Hitachi DZ-MV780E, DZ-MV750E, DZ-MV730E, DZ-GX20E User Manual [de]

Download

DeutschFrançais

DZ-GX20E/DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

DZ-GX20E DZ-MV780E

DZ-MV750E/DZ-MV730E

Instruction manual

To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual completely.

Mode d’emploi

Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi.

DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK)

DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK)

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

DVDCAM PC Software Support Centre

URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

Wichtige Informationen

Für Ihre Sicherheit

Mit dem Stromschalter können Sie den DVD-Camcorder ein- und ausschalten, wodurch Datum/Zeit unbeeinflusst bleiben. Falls der DVD-Camcorder für längere Zeit unbeaufsichtigt verbleibt, schalten Sie ihn vorher unbedingt aus.

Deutsch

WARNUNG: Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, setzen Sie

diesen DVD-Camcorder niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

WARNUNG: Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, verwenden

Sie nur das empfohlene Zubehör.

An dem DVD-Camcorder und dem Netz/ Ladegerät sind die folgenden Warnmarkierungen angebracht.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

VORSICHT UM DAS RISIKO VON

ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU

VERMINDERN, ÖFFNEN SIE NIEMALS

DIESES GERÄT.

IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM

ANWENDER WARTBAREN TEILE.

ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG DEM

AUSGEBILDETEN

KUNDENDIENSTPERSONAL.

Vorsichtsmaßregeln

WARNUNG: Viele Fernsehprogramme und

Filme sind durch das Urheberrecht geschützt. Unter bestimmten Umständen kann das Gesetz über das Urheberrecht auch für private Videoaufnahmen gelten.

Das Paneel der Flüssigkristallanzeige (LCD) wurde unter Einsatz modernster Technologie hergestellt. Mehr als 99,99% der Bildelemente (Pixel) sind wirksam, aber einige (weniger als 0,01%) können als farbige, helle Punkte erscheinen. Dies stellt keinen Fehlbetrieb dar, da das LCD-Paneel an die Grenzen der heute möglichen Technologie reicht.

Identifikation der Warnmarkierungen

Dieses Symbol warnt den Anwender davor, dass nicht isolierte Spannungen in diesem DVD-Camcorder anliegen, die zu elektrischen Schlägen führen können. Daher ist es gefährlich, irgendwelche Innenteile des DVDCamcorders zu berühren.

Dieses Symbol weist den Anwender darauf hin, dass wichtige Informationen hinsichtlich der Bedienung und Wartung des DVDCamcorders enthalten sind. Mit diesem Symbol markierte Abschnitte sollten besonders aufmerksam durchgelesen werden, um Probleme zu vermeiden.

WARNUNG: Um Verletzungsgefahr bzw. Beschädigung Ihres DVD-Camcorders und Netz/Ladegerätes zu vermeiden, verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Akkus DZ-BP14S/DZBP7S/DZ-BP14SW/DZ-BP7SW und das spezifizierte Netz/Ladegerät DZ-ACS2(E).

KLASSE 1 Laser-Produkt

VORSICHT Dieses Produkt enthält eine Laserdiode höher als der Klasse 1. Um kontinuierliche Sicherheit zu gewährleisten, nehmen Sie keine Abdeckungen ab und versuchen Sie niemals Zugang zu den Innenteilen des Produktes zu erhalten. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal.

WICHTIGE

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

Zusätzlich zu der Beachtung aller Details hinsichtlich der Qualitätsstandards während der Herstellung Ihres Videoproduktes, ist auch die Sicherheit ein wichtiger Faktor der Konstruktion jedes Instrumentes. Aber für die Sicherheit sind auch Sie verantwortlich. Diese Seite führt wichtige Sicherheitsmaßnahmen auf, die Ihnen bei der richtigen Verwendung des DVDCamcorders und seines Zubehörs helfen werden.

1 Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam

durch.

2 Bewahren Sie danach diese Instruktionen

sorgfältig auf.

3 Beachten Sie alle Warnungen. 4 Befolgen Sie die Instruktionen. 5 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Wassernähe. 6 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen

Tuch.

7 Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen.

Installieren Sie dieses Gerät gemäß den Instruktionen des Herstellers.

8 Installieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

irgendwelchen Wärmequellen wie Heizkörper, Öfen oder andere Quellen (einschließlich Verstärker), die Hitze erzeugen.

9 Schützen Sie das Netzkabel, indem Sie nicht

darauf treten bzw. das Netzkabel besonders an den Netzsteckern, den Kaltgeräte-Steckdosen und den Auslasspunkten aus diesem Apparat nicht einklemmen.

13 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von

qualifiziertem Kundendienstpersonal ausführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn der Apparat auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel bei Beschädigung des Netzkabels oder des Netzschalters, Verschüttung von Flüssigkeit über den Apparat, Eintreten von Fremdkörpern in den Apparat, wenn der Apparat dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, wenn der Apparat nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

14 Sie dürfen diesen Apparat niemals dem Spritz-

oder Fließwasser aussetzen; auch dürfen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte (wie zum Beispiel eine mit Wasser gefüllte Vase) auf dem Apparat abstellen.

Deutsch

10 Verwenden Sie nur die/das vom Hersteller

empfohlenen Befestigungselemente/Zubehör.

11 Verwenden Sie nur solche

Wagen, Ständer, Stative, Konsolen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder gemeinsam mit diesem Videoprodukt verkauft werden. Wenn ein Transportwagen verwendet wird, lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie die Transportwagen/ Apparat-Kombination bewegen, um Verletzungen aufgrund eines Umstürzens zu verhindern.

12 Ziehen Sie den Netzstecker dieses Apparates

während eines Gewitters, oder wenn Sie diesen Apparat für länger Zeit nicht verwenden, von der Netzdose ab.

Vorsichtsmaßregeln bei der Verwendung

Behandeln Sie die Flüssigkristallanzeige (LCD) sorgfältig:

• Das LC-Display ist ein sehr empfindliches Anzeigegerät. Drücken Sie niemals unter

Kraftanwendung gegen seine Oberfläche, schlagen Sie nicht dagegen oder beschädigen Sie es nicht

Deutsch

mit spitzen Gegenständen.

• Falls Sie gegen die Oberfläche des LC-Displays drücken, kann es zu einer ungleichmäßigen

Anzeige kommen. Falls diese ungleichmäßige Anzeige nicht bald verschwindet, schalten Sie den DVD-Camcorder aus, warten Sie eine Weile, und schalten Sie ihn danach wieder ein.

• Legen Sie niemals den DVD-Camcorder mit geöffnetem LCD-Bildschirm nach unten ab.

• Schließen Sie den LCD-Monitor, wenn Sie den DVD-Camcorder nicht verwenden.

Flüssigkristallanzeige (LCD) und Sucher:

• Der LCD-Bildschirm und der Sucher sind Produkte mit hoher Präzisionstechnologie. Von der

Gesamtzahl der Pixel (etwa 120.000 Pixel für den LCD-Monitor und etwa 200.000 Pixel für den Sucher) können 0,01% oder weniger der Pixel nicht angezeigt (schwarze Punkte) oder permanent als farbige Punkte (rot, blau, grün) angezeigt werden. Dies sind die Begrenzungen der gegenwärtigen Technologie und stellen keinen Fehlbetrieb dar, sodass auch die Aufnahme dadurch nicht beeinträchtigt wird.

• Der LCD-Bildschirm und der Sucher können bei niedriger Temperatur des DVD-Camcorders bzw.

unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung etwas dunkler als normal erscheinen. Die normale Helligkeit sollte jedoch wieder hergestellt werden, sobald die Temperatur im Inneren des DVD-Camcorders ansteigt.

Halten Sie den DVD-Camcorder richtig:

• Halten Sie den DVD-Camcorder niemals am Sucher oder LCD-Monitor, wenn Sie diesen anheben:

Der Sucher oder LCD-Monitor kann sich ablösen, sodass der DVD-Camcorder herunterfallen könnte.

Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen Stößen aus:

• Bei diesem DVD-Camcorder handelt es sich um ein Präzisionsgerät. Achten Sie besonders darauf,

dass Sie mit dem DVD-Camcorder nicht gegen andere Gegenstände schlagen bzw. diesen fallen lassen.

• Wenn Sie ein Stativ verwenden, sichern Sie den DVD-Camcorder richtig daran. Verwenden Sie den

DVD-Camcorder niemals auf einem Stativ an Stellen, an welchen es starken Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt ist.

Kein Sand oder Staub!

• Falls feiner Sand oder Staub in den DVD-Camcorder oder das Netz/Ladegerät eindringt, kann es

zu Fehlbetrieb oder Defekten kommen.

Kein Wasser oder Öl!

• Falls Wasser oder Öl in den DVD-Camcorder oder das Netz/Ladegerät eindringt, kann es zu

elektrischen Schlägen, Fehlbetrieb und Defekten kommen.

Hitze an der Oberfläche des Produkts:

• Die Oberfläche des DVD-Camcorders erwärmt sich etwas während des Betriebs, was jedoch keine

Störung darstellt.

Bildschirmanzeige am angeschlossenen Fernseher:

• Belassen Sie niemals die Discnavigationsanzeige, die Standbildanzeige oder die Kameraanzeige

auf Ihrem Fernseher angezeigt, an den der DVD-Camcorder angeschlossen ist: Anderenfalls kann es zu einem Einbrennen des Bildes oder zu Verschlechterung des Leuchtstoffes des Fernsehbildschirms kommen.

Achten Sie auf die Umgebungstemperatur:

• Verwenden Sie den DVD-Camcorder niemals an Orten mit Temperaturen unter 0ºC bzw. über

40ºC, da sonst normale Aufnahme/Wiedergabe nicht möglich ist.

• Achten Sie darauf, dass die Temperatur dieses DVD-Camcorders nicht übermäßig ansteigt, wenn

er an einen PC angeschlossen ist (Empfehlung für die Verwendung: ca. 30 Minuten bei etwa 30ºC).

• Belassen Sie den DVD-Camcorder niemals für längere Zeit im prallen Sonnenschein auf einem

Strand oder in einem geschlossenen Fahrzeug, da die Temperatur sehr hoch ansteigen kann: Anderenfalls kann es zu Fehlbetrieb kommen.

Richten Sie den DVD-Camcorder niemals direkt auf die Sonne:

• Falls direktes Sonnenlicht auf das Objektiv oder Sucher fällt, kann es zu Fehlbetrieb des DVD-

Camcorders oder zu einem Feuer kommen.

• Belassen Sie den DVD-Camcorder niemals mit geöffnetem LCD-Bildschirm, wenn direktes

Sonnenlicht auf diesen fällt: Anderenfalls kann es zu Fehlbetrieb kommen.

Verwenden Sie den DVD-Camcorder niemals in der Nähe eines Fernsehers oder Radios:

• Anderenfalls kann es am Bildschirm des Fernsehers zu Rauschstörungen bzw. zu

Interferenzstörungen bei Rundfunkempfang kommen.

Verwenden Sie den DVD-Camcorder niemals in der Nähe starker Funkwellen oder Magnetfelder:

• Falls der DVD-Camcorder in der Nähe starker Funkwellen oder Magnetfelder verwendet wird,

wie z.B. in der Nähe eines Sendeturms oder von Haushaltgeräten, kann es bei der Aufnahme zu Rauschstörungen in Bild und Ton kommen. Auch während der Wiedergabe von normal aufgezeichneten Video- und Audiosignalen können solche Rauschstörungen in Bild und Ton verursacht werden. Und im schlimmsten Fall kann es zu Fehlbetrieb des DVD-Camcorders kommen.

Setzen Sie den DVD-Camcorder niemals Ruß oder Dampf aus:

• Durch starke Ruß- oder Dampfentwicklung kann das Gehäuse des DVD-Camcorders beschädigt

oder Fehlbetrieb verursacht werden.

Verwenden Sie den DVD-Camcorder niemals in der Nähe von korrosiven Gasen:

• Falls der DVD-Camcorder an einem Ort verwendet wird, an welchem dichte Abgase von Otto-

oder Dieselmotoren erzeugt werden bzw. korrosive Gase wie Wasserstoffsulfid auftreten, können die Außen- und Innenseite korrodieren, wodurch der normale Betrieb verhindert wird; auch könnten die Akkukontakte korrodieren, sodass ein Einschalten der Stromversorgung unmöglich wird.

Verwenden Sie den DVD-Camcorder nicht in der Nähe von UltraschallLuftbefeuchtern:

• Bei manchen Luftbefeuchtern kann das im Wasser aufgelöste Kalzium in die Luft gelangen und

sich als weißes Pulver an der Optik des DVD-Camcorders niederschlagen, sodass dieser nicht mehr normal arbeiten kann.

Setzen Sie den DVD-Camcorder keinem Insektenvertilgungsmittel aus:

• In den DVD-Camcorder eindringendes Insektenvertilgungsmittel könnte das Objektiv in dem

Laser-Signalabnehmerblock verschmutzen, sodass der DVD-Camcorder in solchen Fällen nicht normal arbeiten kann. Schalten Sie den DVD-Camcorder aus und decken Sie ihn mit einer Plastikfolie usw. ab, bevor Sie Insektenvertilgungsmittel anwenden.

Verwenden Sie keinen im Fachhandel erhältlichen 8-cm-CD-Objektivreiniger:

• Ein Reinigen des Objektivs ist nicht erforderlich, wenn Sie diesen DVD-Camcorder auf normale

Weise verwenden.

• Die Verwendung von 8-cm-CD-Objektivreiniger könnte zu Fehlbetrieb dieses DVD-Camcorders

führen.

Deutsch

• Falls Sie das Objektiv reinigen müssen, verwenden Sie ein Hitachi Maxell Reinigungsmittel, das

exklusive für 8-cm-DVD-Discs bestimmt ist.

Vermeiden Sie Feuchtigkeitskondensation:

• Falls Sie den DVD-Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort bringen (und umgekehrt) –

wie z.B. von einer Skipiste in eine Skihütte oder von einem klimatisierten Raum oder Fahrzeug in die Sommerhitze – kann es an dem Objektiv und/oder im Inneren des DVD-Camcorders zu

Deutsch

Kondensation (Luftfeuchtigkeit in warmer Luft wird bei Abkühlung in Wassertröpfchen umgewandelt) kommen. Falls es zu Kondensation kommt, öffnen Sie die Abdeckung des Discoder Kartenaufnahmeblocks nicht, wenn möglich. Falls es zu Kondensation an dem Objektiv kommt, wischen Sie den Feuchtigkeitsbeschlag mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Auch wenn die Außenseite des DVD-Camcorders trocken erscheint, kann Kondensatbildung im Inneren weiterhin vorherrschen: Schalten Sie den DVD-Camcorder aus und belassen Sie ihn für ein bis zwei Stunden an einem trockenen Ort, bevor Sie ihn wiederum verwenden.

Verwenden Sie den DVD-Camcorder niemals ununterbrochen für längere Zeit:

• Dieser DVD-Camcorder darf nicht kontinuierlich für längere Zeit als Überwachungskamera/

Monitor eingesetzt werden. Falls Sie diesen DVD-Camcorder kontinuierlich für längere Zeit verwenden, kann die Temperatur im Inneren des DVD-Camcorders den zulässigen Grenzwert übersteigen, sodass der Aufnahme/Wiedergabebetrieb langsam werden kann oder Störungen auftreten können. In einem solchen Fall schalten Sie den DVD-Camcorder aus und warten für einige Zeit, bevor Sie ihn wieder verwenden.

Schalten Sie den DVD-Camcorder bei blinkender oder leuchtender ACCESS/PCKontrollleuchte oder CARD ACCESS-Kontrollleuchte nicht aus:

• Die ACCESS/PC- oder CARD ACCESS-Kontrollleuchte

leuchtet oder blinkt, um damit anzuzeigen, dass Daten auf die Disc oder Karte geschrieben bzw. von dieser gelesen werden. Führen Sie in diesem Falle keine der folgenden Aktionen aus, da sonst die Daten korrumpiert werden:

− Entfernen Sie den Akku.

− Trennen Sie das Netz/Ladegerät ab.

− Schließen Sie das PC-Verbindungskabel an oder trennen

Sie dieses ab.

− Entfernen Sie die Disc oder Karte.

− Der DVD-Camcorder wurde starken Erschütterungen

oder Stößen ausgesetzt.

− Öffnen oder schließen Sie den LCD-Monitor niemals unter Kraftanwendung.

ACCESS/PCKontrollleuchte

Falls Sie den DVD-Camcorder ausschalten, während die ACCESS/PC- oder CARD ACCESS-Kontrollleuchte leuchtet oder blinkt, schalten Sie diesen bei eingesetzter Disc oder Karte wieder ein. Dadurch wird die Reparatur der Disc oder Karte automatisch ausgeführt (siehe Seite 155).

CARD ACCESS-Kontrollleuchte

Verwenden Sie niemals Waschbenzin oder Verdünner für das Reinigen des Gehäuses des DVD-Camcorders:

• Der Überzug des Gehäuses könnte abblättern oder die Oberfläche des Gehäuses könnte sich

verfärben.

• Falls Sie ein chemisch behandeltes Reinigungstuch benutzen, befolgen Sie die damit mitgelieferten

Instruktionen.

Lesen Sie auch die mit optionalem Zubehör mitgelieferten Instruktionen:

• Falls Sie optionales Zubehör verwenden, lesen und befolgen Sie die am Gerät und in der

Bedienungsanleitung aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen.

Der mitgelieferte Akku wurde zum Zeitpunkt des Kaufs noch nicht aufgeladen.

• Laden Sie daher den Akku auf, bevor Sie den DVD-Camcorder verwenden (siehe Seite 40).

• Der Akku wird mit dem Ablauf der Zeit entladen. (Der Akku ist so ausgelegt, dass er sich selbst

entlädt, um die Ladeeigenschaften aufrecht zu erhalten.)

Sie können die Disc nicht einsetzen oder entfernen, wenn nicht ein aufgeladener Akku oder das Netz/Ladegerät an den DVD-Camcorder angeschlossen ist.

Stellen Sie unbedingt den Stromschalter auf “OFF”, um den DVD-Camcorder auszuschalten.

• Trennen Sie den Akku oder das Netz/Ladegerät niemals bei eingeschaltetem DVD-Camcorder ab,

da es sonst zu Fehlbetrieb kommen kann.

Vorsichtsmaßregeln bei der Lagerung

Belassen Sie den DVD-Camcorder niemals für längere Zeit an einem Ort mit hoher Temperatur:

• Die Temperatur in einem geschlossenen Fahrzeug oder Kofferraum steigt sehr hoch an, wenn das

Fahrzeug im Sommer im prallen Sonnenlicht abgestellt ist. Falls Sie den DVD-Camcorder an einem solchen Ort belassen, kann es zu Fehlbetrieb bzw. zu einer Beschädigung des Gehäuses kommen. Setzen Sie den DVD-Camcorder auch keinem direkten Sonnenlicht aus, und legen Sie ihn niemals in der Nähe einer Heizung ab.

Lagern Sie den DVD-Camcorder niemals an einem feuchten oder staubigen Ort:

• Falls Staub in den DVD-Camcorder eindringt, kann es zu Fehlbetrieb kommen. Bei sehr hoher

Luftfeuchtigkeit kann es zu Schimmelbildung am Objektiv kommen, wodurch der DVDCamcorder unbrauchbar werden könnte. Wir empfehlen daher, dass Sie den DVD-Camcorder gemeinsam mit Trockenmittel in einen geschlossenen Behälter einlegen, wenn Sie ihn in einem Schrank oder dgl. aufbewahren.

Bewahren Sie den DVD-Camcorder niemals an Orten mit starken Magnetfeldern oder Erschütterungen auf:

• Anderenfalls kann es zu Fehlbetrieb kommen.

Nehmen Sie den Akku von dem DVD-Camcorder ab und bewahren Sie ihn an einem kühlen Ort auf:

• Falls Sie den Akku an dem DVD-Camcorder angebracht belassen oder bei hoher Temperatur

aufbewahren, kann seine Lebensdauer verkürzt werden.

Deutsch

Vorschläge und Restriktionen

Führen Sie eine Probeaufnahme aus:

• Führen Sie immer eine Probeaufnahme aus, bevor Sie die eigentliche Aufnahme ausführen, um

richtige Aufnahme sicherzustellen. Daten, die auf Grund eines Defekts des DVD-Camcorders nicht

Deutsch

normal gespeichert wurden, können nicht wieder hergestellt werden. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung einer DVD-RAM-Disc für die Probeaufnahme, damit Sie den aufgezeichneten Inhalt wieder löschen können.

Verwenden Sie den DVD-Camcorder niemals für professionelle Anwendungen:

• Dieser DVD-Camcorder wurde für Aufnahme und Wiedergabe für den Heimgebrauch ausgelegt

und konstruiert.

Der aufgezeichnete Inhalt kann nicht kompensiert werden:

• Hitachi erstellt keine Kompensation für jegliche Schäden, wenn eine Aufnahme auf Grund eines

Defekts des DVD-Camcorders, der Disc oder der Karte nicht normal ausgeführt bzw. nicht normal wiedergegeben werden kann. Hitachi ist auch nicht verantwortlich für das von Ihnen aufgezeichnete Bild- und Tonmaterial.

• Falls Sie oder eine dritte Partei Fehler bei der Handhabung dieses DVD-Camcorders, der Disc, der

Karte usw. begehen, kann der aufgezeichnete Inhalt verloren gehen. Wir können nicht verantwortlich gemacht werden für Verluste des aufgezeichneten Inhalts, und gewährleisten daher auch keine Kompensation.

Urheberrecht:

• Die auf der in Ihrem DVD-Camcorder eingesetzten Disc oder Karte durch andere digitale/analoge

Medien oder Geräte aufgezeichneten Daten unterliegen dem Urheberrecht und können ohne Genehmigung des Inhabers des Urheberrechts nicht für andere als persönliche Zwecke verwendet werden. Beachten Sie, dass die Aufnahmen für manche Demonstrationen, Vorführungen und Ausstellungen begrenzt sind, auch wenn sie für das persönliche Vergnügen erfolgen.

Bitte zuerst durchlesen

Als Bedienerführung haben wir die folgenden sechs Kapitel in diese Anleitung eingeschlossen.

• Der Abschnitt über “Einstellungen” erläutert

das Setup des DVD-Camcorders, des Akkus und die Einstellung von Datum/Zeit.

• Der Abschnitt über “Grundlegende

Techniken” erläutert die grundlegenden Bedienvorgänge dieses DVD-Camcorders – für die Aufnahme von Videos und Standbildern sowie für die Wiedergabe der aufgezeichneten Bilder.

• Der Abschnitt über “Fortschrittliche

Techniken” erläutert die Einstellungen dieses DVD-Camcorders für die weiterführende Ve r we n d u n g.

• Der Abschnitt über “Discnavigation” erläutert

die Bearbeitung unter Verwendung der Discnavigation. Beachten Sie diesen Abschnitt für das Finalisieren einer DVD-R-Disc und die Initialisierung einer DVD-RAM-Disc.

• Der Abschnitt über “Anschluss an einen PC”

erläutert den Inhalt der mitgelieferten CDROM und die Installierung der enthaltenen Software.

• “Ergänzende Informationen” enthält eine

Einführung in die optionalen Produkte, die richtige Reinigung und die Störungsbeseitigung.

Mit diesem DVD-Camcorder können Sie das aufzunehmende Bild oder das Wiedergabebild auf dem LCD-Monitor oder in dem Sucher betrachten. Durch das Öffnen oder Schließen des LCDMonitors wird die Anzeige des Bildes zwischen dem LCD-Monitor bzw. Sucher umgeschaltet. Der folgende Text beschreibt die Bedienung unter der Annahme, dass der Sucher als hauptsächliches Kontrollgerät verwendet wird.

Wir möchten diese Anleitung möglichst nützlich gestalten, sodass sie auch zwei einfache Wege zum Auffinden der erforderlichen Informationen enthält:

• Einen Schnellnachschlag für die am häufigsten

benötigten Informationen (diese Seite).

• Ein detailliertes Inhaltsverzeichnis, anhand

dessen Sie schnell bestimmte Informationen auffinden können (siehe Seite 12 – 14).

Machen Sie sich anhand dieser Anleitung mit Ihrem DVD-Camcorder vertraut, und lernen Sie Hitachi kennen. Wir bedanken uns für Ihre Zusammenarbeit.

Schnellnachschlag

Verfügbare Discs............................................. 25

Videoaufnahme ............................................... 50

Wiedergabe..................................................... 59

Anschluss an einen Fernseher........................ 77

Mit der Discnavigation verfügbare Funktionen

...................................................................... 102

Anschluss an einen PC ................................. 133

Deutsch

Sie können auch die Sprache in dem On-Screen-Display dieses DVD-Camcorders umschalten (siehe Seite 96).

Microsoft 2000 Professional und Windows Intel IBM Hergestellt unter Lizenz von der Dolby Laboratories. “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories. Andere in dieser Publikation aufgeführte Firmennamen und Produktnamen können Marken der entsprechenden Inhaber sein. Das SD-Logo ist eine Marke.

, Windows®, Windows® 98, Windows® 98 Second Edition, Windows® Me, Windows®

, Pentium® Processor und Celeron® Processor sind eingetragene Marken der Intel Corporation.

und PC/AT® sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation.

XP sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

Einleitung

●Sie können unmittelbar nach dem Stoppen der Wiedergabe mit der Aufnahme beginnen (Seite 50, 59).

Im Gegensatz zu einem Tonbandgerät, müssen Sie nicht nach der Startposition einer Aufnahme oder

Deutsch

nach dem Beginn einer Leerstelle suchen. Sie können die Wiedergabe stoppen und unverzüglich mit der Aufnahme beginnen: Die neue Aufnahme überschreibt keine der bereits aufgezeichneten Daten.

Aufgenommene

Szenen

Falls Sie die Wiedergabe an beliebiger Stelle stoppen und mit der Aufnahme beginnen, werden die Daten nicht überschrieben.

●Sie können die gewünschten Aufnahmeszenen sofort betrachten (Seite 100).

Im Gegensatz zu einem Bandgerät ist kein Rückspulen erforderlich. Sie können jede gewünschte Szene wählen und sofort wiedergeben (unter Verwendung der Discnavigationsfunktion).

●Verwenden Sie die Discnavigation, um Ihren eigenen Film (Video) zu erstellen (Seite 119).

Sie können unerwünschte Szenen löschen, jede beliebige Szene verschieben usw., um Ihr eigenes Filmwerk (Wiedergabeliste = PlayList) zu kreieren.

Vor der Bearbeitung

Nach der Bearbeitung

●Sie können Szenen einfach bearbeiten, was bei einem Bandgerät sehr schwierig ist (Seite 80).

Unter Verwendung dieses DVD-Camcorders, können Sie zum Beispiel Szenen Ihres Kindes in einer Wiedergabeliste der Discnavigationsfunktion sammeln und Ihren eigenen Film erstellen: Danach geben Sie einfach die Wiedergabeliste wieder, und kopieren diese auf Ihrem Videorecorder oder DVD-Recorder.

Bis nun, mussten Sie wiederholt Tasten drücken.

Mit einer DVD können Sie diese einfach auf diesem DVD-Camcorder wiedergeben. Drücken Sie die Aufnahmetaste an dem Videorecorder oder DVD-Recorder.

●Erstellen Sie Ihre Original-DVDs auf einem PC (Seite 142).

Sie können eine Original-DVD erstellen, indem Sie die auf CD-ROM mitgelieferte Software verwenden. Die erstellte DVD-Disc kann auf einem DVDPlayer/Recorder, einem DVD-ROM-Laufwerk usw. wiedergegeben werden.

Original-DVD wird erstellt

Wiedergabe der DVD

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen...................................... 2

Für Ihre Sicherheit .............................................2

Vorsichtsmaßregeln........................................... 2

Deutsch

WICHTIGE

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN................... 3

Vorsichtsmaßregeln bei der Verwendung.......... 4

Vorsichtsmaßregeln bei der Lagerung............... 7

Vorschläge und Restriktionen............................ 8

Bitte zuerst durchlesen ...................................... 9

Einleitung......................................................... 10

Inhaltsverzeichnis ............................................12

Über diese Anleitung ....................................... 15

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .........16

Bezeichnung der Bedienelemente................... 17

Versuchen Sie die Aufnahme und Wiedergabe

unter Verwendung der Disc

(Video und Foto) ........................................... 21

Versuchen Sie die Aufnahme und Wiedergabe

unter Verwendung der Karte (Foto) .............. 23

Discs und Karten .............................................25

VERFÜGBARE DISCS ........................................ 25

INFORMATIONEN ÜBER DVD-R-DISCS........... 26

BEISPIELE FÜR DISCS, DIE IN DIESEM DVD-

CAMCORDER NICHT VERWENDET WERDEN

KÖNNEN: ......................................................... 26

HANDHABUNG DER DISCS .............................. 27

REINIGUNG DER DISC ...................................... 27

VERFÜGBARE KARTEN .................................... 28

Speicherkapazität auf Disc oder Karte ............29

AUFNAHMEDAUER FÜR FILM (VIDEO)............ 29

AUFNAHME VON STANDBILDERN (FOTOS)

AUF DISC ......................................................... 29

AUFNAHME VON STANDBILDERN (FOTOS)

AUF KARTE...................................................... 30

GRÖSSE UND QUALITÄT DER FOTOS............ 31

Einstellungen

Setup des DVD-Camcorders ...........................32

HALTEN DES DVD-CAMCORDERS .................. 32

ANBRINGEN DES SCHULTERGURTES ........... 33

ANBRINGEN DES OBJEKTIVDECKELS............ 33

EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE

FERNBEDIENUNG........................................... 34

ENTFERNEN DER BATTERIE AUS DER

FERNBEDIENUNG........................................... 34

BETRACHTEN EINES BILDAUSSCHNITTES AUF

DEM LCD-MONITORBILDSCHIRM ................. 36

SCHLIESSEN DES LCD-MONITORS.................37

BETRACHTEN DES OBJEKTES DURCH DEN

SUCHER........................................................... 37

EINSTELLUNG VON DATUM UND ZEIT ........... 38

ÄNDERUNG DES ANZEIGEFORMATS VON

DATUM UND ZEIT ........................................... 39

Vorbereitung des Akkus................................... 40

AUFLADEN DES AKKUS .................................... 40

ANBRINGEN DES AKKUS AM DVD-

CAMCORDER .................................................. 41

ABNEHMEN DES AKKUS ................................... 41

RESTLADUNGSANZEIGE DES AKKUS ............43

EFFIZIENTE VERWENDUNG DES AKKUS .......43

VERWENDUNG DES DVD-CAMCORDERS MIT

DEM NETZ/LADEGERÄT.................................44

Ein- und Ausschalten des DVD-Camcorders...45

Einsetzen und Entfernen einer Karte............... 46

EINSETZEN DER DISC ...................................... 46

ENTFERNEN DER DISC..................................... 48

Einsetzen und Entfernen einer Karte............... 49

Grundlegende Techniken

Videoaufnahme................................................ 50

Aufnahme von Standbildern ............................52

On-Screen-Informationen ................................53

INFORMATIONSANZEIGE WÄHREND DER

AUFNAHME...................................................... 53

Zoomen............................................................ 57

MAKROAUFNAHME ........................................... 58

AUFNAHME VON OBJEKTEN MIT STÄRKEREM

WEITWINKEL- ODER TELEFOTO-EFFEKT.... 58

Wiedergabe .....................................................59

WIEDERGABE .................................................... 59

WIEDERGABE AB BEGINN DER DISC ODER

KARTE..............................................................60

SUCHLAUFWIEDERGABE BEI VIDEO.............. 60

EINZELBILDSCHALTUNG VORWÄRTS/

RÜCKWÄRTS/ZEITLUPENWIEDERGABE VON

VIDEOS ............................................................ 60

SPRUNG-WIEDERGABE BEI VIDEO................. 61

WIEDERGABE VON STANDBILDERN ...............61

SPRUNG AN DEN SPEZIFIZIERTEN PUNKT

(GEHE ZU) .......................................................62

On-Screen-Informationsanzeige...................... 63

INFORMATIONSANZEIGE WÄHREND DER

AUFNAHME...................................................... 63

Kontrolle des Ablaufs des Quick Menüs ..........64

Kamerafunktionen

ABLAUF VON QUICK MENU BEI

VIDEOAUFNAHME: ......................................... 66

ABLAUF VON QUICK MENU BEI

FOTOAUFNAHME (DISC):...............................67

ABLAUF VON QUICK MENU BEI

FOTOAUFNAHME (KARTE): ...........................68

Discnavigationsfunktionen

ABLAUF VON QUICK MENU

(MIT DVD-RAM-DISC):.....................................69

ABLAUF VON QUICK MENU

(MIT DVD-R-DISC): .......................................... 70

ABLAUF VON QUICK MENU

(MIT KARTE): ................................................... 71

Manuelle Scharfeinstellung eines Objekts .......72

SCHARFEINSTELLUNG WÄHREND DER

AUFNAHME...................................................... 72

Einstellung der Helligkeit des aufzunehmenden

Bildes (Belichtung).........................................74

Kompensation für Gegenlicht...........................74

Verwendung eines externen Mikrofons............75

Integriertes Blitzlicht (nur für DZ-GX20E).........76

Wiedergabe über Fernsehbildschirm ...............77

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER.............. 77

WIEDERGABE ÜBER

FERNSEHBILDSCHIRM .................................. 78

Wiedergabe auf einem DVD-Recorder/

Player ............................................................79

WIEDERGABE EINER DVD-RAM-DISC............. 79

WIEDERGABE EINER DVD-R-DISC ..................79

Aufnahme (Kopieren) von Bildern....................80

AUFNAHME (KOPIEREN) VON BILDERN VON

ANDEREN VIDEOGERÄTEN........................... 80

Fortschrittliche Techniken

Kontrolle des Ablaufs des Normalmenüs .........81

Kamerafunktionen

Einstellung der Kamerafunktionen ...................83

WAHL DES AUFNAHMEMODUS PASSEND ZUM

MOTIV (UMSCHALTEN DER PROGRAMMIERTEN

BELICHTUNGSAUTOMATIK (AE)) .................. 83

AUFNAHME DUNKLER OBJEKTE UNTER

VERWENDUNG DER

LCD-MONITORLEUCHTE................................ 84

EINSTELLUNG DER FARBE

(WEISSABGLEICH).......................................... 85

VERWENDUNG DER ELEKTRONISCHEN BILD-

STABILISIERUNG (EIS)................................... 87

AUFNAHME VON OBJEKTEN UNTER

VERWENDUNG STARKER VERGRÖSSERUNG

(DIGITALZOOM)............................................... 87

REDUZIEREN DER WINDGERÄUSCHE WÄHREND

DER AUFNAHME (MIC-FILTER) ..............................87

Einstellung der Aufnahmefunktionen ...............88

UMSCHALTEN DES VIDEOQUALITÄTSMODUS

(VIDEO-MODUS).............................................. 88

EINSTELLUNG DES BREITBILDMODUS

(16:9-MODUS).................................................. 89

UMSCHALTEN DER QUALITÄT VON

STANDBILDERN (QUALITÄT) .........................91

SELBSTAUSLÖSER (SELF TIMER) ................... 91

EIN- ODER AUSSCHALTEN DES ON-SCREEN-

DISPLAY-AUSGANGS (OSD-AUSGANG).......92

LCD/EVF-Einstellungen ...................................93

EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT DES LCD-

BILDSCHIRMS (LCD-HELLIGKEIT)................. 93

EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT DES

SUCHERS (EVF-HELLIGKEIT)........................ 93

EINSTELLUNG DER FARBDICHTE

(FARBPEGEL).................................................. 94

BILD IMMER IM SUCHER ANZEIGEN ............... 94

Anfängliche Einstellungen................................95

EIN- UND AUSSCHALTEN DES SIGNALTONS

(SIGNALTON)................................................... 95

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN DES DVD-

CAMCORDERS (POWER SAVE)........................ 95

EIN- ODER AUSSCHALTEN DER

AUFNAHMEKONTROLLLEUCHTE (AUFN. LED).... 96

ÄNDERUNG DER ANZEIGE DER SPRACHE

(SPRACHE) ......................................................96

RÜCKSTELLUNG ALLER

MENÜEINSTELLUNGEN AUF IHRE

VORGABEN (GRUNDWERTE)........................97

Discnavigation

Verwendung der Discnavigation...................... 98

Starten oder Beenden der Discnavigation...........98

WIEDERGABE VON EINER

DISCNAVIGATIONSANZEIGE .......................100

WAHL VON MEHREREN SZENEN ..................101

GEMEINSAME WAHL VON FORTLAUFENDEN

SZENEN ......................................................... 101

MIT DER DISCNAVIGATION VERFÜGBARE

FUNKTIONEN.................................................102

VERSTÄNDNIS DES ABLAUFS DES

DISCNAVIGATIONSMENÜS ..........................103

Szene ............................................................ 105

LÖSCHEN VON SZENEN

(BEARBEITEN – LÖSCHEN) .........................105

AUFTRENNEN VON VIDEOS

(BEARBEITEN – AUFTRENNEN) ..................107

VERBINDEN MEHRERER SZENEN

(BEARBEITEN – VERBINDEN) ......................108

ARRANGIERREIHENFOLGE DER SZENEN

(BEARBEITEN – VERSCHIEBEN) .................108

EINFÜGEN VON EFFEKTEN SZENEN

(EFFEKT – FADE) .......................................... 109

WIEDERGABE DURCH ÜBERSPRINGEN VON

SZENEN

(EFFEKT – SPRUNGFUNKTION)..................110

ÄNDERN DER BILDER FÜR DIE THUMBNAILS

(EFFEKT – THUMBNAIL) ...............................111

KOPIEREN VON STANDBILDERN VON EINER

DVD-RAM-DISC AUF EINE KARTE

(KOPIEREN) ...................................................112

VERRIEGELN VON SZENEN AUF DER KARTE

(VERRIEGELN) ..............................................113

WAHL VON SZENEN UNTER VERWENDUNG

DER MENÜANZEIGE (WÄHLEN) ..................114

ANZEIGE VON INFORMATIONEN UNTER

VERWENDUNG DER MENÜANZEIGE

(DETAIL) .........................................................115

Programm...................................................... 116

WAS IST EIN “PROGRAMM”?..........................116

UMSCHALTEN AUF DIE THUMBNAIL-ANZEIGE

EINES BESTIMMTEN DATUMS

(WECHSELN) .................................................116

WIEDERGABE EINES PROGRAMMS

(WIEDERGEBEN)...........................................117

ÄNDERUNG DES TITELS DES PROGRAMMS

(TITEL)............................................................ 117

Wiedergabeliste (PlayList)............................. 119

WAS IST EINE “WIEDERGABELISTE

(PLAY LIST)”?.................................................119

Deutsch

TOC

ERSTELLEN EINER NEUEN

WIEDERGABELISTE (ERSTELLEN)............. 119

UMSCHALTEN DER ANZEIGE JEDER

WIEDERGABELISTE (WECHSELN).............. 120

WIEDERGABE EINER WIEDERGABELISTE

(WIEDERGABE) ............................................. 120

Deutsch

HINZUFÜGEN VON SZENEN ZU EINER

WIEDERGABELISTE

(PLAYLIST EDITIEREN) ................................ 121

LÖSCHEN VON SZENEN VON DER

WIEDERGABELISTE

(PLAYLIST EDITIEREN) ................................ 122

HINZUFÜGEN VON SZENEN UNTER

VERWENDUNG DES UNTERMENÜS FÜR DIE

BEARBEITUNG (PLAYLIST EDITIEREN)......122

LÖSCHEN VON SZENEN UNTER

VERWENDUNG DES UNTERMENÜS FÜR DIE

BEARBEITUNG (PLAYLIST EDITIEREN)......123

AUSWÄHLEN VON SZENEN UNTER

VERWENDUNG DES UNTERMENÜS FÜR DIE

BEARBEITUNG (PLAYLIST EDITIEREN)......123

ARRANGIERREIHENFOLGE DER SZENEN

(VERSCHIEBEN)............................................ 124

ÄNDERUNG DES TITELS DER

WIEDERGABELISTE (TITEL)........................ 125

LÖSCHEN DER WIEDERGABELISTE

(LÖSCHEN).................................................... 125

Gehe zu ......................................................... 126

ANFANG (ENDE) .............................................. 126

Disc- oder Kartenverwaltung .........................127

INITIALISIEREN DER DISC ODER KARTE (DISC

FORMATIEREN, KARTE FORMATIEREN) ...127

SCHÜTZEN EINER DISC VOR

ÜBERSCHREIBEN (DISCSCHUTZ) .............. 128

VERIFIZIERUNG DER FREIEN

RESTKAPAZITÄT AUF EINER DISC ODER

KARTE (KAPAZITÄT).....................................128

AKTUALISIERUNG DER

KONTROLLINFORMATIONEN AUF EINER DVD-RAM-DISC (AKTUALISIERUNGS-

KONTROLLINFORMATIONEN) .....................129

FINALISIERUNG DER DVD-R-DISCS

(FINALISIEREN DER DISCS) ........................ 130

Sonstiges....................................................... 131

UNABHÄNGIGE WIEDERGABE VON VIDEOS ODER

STANDBILDERN (KATEGORIE).............................131

WIEDERHOLTE WIEDERGABE VON SZENEN

(WIEDERH. PLAY) ......................................... 131

DIASHOW (KONTINUIERLICHE WIEDERGABE

VON STANDBILDERN) .................................. 132

Erstellen eines DVD-Videos von einer auf dem

DVD-Camcorder bespielten DVD-RAM-

Disc .............................................................142

Deinstallieren der Software............................ 144

Vorsichtsmaßregeln bei Verwendung des an

den PC angeschlossenen

DVD-Camcorders........................................ 144

Vorstellung der

Video-Bearbeitungssoftware .......................145

Ergänzende Informationen

Vorstellung von optionalem Zubehör .............146

KAMERAZUBEHÖR .......................................... 146

STROMVERSORGUNG .................................... 146

Entfernen Sie die Disc aus der Verpackung. .147

ENTFERNEN UND EINSETZEN DER DISC AUS

DEM/IN DEN RUNDEN DVD-HALTER .......... 147

ENTFERNEN DER DISC AUS DER

CARTRIDGE................................................... 148

Reinigung....................................................... 148

Änderung der Einstellung der

Demonstration............................................. 149

Terminologie ..................................................150

Keine Operation des DVD-Camcorders –

Prüfen Sie Folgendes:................................. 153

Fehlermeldungen........................................... 155

Störungsbeseitigung ...................................... 162

Systemrückstellung........................................ 168

Technische Daten.......................................... 169

Lesen Sie unbedingt die folgende Vereinbarung

durch, bevor Sie die Verpackung der CD-ROM

öffnen. .........................................................172

Anschluss an einen PC

(DZ-GX20E/MV780E/MV750E)

FOLGENDE METHODEN STEHEN ZUR

VERFÜGUNG, WENN SIE EINEN PC

ANSCHLIESSEN............................................133

Inhalt der mitgelieferten CD-ROM ................. 135

Installierung der Software.............................. 137

ANZEIGE DES

INSTALLATIONSPROGRAMMS .................... 137

INSTALLIERUNG DER SOFTWARE ................ 138

Über diese Anleitung

●Anzeigen in dieser Anleitung

Bitte verstehen Sie, dass diese Bilder unter Umständen etwas anders aussehen können, als die Bilder, die Sie im Sucher oder auf dem LCD-Bildschirm sehen.

●Notation der Abbruchtaste

Drücken Sie die Stopp/Abbruchtaste, um Ihre Operation an beliebiger Stelle zu stoppen oder die Menüanzeige auf die vorhergehende Anzeige zurückzuschalten. Der Ausdruck Drücken “Sie die C Taste” wird in diesem Text verwendet.

●1, 2 und 5 Markierungen neben den Überschriften

Manche Funktionen dieses DVD-Camcorders stehen bei der Verwendung einer Disc oder Karte nicht zur Verfügung. Siehe die rechten Markierungen für die einzelnen Funktionen, um sicherzustellen, ob die Disc oder Karte kompatibel mit der Funktion ist. Beziehen Sie sich auf diese Markierungen, um die Funktionen und Operationen gemäß der verwendeten Disc oder Karte zu unterscheiden.

●Illustrationen in dieser Anleitung

Obwohl das externe Aussehen des DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-M750E und DZ-MV-730E unterschiedlich ist, ist die Bedienungsmethode identisch für diese Modelle. Die Illustrationen des Modells DZ-GX20E werden für die Erläuterung in diesem Text verwendet.

In dieser Bedienungsanleitung sind acht DVD-Video-Camcorder beschrieben - DZ-GX20E, DZ-

●

MV780E, DZ-MV750E, DZ-MV730E, DZ-GX20E (UK), DZ-MV780E (UK), DZ-MV750E (UK), und DZ-MV730E (UK). Die Funktionen und Spezifikationen des DZ-GX20E und DZ-GX20E (UK) werden als “DZ-GX20E” bezeichnet. Die Funktionen und Spezifikationen des DZ-MV780E und DZ-MV780E (UK) werden als “DZMV780E” bezeichnet. Die Funktionen und Spezifikationen des DZ-MV750E und DZ-MV750E (UK) werden als “DZMV750E” bezeichnet. Die Funktionen und Spezifikationen des DZ-MV730E und DZ-MV730E (UK) werden als “DZMV730E” bezeichnet. Keine Modellbezeichnungen sind für Funktionen und Spezifikationen aufgeführt, die gleich für alle Modelle sind; liegen irgendwelche Unterschiede zwischen den Modellen vor, dann werden die Modellspezifikationen angegeben.

Deutsch

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Stellen Sie sicher, dass das folgende Zubehör in der Verpackung enthalten ist:

Akku (Modell DZ-BP14S):

Nur für DZ-GX20E.

Deutsch

Portable Stromversorgung für diesen DVDCamcorder. Laden Sie den Akku vor der Verwendung auf.

Akku (Modell DZ-BP7S):

Nur für DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZMV730E. Portable Stromversorgung für diesen DVD-Camcorder. Laden Sie den Akku vor der Verwendung auf.

Netz/Ladegerät (Modell DZ-ACS2 (E)):

Dient für die Stromversorgung des DVDCamcorders von einer Netzdose oder für das Aufladen des Akkus.

Gleichstromkabel:

Wenn der DVD-Camcorder von einer Netzdose mit Strom versorgt werden soll, verwenden Sie dieses Kabel, um den DVDCamcorder und das Netz/Ladegerät zu verbinden.

Infrarot-Fernbedienung (Modell DZ-RM4W):

Verwenden Sie diese InfrarotFernbedienung, um den DVD-Camcorder aus einiger Entfernung bedienen zu können. Nur für DZ-GX20E/DZ-MV780E/ DZ-MV750E.

Schultergurt:

Bringen Sie diesen Schultergurt an dem DVD-Camcorder an, um diesen über Ihrer Schulter tragen zu können.

Netzkabel:

Dient für den Anschluss des Netz/Ladegerätes an eine Netzdose.

für DZ-GX20E, DZ-MV750E, DZ-MV750E und DZ-MV730E

Lithiumbatterie (Modell CR2032):

Dient für die Stromversorgung der Fernbedienung. Nur für DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZMV750E.

WARNUNG: Halten Sie diese Batterie entfernt von Kindern. Falls diese Batterie verschluckt wird, wenden Sie

Notfallbehandlung unverzüglich an einen Arzt.

Objektivdeckel und Objektivdeckelriemen:

Bringen Sie den Objektivdeckel am Objektiv an, um dieses zu schützen, wenn keine Aufnahmen ausgeführt werden.

sich für die

für DZ-GX20E (UK), DZ-MV780E (UK), DZ-MV750E (UK) und DZ-MV730E (UK)

AV/S-Ausgangskabel:

Dient für die Anzeige des Wiedergabebildes des DVD-Camcorders auf einem Fernsehbildschirm oder die Ausgabe der Videosignale an ein anderes Videogerät.

Einseitige 8-cm-DVD-R-Disc:

Dient für die Aufnahme von Videos (Filmen) auf diesem DVD-Camcorder. Nur für DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZMV750E.

Software-CD-ROM:

Verwenden Sie diese CD-ROM, wenn Sie den DVD-Camcorder an einen PC anschließen. Nur für DZ-GX20E/DZMV780E/DZ-MV750E.

PC-Verbindungskabel:

Verwenden Sie diese CD-ROM, wenn Sie den DVD-Camcorder an einen PC anschließen. Nur für DZ-GX20E/DZMV780E/DZ-MV750E.

Disc-Reinigungstuch:

Verwenden Sie immer dieses Tuch für das Reinigen der Discs.

Bezeichnung der Bedienelemente

1312

23 451

(An der Innenseite der Abdeckung)

1 Lichtempfangssensor (nur für DZ-GX20E)

Dieser Sensor steuert die von dem integrierten Blitzgerät ausgestrahlte Lichtmenge. Achten Sie darauf, dass dieser während der Aufnahme nicht von Ihrer Hand usw. blockiert wird.

2 Blitzlicht (nur für DZ-GX20E) (Seite 76) 3 Öse für Objektivdeckelriemen (Seite 33) 4 Stereomikrofon (Seite 51) 5 Aufnahmekontrollleuchte (Seite 96)

Die rote Kontrollleuchte leuchtet während der Aufnahme.

6 Infrarot-Empfänger (Seite 35)

Wenn Sie die Fernbedienung für die Steuerung des DVD-Camcorders verwenden, empfängt dieser Empfänger das Infrarotsignal.

7 Optisches 10× Zoomobjektiv

(DZ-GX20E/DZ-MV780E)

Optisches 16× Zoomobjektiv

(DZ-MV750E/DZ-MV730E)

(Seite 57)

8 Sonnenblende des Objektivs (Seite 58)

Nehmen Sie immer die Sonnenblende ab, wenn Sie eine im Fachhandel erhältliche Teleobjektiv-Vorsatzlinse oder eine Weitwinkel-Vorsatzlinse verwenden.

78 9

SELECT

DISC

NAVIGATION

STOP/EXIT

9 Zoomhebel (Seite 57)

Drücken Sie den Hebel gegen die Seite T für Tele bzw. gegen die Seite W für Weitwinkel.

10 Aufsteckschuh (Seite 76)

Für DZ-GX20E/DZ-MV780E: Hier können Sie den optionalen Videoblitz anbringen. (Für Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung des angebrachten Gerätes.)

11 PC-Anschluss (TO PC) (Seite 144)

[für DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E]

12 AV-Ausgangsbuchse (Seite 77)

13 Buchse für externes Mikrofon (Seite 75)

14 2,5-Zoll Flüssigkristallanzeige (Innenseite)

(Seite 36)

Obwohl das externe Aussehen des DZGX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E und DZMV730E unterschiedlich ist, ist die Bedienungsmethode identisch für beide Modelle. In dieser Anleitung werden die Illustrationen des Modells DZ-GX20E verwendet.

Deutsch

15 16 172118

PHOTO

ACCESS/PC

DISC EJECT

22 23 25 26

15 Sucher (Seite 37)

16 Dioptrienregler (Seite 37)

Mit diesem Regler können Sie das im Sucher erscheinenden Bild in Abhängigkeit von Ihrem Sehvermögen scharf einstellen. (Ziehen Sie den Sucher heraus.)

17 ACCESS/PC-Kontrollleuchte

(DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E)

ACCESS-Kontrollleuchte

(nur für DZ-MV730E)

(Seite 6, 50, 52)

Diese Kontrollleuchte blinkt, wenn auf die Disc in dem DVD-Camcorder zugegriffen wird (Schreib- oder Lesevorgang wird ausgeführt) oder wenn der DVD-Camcorder an einen PC angeschlossen ist.

18 PHOTO-Taste (Seite 52)

19 DISC EJECT-Taste (Seite 46)

Drücken Sie diese Taste und geben Sie diese danach frei, um die Discführung zu öffnen.

20 Disceinsetzblock (Seite 46)

21 Akku-Auswurftaste (BATTERY EJECT)

(Seite 41)

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie den Akku entfernen möchten.

22 Anbauplattform für Akku (Seite 41)

23 Aufnahmetaste (REC) (Seite 50)

24 LOCK-Schalter (Seite 51)

Wir empfehlen Ihnen, den LOCK-Schalter auf L (in die obere Position) zu stellen, um zu vermeiden, dass der auf die Position O gestellte Stromschalter versehentlich auf die Position “N” verschoben wird.

25 Stromschalter (Seite 45)

26 Handgurt (Seite 32)

28 29 30 31 32 33

DISC

NAVIGATION

SELECT

STOP/EXIT

QUICK

FOCUS

EXPOSURE

VOL.

BLC

DISPLAY

Deutsch

34 4036 37 38 3935

27 QUICK MENU-Taste (Seite 64)

Anzeige nur der Funktionen, die Sie häufig verwenden (einfache Menüs).

28 Scharfeinstelltaste (FOCUS) (Seite 72)

Drücken Sie diese Taste, um zwischen manueller Scharfeinstellung und automatischer Scharfeinstellung (Autofokus) umzuschalten.

29 Menütaste (MENU) (Seite 38, 81, 106)

Drücken Sie diese Taste, um das Menü für die Einstellung der Kamerafunktionen und die Discnavigation anzuzeigen.

30 Wahltaste (SELECT) (Seite 101) 31 Discnavigationstaste (DISC NAVIGATION)

(Seite 98)

32 Stopp/Freigabetaste (Seite 15, 59, 65)

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu beenden oder die Einstellung des Menüs abzubrechen.

33 Belichtungstaste (EXPOSURE) (Seite 74)

Drücken Sie diese Taste für die Belichtungseinstellung.

34 Lautsprecher (Seite 59) 35 Rückstelltaste (RESET) (Seite 168)

Drücken Sie diese Taste, um alle Einstellungen auf ihre Vorgaben (Status beim Versand des DVD-Camcorders ab Werk) zurückzustellen.

36 DISPLAY- (Bildschirmanzeige-) Taste

(Seite 63)

Drücken Sie diese Taste, um die Einzelheiten eines wiedergegebenen Bildes oder den Kameraeinstellstatus anzuzeigen bzw. die Anzeige auszuschalten.

CARD ACCESS-Kontrollleuchte

(Seite 6, 52)

38 Lautstärke-Regeltasten (VOL)/

S R -Tasten (Seite 59, 72, 74)

Einstellen der Lautstärke des Klangs von dem Lautsprecher usw.

39 Karteneinsetzblock (Seite 49)

40 Taste für Gegenlichtkompensation (BLC)

(Seite 74)

Drücken Sie diese Taste, wenn das Objekt von hinten beleuchtet ist (Gegenlicht).

41 f / e / d / c / A-Tasten

(Seite 38, 59, 65, 81)

Verwenden Sie diese Tasten, um eine Szene oder einen Menüeintrag zu wählen, und drücken Sie danach gegen die Mitte (A), um die Szene wiederzugeben oder auf eine Option in dem Menü zu schalten.

42 Stativkopfbohrung

Wird verwendet, um den DVD-Camcorder auf einem Stativ montieren zu können.

Deutsch

REC

SELECT

DELETE

DISC

NAVIGATION

PHOTO

DIGITAL

ZOOM

DISPLAY

ZOOM

51 52 53 54 55 56 57

43 PHOTO-Taste (Seite 52)

44 Aufnahmetaste (REC) (Seite 50)

51 ZOOM T-Taste (Seite 57)

52 Digitalzoomtaste (DIGITAL ZOOM)

(Seite 57)

45 Menütaste (MENU) (Seite 38, 81, 106)

53 ZOOM W-Taste (Seite 57)

46 Wahltaste (SELECT) (Seite 101)

54 Rückwärtssprungtaste (Seite 61)

47 Rückwärtssuchtaste (Seite 60)

55 Vorwärtssuchtaste (Seite 60)

48 Löschtaste (DELETE) (Seite 105)

56 Wiedergabe/Pausetaste (Seite 59)

49 Discnavigationstaste (DISC NAVIGATION)

(Seite 98)

50 DISPLAY-Taste (Seite 63)

57 Stopptaste (Seite 15, 59, 65)

58 Vorwärtssprungtaste (Seite 61)

* Die Tasten der Fernbedienung funktionieren auf die gleiche Weise wie die Tasten des DVD-

Camcorders.

Versuchen Sie die Aufnahme und Wiedergabe unter Verwendung der Disc (Video und Foto)

• Es wird empfohlen, dass Sie eine DVD-RAM-Disc für Probeaufnahmen

Bevor Sie beginnen

Sie können Videos und Fotos auf einer DVD-RAM-Disc, aber nur Videos auf einer DVD-R-Disc aufnehmen.

verwenden, da dadurch der darauf abgespeicherte Inhalt gelöscht wird (Seite 25).

1 Schließen Sie eine Stromversorgung an (Seite 44).

Netzkabel

Netz/Ladegerät

Gleichstromkabel

An eine Netzdose

* Die Form des

Steckers hängt von dem Modell ab.

Deutsch

2 Setzen Sie eine Karte ein (Seite 46).

1 Drücken Sie einmal die DISC EJECT-Taste,

und geben Sie diese danach frei.

DISC EJECT

2 Öffnen Sie die Abdeckung vorsichtig von

Hand bis zum Anschlag.

Drehteller

3 Drücken Sie die Platte gegen den

Drehteller in der Mitte des DiscEinsetzfaches, bis dieses hörbar einrastet, und wählen Sie danach eine Schutzhülle als Disc-Einsetzblock: Berühren Sie niemals die Drehfläche der Disc bzw. das Abtastobjektiv.

Discabdeckung

3 Beginnen Sie mit der Aufnahme (Seite 50).

1 Öffnen Sie den LCD-Monitor (Seite 36),

oder ziehen Sie den Sucher heraus (Seite 37).

2 Während Sie die Taste rechts von dem

Deutsch

Stromschalter gedrückt halten, stellen Sie den Schalter auf “O” oder “N” ein (nur “O” für DVD-R-Disc).

OFF

Hinweis:

• Wenn Sie eine nicht formatierte Disc verwenden, formatieren (initialisieren) Sie diese Disc in diesem DVD-

Camcorder. Falls Sie eine nicht formatierte Disc in diesen DVD-Camcorder einsetzten, erscheint eine Meldung: Formatieren Sie die Disc, indem Sie die am Bildschirm angezeigten Instruktionen befolgen (Seite 47, 127). Durch das Initialisieren der DVD-RAM-Disc wird der gesamte aufgezeichnete Inhalt gelöscht: Stellen Sie daher sicher, dass Sie den Inhalt der Disc nicht mehr benötigen, bevor Sie die Disc initialisieren.

• Siehe Prüfung 1 auf Seite 153, wenn Aufnahme mit “

• Siehe Prüfung 2 auf Seite 153, wenn Aufnahme mit “N” nicht möglich ist.

OFF

3 Für die Aufnahme eines Videos müssen

Sie die REC-Taste drücken. Die Aufnahme beginnt. Durch erneutes Drücken der REC-Taste wird die Aufnahme gestoppt (O). Für die Aufnahme eines Fotos müssen Sie die PHOTO-Taste drücken. Drücken Sie die PHOTO-Taste halb nieder, um das Objekt scharf einzustellen, wodurch die “m”-Anzeige die Farbe auf Purpurrot ändert. Drücken Sie die PHOTO-Taste vollständig nieder, um die Aufnahme auszuführen.

OFF

O” nicht möglich ist.

4 Betrachten Sie die Wiedergabe des aufgezeichneten Inhalts auf dem LCD-Monitorbildschirm

(Seite 36).

1 Nachdem die Aufnahme beendet ist,

drücken Sie die A-Taste. Die aufgenommene Szene wird wiedergegeben.

2 Drücken Sie die C-Taste, um die

Wiedergabe zu stoppen.

STOP/EXIT

Versuchen Sie die Aufnahme und Wiedergabe unter Verwendung der Karte (Foto)

Auf einer separat verkauften Karte können nur Fotos aufgezeichnet werden.

1 Schließen Sie eine Stromversorgung an (Seite 44).

Gleichstromkabel

2 Setzen Sie eine Karte ein (Seite 49).

1 Öffnen Sie den LCD-Monitor (Seite 36).

2 Öffnen Sie die Abdeckung des

Karteneinsetzblocks bei ausgeschalteter Stromversorgung.

Netzkabel

An eine Netzdose

Netz/Ladegerät

3 Legen Sie eine Karte ein.

4 Setzen Sie die Karte bis zum Anschlag ein,

und schließen Sie danach die Abdeckung des Karteneinsetzblocks.

* Die Form des

Steckers hängt von dem Modell ab.

Deutsch

3 Beginnen Sie mit der Aufnahme (Seite 52).

1 Öffnen Sie den LCD-Monitor (Seite 36).

Deutsch

2 Während Sie die Taste rechts von dem

Stromschalter gedrückt halten, stellen Sie den Schalter auf “P” ein.

OFF

Hinweis:

• Nur mit dem Modell DZ-GX20E kann das integrierte Blitzlicht in dunklen Bereichen ein Licht emittieren

(siehe Seite 76).

• Siehe Seite 25 für Karten, die auf diesem DVD-Camcorder verwendet werden können.

• Siehe Prüfung 2 auf Seite 153, wenn Aufnahme mit “P” nicht möglich ist.

OFF

3 Drücken Sie die PHOTO-Taste halb nieder.

Wenn ein Objekt scharf eingestellt ist, wechselt die “m”-Anzeige ihre Farbe auf Purpurrot.

4 Drücken Sie die PHOTO-Taste vollständig

nieder.

4 Betrachten Sie die Wiedergabe des aufgezeichneten Inhalts auf dem LCD-Monitorbildschirm

(Seite 36).

1 Drücken Sie die A-Taste in dem

Aufnahmepausestatus: Die aufgenommene Szene wird wiedergegeben.

2 Drücken Sie die C-Taste, um die

Wiedergabe zu stoppen.

STOP/EXIT

Discs und Karten

Die folgende Liste führt das Speichermedium (Discs und Karten), das auf diesem DVD-Camcorder verwendet werden kann, und die damit verfügbaren Funktionen auf:

Medium

Funktion DVD-RAM-Disc DVD-R-Disc SD-Speicherkarte

Löschung und Bearbeitung von Bildern

Wiedergabe auf anderen DVD-Geräten

kompatibler Maschine Initialisierung Nicht erforderlich Finalisierung Nicht erforderlich Erforderlich Nicht erforderlich

1: Kann auf DVD-Playern mit einem Logo oder auf DVD-Recordern mit einem Logo wiedergegeben

werden. Kann jedoch aus solchen Maschinen nicht wiedergegeben werden, die nicht kompatibel mit den 8-cmDVD-RAM-Discs sind.

2: Muss auf diesem DCD-Camcorder finalisiert werden (siehe “Terminologie”, Seite 150), bevor die DVD-R-Disc

auf einem DVD-Player oder DVD-Recorder wiedergegeben werden kann (Seite 130). Kann vielleicht auf manchen DVD-Playern oder DVD-Recordern nicht wiedergegeben werden.

3: Bei Verwendung von im Fachhandel erhältlichen, mit “formatiert” bezeichneten Medien. Medien mit

unterschiedlichem Initialisierungsformat können nur verwendet werden, wenn sie in diesem DVD-Camcorder formatiert wurden.

4: Manche DVD-Geräte können auch SD-Speicherkarten abspielen.

VERFÜGBARE DISCS

Verfügbare Discs

∴ × ∴

Möglich auf

∴

Erforderlich Nicht erforderlich

∴: Verfügbare Funktionen; ×: Nicht verfügbar

Verwendbare Discs und Logos

Deutsch

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

DVD-R [für allgemeine Verwendung Ver. 2.0 (8 cm)]

Dieser DVD-Camcorder kann nur nackte 8-cmDiscs, die nicht in quadratische Cartridges, quadratische Caddy-Gehäuse oder runde DVDHalter eingesetzt sind, verwenden. Die Discs in einer quadratischen Cartridge, einem quadratischen Caddy-Gehäuse oder in einem runden Halter können verwendet werden, wenn sie aus der Verpackung entfernt werden, wobei jedoch äußerste Vorsicht geboten ist, um die nackte Disc nicht zu verschmutzen oder zu zerkratzen (siehe Seite 147 und 148).

Hinweis:

• Es wird empfohlen, dass Sie einseitige Discs des

Hitachi Maxell HG Typs verwenden, da diese kompatibel mit diesem DVD-Camcorder sind. Wenn Sie eine doppelseitige Disc des HG Typs verwenden, ist äußerste Vorsicht bei der Handhabung geboten. Falls Sie eine nicht von Hitachi Maxell hergestellte Disc verwenden, dann kann der DVD-Camcorder vielleicht nicht das optimale Leistungsvermögen entwickeln.

• Siehe Seite 26 für Informationen über DVD-R-Discs.

INFORMATIONEN ÜBER DVD-R-DISCS

Sie können kein Standbild auf einer DVD-R-Disc aufnehmen und auch keine Bilder oder Daten von einer solchen Disc löschen. Für optimale Aufnahme auf einer DVD-R-Disc schreibt der DVD-Camcorder Kontrolldaten auf

Deutsch

die Disc, damit die erforderlichen Einstellungen ausgeführt werden, wenn die Disc für eine Aufnahme eingesetzt oder ausgeworfen wird. Falls die Disc keinen Bereich für das Einschreiben der Einstellungen aufweist, ist die Aufnahme vielleicht nicht möglich. Um dies zu vermeiden, setzen Sie keine DVD-R-Disc ein bzw. werfen Sie keine solche Disc aus, die mehr als 100 Mal für die Aufnahme verwendet wurde. Obwohl manche Modelle mit dem VR-Modus bei Verwendung einer DVD-R-Disc kompatibel sind, ist dieser DVD-Camcorder mit dem genannten Modus nicht kompatibel.

●Finalisierung einer DVD-R-Disc

Bevor Sie eine auf diesem DVD-Camcorder bespielte 8-cm-DVD-R-Disc auf einem DVDPlayer oder DVD-Recorder, der kompatibel mit 8-cm-DVD-R-Discs ist, verwenden können, müssen Sie die Disc auf diesem DVDCamcorder finalisieren. Für den Finalisierungsvorgang der 8-cm-DVD-R-Disc siehe “FINALISIERUNG DER DVD-R-DISCS (FINALISIEREN DER DISCS)” (Seite 130).

Hinweis:

• Wenn Sie eine nicht formatierte DVD-R-Disc

verwenden, dann müssen Sie diese in diesem DVDCamcorder formatieren (siehe Seite 47).

• Setzen Sie eine auf diesem DVD-Camcorder bespielte aber noch nicht finalisierte DVD-R-Disc nicht in ein anderes Aufnahmegerät ein, wie zum Beispiel einen DVD-Recorder: Die aufgezeichneten Daten können beschädigt werden (ausgenommen Geräte, welche die Wiedergabe von nicht finalisierten DVD-R-Discs auf diesem DVD-Camcorder gestatten).

• Verwenden Sie nur den DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZMV750E oder DZ-MV730E, um eine DVD-R-Disc zu bespielen oder zu finalisieren, die auf diesem DVDCamcorder bespielt aber noch nicht finalisiert wurde. Falls Sie ein anders Gerät dafür verwenden, können die auf dieser Disc aufgezeichneten Daten beschädigt werden.

• Die auf einem PC bearbeiten und finalisierten oder auf einem anderen DVD-Videorecorder bearbeiteten und finalisierten DVD-R-Discs können vielleicht auf diesem DVD-Camcorder nicht wiedergegeben werden, abhängig von der Bearbeitungssoftware und dem Aufnahmestatus der DVD-R-Disc.

• Falls Sie eine auf einem anderen DVD-Camcorder als dem DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E oder DZMV730E bespielte aber noch nicht finalisierte DVD-RDisc einsetzen, dann startet die Discnavigationsanzeige automatisch, und keine Aufnahme kann auf dieser Disc ausgeführt werden, d.h. die Disc kann auch nicht finalisiert werden.

BEISPIELE FÜR DISCS, DIE IN DIESEM DVD-CAMCORDER NICHT VERWENDET WERDEN KÖNNEN:

• DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0

• CD-RW

• DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0

• CD

• DVD-R (4,7 GB) für Autorisierung Ver. 2.0

• LD

• DVD-RW

• MO

• DVD+RW

• MD

• DVD+R

• iD

• DVD-ROM

• Diskette

• DVD-Video

•

Discs mit einem anderen Durchmesser als 8 cm

• CD-R

• CD-ROM

• DVD-R (doppelschichtig)

Hinweis:

Auf einem PC oder DVD-Recorder bespielte Discs können vielleicht auf diesem DVD-Camcorder nicht wiedergegeben werden. In diesem Fall erscheint die Meldung “Diese Disc kann nicht verwendet werden”. Auch blaue Thumbnails (Vorschaubilder) erscheinen (Abb. 1* auf Seite 27), oder die normale Wiedergabe ist nicht möglich.

HANDHABUNG DER DISCS

●Verwendung der Discs

DVD-RAM- und DVD-R-Discs sind sehr empfindliche Aufnahmemedien. Lesen Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln aufmerksam durch und halten Sie diese ein:

• Verwenden Sie immer eine neue Disc, wenn

Sie wichtiges Material aufnehmen möchten.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie die

Aufnahmefläche der Disc nicht berühren, nicht verschmutzen und nicht zerkratzen.

• Falls Staub, Kratzer oder Schmutz auf der

Disc vorhanden sind bzw. die Disc verformt ist, kann es zu den folgenden Problemen

kommen:

− Blockrauschen in dem Wiedergabebild

− Momentaner Stopp des Wiedergabebildes

− Unterbrechung des Tons während der Wiedergabe oder ungewöhnlicher Ton

− Anzeige von blauen Thumbnails* (Abb. 1)

− Disc kann nicht richtig erkannt werden

− Die Disc kann nicht initialisiert werden

− Verzögerung zwischen Video und Audio

Auch wenn die Disc normal ist, kann es gelegentlich zu den obigen Problemen kommen. Während die ACCESS/PCKontrollleuchte leuchtet, setzten Sie die Disc keinen Erschütterungen oder Stößen aus, und vermeiden Sie eine Verwendung des DVDCamcorders bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen bzw. in einem Umfeld, in dem Kondensation auftreten kann.

Blockrauschen

PLAY

Abb. 1

001/ 006Al le Aufnahmen

• Bei der Aufnahme von

Bildern kann der DVDCamcorder Stellen der Disc, an welchen Aufnahme auf Grund von Staub, Kratzern usw. nicht möglich ist, überspringen. [Er schaltet an solchen Stellen auf Pause m

PLAY

(Die Aufnahme einer Szene kann zu der Erstellung mehrerer Thumbnails führen.)

und setzt danach automatisch mit der Aufnahme fort (n).] Dadurch wird die Aufnahme für mehrere Sekunden bis mehrere Minuten unterbrochen, wobei mehrere Thumbnails (daumennagelgroße Vorschaubilder) durch einen Aufnahmevorgang erstellt werden, wie es oben dargestellt ist. In diesem Fall nimmt die verfügbare Aufnahmezeit der Disc ab.

• Lassen Sie beim Entnehmen der Disc Vorsicht

walten, da das Metall des Auswurfschlitzes des DVD-Camcorders und die Disc selbst sehr heiß sein können.

●Aufbewahrung von Discs

• Wenn Sie die Disc aufbewahren möchten,

RAM

setzen Sie diese in das beim Kauf erhaltene Plastikgehäuse ein.

• Achten Sie darauf, dass es auf der Disc zu

keiner Kondensation kommt.

• Legen Sie die Disc nicht an den folgenden

Stellen ab:

− Längere Zeit in direktem Sonnenlicht

− An Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder

starker Staubentwicklung

− Bei Hitzeeinwirkung von einer Heizung usw.

001 / 002Al le Aufnahmen

RAM

Deutsch

REINIGUNG DER DISC

Verwenden Sie das mitgelieferte DiscReinigungstuch, um etwaig anhaftenden Schmutz gemäß Abbildung von der Disc abzuwischen. Reiben Sie niemals unter Kraftanwendung an der Disc: Anderenfalls kann es zu Kratzern kommen. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel (Verdünner, Wasser, antistatisches Spray oder Waschmittel) für das Reinigen. Waschen Sie das Disc-Reinigungstuch gelegentlich mit mildem Waschmittel leicht aus: Das Schmutzentfernungsvermögen des Tuches

wird dadurch verbessert (spülen Sie das Tuch gründlich in Frischwasser, damit kein Waschmittel zurückbleibt).

Benutzen Sie das DiscReinigungstuch, um die Disc axial von innen nach außen zu reinigen.

VERFÜGBARE KARTEN

SD-Speicherkarten können auf diesem DVDCamcorder verwendet werden. Wenn Sie einen exklusiven Adapter verwenden, kann auch eine miniSD-Speicherkarte auf die gleiche Weise wie eine SD-Speicherkarte

Deutsch

verwendet werden.

●Handhabung der Karten

• Verwenden Sie keine

anderen als die vorgeschriebenen Karten.

• Verwenden Sie unbedingt

eine neue Disc, wenn Sie wichtige Bilder aufnehmen möchten.

• Berühren Sie niemals die

Anschlussstifte der Karte und vermeiden Sie jeden Kontakt mit Metallteilen.

• Kleben Sie niemals etwas anderes als das

exklusive Etikett auf die Etikettklebestelle.

• Setzen Sie die Karte keinen Stößen aus, biegen

Sie diese nicht ab, und lassen Sie die Karte nicht fallen.

• Demontieren oder modifizieren Sie niemals

die Karte.

• Setzen Sie die Karte niemals Wasser aus.

• Verwenden oder lagern Sie die Karte nicht an

den folgenden Orten:

− An Orten mit hohen Temperaturen, wie zum Beispiel in einem im prallen Sonnenlicht abgestellten Kraftfahrzeug oder in der Nähe einer Heizung.

− An Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung

• Wenn der Löschschutzschalter an der SD-

Speicherkarte verriegelt ist, sind Aufnahme, Löschung und Bearbeitung auf der Karte nicht möglich: Nur Wiedergabe ist möglich.

Anschlussstifte

Löschschutzschalter Verriegelter Status

●Gemeinsame Vorsichtsmaßregeln für Disc und Karte

• Wir empfehlen die Anfertigung einer

Sicherungsdatei von wertvollen Daten auf der Festplatte eines PC.

• Vermeiden Sie die folgenden Vorgänge, da

anderenfalls die Daten auf der Disc oder Karte beschädigt oder gelöscht werden können:

− Entfernen Sie niemals die Disc oder Karte und schalten Sie den DVD-Camcorder auch niemals aus, während Daten gelesen oder geschrieben werden.

− Verwenden Sie den DVD-Camcorder nicht an Orten mit statischer Elektrizität oder elektrischem Rauschen.

− Lassen Sie die Disc oder Karte niemals von einem Fotogeschäft oder DPE-Service bedrucken.

Hinweis:

• Dieser DVD-Camcorder kann auch Bilddaten

wiedergeben, die auf anderen dem DCF-Standard (Design rule for Camera File system) entsprechenden Digitalkameras aufgezeichnet wurden. Der Bereich der auf diesem DVD-Camcorder wiederzugebenden Bilddaten reicht von 80 horizontalen × 60 vertikalen bis zu 4000 horizontalen × 3000 vertikalen Pixel.

• DCF ist ein integriertes Bilddateiformat von Digitalkameras: Die Bilddateien können auf allen dem DCF-Standard entsprechenden Digitalgeräten verwendet werden.

• Auf einem PC bearbeitete Bilddaten und bestimmte Arten von Bilddaten sind vielleicht auf diesem DVDCamcorder nicht sichtbar.

• Die auf einem anderen Gerät aufgezeichneten Bilddaten können vielleicht auf diesem DVDCamcorder nicht wiedergegeben werden.

Speicherkapazität auf Disc oder Karte

AUFNAHMEDAUER FÜR FILM (VIDEO)

Die Aufnahmedauer variiert in Abhängigkeit von der Videoaufnahmequalität: Siehe Seite 88 für die Einstellung der Videoaufnahmequalität.

Filmaufnahmedauer auf einer Disc (auf einer Seite) (wenn nur Filme aufgenommen werden)

Aufnahmequalität Filmaufnahmezeit Anwendung

XTRA Ca. 18 min. FINE Ca. 30 min. STD Ca. 60 min.

1: Aufnahme mit variablen Bit (Aufnahme von mehr als 18 Minuten ist vielleicht möglich, da die Übertragungsrate

automatisch zwischen ca. 3 – 10 Mbps variiert)

2: Feste Bitrate: Ca. 6 Mbps

3: Feste Bitrate: Ca. 3 Mbps

Hinweis:

• Kein Film kann auf einer SD-Speicherkarte aufgezeichnet werden.

• Obwohl Sie den Filmqualitätsmodus oder den Breitbildmodus (16:9) auch während der Aufnahme auf einer DVD-

RAM-Disc ändern können, kann dieser auf einer DVD-R-Disc nicht mehr geändert werden, sobald Sie sich für einen Modus entschieden haben.

• Falls Sie im XTRA-Modus bei hoher Temperatur aufnehmen, wird der DVD-Camcorder sehr heiß und die maximale Übertragungsrate wird auf ca. 6 Mbps begrenzt, sodass die beste Qualität nicht erzielt werden kann.

• Falls Sie eine bei hohen Temperaturen bespielte Disc verwenden, ist normale Wiedergabe vielleicht unmöglich: Schalten Sie den DVD-Camcorder einmal aus, warten Sie auf ein Absinken der Umgebungstemperatur, und bedienen Sie ihn danach wieder.

AUFNAHME VON STANDBILDERN (FOTOS) AUF DISC

●Anzahl der auf einer Seite der Disc aufnehmbaren Standbilder

DZ-GX20E: Bis zu ca. 750 Fotos können aufgezeichnet werden. DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E: Bis zu ca. 999 Fotos können aufgezeichnet werden.

Beste Qualität Hohe Qualität Normale Qualität

Deutsch

Falls nach der Aufnahme der obigen Maximalzahl der Standbilder noch freier Platz auf der Disc vorhanden ist, kann auch ein Film darauf aufgezeichnet werden.

AUFNAHME VON STANDBILDERN (FOTOS) AUF KARTE

Die Anzahl der aufnehmbaren Standbilder variiert in Abhängigkeit von der Aufnahmequalität: Siehe Seite 91 für die Einstellung der Aufnahmequalität.

Für DZ-GX20E

Deutsch

Aufnahme-

qualität

FINE Ca. 13 Ca. 29 Ca. 60 Ca. 120 Ca. 240 Ca. 480 Ca. 900

NORM Ca. 18 Ca. 38 Ca. 80 Ca. 160 Ca. 320 Ca. 640 Ca. 1.200

ECO Ca. 27 Ca. 58 Ca. 120 Ca. 240 Ca. 480 Ca. 960 Ca. 1.800

16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB

Für DZ-MV780E

Aufnahme-

qualität

FINE Ca. 27 Ca. 58 Ca. 120 Ca. 240 Ca. 480 Ca. 960 Ca. 1.800

NORM Ca. 36 Ca. 76 Ca. 160 Ca. 320 Ca. 640 Ca. 1.280 Ca. 2.400

ECO Ca. 54 Ca. 116 Ca. 240 Ca. 480 Ca. 960 Ca. 1.920 Ca. 3.600

16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB

Für DZ-MV750E und DZ-MV730E

Aufnahme-

qualität

FINE Ca. 108 Ca. 232 Ca. 480 Ca. 960 Ca. 1.920 Ca. 3.840 Ca. 7.500

NORM Ca. 216 Ca. 464 Ca. 960 Ca. 1.920 Ca. 3.840 Ca. 7.680 Ca. 15.000

ECO Ca. 432 Ca. 928 Ca. 1.920 Ca. 3.840 Ca. 7.680 Ca. 15.360 Ca. 30.000

(Die oben angegebene Anzahl der aufnehmbaren Standbilder dient nur als Referenz)

16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB

Kapazität

Hinweis:

• Auf anderen Geräten verwendete Karten können auch auf diesem DVD-Camcorder verwendet werden.

• Die auf einer Karte aufgenommenen Film- oder Musikdaten können auf diesem DVD-Camcorder nicht überprüft,

betrachtet oder gehört werden. Zusätzlich kann keine solche Datendatei auf diesem DVD-Camcorder angezeigt werden.

• Verwenden Sie die Restanzeigefunktion, um den freien Speicherplatz auf der Disc zu kontrollieren, bevor Sie diese verwenden. Siehe “VERIFIZIERUNG DER FREIEN RESTKAPAZITÄT AUF EINER DISC ODER KARTE (KAPAZITÄT)” auf Seite 128.

• Manche auf diesem DVD-Camcorder aufgezeichnete Standbilddaten können vielleicht auf anderen Geräten nicht wiedergegeben werden.

GRÖSSE UND QUALITÄT DER FOTOS

Die Anzahl der Pixel der auf diesem DVD-Camcorder aufzunehmenden Standbilder (JPEG) ist wie folgt:

Modell Anzahl der Pixel

DZ-GX20E 1.600 × 1.200 Pixel

DZ-MV780E 1.280 × 960 Pixel

DZ-MV750E/DZ-MV730E 640 × 480 Pixel

Die folgende Tabelle zeigt die Dateigröße und die Qualität eines auf Karte aufgezeichneten Standbildes (JPEG):

Qualität

FINE Ca. 1.024 KB Ca. 512 KB Ca. 128 KB Wenn die Bildqualität Vorrang hat

NORM Ca. 768 KB Ca. 384 KB Ca. 64 KB Normale Qualität

ECO Ca. 512 KB Ca. 256 KB Ca. 32 KB Wenn die Anzahl der Standbilder

DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/730E

Obwohl die Standbilder auf der DVD-RAM-Disc nur im FINE-Modus aufgezeichnet werden, können Sie den Qualitätsmodus für die Aufnahme von Standbildern auf einer Karte wählen (Seite 91). Die Dateigröße eines Fotos, das im “N”-Status auf einer DVD-RAM-Disc aufgenommen wurde, ist gleich oder größer als die eines mit der FINE-Qualität in dem “P”-Status auf einer Karte aufgezeichneten Fotos.

* JPEG: Joint Photographic Experts Group. JPEG ist einer der Fotobilder-Komprimierungsstandards. Dieser wird weit verbreitet in StandbildDigitalkameras verwendet, da JPEG-Dateien auf einem gewöhnlichen PC verwendet werden können. Wenn dieser DVD-Camcorder eine DVD-RAM-Disc in dem “N”-Status bespielt, dann wird ein JPEG-Foto gemeinsam mit einem Foto aufgenommen, das dem DVD Video Recording (DVD-VR) Format entspricht, welches für die Ausgabe an einen Fernseher verwendet wird (siehe “Terminologie”, Seite 150). Nur JPEG-Fotos werden auf einer SD-Speicherkarte aufgezeichnet.

Dateigröße

Anwendung

Vorrang hat (Qualität wird etwas verschlechtert)

Deutsch

Hinweis:

• Auf einer DVD-R-Disc können keine Standbilder aufgezeichnet werden.

• Da die Dateigröße in allen Qualitätsmodi begrenzt ist, wenn Sie Fotos auf einer Karte aufnehmen (

Qualität der Fotos von einer Karte unterlegen zur Qualität der auf einer DVD-RAM-Disc aufgezeichneten Fotos

N).

(

P), ist die

Einstellungen

Dieser Abschnitt erläutert die Vorbereitungen für die Aufnahme, d.h. das Setup für den DVDCamcorder und den Akku.

Deutsch

Setup des DVD-Camcorders

HALTEN DES DVD-CAMCORDERS

Führen Sie Ihre rechte Hand von der Unterseite des DVD-Camcorders aus bis zur Basis Ihres Daumens ein.

Bringen Sie Ihre Hand in eine Position, in der Sie die REC-Taste und den Zoomhebel einfach betätigen können. Stellen Sie die Länge des Handgurtes so ein, dass der DVD-Camcorder stabil in Ihrer Hand liegt, wenn Sie die REC-Taste mit Ihrem Daumen drücken.

Hinweis:

Stellen Sie den Handgurt nicht bei in der Hand gehaltenem DVD-Camcorder ein. Anderenfalls kann der DVD-Camcorder herunterfallen und beschädigt werden.

Vor si ch t:

Heben Sie den DVD-Camcorder niemals am Sucher oder LCD-Monitor an. Falls sich der Sucher oder der LCD-Monitor löst, wird der DVD-Camcorder herunterfallen.

ANBRINGEN DES SCHULTERGURTES

Unbedingt durch diese beiden Schlitze führen.

ANBRINGEN DES OBJEKTIVDECKELS

1 Bringen Sie das kürzere Ende des

Objektivdeckelriemens an dem Objektivdeckel an.

2 Bringen Sie das längere Ende des

Objektivdeckelriemens an der Öse des DVDCamcorders an.

3 Drücken Sie die beiden Seiten des

Objektivdeckels nach innen, und bringen Sie diesen am Objektiv an.

Führen Sie den Schultergurt durch die Ösen für den Schultergurt.

Kürzeres Ende

Längeres Ende

Deutsch

Hinweis:

• Lassen Sie den Objektivdeckel zum Schutz des

Objektivs immer aufgesetzt, wenn Sie den DVDCamcorder nicht verwenden.

• Für erhöhten Bedienungskomfort während der

Aufnahme, bringen Sie den Objektivdeckel an dem Handgurt an, indem Sie die Lasche an der Innenseite des Objektivdeckels an dem Handgurt einhaken.

Drücken und anbringen

EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

Setzen Sie die mitgelieferte Lithiumbatterie in die Fernbedienung ein.

1 Während Sie einen dünnen Stift in die mit

PUSH markierte Bohrung einführen, ziehen Sie den Batteriehalter nach vorne heraus.

Deutsch

2 Setzen Sie die Lithiumbatterie mit dem

positiven R Pol nach unten gerichtet ein.

3 Verschieben Sie den Deckel, um diesen zu

schließen.

Hinweis:

Die Lebensdauer der Lithiumbatterie beträgt etwa ein Jahr. Falls die Batterie entladen ist, ist eine Bedienung mit der Fernbedienung nicht möglich: In einem solchen Fall müssen Sie die Batterie erneuern.

Batteriehalter

ENTFERNEN DER BATTERIE AUS DER FERNBEDIENUNG

1 Während Sie an dem Batteriehalter drücken,

schieben Sie die Batterie heraus.

Warnung:

• HALTEN SIE DIE BATTERIE AUSSERHALB DER

REICHWEITE VON KINDERN UND HAUSTIEREN.

• FALLS DIE BATTERIE VERSCHLUCKT WIRD, WENDEN SIE SICH FÜR DIE NOTFALLBEHANDLUNG AN EINEN ARZT.

• DIE BATTERIE KANN EXPLODIEREN, WENN SIE NICHT RICHTIG GEHANDHABT WIRD. LADEN SIE DIE BATTERIE NICHT AUF, ZERLEGEN SIE DIESE NICHT, UND WERFEN SIE DIESE NICHT IN EIN FEUER.

Hinweis:

• Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine Hitachi

Maxell, Sony, Panasonic, Sanyo, Toshiba CR2032 oder Duracell DL2032 Batterie. Die Verwendung einer anderen Batterie kann zu Feuer- oder Explosionsgefahr führen.

• Entsorgen Sie die Batterie in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen. Vermüllen Sie die Batterie niemals durch Verbrennen.

• Schließen Sie die Batterie nicht kurz.

• Halten Sie die Batterie niemals mit einer metallischen

Pinzette.

• Bewahren Sie die Batterie an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort auf.

• Die Fernbedienung (DZ-RM4W) und die Lithiumbatterie (CR2032) gehören nur bei den Modellen DZ-GX20E, DZ-MV780E und DZ-MV750E zum Lieferumfang.

●Verwendung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarot-Empfänger des DVD-Camcorders. Die Fernbedienung kann in einem Abstand von bis zu 5 m gegenüber dem DVD-Camcorder verwendet werden.

10º

15º

10º

15º

Deutsch

Infrarot-Empfänger

Hinweis:

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, achten Sie

darauf, dass der Infrarot-Empfänger des DVDCamcorders keinem direkten Sonnenlicht und keiner anderen intensiven Beleuchtung ausgesetzt ist. Falls der Infrarot-Empfänger einer Lichtquelle ausgesetzt ist, die stärker als das Infrarot-Licht von der Fernbedienung ist, dann kann der DVD-Camcorder nicht richtig mit der Fernbedienung gesteuert werden.

• Falls sich ein Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem Infrarot-Empfänger des DVD-Camcorders befindet, dann ist eine Fernbedienung vielleicht nicht möglich.

• Der DVD-Camcorder verwendet den “VCR2”Fernbedienungscode von Hitachi Videorecordern. Falls Sie einen Hitachi Videorecorder usw. mit auf “VCR2” eingestelltem Fernbedienungscode verwenden, dann wird ein in der Nähe des DVDCamcorders aufgestellte Videorecorder ebenfalls durch die Fernbedienung betätigt. Um dies zu vermeiden, ändern Sie den Fernbedienungscode des Videorecorders.

• Die Fernbedienung (DZ-RM4W) und die Lithiumbatterie (CR2032) gehören nur bei den Modellen DZ-GX20E, DZ-MV780E und DZ-MV750E zum Lieferumfang.

BETRACHTEN EINES BILDAUSSCHNITTES AUF DEM LCDMONITORBILDSCHIRM

Falls Sie den LCD-Monitor öffnen, können Sie den Bildausschnitt am LCD-Bildschirm betrachten.

1 Öffnen Sie den LCD-Monitor.

Deutsch

Der LCD-Monitor weist eine Stelle auf, an der Sie Ihren Finger einhaken können. Haken Sie den Finger an dieser Stelle ein, und öffnen Sie den Monitor.

●Bereich, in dem der LCD-Monitor bewegt werden kann

Der LCD-Monitor kann um bis zu etwa 90º geöffnet werden. Falls Sie den LCD-Monitor auf 90º öffnen, kann er nach unten um bis zu 90º und nach oben bis zu 180° geneigt und gedreht werden, sodass der Bildschirm in die gleiche Richtung wie das Objektiv weist.

Falls Sie den LCD-Monitor um 180º drehen, sodass der Bildschirm in die gleiche Richtung wie das Objektiv während der Aufnahme weist, dann erscheint das Objekt als Spiegelbild im Sucher (linke/rechte Seite vertauscht). Neigen Sie den LCD-Monitor, um dessen vertikalen Winkel so einzustellen, dass Sie den Bildschirm optimal betrachten können.

Hinweis:

• Falls kein Bild auf dem LCD-Monitorbildschirm

erscheint, siehe “Prüfung 7” auf Seite 154.

• Falls der LCD-Monitor weiß leuchtet, siehe Seite 84.

• Öffnen Sie unbedingt den LCD-Monitor um ungefähr

90º, bevor Sie den vertikalen Winkel verändern.

• Führen Sie niemals längere Aufnahme bei um 180º

gedrehtem, und in engem Kontakt mit dem Gehäuse des DVD-Camcorders befindlichem LCD-Monitor aus. Anderenfalls können sich der LCD-Monitor und der DVD-Camcorder stark erwärmen.

(Unterseite)

180º

90º

Haken Sie Ihren Finger ein

90º

SCHLIESSEN DES LCD-MONITORS

Bevor Sie den LCD-Monitor schließen, stellen Sie diesen unbedingt auf den rechten Winkel zum DVD-Camcorder zurück.

Stellen Sie den LCD-Monitor mit dem LCDBildschirm nach innen gerichtet an den DVDCamcorder zurück, bis ein Einrastgeräusch vernommen werden kann.

Hinweis:

• Stellen Sie den LCD-Monitor unbedingt auf den

rechten Winkel zum DVD-Camcorder zurück, bevor Sie ihn schließen oder mit nach außen gerichtetem Bildschirm an den DVD-Camcorder klappen. Falls der LCD-Monitor geneigt ist, kann er nicht gegen den DVD-Camcorder geschlossen werden.

• Falls der LCD-Monitor nicht richtig an den DVDCamcorder geklappt ist, erscheint kein Bild im Sucher.

BETRACHTEN DES OBJEKTES DURCH DEN SUCHER

Deutsch

1 Ziehen Sie den Sucher heraus. 2 Drehen Sie den Dioptrien-Reglerknopf, um

die Scharfeinstellung gemäß Ihrer Sehschärfe vorzunehmen.

Hinweis:

• Falls kein Bild im Sucher erscheint, siehe “Prüfung 6”

auf Seite 154.

• Falls der LCD-Monitor um etwa 90º geöffnet ist, ist der Sucher ausgeschaltet. Drehen Sie den geöffneten LCD-Monitor um 180º, sodass er in die gleiche Richtung wie das Objektiv weist; das Bild erscheint nun im Sucher.

• Die Scharfeinstellung wird nur dann richtig ausgeführt, wenn der Sucher herausgezogen ist.

• Siehe “LCD/EVF-Einstellungen” (auf Seite 93), wenn Sie die Bilder in dem Sucher anzeigen möchten, unabhängig davon, ob Sie den LCD-Monitor geöffnet oder geschlossen haben.

Dioptrien-Regler

Ziehen Sie den Sucher heraus, bis ein Einrastgeräusch vernommen werden kann.

Sucher

EINSTELLUNG VON DATUM UND ZEIT

Stellen Sie das aktuelle Datum und die Zeit richtig ein, damit das Datum und die Zeit bei der Aufnahme richtig aufgezeichnet werden können. Der folgende Vorgang kann auch verwendet werden, um das bereits eingestellte Datum bzw. die bereits eingestellte Zeit zu berichtigen.

Deutsch

Verwenden Sie die f / e / d / c- Tasten für die Wahl, und drücken Sie danach die A-Taste für die Bezeichnung.

1 Schalten Sie den DVD-Camcorder ein. 2 Drücken Sie die MENU-

Ta st e.

Die Menüanzeige erscheint.

3 Verwenden Sie die f/

e/d/c-Tasten für

die Wahl von “Datums Einstellungen” und danach “Datum set”.

4 Drücken Sie die c-

Ta st e.

Die Zahl für den Kalendertag wird gewählt. [Die zuerst hervorgehobene Stelle hängt von dem Datumsanzeigeformat (eingestellt in dem Datumsmodus) ab: Die Stelle am linken Ende der Datumsanzeige wird zuerst hervorgehoben.]

Hinweis:

Nachdem Sie die Zahl für den Kalendertag eingestellt haben, drücken Sie die c-Taste nach rechts, um die einzustellende Stelle zu wählen. Falls Sie die A-Taste drücken, nachdem Sie die Zahl für den Kalendertag gewählt haben, erscheint die Anzeige für das Verifizieren des eingestellten Datums an Stelle der Anzeige für die Einstellung des Monats, des Jahres oder der Zeit.

Camera Funkt i ons Einst el l.

Program AE : A u t o W

. Abgleich

:Auto

EIS :

Ein

Dig. Z

oom

: 40x

ik. F i l te r :

Aus

ENTER ZURÜCK

Dat ums Ei nste l l ungen

Se t 1/ 1 / 2005

Da tu

Da t um Anz.

ENTER ZURÜCK

Dat ums Ei nste l l ungen

Se t 1/ 1 / 2005

Da tu

Da t um Anz.

ENTER ZURÜCK

5 Drücken Sie die d-

oder c -Taste, um die Stelle zu wählen, die Sie als nächstes einstellen möchten.

Drücken Sie die f- oder

RAM

-Taste, um die Zahl für das aktuelle Datum/ die aktuelle Zeit zu wählen, und wiederholen Sie danach den Schritt 5, um das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit einzustellen.

Hinweis:

12: 00

RAM

Um die Datums/Zeiteinstellung an beliebiger Stelle zu stoppen, drücken Sie die C-Taste.

6 Nachdem Sie das

aktuelle Datum und die aktuelle Zeit eingestellt haben, drücken Sie die

12: 00

RAM

A-Taste. Die Anzeige für das

Verifizieren des eingestellten Datums erscheint.

7 Falls das angezeigte Datum und die

angezeigte Zeit richtig sind, drücken Sie die d-Taste, um “JA” zu wählen, und drücken Sie danach die A-Taste.

Das Datum und die Zeit werden eingestellt, und der DVD-Camcorder schaltet auf den Aufnahmepausestatus. Wählen Sie “NEIN”, um wiederum die Menüanzeige herzustellen.

Hinweis:

Dieser DVD-Camcorder ist mit einer aufladbaren Batterie ausgerüstet, die für die Speicherung des Datums und der Zeit dient. Falls diese eingebaute Batterie entladen ist, werden das Datum und die Zeit zurückgestellt. Um dies zu vermeiden, schließen Sie das Netz/Ladegerät alle 3 Monate an den DVD-Camcorder an, und belassen Sie diesen Zustand für mindestens 24 Stunden bei ausgeschaltetem DVDCamcorder: Die eingebaute Batterie wird dadurch aufgeladen.

Dat ums Ei nste l l ungen

Da tu

Se t

Da t um Anz.

ENTER ZURÜCK

Da t u

einstel len

30/ 9 / 2005 8: 00 Da t u

einstel len?

JA NEIN

ENTER

30/ 9 / 2005

8:00

RAM

ÄNDERUNG DES ANZEIGEFORMATS VON DATUM UND ZEIT

Sie können eines von drei Anzeigeformaten für das Datum wählen: Kalendertag/Monat/Jahr, Monat/Kalendertag/Jahr oder Jahr/Monat/Kalendertag. Gemeinsam mit der gewählten Datumsanzeige, ändert auch das Zeitanzeigeformat wie folgt:

Datumsanzeigeformat Displaybeispiel

T/M/J

M/T/J

J/M/T

17:00

30/ 9/2005

5:30PM

9/30/2005

PM 5:00

2005/ 9/30

Deutsch

1 Drücken Sie die MENU-Taste.

Die Menüanzeige erscheint.

2 Verwenden Sie die f/

e/d/c-Tasten,

um “Datum Anz.” in der Menüanzeige “Datums Einstellungen” zu wählen, und drücken Sie danach die A- Ta st e.

Die verfügbaren Optionen erscheinen nun rechts von “Datum Anz.”. Die Z-Markierung bezeichnet die gegenwärtig angewählte Option.

Dat ums Ei nste l l ungen

Da tum Se t

Da t u

Anz.

ENTER ZURÜCK

/T/J

J/M/T

3 Verwenden Sie die f/

e/d/c-Tasten,

um das gewünschte Datumsanzeigeformat zu wählen, und drücken Sie danach die A-

Dat ums Ei nste l l ungen

Datum Se t

Dat u

Anz.

ENTER ZURÜCK

/T/J

RAM

Ta st e.

RAM

Die Menüanzeige für die Einstellung des Datums wird wieder hergestellt, und “Datum Anz.” wurde gemäß Ihren Wünschen geändert.

4 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Menüanzeige auszuschalten.

Hinweis:

Falls das Datumsanzeigeformat geändert wurde, wird auch das Anzeigeformat während der Wiedergabe sowie auch während der Aufnahme geändert (siehe Seite 53).

Vorbereitung des Akkus

Der Akku DZ-BP14S, der mit dem Modell DZ-GX20E, oder der Akku DZ-BP7S, der mit dem Modell DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E mitgeliefert wird, wurde zum Zeitpunkt des Kaufs noch nicht aufgeladen. Laden Sie daher den Akku auf, bevor Sie den DVD-Camcorder verwenden.

Deutsch

Hinweis:

• Verwenden Sie nur die Akkus DZ-BP14S, DZ-BP7S, DZ-BP14SW (Option) oder DZ-BP7SW (Option, nicht

verfügbare für DZ-GX20E) für diesen DVD-Camcorder. Die Verwendung eines anderen Akkus kann zu Fehlbetrieb des DVD-Camcorders bzw. zu Feuergefahr führen.

• Verwenden Sie das Netz/Ladegerät DZ-ACS2 (E) für das Aufladen des Akkus: Die Verwendung anderer Ladegeräte kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen.

• Laden Sie den Akku bei einer Temperatur von 10 bis 30ºC auf.

• Falls die CHARGE-Kontrollleuchte nicht leuchtet, wenn das Netz/Ladergerät an eine Netzdose angeschlossen ist,

trennen Sie das Netz/Ladegerät von der Netzdose ab, warten Sie einen Moment, und schließen Sie danach das Netz/Ladegerät wiederum an die Netzdose an. Falls die CHARGE-Kontrollleuchte auch dann nicht leuchtet, ist wahrscheinlich das Netz/Ladegerät beschädigt. Trennen Sie dieses sofort von der Netzdose ab, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

• Das Netz/Ladegerät kann in aller Welt verwendet werden. In machen Ländern ist jedoch ein Zwischenstecker erforderlich. Falls Sie einen solchen benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Fachhändler.

AUFLADEN DES AKKUS

Verwenden Sie das mitgelieferte Netz/ Ladegerät für das Aufladen des Akkus.

3 Setzen Sie den Akku in das Netz/Ladegerät

ein.

1 Schließen Sie das Netzkabel an das Netz/

Ladegerät an.

2 Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels

in eine Netzdose.

CHARGE-Kontrollleuchte

Gleichstrom-Ausgangsbuchse

Netz/Ladegerät

Hinweis:

Wenn Sie einen Akku aufladen, trennen Sie das Gleichstromkabel von der GleichstromAusgangsbuchse des Netz/Ladegerätes ab.

Akku

Netzkabel

An eine Netzdose

* Die Form des

Steckers hängt von dem Modell ab.

●Akku-Ladestatus

Sie können den Ladestatus des Akkus anhand der CHARGE-Kontrollleuchte an dem Netz/ Ladegerät kontrollieren:

Ladestatus CHARGE-Kontrollleuchte

Während des Aufladens Leuchtet

Aufladen beendet Erlischt

Hinweis:

Siehe “Störungsbeseitigung” auf Seite 162, wenn die CHARGE-Kontrollleuchte blinkt.

●Referenz für die erforderliche Akku-Ladedauer (bei ca. 25ºC):

DZ-BP14S (mitgeliefert mit DZ-GX20E)/DZ-BP14SW (Option): Ca. 165 Minuten DZ-BP7S (mitgeliefert mit DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E/DZ-BP7SW (Option, nicht verfügbare für DZ-GX20E): Ca. 90 Minuten Die erforderliche Ladedauer variiert in Abhängigkeit von dem Restpegel des Akkus.

ANBRINGEN DES AKKUS AM DVD-CAMCORDER

1 Bringen Sie den Akku an der

Akkuanbauplattform des DVD-Camcorders an und schieben Sie ihn nach unten, bis Sie ein Einrastgeräusch vernehmen können.

Die Klemmenseite muss nach unten gerichtet sein.

Hinweis:

• Achten Sie auf richtige Ausrichtung des Akkus.

• Achten Sie darauf, dass der Akku richtig angebracht

ist: Fehlerhaftes Anbringen kann zu einem Herabfallen des Akkus und damit zu dessen Beschädigung führen.

ABNEHMEN DES AKKUS

Nachdem Sie den DVD-Camcorder verwendet haben, nehmen Sie den Akku von diesem ab.

Deutsch

1 Während Sie die BATTERY EJECT-Taste

gedrückt halten, schieben Sie den Akku nach oben, um ihn zu entfernen.

Hinweis:

• Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den DVD-

Camcorder immer ausschalten, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

• Achten Sie darauf, dass Sie den abgenommenen Akku nicht fallen lassen.

• Falls der Akku an dem DVD-Camcorder angebracht verbleibt, fließt ein geringer Strom auch bei ausgeschaltetem DVD-Camcorder, sodass der Akku entladen wird.

●Kontinuierliche Aufnahmedauer mit vollständig aufgeladenem Akku (ohne Zoomoperation usw.)

Als Referenz für die kontinuierliche Verwendungsdauer des DVD-Camcorders mit vollständig aufgeladenem Akku siehe folgende Liste:

Mit DZ-BP14S (mitgeliefert mit DZ-GX20E)/DZ-BP14SW (Option)

Deutsch

Videomodus DZ-GX20E DZ-MV780E

Bei Verwendung des Suchers ca. 125 Minuten ca. 145 Minuten ca. 170 Minuten

XTRA

FINE

STD

Mit DZ-BP7S (mitgeliefert mit DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E)/DZ-BP7SW** (Option)

Videomodus DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E

XTRA

FINE

STD

* Die Zeitdauer gilt nur als Bezugswert. Sie variiert in Abhängigkeit von dem Inhalt der Aufnahme. **Nicht verfügbare für DZ-GX20E.

Bei Verwendung des LCD-Monitors ca. 110 Minuten ca. 125 Minuten ca. 145 Minuten

Bei Verwendung des Suchers ca. 125 Minuten ca. 145 Minuten ca. 170 Minuten

Bei Verwendung des LCD-Monitors ca. 110 Minuten ca. 125 Minuten ca. 145 Minuten

Bei Verwendung des Suchers ca. 140 Minuten ca. 170 Minuten ca. 210 Minuten

Bei Verwendung des LCD-Monitors ca. 125 Minuten ca. 145 Minuten ca. 170 Minuten

Bei Verwendung des Suchers ca. 70 Minuten ca. 85 Minuten

Bei Verwendung des LCD-Monitors ca. 60 Minuten ca. 70 Minuten

Bei Verwendung des Suchers ca. 70 Minuten ca. 85 Minuten

Bei Verwendung des LCD-Monitors ca. 60 Minuten ca. 70 Minuten

Bei Verwendung des Suchers ca. 80 Minuten ca. 100 Minuten

Bei Verwendung des LCD-Monitors ca. 70 Minuten ca. 85 Minuten

DZ-MV750E/ DZ-MV730E

Als Referenz für die tatsächliche Verwendungsdauer des DVD-Camcorders können Sie etwa 1/2 bis 1/3 der obigen Zeitdauer annehmen:

Die kontinuierliche Aufnahmedauer des DVD-Camcorders in der obigen Tabelle gilt bei Verwendung des DVD-Camcorders ohne zusätzliche Funktionen im Aufnahmemodus, nachdem dieser gestartet wurde. Bei der tatsächlichen Aufnahme wird der Akku zwei bis drei Mal schneller als in diesen Bezugswerten angegeben entladen, da die REC-Taste und das Zoom bedient werden, und auch die Wiedergabe erfolgt. Gehen Sie von der Annahme aus, dass die Aufnahmedauer mit einem vollständig aufgeladenen Akku zwischen 1/2 und 1/3 der obigen Zeitdauer liegt, und bereiten Sie die Anzahl der Akkus so vor, dass Sie die auf dem DVD-Camcorder eingeplante Aufnahmedauer einhalten können. Die kontinuierliche Aufnahmedauer kann geringer sein, abhängig von den Bedingungen, unter welchen Sie den DVD-Camcorder verwenden (falls Aufnahme und Aufnahmepause in kurzen Intervallen wiederholt werden usw.).

Achten Sie darauf, dass der Akku an kalten Orten schneller entladen wird.

Hinweis:

• Siehe Seite 162, wenn ein Aufladen nicht möglich ist.

• Die erforderliche Ladedauer variiert in Abhängigkeit von dem Restpegel des Akkus.

• Während und nach dem Aufladen sowie auch bei Verwendung des DVD-Camcorders erwärmt sich der Akku, was

jedoch keinen Fehlbetrieb darstellt.

• Ein Akku kann nicht aufgeladen werden, während das Gleichstromkabel an die Gleichstrom-Ausgangsbuchse des

Netz/Ladegerätes angeschlossen ist: Trennen Sie das Gleichstromkabel ab, wenn Sie einen Akku aufladen.

• Laden Sie den Akku bei einer Temperatur von 10 bis 30ºC auf. Ein Aufladen des Akkus außerhalb dieses

Temperaturbereichs kann den Akku beschädigen.

RESTLADUNGSANZEIGE DES AKKUS

Wenn Sie die Akku für die Stromversorgung des DVD-Camcorders verwenden, erscheint die Restladungsanzeige des Akkus im Sucher oder am LCD-Bildschirm, wie es nachfolgend dargestellt ist:

Vollständig aufgeladen Fast entladen

Weißer Teil zeigt Restladungspegel an (Blinkt)

EFFIZIENTE VERWENDUNG DES AKKUS

Laden Sie den Akku auf, unmittelbar bevor Sie den DVD-Camcorder verwenden:

Der Akku wird etwas entladen, auch wenn er von dem DVD-Camcorder abgenommen ist. Falls Sie den Akku an dem DVD-Camcorder angebracht belassen, verbraucht er eine geringe Strommenge. Daher empfehlen wir, dass Sie den Akku kurz vor der Verwendung des DVD-Camcorders an dem Tag der geplanten Verwendung aufladen. Da jedoch der für diesen DVD-Camcorder verwendete Akku frei von dem Speichereffekt ist, müssen Sie den Akku nicht vollständig entladen, bevor Sie ihn wieder aufladen.

Wenn der DVD-Camcorder für längere Zeit nicht verwendet wird:

Es wird empfohlen, dass Sie den Akku mindestens einmal jährlich aufladen, ihn am DVD-Camcorder anbringen und die Ladung vollständig aufbrauchen; danach nehmen Sie den Akku wieder ab und bewahren ihn erneut an einem kühlen Ort auf.

Bewahren Sie den Akku an einem kühlen, dunklen Ort auf:

Falls Sie den DVD-Camcorder nicht verwenden, nehmen Sie den Akku ab und bewahren ihn an einem kühlen, dunklen Ort auf. Falls Sie den Akku an einem Ort mit hoher Temperatur aufbewahren, wird die Lebensdauer des Akkus verkürzt. Achten Sie besonders darauf, dass der Akku nicht in einem Umfeld (zum Beispiel einem geschlossenen Fahrzeug) mit einer Temperatur von mehr als 60ºC aufbewahrt wird: Falls Sie dies nicht beachten, kann der Akku beschädigt werden. Bewahren Sie den Akku auch niemals an einem zu kalten Ort auf, wie zum Beispiel in einem Kühlschrank. Anderenfalls kann es zu Kondensation kommen, wenn Sie den DVD-Camcorder mit dem Akku verwenden.

Akkulebensdauer:

Die Lebensdauer des Akkus hängt stark von den Umgebungsbedingungen und der Verwendungshäufigkeit des DVD-Camcorders ab. Falls die nutzbare Dauer des DVDCamcorders mit einem vollständig aufgeladenen Akku merklich abnimmt, dann ist wahrscheinlich das Ende der Lebensdauer des Akkus erreicht: Kaufen Sie einen neuen Akku.

Stromsparfunktion und Entladung des Akkus:

Es wird empfohlen, dass Sie den DVDCamcorder in einem anderen Status als der Aufnahme ausschalten, da auch während Aufnahmepause Akkustrom im gleichen Maße wie während der Aufnahme verbraucht wird. Falls bei aktivierter Stromsparfunktion der Pausenstatus für ca. 5 Minuten anhält, schaltet sich der DVD-Camcorder automatisch aus. Um die Stromsparfunktion einzustellen oder freizugeben, siehe “ AUSSCHALTEN DES DVD-CAMCORDERS (POWER SAVE)

Deutsch

AUTOMATISCHES

” auf Seite 95.

VERWENDUNG DES DVD-CAMCORDERS MIT DEM NETZ/LADEGERÄT

Es wird empfohlen, dass Sie das Netz/Ladegerät für die Stromversorgung des DVD-Camcorders vom Netz verwenden, wenn Sie die Einstellungen ausführen, Bilder wiedergeben oder bearbeiten bzw. den DVD-Camcorder in Räumen verwenden.

Hinweis:

Deutsch

Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netz/Ladegerät (DZ-ACS2 (E)) für die Stromversorgung des DVDCamcorders vom Netz. Die Verwendung anderer Netz/Ladegeräte kann zu elektrischen Schlägen und Feuergefahr führen.

Netzkabel

Netz/Ladegerät

Gleichstromkabel

An eine Netzdose

* Die Form des

Steckers hängt von dem Modell ab.

1 Schließen Sie das Netzkabel an das Netz/

Ladegerät an.

2 Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels

in eine Netzdose.

3 Stecken Sie den Stecker an einem Ende des

Gleichstromkabels in die GleichstromAusgangsbuchse des Netz/Ladegerätes.

4 Bringen Sie das andere Ende des

Gleichstromkabels an der Akkuanbauplattform des DVD-Camcorders an.

Ein- und Ausschalten des DVD-Camcorders

Während Sie die graue Taste rechts von dem Stromschalter gedrückt halten, stellen Sie den Schalter entsprechend der gewünschten Aufnahmefunktion ein.

Stellen Sie den Schalter auf “OFF”:

Der DVD-Camcorder wird ausgeschaltet.

Stellen Sie den Schalter auf “P”:

Aufnehmen eines Standbildes auf einer SDSpeicherkarte

Stellen Sie den Schalter auf “O”:

Aufnehmen eines Videos (Films) auf einer DVDRAM- oder DVD-R-Disc

Stellen Sie den Schalter auf “N”:

Aufnehmen eines Standbildes auf einer DVDRAM-Disc

Strom-EIN-Status

Stellen Sie den Stromschalter während der Wiedergabe auf “O” oder “N”, wenn Sie eine Disc verwenden, bzw. auf “P”, wenn Sie eine Karte verwenden. Betätigen Sie den Schalter, während Sie die graue Taste rechts von dem Schalter gedrückt halten.

Hinweis:

• Sobald Sie den DVD-Camcorder eingeschaltet haben,

um die Disc zu erkennen, können Sie sofort mit der Aufnahme oder Wiedergabe beginnen, indem Sie den DVD-Camcorder erneut einschalten. Falls jedoch eine lange Zeitspanne seit dem Einsetzen der Disc vergangen ist, dann benötigt der DVD-Camcorder einige Zeit für den Start, da er die Disc erneut erkennen muss (siehe Seite 153).

• Der DVD-Camcorder benötigt einige Zeit, um nach dem Einschalten der Stromversorgung die Discnavigationsanzeige anzuzeigen.

• Wenn Sie den DVD-Camcorder einschalten, leuchtet oder blinkt die ACCESS-Kontrollleuchte, um damit anzuzeigen, dass der DVD-Camcorder die Disc oder Karte erkennt: Während dieser Zeitspanne können Sie keine Operation, wie zum Beispiel Aufnahme, ausführen. Nach einigen Sekunden erlischt die ACCESSKontrollleuchte, und der Betrieb des DVDCamcorders wird ermöglicht. Falls die ACCESS-Kontrollleuchte nicht erlischt, siehe “Prüfung 4” auf Seite 153.

ACCESS/PCKontrollleuchte

• Wenn der DVD-Camcorder eingeschaltet ist, arbeitet die Selbstdiagnosefunktion, sodass eine Meldung erscheinen kann. In diesem Falle siehe “Fehlermeldungen” auf Seite 155, und führen Sie die berichtigende Aktion aus.

• Während die ACCESS/PC- oder CARD ACCESSKontrollleuchte leuchtet oder blinkt, öffnen Sie niemals den LCD-Monitor unter Kraftanwendung.

Deutsch

OFF

Stromschalter

OFF

Einsetzen und Entfernen einer Karte

EINSETZEN DER DISC

1 Drücken Sie einmal die DISC EJECT-Taste,

Deutsch

und geben Sie diese danach frei.

Einige Sekunden nach dem Blinken der ACCESS/PC-Kontrollleuchte wird die Abdeckung des Discaufnahmeblocks geöffnet.

2 Öffnen Sie die Abdeckung vorsichtig von

Hand bis zum Anschlag.

3 Drücken Sie die Disc gegen den Drehteller in

der Mitte, bis diese mit einem Klickgeräusch einrastet.

Drehteller

Dieses Teil drücken.

• Achten Sie darauf, dass die Aufnahmefläche der Disc gegen die Innenseite des DVD-Camcorders gerichtet sein muss.

• Berühren Sie niemals die Aufnahmefläche der Disc oder das Abtastobjektiv.

• Verwenden Sie das mitgelieferte DiscReinigungstuch, um etwaig anhaftenden Schmutz von der Aufnahmefläche der Disc zu entfernen.

• Verwenden Sie niemals eine verschmutzte oder zerkratzte Disc.

• Die Aufnahmeseite muss gegen die Innenseite (DVD-Camcorder) gerichtet sein.

4 Drücken Sie vorsichtig gegen die mit

“PUSH CLOSE” bezeichnete Stelle der Abdeckung des Discaufnahmeblocks, um die Abdeckung zu schließen. Dann erkennt der DVD-Camcorder automatisch die Disc: Währen die ACCESS/ PC-Kontrollleuchte leuchtet, schalten Sie niemals die Stromversorgung aus, und setzen Sie den DVD-Camcorder auch keinen Erschütterungen oder Stößen aus.

●Identifizierung der Aufnahmeseiten der Disc:

Einseitige Disc:

Die Aufnahmeseite liegt dem aufgedruckten Etikett gegenüber.

Doppelseitige Disc:

Die Aufnahmeseite “SIDE A” liegt der mit “SIDE A” markierten Seite gegenüber. Die Aufnahmeseite “SIDE B” ist die mit “SIDE A” markierten Seite.

Markierung der

Seite A (SIDE A)

Die gegenüberliegende Seite ist die “SIDE A”Aufnahmeseite.

Abtastobjektiv

Hinweis:

• Falls die Abdeckung des Discaufnahmeblocks

geöffnet ist, dann blinkt die ACCESS/PCKontrollleuchte, sobald ein Bild auf dem LCDMonitorbildschirm angezeigt wird. In diesem Fall wird der DVD-Camcorder nicht ausgeschaltet, auch wenn Sie den Stromschalter auf “OFF” stellen. Falls die Abdeckung für eine Weile geöffnet belassen wird, dann schaltet der DVD-Camcorder automatisch aus.

• Sie können die Disc nicht einsetzen oder entfernen, wenn nicht ein aufgeladener Akku oder das Netz/ Ladegerät an den DVD-Camcorder angeschlossen ist.

• Falls ein entladender Akku verwendet wird, kann die Disc nicht eingesetzt oder entfernt werden: Bringen Sie einen aufgeladenen Akku an, oder verwenden Sie das Netz/Ladegerät für die Stromversorgung des DVD-Camcorders.

• Falls es vor dem Start der Aufnahme zu einer Verzögerung kommt, siehe “Prüfung 4” auf Seite 153.

• Falls die Disc nicht richtig an dem Drehteller angebracht ist, dann kann die Abdeckung nur schwer geschlossen werden. Falls dies eintritt, schließen Sie die Abdeckung niemals unter Kraftanwendung (dies könnte eine Beschädigung verursachen), sondern bringen Sie die Disc nochmals richtig an dem Drehteller an.

• Falls Sie eine einseitige Disc mit der Seite mit dem aufgedruckten Etikett nach innen gerichtet in den DVD-Camcorder einsetzen, erscheint eine Fehlermeldung. Entfernen Sie die Disc und setzen Sie diese mit der Aufnahmefläche nach innen gerichtet ein. Siehe “Fehlermeldungen” auf Seite 155.

• Bei Verwendung einer doppelseitigen Disc

Die Aufnahmen ist bei einer doppelseitigen Disc auf beiden Seite möglich. Falls jedoch die Aufnahme oder Wiedergabe einer Seite beendet ist, setzt die Aufnahme oder Wiedergabe nicht automatisch mit der anderen Seite fort. Sie müssen die Disc einmal aus dem DVD-Camcorder entfernen, die Disc umdrehen und danach wieder einsetzten, um mit dem Betrieb fortsetzen zu können. Die Aufnahmeflächen der doppelseitigen Disc können leicht verschmutzt oder zerkratzt werden: Stellen Sie immer sicher, das kein Schmutz und keine Kratzer auf der gegen das Abtastobjektiv gerichteten Aufnahmefläche vorhanden sind, und verwenden Sie danach die Disc auf eine Weise, dass sie nicht verschmutzt oder zerkratzt wird. Verwenden Sie das mitgelieferte Disc-Reinigungstuch, um etwaig anhaftenden Schmutz von der Disc abzuwischen (siehe Seite 27).

●Bei Verwendung einer nagelneuen DVD-R-Disc

Die Erkennung der Disc beginnt. Die rechts dargestellten Meldungen erscheinen aufeinander folgend, wenn Sie die A-Taste zwischen den Meldungen drücken.

Bei Aufnahme auf diesem DVDCamcorder:

Falls die Meldung “Disc jetzt formatieren?” erscheint, wählen Sie “JA”, und drücken Sie danach die A-Taste. Die Disc wird nun formatiert. Nach dem Formatieren erscheint die Meldung “DVD-R-Disc, VideoModus und 16:9-Modus kann nicht geändert werden” (siehe Seite 158): Drücken Sie die A- Taste, um die Meldung zu löschen. Einmal formatiert, kann eine DVD-R-Disc nicht länger auf eine Disc für den PC geändert werden, auch wenn sie nicht auf diesen DVD-Camcorder bespielt wurde.

Hinweis:

Siehe Seite 88 für den Video-Modus. Siehe Seite 89 für den 16:9-Modus.

Bei Aufnahme von Daten von einem PC (für DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E):

Während die obigen Meldungen angezeigt werden, drücken Sie die C-Taste, oder wenn die Meldung “Disc jetzt formatieren?” erscheint, wählen Sie “NEIN”, und drücken Sie danach die A-Taste. Falls jedoch die Daten von dem PC noch nicht aufgezeichnet wurden, kann die Disc wieder verwendbar für diesen DVD-Camcorder gemacht werden. Wenn Sie die Disc in den DVD-Camcorder einsetzen, erscheint die gleiche Meldung: Falls Sie die Disc auf diesem DVD-Camcorder verwenden möchten, wählen Sie “JA”.

Hinweis:

Initialisieren Sie eine Disc nicht, auf der Sie Daten aufnehmen möchten, die unter Verwendung der Applikation (DVDfunSTUDIO) auf dem PC erstellt wurden.

Dis c Formatieren

Disc ist nicht formatiert. Nach der Formatierung kann die Disc in der Kamera verwendet werden.

ABBRUCH

Disc Formatieren

Wenn Si e au f de r Di s c ü b er den PC-Anschluß aufnehmen möchten, format i eren Sie die Disc bitte nicht.

ABBRUCH

Auf dem DZ-MV730E nicht angezeigt.

Disc Formatieren

Disc jet zt format i eren?

JA NEIN

ENTER

Deutsch

ENTFERNEN DER DISC

1 Drücken Sie einmal die

DISC EJECT-Taste, und geben Sie diese danach frei.

Deutsch

In einem Moment wird die Abdeckung des Discaufnahmeblocks geöffnet.

Falls der DVDCamcorder zu diesem Zeitpunkt eingeschaltet ist, blinkt die “EJECT”Kontrollleuchte auf dem LCD-Monitor oder in dem Sucher.

2 Öffnen Sie die Abdeckung

vorsichtig von Hand bis zum Anschlag.

3 Entfernen Sie die Disc.

Während Sie die Mitte des Drehtellers niederdrücken, erfassen Sie das Abtastobjektiv an seinen Kanten und entfernen es.

DISC EJECT

Hinweis:

• Entfernen Sie niemals den Akku oder trennen Sie das

Netz/Ladegerät niemals ab, während die Disc entfernt wird oder bis die Stromversorgung vollständig ausgeschaltet ist. Anderenfalls öffnet die Discabdeckung nicht. In diesem Fall bringen Sie den Akku oder das Netz/Ladegerät wieder an, drücken Sie die DISC EJECT-Taste einmal, und geben Sie danach diese Taste frei.

• Setzen Sie niemals etwas anderes als eine 8-cmDVD-RAM-Disc oder eine DVD-R-Disc in den Discaufnahmeblock ein: Anderenfalls kann es zu Fehlbetrieb kommen.

• Wenn Sie die Disc einsetzen oder entfernen, BLICKEN SIE NICHT in den Laser-Signalabnehmer: Anderenfalls könnte Ihr Sehvermögen beeinträchtigt werden.

Drehteller

4 Drücken Sie vorsichtig

gegen die mit “PUSH CLOSE” bezeichnete Stelle der Abdeckung des Discaufnahmeblocks, um die Abdeckung zu schließen.

Einsetzen und Entfernen einer Karte

Öffnen Sie den LCD-Monitor.

2 Schalten Sie den DVD-Camcorder aus. 3 Öffnen Sie die

Abdeckung des Karteneinsetzblocks.

4 Einsetzen der

Karte: Setzen Sie die Karte mit den Kontaktstiften nach innen gerichtet ein, bis diese einrastet.

Entfernen der Karte: Drücken Sie an der Mitte der Kartenkante: Die Karte wird ausgeworfen, sodass Sie diese mit den Fingern halten können.

5 Schließen Sie die

Abdeckung des Karteneinsetzblocks.

Hinweis:

• Mit diesem DVD-Camcorder wird keine Karte

mitgeliefert. Sie müssen die Karten selbst erstehen, wenn Sie diese benötigen.

• Siehe Seite 30 für die Kapazität der Karten und die

Anzahl der aufnehmbaren Fotos.

Deutsch

Grundlegende Techniken

Dieser Abschnitt erläutert die Aufnahme von Videos und Standbildern sowie die grundlegenden Einstellungen des DVD-Camcorders.

Deutsch

Videoaufnahme

Bevor Sie beginnen

Drücken Sie die RECTaste einmal, um mit der Aufnahme zu beginnen, und drücken Sie diese erneut, um die Aufnahme vorübergehend zu stoppen.

Entfernen Sie die Objektivkappe, und richten Sie danach den DVD-Camcorder auf das Motiv.

• Setzen Sie eine bespielbare DVD-RAM- oder DVD-R-Disc in diesen DVDCamcorder ein.

ACCESS/PCKontrollleuchte

OFF

2 Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.

Stellen Sie den Stromschalter auf die Position “O”, um den DVD-Camcorder einzuschalten. Nachdem die ACCESS/PC-Kontrollleuchte erlischt, führen Sie die darauf folgende Operation aus.

4 Drücken Sie die REC-Taste.

Die “m”-Markierung im Sucher oder auf dem LCDBildschirm wechselt auf die “n”Aufnahmemarkierung, und die Aufnahme beginnt. Während der Aufnahme leuchtet die Aufnahmekontrollleuchte an der Vorderseite des DVDCamcorders. Falls Sie die REC-Taste erneut während der Aufnahme drücken, wird der DVD-Camcorder auf den Aufnahmepausestatus geschaltet.

Aufnahme-

kontroll-

leuchte

5 Sobald die Aufnahme beendet ist, schalten Sie

den DVD-Camcorder aus.

3 Wählen Sie den Bildausschnitt am Bildschirm

(Sucher oder LCD) aus.

Wenn Sie den Sucher verwenden, schließen Sie den LCD-Monitor, bevor Sie den Sucher herausziehen.

Hinweis:

• Siehe “Prüfung 1” auf Seite 153, wenn eine

Videoaufnahme nicht möglich ist.

• Siehe “Prüfung 4” auf Seite 153, wenn einige Zeit benötigt wird, bevor die Aufnahme möglich ist.

• Siehe “Prüfung 5” auf Seite 154, wenn der DVDCamcorder nicht arbeitet.

• Siehe Seite 53 für die Anzeige der On-ScreenInformationen.

• Wir empfehlen Ihnen die Verwendung einer DVDRAM-Disc, damit Sie den aufgezeichneten Inhalt wieder löschen können.

• Der Sound wird von dem Stereo-Mikrofon an der Vorderseite des DVD-Camcorders aufgezeichnet: Achten Sie darauf, dass das Mikrofon nicht abgedeckt wird.

• Sie können die REC-Taste unmittelbar nach dem Umschalten des DVD-Camcorders auf den Aufnahmepausestatus drücken, wobei jedoch keine weitere Aufnahme erfolgt während “DISC ZUGRIFF” angezeigt wird. Die Aufnahme beginnt erst, nachdem diese Meldung verschwindet.

• Schalten Sie die Stromversorgung bei angezeigter Meldung “DISC ZUGRIFF” nicht aus.

• Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung nicht unterbrochen wird, während die ACCESS/PCKontrollleuchte blinkt.

• Die minimale Zeitdauer für eine Videoaufnahme ist etwa drei Sekunden.

• Siehe Seite 96 für die Einstellung des Ein/ Ausschaltens der Aufnahme-LED (Aufnahmekontrollleuchte).

• Für verschiedene während der Videoaufnahme verfügbaren Funktionen siehe “Einstellung der Kamerafunktionen” auf Seite 83.

• Hitachi übernimmt keine Verantwortung für Videooder Audiomaterial, das auf Grund eines Defektes nicht aufgezeichnet oder bearbeitetet werden kann.

• Sie können den Stromschalter auch während der Aufnahme umschalten, wobei jedoch die Operation nicht geändert wird.

• Jedes Mal, wenn der DVD-Camcorder auf den Aufnahmepausestatus geschaltet wird, wird die Zählwerksanzeige auf “0:00:00” zurückgestellt.

• Wir empfehlen Ihnen, den LOCK-Schalter auf L (in die obere Position) zu stellen, um zu vermeiden, dass der auf die Position “O” gestellte Stromschalter versehentlich auf die Position “N” verschoben wird.

• Setzen Sie niemals eine nicht finalisierte DVD-R-Disc in ein anderes DVD-Gerät ein. Anderenfalls kann die Disc unbrauchbar werden (ausgenommen im Falle von Geräten, die über eine Funktion verfügen, die eine Wiedergabe einer Disc gestattet, die nicht auf diesem DVD-Camcorder finalisiert wurde).

• Wenn Sie eine nicht formatierte DVD-R-Disc verwenden, dann müssen Sie diese in diesem DVDCamcorder formatieren (siehe Seite 47).

Deutsch

Aufnahme von Standbildern

Hinweis:

Die Aufnahme von Standbildern ist auf einer DVD-RAM-

Deutsch

Disc oder Karte möglich.

ACCESS/PCKontrollleuchte

CARD ACCESS-Kontrollleuchte

PHOTO-Taste

1 Entfernen Sie die Objektivkappe, und richten

Sie danach den DVD-Camcorder auf das Motiv.

2 Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.

Bei Verwendung einer DVD-RAM-Disc: Stellen Sie den Stromschalter auf die Position “N”. Bei Verwendung einer Karte: Stellen Sie den Stromschalter auf die Position “P”.

Nachdem die ACCESS-Kontrollleuchte erlischt, führen Sie die darauf folgende Operation aus.

3 Wählen Sie den Bildausschnitt am Bildschirm

(Sucher oder LCD) aus.

Wenn Sie den Sucher verwenden möchten, ziehen Sie diesen heraus, und schließen Sie den LCD-Monitor.

4 Drücken Sie die PHOTO-Taste halb nieder.

Der DVD-Camcorder führt die Scharfeinstellung des Motivs in der Mitte des Bildschirms automatisch aus, worauf die “m”-Kontrollleuchte mit der Farbe

Purpurrot aufleuchtet (der Fokus wird nicht geändert, wenn Sie die manuelle Scharfeinstellung wählen).

5 Drücken Sie die PHOTO-Taste vollständig

nieder.

Der Bildschirm erscheint schwarz, worauf das aufgenommene Standbild angezeigt wird. Wenn die “m”-Markierung erscheint, können Sie mit der nächsten Aufnahme fortsetzen, wogegen bei Anzeige von “DISC ZUGRIFF” oder “CARD ZUGRIFF” keine weitere Aufnahme möglich ist.

Hinweis:

• Falls Sie eine Aufnahme ausführen möchten, ohne

das Motiv in der Mitte des Bildschirms anzuordnen, bringen Sie zuerst das Motiv in die Mitte des Bildschirms, drücken Sie die PHOTO-Taste halb nieder, bestimmen Sie den aufzunehmenden Bildausschnitt, und drücken Sie danach die PHOTOTaste vollständig nieder.

• Falls Sie die PHOTO-Taste sofort vollständig niederdrücken, ohne zuerst die Taste halb niederzudrücken, dann kann die Aufnahme zwar ausgeführt werden, wobei jedoch die Scharfeinstellung nicht ausgeführt wird.

• Siehe “GRÖSSE UND QUALITÄT DER FOTOS” auf Seite 31 für Einzelheiten über die Fotos auf der Karte.

• Siehe “Prüfung 2” auf Seite 153, wenn die Aufnahme von Fotos nicht möglich ist.

• Ein Schütteln des DVD-Camcorders kann zu einem unscharfen Aufnahmebild führen.

• Wenn Sie den DVD-Camcorder für die Aufnahme halten, erfassen Sie ihn sicher mit beiden Händen.

• Bei Aufnahme mit höherer Zoomvergrößerung wird empfohlen, dass Sie den DVD-Camcorder auf einem Stativ anbringen.

• Betätigen Sie den Stromschalter nicht und entfernen Sie nicht die Karte, während die ACCESS/PC- oder CARD ACCESS-Kontrollleuchte leuchtet oder blinkt: Anderenfalls können die Karte oder die Daten auf der Karte beschädigt werden.

• Der Bereich des Bildschirms, in dem Aufnahme möglich ist, ist unterschiedliche für Videos und Standbilder.

• Falls die Scharfeinstellung mit dem Autofokus nur schwer ausgeführt werden kann, nehmen Sie die manuelle Scharfeinstellung vor (siehe Seite 72).

• Es kann zu Unterschieden im Bildausschnitt kommen, den Sie auf dem LCD-Monitor oder im Sucher sehen bzw. der tatsächlich aufgezeichnet wird.

125

On-Screen-Informationen

Verschiedene Arten von Informationen erscheinen während der Aufnahme im Sucher oder auf dem LCD-Bildschirm.

DISPLAY

INFORMATIONSANZEIGE WÄHREND DER AUFNAHME

Für Einzelheiten siehe nächste Seite.

Deutsch

e 2. Programmierte

Belichtungsautomatik (AE)

j 3. Weißabgleich

n 4.EIS

o 5. Manueller Fokus

m 6. Gegenlichtkompensation

1. Aufnahmemodus

12. Zoom

13. Belichtungskorrektur

Warnmeldung

14. Disc/Kartentyp

15. Video-Aufnahmequalität

REC

0:00:00

REM

3 0 MIN

DISC ZUGRIFF

8:00

FINE

Die obige Anzeige dient nur als Beispiel für die Erläuterung: Sie unterscheidet sich von der aktuellen Anzeige.

*Nicht angezeigt an dem DZ-MV750E oder DZMV730E.

30/ 9/2005

p 7. Mikrofonfilter l 8. 16:9-Modus

9. Video-Blitzgerät*

10. Selbstauslöser

11. Aufnahmestatus

Videoaufnahmezeit

16. Restspeicherplatz auf Disc/Karte

17. Akku-Restspannung

18. Lautstärke

Aktuelles Datum/Zeit

1. Aufnahmemodus (Seite 50, 52)

A B

2. Programmierte Belichtungsautomatik

Deutsch

(Programme AE) (nur im VideoAufnahmemodus) (Seite 83)

Keine Anzeige : Automatik

c d e

3. Weißabgleich (Seite 85)

Keine Anzeige : Automatik

i j

4. Elektronische Bild-Stabilisierung (EIS)*

(Seite 87)

Keine Anzeige : EIS ausgeschaltet

5. Manueller Fokus (Seite 72)

Keine Anzeige : Autofokus

r : (Anzeige in Französisch oder

v : (Anzeige in Spanisch):

6. Gegenlichtkompensation (Seite 74)

Keine Anzeige : Gegenlichtkompensation

7. Mikrofonfilter (nur im Video-

Aufnahmemodus) (Seite 87)

Keine Anzeige : Mikrofonfilter ausgeschaltet

:Video : Standbild (Disc) : Standbild (Karte)

:Sport :Portrait : Punktleuchte : Sand und Schnee : Niedrige Beleuchtung

: Einstellen : Im Freien :In Räumen

: EIS eingeschaltet

: (Anzeige in Englisch oder

Deutsch): Manueller Fokus

Italienisch): Manueller Fokus

Manueller Fokus

ausgeschaltet

: Gegenlichtkompensation

eingeschaltet

: Mikrofonfilter eingeschaltet

8. 16:9-Modus (nur im Video-Aufnahmemodus)

(Seite 89)

Keine Anzeige : 16:9-Modus ausgeschaltet

l : 16:9-Modus eingeschaltet

9. Externes Blitzgerät

Blitzgerät (Option) angebracht ist] (nur im Standbild-Aufnahmemodus) (Seite 76)

Keine Anzeige : Wird automatisch gezündet

(

)

10.Selbstauslöser (nur im Standbild-

Aufnahmemodus) (Seite 91)

Keine Anzeige : Selbstauslöser ausgeschaltet

11.Aufnahmestatus

Keine Anzeige

12.Zoom (Seite 57)

[wenn externes Video-

: Wird immer gezündet

: Wird nicht gezündet

: Selbstauslöser eingeschaltet

(Countdown von 10 Sekunden)

: Während der Aufnahme : Während der Aufnahmepause

(leuchtet in Grün) Wenn der Fokus während der Fotoaufnahme verriegelt wird (leuchtet in Purpurrot)

(Digitalzoom: Aus)

(Digitalzoom: 40×)

(Digitalzoom: 240× nur im VideoAufnahmemodus)

13.Belichtungskorrektur

Keine Anzeige : Automatik

: Manuell

14.Disc/Kartentyp

I K J M

O P

Keine Anzeige

15.Video-Aufnahmequalität (nur bei Verwendung

einer Disc) (Seite 88)

XTRA : Beste Qualität FINE : Hohe Qualität STD : Normale Qualität

Standbild-Aufnahmequalität (bei Verwendung einer Karte) (Seite 91)

FINE : Hohe Qualität NORM : Normale Qualität ECO : Die Anzahl der aufnehmbaren

*1 EIS kann nicht verwendet werden, wenn Sie Fotos auf dem DZ-GX20E oder DZ-MV780E aufnehmen. *2 Nicht angezeigt an dem DZ-MV750E oder DZ-MV730E. *3

Wenn keine Disc oder Karte in den DVD-Camcorder eingesetzt ist, wenn die Disc noch nicht initialisiert wurde, wenn

eine schreibgeschützte Disc oder eine verriegelte Karte bzw. eine Disc oder Karte ohne Restkapazität eingesetzt ist. *4 Wenn eine nicht in diesem DVD-Camcorder verwendbare Disc oder Karte eingesetzt ist. *5 Keine Restzeit oder Anzahl wird bei einer schreibgeschützten Disc oder verriegelten Karte bzw. bei einer

finalisierten DVD-R-Disc angezeigt. *6 Im XTRA-Modus kann die mögliche Aufnahmedauer länger als die angezeigte Zeitdauer sein. *7 Die angezeigte Anzahl der aufnehmbaren Standbilder dient nur als Bezugswert. Diese Anzahl nimmt vielleicht

nicht ab, abhängig von den Aufnahmebedingungen (nicht angezeigt mit einer DVD-R-Disc).

: DVD-RAM :DVD-R : DVD-RAM (schreibgeschützt) :

Bereits auf diesem DVD-Camcorder finalisierte DVD-R-Disc

: Die DVD-R-Disc wurde auf

einem anderen Gerät als diesem

DVD-Camcorder finalisiert. :SD-Speicherkarte : Verriegelte SD-Speicherkarte

Standbilder hat Vorrang

16.Restspeicherplatz auf Disc/Karte

REM XX MIN

REM XX*7: Anzahl der restlich

17.Akku-Restspannung (Seite 43)

18.Lautstärke (Seite 59)

Restliche Aufnahmedauer in Minuten bei der Aufnahme von Videos

aufnehmbaren Standbilder bei der Standbildaufnahme

(vollständig aufgeladen)

x y

(niedrige Restspannung)

Sie können die Lautstärke während der Wiedergabe einstellen.

Deutsch

●Umschalten des Informationsanzeigemodus

Sie können den Anzeigemodus der On-Screen-Informationen umschalten:

Drücken Sie die DISPLAY-Taste. Es wird zwischen dem vollständigen Anzeigemodus und dem minimalen Anzeigemodus umgeschaltet.

• Vollständiger Anzeigemodus: Alle Arten von

Informationen werden angezeigt.

• Minimaler Anzeigemodus: Der Aufnahmemodus

(siehe 1 auf Seite 53) und der Aufnahmestatus (siehe 11 auf Seite 53) erscheinen. Falls der DVDCamcorder eine Warninformation enthält, erscheint eine Warnmeldung.

Hinweis:

Der DVD-Camcorder zeichnet das Aufnahmedatum/die Zeit nicht als Bestandteil des Bildes auf. Diese Informationen werden bei der Aufnahme jedoch mit dem Bild als Daten aufgezeichnet, die während der Wiedergabe auf der Anzeige der Discnavigation kontrolliert werden können (siehe “INFORMATIONSANZEIGE WÄHREND DER AUFNAHME” auf Seite 63).

DISPLAY

●Display bei Aufnahme eines Selbstportraits

Falls Sie die Aufnahme ausführen, wenn der LCD-Bildschirm in die gleiche Richtung wie das Objektiv weist, dann erscheint der Betriebsstatus. Der Akku-Restpegel erscheint nur dann, wenn dieser sehr niedrig ist, wobei die Anzeige blinkt.

Deutsch

Die folgende Betriebsstatus-Kontrollleuchte leuchtet oder blinkt, um Warnmeldungen an den Anwender auszugeben. Die Meldung kann kontrolliert werden, wenn der LCD-Monitor um 180º in den ursprünglichen Status zurückgebracht wurde, nachdem der LCDBildschirm in die gleiche Richtung wie das Objektiv ausgerichtet war.

Keine Warnung/Meldung (siehe Seite 53) erscheint, wenn die Aufnahme ausgeführt wird und der LCD-Bildschirm in die gleiche Richtung wie das Objektiv weist. An deren Stelle blinken die folgenden Symbole auf dem Display, um Sie über den Betriebsstatus des DVD-Camcorders zu informieren. Wenn der LCD-Monitor um 180º von der Position gedreht wird, in der er in die gleiche Richtung wie das Objektiv weist, kann die Warnung/Meldung kontrolliert werden.

●Interpretieren der auf dem LCD-Bildschirm angezeigten Symbole, wenn die Aufnahme bei in gleicher Richtung mit dem Objektiv ausgerichtetem LCD-Monitor ausgeführt wird:

Bildschirm-

Anzeigesymbol

Hinweis:

• Falls Sie den LCD-Bildschirm auf die gleiche Richtung wie das Objektiv einstellen, zeigt der LCD-Bildschirm ein

Spiegelbild an (linke und rechte Seite vertauscht).

• Falls Sie den LCD-Bildschirm auf die gleiche Richtung wie das Objektiv einstellen, können Sie das Bild des

Objektes auch im Sucher betrachten.

• Obwohl Sie auch bei in die gleiche Richtung wie das Objektiv weisendem LCD-Bildschirm auf die manuelle

Scharfeinstellungs-, Belichtungs- und On-Screen-Anzeigemodi umschalten können, erscheinen diese nicht auf dem Bildschirm.

• Wenn der LCD-Monitor geöffnet ist und um 180º gedreht wird und die programmierbare Belichtungsautomatik

(Programme AE) auf “Low Light” gestellt ist, dann leuchtet der Monitorbildschirm in Weiß auf (siehe Seite 84).

• Eine Disc mit Schreibschutz wurde eingesetzt.

• Eine verriegelte Karte wurde eingesetzt.

• Eine nicht verwendbare Karte wurde eingesetzt.

• Es wurde versucht, ein Standbild mit einer DVD-R-Disc

aufzunehmen.

• Eine nicht verwendbare Disc wurde eingesetzt.

• Während der Aufnahme (leuchtet in Rot)

• Die Restkapazität der Disc nähert sich dem Grenzwert 0

(blinkt in Rot)

• Während der Aufnahmepause (leuchtet in Grün)

• Während der Fokusverriegelung (leuchtet in Purpurrot)

• Die Restkapazität der Disc oder Karte nähert sich dem

Grenzwert 0 (blinkt in Rot)

• Keine Restkapazität auf der Disc oder Karte vorhanden (blinkt in Grün).

Beschreibung

Betriebsstatus/ Warnmeldung

AkkuRestspannung

Zoomen

125

Falls Sie den Zoomhebel auf der “T”Steuerungsseite gedrückt halten, wenn Dig. Zoom 40× oder 240× spezifiziert ist, wird das Digitalzoom aktiviert (sobald die optische 10fach Vergrößerung auf dem DZ-GX20E oder DZMV780E bzw. die optische 16-fach Vergrößerung auf dem DZ-MV750E oder DZ-MV730E überschritten wird). Sie können auf die 240-fache Vergrößerung einzoomen.

W: Aufnahme eines weiten Bereichs (Weitwinkel)

T: Aufnahme eines vergrößerten Bereichs (Telefoto)

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, wählen Sie “Dig. Zoom” in der Menüanzeige “Camera Funktions Einstell.”, und drücken Sie danach

era Funkt i ons Einst el l.

Program AE W

. Abgleich EIS

Di g. Zoom

Mik. Fi lter

ENTER ZURÜCK

240x

40x Aus

RAM

die A-Taste.

2 Wählen Sie die gewünschte Option, und

drücken Sie danach die A-Taste.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

Durch die Betätigung des Zoomhebels wird eine Digitalzoom-Ablaufleiste angezeigt.

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

30/ 9/2005

FINE

Wenn Dig. Zoom “Aus” ist

Wenn Dig. Zoom “Ein” (40×) ist

Wenn Dig.Zoom “Ein” (240×) ist (nur in der Filmaufnahme )

Digitaler Zoombereich

Hinweis:

• Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird,

verbleibt die Einstellung des Digitalzooms in dem Speicher abgespeichert.

• Sie können auch die DIGITAL ZOOM-Taste auf der Fernbedienung verwenden, um die Einstellung des Digitalzooms zu ändern: Falls Sie diese Taste während der Videoaufnahme drücken, wird die Einstellung zwischen “Aus”, “40×” und “240×” umgeschaltet: Falls Sie diese Taste während der Fotoaufnahme drücken, dann wird zwischen “Aus” und “40×” umgeschaltet.

• Falls Sie bei Standbildaufnahmen das Zoom auf “240×” einstellen, arbeitet das Digitalzoom bis zu 40×.

• Wenn ein Objekt ein- oder ausgezoomt wird, kann es momentan unscharf erscheinen.

• Wenn das Digitalzoom aktiviert ist, wird die Bildqualität verschlechtert.

Deutsch

MAKROAUFNAHME

Verwenden Sie die Makrofunktion für extreme Nahaufnahme von kleinen Objekten: Sie können dabei mit dem Objektiv so nahe an das Objekt herangehen, dass dieses den Bildschirm vollständig ausfüllt und der Abstand zur Oberfläche des Objektivs nur noch etwa 2 cm beträgt.

1 Richten Sie den DVD-Camcorder auf das

Deutsch

Objekt, und drücken Sie den Zoomhebel in Richtung “W”.

Hinweis:

• Das Zoom kann verwendet werden, wobei jedoch in

Abhängigkeit von der Entfernung zum Objekt nicht immer eine Scharfeinstellung gewährleistet werden kann. In diesem Fall bewegen Sie den Zoomhebel in Richtung “W”, um die Scharfeinstellung vorzunehmen.

• Bei Makroaufnahme kommt es häufig zu Unterbelichtung: Wenn das Bild zu dunkel erscheint, verwenden Sie eine zusätzliche Beleuchtung.

AUFNAHME VON OBJEKTEN MIT STÄRKEREM WEITWINKEL- ODER TELEFOTO-EFFEKT

Verwenden Sie eine Telefoto- oder Weitwinkel-Objektivvorsatz mit dem folgenden Filterdurchmesser und der folgenden Gewindesteigung, um Objekte mit stärkerem Telefoto- oder Weitwinkeleffekt aufzunehmen.

Filterdurchmesser: 34 mm für DZ-GX20E, DZ-MV750E oder DZ-MV730E; 30,5 mm für DZ-MV780E

Gewindesteigung: 0,5 mm Falls Sie den als Option erhältlichen Telefoto-Objektivvorsatz DZ-TL1 oder den WeitwinkelObjektivvorsatz DZ-WL1 angebracht haben, verwenden Sie den optionalen Übergangsring: DZSR3437 für DZ-GX20E/DZ-MV750E/DZ-MV730E, DZ-SR3037 für DZ-MV780E (siehe Seite 146).

1 Nehmen Sie die Sonnenblende von dem

DVD-Camcorder ab, und bringen Sie den Übergangsring über dem Objektiv an.

Sonnenblende des Objektivs

2 Nehmen Sie die Kappe von dem

Objektivvorsatz ab, und schrauben Sie das Objektiv in das Gewinde des Übergangringes.

Vorsatzlinse

Übergangsring

(Abnehmen)

(Anbringen)

• Telefoto-Objektivvorsatz: Für einen stärkeren Telefotoeffekt

• Weitwinkel-Objektivvorsatz: Für einen stärkeren Weitwinkeleffekt

Hinweis:

• Achten Sie darauf, dass die abgenommene

Sonnenblende nicht verloren wird.

• Mit der Telefoto-Vorsatzlinse DZ-TL1 beträgt der

Fokussierbereich an der Seite “T” (Telefoto) zwischen etwa 5 m und unendlich.

• Wenn ein Objektivvorsatz angebracht ist, achten Sie

beim Zoomen darauf, dass es an der W-Steuerseite (Weitwinkel) zu einer leichten Abdunkelung der vier Ecken des Bildes kommt.

• Lassen Sie Vorsicht walten, damit der DVDCamcorder beim Austauschen des Objektivs nicht fallen gelassen wird.

• Falls Sie den Objektivvorsatz anbringen, wird die Funktion des integrierten Blitzgerätes deaktiviert (nur für DZ-GX20E). Wählen Sie “Blitzlicht: Aus” (siehe Seite 76).

• Falls Sie ein im Fachhandel erhältliches Filter verwenden, bringen Sie nicht die Sonnenblende des Objektivs an.

Wiedergabe

Bevor Sie beginnen

• Setzen Sie eine auf diesem DVD-Camcorder bespielte Disc oder Karte ein (Seite 50, 52).

• Schalten Sie den DVD-Camcorder ein (Seite 45).

WIEDERGABE

Wiedergabe

STOP/EXIT

Verwenden Sie die f / e / d / c-Tasten für die Wahl, und

drücken Sie danach die A-Taste für die Bezeichnung.

1 Drücken Sie die A-Taste in dem

Aufnahmepausestatus.

Der DVD-Camcorder schaltet auf den Wiedergabemodus, und die zuletzt von Ihnen aufgezeichnete Szene wird wiedergegeben. (Für “Szene” siehe Seite 98 und “Terminologie”, Seite 150.) Wenn die Wiedergabe beendet ist, schaltet der DVD-Camcorder am letzten Bild der Disc auf den Pausestatus. Falls der Wiedergabepausestatus für länger als 5 Minuten andauert, schaltet der DVDCamcorder automatisch auf den Aufnahmepausestatus um.

125

Deutsch

Hinweis:

• Wenn der LCD-Monitor während der Wiedergabe

eines Videos geöffnet ist, kann der Ton der Wiedergabe von dem Lautsprecher vernommen werden. Stellen Sie die Tonlautstärke unter Verwendung der Lautstärkeregeltasten (S, R) ein.

• Um die Wiedergabe vorübergehend zu stoppen, drücken Sie die A-Taste. Drücken Sie erneut die A-Taste, um mit der Wiedergabe wieder fortzusetzen.

• Auch wenn Sie die Wiedergabe an beliebiger Stelle stoppen und sofort wiederum mit der Aufnahme beginnen, wird das neue Bild immer nach der letzten Szene auf der Disc oder Karte aufgenommenen (die früheren Bilder werden nicht überschrieben).

• Die auf einem PC usw. bearbeiteten Bilddaten oder die aufgezeichneten Bilder erscheinen vielleicht nicht auf diesem DVD-Camcorder; auch wird vielleicht der aufgezeichnete Ton nicht wiedergegeben, abhängig von dem Typ der Bilddaten.

• Die auf einem anderen DVD-Camcorder oder auf einem DVD-Recorder aufgezeichneten Bilddaten können vielleicht auf diesem DVD-Camcorder nicht wiedergegeben werden.

• Abhängig von der wiederzugebenden Datenmenge, kann es einige Zeit dauern, bis das Wiedergabebild erscheint.

2 Drücken Sie die C-Taste.

Die Wiedergabe stoppt, und der Aufnahmepausestatus wird wieder hergestellt.

WIEDERGABE AB BEGINN DER DISC ODER KARTE

Verwenden Sie die “Gehe zu”-Funktion (Seite 62) oder die Discnavigationsfunktion (Seite 98), um die Wiedergabe ab dem Start der Disc oder Karte zu beginnen.

Deutsch

SUCHLAUFWIEDERGABE BEI VIDEO

Betätigen und halten Sie die d- oder c-Taste während der Wiedergabe gedrückt. Die Suchlaufwiedergabe beginnt.

Halten Sie die c-Taste gedrückt:

Visueller Suchlauf der Szenen vorwärts

Halten Sie die d-Taste gedrückt:

Visueller Suchlauf der Szenen rückwärts Geben Sie die d- oder c-Taste frei, sobald Sie das gewünschte Bild gefunden haben:

Die normale Wiedergabe setzt ab diesem

Punkt ein.

Hinweis:

• Siehe Seite 153, wenn die Suchlaufwiedergabe nicht

normal arbeitet.

EINZELBILDSCHALTUNG VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS/ ZEITLUPENWIEDERGABE VON VIDEOS

Drücken Sie während der Wiedergabepause die d- oder c-Taste: Dadurch beginnt die Einzelbildwiedergabe vorwärts, rückwärts oder die Zeitlupenwiedergabe.

Drücken Sie einmal die c-Taste:

Weiterschalten des Bildes um ein Einzelbild. Drücken Sie einmal die d-Taste:

Zurückschalten des Bildes um ein Einzelbild. Halten Sie die c-Taste gedrückt:

Zeitlupenwiedergabe vorwärts Halten Sie die d-Taste gedrückt:

Zeitlupenwiedergabe rückwärts

Nach der Einzelbildschaltung vorwärts/ rückwärts oder Zeitlupenwiedergabe schaltet der DVD-Camcorder auf den Wiedergabepausenstatus.

Hinweis:

• Bei Zeitlupenwiedergabe kann ein schnell bewegtes

Objekt verzerrt erscheinen.

• Die Intervalle für die Wiedergabe der Einzelbilder bei Einzelbildschaltung vorwärts/rückwärts oder Zeitlupenwiedergabe sind wie folgt: Einzelbildschaltung vorwärts und Zeitlupe vorwärts: Ca. 0,03 Sekunden Einzelbildschaltung rückwärts und Zeitlupe rückwärts: Ca. 0,5 Sekunden

• Kein Sound kann während der Suchlaufwiedergabe oder der Zeitlupenwiedergabe vernommen werden.

125

SPRUNG-WIEDERGABE BEI VIDEO

Drücken Sie während der Wiedergabe die f- oder e-Taste, um den Start der gewünschten Szene aufzufinden.

Drücken Sie einmal die e-Taste:

Damit wird an das erste Bild der Szene gesprungen, welche der eben wiedergegebenen Szene folgt, worauf wiederum die Wiedergabe gestartet wird.

Drücken Sie einmal die f-Taste:

Damit wird an das erste Bild der wiedergegebenen Szene zurückgekehrt, worauf wiederum die Wiedergabe gestartet wird.

Halten Sie die e-Taste gedrückt:

Dadurch wird kontinuierlich nach den Beginn der Szenen gesucht, wobei mit der Szene nach der eben wiedergegebenen Szene begonnen wird. Wenn das gewünschte Bild erscheint, geben Sie die Taste frei: Die Wiedergabe setzt ab diesem Punkt ein.

Halten Sie die f-Taste gedrückt:

Dadurch wird kontinuierlich nach den Beginn der Szenen in Rückwärtsrichtung gesucht, wobei mit der Szene vor der eben wiedergegebenen Szene begonnen wird. Wenn das gewünschte Bild erscheint, geben Sie die Taste frei: Die Wiedergabe setzt ab diesem Punkt ein.

Wiedergegebener Abschnitt

Drücken Sie

zwei Mal die

Szene 1 Szene 2 Szene 3

Drücken Sie

einmal die f-Taste:

Szene 1 Szene 2 Szene 3

Drücken Sie die f-Taste wiederholt an einem Abschnitt mehrerer Sekunden von dem Start einer wiedergegebenen Szene, um an den Beginn der Szene vor der wiedergegebenen Szene zurückzukehren.

Hinweis:

• Falls Sie die Sprungwiedergabe während der

Wiedergabepause ausführen, schaltet der DVDCamcorder am Beginn der aufgesuchten Szene auf den Wiedergabepausestatus.

• Falls Sie die e-Taste an der letzten auf der Disc

aufgezeichneten Szene drücken, wird der DVDCamcorder an dem letzten Bild auf den Wiedergabepausestatus geschaltet.

• Siehe “Prüfung 3” auf Seite 153, wenn die

Suchlaufwiedergabe nicht normal arbeitet.

Drücken Sie

-Taste.

Wiedergegebener Abschnitt

einmal die

Drücken Sie einmal die

-Taste:

e-Taste:

Drücken Sie

einmal die e-Taste:

Drücken Sie zwei Mal die e-Taste.

Drücken Sie zwei Mal die

e-Taste.

Deutsch

WIEDERGABE VON STANDBILDERN

Drücken Sie die f- oder e-Taste während der Wiedergabe, um die Standbilder schnell aufeinander folgend wiederzugeben.

Drücken Sie einmal die e-Taste:

Um die Standbilder in Vorwärtsrichtung einzeln wiederzugeben

Drücken Sie einmal die f-Taste:

Um die Standbilder in Rückwärtsrichtung einzeln wiederzugeben

[Bei Verwendung einer Disc]

Durch die Freigabe der f- oder e-Taste wird mit der kontinuierlichen Wiedergabe begonnen.

[Bei Verwendung einer Karte]

Wenn Sie die f- oder e-Taste freigeben, wird das Foto an diesem Punkt angezeigt, worauf der DVD-Camcorder auf den Wiedergabepausestatus schaltet. Stellen Sie die Diashow-Funktion für die kontinuierliche Wiedergabe ein (Seite 132).

SPRUNG AN DEN SPEZIFIZIERTEN PUNKT (GEHE ZU)

125

1 Drücken Sie die MENU-

Taste während der Wiede rgab e.

Deutsch

2 Wählen Sie die Option

(den Punkt, den Sie aufsuchen möchten), und drücken Sie danach die A-Taste.

Ge h e z u

An f ang Ende Auswähl en

ENTER ZURÜCK

RAM

Anfang:

Aufsuchen des Starts, und schalten auf die Wiedergabepause.

Ende:

Aufsuchen des Endes der letzten Szene, und schalten auf die Wiedergabepause.

Auswählen:

Aufsuchen eines spezifizierten Punktes, und schalten auf die Wiedergabepause. Für weitere Einzelheiten siehe folgende Beschreibung.

●SPEZIFIZIEREN EINES WIEDERZUGEBENDEN PUNKTES

1 Wählen Sie “Auswählen” im obigen Schritt 2,

und drücken Sie die A -Taste.

Die Anzeige für das Spezifizieren des aufzusuchenden Punktes erscheint.

Position des gegenwärtig wiedergegebenen Bildes

Ge h e z u

ANF. END.STRÖMUNG

Cursor

0:00:00 0:24:240:03:26

GEHE Z U ANF. END. ENTER ABBR.

2 Verwenden Sie die f/e/d/c-Tasten,

um die gewünschte Zeit des gewählten Punktes zu wählen.

Gesamte Aufnahmedauer für alle gewählten Szenen

0:03:26

Cursorposition

(Wenn der Start der Szene gewählt ist)

Cursor an der gegenwärtigen Bildposition.

Cursor an der (Gehe zu)-Position.

3 Drücken Sie die A-Taste, um die Wahl

einzugeben.

Der DVD-Camcorder sucht nun den spezifizierten Punkt auf und schaltet auf den Wiedergabepausestatus. Drücken Sie erneut A, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Ge h e z u

ANF. END.STRÖ

0:00:00 0:24:240:03:26

UNG

0:00:00

GEHE Z U ANF. END. ENTER ABBR.

Drücken Sie die f-Taste:

Um den Start zu wählen.

Drücken Sie die e-Taste:

Um das Ende zu wählen.

Drücken Sie die d- oder c-Taste.:

• Drücken Sie einmal die folgende Taste:

Verschieben des Cursors in 10-SekundenEinheiten (1-Standbild-Einheiten für Karte)

• Halten Sie die folgende Taste gedrückt:

Verschieben des Cursors in 1-MinutenEinheiten (10-Standbild-Einheiten für Karte)

Um den “Gehe zu”-Vorgang an beliebiger Stelle abzubrechen, drücken Sie die C -Taste, bevor der spezifizierte Punkt aufgesucht wird.

Hinweis:

• Falls mehrere Szenen unter Verwendung der

Discnavigationsfunktion oder der SELECT-Taste gewählt wurden, wird durch die Wahl von “Start” an den Beginn der gewählten Szenen gesprungen (Seite 126).

• Wenn mehrere Szenen gewählt wurden, erscheint die Gesamtdauer der gewählten Szenen in der Anzeige “Gesamtaufnahmedauer”.

• Bei einer Karte erscheint die Anzahl der Standbilder an den “ANF.”-, “STRÖMUNG”-, “END.”- und “GEHE ZU”-Anzeigen.

• Der Cursor wird vielleicht nicht in Intervallen mit der gleichen Teilung verschoben.

125

On-Screen-Informationsanzeige

INFORMATIONSANZEIGE WÄHREND DER AUFNAHME

Verschiedene Arten von Informationen über die Aufnahme werden dem Wiedergabebild überlagert, wenn Sie dieses betrachten.

9:27

30/ 9/2005

Deutsch

Keine Anzeige Wiedergabe-

Informationsanzeige

●Umschalten des Informationsanzeigemodus

Drücken Sie die DISPLAY-Taste: Damit können Sie den Anzeigemodus der On-ScreenInformationen umschalten.

Bei Verwendung einer Disc:

Aufnahmemodus

Programm oder Wiedergabeliste

Bei Verwendung einer Karte:

Szenennummer Dateiname Verriegelt

Aufnahmemodus

Szenennummer Wiederholte

00606 0:00:16

Programm-Nr. oder Wiedergabeliste- Nr.

003 100—0003

RAM

Disctyp

Wiedergabe

Wiedergabebetrieb

Zählwerk

Diashow

Wiedergabebetrieb

Aufnahmedatum/

Aufnahmezeit

O (VIDEO) oder N (PHOTO) mit Disc; Nur E (PHOTO) mit Karte.

678 Programm oder 12345 Wiedergabeliste

Nummer des wiedergegebenen Programms oder der wiedergegebenen Wiedergabeliste (nicht angezeigt, wenn alle Programme wiedergegeben werden)

Siehe “Disc/Kartentyp” auf Seite Seite 55.

Y : Erscheint, wenn “Ein” für die

einzelnen Funktionen spezifiziert ist.

F : Standard-Wiedergabe b :Wiedergabepause c : Suchlaufwiedergabe vorwärts

d : Suchlaufwiedergabe rückwärts e : Sprungwiedergabe vorwärts f : Sprungwiedergabe rückwärts g : Einzelbildwiedergabe vorwärts h : Einzelbildwiedergabe rückwärts

Siehe “Wiedergabe” ab Seite 59 für die

Bedienungsvorgänge. Die “j”-Markierung erscheint am ersten Bild auf der Disc. Die “i”-Markierung erscheint am letzten Bild auf der Disc.

• Aufnahmedatum/Zeit-Anzeige:

Datum/Zeit an, an dem/zu der die Aufnahme gestartet wurde. Auch wenn die Wiedergabe startet, wird die Datum/Zeit-Anzeige nicht vorgestellt.

• Keine Anzeige: Keine Informationen

erscheinen. Falls jedoch der Modus des Wiedergabebetriebs umgeschaltet wird, erscheint das entsprechende Symbol für etwa 3 Sekunden.

Hinweis:

Siehe “Verwendung der Discnavigation” auf Seite 98 und danach für Erläuterungen über Programme und Wiedergabelisten.

Zeigt das/die

Kontrolle des Ablaufs des Quick Menüs

Die beiden folgenden On-Screen-Menümodi stehen mit diesem DVD-Camcorder zur Verfügung:

• Quick Menü: Anzeige nur der grundlegenden Menüeinträge für Beginner

• Normalmenü: Anzeige aller Menüeinträge für Experten (Seite 81)

Deutsch

Kamerafunktionen

Während das Kamerabild auf dem LCD-Monitor angezeigt wird, drücken Sie die QUICK MENUTaste. Das Quick Menu (Schnellmenü) erscheint.

Nur die grundlegenden Menüeinträge erscheinen in dem Quick Menu, und die Erläuterung der Funktion, an welcher der Cursor positioniert ist, wird an der Unterseite des Menüs angezeigt (in dem Normalmenü erscheint keine Erläuterung der Funktion). Verwenden Sie die f/e/d/c-Tasten zur Wahl eines Menüeintrags, und drücken Sie danach die A-Taste zur Wahl einer Option. Siehe den folgenden Abschnitt “Bedienung des Menüs” für die Einstellung des Menüs. Kein Menü erscheint während der Aufnahme.

1 Drücken Sie die QUICK MENU-Taste.

Qu i c kMenu

Wahl von Setup-Einträgen T : Aufnahmefunktions-

einstellungen

U : Datumseinstellung W : Anfängliches Setup

(Grund Konfiguration)

Einstellbare Funktionen

VIDEO Modus FINE

16: 9

equ l i tä t für Vi deos

Au f nah

einstellen.

ENT ER ZURÜCK RA

Bedienerführungsanzeige

Einstellbare Optionen

Anzeige der verwendeten

Disc oder Karte (Seite 55)

Erläuterung der Funktion

●Bedienung des Menüs

Sie können die f/e/d/c-Taste an dem DVD-Camcorder verwenden, um die verschiedenen Einstelloptionen in den Schnellmenüs zu wählen und diese zu bezeichnen.

Drücken Sie die QUICK MENU-Taste.

QUICK MENU

Drücken Sie die c- oder

Qu i ckMenu

Aufnah

ENT ER ZURÜCK RA

Drücken Sie

die e-Taste.

Qu i ckMenu

Datums E i ns t e l l ungen

ENT ER ZURÜCK RA

VIDEO Modus : F INE 16: 9 : Aus

e Funkt ions Einstell.

Drücken Sie die f-Taste.

Se t

Da t u

A-Taste.

Drücken Sie die d- oder

C-Taste.

Drücken Sie direkt die A-Taste, um eine Option aus dem Menü zu wählen. Um an die vorhergehende Anzeige zurückzukehren, drücken Sie die C-Taste. Falls Sie die QUICK MENU-Taste erneut drücken, verschwindet

Qu i ckMenu

VIDEO Modus FINE

16: 9

equli tät für Videos

Aufnah einstel len.

ENT ER ZURÜCK RA

die Schnellmenüanzeige.

Wenn sie das Normalmenü (Seite 82) und das Discnavigationsmenü (Seite 103) verwenden, benutzen Sie den gleichen Vorgang für die Wahl eines Menüeintrags und die Bestimmung der Option.

Hinweis:

• Das Drücken der QUICK MENU-Taste ist während der Aufnahme arbeitet nicht.

• Die Menüanzeige verschwindet, wenn sie für etwa eine Minute belassen wird, ohne eine Operation auszuführen.

Deutsch

ABLAUF VON QUICK MENU BEI VIDEOAUFNAHME:

Das nachfolgende Menü erscheint, wenn Sie eine DVD-RAM-Disc verwenden: Die Einzelheiten jeder Funktion sind auf den Seiten für das Normalmenü beschrieben: Siehe die einzelnen Bezugsseiten.

Deutsch

●Aufnahmefunktionseinstellungen

Qu i ckMenu

VIDEO Modus : F INE 16: 9 : Aus

e Funkt ions Einstell.

Aufnah

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

VIDEO Modus FINE

16: 9

equli tät für Videos

Aufnah einstel len.

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ck

Men u

VIDEO Modus

16: 9 Aus

odus ist gewählt.

16:9

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

VIDEO Modus XTRA

16:9 FINE

Sehr gute Bildqul i tät und

patibi l ität.

bes t e Ko

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ck

Men u

VIDEO Modus

16: 9 Ein

Aus

ein4:3.

Aufnah

ENT ER ZURÜCK RA

●Datumseinstellung

(Seite 38)

Qu i ckMenu

Se t

Da t u

Datums E i ns t e l l ungen

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

Se t 30 / 9/ 2005

Da t u

Aktuel le Uhrzei t und Datu einstel len.

ENT ER ZURÜCK RA

8:00

(Seite 88)

STD

(Seite 89)

●Anfängliches Setup (Grund Konfiguration)

Qu i ckMenu

Sp r ac he : Deu t s c h

moM

odus : Au to

ert e

Grund

G rund Konfi gurati on

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

Sp r ac he Deu ts c h

moM

odus

ert e

Grund

ählenSie dieSprache für

enüe i ns t e l l ungen.

die

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

Sp r ac he

moM

odus Au t o

Grund

ert e

Ei n s te l l ungen f ür den

ons t r a t i onsmodus änder n.

ENT ER ZURÜCK RA

(Seite 97)

Qu i ckMenu

Sp r ac he

moM

odus

ert e

Grund

enüe i ns t e l l ungen-außer

Die

m-w

ur den zurückgesetzt.

Datu

ENT ER ZURÜCK RA

(Seite 96)

Qu i ckMenu

ählen Sie die Sp Ital iano

enüe i ns t e l l ungen.

die

ENT ER ZURÜCK RA

Eng l i s h

Sp r ac he Français

moM

odus Españo l

ert e De u t sc h

Grund

(Seite 149)

Qu i ckMenu

Sp r ac he Au t o

moM

odus Aus

Grund

ert e Star t

ons t r a t i onsmodus star tet

inuten.

nach ca. 3

ENT ER ZURÜCK RA

ABLAUF VON QUICK MENU BEI FOTOAUFNAHME (DISC):

Das nachfolgende Menü erscheint, wenn Sie eine DVD-RAM-Disc verwenden: Die Einzelheiten jeder Funktion sind auf den Seiten für das Normalmenü beschrieben: Siehe die einzelnen Bezugsseiten.

●Aufnahmefunktionseinstellungen

(Seite 91)

Qu i ckMenu

Se l f T imer : Aus

e Funkt ions Einstell.

Aufnah

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

Se l f T imer Aus

Zeitschaltuhr einstellen.

ENT ER ZURÜCK RA

●Datumseinstellung

(Seite 38)

Qu i ckMenu

Se t

Da t u

Datums E i ns t e l l ungen

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

Se t 30 / 9/ 2005

Da t u

Aktuel le Uhrzei t und Datu einstel len.

ENT ER ZURÜCK RA

8:00

●Anfängliches Setup (Grund Konfiguration)

Qu i ckMenu

Sp r ac he : Deu t s c h

moM

odus : Au to

De Grund

ert e

G rund Konfi gurati on

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

Sp r ac he Deu ts c h

moM

odus

De Grund

ert e

ählen Sie die Sprache für

enüe i ns t e l l ungen.

die

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

Se l f T imer Ein

Au s

Keine Zeitschal tuhr

en v erwenden.

für Aufnah

ENT ER ZURÜCK RA

(Seite 96)

Qu i ckMenu

ählen Sie die Sp Ital iano

enüe i ns t e l l ungen.

die

ENT ER ZURÜCK RA

Eng l i s h

Sp r ac he Français

moM

odus Españo l

De Grund

ert e De u t sc h

Deutsch

Qu i ckMenu

Sp r ac he

moM

odus Au t o

ert e

Grund

Ei n s te l l ungen f ür den

ons t r a t i onsmodus änder n.

ENT ER ZURÜCK RA

(Seite 97)

Qu i ckMenu

Sp r ac he

moM

odus

Grund

ert e

enüe i ns t e l l ungen-außer

Die

m-w

ur den zurückgesetzt.

Datu

ENT ER ZURÜCK RA

Hinweis:

Auf einer DVD-R-Disc können keine Standbilder (Fotos) aufgezeichnet werden.

(Seite 149)

Qu i ckMenu

Sp r ac he Au t o

moM

odus Aus

ert e Star t

Grund

ons t r a t i onsmodus star tet

inuten.

nach ca. 3

ENT ER ZURÜCK RA

ABLAUF VON QUICK MENU BEI FOTOAUFNAHME (KARTE):

Die Einzelheiten jeder Funktion sind auf den Seiten für das Normalmenü beschrieben: Siehe die einzelnen Bezugsseiten.

●Aufnahmefunktionseinstellungen

Deutsch

Qu i ck

Qu i ckMenu

Qual i tät : FINE Se l f T i

Au f na h

e Funkt ions Einstell.

ENT ER ZURÜCK

er : Aus

enu

Qua l i t ä t FINE

Se l f T i

equli tät für Photos

Aufnah einstel len.

ENT ER ZURÜCK

Qu i ckMenu

Qual i tät

Se l f T i

er Aus

Zeitschaltuhr einstellen.

ENT ER ZURÜCK

Qu i ckMenu

Qua l i t ä t F I NE

Se l f T i

Fine

odus opt imiert die

Qul i tät der Photos.

ENT ER ZURÜCK

Qu i ckMenu

Qual i tät

Se l f T i

Keine Zeitschal tuhr

en v erwenden.

für Aufnah

ENT ER ZURÜCK

●Datumseinstellung

(Seite 38)

Qu i ckMenu

Da t u

s E i ns t e l l ungen

Datu

ENT ER ZURÜCK

Se t

Qu i ckMenu

Da t u

Se t 30 / 9/ 2005

Aktuel le Uhrzei t und Datu einstel len.

ENT ER ZURÜCK

8:00

(Seite 91)

er NOR

ECO

(Seite 91)

er Ein

Aus

Of f

●Anfängliches Setup (Grund Konfiguration)

Qu i ckMenu

Sp r ac he : Deu t s c h

moM

odus : Au to

De Grund

ert e

G rund Konfi gurati on

ENT ER ZURÜCK

Qu i ckMenu

Sp r ac he Deu ts c h

moM

odus

De Grund

ert e

ählen Sie die Sprache für

enüe i ns t e l l ungen.

die

ENT ER ZURÜCK

Qu i ckMenu

Sp r ac he

moM

odus Au t o

Grund

ert e

Ei n s te l l ungen f ür den

ons t r a t i onsmodus änder n.

ENT ER ZURÜCK

(Seite 97)

Qu i ck

enu

Sp r ac he

moM

odus

ert e

Grund

enüe i ns t e l l ungen-außer

Die

m-w

ur den zurückgesetzt.

Datu

ENT ER ZURÜCK

(Seite 96)

Qu i ckMenu

ählen Sie die Sp Ital iano

enüe i ns t e l l ungen.

die

ENT ER ZURÜCK

Eng l i s h

Sp r ac he Français

moM

odus Españo l

De Grund

ert e De u t sc h

(Seite 149)

Qu i ckMenu

Sp r ac he Au t o

moM

odus Aus

Grund

ert e Star t

ons t r a t i onsmodus star tet

inuten.

nach ca. 3

ENT ER ZURÜCK

Discnavigationsfunktionen

Während die Discnavigationsanzeige auf dem LCD-Monitor angezeigt wird, drücken Sie die QUICK MENU-Taste. Das Schnellmenü erscheint.

Nur die grundlegenden Menüeinträge erscheinen in dem Schnellmenü, und die Erläuterung der Funktion, an welcher der Cursor positioniert ist, wird an der Unterseite des Menüs angezeigt (ausgenommen während der Aufnahme).

1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Wählen Sie eine Szene, und drücken Sie

danach die QUICK MENU-Taste.

ABLAUF VON QUICK MENU (MIT DVD-RAM-DISC):

Die Einzelheiten jeder Funktion sind auf den Seiten für das Normalmenü beschrieben: Siehe die einzelnen Bezugsseiten.

●Szene

(Seite 107)

Qu i ckMenu

nder n

Ef fect

ETC

Kop i e r en

Szenen

-Men

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

nder n Te i len

Ef f ec t Lösc he

ETC

Kop i e r en

Szenen ed i t i e r en.

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

ndern Teilen

Ef f ec t Lösc he

ETC

Kop i e r en

Szene t e i len.

ENT ER ZURÜCK RA

(Seite 105)

Qu i ckMenu

nder n Te i len

Ef fect Lösche

ETC

Kop i e r en

Gewähl t e Szene l öschen.

ENT ER ZURÜCK RA

Deutsch

Qu i ckMenu

nder n

Ef fect Fade

ETC

Kop i e r en

Szenen

Effekt ist aktiviert.

ENT ER ZURÜCK RA

(Seite 112)

Qu i ckMenu

nder n

ffect

ETC

Kop i e r en

Das g ewäh l t e Pho t o au f d i e SD

Kar te kopieren.

ENT ER ZURÜCK RA

(Seite 109)

Qu i ckMenu

nder n

Ef f ec t Fade

ETC

Kop i e r en

Szenenanf ang oder-ende

Fadeef f ek t e hi nzu f ügen.

ENT ER ZURÜCK RA

●Disc

(Seite 127)

Deutsch

Qu i c kMenu

at ieren

Disc For

ETC

Disc-M

enü

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i c kMenu

at ieren

Disc For

ETC

Disc Format.

ENT ER ZURÜCK RA

●Sonstiges

Qu i ckMenu

ETC

iederh. Play : Aus

Sons t i g es

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

ETC

iederh. Play Aus

iederholte Wi eder gabe der

Szenen e i ns te l len.

ENT ER ZURÜCK RA

Qu i ckMenu

ETC

iederh. Play Ei n

Gewähl t e Szenen nur ein

a l wi ede r geben.

ENT ER ZURÜCK RA

ABLAUF VON QUICK MENU (MIT DVD-R-DISC):

Die Einzelheiten jeder Funktion sind auf den Seiten für das Normalmenü beschrieben: Siehe die einzelnen Bezugsseiten.

●Disc

(Seite 130)

Qu i ckMenu

Di s c F i na l is i e r en

ETC

-Menü

Disc

ENT ER ZURÜCK R

Qu i ckMenu

Di s c F i na l is i e r en

ETC

R Disk f inalisieren.

DVD

ENT ER ZURÜCK R

(Seite 131)

Aus

●Sonstiges

Qu i ckMenu

ETC

iederh. Play : Aus

Sons t i g es

ENT ER ZURÜCK R

Hinweis:

Der Menüeintrag “Disc finalisieren” erscheint nicht bei einer finalisierten DVD-R-Disc.

Qu i ckMenu

ETC

iederh. Play Aus

iederhol te Wi eder gabe der

Szenen e i ns te l len.

ENT ER ZURÜCK R

(Seite 131)

Qu i ckMenu

ETC

iederh. Play Ei n

Gewähl t e Szenen nur

a l wi ede r geben.

ein

ENT ER ZURÜCK R

Aus

ABLAUF VON QUICK MENU (MIT KARTE):

Die Einzelheiten jeder Funktion sind auf den Seiten für das Normalmenü beschrieben: Siehe die einzelnen Bezugsseiten.

(Seite 105)

Qu i ckMenu

Lösche

-Men

Szenen

ENT ER ZURÜCK

Qu i ckMenu

at ieren

Ka r t e Fo r

enüzur Spei cher kar t e.

ENT ER ZURÜCK

Qu i ckMenu

Star t

Di a Show a l l e r Au f nah

ENT ER ZURÜCK

en.

Qu i ckMenu

Lösche

Gewähl t es Phot o l ös chen.

ENT ER ZURÜCK

(Seite 127)

Qu i ckMenu

at ieren

Ka r t e Fo r

Ka r t e i s t f o r

at iert.

ENT ER ZURÜCK

(Seite 132)

Qu i ckMenu

Star t

Di a Show s t ar t en.

ENT ER ZURÜCK

Deutsch

125

Manuelle Scharfeinstellung eines Objekts

Der DVD-Camcorder nimmt die Scharfeinstellung des Objektes normalerweise automatisch vor (Autofokus). Sie können in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen die Scharfeinstellung auch

Deutsch

manuell ausführen.

SCHARFEINSTELLUNG WÄHREND DER AUFNAHME

Der DVD-Camcorder nimmt die Scharfeinstellung des Objektes normalerweise automatisch vor (Autofokus), wobei Sie jedoch in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen die Scharfeinstellung auch manuell ausführen können (manueller Fokus).

Scharfeinstellbereich

Sie können den Anzeigemodus der On-Screen-Informationen umschalten:

• An Seite T (Tele): Ca. 1 m von der Oberfläche des Objektivs bis ins Unendliche

• An Seite W (Weitwinkel): Ca. 2 cm von der Oberfläche des Objektivs bis ins Unendliche

1 Drücken Sie die FOCUS-Taste während der

Aufnahme.

“MF” erscheint am Bildschirm.

 

Icon der manuellen

Scharfeinstellung



2 Schieben Sie den Zoomhebel in Richtung “T”,

um auf das Objekt einzuzoomen.

3 Verwenden Sie die S R Tasten, um die

Scharfeinstellung vorzunehmen, während Sie das Bild im Sucher oder auf dem LCDBildschirm betrachten.

  



  

FOCUS

Führen Sie die Einstellung mit der

Hinweis:

• Durch das Drücken der FOCUS-Taste wird zwischen

der manuellen und der automatischen Scharfeinstellung umgeschaltet. Bei gewähltem Autofokus erscheint keine Anzeige am Bildschirm.

• Zoomen Sie das Objekt ein, wenn Sie die manuelle Scharfeinstellung vornehmen möchten. Falls Sie das Objekt in der Weitwinkelposition “W” scharf einstellen, kann der Fokus fehlerhaft werden, nachdem Sie mit “T” auf das Objekt eingezoomt haben.

• Die manuelle Scharfeinstellung wird freigegeben, wenn Sie den DVD-Camcorder ausschalten. Mit dem nächsten Einschalten des DVD-Camcorders wird wieder die automatische Scharfeinstellung verwendet.

S- und R- Taste aus.

VOL.

Die folgenden Objekte können vielleicht nicht automatisch scharf eingestellt werden, sodass Sie die manuelle Scharfeinstellung verwenden sollten (siehe Seite 72):

Objekte, die sich nicht in der Mitte des Bildschirms befinden

Objekte mit geringer Helligkeitsvariation, wie z.B. eine weiße Wand

Bildausschnitte, bei welchen nahe und ferne Objekte gleichzeitig scharf eingestellt werden sollen

Deutsch

Schnell bewegte Objekte

Objekte hinter Glasscheiben mit Wassertropfen oder Schmutz darauf

Objekte, die durch Neonröhren, Punktleuchten und dgl. beleuchtet werden, die Reflexionen aufweisen oder starkes Licht emittieren

Nachtaufnahmen

Dunkle Objekte

Einstellung der Helligkeit des aufzunehmenden Bildes (Belichtung)

Deutsch

Der DVD-Camcorder stellt die Belichtung normalerweise automatisch ein. Sie können in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen die Belichtung auch manuell einstellen.

1 Drücken Sie die EXPOSURE-Taste während

der Aufnahme.

Die Belichtungseinstellleiste erscheint am

EXPOSURE

Bildschirm.

 

Belichtungseinstellleiste



  



  

2 Verwenden Sie die S- oder R-Taste, um die

Belichtungseinstellung vorzunehmen, während Sie das Bild im Sucher oder auf dem LCD-Bildschirm betrachten.

Hinweis:

• Durch das Drücken der EXPOSURE-Taste wird

zwischen der manuellen und der automatischen Belichtungseinstellung umgeschaltet. Bei gewählter automatischer Belichtung erscheint keine Anzeige am Bildschirm.

• Die Belichtungseinstellung kehrt auf die Automatik zurück, wenn Sie den DVD-Camcorder ausschalten.

Führen Sie die Einstellung mit der

Kompensation für Gegenlicht

125

VOL.

S- und R-Taste aus.

125

Bei einem von hinten beleuchteten Objekt kompensiert diese Funktion für das Gegenlicht, sodass das Objekt nicht dunkel erscheint.

Hinweis:

• Drücken Sie die BLC-Taste, um die

Gegenlichtkompensation abwechselnd ein- oder auszuschalten.

• Die Hintergrundleuchten-Einstellung kehrt automatisch auf “Aus” zurück, wenn Sie den DVDCamcorder ausschalten.

Drücken Sie die BLC-Taste während der

BLC

Aufnahme.

0:00:00 REM

Gegenlichtkompensation

Icon für

FINE

3 0 MIN

8:00

30/ 9 /2005

Das Icon für die Gegenlichtkompensation erscheint.

Verwendung eines externen Mikrofons

Schließen Sie ein (im Fachhandel erhältliches) externes Mikrofon an die Buchse für externes Mikrofon dieses DVD-Camcorders an. Dadurch kann besserer Ton aufgezeichnet werden. Schalten Sie den Schalter an dem externen Mikrofon ein, und beginnen Sie mit der Aufnahme. Für Einzelheiten über das externe Mikrofon siehe “Technische Daten” auf Seite 169.

An die Buchse für externes Mikrofon

Hinweis:

• Abhängig von der Form des Steckers, kann ein externes Mikrofon vielleicht nicht angeschlossen werden, wenn

das Kabel an die AV-Ausgangsbuchse angeschlossen verbleibt. Trennen Sie das AV/S-Ausgangskabel ab, um das externe Mikrofon verwenden zu können.

• Mit diesem DVD-Camcorder kann kein Mikrofon mit eigener Stromversorgung verwendet werden. (Die Stromversorgung erfolgt nicht von diesem DVD-Camcorder aus.)

Deutsch

Integriertes Blitzlicht (nur für DZ-GX20E)

Wenn Sie Fotos an einem dunklen Ort ausführen, oder das Objekt von hinten beleuchtet ist, dann nutzt der DZGX20E das integrierte Video-Blitzlicht für die automatische Aufhellung. Das Video-Blitzgerät kann auch auf “Ein”

Deutsch

gestellt werden, sodass die Kontrollleuchte Licht emittiert; Sie können aber natürlich auch das Blitzlicht auf “Aus” schalten, wenn Sie eine Aufnahme ohne Nutzung des Blitzlichts auch an dunkler Stelle ausführen möchten.

Einstellung On-Screen-Display Zündverhalten des Blitzgerätes

Automatik

Ein

Aus

( wenn die PHOTO-Taste gedrückt wird

(

)

Das Blitzgerät zündet an dunklen Orten oder bei Gegenlicht automatisch.

Das Blitzgerät zündet immer, unabhängig von der Helligkeit.

Wird nicht gezündet.

1 Drücken Sie die MENU-Taste, und wählen Sie

“Blitzlicht” aus dem Kamerafunktions-SetupMenü.

2 Wählen Sie die Option für Blitzlicht, und

aktivieren Sie dieses.

3 Drücken Sie die

MENU-Taste, um die Einstellung zu beenden.

* Wird angezeigt,

wenn Sie das Modell DZ-GX20E für die Fotoaufnahme verwenden (wird nicht angezeigt, wenn dass optionale Video-Blitzlicht angeschlossen ist).

●Optionales Video-Blitzgerät (nur für DZ-GX20E oder DZ-MV780E)

Siehe “Vorstellung von optionalem Zubehör” auf Seite 146.

Sie verwenden das als Option erhältliche VideoBlitzlicht* DZ-FLH3 (Seite 146): Für die Verwendung siehe die Bedienungsanleitung des Video-Blitzgeräts. * Nicht verfügbar an dem DZ-MV750E oder

DZ-MV730E.

Hinweis:

•

Achten Sie darauf, dass die Einstellung des integrierten Video-Blitzlichts auch nach dem Ausschalten des DVDCamcorders nicht ändert. Wenn nicht vorgeschrieben ist, die Aufnahme mit fester Blitzlichteinstellung auszuführen, wird empfohlen, die Einstellung “Automatisch” zu verwenden, nachdem die Aufnahme mit der Einstellung

Camera Funkt i ons Einst el l.

ENTER ZURÜCK

Program AE W

. Abgleich

Dig. Zoo

Blitz

Auto

Ein

Aus

REM

394

8:00

30/ 9/ 2005

RAM

“Ein” oder “Aus” ausgeführt wurde, bevor Sie den DVDCamcorder ausschalten.

• Bei der Aufnahme dunkler Objekte wird eine längere Verschlusszeit verwendet, sodass Sie die Kamera nicht verwackeln dürfen.

•

Dunkle Objekte werden vielleicht nicht scharf abgebildet, auch wenn das Video-Blitzgerät verwendet wird: Es wird daher empfohlen, dass Sie das Objekt ausleuchten, wenn Sie an einem dunklen Ort aufnehmen.

• Das integrierte Video-Blitzlicht kann bei angebrachtem Objektivvorsatz nicht verwendet werden. Wählen Sie “Blitzlicht: Aus”.

•

Das Video-Blitzlicht stellt automatisch die emittierte Lichtmenge ein, wobei jedoch die eingestellte Lichtmenge zu gering sein kann, wenn das Objekt zu weit entfernt bzw. zu nahe an Ihrem Arbeitstisch steht.

•

Die Entfernung für das integrierte Video-Blitzlicht kann in Abhängigkeit von den Beleuchtungsbedingungen und der Bekleidung des Objektes eingestellt werden, beträgt aber normalerweise zwischen 1 und 2,5 m.

•

Für Nahaufnahmen spezifizieren Sie Blitzlicht: Aus. Falls Sie das Blitzlicht zu nahe an einem Objekt verwenden, kann es zu einem weißlichen Bild kommen.

• “ (” blinkt, während die Batterie des Video-Blitzlichts aufgeladen wird.

• Während “ (” blinkt, gibt das Video-Blitzgerät kein Licht aus, obwohl der DVD-Camcorder aufnimmt.

•

Verwenden Sie das Video-Blitzgerät niemals in der Nähe der Augen von Menschen. Das von dem Video-Blitzgerät ausgesandte Licht kann das Sehvermögen der Menschen beeinträchtigen. Besonders bei der Aufnahme eines Säuglings oder Kleinkindes halten Sie einen Abstand von mindestens 1 Meter bis zu dem DVD-Camcorder ein.

• Verwenden Sie niemals das Video-Blitzgerät, wenn dieses auf den Fahrer eines Fahrzeuges gerichtet ist: Anderenfalls kann der Fahrer geblendet werden, wodurch ein Unfall verursacht werden kann.

•

Verwenden Sie das Video-Blitzgerät niemals an Orten mit brennbaren oder explosiven Gasen: Anderenfalls kann es zu einem Feuer oder einer Explosion kommen.

• Wenn das Video-Blitzgerät DZ-FLH3 an dem DZGX20E angebracht wird, dann arbeitet das in den DZGX20E integrierte Video-Blitzlicht nicht.

125

VIDEOAUDIO

Wiedergabe über Fernsehbildschirm

Anschluss an einen Fernseher

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER

Verwenden Sie das mitgelieferte AV/S-Ausgangskabel, um den DVD-Camcorder wie folgt an den Fernseher anzuschließen:

An die

An die AV-Ausgangsbuchse

AV/S-Ausgangskabel

(mitgeliefert)

* Falls Ihr Fernseher eine S-VIDEO-Eingangsbuchse aufweist, können Sie den S-VIDEO-Stecker an diese

anschließen.

Hinweis:

• Die Verwendung von S-VIDEO gestattet einen

klareren Wiedergabestatus.

• Vor dem Anschließen stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des Fernsehers zugedreht ist: Anderenfalls kann es zu Heulgeräuschen (siehe “Terminologie”, Seite 150) von den Lautsprechern des Fernsehers kommen.

Stereo-Typ mit

S-VIDEO-Buchse

S-VIDEO VIDEOAUDIO

Rot

• Stecken Sie die AV/S-Ausgangskabelstecker gerade

Stereo-Typ Mono-Typ

S-VIDEO-

Eingangsbuchse*

Gelb

in die Buchsen ein: Schräges Einstecken kann zu Beschädigung der Buchsen führen.

Gelb

An die Video/ AudioEingangsbuchsen

Weiß

Rot

GelbWeiß

Deutsch

Rot Weiß

Weiß

WIEDERGABE ÜBER FERNSEHBILDSCHIRM

125

1 Schalten Sie den Fernseher ein, und stellen Sie

den Eingangswähler auf die Position “VCR”, welche dem verwendeten Video-Eingang

Deutsch

entspricht.

Für das Umschalten des Fernsehereingangs siehe die mit dem Fernseher mitgelieferte Bedienungsanleitung.

2 Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.

Das von dem DVD-Camcorder gesehene Bild erscheint am Bildschirm des Fernsehers. Sie können das Bild auch auf dem LCDMonitor oder im Sucher des DVDCamcorders kontrollieren.

3 Führen Sie die Wiedergabe, Aufnahme oder

Bearbeitung aus.

Sie können die Wiedergabe, Aufnahme oder Bearbeitung mit der Discnavigation ausführen, während Sie diese auf dem Fernsehbildschirm kontrollieren.

Hinweis:

• Stellen Sie die Lautstärke des Tons an dem

Fernseher ein.

• Die Infrarot-Fernbedienung ist nützlich, wenn der DVD-Camcorder während der Wiedergabe über Fernsehbildschirm gesteuert werden soll. Falls Sie jedoch einen Videorecorder von Hitachi verwenden, kann die Fernbedienung versehentlich auch den Videorecorder betätigen, wenn dieser in der Nähe des DVD-Camcorders angeordnet ist. Um dies zu vermeiden, stellen Sie den Fernbedienungscode des Videorecorders auf eine andere Position als “VCR2” ein.

• Die Informationen, welche der DVD-Camcorder aufzeichnet, erscheinen auch auf dem Fernsehbildschirm: Sie können auch nur einen Teil der Informationen anzeigen oder die Anzeige vollständig ausschalten. Siehe “EIN- ODER AUSSCHALTEN DES ON-SCREEN-DISPLAYAUSGANGS (OSD-AUSGANG)” auf Seite 92, und drücken Sie die DISPLAY-Taste, um den Anzeigestatus umzuschalten.

• Wenn eine Disc mit Kopierschutz wiedergegeben wird, erscheint kein Bild auf dem Fernsehbildschirm.

• Falls Sie einen Fernseher mit Breitbildmodus (Seitenverhältnis 16:9) verwenden und den Fernseher auf den Breitbildmodus einstellen, kann vielleicht nicht die gesamte Anzeige der Discnavigation erscheinen. Falls dies eintritt, geben Sie die Breitbildeinstellung an dem Fernseher frei (für die Freigabe des Breitbildmodus siehe die Bedienungsanleitung des Fernsehers).

Wiedergabe auf einem DVD-Recorder/Player

WIEDERGABE EINER DVD-RAM-DISC

Sie können einen DVD-Recorder (siehe “Terminologie”, Seite 150) oder einen DVD-Player, der kompatibel mit DVD-RAM-Discs ist, für die Wiedergabe der auf diesem DVD-Camcorder bespielten 8-cm-DVD-RAM-Discs verwenden.

1 Setzen Sie die Disc in den DVD-Recorder/

Player ein, und geben Sie diese wieder.

Siehe die Bedienungsanleitung des DVDRecorders/Players.

WIEDERGABE EINER DVD-R-DISC

Hinweis:

• Wenn Sie eine Disc auf einem anderen Gerät

wiedergeben, unterscheidet sich die Discnavigationsanzeige von der auf diesem DVDCamcorder gewohnten Anzeige.

Deutsch

1 Finalisieren Sie die bespielte DVD-R-Disc.

Sie müssen eine Disc finalisieren (siehe “Terminologie”, Seite 150), damit Sie diese auf einem DVD-Player wiedergeben können: Siehe Seite 130. Keine weiteren Daten können auf einer finalisierten Disc aufgezeichnet werden.

Hinweis:

Verwenden Sie diesen DVD-Camcorder, um die auf diesem DVD-Camcorder bespielten DVD-R-Discs zu finalisieren.

2 Setzen Sie die Disc in den DVD-Player ein,

und geben Sie diese wieder.

Siehe die Bedienungsanleitung des DVDPlayers.

Hinweis:

• Setzen Sie niemals eine noch nicht finalisierte DVD-

R-Disc in einen DVD-Recorder ein. Die aufgezeichneten Daten können beschädigt werden (ausgenommen Geräte, welche die Wiedergabe von nicht finalisierten DVD-R-Discs auf diesem DVDCamcorder gestatten).

• Die auf diesem DVD-Camcorder bespielten DVD-R-

Discs oder andere 8-cm-DVD-R-Discs können auf anderen DVD-Playern oder anderen Geräten wiedergegeben werden, die kompatibel mit 8-cmDVD-R-Discs sind, wobei jedoch die Wiedergabe nicht auf allen DVD-Playern gewährleistet werden kann.

• Die Wiedergabe ist vielleicht auf manchen DVD-

Playern nicht möglich oder hängt von dem Aufnahmestatus der DVD-R-Discs ab: In solchen Fällen verwenden Sie diesen DVD-Camcorder für die Wiedergabe der DVD-R-Disc. Auch die Wiedergabe auf DVD-Playern kann momentan zwischen der Szenen anhalten.

Aufnahme (Kopieren) von Bildern

• Bevor Sie diesen DVD-Camcorder an ein anderes Gerät anschließen,

Bevor Sie beginnen

Deutsch

AUFNAHME (KOPIEREN) VON BILDERN VON ANDEREN VIDEOGERÄTEN

Sie können von diesem DVD-Camcorder oder anderen Videogeräten wiedergegebene Bilder aufnehmen (kopieren). Verwenden Sie das (mitgelieferte) AV/S-Ausgangskabel, um den DVD-Camcorder gemäß folgender Abbildung mit einem anderen Videogerät zu verbinden:

schalten Sie unbedingt immer die Stromversorgungen beider Geräte aus.

Signalfluss

An die AVAusgangsbuchse

AV/S-Ausgangskabel:

(mitgeliefert)

* Falls das anzuschließende Videogerät über eine S-VIDEO-Eingangsbuchse verfügt, dann können Sie diese an

den DVD-Camcorder anschließen.

1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Wählen Sie eine Szene, die wiedergegeben

werden soll.

3 Stellen Sie den Kanal des an den externen

Eingang angeschlossenen Videogerätes ein.

4 Drücken Sie die Wiedergabetaste (A) auf

diesem DVD-Camcorder, und danach die Aufnahmetaste an dem angeschlossenen Gerät: Der DVD-Camcorder beginnt mit der Wiedergabe, und das Aufnahmegerät führt die Aufnahme (Kopie) aus.

An die S-VIDEOEingangsbuchse des Videorecorders usw.

Hinweis:

• Die Verwendung der S-VIDEO-Buchse führt zu

klareren Bildern.

• Der Ton wird von dem Lautsprecher gehört. Falls die Lautstärke zu hoch ist, kann es zu Rauschstörungen in dem kopierten Bild kommen.

• Wir empfehlen Ihnen die Verwendung der Discnavigation, um eine Wiedergabeliste zu erstellen, welche die zu kopierenden Szenen enthält, die aus den auf diesem DVD-Camcorder aufgezeichneten Szenen ausgewählt wurden (Seite 119).

• Verwenden Sie unbedingt das Netz/Ladegerät, um den DVD-Camcorder von einer Netzdose mit Strom zu versorgen, damit der Akku während der Aufnahme auf einem anderen Videogerät nicht leer wird.

• Falls Sie einen Hitachi Videorecorder verwenden, können Sie vielleicht mit der mit diesem DVDCamcorder mitgelieferten Fernbedienung auch den Videorecorder bedienen. Um Bilder von diesem DVDCamcorder auf einem Hitachi Videorecorder aufzunehmen (zu kopieren), ändern Sie den Fernbedienungscode des Videorecorders auf eine andere Position als “VCR2”.

Gelb

Weiß

Rot

An die Video/ AudioEingangsbuchsen

Fortschrittliche Techniken

Dieser Abschnitt erläutert verschiedene Einstellungen, um die Nutzbarkeit dieses DVDCamcorders weiter auszudehnen.

Kontrolle des Ablaufs des Normalmenüs

Die beiden folgenden On-Screen-Menümodi stehen mit diesem DVD-Camcorder zur Verfügung:

• Quick Menü: Anzeige nur der grundlegenden Menüeinträge für Beginner (Seite 64)

• Normalmenü: Anzeige aller Menüeinträge für Experten

Kamerafunktionen

Während das Kamerabild auf dem LCD-Monitor angezeigt wird, drücken Sie die MENU-Taste. Das Normalmenü erscheint.

Verwenden Sie die f/e/d/c-Tasten zur Wahl eines Menüeintrags, und drücken Sie danach die A-Taste zur Wahl einer Option. Siehe Seite 65 für die Einstellmethode. Die hier für die Erläuterung verwendeten Anzeigen erscheinen bei der Verwendung einer DVDRAM-Disc. Einige Einträge erscheinen nicht, wenn eine DVD-R-Disc oder eine Karte verwendet wird bzw. wenn keine Disc eingesetzt ist. Kein Menü erscheint während der Aufnahme.

<Menüanzeige für die Einstellung>

Anzeige des gewählten

Setup-Eintrags

Wahl von Setup-Einträgen

S : Kamerafunktionseinstellungen T : Aufnahmefunktionseinstellungen U : Datumseinstellung V : LCD/EVF-Einstellungen W : Anfängliches Setup

(Grund Konfiguration)

Camer a Funk t i ons E i ns t e l l.

Program AE

. Abgleich EIS Di g. Zoo

ik. Filter

ENTER ZURÜCK

Bedienerführungsanzeige

Au t o

Spo r t Portrait Spo t l i ght Sand&Snow Low L i ght

RAM

Einstellbare Optionen

Anzeige der verwendeten Disc oder Karte (Seite 55)

Deutsch

Einstellbare Funktionen

●Ablauf in dem Normalmodus

Für Einzelheiten über jede Funktion siehe die aufgeführte Seite.

Kamerafunktionseinstellungen

Datumseinstellung

Camera Funkt i ons Einst el l.

Deutsch

Program AE : A u t o W

. Abgleich

EIS :

oom

Dig. Z M

ik. F i l te r :

ENTER ZURÜCK

:Auto

Ein

: 40x

Aus

RAM

Programmierte Belichtungsautomatik (AE) (Seite 83) Weißabgleich (Seite 85)

EIS

(Seite 87) Digitalzoom (Seite 57) Mikrofonfilter Blitzlicht

(Seite 76)

(Seite 87)

*1: Wird nicht angezeigt, wenn sich der DZ-GX20E

oder DZ-MV780E in dem “N”- oder “P”-Status

befindet. *2: Wird nur in dem “O”-Status angezeigt. *3: Wird angezeigt, wenn Sie das Modell DZ-GX20E für

die Fotoaufnahme verwenden (wird nicht angezeigt,

wenn das optionale Video-Blitzlicht angeschlossen

ist).

Aufnahmefunktionseinstellungen

Au fn ahme Funkt ions Einstel l.

V I DEO Modus : F INE 16 : 9

:Aus

SD Ausgang : E i n

ENTER ZURÜCK

Video qualitä t

16:9

(Seite 89)

Selbstauslöser (Self Timer)

RAM

(Seite 88)

(Seite 91) Ausgabe der On-Screen-Informationsanzeige (Seite 92)

*4: Nicht angezeigt mit DVD-RAM-Disc in dem “N”-

Status. Der Qualitätsmodus wird in dem “P”-Status

angezeigt (Seite 91). *5: Wird nur in dem “N”- oder “P”-Status angezeigt. *6: Angezeigt mit DVD-RAM-Disc in dem “N”- oder

“P”-Status. *7: Nicht angezeigt in dem Schnellmenü.

Dat ums Ei nste l l ungen

Se t

Da tu Da t um Anz. :M/T/J

ENTER ZURÜCK

Datumseinstellung (Seite 38) Displayformat

LCD/EVF-Einstellungen

LCD /EVF Ei ns t e l l ungen

Einstellen EVF D i s p l a y : Au t o

ENTER ZURÜCK

RAM

(Seite 39)

RAM

Einstellen (Seite 93) Anzeige des elektronischen Suchers (EVF) (Seite 94)

Anfängliches Setup (Grund Konfiguration)

Grund Kon f i gur at ion

Si gnal ton : E i n

er Save : Aus

Po Aufn. LED : E i n Sprache : Deutsch Demo Modus : A uto Grund

ert e

(Seite 95)

RAM

(Seite 96)

ENTER ZURÜCK

Signalton Stromsparfunktion (Power Save)

Aufnahme-LED Sprachwahl (Seite 96) Demo-Modus (Seite 149) Rückstellung (Seite 97)

(Seite 95)

Einstellung der Kamerafunktionen

125

Bevor Sie beginnen

• Siehe Seite 65 für Informationen darüber, wie die Einstellung auszuführen ist.

WAHL DES AUFNAHMEMODUS PASSEND ZUM MOTIV (UMSCHALTEN DER PROGRAMMIERTEN BELICHTUNGSAUTOMATIK (AE))

Dieser DVD-Camcorder stellt des Status des Objektes und der Umgebungssituation automatisch fest und zeichnet das optimale Bild auf: Falls Sie einen Aufnahmemodus passend zu den Aufnahmebedingungen wählen, werden klarere Bilder aufgezeichnet.

1 Drücken Sie die MENU-Taste, verwenden Sie

die f/e/d/c-Tasten für die Wahl von “Program AE” in dem Menüanzeige “Camera Funktions Einstell.”, und drücken Sie danach die A-Taste.

Die verfügbaren Optionen erscheinen rechts von “Program AE”.

2 Verwenden Sie die

f/e/d/cTasten, um d i e gewünschte Option zu wählen, und drücken Sie danach die A-

Camera Funkt i ons Einst el l.

ENTER ZURÜCK

Program AE

. Abgleich EIS Dig. Zoo

Mik. Fi lter

Auto Spo r t Por t r a i t Spo t l i ght

Sand&Snow

Low L i ght

Taste: Die gewählte Option wird dadurch eingestellt.

Gewählter AE-Modus

FINE

0:00:00

REM

30/ 9 /2005

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden. Dadurch verschwindet die Menüanzeige.

Hinweis:

Sie können den gewählten AE-Modus anhand der

•

Informationen auf dem On-Screen-Display überprüfen. In dem Automatikmodus wird jedoch nichts angezeigt.

• Der gemäß obiger Beschreibung eingestellte Aufnahmemodus wird im Speicher abgespeichert, auch wenn Sie den DVD-Camcorder ausschalten. Bei Aufnahme an dunklen Orten erscheint ein

•

Nachleuchtbild, wenn Sie ein bewegtes Objekt filmen oder die Kamera verwackelt wird (daher wird empfohlen, dass Sie in solchen Fällen ein Stativ verwenden).

• Falls Sie den Sportmodus unter Leuchtstoffröhrenbeleuchtung verwenden, kann es zu einem Flimmern des Bildes kommen: In diesem Fall sollten Sie den vollautomatischen Modus für die Aufnahme verwenden.

Verwenden Sie die f / e / d / c-

RAM

Tasten für die Wahl, und drücken Sie danach die A-Taste für die Bezeichnung.

a Vollautomatischer Modus (Auto): Der DVD- Camcorder beurteilt automatisch das Motiv und

3 0 MIN

die Umgebungsbedingungen, um optimale Aufnahmequalität sicherzustellen.

8:00

Sport: Dieser Modus reduziert Unschärfen

bei schnell bewegten Objekten, wie z.B. bei Golf oder Tennis.

Portrait: Dieser Modus hebt das Motiv (sei

dies nun eine Person oder ein Tier) aus dem unscharfen Hintergrund hervor.

Spotlight: Dieser Modus vermeidet

Überbelichtung von Porträts usw., wenn das Objekt starken Punktleuchten (z.B. Hochzeit oder Bühne) ausgesetzt ist.

Sand & Snow: Dieser Modus vermeidet

Unterbelichtung von Portraits usw., wenn starke Lichtreflexionen wie am Strand oder auf einer Skipiste auftreten.

Modus für geringe Beleuchtung (Low

Light):

Gestattet Ihnen Aufnahmen auch an einen dunklen Ort mit verminderter Beleuchtung: Drehen Sie den LCD-Monitor um 180º während der Aufnahme: Die LCD-Monitorleuchte kann für die Aufnahme verwendet werden.

Deutsch

AUFNAHME DUNKLER OBJEKTE UNTER VERWENDUNG DER LCDMONITORLEUCHTE

Wenn Program AE auf “Low Light” gestellt ist, können Sie die Leuchte des LCD-Monitors verwenden, um ein Objekt aufzunehmen.

1 Drücken Sie die MENU-Taste, und wählen Sie

Deutsch

“Program AE” aus dem Menüanzeige “Camera Funktions Einstell.”.

2 Wählen Sie “Low

Light”, und bestätigen Sie diese Einstellung.

3 Drücken Sie die

MENU-Taste, um die Einstellung zu

Camera Funkt i ons Einst el l.

Program AE

W EIS Dig. Zoo Mik. Fi lter

ENTER ZURÜCK

. Abgleich

Auto Spo r t Portrait Spo t l i ght Sand&Snow

Low L i ght

REM

Hinweis:

• Verwenden Sie den Sucher, um das aufzunehmende

Bild zu kontrollieren.

• Die LCD-Monitorleuchte gestattet Ihnen die Aufnahme von einem Objekt in einem Abstand von bis zu 1 m auch an dunklen Orten. Ein Nachglühbild erscheint, wenn Sie ein bewegtes Objekt filmen oder die Kamera verwackeln (es wird daher empfohlen, dass Sie ein Stativ verwenden).

• Falls Sie das Objekt nicht richtig scharf einstellen

RAM

394

können, stellen Sie den Fokus manuell ein (siehe Seite 72).

beenden.

8:00

30/ 9/ 2005

4 Öffnen Sie den

LCD-Monitor, und drehen Sie ihn um 180º, sodass er in die gleiche Richtung wie das Objektiv weist. Der LCD-Monitor leuchtet in Weiß.

EINSTELLUNG DER FARBE (WEISSABGLEICH)

Dieser DVD-Camcorder stellt die Farbe des Objektes automatisch ein. Ändern Sie die Einstellung des Weißabgleichs in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen.

Modus Einstellungen

Automatik Der Weißabgleich wird

On-Screen-

Display

Kein immer automatisch ausgeführt.

Einstellen (Set)

Sie können den Weißabgleich passend zu der Lichtquelle oder

der Situation manuell einstellen (Seite 86).

Im Freien Aufnahme bei schönem

Wetter.

In Räumen

Aufnahmen unter Glühbirnen-, Halogenlampen- oder

Leuchtstofflampenbeleuchtung.

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, wählen Sie “W.Abgleich” in der Menüanzeige “Camera Funktions Einstell.”, und drücken Sie danach

Camera Funkt i ons Einst el l.

Program AE

Aut o

. Abgleich

Set

EIS Dig. Zoo

Dr außen

Mik. Fi lter

ENTER ZURÜCK

Innen

die A-Taste.

Hinweis:

• Der Weißabgleichmodus kann unter Verwendung der

On-Screen-Informationen ausgeführt werden.

• Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die Weißabgleicheinstellung in dem Speicher abgespeichert.

• Decken Sie den Infrarot-Sensor (siehe “Terminologie”, Seite 150) nicht mit der Hand usw. ab.

• Falls Sie eine Teleobjektiv- oder WeitwinkelobjektivVorsatzlinse verwenden, kann der Weißabgleich in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen vielleicht nicht richtig ausgeführt werden. Falls dies eintritt, stellen Sie den Modus passen zu den Aufnahmebedingungen ein, oder führen Sie den Weißabgleich manuell aus.

• Entfernen Sie unbedingt den Objektivdeckel, bevor Sie den DVD-Camcorder einschalten: Falls Sie den DVD-Camcorder bei angebrachtem Objektivdeckel einschalten, arbeitet der Weißabgleich vielleicht nicht normal.

RAM

Deutsch

Infrarot-Sensorblock

2 Wählen Sie die

gewünschte Option, und drücken Sie danach die A-Taste.

FINE

Weißabgleichmodus

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

30/ 9/ 2005

●Manuelle Einstellung des Weißabgleichs

1 Richten Sie den

DVD-Camcorder auf ein weißes Objekt, sodass

Deutsch

dieses den Monitorbildschirm ausfüllt. Verwenden Sie ein nicht transparentes Objekt. Falls der Fokus nicht stimmt, wenn ein weißes Objekt den Monitorbildschirm ausfüllt, stellen Sie das Objekt manuell scharf ein, wie es auf “Manuelle Scharfeinstellung eines Objekts” beschrieben ist (siehe Seite 72).

2 Drücken Sie die MENU-

Taste, wählen Sie “W.Abgleich”, “Set”, und drücken Sie danach die A-Taste.

3 Halten Sie die A-

Taste gedrückt, bis “h” von einem Blinken auf Dauerlicht wechselt. Wenn die “h”- Kontrollleuchte leuchtet, ist die Einstellung des Weißabgleichs beendet.

Dickes Papier

Camera Funkt i ons Einst el l.

Program AE

EIS Dig. Zoo M

ENTER ZURÜCK

AUSWÄHLEN VERL ASSEN

. Abgleich

ik.Fi l ter

Aut o

Set

Dr außen Innen

Hinweis:

• Der unter Verwendung von der Option “Set”

eingestellte Weißabgleich verbleibt im Speicher abgespeichert, bis Sie ihn ändern.

• Verwenden Sie kein farbiges Objekt, wenn Sie den Weißabgleich einstellen: Anderenfalls kann der richtige Farbton nicht erhalten werden.

• Die Einstellung des Weißabgleichs “Set” ist an einem dunklen Ort vielleicht nicht möglich. Der Weißabgleich kann auch nicht eingestellt werden, wenn sich der Zoombalken in dem Bereich des Digitalzooms befindet (Seite 57). In einem solchen Status blinkt die “h”-Anzeige weiterhin. Stellen Sie den Weißabgleich an einem hellen Ort ein, wobei “Dig. Zoom Aus” spezifiziert sein muss.

• Falls die Aufnahmebedingungen geändert haben, stellen Sie den Weißabgleich für die entsprechenden Farben neu ein.

• Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die Einstellung in dem Speicher abgespeichert. Die “h”-Anzeige blinkt, wenn Sie den DVD-Camcorder das nächste Mal einschalten. Stellen Sie den Weißabgleich erneut ein, wenn dies

RAM

erforderlich ist.

4 Drücken Sie die C-

Taste, um die Einstellung zu beenden.

0:00:00

REM

3 0 MIN

FINE

8:00

30/ 9/ 2005

VERWENDUNG DER ELEKTRONISCHEN BILD-STABILISIERUNG (EIS)

Wenn Sie das Zoom (siehe Seite 57) für die Aufnahme einer vergrößerten Szene verwenden, berichtigt diese die Unschärfe im aufgezeichneten Bild.

Drücken Sie die MENUTaste, wählen Sie “EIS” in der Menüanzeige “Camera Funktions Einstell.”, und drücken Sie danach die

-Taste.

era Funkt i ons Einst el l.

Progra

. Abgleich

EIS

Di g. Zoom Mik. Fi lter

ENTER ZURÜCK

Ein

Aus

Nachdem Sie eine Aufnahme mit ausgeschalteter elektronischer Bildstabilisierung ausgeführt haben, wird empfohlen, dass Sie diese wieder einschalten, bevor Sie den DVD-Camcorder ausschalten, wenn Sie nicht normalerweise Ihre Aufnahmen mit

RAM

ausgeschalteter elektronischer Bildstabilisierung ausführen.

2 Wählen Sie “Ein” oder “Aus”, und drücken

Sie danach die A-Taste.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

●Kontrolle der ein- oder ausgeschalteten elektronischen Bildstabilisierung (EIS)

Sie können kontrollieren, ob die elektronische Bildstabilisierung ein- oder ausgeschaltet ist, indem Sie die Informationen auf dem On-Screen-Display beachten.

EIS

FINE

0:00:00

REM

30/ 9/ 2005

Hinweis:

• Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird,

verbleibt die EIS-Einstellung in dem Speicher abgespeichert.

•

Es wird empfohlen, dass Sie die elektronischen Bildstabilisierung (“EIS Aus”) freigeben, wenn Sie den DVDCamcorder auf einem Tisch oder einem Stativ verwenden.

• Wenn die elektronische Bildstabilisierung aktiviert ist (“EIS Ein”), kommt es zu einem kleinen Unterschied zwischen der tatsächlichen Bewegung und der Bewegung auf dem Bildschirm.

• Starkes Wackeln des DVD-Camcorders kann durch

3 0 MIN

8:00

die elektronische Bildstabilisierung (“EIS Ein”) nicht vollständig kompensiert werden. Halten Sie den DVDCamcorder fest mit beiden Händen.

•

Die elektronische Bildstabilisierung kann vielleicht nicht richtig arbeiten, wenn der Teleobjektiv- oder Weitwinkelobjektiv-Objektivvorsatz verwendet wird.

• EIS kann nicht verwendet werden, wenn Sie Fotos auf dem DZ-GX20E oder DZ-MV780E aufnehmen.

AUFNAHME VON OBJEKTEN UNTER VERWENDUNG STARKER VERGRÖSSERUNG (DIGITALZOOM)

Siehe Seite 57 für die Einstellung des Digitalzooms.

REDUZIEREN DER WINDGERÄUSCHE WÄHREND DER AUFNAHME (MIC-FILTER)

Wenn Sie den Ton mit dem in diesen DVD-Camcorder eingebauten Mikrofon aufnehmen, können Sie die Windgeräusche während der Aufnahme reduzieren. Wenn “MIC-Filter: Ein” spezifiziert ist, werden die von dem Mikrofon während der Aufnahme des Tons aufgenommenen niederfrequenten Komponenten ausgefiltert: Damit kann die gewünschte Stimme oder der gewünschte Ton während der Wiedergabe besser gehört werden.

Deutsch

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, wählen Sie “MICFilter” in der Menüanzeige “Camera Funktions Einstell.”, und drücken Sie danach

Camera Funkt i ons Einst el l.

Program AE W

. Abgleich EIS Dig. Zoo

Mik. Fi lter

ENTER ZURÜCK

die A-Taste.

2 Wählen Sie die gewünschte Option, und

drücken Sie danach die A-Taste.

3 Drücken Sie die MENU-

Taste, um die Einstellung zu beenden.

Aus

Hinweis:

• Sie können das On-Screen-

RAM

Display verwenden, um zu bestätigen, dass das MICFilter eingeschaltet ist.

• Auch wenn der DVDCamcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die MICFilter-Einstellung in dem Speicher abgespeichert.

• Die MIC-Filter-Funktion arbeitet nur während der Videoaufnahme.

• Die Mikrofonfilterfunktion arbeitet nur mit dem eingebauten Mikrofon: Sie funktioniert nicht bei Verwendung eines externen Mikrofons (Seite 75).

Mikrofonfilter-Icon

FINE

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

30/ 9/ 2005

Einstellung der Aufnahmefunktionen

UMSCHALTEN DES VIDEOQUALITÄTSMODUS (VIDEO-MODUS)

Deutsch

Wählen Sie die Videoqualität aus “XTRA”, “FINE” oder “STD”.

Es wird empfohlen, dass Sie kritische Aufnahmen in dem “XTRA”- oder “FINE”-Modus ausführen sollen (Seite 29).

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “VIDEOModus” in der

Au fn ahme Funkt ions Einstel l.

V IDEO Modus

16: 9

SD Ausgang

ENTER ZURÜCK

Menüanzeige “Camera Funktions Einstell.”, und drücken Sie danach die A-Taste.

2 Wählen Sie den gewünschten

Qualitätsmodus, und drücken Sie danach die A-Taste.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

XTRA

FINE

STD

Hinweis:

• Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird,

verbleibt die eingestellte Videoqualität in dem Speicher abgespeichert.

• Die Einstellung “VIDEO-Modus” ändert nicht, auch

RAM

wenn Sie die Disc wechseln.

• Falls Sie eine DVD-R-Disc verwenden, können Sie die Videoqualität der Disc oder den Breitbildmodus während der Aufnahme nicht umschalten: Der DVDCamcorder wird automatisch auf die zuerst mit dieser Disc für die Aufnahme verwendete Videoqualität eingestellt.

• Die Einstellung der Videoqualität ist nur während der Videoaufnahme wirksam. Diese Einstellung wird während der Aufnahme von Standbildern nicht angezeigt.

Einstellung zu beenden.

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

Videoqualität

FINE

30/ 9/ 2005

Blockförmige Rauschstörungen können im Aufnahmebild erscheinen, oder der Umriss des Objektes kann verzerrt werden, wenn Aufnahmen unter den folgenden Bedingungen ausgeführt werden: Schwenken Sie den DVD-Camcorder möglichst langsam. (Diese blockförmigen Rauschstörungen erscheinen hauptsächlich im “STD”-Modus.)

• Falls ein kompliziertes Muster als Hintergrund vorliegt (wie in der folgenden linken Abbildung)

• Falls der DVD-Camcorder übermäßig oder schnell bewegt wird

• Falls sich das Objekt schnell bewegt, auch wenn der DVD-Camcorder nicht bewegt wird

(Bild mit blockförmigen Rauschstörungen) (Bild ohne blockförmige Rauschstörungen)

EINSTELLUNG DES BREITBILDMODUS (16:9-MODUS)

Wenn Sie die aufgezeichneten Bilder später auf einem Breitbild-TV (Seitenverhältnis 16:9) betrachten möchten, spezifizieren Sie “Ein” für den Breitbildmodus (16:9). Sie können die Bilder auch mit dem geänderten Seitenverhältnis aufnehmen (das Seitenverhältnis bei der Einstellung “Aus” beträgt 4:3).

“16:9 Ein” spezifiziert. (Seitenverhältnis 16:9)

1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie

“16:9” in der Menüanzeige “Camera

“16:9 Aus” spezifiziert. (Seitenverhältnis 4:3)

2 Wählen Sie “Ein”, und drücken Sie danach

die A-Taste. Funktions Einstell.”, und drücken Sie danach die A-Taste.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

Au fn ahme Funkt ions Einstel l.

V IDEO Modus

16: 9

ENTER ZURÜCK

SD Ausgang

Ein

Aus

RAM

FINE

16:9-Modus-Icon

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

30/ 9/2005

Wenn Sie die Wiedergabe später auf einem herkömmlichen TV ausführen, spezifizieren Sie “16:9 Aus”. Die mit “16:9 Ein” ausgeführten Aufnahmen werden bei der Wiedergabe auf einem herkömmlichen Fernseher mit vertikal vergrößerter Bildlänge angezeigt.

Deutsch

Ein mit “16:9 Ein” aufgezeichnetes Bild erscheint wie folgt:

Anzeige auf dem LCDMonitorbildschirm

Anzeige im Sucher

Hinweis:

• Achten Sie darauf, dass die Einstellung “16:9” auch nach dem Ausschalten des DVD-Camcorders nicht ändert.

• Der 16:9-Modus kann mit Fotoaufnahmen bzw. mit “STD”-Aufnahmen unter Verwendung einer DVD-R-Disc nicht

verwendet werden.

• Sobald die DVD-R-Disc in dem Normalmodus (4:3) bespielt wurde, können Sie nicht mehr auf den Breitbildmodus umschalten, wenn Sie die gleiche Disc verwenden.

• Sobald die DVD-R-Disc in dem Breitbildmodus (16:9) bespielt wurde, können Sie nicht mehr auf den Normalmodus (4:3) umschalten, wenn Sie die gleiche Disc verwenden.

Deutsch

• Mit der Einstellung “16:9 Ein” (Seitenverhältnis 16:9) aufgezeichnete Bilder werden mit der während der Aufnahme verwendeten Einstellung wiedergegeben, unabhängig davon, ob bei der Wiedergabe die Verwendung der Einstellung “16:9” versucht wird.

• Die Zeichen für Datum und Titel werden auf einem Breitbild-TV und dem LCD-Monitor bei der Wiedergabe in vertikaler Richtung verlängert angezeigt.

• Wenn “16:9 Ein” spezifiziert ist, erscheinen schwarze Balken an der Ober- und Unterseite der LCDMonitoranzeige (ausgenommen auf der Menü- oder Discnavigationsanzeige, oder während der Wiedergabe von mit “16:9 Aus” aufgezeichneten Bildern).

• Die Einstellung “16:9” ist nicht kompatibel mit ID-1/ID-2*.

• Um die mit der Einstellung “16:9” aufgezeichneten Bilder zu betrachten, schalten Sie das Seitenverhältnis Ihres

Fernsehers um. Für das Umschalten siehe die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.

• Wenn Sie einen Videowahlschalter verwenden (siehe “Terminologie”, Seite 150), wird der Fernseher vielleicht nicht automatisch auf den 16:9-Modus umgeschaltet.

* Dieses System zeichnet die Informationen über das Seitenverhältnis (16:9, 4:3) in den Zeilenlücken zwischen den

Videosignalen auf.

UMSCHALTEN DER QUALITÄT VON STANDBILDERN (QUALITÄT)

Sie können die Standbildqualität nur bei Verwendung einer Karte umschalten.

Es wird empfohlen, dass Sie die Einstellung “FINE” verwenden, wenn Sie wichtige Bilder aufnehmen. (Seite 31 “GRÖSSE UND QUALITÄT DER FOTOS”).

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “Qualität” in der Menüanzeige

Au fn ahme Funkt ions Einstel l.

Qua l i t ä t

Se l f T i mer OSD Ausgang

ENTER ZURÜCK

“Aufnahme Funktions Einstell.”, und drücken Sie danach die A- Ta st e.

2 Wählen Sie die gewünschte Option, und

drücken Sie danach die A-Taste.

FINE

NOR

ECO

3 Drücken Sie die

MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

Hinweis:

Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die eingestellte Standbildqualität in dem Speicher abgespeichert.

NORM

StandbildAufnahmequalität

SELBSTAUSLÖSER (SELF TIMER)

Sie können Fotos unter Verwendung der Selbstauslöserfunktion gleich wie bei gewöhnlichen Kameras aufnehmen.

Die Selbstauslöserfunktion lässt sich nur für die Aufnahme von Fotos (Standbildern) verwenden.

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “Self Timer” in der Menüanzeige

Au fn ah

e Funkt ions Einstel l.

Se l f T i mer

OSD Ausgang

ENTER ZURÜCK

Ein

Aus

“Aufnahme Funktions Einstell.”, und drücken Sie danach die A- Ta st e.

2 Wählen Sie “Ein”, und drücken Sie danach

die A-Taste.

Der Selbstauslöser wird dadurch eingestellt.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

4 Drücken Sie die PHOTO-Taste.

Die Aufnahmekontrollleuchte an der Vorderseite des DVD-Camcorders blinkt.

RAM

Die Selbstauslöseranzeige beginnt mit dem Countdown, und die Aufnahme setzt etwa 10 Sekunden später ein.

Hinweis:

• Sie können auch kontrollieren, ob der Selbstauslöser

eingestellt wurde, indem Sie die On-ScreenInformationen betrachten.

• Um den Selbstauslösermodus freizugeben, wählen Sie “Aus” auf der Menüanzeige, oder schalten Sie den DVD-Camcorder aus.

• Um den Selbstauslöser freizugeben, drücken Sie erneut die PHOTO-Taste, bevor die Aufnahme beginnt, oder betätigen Sie die C-Taste.

REM

999

8:00

30/ 9/ 2005

Deutsch

Selbstauslöseraufnahme

REM

999

8:00

30/ 9/ 2005

125

EIN- ODER AUSSCHALTEN DES ON-SCREEN-DISPLAY-AUSGANGS (OSDAUSGANG)

Falls Sie diesen DVD-Camcorder an einen Fernseher anschließen, um die Bilder auf dem Fernsehbildschirm zu betrachten, dann können Sie die On-Screen-Informationen (angezeigt im

Deutsch

Sucher oder auf dem LCD-Monitor) vom Fernsehbildschirm ausschalten.

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “OSDAusgang” in der

Au fn ahme Funkt ions Einstel l.

V IDEO Modus

16: 9

OSD Ausgang

ENTER ZURÜCK

Ein

Aus

Menüanzeige “Aufnahme Funktions Einstell.”, und drücken Sie danach die A-Taste.

2 Wählen Sie “Ein” oder “Aus”, und drücken

Sie danach die A-Taste.

LCD-Bildschirm oder Sucher

Einstellung “Ein” Einstellung “Aus”

0:00:00

REM

3 0 MIN

8:00

FINE

30/ 9/ 2005

Fernsehbildschirm Fernsehbildschirm

FINE

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

Hinweis:

• Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird,

RAM

verbleibt die Einstellung “OSD-Ausgang” in dem Speicher abgespeichert.

• Auch wenn Sie “Aus” wählen, werden die On-ScreenInformationen während der Wiedergabe angezeigt. Für die Wiedergabe der On-Screen-Informationen siehe Seite 63.

• Auch wenn die On-Screen-Informationen vom Fernsehbildschirm ausgeblendet werden, werden sie weiterhin im Sucher und auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

0:00:00 REM

3 0 MIN

8:00

30/ 9/ 2005

125

LCD/EVF-Einstellungen

EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT DES LCD-BILDSCHIRMS (LCDHELLIGKEIT)

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie

LCD /EVF Ei ns t e l l ungen

“Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “Einstellen” in der Menüanzeige “LCD/EVFEinstellungen”, und wählen Sie danach “Helligkeit”.

Einstellen

EVF D i s p l a y

ENTER ZURÜCK

RAM

Verwenden Sie die f / e / d / c- Tasten für die Wahl, und drücken Sie danach die A-Taste für die Bezeichnung.

Die Helligkeitseinstellung erscheint am Bildschirm.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

2 Verwenden Sie die d/

c-Tasten für die Einstellung.

Drücken Sie die d- Ta st e:

Der Bildschirm wird blasser

LCD/ EVF E i ns t e l l en

LCD He l l i g ke i t

EVF He l l i g k e i t

Far be

ENTEREINSTELLEN

RAM

Helligkeitseinstellleiste

Drücken Sie die c- Ta st e:

Der Bildschirm wird heller

EINSTELLUNG DER HELLIGKEIT DES SUCHERS (EVF-HELLIGKEIT)

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “Einstellen” in der Menüanzeige “LCD/EVFEinstellungen”, und wählen Sie danach “EVF-Helligkeit”.

LCD /EVF Ei ns t e l l ungen

Einstellen

EVF D i s p l a y

ENTER ZURÜCK

RAM

Einstellung zu beenden.

Hinweis:

Auch nachdem der DVD-Camcorder ausgeschaltet wurde, verbleibt die Helligkeitseinstellung in dem Speicher abgespeichert.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

Hinweis:

Auch nachdem der DVD-Camcorder ausgeschaltet wurde, verbleibt die Helligkeitseinstellung in dem Speicher abgespeichert.

Deutsch

2 Verwenden Sie die d/

c-Tasten für die

Einstellung.

Drücken Sie die d- Ta st e:

Der Bildschirm wird

blasser Drücken Sie die c- Ta st e:

Der Bildschirm wird heller

LCD/ EVF E i ns t e l l en

LCD He l l i g ke i t

EVF He l l i g k e i t

Far be

ENTEREINSTELLEN

RAM

Helligkeitseinstellleiste

EINSTELLUNG DER FARBDICHTE (FARBPEGEL)

Sie können die Farbdichte der LCD-Monitoranzeige und des Suchers einstellen.

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des

Deutsch

Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “Einstellen” in der Menüanzeige

LCD /EVF Ei ns t e l l ungen

Einstellen

EVF D i s p l a y

ENTER ZURÜCK

“LCD/EVFEinstellungen”, und wählen Sie danach “Farbe”.

Die Farbdichten-Einstellleiste erscheint am Bildschirm.

2 Verwenden Sie die d/

c-Tasten für die

Einstellung.

Drücken Sie die d-

LCD/ EVF E i ns t e l l en

LCD He l l i g ke i t

EVF He l l i g k e i t

Far be

Ta st e:

Für hellere Farbe Drücken Sie die c- Ta st e:

Für dichtere Farbe

BILD IMMER IM SUCHER ANZEIGEN

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “EVFDisplay” in der Menüanzeige “LCD/ EVF-Einstellungen”.

LCD /EVF Ei ns t e l l ungen

Einstellen

EVF D i s p l a y

ENTER ZURÜCK

RAM

ENTEREINSTELLEN

RAM

FarbdichtenEinstellleiste

Au t o

Ein

RAM

3 Drücken Sie die MENU-Taste.

Hinweis:

• Auch nachdem der DVD-Camcorder ausgeschaltet

wurde, verbleibt die Farbeinstellung in dem Speicher abgespeichert.

• Auch wenn die Helligkeit oder die Dichte der LCDMonitoranzeige oder des Suchers geändert wurde, ändert die Helligkeit oder die Dichte des aufgenommenen Bildes selbst nicht.

Hinweis:

Auch nachdem der DVD-Camcorder ausgeschaltet wurde, verbleibt die Einstellung der EVF-Anzeige (Sucher) in dem Speicher abgespeichert.

2 Wählen Sie “Ein”, und bestätigen Sie diese

Einstellung.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden. Die Bilder erscheinen nun immer im Sucher, unabhängig davon, ob der LCD-Monitor geöffnet oder geschlossen ist.

125

Anfängliche Einstellungen

EIN- UND AUSSCHALTEN DES SIGNALTONS (SIGNALTON)

Einstellung Inhalt

Ein

Aus

Der Signalton kann vernommen werden, wenn der Stromschalter umgeschaltet, die REC-Taste gedrückt usw. wird.

Signalton kann nicht vernommen werden.

Deutsch

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “Signalton” in der Menüanzeige

Grund Kon f i gur at ion

Si gnal ton

Power Save Aufn. LED Sprache Demo Modus Grund

ENTER ZURÜCK

“Grund Konfiguration”, und drücken Sie danach die A-Taste.

ert e

Ein

Aus

2 Wählen Sie “Ein” oder “Aus”, und drücken

Sie danach die A-Taste.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

RAM

Einstellung zu beenden.

Hinweis:

Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die Einstellung “Signalton” in dem Speicher abgespeichert.

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN DES DVD-CAMCORDERS (POWER SAVE)

Einstellung Inhalt

Aktivieren der Stromsparfunktion. Falls der DVD-Camcorder in dem

Ein

Aufnahmepausestatus belassen wird, ohne für 5 Minuten eine Operation auszuführen, wird der DVD-Camcorder automatisch ausgeschaltet, um unnötiges Entladen des Akkus zu vermeiden.

Aus

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “Power Save” in der Menüanzeige “Grund Konfiguration”, und drücken Sie danach die A-Taste.

Deaktivieren der Stromsparfunktion

Grund Kon f i gur at ion

Si gnal ton

Power Save

Aufn. LED Sprache Demo Modus Grund

ert e

ENTER ZURÜCK

Ein

Aus

Hinweis:

• Um den DVD-Camcorder nach der automatischen

Ausschaltung durch die Stromsparfunktion wieder einzuschalten, stellen Sie den Stromschalter auf “OFF” und danach auf “O”, “N” oder “P”.

• Die Einstellung der Stromsparfunktion (Power Save)

RAM

erscheint nicht in der On-Screen-Informationsanzeige.

• Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird,

verbleibt die Einstellung der Stromsparfunktion in dem Speicher abgespeichert.

2 Wählen Sie “Ein” oder “Aus”, und drücken

Sie danach die A-Taste.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

EIN- ODER AUSSCHALTEN DER AUFNAHMEKONTROLLLEUCHTE (AUFN. LED)

Sie können die Aufnahmekontrollleuchte an der Vorderseite des DVD-Camcorders auch während der Aufnahme ausschalten.

Deutsch

Einstellung Inhalt

Ein

Aus

Die Aufnahmekontrollleuchte leuchtet rot, um damit anzuzeigen, dass der DVDCamcorder auf Aufnahme geschaltet ist.

Die Aufnahmekontrollleuchte leuchtet nicht während der Aufnahme.

2 Wählen Sie “Ein” oder “Aus”, und drücken

Sie danach die A-Taste.

Aufnahmekontrollleuchte

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “Aufnahme LED” in der

Grund Kon f i gur at ion

Si gnal ton Power Save

Aufn. LED

Sprache Demo Modus

ert e

Grund

ENTER ZURÜCK

Ein

Aus

Menüanzeige “Grund Konfiguration”, und drücken Sie danach die A-Taste.

ÄNDERUNG DER ANZEIGE DER SPRACHE (SPRACHE)

Sie können die für die Anzeige der Menüs und Informationen verwendete Sprache ändern. Das folgende Beispiel zeigt die Änderung von Englisch auf Deutsch.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

Hinweis:

• Die Einstellung der Aufnahme-LED erscheint nicht in

der On-Screen-Informationsanzeige.

• Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird, verbleibt die Einstellung der Aufnahme-LED in dem Speicher abgespeichert.

• Spezifizieren Sie “Aufnahme LED: Aus”, wenn Sie ein Objekt hinter Glas oder hinter einem Wassertank

RAM

aufnehmen, das/der Licht reflektiert: Das reflektierte Licht der Aufnahmekontrollleuchte wird nicht aufgenommen.

• Auch wenn “Aufnahme LED: Aus” spezifiziert ist, leuchtet die Aufnahmekontrollleuchte auf, während der Selbstauslöser den Countdown ausführt.

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “Sprache” in der Menüanzeige

In it ial Setup

Beep Power Save Record LED

Language

Demo Mode Reset

ENTER RETURN

“Grund Konfiguration”, und drücken Sie danach die A-Taste.

2 Wählen Sie Deutsch,

und drücken Sie danach die A-Taste.

Grund Kon f i gur at ion

Si gnal ton Power Save Aufn. LED

Sprache

Demo Modus Grund

ENTER

ert e

ZURÜCK

Engl i sh

Fr ança i s Español Deu t sh Italiano

Deu t sc h

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

Hinweis:

Auch wenn der DVD-Camcorder ausgeschaltet wird,

RAM

verbleibt die Einstellung der Sprache in dem Speicher abgespeichert.

RAM

RÜCKSTELLUNG ALLER MENÜEINSTELLUNGEN AUF IHRE VORGABEN (GRUNDWERTE)

Sie können alle Einstellungen des Kameramenüs auf ihre Vorgaben (anfängliche Einstellungen im Werk (Seite 168)) zurückstellen. (Achten Sie jedoch darauf, dass das Datum/die Zeit nicht zurückgestellt werden.)

1 Drücken Sie die MENU-

Taste, verwenden Sie “Bedienung des Menüs” (Seite 65) zur Wahl von “Grundwerte” in der

Grund Kon f i gur at ion

Si gnal ton Power Save Aufn. LED Sprache Demo Modus

Grund

ert e

ENTER ZURÜCK

Menüanzeige “Grund Konfiguration”, und drücken Sie danach die A-Taste.

Die Anzeige für das Verifizieren der Rückstellung erscheint.

2 Falls Sie sicher sind,

dass Sie die Einstellungen zurückstellen möchten, verwenden Sie die d- Taste zur Wahl von

Grundwert e wieder hers t el l en

Grundwer t e her s t e l l en ?

JA NEIN

ENTER

“JA”, und drücken Sie danach die A-Taste.

Alle Einstellungen werden dadurch auf ihre Vorgaben zurückgestellt.

3 Drücken Sie die MENU-Taste, um die

Einstellung zu beenden.

Hinweis:

Um die Rückstellung an beliebiger Stelle abzubrechen,

RAM

wählen Sie “NEIN” in der Anzeige für das Verifizieren in Schritt 2, oder drücken Sie die C -Taste.

RAM

Deutsch

Discnavigation

125

Verwendung der Discnavigation

Deutsch

Starten oder Beenden der Discnavigation

Die Discnavigation ist ein Werkzeug für die Bearbeitung von Szenen, die auf diesem DVDCamcorder aufgezeichnet wurden. Hier erfolgt eine Erläuterung der Ausdrücke “Szene” und “Programm”, sodass Sie die Discnavigationsfunktion optimal verwenden können. Die Anzeigen in dieser Bedienungsanleitung beruhen auf den Anzeigen, die bei der Verwendung einer DVD-RAM-Disc erscheinen: Manche Einträge erscheinen nicht, wenn Sie eine DVD-R-Disc oder eine Karte verwenden, wobei die Bedienung jedoch gleich ist.

• Schalten Sie den DVD-Camcorder ein (Seite 45).

• Bei Verwendung einer Disc: Stellen Sie den Stromschalter auf die

Bevor Sie beginnen

1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste.

Die Discnavigationsanzeige (angezeigt auf Seite 99) erscheint.

Position “O” oder “N”.

• Bei Verwendung einer Karte: Stellen Sie den Stromschalter auf die Position “P”.

DISC

NAVIGATION

2 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste

erneut.

Die Discnavigation wird beendet, und der DVD-Camcorder schaltet auf den Aufnahmepausestatus. Sie können auch die C-Taste drücken, um die Discnavigation zu beenden.

Discnavigationsanzeige

Thumbnail (siehe “Terminologie”, Seite 150)

Al le Aufnahmen

Cursor

Standbild-Icon

Bedienerführung

*1 Die Szenennummer bezeichnet die Anzeigenummer des auf dem Bildschirm angezeigten Thumbnails. *2 Kein Standbild-Icon erscheint für die Karte. *3 Die Bedienerführung variiert in Abhängigkeit von dem aktuellen Status des DVD-Camcorders. *4 Erscheint, wenn 13 Szenen oder mehr aufgenommen wurden.

690R” erscheint für eine DVD-R-Disc. “ ” erscheint für eine Karte.

*5 “

PLAY

Auf den Thumbnails (daumennagelgroße Vorschaubilder) angezeigte Icons.

........................... Foto (Seite 52)

........................ Sprung (Seite 110)

[ ............................. Einblenden (Seite 109)

] ............................. Ausblenden (Seite 109)

........................... Verriegeln (Seite 113)

001/ 014

RAM

Hinweis:

• Die Hintergrundfarbe des Bildschirms gestattet Ihnen

die Identifikation, ob eine Disc oder eine Karte in diesem DVD-Camcorder verwendet wird.

- Purpur: Wenn eine Disc verwendet wird.

- Grün: Wenn eine Karte verwendet wird.

• Falls Sie die DISPLAY-Taste drücken, werden das Aufnahmedatum/die Aufnahmezeit der Szene angezeigt, an der sich der Cursor in dem Freiraum der Bedienerführung befindet. Sobald Sie die DISPLAY-Taste erneut drücken, wird die Bedienerführung angezeigt.

• Falls keine Disc oder Karte eingesetzt ist, kann die Discnavigationsanzeige nicht angezeigt werden, auch wenn Sie die DISC NAVIGATION-Taste drücken.

• Mit jedem Starten der Discnavigation bei eingelegter DVD-R-Disc erscheint die Meldung “Erstelle Vorschaubild ...”. Nachdem diese Meldung erscheint, erscheint auch die Discnavigationsanzeige.

• Falls Sie die folgende Disc oder Karte einsetzen, erscheint die Anzeige für die Discnavigation oder eine bestimmte Meldung:

- Schreibgeschützte Disc

- Finalisierung einer DVD-R-Disc

- Verriegelte Karte

• Lassen Sie die Discnavigationsanzeige nicht auf dem Bildschirm des Fernsehers angezeigt, an den der DVD-Camcorder angeschlossen ist: Anderenfalls kann der Fernsehbildschirm möglicherweise durch Einbrennen beschädigt werden.

Gewählte Szenennummer*1/ Anzahl aller Szenen

Aktuelle Seitenposition

Balkengrafik

Disctyp-Icon

Deutsch

WIEDERGABE VON EINER DISCNAVIGATIONSANZEIGE

1 Drücken Sie die DISC NAVIGATION-Taste. 2 Verwenden Sie die f/e/d/c-Tasten,

um die gewünschte Szene zu wählen.

Deutsch

Die gewählte Szene wird eingerahmt: Dies wird als ein “Cursor” bezeichnet.

001/014Al le Aufnahmen

PLAY

RAM

●Wenn die Wiedergabe endet:

Der DVD-Camcorder schaltet an dem letzte Bild der letzten Szene auf den Wiedergabepausestatus. Drücken Sie die C- oder DISC NAVIGATION-Taste, um wiederum die Discnavigationsanzeige herzustellen. Wenn der Wiedergabepausestatus für 5 Minuten anhält, wird die Discnavigationsanzeige automatisch wieder hergestellt.

●Wiedergabe von Fotos

Ein auf einer DVD-RAM-Disc aufgezeichnetes Foto wird für etwa 3 Sekunden wiedergegeben. Wenn Sie die Fotos von einer Karte wiedergeben, dann stoppt die Wiedergabe nach jedem Foto.

Oben

Unten

Wiedergabepause

3 Drücken Sie die A-Taste.

Die Wiedergabe beginnt ab der gewählten Szene.

Hinweis:

Drücken Sie die d- oder c-Taste, um den Cursor an die vorhergehende oder nächste Szene zu verschieben. Drücken Sie die f- oder e-Taste, um an die vorhergehende oder nachfolgende Seite zu gelangen.

007/014Al le Aufnahmen

RechtsLinks

PLAY

Hinweis:

• Drücken Sie die A-Taste, um die Wiedergabe

vorübergehend zu stoppen. Drücken Sie erneut die A-Taste, um mit der Wiedergabe ab diesem Punkt fortzusetzen.

• Falls Sie die A-Taste nach Beendigung der Wiedergabe der letzten Szenen auf der Disc drücken, beginnt die Wiedergabe erneut ab dem Beginn der Disc.

• Drücken Sie die C-Taste, um die Discnavigationsanzeige wieder herzustellen.

• Wenn Sie die Fotos von einer Karte wiedergeben, erscheint der Schriftzug “Wiedergabe”. Im Falle eines Fotos mit einer großen Anzahl an Pixel, wird einige Zeit bis zum Erscheinen des Fotos benötigt.

RAM

100

Hitachi DZ-MV780E, DZ-MV750E, DZ-MV730E, DZ-GX20E User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual