætsende luftarter
• Hvis DVD-videokameraet bruges på et sted, hvor der er udblæsningsluft fra benzin- eller
dieselmotorer eller ætsende luftarter, f.eks. svovlbrinter eller svovl i områder med varme kilder,
kan de eksterne eller interne terminaler korrodere og forhindre normal drift, eller batteriets
tilslutningsterminaler kan korrodere, så strømmen ikke kan tændes.
Brug ikke DVD-videokameraet i nærheden af ultralydsbefugtningsanlæg
• Hvis der er vand i befugteren, kan kalcium og andre stoffer iblandes luften og hvide
partikler sætte sig på DVD-videokameraets optiske hoved, hvilket kan medføre, at det
ikke fungerer korrekt.
Udsæt ikke DVD-videokameraet for insektgifte
• Insektgifte, der trænger ind i DVD-videokameraet, kan tilsmudse laserpickuppen,
så DVD-videokameraet ikke fungerer normalt. Sluk DVD-videokameraet, og dæk det med
et stykke vinyl, inden der bruges insektgifte.
Brug ikke den almindeligt tilgængelige renser til 8-cm cd-medier:
• Det er ikke nødvendigt at rengøre optikken, hvis DVD-videokameraet bruges på normal vis.
• Brug af 8-cm CD-linserenser kan beskadige DVD-videokameraet.
• Brug Hitachi Maxell rengøringsmiddel, specielt udviklet til 8-cm DVD-diske, hvis
objektivet skal rengøres.
6
Pas på kondenserende fugt
• Når du flytter DVD-videokameraet fra ét sted til et andet, hvor temperaturforskellen er stor, f.eks.
når du går ind i en hytte efter at have været ude på skiløjpen, eller når du forlader et koldt rum
eller køretøj, kan der opstå kondens (damp i luft, der opvarmes, eller vanddråber fra afkølet luft)
på objektivet og/eller inde i DVD-videokameraet. I tilfælde af kondens bør dækslet foran diskeller kortisættelsesblokken ikke åbnes. Hvis der er kondens på objektivet, skal det tørres af med
en blød, tør klud. Selv om DVD-videokameraets udvendige flader er tørre, kan der stadig være
kondens indeni. Sluk DVD-videokameraet, og efterlad det et tørt sted i mindst 1 – 2 timer, inden
det bruges igen.
Brug ikke DVD-videokameraet uafbrudt i længere perioder
• DVD-videokameraet kan ikke bruges til længere tids kontinuerlig drift som overvågningskamera/
monitor. Hvis du bruger DVD-videokameraet kontinuerligt i længere tid, kan temperaturen
overstige det maksimalt tilladte, hvilket kan medføre, at optagelse og afspilning bliver
langsommere, og at andre fejl kan opstå. Sluk i så fald DVD-videokameraet, og vent lidt med
at tænde igen.
Sluk ikke DVD-videokameraet, mens ACCESS/PC- eller CARD ACCESS-indikatoren
er tændt eller blinker.
• ACCESS/PC- eller CARD ACCESS-indikatoren lyser
eller blinker for at vise, at der skrives data til disken
eller kortet, eller at der læses fra disken eller kortet.
I denne situation skal følgende undgås, da det kan
beskadige dataene:
− Fjernelse af batteriet
− Frakobling af lysnetadapter/oplader
− Tilslutning eller afbrydelse af pc-tilslutningskablet
− Udtagning af disk eller kort
− Udsættelse af DVD-videokameraet for svære vibrationer
eller stød
− Voldsom abning eller lukning af displayet
ACCESS/PCindikator
Dansk
Hvis du slukker DVD-videokameraet, mens ACCESS/PCeller CARD ACCESS-indikatoren lyser eller blinker, skal
du tænde det igen uden at tage disken eller kortet ud:
Disken eller kortet repareres automatisk (se side 157).
CARD ACCESS-indikator
7
Tør ikke DVD-videokameraet af med benzen eller fortynder
Dansk
• Kabinettets belægning kan skalle af, eller kabinettets overflade nedbrydes.
• Følg vejledningen, hvis der bruges en kemisk renseserviet.
Læs vejledningen, der følger med eventuelt tilbehør
• Følg forholdsreglerne for tilbehøret og i de medfølgende instruktionsbøger.
Det medleverede batteri er ikke opladet ved levering:
• Det skal oplades, før DVD-videokameraet tages i brug (se side 42).
• Batteriet aflades med tiden. (Batteriet er udformet, så det aflader automatisk for at beskytte
dets egenskaber).
Disken kan ikke isættes eller tages ud af DVD-videokameraet, medmindre et
opladet batteri eller lysnetadapteren/opladeren er tilsluttet til DVD-videokameraet.
Husk at indstille POWER-kontakten til "OFF", før du rengør DVD-videokameraet.
• Hvis batteriet eller lysnetadapteren/opladeren tages ud, mens DVD-videokameraet forsynes
med strøm derigennem, kan det medføre en fejl.
8
Forholdsregler ved opbevaring
Efterlad ikke DVD-videokameraet et sted, hvor temperaturen er høj i længere tid
• I den varme årstid bliver temperaturen i en lukket bil eller et bagagerum meget høj. Hvis
du efterlader DVD-videokameraet et sådant sted, kan det medføre fejlfunktion eller beskadige
kabinettet. Udsæt ikke DVD-videokameraet for direkte sollys, og anbring det ikke i nærheden
af et varmeapparat.
Opbevar ikke DVD-videokameraet et sted, hvor luftfugtigheden er høj eller
på et støvet sted
• Indtrængende støv i DVD-videokameraet kan medføre funktionsfejl. Hvis luftfugtigheden
er høj, kan der dannes mug på objektivet, som i så fald bliver ubrugeligt. Det anbefales,
at DVD-videokameraet anbringes i en æske med et fugtabsorberende middel, når det opbevares
iet skab og lignende.
Opbevar ikke DVD-videokameraet et sted, hvor det udsættes for kraftig magnetisme
eller rystelser
• Det kan medføre funktionsfejl.
Tag batteriet af DVD-videokameraet, og opbevar det et køligt sted:
• Batteriets levetid forkortes, hvis det bliver siddende i, eller hvis det opbevares et varmt sted.
Dansk
9
Dansk
Forslag og begrænsninger
Foretag en prøveoptagelse
• Lav altid en prøveoptagelse, før du begynder på den rigtige optagelse, så du kan fastslå,
at optagefunktionen fungerer korrekt. Data, der ikke er blevet lagret normalt pga. en defekt
i DVD-videokameraet, kan ikke gendannes.
Det anbefales, at du bruger en DVD-RAM-disk, hvorfra indholdet kan slettes, nar du laver
prøveoptagelser.
Brug ikke DVD-videokameraet til professionelle opgaver:
• Dette DVD-videokamera er designet og fremstillet til optagelse og afspilning til hjemmebrug.
Der ydes ikke erstatning for optaget indhold
• Hitachi erstatter ikke skader i tilfælde af, at optagelsen ikke er som forventet, eller det optagne
indhold ikke kan afspilles pga. en defekt i DVD-videokameraet, disken eller kortet. Hitachi er ikke
ansvarlig for den optagede video og audio.
• Hvis du eller tredjepart begår en fejl i håndteringen af DVD-videokameraet, disken, kortet osv.,
kan det optagede indhold gå tabt. Vi yder ikke erstatning for skader, som skyldes tab af optaget
indhold.
Copyright
• Data, der er optaget på disken i DVD-videokameraet via andre digitale/analoge medier eller
enheder, er beskyttet af lov om ophavsret og må ikke bruges uden tilladelse fra indehaveren af
ophavsretten, undtagen til personlig brug. Bemærk, at selv til personlig brug kan det være forbudt
at optage visse forevisninger, optrædener og udstillinger.
10
Læs dette først
Vejledningen består af følgende seks kapitler.
• Afsnittet om “Klargøring” beskriver, hvordan
DVD-videokameraet indstilles, batteriet
monteres og dato/klokkeslæt indstilles.
• Afsnittet om “Grundlæggende funktioner”
beskriver, hvordan du bruger
DVD-videokameraets mest almindelige
funktioner – optager film og stillbilleder
og afspiller det, du har optaget.
• Afsnittet om “Avancerede funktioner”
beskriver, hvordan du indstiller
DVD-videokameraet og bruger det til
mere avancerede opgaver.
• Afsnittet om “Disknavigering” beskriver,
hvordan du redigerer ved hjælp
af disknavigeringen: Se i dette afsnit,
når du færdiggør en DVD-R-disk
og initialiserer en DVD-RAM-disk.
• Afsnittet om “FØLGENDE ER
TILGÆNGELIGT, NÅR DER TILSLUTTES TIL
PC” omhandler indholdet af den medfølgende
cd-rom, og hvordan den indeholdte software
installeres.
• “Yderligere oplysninger” henviser til noget
af det tilbehør, der kan købes separat,
Dansk
og beskriver, hvordan du rengør
videokameraet og løser evt. problemer.
Det er hensigten, at denne vejledning skal være
så let at bruge som overhovedet muligt. Derfor
kan du finde oplysningerne på to måder:
• En kortfattet indholdsoversigt over
de oplysninger, man oftest har brug
for (denne side).
• En detaljeret indholdsfortegnelse, som hurtigt
kan føre videre til bestemte oplysninger
(se side 14 – 16).
Lær DVD-videokameraet at kende via denne
vejledning, og lær samtidig Hitachi at kende.
Vi sætter pris på, at du har valgt et af vores
produkter.
Kortfattet indholdsoversigt
Om denne vejledning ...................................... 27
Optagelse af film ............................................. 52
Afspilning......................................................... 61
TILSLUTNING TIL ET TV................................ 79
TILGÆNGELIGE FUNKTIONER I
FORBINDELSE MED DISKNAVIGERING.... 104
FØLGENDE ER TILGÆNGELIGT, NÅR DER
TILSLUTTES TIL PC..................................... 135
På dette DVD-videokamera kan du få vist det billede, der optages, eller afspille billedet på
LCD-displayet eller søgeren. Når du åbner LCD-displayet, vises billedet på displayet, mens det
vises i søgeren, hvis displayet er lukket. I beskrivelsen nedenfor er udgangspunktet, at søgeren
bruges til visning af optagelser.
Det er muligt at skifte sprog i displayet på dette DVD-videokamera (se side 98).
®
Microsoft
2000 Professional og Windows
Intel
Intel Corporation.
IBM
Machines Corporation.
Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.
"Dolby" og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
Andre virksomhedsnavne og produktnavne angivet heri kan være varemærker eller mærker,
som tilhører de respektive virksomheder.
SD-logoet er et varemærke.
, Windows®, Windows® 98, Windows® 98 Second Edition, Windows® Me, Windows®
®
, Pentium® Processor og Celeron® Processor er registrerede varemærker tilhørende
®
og PC/AT® er registrerede varemærker tilhørende International Business
®
XP er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation.
11
Dansk
Indledning
●Du kan straks starte optagelse, efter du har stoppet afspilning (s. 52, 61)
Du behøver ikke at søge efter optagelsens startposition eller finde frem til starten af et ledigt sted
på mediet, som man kender det fra båndbaserede enheder.
Du kan stoppe afspilning og straks starte optagelse: Den nye optagelse vil ikke overskrive tidligere
optagede data.
Optagede scener
Selvom du stopper afspilningen undervejs og går i gang med at optage, finder der
ingen overskrivning sted.
●Du kan afspille de ønskede optagelser med det samme (s. 102)
Du skal ikke spole tilbage, som man kender det fra båndbaserede kameraer.
Du kan vælge en hvilken som helst scene og afpille den med det samme (ved hjælp
af disknavigeringsfunktionen).
●Brug disknavigeringsfunktionen til at skabe din egen originale film
(s. 121)
Du kan slette overflødige scener, flytte scener osv. og oprette dit eget originale filmværk
(afspilningsoversigt).
Før redigering
Efter redigering
12
●Det er utroligt nemt at redigere
scener, hvilket ikke uden videre
lader sig gøre med bånd (s. 82)
Med DVD-videokameraet kan du f.eks. samle
scener med dit barn i en afspilningsoversigt
i disknavigeringsfunktionen og skabe en
original film: Derefter kan du helt enkelt
afspille oversigten og lægge lyd på via
en videobåndoptager eller en DVD-optager.
Indtil nu har du skullet
trykke på knapper i en
uendelighed
Med en DVD kan du
ganske enkelt afspille
optagelserne på DVDvideokameraet: Tryk på
REC-knappen på
videobåndoptageren eller
DVD-optageren.
●Lav originale DVD'er på pc (s. 144)
Du kan oprette en original DVD-film
ved at bruge den software, der medleveres
på cd-rom.
Den fremstillede DVD-disk kan afspilles
på en DVD-afspiller/optager, i et
DVD-ROM-drev osv.
Original DVD
fremstilles
Afspilning af DVD
Dansk
13
Dansk
Indholdsfortegnelse
Vigtige oplysninger ............................................2
Af hensyn til din sikkerhed................................. 2
Forholdsregler.................................................... 2
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ........... 4
Forholdsregler ved brug..................................... 5
Forholdsregler ved opbevaring.......................... 9
Forslag og begrænsninger............................... 10
Læs dette først................................................. 11
Indledning ........................................................ 12
Indholdsfortegnelse .........................................14
Om denne vejledning....................................... 17
Kontrol af indholdet i pakken ...........................18
Delenes navne................................................. 19
Prøv at optage og afspille ved brug af disk
(Video og Photo) ........................................... 23
Prøv at optage og afspille ved brug af kort
(foto).............................................................. 25
Diske og kort.................................................... 27
TILGÆNGELIGE DISKE .....................................27
OPLYSNINGER OM DVD-R-DISKE ................... 28
EKSEMPLER PÅ DISKE, DER IKKE KAN
BRUGES I DETTE DVD-VIDEOKAMERA:....... 28
HÅNDTERING AF DISKE ................................... 29
RENGØRING AF DISKEN ..................................29
TILGÆNGELIGE KORT ...................................... 30
Lagerkapacitet på disk eller kort...................... 31
OPTAGETID FOR FILM (VIDEO) ....................... 31
STILLBILLEDER (FOTOS) PÅ DISK................... 31
STILLBILLEDER (FOTOS) PÅ KORT ................. 32
BILLEDERNES STØRRELSE OG KVALITET .... 33
Klargøring
Klargøring af DVD-videokameraet................... 34
SÅDAN SKAL DVD-VIDEOKAMERAET
HOLDES........................................................... 34
FASTGØRELSE AF SKULDERSTROPPEN....... 35
MONTERING AF OBJEKTIVHÆTTEN ............... 35
ISÆTNING AF BATTERI
I FJERNBETJENINGEN................................... 36
FJERNELSE AF BATTERIET FRA
FJERNBETJENINGEN..................................... 36
VISNING AF ET BILLEDE I DISPLAYET ............ 38
LUKNING AF DISPLAYET ..................................39
VISNING AF MOTIVET GENNEM SØGEREN ... 39
INDSTILLING AF DATO OG KLOKKESLÆT...... 40
ÆNDRING AF FORMATET FOR VISNING
AF DATO OG KLOKKESLÆT.......................... 41
Klargøring af batteriet ......................................42
OPLADNING AF BATTERIET............................. 42
MONTERING AF BATTERIET
PÅ DVD-VIDEOKAMERAET ............................ 43
AFMONTERING AF BATTERIET........................ 43
INDIKATOR FOR RESTERENDE
BATTERINIVEAU .............................................45
EFFEKTIV BRUG AF BATTERIET...................... 45
BRUG AF DVD-VIDEOKAMERAET MED
LYSNETADAPTEREN/OPLADEREN............... 46
Sådan tændes og slukkes
DVD-videokameraet...................................... 47
Isætning og udtagning af diske........................48
ISÆTNING AF DISKEN.......................................48
UDTAGNING AF DISKEN ...................................50
Isætning og udtagning af kort ..........................51
Grundlæggende funktioner
Optagelse af film.............................................. 52
Optagelse af stillbilleder................................... 54
Oplysninger på displayet .................................55
OPLYSNINGER PÅ SKÆRMEN
UNDER OPTAGELSE ......................................55
Zoom................................................................ 59
MAKROOPTAGELSE.......................................... 60
OPTAGELSE AF MOTIVER MED
STÆRKERE VIDVINKELEFFEKT
ELLERTELEOPTISK EFFEKT .........................60
Afspilning .........................................................61
AFSPILNING .......................................................61
AFSPILNING FRA STARTEN
AF DISKEN ELLER KORTET...........................62
SØGNING I AFSPILNING AF FILM..................... 62
BILLEDE FREM/BILLEDE TILBAGE/
LANGSOM GENGIVELSE AF FILMEN............62
SPRING I AFSPILNING AF FILM........................ 63
AFSPILNING AF STILLBILLEDER...................... 63
HOP TIL ET BESTEMT PUNKT(GO TO)............ 64
Visning af oplysninger på skærmen................. 65
OPLYSNINGER PÅ SKÆRMEN
UNDER AFSPILNING....................................... 65
Kontrol af forløbet af Quick Menu .................... 66
Kamerafunktioner
FORLØBET AF QUICK MENU UNDER
OPTAGELSE AF FILM: ....................................68
FORLØBET AF QUICK MENU UNDER
OPTAGELSE AF BILLEDER (MED DISK): ......69
FORLØBET AF QUICK MENU UNDER
OPTAGELSE AF BILLEDER (MED KORT):..... 70
Disknavigeringsfunktioner
FORLØBET AF QUICK MENU
(MED DVD-RAM-DISK): ................................... 71
FORLØBET AF QUICK MENU
(MED DVD-R-DISK): ........................................72
FORLØBET AF QUICK MENU
(MED KORT): ...................................................73
Manuel fokusering på motivet..........................74
FOKUSERING UNDER OPTAGELSE ................74
Justering af lysstyrken for billedet,
der skal optages (eksponering)..................... 76
14
Kompensation for modlys.................................76
Brug af ekstern mikrofon..................................77
Indbygget videoblitz (kun DZ-GX20E)..............78
Visning på tv-skærm ........................................79
TILSLUTNING TIL ET TV.................................... 79
VISNING PÅ TV-SKÆRM ...................................80
Afspilning på DVD-optager/-afspiller ................81
AFSPILNING AF DVD-RAM-DISK ......................81
AFSPILNING AF DVD-R-DISK............................ 81
Optagelse (dubbing) af billeder........................82
OPTAGELSE (DUBBING) AF BILLEDER
PÅ ANDRE VIDEOENHEDER.......................... 82
Avancerede funktioner
Kontrol af forløbet af Normal Menu ..................83
Kamerafunktioner
Klargøring af kamerafunktioner........................85
VALG AF EN OPTAGEFUNKTION,
DER PASSER TIL MOTIVET
(AKTIVERING ELLER DEAKTIVERING
AF PROGRAM AE-FUNKTION) ....................... 85
OPTAGELSE AF MØRKE MOTIVER
VED HJÆLP AF DISPLAYETS LYS ................86
JUSTERING AF FARVE (HVIDBALANCE)......... 87
BRUG AF ELEKTRONISK
BILLEDSTABILISERING (EIS) ......................... 89
OPTAGELSE AF MOTIV VED BRUG
AF KRAFTIG FORSTØRRELSE
(DIGITAL ZOOM).............................................. 89
REDUKTION AF VINDSTØJ UNDER
OPTAGELSE (MIC.FILTER)............................. 89
Klargøring af optagefunktioner.........................90
ÆNDRING AF FILMKVALITETEN
(VIDEO-FUNKTION)......................................... 90
INDSTILLING AF BREDFORMAT
(16:9-FUNKTION)............................................. 91
ÆNDRING AF STILLBILLEDKVALITETEN
(QUALITY)........................................................ 93
SELVTIMER ........................................................93
AKTIVERING ELLER DEAKTIVERING AF
OPLYSNINGER PÅ SKÆRMEN
(OSD OUTPUT)................................................ 94
Indstilling af display og elektronisk søger.........95
INDSTILLING AF DISPLAYETS LYSSTYRKE
(LCD BRIGHTNESS)........................................ 95
INDSTILLING AF SØGERENS LYSSTYRKE
(EVF BRIGHTNESS)........................................ 95
INDSTILLING AF FARVEINTENSITET
(COLOR LEVEL) ..............................................96
VISNING AF BILLEDE I SØGEREN
SOM STANDARD............................................. 96
Standardindstillinger.........................................97
AKTIVERING OG DEAKTIVERING
AF BETJENINGSSIGNALET (BIP)................... 97
AUTOMATISK SLUKNING AF DVD-
VIDEOKAMERAET (POWER SAVE) ...............97
AKTIVERING OG DEAKTIVERING AF
OPTAGEINDIKATOREN (RECORD LED) .......98
ÆNDRING AF SPROGET
I DISPLAYET (LANGUAGE)............................. 98
NULSTILLING AF MENUINDSTILLINGERNE TIL
STANDARDVÆRDIERNE (RESET).................99
Disknavigering
Brug af disknavigering................................... 100
START OG AFSLUTNING
AF DISKNAVIGERING ...................................100
AFSPILNING FRA
DISKNAVIGERINGSSKÆRMBILLEDET........102
VALG AF FLERE SCENER ............................... 103
VALG AF FLERE PÅ HINANDEN
FØLGENDE SCENER SAMMEN ...................103
TILGÆNGELIGE FUNKTIONER
I FORBINDELSE MED DISKNAVIGERING....104
FORLØBET I DISKNAVIGERINGSMENUEN....105
Scene ............................................................ 107
SLETNING AF SCENER (EDIT – DELETE)...... 107
OPDELING AF FILM (EDIT – DIVIDE)..............109
KOMBINERING AF FLERE SCENER
(EDIT – COMBINE).........................................110
ANGIVELSE AF SCENERÆKKEFØLGE
(EDIT – MOVE)............................................... 110
EFFEKTIV TILRETNING AF SCENER
(EFFECT – FADE)..........................................111
AFSPILNING MED OVERSPRINGNING
AF SCENER (EFFECT – SKIP)...................... 112
ÆNDRING AF BILLEDER TIL MINIATURER
(EFFECT – THUMBNAIL)............................... 113
KOPIERING AF STILLBILLEDER FRA
DVD-RAM-DISK TIL KORT (COPY)............... 114
LÅSNING AF SCENER PÅ KORT (LOCK) .......115
VALG AF SCENER MED
MENUSKÆRMBILLEDET (SELECT).............116
VISNING AF OPLYSNINGER MED
MENUSKÆRMBILLEDET (DETAIL) ..............117
Program......................................................... 118
HVAD ER ET "PROGRAM"? ............................. 118
AKTIVERING AF VISNING AF MINIATURER
FRA EN BESTEMT DATO (SWITCH) ............118
AFSPILNING AF PROGRAM (PLAY)................ 119
ÆNDRING AF PROGRAMTITEL (TITLE).........119
Afspilningsoversigt ........................................ 121
HVAD ER EN "AFSPILNINGSOVERSIGT"?.....121
OPRETTELSE AF EN NY
AFSPILNINGSOVERSIGT (CREATE)............121
VISNING AF HVER AFSPILNINGSOVERSIGT
(SWITCH) .......................................................122
AFSPILNING AF EN
AFSPILNINGSOVERSIGT (PLAY).................122
TILFØJELSE AF SCENER TIL
EN AFSPILNINGSOVERSIGT
(EDITING PLAY LIST) .................................... 123
SLETNING AF SCENER FRA
EN AFSPILNINGSOVERSIGT
(EDITING PLAY LIST) .................................... 124
TILFØJELSE AF SCENER VIA
UNDERMENUEN TIL REDIGERING
(REDIGERING AF
AFSPILNINGSOVERSIGT) ............................124
Dansk
15
TOC
Dansk
SLETNING AF SCENER VIA UNDERMENUEN
TIL REDIGERING (REDIGERING
AF AFSPILNINGSOVERSIGT)....................... 125
VALG AF SCENER VIA UNDERMENUEN
TIL REDIGERING (EDITING PLAY LIST)...... 125
ANGIVELSE AF SCENERÆKKEFØLGE
( MOVE).......................................................... 126
ÆNDRING AF AFSPILNINGSOVERSIGTENS
TITEL (TITLE)................................................. 127
SLETNING AF AFSPILNINGSOVERSIGT
(DELETE) .......................................................127
Go To (Gå til)................................................. 128
TOP (END) ........................................................128
Disk- og kortadministration ............................129
INITIALISERING AF DISKEN ELLER KORTET
(FORMAT DISC/FORMAT CARD) ................. 129
BESKYTTELSE AF DISKE MOD
OVERSKRIVNING (PROTECT DISC)............ 130
KONTROL AF LEDIG PLADS PÅ DISKEN
ELLER KORTET (CAPACITY) .......................130
OPDATERING AF KONTROLOPLYSNINGERNE
OM DVD-RAM-DISK
(UPDATE CONTROL INFO.).......................... 131
FÆRDIGGØRELSE AF DVD-R-DISK
(FINALIZE DISC)............................................ 132
Andet .............................................................133
VISNING AF FILM OG STILLBILLEDER
UAFHÆNGIGT AF HINANDEN
(CATEGORY) ................................................. 133
AFSPILNING AF SCENER FLERE GANGE
(REPEAT PLAY)............................................. 133
DIASSHOW (KONTINUERLIG
AGSPILNING AF STILLBILLEDER)............... 134
Tilslutning til pc (DZ-GX20E/
MV780E/MV750E)
FØLGENDE ER TILGÆNGELIGT,
NÅR DER TILSLUTTES TIL PC..................... 135
Indhold af den medfølgende cd .....................137
Installation af software................................... 139
VISNING AF
INSTALLATIONSSKÆRMBILLEDE............... 139
INSTALLATION AF SOFTWARE ...................... 140
Oprettelse af en DVD-video fra en
DVD-RAM-disk, der er optaget
på DVD-videokameraet............................... 144
Afinstallation af software................................ 146
Forholdsregler, når DVD-videokameraet
sluttes til en pc ............................................146
Software til videoredigering ...........................147
Yderligere oplysninger
Ekstra tilbehør................................................ 148
KAMERATILBEHØR..........................................148
STRØMFORSYNING ........................................148
Udpakning af disken ......................................149
UDTAGNING OG ISÆTNING AF DISKE
FRA/I DEN RUNDE DVD-HOLDER................149
UDTAGNING AF DISKEN FRA
HYLSTERET................................................... 150
Rengøring ...................................................... 150
Ændring af demonstrationsindstillingen.........151
Terminologi .................................................... 152
DVD-videokameraet fungerer
tilsyneladende ikke – kontrollér følgende: ...155
Fejlmeddelelser .............................................157
Fejlfinding ......................................................164
Nulstilling af systemet .................................... 170
Vigtige specifikationer....................................171
Stikordsregister..............................................174
Læs følgende, før du åbner CD-ROM-
emballagen.................................................. 176
16
Om denne vejledning
●Displayvisninger i denne vejledning
Vær opmærksom på, at displayvisningerne ser anderledes ud end dem, du selv ser i søgeren eller
på displayet.
●Betegnelse for knappen Cancel
Tryk på Stop/cancel-knappen, hvis du vil stoppe midt i en funktion eller gå tilbage til det forrige
menuskærmbillede. I denne vejledning bruges udtrykket "tryk på knappen C".
●11, 2- og 3-mærker ved siden af overskrifter
Nogle af DVD-videokameraets funktioner afhænger af, den anvendte disk eller det anvendte kort.
Kontroller mærkerne umiddelbart over hver enkelt funktion for at fastslå, om disken eller kortet
er kompatible med funktionen. Kontroller mærkerne for at finde ud af, hvilke funktioner
og handlinger, der svarer til den disk eller det kort, du bruger.
●Illustrationer i denne vejledning
Selvom DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E og DZ-MV730E ser forskellige ud, er
betjeningsmetoden den samme for disse modeller.
I denne tekst benyttes illustrationer af DZ-GX20E til forklaringerne.
Denne instruktionsbog beskriver otte DVD-videokameramodeller - DZ-GX20E, DZ-MV780E,
●
DZ-MV750E, DZ-MV730E, DZ-GX20E (UK), DZ-MV780E (UK), DZ-MV750E (UK)
og DZ-MV730E (UK).
Funktioner og specifikationer til model DZ-GX20E og DZ-GX20E (UK) betegnes som "DZ-GX20E".
Funktioner og specifikationer til model DZ-MV780E og DZ-MV780E (UK) betegnes
som "DZ-MV780E".
Funktioner og specifikationer til model DZ-MV750E og DZ-MV750E (UK) betegnes
som "DZ-MV750E".
Funktioner og specifikationer til model DZ-MV730E og DZ-MV730E (UK) betegnes
som "DZ-MV730E".
I forbindelse med funktioner og specifikationer, der er fælles for alle modellerne, angives der intet
modelnavn. Hvis der er forskel mellem modellerne, angives modelnavnene.
Dansk
17
Dansk
Kontrol af indholdet i pakken
Kontroller, at alt tilbehøret i det følgende findes i pakken:
Batteri (model DZ-BP14S):
Kun til DZ-GX20E.
Bærbar strømforsyning til
DVD-videokameraet. Oplad før brug.
Jævnstrømskabel:
Når DVD-videokameraet strømforsynes via
en stikkontakt, skal dette kabel benyttes til
at tilslutte DVD-videokameraet til
lysnetadapteren/opladeren.
Infrarød fjernbetjening
(model DZ-RM4W):
Bruges til betjening af DVD-videokameraet
på afstand. Kun til GX20E, DZ-MV780E
eller DZ-MV750E.
Skulderstrop:
Sæt stroppen på DVD-videokameraet,
så du kan hænge det over skulderen.
Batteri (model DZ-BP7S):
Kun til DZ-MV780E, DZ-MV750E eller
DZ-MV730E. Bærbar strømforsyning
til DVD-videokameraet. Oplad før brug.
Netledning:
Isættes mellem en almindelig stikkontakt og lysnetadapteren/opladeren.
til DZ-GX20E,
DZ-MV780E,
DZ-MV750E,
og DZ-MV730E
Litiumbatteri (model CR2032):
Leverer strøm til fjernbetjeningen.
Kun til GX20E, DZ-MV780E eller
DZ-MV750E.
ADVARSEL!
Opbevar batteriet
utilgængeligt for
børn. Hvis batteriet
indtages, skal
læge kontaktes
med det samme
og behandling
igangsættes.
Hætte til objektivet og strop til hætten:
Sæt objektivets hætte på for at beskytte
objektivet, når du ikke optager.
Lysnetadapter/oplader
(model DZ-ACS2 (E)):
Leverer strøm til DVD-videokameraet via
en stikkontakt eller oplader batteriet.
til DZ-GX20E (UK),
DZ-MV780E (UK),
DZ-MV750E (UK),
og DZ-MV730E (UK)
AV-udgangskabel:
Bruges til at afspille billedet fra
DVD-videokameraet og vise det på
tv-skærmen eller til at overføre video
til en anden videoenhed.
Enkeltsidet 8-cm DVD-R-disk:
til optagelse af videoer (film) på dette
DVD-videokamera.
Kun til GX20E, DZ-MV780E eller
DZ-MV750E.
Software-CD:
Brug denne CD, når DVD-videokameraet
tilsluttes til en pc. Kun til DZ-GX20E,
DZ-MV780E eller DZ-MV750E.
18
Pc-tilslutningskabel:
Brug dette kabel, når DVD-videokameraet
tilsluttes til en pc. Kun til DZ-GX20E,
DZ-MV780E eller DZ-MV750E.
Klud til rengøring af disk:
Brug altid denne klud til rengøring af diske.
Delenes navne
78 9
SELECT
MENU
10
NAVIGATION
STOP/EXIT
Dansk
DISC
23 451
6
11
(Under dækslet)
1312
1 Lyssensor
(kun til DZ-GX20E)
Denne sensor styrer lysmængden, der afgives
af den indbyggede blitz. Pas på, at du ikke
spærrer for lyset med hånden el.lign., mens
du optager.
2 Blitz (kun til DZ-GX20E) (s. 78)
3 Hul til at fastgøre objektivhættens snor
(s. 35)
4 Stereomikrofon (s. 53)
5 Optageindikatoren (s. 98)
Indikatoren lyser rødt under optagelse.
6 Infrarød modtager (s. 37)
Når DVD-videokameraet styres med
fjernbetjeningen, er det denne modtager,
der modtager det infrarøde signal.
7 Zoomobjektiv med 10 × optisk zoom
(kun til DZ-GX20E eller DZ-MV780E)
Zoomobjektiv med 16 × optisk zoom
(kun til DZ-MV750E eller DZ-MV730E)
(s. 59)
8 Objektivhætte (s. 60)
Fjern altid objektivhætten, når der benyttes
almindeligt tilgængelige ekstraobjektiver
til tele- eller vidvinkeloptagelser.
14
9 Zoom-knappen (s. 59)
Skub knappen mod T ved teleoptagelse eller
mod W ved vidvinkeloptagelse.
10 Tilbehørssko (s. 78)
Kun til DZ-GX20E og DZ-MV780E:
Den ekstra videoblitz kan monteres her.
(Yderligere oplysninger finder du i
vejledningen til det pågældende tilbehør).
11 Pc-stik (TO PC) (s. 146)
[kun til DZ-GX20E, DZ-MV780E eller DZMV750E]
12 AV-udgangsstik (s. 79)
13 Eksternt mikrofonstik (s. 77)
14 2,5" display med flydende krystaller
(indvendigt)
(s. 38)
Selvom DZ-GX20E, DZ-MV780E,
DZ-MV750E og DZ-MV730E ser forskellige
ud, er betjeningsmetoden den samme
for disse modeller. Der bruges
DZ-GX20E-illustrationer i denne vejledning.
19
Dansk
15 16 172118
PHOTO
ACCESS/PC
DISC EJECT
19
20
22 23 25 26
24
15 Søger (s. 39)
16 Diopter-knappen (s. 39)
Justerer fokus på det motiv, der vises
i søgeren. (Træk søgeren ud).
17 ACCESS/PC-indikator (kun til DZ-GX20E,
DZ-MV780E eller DZ-MV750E)
ACCESS-indikator (kun til DZ-MV730E)
(s. 7, 52, 54)
Blinker eller lyser, når der læses eller skrives
på disken i DVD-videokameraet, eller
DVD-videokamera tilsluttes til pc.
18 PHOTO-knappen (s. 54)
19 DISC EJECT-knappen (s. 48)
Tryk på denne knap, og slip den for at åbne
diskstyret.
20 Diskindsættelsesblok (s. 48)
21 BATTERY EJECT-knappen (batteriudløser)
(s. 43)
Tryk på denne knap for at fjerne batteriet.
22 Batteriplatform (s. 43)
23 REC-knappen (optagelse) (s. 52)
24 LOCK-kontakten (lås) (s. 53)
Det anbefales, at du indstiller
LOCK-kontakten til L(til venstre) for
at forhindre, at POWER-kontakten
i"O"-position utilsigtet flytter sig til "N".
25 POWER-kontakten (s. 47)
26 Håndledsrem (s. 34)
20
27
28 29 30 31 32 33
DISC
NAVIGATION
SELECT
STOP/EXIT
MENU
QUICK
FOCUS
EXPOSURE
VOL.
BLC
MENU
DISPLAY
Dansk
34 4036 37 38 3935
27 QUICK MENU-knappen (s. 66)
Viser kun de funktioner, som du bruger
hyppigt (enkle menuer).
28 FOCUS-knappen (s. 74)
Skifter mellem manuel og automatisk fokusering.
29 MENU-knappen (s. 40, 83, 108)
Tryk på denne knap for at få vist menuen,
hvor du kan vælge indstillinger til
kamerafunktioner og disknavigering.
30 SELECT-knappen (s. 103)
31 DISC NAVIGATION-knappen (s. 100)
32 Stop/cancel-knappen (s. 17, 61, 67)
Afslutter afspilningen eller annullerer
indstillinger i menuen.
33 EXPOSURE-knappen (s. 76)
Tryk på denne knap for at justere
eksponeringen.
34 Højttaler (s. 61)
35 RESET-knappen (s. 170)
Nulstiller samtlige indstillinger til
standardværdierne (svarende til
indstillingerne, DVD-videokameraet havde,
da det blev sendt fra fabrikken)
41
42
36 DISPLAY-knappen (skærmbillede) (s. 65)
Tryk på denne knap for at se oplysninger
om det billede, der afspilles, status for
kameraindstillinger eller for at slå displayet fra.
37 CARD ACCESS-indikatoren (s. 7, 54)
38 Lydstyrkeknapperne (VOL)/
S-/R-knapperne (s. 61, 74, 76)
Indstiller styrken på lyden fra højttaleren, S
39 Kortindsættelsesblokken (s. 51)
40 BLC-knappen (modlyskompensering)
(s. 76)
Tryk på denne knap, hvis motivet er i
modlys.
41 f / e / d / c / A knapperne
(s. 40, 61, 67, 83)
Brug disse knapper til at vælge en scene eller
et menupunkt, og tryk derefter på midten
(A) for at afspille scenen eller vælge et
punkt i menuen.
42 Gevindhul til trefod
Anvendes til at fastgøre DVD-videokameraet
på en trefod.
R
21
Dansk
43
44
45
46
47
48
49
43 PHOTO-knappen (s. 54)
44 REC-knappen (s. 52)
45 MENU-knappen (s. 40, 83, 108)
REC
MENU
SELECT
DELETE
DISC
NAVIGATION
DISPLAY
PHOTO
50
DIGITAL
ZOOM
ZOOM
51
52
53
54
55
56
57
58
51 ZOOM T-knappen (s. 59)
52 DIGITAL ZOOM-knappen (s. 59)
53 ZOOM W-knappen (s. 59)
46 SELECT-knappen (s. 103)
47 Søg bagud-knappen (s. 62)
48 DELETE-knappen (s. 107)
49 DISC NAVIGATION-knappen (s. 100)
50 DISPLAY-knappen (s. 65)
54 Spring bagud-knappen (s. 63)
55 Søg fremad-knappen (s. 62)
56 Afspilnings/pause-knappen (s. 61)
57 Stop-knappen (s. 17, 61, 67)
58 Spring fremad-knappen (s. 63)
* Knapperne på fjernbetjeningen fungerer på samme måde som de tilsvarende knapper
på DVD-videokameraet.
22
12
Prøv at optage og afspille ved brug af disk
(Video og Photo)
Før du begynder
Du kan optage både video og billeder på DVD-RAM-disken og kun video på DVD-R-disken.
• Det anbefales at bruge en DVD-RAM-disk til prøveoptagelsen,
fordi du kan slette det optagede indhold (s. 27).
1 Tilslut en strømforsyning (s. 46).
Netledning
1
2
4
Lysnetadapter/oplader
3
Jævnstrømskabel
Til stikkontakt
*Stikkets form
varierer afhængigt
af modellen.
2 Indsæt en disk (s. 48).
1 Tryk på DISC EJECT-knappen en enkelt
gang, og slip den.
3 Sæt disken i ved at trykke
den mod holderen i midten
af diskindsættelsesblokken, indtil
der høres et klik. Luk derefter diskindsættelsesblokkens dæksel: I denne situation
skal du undgå at røre ved diskens
optageside eller laserpickuppens linse.
Dansk
DISC EJECT
2 Åbn forsigtigt dækslet, indtil det stopper.
Diskholder
Diskdækslet
23
Dansk
3 Start optagelsen (s. 52).
1 Åbn displayet (s. 38), eller træk søgeren
ud (s. 39).
2 Tryk knappen til højre for
POWER-kontakten ned, mens du drejer
kontakten over på "O" eller "N"
(ved DVD-R-disk skal du vælge "O").
OFF
Bemærk:
• Hvis du bruger en uformateret disk, skal du formatere (initialisere) den, hvis den skal bruges i dette
DVD-videokamera.Hvis der sættes en uformateret disk i dette DVD-videokamera, vises en meddelelse:
Formater disken i overensstemmelse med anvisningerne på displayet (s. 49, 129). Når du initialiserer
DVD-RAM-disken, slettes det optagede indhold: Husk at kontrollere, at du ikke ønsker at bevare indholdet på
disken, før du initialiserer den.
• Se Kontrol 1 på s. 155, hvis det ikke er muligt at optage med "
• Se Kontrol 2 på s. 155, hvis det ikke er muligt at optage med "N".
OFF
3 Tryk på REC-knappen for at optagen
en video.
Optagelsen starter.
Hvis du trykker på REC-knappen igen,
stopper optagelsen (O).
Tryk på PHOTO-knappen for at tage
et billede.
Når PHOTO-knappen trykkes halvt ind,
kan du stille skarpt på motivet, hvorefter
"m"-indikatoren lyser lilla. Tryk
PHOTO-knappen helt ind for at tage
et billede.
OFF
O".
4 Vis afspilningen af optaget indhold på displayet (s. 38).
1 Når optagelsen er slut, skal du trykke
på A-knappen.
Den optagede scene afspilles.
2 Tryk på C-knappen, hvis du vil afbryde
afspilningen.
STOP/EXIT
24
12
3
Prøv at optage og afspille ved brug af kort
(foto)
Der kan kun optages billeder på kort (købes separat).
1 Tilslut en strømforsyning (s. 46).
Netledning
1
2
4
Lysnetadapter/oplader
3
Jævnstrømskabel
Til stikkontakt
*Stikkets form
varierer afhængigt
af modellen.
2 Sæt et kort i (s. 51).
1 Åbn displayet (s. 38).
3 Sæt et kort i.
Dansk
2 Åbn dækslet foran kortindsæt-
telsesblokken, mens strømmen er afbrudt.
4 Sæt kortet helt i, indtil det låses fast,
og luk derefter kortindsættelsesblokkens dæksel.
25
Dansk
3 Start optagelsen (s. 54).
1 Åbn displayet (s. 38).
2 Tryk knappen til højre for POWER-
kontakten ned, mens du drejer kontakten
over på "P".
3 Tryk PHOTO-knappen halvt ind:
Når motivet står skarpt, lyser "m"indikatoren lilla.
4 Tryk PHOTO-knappen helt ind.
OFF
Bemærk:
• Kun på model DZ-GX20E kan den indbyggede blitz aktiveres automatisk på mørke steder (se side 78).
• Af side 27 fremgår det, hvilke kort der kan anvendes i dette DVD-videokamera.
• Se Kontrol 2 på s. 155, hvis det ikke er muligt at optage med "P".
OFF
4 Vis afspilningen af optaget indhold på displayet (s. 38).
1 Tryk på A-knappen under optagepause:
Den optagede scene afspilles.
2 Tryk på C-knappen, hvis du vil afbryde
afspilningen.
12
STOP/EXIT
26
Diske og kort
Følgende tabel indeholder en oversigt over de lagermedier (diske og kort), der kan benyttes i dette
DVD-videokamera, og de funktioner, som de respektive medier giver mulighed for:
Medie
Funktion DVD-RAM-disk DVD-R-disk
Sletning og redigering
af billeder
Afspilning på andre
DVD-maskiner
kompatibel maskine
Initialisering Ikke nødvendigt
∴ × ∴
Muligt på
*1
*3
*2
∴
Nødvendigt Ikke nødvendigt
Færdiggørelse Ikke nødvendigt Nødvendigt Ikke nødvendigt
∴: Tilgængelige funktioner; × : Ikke tilgængelig
*
1:
Kan afspilles på DVD-afspillere med -logo eller DVD-optagere med -logo. Kan dog ikke afspilles
på sådanne maskiner, hvis de ikke er kompatible med 8-cm DVD-RAM-diske.
*
2:
Skal færdiggøres på dette DVD-videokamera (se “Terminologi”, s. 152), før DVD-R-disken kan afspilles
på en DVD-afspiller eller en DVD-optager (se side 132). Kan muligvis ikke afspilles på visse DVD-afspillere
eller DVD-optagere.
*
3:
Brug af medier, der sælges som "formateret". Medier, der har et fremmed initialiseringsformat, kan først bruges,
når de er blevet formateret af dette DVD-videokamera.
*
4:
Nogle DVD-maskiner kan afspille SD-hukommelseskort.
TILGÆNGELIGE DISKE
Diske med følgende logoer kan bruges
SD-
hukommelseskort
*4
×
Dansk
*3
DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)
DVD-R [til generel ver. 2.0 (8 cm)]
I dette DVD-videokamera kan du kun bruge
8-cm tomme diske, der ikke sidder i en firkantet
holder eller et rundt hylster. Diske i firkantede
holdere eller runde hylstre kan kun anvendes,
hvis de tages ud af deres holder eller hylster.
Men pas på, at disken ikke bliver snavset eller
ridset (se side 149 og 150).
Bemærk:
• Det anbefales, at du bruger enkeltsidede Hitachi
Maxell-HG-diske, fordi deres kompatibilitet med dette
DVD-videokamera er gennemprøvet. Vær yderst
forsigtig ved håndteringen af dobbeltsidede HG-diske.
Hvis du bruger andre diske, er det ikke sikkert, at du
opnår det optimale resultat med DVD-videokameraet.
• Se side 28 for at få oplysninger om DVD-R-diske
27
OPLYSNINGER OM DVD-R-DISKE
Dansk
Du kan ikke optage stillbilleder på en DVDR-disk eller slette eventuelt optagede billeder
eller data fra den.
For at opnå optimal optagelse på DVD-R-diske,
skriver DVD-videokameraet kontroldata til
disken for automatisk at kunne foretage visse
justeringer, når disken sættes i og tages ud
i forbindelse med en optagelse. Hvis disken ikke
har plads til skrivning af disse kontroldata,
kan der muligvis ikke skrives yderligere data
til disken. Derfor må disken ikke sættes
i videokameraet og tages ud med optagelser
mere end højst 100 gange.
Selvom nogle af modellerne er kompatible med
DVD-R-diske, der understøtter VR-funktionen,
er dette DVD-videokamera ikke kompatibelt
med denne funktion.
●Færdiggørelse af DVD-R-disk
Inden du bruger den 8-cm DVD-R-disk,
der medfølger til DVD-videokameraet,
i en DVD-afspiller eller DVD-optager, der
er kompatibel med 8-cm DVD-R-diske, skal
disken færdiggøres på DVD-videokameraet. Du
finder yderligere oplysninger om færdiggørelse
af 8-cm DVD-R-diske i “FÆRDIGGØRELSE AF
DVD-R-DISK (FINALIZE DISC)” (s. 132).
Bemærk:
• Når du bruger en uformateret DVD-R-disk,
er det nødvendigt at formatere den på dette
DVD-videokamera (se side 49).
• Sæt ikke en DVD-R-disk, som er optaget med dette
DVD-videokamera, men som ikke er færdiggjort, i et
optageapparat som f.eks. en DVD-optager: Dataene
på disken kan blive beskadiget (bortset fra enheder,
der kan afspille en DVD-R-disk, der ikke er færdiggjort
på DVD-videokameraet).
• DVD-R-diske, der er optaget på DZ-GX20E,
DZ-MV780E, DZ-MV750E eller DZ-MV730E, men
som ikke er færdiggjort, skal der optages videre på
eller skal færdiggøres med dette DVD-videokamera:
Bruges der en anden enhed, kan det beskadige
dataene på disken.
• DVD-R-diske, som er redigeret og færdiggjort
på en pc, eller diske, som er færdiggjort på en anden
DVD-optager, kan muligvis ikke afspilles på dette
DVD-videokamera. Det afhænger af den anvendte
redigeringssoftware samt af DVD-R-diskens
optagestatus.
• Hvis du sætter en DVD-R-disk, der er optaget,
men ikke færdiggjort på et andet DVD-videokamera
end DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E eller
DZ-MV730E, vises disknavigeringsskærmbilledet
automatisk, og der kan ikke optages på disken,
som heller ikke kan færdiggøres.
EKSEMPLER PÅ DISKE, DER IKKE KAN BRUGES I DETTE
DVD-VIDEOKAMERA:
• DVD-RAM (2.6 GB) Ver. 1.0
• CD-RW
• DVD-R (3.9 GB) Ver. 1.0
• CD
• DVD-R (4.7 GB) for Authoring Ver. 2.0
• LD
• DVD-RW
• MO
• DVD+RW
• MD
• DVD+R
• iD
• DVD-ROM
• Disketter
• DVD-Video
• Diske med en anden diameter end 8 cm
• CD-R
• CD-ROM
• DVD-R (dobbeltlag)
Bemærk:
Diske, der er optaget på pc eller DVD-optager, kan
muligvis ikke afspilles på dette DVD-videokamera: Hvis
det er tilfældet, vises meddelelsen "This disc cannot be
used". Desuden vises der blå miniaturer (fig. 1* på
side 29), eller normal afspilning vil ikke være mulig.
28
HÅNDTERING AF DISKE
●Brug af diske
DVD-RAM- og DVD-R-diske er meget
skrøbelige optagemedier. Læs følgende
forholdsregler nøje, og overhold dem:
• Brug altid et helt nyt medie, hvis der skal
optages vigtigt materiale.
• Sørg for ikke at berøre, tilsmudse eller ridse
diskens optageside.
• Hvis disken er støvet, ridset, beskidt eller
skæv, kan følgende problemer opstå:
− Blokstøj i det afspillede
billede
− Kortvarige afbrydelser
i det afspillede billede
− Lydafbrydelse under
afspilningen eller
unormal lyd
− Visning af blå
miniaturer* (fig. 1)
− Disken kan ikke
genkendes korrekt
− Disken kan ikke
initialiseres
− Forsinkelse mellem
billede og lyd
Selv hvis disken er normal, kan ovenstående
problemer lejlighedsvist forekomme.
Når ACCESS/PC-indikatoren er tændt,
må disken ikke udsættes for vibrationer eller
stød, ligesom DVD-videokameraet ikke
må anvendes på steder med ekstremt høje
eller lave temperaturer eller på steder, hvor
der sandsynligvis vil forekomme
kondensering.
PLAY
*
Blokstøj
001/ 006All Programs
Fig. 1
• Når der optages billeder,
kan DVD-videokameraet
undgå dele af disken,
hvor optagelse på grund
af støv, ridser osv. ikke
er mulig. [Kameraet
standser midlertidigt
m ved sådanne steder
på disken og
påbegynder automatisk
PLAY
(Optagelse af
en enkelt scene
kan resulterer i flere
miniaturer).
optagelsen igen (n).]
Dette betyder, at optagelsen afbrydes i fra flere
sekunder til flere minutter, og at der oprettes
flere miniaturer i forbindelse med en enkelt
optagelse som vist ovenfor. I sådanne tilfælde
bliver det tilgængelige tidsrum til optagelse på
disken kortere.
• Pas på, når du tager disken ud, da metallet
i DVD-videokameraets udgangsåbning
og selve disken kan være varme.
●Opbevaring af diske
RAM
• Når disken opbevares, skal den sættes
i plastichylsteret, som den blev købt i.
• Undgå, at der opstår kondensering på disken.
• Anbring ikke disken følgende steder:
− I længere tid i direkte sollys
− Hvor luftfugtigheden er høj, eller der
er meget støvet
− Hvor der afgives varme fra
et varmeapparat osv.
001 / 002All Programs
RAM
Dansk
RENGØRING AF DISKEN
Brug kluden til rengøring af disken til
forsigtigt at fjerne snavs fra disken, som
vist på figuren. Gnub ikke hårdt på disken,
da det kan ridse den.
Brug aldrig opløsningsmidler (fortynder, vand,
antistatiske midler eller rengøringsmidler)
til rengøringen.
Hvis kluden er beskidt, kan du vaske den let
med vaskemiddel. Det forbedrer kludens evne
til at fjerne snavs fra disken (kluden skal skylles
grundigt med vand, så der ikke er nogen rester
af vaskemidlet).
Brug kluden til rengøring
af disken og tør disken
af fra midten og udad.
29
TILGÆNGELIGE KORT
Dansk
SD-hukommelseskort kan anvendes i dette
DVD-videokamera.
Hvis der bruges en særlig adapter, kan
et miniSD-hukommelseskort anvendes
på samme måde som et SD-hukommelseskort.
●Håndtering af kort
• Anvend ikke andre
kort end de angivne.
• Sørg for at bruge et helt nyt
kort, hvis der optages
vigtige billeder.
• Rør ikke ved kortets
terminaler, og lad dem
ikke komme i kontakt
med metal.
• Klæb ikke noget på kortet ud over den dertil
beregnede etiket i det angivne område.
• Udsæt ikke kortet for mekaniske stød,
og undgå at tabe og bøje det.
• Adskil ikke kortet, og modificer det ikke
på nogen måde.
• Kortet må ikke komme i kontakt med vand.
• Kortet må ikke bruges eller opbevares
på følgende steder:
− Hvor temperaturen er høj, f.eks. i en bil
i højt solskin, i direkte solskin eller
i nærheden af et varmeapparat.
− Hvor luftfugtigheden er høj, eller der
er meget støvet.
• Når SD-hukommelseskortet er beskyttet
mod overskrivning, kan der hverken optages,
redigeres eller slettes på kortet. Det er
kun muligt at afspille kortet.
Te r mi n a l
●
Almindelige forholdsregler for diske
og kort
• Det anbefales, at du opretter en
sikkerhedskopi af alle vigtige data på
harddisken i en pc.
• Undgå følgende, da dataene på disken eller
kortet kan tage skade eller helt gå tabt:
− Fjern ikke disken eller kortet, og sluk ikke
DVD-videokameraet under læsning eller
skrivning af data
− Brug ikke DVD-videokameraet på steder,
der er udsat for statisk elektricitet eller
elektrisk støj
− Få ikke billederne udskrevet hos
et fotolaboratorium eller ved online
fotofremkaldelse.
Bemærk:
• Dette DVD-videokamera kan afspille billeddata, der
er optaget på andre digitale kameraer, der overholder
standarden DCF (Design rule for Camera File
system). Billeddata, der skal afspilles på dette
DVD-videokamera, kan have en opløsning på fra
80 vandret × 60 lodret til 4000 vandret × 3000 lodret.
• DCF er et integreret filformat, der anvendes i digitale
kameraer: Billedfilerne kan anvendes i alle kameraer,
der overholder DCF-standarden.
• Billeddata, der er redigeret på en pc, og visse andre
typer billeddata kan muligvis ikke vises på dette
DVD-videokamera.
• Billeddata, der er optaget på en anden enhed,
vil muligvis ikke kunne afspilles på dette
DVD-videokamera.
Overskrivelsesbeskyttelse Låst
30
Loading...