Hitachi DZMV350E User Manual [nl]

Download

Page 1

DZMV380E DZMV350E

Nederlands

Español

DZMV350E DZMV380E

Handleiding

Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties en jarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen.

Page 2

Nederlands

Belangrijke informatie

Voor uw veiligheid

De DVD videocamera/recorder wordt in- of uitgeschakeld met de hoofdschakelaar, zonder dat dit invloed heeft op de datum/tijd functie. Als u de camera/ reco rd er lang ere tijd niet zult geb ruike n, di en t u deze uit te schakel en .

WAARSCHUWING : OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VOORKOMEN, MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

De DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/oplader zijn voorzien van de volgende waarschuwingen.

LET OP

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPEN MAKEN

LET OP:



VOORKOMEN, MAG U UITSLUITEND GEBRUIK MAKEN VAN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.







  







Voorzorgen

WAARSCHUWING: Op veel

televisieprogramma ’s en films rusten auteursrechten. Onder bepaal de omstandighed en gelden deze auteursrechten ook met betrekking tot privé opname thuis van het auteursrechtelijk beschermde materiaal.

Het vloeibare kristallen paneel (L C D) is

gefabriceerd met behulp van zeer precieze

technologie. Meer dan 99,99% van de

beeldpunten (pixels) van het paneel

functioneren naar behoren, maar het is mogelijk

dat sommige (minder dan 0,01%) bijvoorbeeld

als puntjes in een enkele kleur oplichten. Dit

betekent echter niet dat het LCD paneel defect is

aangezien dit LCD paneel reeds de grenz en van

de huidige stand der technolog ie aftast.

Uitleg waarschuwingen

Dit symbool waarschuwt de g e b ruiker tegen ongeïsoleerde spanningen binnenin het toestel met een voldoende hoog voltage om een elektrische schok te veroorzaken. Daarom is het gevaarlijk om onderdelen binnenin het toestel aan te raken.

Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke aanwijzingen betreffende de bediening of het onderhoud van het toestel in de begeleidende tekst staan. Lees deze gedeeltes daarom zorgvuldig door om problemen te voorkomen.

WAARSCHUWING: Om letsel en beschadiging van uw DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/opl ad e r te v oorkomen, mag u alleen de DZ-BP14 S/DZ-BP14SW accu en de DZACS1 AC netstroomadapter/oplader gebruiken.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

LET OP Dit product bevat een laserdiode van een hogere klasse dan klasse 1. Om verzekerd te kunnen zijn van een veilige werking, mag u in geen geval de behuizing openen of op een andere manier proberen toegang te krijgen tot het binnenwerk van dit product. Laat alle reparatiewerkzaamheden over aan bevoegd personeel.

Page 3

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Naast de zorg en de aandacht die bij de fabricage van uw videoproduct is besteed aan het handhaven van strikte kwaliteitsstandaarden, is ook bij het ontwerpen van elk van onze producten uw veiligheid een van onze belangrijkste overwegingen. Veiligheid is echter tevens uw verantwoordelijkheid. Op deze bladzijde staat belangrijke informatie die u van dienst zal zijn in het correcte gebruik van uw DVD videocamera/ recorder en de accessoires. Leest u deze informatie alstublieft zorgvuldig door voor u uw videoproduct in gebruik neemt en bewaar deze informatie zodat u er later nog iets in kunt opzoeken.

1 Lees de gebruiksaanwijzing en volg de

INSTALLATIE

aanwijzingen daa rin op — Alle aanwijzingen voor de

veiligheid en het gebruik moeten worden doorgelezen alvorens u het videoproduct in gebruik neemt. Volg alle aanwijzingen voor de bediening en het gebruik op.

2 Bewaar de handleiding — Bewaar aanwijzingen

voor de veiligheid en het gebruik voor eventuele latere naslag.

3 Neem de waarschuwingen in acht — Alle

waarschuwingen op het videoproduct zelf en in deze handleiding moeten beslist wordt opgevolgd.

4 Stroomvoorziening — Dit videoproduct mag

uitsluitend worden gevoed met de stroombron die op het label is aangegeven. Raadpleeg uw handelaar of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker bent van het voltage in uw huis. Raadpleeg de handleiding van videoproducten die door een accu of batterij, of met andere stroombronnen, kunnen worden gevoed.

5 Overbelasting — Overbelast s topcontacten,

verlengsnoeren of stekkerdozen niet daar dit brand of

een elektrische schok kan veroorzaken. Overbelaste

stopcontacten, verlengsnoeren of stekkerdozen zijn

gevaarlijk, net als beschadigde snoeren of snoeren

met beschadigde isolatie of kapotte stekkers. Deze

leveren alle gevaar voor brand of elektrische

schokken op. Inspecteer regelmatig uw snoeren en

laat deze vervangen door uw reparateur als deze er

slecht uitzien of de isolatie beschadigd is.

6 Bescherming van h et netsnoe r — Leid ne tsnoer en

zodanig dat er niet over wordt gelopen of dat de

snoeren niet worden afgekneld door voorwerpen die

er tegen of op drukken. Let vooral goed op bij de

stekkers van de snoeren, eventuele verlengsnoeren

of contactdozen en het punt waar het snoer uit het

toestel komt.

7 Ventilatie — De ventilatie-openingen in de behuizing

van het videoproduct zorgen ervoor dat het toestel niet

oververhit raakt en naar behoren blijft werken. Deze

openingen mogen daarom beslist niet geblokkeerd of

afgedekt worden. Deze openingen mogen in geen

geval worden geblokkeerd door het toestel

bijvoorbeeld op een bed, bank, tapijt of andere

dergelijke oppervlakken te plaatsen. Plaats dit

videoproduct niet boven of in de buurt van een radiator

of kachel. Plaats dit videoproduct niet in een

afgesloten boekenkast of rek, tenzij de ventilatie in de

kast of het rek goed is of u handelt in

overeenstemming met de aanwijzingen van de

fabrikant.

Nederlands

Page 4

8 Bevestigingen — Gebruik geen

Nederlands

bevestigingsonderdelen die niet expliciet door de fabrikant van het videoproduct worden aanbevolen daar het gebruik van andere onderdelen gevaar kan opleveren.

Let op: Zorg ervoor dat uw elektrische installatie veilig is. Apparatuur op netstroom of accessoires die verbonden zijn aan dit toestel behoren voorzien te zijn van een UL logo of CSA keurmerk en behoren niet dusdanig gemodificeerd te zijn dat de inherente beveiligingen daarvan zijn opgeheven. Hierdoor helpt u gevaar voor brand of elektrische schokken te voorkomen. Neem bij twijfel contact op met terzake bevoegd personeel.

9 Water e n vocht — Gebruik dit videoproduct niet in de

buurt van water — bijvoorbeeld naast een bad, aanrecht, wastafel of gootsteen, in een natte kelder, naast een zwembad, en vermijd andere natte plaatsen.

10 Accessoires — Plaats dit videoproduct niet op een

instabiel wagentje, standaard, statief, beugel of tafel. Het videoproduct zou anders kunnen vallen met ernstig persoonlijk letsel tot gevolg voor kind of volwassene, of met als gevolg mogelijk ernstige beschadiging van het toestel. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het videoproduct wordt geleverd. Het bevestigen van het toestel moet volgens de aanwijzingen van de fabrikant en met de door de fabrikant aanbevolen bevestigingsonderdelen gebeuren.

11 Met verrijdbare audiorekken, etc.

dient u uiterst voorzich tig om te gaan. Het rek en/of het toestel zouden kunnen vallen door plotseling stoppen, overmatige kracht en het verrijden over ongelijke oppervlakken.

12 Hoogspanningskabels — Een buitenantenne moet

niet in de buurt van hoogspanningskabels of andere

elektrisch e st roo mcir cuit s wor den gepl aa tst. V e rmij d

tevens plaatsen waar de antenne bij het vallen

dergelijke hoogspanningskabels zou kunnen raken.

Let bij het installeren van een buitenantenne goed op

zodat u beslist geen contact maakt met dergelijke

hoogspanningskabels of stroomcircuits, daar contact

fataal kan zijn. Installatie van een buitenantenne kan

gevaarlijk zijn en dient u derhalve over te laten aan een

professionele antenne-installateur.

GEBRUIK

13 Schoonmaken — Trek de stekker van dit

videoproduct uit het stopcontact voor u het schoon

gaat maken. Gebruik geen vloeibare

schoonmaakmiddelen of sprays. Gebruik een

vochtige doek om het toestel schoon te maken.

14 Vloeistoffen en voorwerpen — Druk in geen geval

voorwerpen via de openingen in het toestel. De

voorwerpen zouden anders punten waarop

hoogspanning staat kunnen raken of interne

onderdelen van het toestel kort kunnen sluiten met

brand of een elektrische schok tot gevolg. Zorg er ook

voor dat er geen vloeistof in het toestel terecht komt.

15 Bliksem — Voor een extra bescherming van het

toestel tijdens onweer en bliksem, of wanneer u

bijvoorbeeld voor langere tijd van huis gaat, dient u de

stekker uit het stopcontact te trekken en de antenne of

de kabel los te maken. U voorkomt zo dat het toestel

mogelijk door bliksem of spanningfluctuaties wordt

beschadigd.

Page 5

16 Onderhoud en reparatie — Probeer zelf geen

REPARATIE

onderhoud en reparatie aan het toestel uit te voeren door de behuizing bijvoorbeeld te openen of verwijderen. U stelt uzelf anders aan gevaarlijke spanning of andere gevaren bloot. Laat onderhoud en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel.

17 Toestanden die reparatie vereisen — Trek de

stekker van dit videoproduct uit het stopcontact en laat het toestel door bevoegd onderhoudspersoneel repareren indien u een van de volgende problemen heeft.

a. W annee r het net snoer o f de stekk er be schad igd

is .

b. Wanneer er vloeistof of voorwerpen in het toestel

terecht zijn gekomen.

c. Wanneer het toestel door regen of water nat is

geworden.

d. Wanneer het toestel niet normaal werkt wanneer

de instructies uit de handleiding juist worden uitgevoerd. Stel uitsluitend bedieningsorganen in die in de handleiding worden beschreven. Het fout inste llen van ande re bediening sorganen kan het toestel ernstig beschadigen en het zal dan door een bevoegde technicus moeten worden gerepareerd.

e. Wanneer het videoproduct is gevallen of op een

andere manier beschadigd.

f. Wanneer het videoproduct niet meer als normaal

werkt duidt dit erop dat reparatie noodzakelijk is.

18 Vervangen van onderdelen — Indien onderdelen

moeten worden vervangen, dient uw reparateur

uitsluitend de door de fabrikant gespecificeerde

onderdelen of onderdelen met exact dezelfde

specificaties als de originele te gebruiken. Het gebruik

van uitsluitend de door de fabrikant van het

videoproduct gespecificeerde onderdelen kan brand,

een elektrische schok of andere gevaren voorkomen.

19 Veiligheidscontrole — Vraag het

onderhoudspersoneel na reparatie of onderhoud van

dit videoproduct de door de fabrikant aanbevolen

veiligheidscontroles uit te voeren om te controleren of

het videoproduct naar behoren functioneert.

20 Hitte — Houd het toestel uit de buurt van

warmtebronnen, bijvoorbeeld kachels, radiatoren,

ovens en andere apparatuur (met inbegrip van

versterkers) die hitte afgeven.

Nederlands

Page 6

Nederlands

Voorzorgen in het gebruik

Wees voorzichtig met het vloeibare kristallen display (LCD):

• Een LCD paneel is zeer kwetsbaar: Druk niet hard op het oppervlak, sla er niet op en prik er niet in met

scherpe voorwerp e n .

• Als u op het oppervlak van de LC D drukt, zal dit vervo rmen. Als deze vervorming niet snel da arna weer

verdwijnt, dient u de D VD videocamera/recorder uit te zetten, even te wachten en ve rvolgens weer aan te zetten.

• Leg de DVD videocamera/recorder niet op het geopende LCD scherm neer.

• Doe de LCD-monitor dicht wanneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt.

LCD paneel en zoeker:

• Het LCD paneel en de zoeker zijn vervaardigd met behulp van zeer precieze technologie. Onder het

totale aantal beeldpunten (ongeveer 120.000 voor de LCD-monitor en ongeveer 110.000 voor de zoeker), is maximaal 0,01% of minder defect (zwarte puntjes ) of blijvend oplichtend in een bepaald e kleur (rood, blauw , gro en). Dit is een gev olg van de beperkinge n van de huidig e stand der tech niek en wijst niet op enig gebrek in de u iteindelijke opnamen.

• Het LCD scherm en de zoeker kunnen een beetje donkerder worden dan normaal als de DVD

videocamera/recorder koud is, buiten in de winter bijvoorbeeld, of onmiddellijk nadat u de stroom heeft ingeschakeld. Wanneer de DVD videocamera/recorder op temperatuur gekomen is zal de oorspronkelijke helderheid weer terugkeren.

Houd de DVD videocamera/recorder op de juiste manier vast:

• Houd het toestel niet vas t aan de zoeker of de LC D-monitor: Deze kunnen loskomen waardo or de DVD

videocamera/recorder zou kunnen vallen.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan schokken:

• Deze DVD videocamera/recorder is een pr ecisie-instrument. W ees zeer voorzichtig dat u het toestel niet

tegen harde voorwerpen aan stoot en dat u het niet laat vallen.

• Zet de DVD videocamera/recorder niet op een statief op plekken waar deze bloot kan staan aan hevige

trillingen of omgestoten kan worden.

Geen zand of stof!

• Fijn zand of stof in het binnenwerk va n de DVD vid eocamera/re cord er of netst rooma dapter/oplade r

kan storingen veroorzaken.

Geen water of olie!

• Water of olie in het binnenwerk van de DVD vi deocamera/recor der of netstrooma dapter/oplader kan

kortsluiting of andere storingen veroorzaken.

Page 7

Warm worden van het product:

• Het oppervlak van de DVD videocamera/recorder kan warm worden, doch dit duidt niet op een

storing.

Weergave op een aangesloten TV:

• Laat het Disc Navigation scherm, een foto of een ander stil staand beeld n iet te lang op he t scherm van

een op de DVD videocamera/recorder aangesloten TV staan: Hierdoor kan het beeld op het scherm inbranden en kan de beeldvormende laag van uw TV scherm achteruit gaan.

Let op de omgevingstemperatuur:

• De DVD videocamera/recorder zal niet naar beho ren kunnen functioneren wanneer de temperatuur

hoger is dan 40°C of lager dan 0°C.

• Zorg ervoor dat de temperatuur van deze DVD videocamera/recorder, indien aangesloten op de PC,

niet te hoog oploopt (richtlijn voor gebruik: ongeveer 30 minuten bij ongeveer 30°C).

• Laat de DVD vid e ocamera/recorder niet op het strand li gge n of in een afgesloten auto waar de

temperatuur langere tijd zeer hoog kan oplopen: Dit kan leiden tot storingen.

Richt niet op de zon:

• Als de zon recht in de lens of de zoeker schijnt kan de DVD videocamera /recorder storingen vertonen

of zelfs inbr anden.

• Laat de DVD v id e ocamera/recorder niet met de LCD-monitor in de zon liggen: Dit kan leiden tot

storingen.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een TV of radio:

• Hierdoor kan namelijk de TV of radio ontvangst gestoord worden.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van sterke radiobronnen of sterke magneten:

• Als de DVD videocamera/recorder wordt gebr uikt in de buurt van sterke radiobr onnen of magneten ,

bijvoorbeeld bij een zendmast of elektrische apparatuur, kan het opgenomen beeld en/of geluid daardoor gestoord word en. Ook bij weergave van overigens normal e video en audio kan het beeld en/ of geluid op deze manier gestoord worden. In het slechtste geval kan de DVD videocamera/recorder hierdoor zelfs storingen gaan vertonen.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan roet of stoom:

• Roet en stoom tasten de behuizing van de DVD videocamera/recorder aan en kunnen storingen

veroorzaken.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet bij agressieve gassen:

• Gebruik van het toestel op plekken met opeenhopingen van uitlaatgassen of agressieve gassen zoals

waterstofsulfide, kan leiden tot aantasting van de accucontacten en dus tot stroomuitval.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een ultrasone luchtbevochtiger:

• Met het water uit de luchtbevochtiger worde n ook kalk en ander e in het water aanwezige s toffen in de

lucht gebracht, welke deeltjes zich kunnen afzetten op de optische kop van de DVD videocamera/ recorder waardoor deze niet meer naar behoren zal kunnen functioneren.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan insecticide:

• Insecticide kan in het binnenwerk van de DVD v ideo camera/recorder binnendrin gen en de o p ti s che

kop vervuilen waardoor de DVD videocamera/recorder niet meer naar behoren zal kunnen functioneren. Zet de DV D videocamera/recorder uit en dek de ze af met een stuk plastic o.i.d. voor u met insecticide gaat spuiten.

Gebruik geen los verkrijgbare 8 cm CD lensreinigers:

• Bij normaal gebruik van de DVD videocamera/r eco r der is het ni et nodig de l ens va n de opti sche kop

te reinigen.

• Gebruik van een 8 cm CD lensreiniger kan deze DVD videocamera/recorder zelfs beschadigen.

Nederlands

Page 8

Pas op voor condens:

Nederlands

• Wanneer u de DVD vi deo ca mera/recorder van de ene plek naar de andere verplaatst en er een groot

temperatuurverschil is, wanneer u bijvoorbeeld een skihut binnenkomt na een dag in de sneeuw, of wanneer u een ruimte met air conditioni ng verlaat, is het mogelij k dat er zich c ondens (water damp uit de lucht die zich afzet als waterdruppeltjes) vormt op de lens en/of binnenin de DVD videocamera/ recorder. Als er zich condens heeft gevormd, moet u indien mogelijk vermijden de klep voor de dischouder te openen. Als er c on dens o p de lens zit, kunt u dit er vo orz ic hti g met een zachte, droge doek afwrijven. Ook wanneer de behuizing van de DVD videocamera/recorder helemaal droog is, is het mogelijk dat er zich binnenin condens bevindt: Zet de DVD videocamera/recorder uit en laat deze tenminste 1-2 uur drogen voor u hem weer gaat gebruiken.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet ononderbroken lange tijd achter elkaar:

• Deze DVD videocamera/recorder kan niet lange tijd achtereen worden gebruikt als bijvoorbeeld

bewakingscamera. A ls u d e DV D v id e ocamera/recorder ononderbroken lang e ti jd achter elkaar gebruikt, is het mogelijk dat de temperatuur van de DVD videocamera/recorder de t oelaatbare grenzen overschrijdt en kan het opnemen/weergeven langzamer gaan. In een der gelijk geval dient u het toestel uit te zetten en een tijdje te wachten voor u het weer gaat gebruiken.

Zet de DVD videocamera/recorder niet uit wanneer de ACCESS/PC indicator of CARD ACCESS indicator nog brandt of knippert:

• De ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator brandt of

knippert ten teken dat er gegevens naar de disc of kaart geschreven worden, of daarvan wor den afgelezen. U mag de volgende dingen absoluut niet doen om te voorkomen dat deze gegevens verminkt raken:

− De accu ve rwijderen

− De netstroomadapter/oplader loskoppelen

− De PC kabel aansluiten of loskoppelen

− Disc of kaart verwijderen

− Blootstellen van de DVD videocamera/recorder aan hevige trillingen of schokken

− De LCD-monitor hard open of dicht doen

CARD ACCESS indicator

ACCESS/PC indicator

Als u de DVD videocamera/recorder uit zet terwijl de ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator nog brandt of knippert, dient u het toes tel we e r aan te zet t en m e t de di sc of kaart er nog in: De disc zal vervolgens automati sc h w orden hersteld (zie bladzijde 147).

Neem de DVD videocamera/recorder niet af met benzeen of verfverdunner:

• De coating van de behuizing kan hierdoor los komen of aangetast raken.

• Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje dient u de gebruiksaanwijzing daarvan te volgen.

Lees ook de instructies bij de los verkrijgbare accessoires:

• Voor wat betreft de los verkrijgbare accessoires dient u de daarbij gevoegde waarschuwingen en

instructies in acht te nemen.

Page 9

Waarschuwingen bij het opbergen

Laat de DVD videocamera/rec order niet langere tijd liggen op een plek met een zeer hoge temperatuur:

• De temperatuur binnenin een afgesloten auto, of in de kofferbak, kan zeer hoog oplopen. Als u de DVD

videocamera/recorder a ch ter laa t o p een dergelijke plek, kan deze storingen gaan verto nen o f kan de behuizing beschadigd raken. Stel de DVD vi deocamera/r ecor der ook niet bloot a an dire ct zonli cht en houdt deze uit de buurt van verwarmingstoestellen.

Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op vochtige of stoffige plekken:

• Stof in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder kan leiden tot storingen. Als de

luchtvochtigheid hoog is, kan er schimmel op de lens komen en kan de DVD videocamera/recorder onbruikbaar raken. Het verdient aanbeveling de DVD videocamera/recorder te bewaren in een doos met een dehydratiemiddel wanneer u het toestel in een kast enz. opbergt.

Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op een plek die bloot staat aan sterke magnetische invloeden of sterke trillingen:

• Dit kan leiden tot storingen.

Haal de accu los van de DVD videocam era/record er en bewaar deze op een koele plek:

• Als u de accu op het toestel laat zitten of bewaart bij een hoge temperatuur kan dit een negatieve invloed

hebben op de levensduur van de accu.

Nederlands

Page 10

Nederlands

Suggesties en beperkingen

Maak een proefopname:

• Maak altijd een proefopname voor u daadwerkelijk gaat opnemen om er zeker van te kunnen zijn dat

alles naar behoren functi oneer t. Gege vens di e niet cor rec t zij n opgesla gen vanwege ee n defect aan de DVD videocamera/recorder kunnen niet meer worden teruggehaald. U kunt voor het maken van een proefopname het bes te een DVD-RAM gebruiken, want dan kunt u de proefopname weer wissen.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet voor professionele doeleinden:

• Deze DVD videocamera/recorder is ontworpen voor opname en weergave in de huiselijke kring.

Geen compensatie voor verloren opnamen:

• Hitachi aanvaardt geen aansprakelijkhei d voor eni ge sch ade als gev olg v an een opname die ni et naar

behoren kan worden gemaakt of opgenomen gegevens die niet naar behoren kunnen worden weergegeven vanwege een defect aan de DVD videocamera/recorder, de disc of de kaart.

• Als u of een derde een fout maakt bij het bedienen van de DVD video ca mer a /recorder , de disc, kaart

enz. kunnen de opnamen verloren gaan. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid met betrekking tot geleden schade als gevolg van het verliezen van gemaakte opnamen.

Auteursrechten:

• De gegevens op de disc in uw DVD videocamera/recorder die zijn opgenomen van andere digitale/

analoge media of apparatuur kunnen auteursrech telijk beschermd zijn en kunnen mogelijk niet worden gebruikt zonder toestemming van de auteur srechthebbende, met uitzondering van per soonlijk gebruik. Weest u zich ervan bewust dat het opnemen van bepaalde demonstraties, uitvoeringen en tentoonstellingen ook voor persoonlijk gebruik ongeoorloofd kan zijn.

Page 11

Lees dit eerst

We hebben deze handleiding verdeeld in zes hoofdstukken.

• In het hoofdstuk over “Setup” wordt uiteengezet

hoe u de DVD videocamera/recorder en de accu gebruiksklaar moet maken en hoe u de datum/ tijd in moet stellen.

• In het hoofdstuk over “Basistechnieken” wordt

de basisbediening van deze DVD vi deoca mera/ recorder uiteengezet - opnemen van video en foto's, van externe signaalbronnen en weergave van de opgenomen beelden.

• In het hoofdstuk over “Geavanceerde

technieken” worden instel lingen v an deze DVD videocamera/recorder uiteengezet voor gevorderde gebruikers.

• In het hoofdstuk over “Disc Navigation” wordt

uiteengezet hoe u opnamen kunt monteren met de Disc Navigation: Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u een DVD-R disc wilt afsluiten of een DVD-RAM disc wilt initialiseren.

• In het hoofdstuk over het “Installeren van de

software” wordt verteld wat er op de meegeleverde CD-ROM staat en hoe u deze software moet installeren.

• Onder “Aanvu llende informatie” kunt u

informatie lezen over los verkrijgbare accessoires, schoonmaken van uw toestel en over het oplossen van eventuele problemen.

Voor uw gemak hebben we twee lijsten gemaakt met onderwerpen in deze handleiding:

• Allereerst een korte lijst met de infor matie di e u

het vaakst zult raadplegen (hieronder op deze bladzijde).

• Een gedetailleerde inhoudsopgave waarmee u

gemakkelijk specifieke gegevens kunt opzoeken (zie bladzijde 14-16).

Leer uw DVD videocamera/recorder kennen aan de hand van dit instructieboekje en leer tegelijkertijd Hitachi kennen. We stellen uw klandizie zeer op prijs.

Verkorte inhoudsopgave

Geschikte discs...............................................23

Opnemen van video ........................................51

Direct controleren van de opname ..................66

Aansluiten op een TV......................................71

Beschikbare functies onder Disc Navigation ... 97

Installeren van de software............................130

Nederlands

Op deze DVD videocamera/recorder kunt u het opgeno m en of wee rgegeve n bee ld volgen via de LCDmonitor of via de zoeker. Door de LCD-monitor te openen of te sluiten zal het beeld op de LCD-monitor respectievelijk in de zoeker verschijnen. In het vervolg zal de tekst de bediening besc hr ij ve n me t als uitgangspunt dat de zoeker wordt gebruikt.

Microsoft Professional en Windows Intel Corporation. IBM Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Andere bedrijfs- en productnamen in deze documentatie zijn handelsmerken of merknamen van hun betreffende rechthebbenden. Het SD logo is een handelsmerk.

, Windows®, Windows® 98, Windows® 98 Second Edition, Windows® Me, Windows® 2000

, Pentium® Processor en Celeron® Processor zijn gedeponeerde handelsmerken van Intel

en PC/AT® zijn gedeponeerde handelsmer ken van Interna tional Bus iness Mach ines Corpor ation.

XP zijn gedeponeerde handelsmerken van Micr oso ft Corporation.

Page 12

Nederlands

Inleiding

●U kunt zelfs iets opnemen terwijl u naar eerdere opnamen zit te kijken

In tegenstelling tot apparatuur met cassettes hoeft u nooit te zoeken naar het begin van een leeg stukje band. U kunt een opname beginnen terwijl er wordt weerge geven: De nieuwe opname wor dt nooit over eerde r gemaakte opnamen heen gezet.

Opgenomen scenes

Ook als u de weergave halverwege onderbreekt en gelijk gaat opnemen worden er geen eerdere opnamen overschreven.

●U kunt de gewenste opnamen direct terugzien

U hoeft niks terug te draaien, zoals bij apparatuur met cassettes. U kunt de gewenste scène kiezen en direct laten weergeven (met de Disc Navigation).

●Met Disc Navigation kunt u uw eigen speelfilm samenstellen

U kunt mislukte scènes wissen, scènes verplaatsen, noem maar op, en zo uw eigen originele speelfilm creëren (Speellijst).

Voor bewerking

Na bewerking

Page 13

●U kunt gemakkelijk scènes

monteren, wat heel lastig is met een cassette

Met deze DVD videocamera/recorder kunt u bijvoorbeeld scènes met uw kinderen verzamelen op een speellijst in de Disc Navigation en zo een kinderfilm samenstellen: Laat vervolgens gewoon die speellijst weergeven en kopieer het resultaat naar een videorecorder. Zo kunt u ook makkelijk een aantal identieke banden maken.

Tot nu toe moest u daarvoor de hele tijd op knopjes drukken.

U hoeft nu alleen deze DVD videocamera/ recorder maar af te laten spelen en op het ’record’ knopje van uw videorecorder te drukken.

●Maak uw eigen DVD’s op de PC

U kunt een DVD-R gebruiken om uw eigen originele D V D te maken, met behulp van de software op de meegeleverde CD-ROM. De DVD die u zo heeft gemaakt kan worden afgespeeld op een DVD-speler , op een DVD-ROM station enz.

Creatie van een originele DVD

Weergave van een DVD

Nederlands

Page 14

Nederlands

Inhoudsopgave

Belangrijke informatie ........................................ 2

Voor uw veiligheid ..............................................2

Voorzorgen ........................................................ 2

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .................. 3

Voorzorgen in het gebruik................................... 6

Waarschuwingen bij het opbergen ..................... 9

Suggesties en beperkingen .............................. 10

Lees dit eerst....................................................11

Inleiding............................................................12

Inhoudsopgave.................................................14

Controleren van de meegeleverde accessoires 17

Benaming van de onderdelen........................... 18

Over deze handleiding.... .................................. 22

Discs en kaarten............................................... 23

GESCHIKTE DISCS..............................................23

INFORMATIE OVER DVD-R DISCS.....................24

VOORBEELDEN VAN DISCS DIE NIET KUNNEN

WORDEN GEBRUIKT MET DEZE DVD

VIDEOCAMERA/RECORDER:...........................24

HANTEREN VAN DE DISC . ...... ..... ..... ..................25

GESCHIKTE KAARTEN........................................26

Opslagcapaciteit op disc en kaart..................... 27

OPNAMETIJD VIDEO .................... ..... ..... ...... ..... .. 27

AANTAL OP TE NEMEN FOTO’S OP EEN DISC

(PHOTO).............................................................28

AANTAL FOTO’S DAT OPGENOMEN KAN

WORDEN OP EEN GEHEUGENKAARTJE.......28

Kenmerken van de DVD videocamera/recorder29

VEELZIJDIGE FUNCTIES.....................................29

OPNEMEN OP DISC.............................................31

OPNEMEN VAN BEWEGENDE EN STILSTAANDE

BEELDEN...........................................................31

DIRECT TERUGZIEN VAN OPGENOMEN

BEELDEN...........................................................32

DIVERSE MONTAGE-MOGELIJKHEDEN OP DE

DVD VIDEOCAMERA/RECORDER ZELF .........32

GEBRUIKEN MET ANDERE APPARATUUR .......32

Setup

Gebruiksklaar maken van de DVD videocamera/

recorder.......................................................... 33

VASTHOUDEN VAN UW DVD VIDEOCAMERA/

RECORDER.......................................................33

BEVESTIGEN VAN DE LENSDOP.......................33

BEVESTIGEN VAN DE SCHOUDERRIEM...........34

INZETTEN VAN DE BATTERIJEN IN DE

AFSTANDSBEDIENING.....................................35

VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ UIT DE

AFSTANDSBEDIENING.....................................35

Gebruiksklaar maken van de accu................... 37

OPLADEN VAN DE ACCU .. .................................. 37

BEVESTIGEN VAN DE ACCU AAN DE DVD

VIDEOCAMERA/RECORDER............................38

VERWIJDEREN VAN DE ACCU...........................38

ACCU-INDICATOR ...............................................40

DOELMATIG GEBRUIK VAN DE ACCU ..............40

GEBRUIK VAN DE DVD VIDEOCAMERA/

RECORDER OP DE NETSTROOMADAPTER/

OPLADER ..........................................................41

Inbrengen en verwijderen van een disc............ 42

LADEN VAN EEN DISC.......................... ..... ......... 42

VERWIJDEREN VAN DE DISC ............................44

Inbrengen en verwijderen van een kaart .......... 45

Basistechnieken

Hanteren van uw DVD videocamera/recorder.. 46

AAN ZETTEN VAN DE DVD VIDEOCAMERA/

RECORDER.......................................................46

BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE

ZOEKER.............................................................47

BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE

LCD-MONITOR..................................................47

SLUITEN VAN DE LCD-MONITOR ......................48

Instellen van datum en tijd................................ 49

VERANDEREN VAN DE MANIER WAAROP

DATUM EN TIJD WORDEN WEERGEGEVEN.50

Opnemen van video .........................................51

GEBRUIK VAN EEN EXTERNE MICROFOON....53

Opnemen van foto’s...................................... ....54

Zoom ................................................................ 56

MACRO OPNAMEN..............................................57

ONDERWERPEN OPNEMEN MET STERKERE

TELE- EN GROOTHOEK-EFFECTEN...............57

Handmatig scherpstellen op uw onderwerp ..... 58

SCHERPSTELLEN BIJ HET OPNEMEN..............58

Handmatig bijregelen van de belichting............ 60

Tegenlichtcompensatie..................................... 61

Gebruiken van de volautomatische bediening.. 62

Informatie in beeld............................................ 63

INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE OPNAME.63

Weergave......................................................... 66

DIRECT CONTROLEREN VAN DE OPNAME .....66

WEERGAVE VANAF HET BEGIN VAN DE DISC OF

KAART ...............................................................67

SNELZOEKEN IN EEN VIDEO.............................67

BEELD-VOOR-BEELD VOORUIT/TERUG/

VERTRAAGDE WEERGAVE VIDEO.................67

OVERSLAAN BIJ VIDEO WEERGAVE................68

WEERGAVE VAN FOTO’S...................................68

NAAR HET OPGEGEVEN PUNT SPRINGEN

(GA NAAR).........................................................69

Informatie in beeld............................................ 70

INFORMATIE-DISPLAY BIJ WEERGAVE............70

Weergave via andere apparatuur..................... 71

AANSLUITEN OP EEN TV....................................71

BEKIJKEN VAN DE BEELDEN OP DE TV...........72

Weergave via een DVD-speler......................... 73

Page 15

Weergave op een DVD-videorecorder/-speler.. 73 Verwijderen en terug plaatsen uit/in de ronde

DVD-houder ...................................................74

VERWIJDEREN VAN DE DISC ............................74

DE DISC TERUGDOEN IN DE RONDE

DVD-HOUDER ...................................................75

WANNEER HET SCHARNIER VAN DE RONDE

DVD-HOUDER LOS KOMT................................75

SCHOONMAKEN VAN DE DISC..........................75

Geavanceerde technieken

Uitleg van het menusysteem ............................ 76

Setup camerafuncties....................................... 78

KIEZEN VAN DE BESTE BELICHTINGSFUNCTIE

VOOR UW ONDERWERP (INSCHAKELEN VAN DE PROGRAM AE

FUNCTIE)...........................................................78

KLEUREN INSTELLEN (WITBALANS).................79

GEBRUIKEN VAN DE ELEKTRONISCHE

BEELDSTABILISATIE (EIS)...............................81

VERGROTEN VAN HET ONDERWERP IN BEELD

(DIG. ZOOM) ............................... ..... ..... .............82

VERMINDEREN VAN WINDRUIS TIJDENS DE

OPNAME (MIC.FILTER).....................................83

OVERSCHAKELEN NAAR 16:9 (BREEDBEELD)

WEERGAVE.......................................................84

Setup opnamefuncties...................................... 85

OMSCHAKELEN VAN DE VIDEOKWALITEIT

(VIDEO MODE) ..................................................85

OMSCHAKELEN VAN DE FOTOKWALITEIT

(QUALITY)..........................................................86

OPNEMEN MET DE ZELFONTSPANNER...........87

AAN OF UIT ZETTEN VAN DE WEERGAVE VAN

HET IN-BEELD DISPLAY...................................88

LCD set-up........................................................89

INSTELLEN VAN DE HELDERHEID VAN HET LCD

SCHERM (BRIGHTNESS) .................................89

INSTELLEN VAN DE KLEURVERZADIGING VAN

HET LCD SCHERM (COLOR LEVEL) ...............89

Begininstellingen...............................................90

AAN OF UIT ZETTEN VAN DE PIEPTOON

(BEEP)................................................................90

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN VAN DE DVD

VIDEOCAMERA/RECORDER

(SPAARSTAND).................................................90

AAN OF UIT ZETTEN VAN HET OPNAMELAMPJE

(RECORD LED)..................................................91

VERANDEREN VAN DE DISPLAYTAAL

(LANGUAGE) .....................................................91

TERUGZETTEN VAN DE MENU-INSTELLINGEN

OP DE FABRIEKSINSTELLINGEN (RESET)....92

Disc Navigation

Gebruiken van de Disc Navigation ................... 93

OPSTARTEN VAN DE DISC NAVIGATION .........93

AFSLUITEN VAN DE DISC NAVIGATION..... ..... .. 95

WEERGAVE VIA HET DISC NAVIAGATION

SCHERM............................................................95

SELECTEREN VAN MEERDERE SCÈNES.. ..... .. 96

SAMEN SELECTEREN VAN NAAST ELKAAR

GELEGEN SCÈNES...........................................96

Disc Navigation menu....................................... 97

BESCHIKBARE FUNCTIES ONDER DISC

NAVIGATION .....................................................97

DOORGRONDEN VAN HET DISC NAVIGATION

MENU.................................................................98

Scène ...............................................................99

WISSEN VAN SCÈNES (DELETE).......................99

VERANDEREN VAN DE INDEXPLAATJES

(EDIT - THUMBNAIL).......................................101

SCÈNES OVERSLAAN BIJ WEERGAVE

(EDIT - SKIP) ...................................................102

TOEVOEGEN VAN SPECIALE EFFECTEN

(EDIT - FADE)..................................................103

BEPALEN VAN DE VOLGORDE VAN SCENES

(EDIT - MOVE).................................................104

COMBINEREN VAN MEERDERE SCÈNES

(EDIT - COMBINE)...........................................105

SPLITSEN VAN VIDEO (EDIT - DIVIDE)............106

FOTO'S VAN DVD-RAM DISC NAAR KAART

KOPIEREN (COPY) .........................................107

BEVEILIGEN VAN SCÈNES OP EEN KAART

(LOCK).............................................................108

AANWIJZEN VAN SCÈNES DIE MOETEN

WORDEN AFGEDRUKT(DPOF) .....................109

SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET

MENUSCHERM (SELECT)..............................110

BEKIJKEN VAN INFORMATIE VIA MENUSCHERM

(DETAIL) ..........................................................111

Programma..................................................... 112

WAT IS EEN “PROGRAMMA”?..........................112

OVERSCHAKELEN NAAR EEN DISPLAY MET DE

INDEXPLAATJES VOOR EEN BEPAALDE

DATUM (SWITCH).... ...... ..... ..... ..... ...... ............112

WEERGEVEN VAN EEN PROGRAMMA

(PLAY)..............................................................113

VERANDEREN VAN DE TITEL VAN EEN

PROGRAMMA (TITLE) ....................................113

Speellijst......................................................... 115

WAT IS EEN “SPEELLIJST”?.............................115

AANMAKEN VAN EEN NIEUWE SPEELLIJST

(CREATE) ........................................................115

OVERSCHAKELEN NAAR HET DISPLAY VAN EEN

SPEELLIJST(SWITCH)....................................116

WEERGEVEN VAN EEN SPEELLIJST (PLAY)..117 SCÈNES TOEVOEGEN AAN EEN SPEELLIJST

(EDITING PLAY LIST)......................................118

SCÈNES WISSEN VAN EEN SPEELLIJST

(EDITING PLAY LIST)......................................119

TOEVOEGEN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU

VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST)....119

WISSEN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU VOOR

BEWERKEN (EDITING PLAY LIST)................120

SELECTEREN VAN SCÈNES VIA HET SUBMENU

VOOR BEWERKEN (EDITING PLAY LIST)....120

VERANDEREN VAN DE VOLGORDE VAN DE

SCÈNES (MOVE).............................................121

VERANDEREN VAN DE TITEL VAN EEN

SPEELLIJST (TITLE).......................................122

WISSEN VAN EEN SPEELLIJST (DELETE)......122

Ga naar...........................................................123

TOP (END)..........................................................123

Beheren van een disc of kaart........................ 124

Nederlands

Page 16

BEKIJKEN VAN DE RESTERENDE

Nederlands

OPSLAGRUIMTE OP DE DISC (CAPACITY)..124

BEVEILIGEN VAN EEN DISC

(PROTECT DISC).............................................124

INITIALISEREN VAN EEN DVD-RAM DISC OF

KAART (FORMAT DISC/FORMAT CARD).........125

BIJWERKEN VAN DE BEDIENINGSINFORMATIE

VAN EEN DVD-RAM DISC...............................126

AFSLUITEN VAN EEN DVD-R DISC..................127

Overige........................................................... 128

APART WEERGEVEN VAN VIDEO EN FOTO’S

(CATEGORY) ...................................................128

HERHAALDE WEERGAVE VAN SCÈNES

(REPEAT PLAY)...............................................128

DIAVOORSTELLING (DOORLOPENDE WEER-

GAVE VAN FOTO'S) ........................................129

Installeren van de software

Inhoud meegeleverde CD-ROM ..................... 131

INSTALLEREN VAN DE USB DRIVER...............133

INSTALLEREN VAN DE UDF DRIVER (DVD-RAM

DRIVER)...........................................................135

INSTALLEREN VAN DVD-MovieAlbumSE .........137

INSTALLEREN VAN MyDVD ..............................139

Zelf een DVD Video maken op uw PC vanaf een

DVD-RAM Disc opgenomen met uw DVD

videocamera/recorder .................................. 141

Aanvullende informatie

Schoonmaken................................................. 143

Wijzigen van de instelling voor de

demonstratie................................................ 144

De DVD videocamera/recorder doet het niet -

Controleer het volgende:.............................. 145

Foutmeldingen. ............................................... 147

Oplossen van problemen................................ 157

Systeem resetten............................................ 165

Belangrijkste technische gegevens ................ 166

Inleiding los verkrijgbare accessoires............. 168

CAMERA-ACCESSOIRES..................................168

STROOMVOORZIENING ...................................168

INFORMATIE VIERKANTE ADAPTERS ............168

Lees het volgende voor u de verpakking van de

CD-ROM opent ............................................ 169

Page 17

Controleren van de meegeleverde accessoires

Controleer of alle onderstaande accessoires zich inderdaad in de verpakking bevinden:

Accu (model DZ-BP14S):

De draagbare stroombron voor deze DVD videocamera/recorder. Opladen voor gebruik.

Netstroomadapter/oplader (model DZ-ACS1):

Hiermee kunt u de DVD videocamera/ recorder op het stopconta ct aansluiten en de accu opladen.

Gelijkstroomsnoer:

Wanneer u de DVD videocamera/recorder van stroom voorziet via ee n stopcontact, sluit u met dit snoer de netstroomadapter /oplader en de DVD videocamera/oplader op elkaar aan.

Nederlands

Netsnoer:

Steek de ene kant in een stopcontact en de andere in de netstroomadapter/oplader.

AV/S-kabel:

Deze kabel kunt u gebrui ken wann eer u het door de DVD videocamera/recorder weergegeven beeld wilt bekijken op een TV , of wanneer u andere video-apparatuur wilt aansluiten.

8 cm DVD-R disc (in ronde DVD-houder):

Hierop kunt u video (bewegende beelden) opnemen met deze DVD videocamera/ recorder.

Infrarood afstandsbediening (model DZ-RM3W):

Hiermee kunt u de DVD videocamera/ recorder op afstand bedienen.

Schouderriem:

Bevestig deze riem aan de DVD videocamera/recorder zodat u het toestel aan uw schouder kunt hangen.

Ferrietkern:

Bij gebruik van een ext erne microfoon kunt u deze aan de kabel daarvan bevestigen om storende radiogolven te voorkomen.

Lithiumbatterij (model CR2025):

Voor de afstandsbediening.

WAARSCHUWING: Houd deze batterij uit de buurt van kinderen. Indien ingeslikt dient u onmiddellijk een arts te raadplegen voor een noodbehandeling.

Lensdop en lensdop-draadje:

Doe de lensdop ter bescherming op de lens wanneer u niet hoeft op te nemen.

Software CD-ROM:

Gebruik deze CD-ROM wanneer u de DV D videocamera/recorder op een PC wilt aansluiten.

PC aansluitkabel:

Page 18

Nederlands

Benaming van de onderdelen

1234 5 6

A/V

MIC

(Binnenin de afdekking)

910

BATTERY EJECT

(Onderkant)

1 Opnamelampje (Blz. 91)

Dit rode lampje licht op als u aan het opneme n bent.

2 Optische 10× zoomlens (Blz. 56) 3 Zonnekap (Blz. 57)

Verwijder de zonnekap wanneer u een los verkrijgbare tele- of groothoek c onvertor gebruikt.

4 Infrar ood ontvanger (Blz. 36)

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, zal het infrarode signaal da arvan door deze senso r worden ontvangen.

5 Zoomhendel (Blz. 56)

Duw deze hendel naar de T kant voor een teleopname, of naar de W kant voor een groothoekopname.

6 Accessoireschoentje (alleen op de DZ-

MV380E)

Schuif de afdekking van het toestel af en bevestig vervolgens de los verkrijgbare Videoflitser enz. in het vrijgekomen schoentje. (Zie de handleiding van het betreffende apparaat voor deta ils hieromtrent.)

7 Externe microfoon aansluiting (Blz. 53) 8 AV uitgangsaansluiting (Blz. 71) 9 Stereomicrofoon (Blz. 53) 10 2.5” type vloeibare kristallen scherm (LCD)

(binnenin) (Blz. 47 )

11 BATTERY EJECT knop (Blz. 38)

De BA TT ER Y E JE CT knop b evi ndt zi ch aa n de onderkant van de DVD videocamera/recorder: Verschuif deze om de accu te kunnen verwijderen.

Page 19

12 13 14 1715

ACCESS/PC

DISC EJECT

18 19 20 2221

Nederlands

12 Zoeker (Blz. 47) 13 Dioptrie-instelling (Blz. 47)

Hiermee kunt u de scherpstelling van het zoekerbeeld aanpassen aan uw eigen ogen. (Trek de zoeker uit.)

14 ACCESS/PC indicator (Blz. 8, 51, 54)

Knippert of brandt wanneer de DVD vide ocamera/re corder in geb ruik is .

15 DISC EJECT uitwerptoets (Blz. 42)

Druk op deze toets en laat da n weer los om de disc-geleider te openen.

16 CARD ACCESS indicator (Blz. 8, 54) 17 Kaartsleuf (Blz. 45) 18 Accubevestiging (Blz. 38) 19 Opnametoets (REC) (Blz. 51) 20 Hoofdschakelaar (Blz. 46, 51, 54) 21 Luidspreker (Blz. 66) 22 Handriem (Blz. 33)

Page 20

Nederlands

23 24 25 26 27 28 29

3531 32 33 3430

23 FULL AUTO toets (Blz. 62)

Hiermee zet u de DVD videocamera/recorder op volautomatische bediening.

24 FOCUS toets (Blz. 58)

Met deze toets kunt u heen en weer schakelen tussen handmatige en automatische scherpstelling.

25 EXPOSURE toets (Blz. 60)

Druk op deze toets om de belichting bij te regelen.

26 BLC (tegenlichtcompensatie) toets

(Blz. 61)

Druk op deze toets bij een onderwerp in tegenlicht.

27 DISC NAVIGATION toets (Blz. 93) 28 SELECT toets (Blz. 96) 29 MENU toets (Blz. 49, 77, 99)

Druk op deze toets om het menu voo r het instellen van de camerafuncties en de Disc Navigation te openen. Het cameramenu zal ook verschi jnen wanneer er geen disc in het toestel zit.

30 Schermweergave-toets (DISPLAY) (Blz. 70)

Druk op deze toets om gegevens over de weergegeven beelden of de instellingen van de camera op het scherm t e laten verschijnen, of om het display uit te schakelen.

 

31 Volumetoetsen (VOL)/

60, 66)

Regelen van het volume van de luids preker enz.

32 RESET knopje (Blz. 165)

Hiermee zet u alle instellingen terug op de fabrieksinstellingen (de toestand van de DVD videocamera/recorder bij het verlaten van de fabriek).

33 PC aansluiting (TO PC) 34 Joystick (Blz. 49, 66, 77)

Gebruik de joystick om een scène of menuonderdeel te selecteren en om scènes te laten weergeven.

35 Stop/annuleertoets (Blz. 22, 66, 95)

Stoppen van de weergave of annuleren van een instelling of menu.

toetsen (Blz. 58,

Page 21

36 37

REC

DIGIT AL

ZOOM

Nederlands

NAVIGATION

36 REC opnametoets (Blz. 51) 37 DIG. ZOOM toets (Blz. 82) 38 Terug springen toets (Blz. 68) 39 Terugzoeken toets (Blz. 67) 40 DISC NAVIGATION toets (Blz. 93) 41 MENU toets (Blz. 49, 78, 100)

DISC

DZ-RM3W

44 45

DISPLA Y

DELETESELECT

48 49 50

42 ZOOM T (tele) toets (Blz. 56) 43 ZOOM W (groothoek) toets (Blz. 56) 44 Vooruit zoeken toets (Blz. 67) 45 Weergave/pauzetoets (Blz. 66) 46 Vooruit springen toets (Blz. 68) 47 DISPLAY toets (Blz. 70) 48 Stop/toets (Blz. 22, 66, 95) 49 DELETE wistoets (Blz. 99) 50 SELECT toets (Blz. 96)

* De toetsen op de afstandsbediening werken op dezelfde manier als die op de DVD videocamera/

record er zelf.

Page 22

Nederlands

Over deze handleiding

●Schermafbeeldingen in deze handleiding

Deze kunnen er anders uitzien dan het beeld zoals u dat in de zoeker of op de LCD-monitor zult zien.

●Notatie annuleertoets

Druk op de stop-/annuleertoets om de handeling halverwege te onderbreken of om terug te keren naar het vorige menuscherm. In de tekst zal de uitdrukking “druk op de



toets” worden gebruikt.

●,  en  tekens naast kopjes

Sommige functies van deze DVD videocamera/recorder kunnen niet worden gebruikt met bepaalde soorten discs of kaarten. Raadpleeg de logo' s rechts boven de functie om te controleren of deze funct ie geschikt is voor de gebruikte disc of kaart. Deze tekens geven aan welke functies en handelingen bedoeld zijn voor welke soo rt dis c of k aart.

●Illustraties in deze handleiding

Alhoewel de DZ-MV350E en de DZ-MV380E er anders uitzien, is de bediening voor beide modellen hetzelfde. In deze tekst wordt in de illustraties gebruik gemaakt van de DZ-MV350E.

Page 23

Discs en kaarten

De volgende tabel bevat de opslagmedia (discs en kaarten) die u kunt gebruiken met deze DVD videocamera/recorder en de functies die daarmee mogelijk zijn:

Nederlands

Functie DVD-RAM disc DVD-R disc

Opnemen van video ∴∴× Opnemen van foto's Wissen van opnamen Bewerken met deze DVD

videocamera/recorder Weergave met DVD-

speler Weergave met DVD-

RAM recorder

*1: Kan worden afgespeeld op sommige DVD-spelers. *2: Moet worden afgesloten op deze DVD videocamera/recorder voor de DVD-R disc kan worden afgespeeld met een

DVD-speler (Zie Blz. 73). Mogelijk niet afspeelbaar op sommige DVD-spelers.

*3: Kan worden afgespeeld op sommige DVD-RAM recorders.

∴ ∴

∴

× ∴ ×

××

∴

∴: Beschikbare functies; ×: Niet beschikbaar

SD geheugenkaart/

Multimediakaart

∴

GESCHIKTE DISCS

Geschikte discs en logo’s Vorm

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

In ronde DVD-

houder

DVD-R [Algemeen V er. 2.0 (8 cm)]

Deze DVD videoca me r a/recorder kan gebruik maken van 8 cm DVD-RAM dis cs en 8 cm DVD- R discs. Een disc die niet in de ronde DVD-houder zit kan niet worden gebruikt in deze DVD videocamera/ recorder: Gebruik de discs alleen in de houder.

Opmerking:

• Wij bevelen Hitachi Maxell discs aan omdat deze

geschikt bevonden zijn voor gebruik in deze DVD videocamera/recorder. Bij gebruik van andere discs dan die van Hitachi Maxell is het mogelijk dat de DVD videocamera/recorder niet in staat zal zijn optimaal te presteren.

• Een ongeformatteerde disc moet eerst geformatterd

worden (initialiseren). Wanneer u een ongeformatteerde disc in de DVD videocamera/recorder doet, zal er een melding verschijnen: Formatteer de disc via de aanwijzingen op het scherm (Blz. 125).

• De ronde DVD-houder kan niet worden gebruikt in de

volgende DVD videocamera/recorders:

- DZ-MV100E

- DZ-MV200E

- DZ-MV230E

- DZ-MV270E

- Andere DVD videocam er a/recorders die vierkante adapters gebruiken.

• Het is mogelijk dat beeldbestanden die zijn bewerkt op

een PC en sommige andere soorten beeldbestanden niet met deze DVD videocamera/recorder kunnen worden weergegeve n.

• Het is mogelijk dat beelden die werden opgenomen met

andere apparatuur niet via deze DVD videocamera/ recorder kunnen worden weergegeven.

Page 24

INFORMATIE OVER DVD-R DISCS

Nederlands

U kunt geen foto’ s opnemen op o f opnamen wissen van een DVD-R disc. Om de opnamen op een DVD-R disc zo goed mogelijk uit te kunnen voeren schrijft de DVD videocamera/recorder bepaalde bedieningsinformatie naar de disc zodat er automatisch aanpassingen kunnen worden verricht wanneer de disc voor een opname in het toestel wordt gedaan. Als er geen r uimte op de disc is voor deze informatie, is het mogelijk dat u er niet op kunt opnemen. Om dit te voorkome n mag u een DVD-R disc niet meer dan 50 keer in en uit het toestel halen. De DVD videocamera/recorder zal deze aanpassingen niet verrichten wanneer het toestel opnieuw wordt inges chakeld met de disc er nog in, of wanneer er geen opname is gemaakt en de disc eruit wordt gehaald en er weer in gedaan.

●Afsluiten van een DVD-R disc

Voor een 8 cm DVD-R disc die is opgenomen met deze DVD videocam e ra/recorder kan worden afgespeeld op een DVD-speler of DVD-recorder die g esch ikt is 8 cm DVD- R dis cs, m oet d e dis c eer st worden afgesloten op deze DVD videocamera/ recorder. Raadpleeg “Afsluiten van een DVD-R disc” (Blz. 127) voor h e t afsluiten van een 8 cm DVD-R disc.

Opmerking:

• Doe een DVD-R die is opgenomen op deze DVD

videocamera/recorder maar nog niet is afgesloten niet in andere opname-apparatuur, zoals een DVD-recorder: De opnamen kunnen hierdoor verminkt raken.

• Het is mogelijk dat een DVD-R die is opgenomen en

afgesloten op een PC of andere DVD-recorder niet kan worden afgespeeld op deze DVD videocamera/recorder, afhankelijk van de gebruikte software of de toestand van de DVD-R disc.

VOORBEELDEN VAN DISCS DIE NIET KUNNEN WORDEN GEBRUIKT MET DEZE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER:

• DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0 • DVD-ROM • MO

• DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0 • DVD-Video • MD

• DVD-R (4,7 GB) voor Authoring

Ver. 2.0

• DVD-RW • CD-RW • Floppy disk

• DVD+RW • CD • D iscs met een andere diameter dan

• DVD+R • LD • CD-ROM

• CD-R • iD

8 cm

Opmerking:

Discs die zijn opgenomen op een PC of DVD-videorecorder kunnen soms niet worden afgespeeld met deze DVD videocamera/recorder: In een dergelijk geval zal de melding “This disc cannot be used” (Deze disc kan niet worden gebruikt. ) verschij nen. Ook z ullen er bl auwe indexp laatjes v erschij nen (Afb. 1* op bladzij de 25) of zal normal e weergave niet mogelijk zijn.

Page 25

HANTEREN VAN DE DISC

Blokvormige ruis

●Gebruiken van discs

DVD-RAM en DVD-R discs zijn zeer gevoelige opnamemedia. Lees de volgende voorzorgen en neem deze in acht:

• Wanneer u op dez e DVD videocamera/rec order

een disc gebruikt, moet u deze in de r onde DVDhouder doen.

• Neem altijd een nieuwe disc wanneer u

belangrijke opnamen moet maken.

• Raak het blootliggende deel

van de disc niet aan en pas op dat dit niet vuil wordt.

• Als er stof, krassen of vuil op

de disc zitten of als de disc vervormd is, kunnen zich de volgende verschijnselen voordoen:

− Blo k vormige ruis bij

weergave

− Horten bij weergave

− Wegvallen van d e

geluidsweergave, of abnormale geluidsweergave

− Blauwe indexplaatjes *

(Afb. 1)

− De disc wordt niet

herkend

− Video en audio lopen

niet synchroon Ook bij een op he t oog normale disc kunnen deze verschijnselen zich soms voordoen. Terwijl de ACCESS/PC indicator brandt mag de disc niet worden blootge s t eld aan trillinge n of schokken en mag de DVD videocamera/recorder niet bij extreem hoge of lage temperaturen worden gebruikt, of in een omgeving waar gemakkelijk condensvorming optreedt.

• Bij het maken van

opnamen kan de DVD videocamera/recorder die delen v an de disc overslaan waar het opslaan van de gegevens niet mogelijk is vanwege stof, krassen enz. [Bij zo’n stukje van de disc zal



worden gepauzeerd en daarna zal de opname automatisch worden hervat ( Hierdoor kan de opname enkele seconden tot enkele minuten worden onderbroken en voor een enkele opname kunnen meerdere indexplaatjes worden aange m aakt , zoals u

Niet aanraken

001/ 006All Programs

PLAY

(Afb. 1)

PLAY

(Opnemen van een enkele scene kan resulteren in meerdere indexplaatjes.)



).]

RAM

001 / 002All Programs

RAM

hierboven kunt zien. In een dergeli jk geval zal de totale opnametijd op de disc afnemen.

• Wees voorzichtig wanneer u de disc uit het

toestel haalt, want de metalen onderdelen binnenin de DVD videocamera/recorder en de disc zelf kunnen flink heet worden.

●Bewaren van uw disc

• Bewaar de disc in de ronde DVD-houder en in

zijn plastic doosje.

• Pas voor conden svorming op de disc.

• Bewaar uw disc niet op deze plekken:

− Langere tijd in direct zonlicht

− Op zeer vochtige of stoffige plekken

− Dichtbij een kachel of verwarming

Opmerking:

• Zie bladzijde 75 wanneer u de verwijderde disc wilt

schoonmaken.

• Zie bladzijde 74 voor hoe u moet omgaan met de uit de

ronde DVD-houder verwijderde disc.

• Zie bladzijde 74 voor hoe u de eerder daaruit verwijderde

of een andere disc in de ronde DVD-houder moet zetten.

Nederlands

Page 26

GESCHIKTE KAARTEN

Nederlands

Deze DVD videocamera/recorder is geschikt voor SD geheugenkaarten en Multimediakaarten.

●Hanteren van de kaart

• Gebruik geen andere kaartjes

dan die hier genoemd worden.

• Gebruik een nieuw kaartje

wanneer u belangrijke opnamen moet maken.

• Raak de contac tje s van het

kaartje niet aan en zorg ervoor dat deze niet met metalen voorw e rp e n in aanraking kunnen komen.

• Plak alleen het bijbehorende label op de daarvoor

bestemde plek.

• Stel de kaart niet bloot aan schokken, verbuig

hem niet en laat hem niet vallen.

• U mag de kaart niet demonteren of mo dific er en.

• Stel de kaart niet bloot aan water.

• Gebruik of bewaar de kaart niet op de volgende

plekken:

− Op plekken waar de temperatuur hoog kan

oplopen, zoals in een afgesloten auto, in de zon,

of bij een kachel.

− Op zeer vochtige of stoffige plekken.

Contactjes

• Wanneer de wisbeveiliging van een SD

geheugenkaart is ingeschakeld, kan er niets worden opgenomen, bewerkt of gewist op de kaart.

Wisbeveiliging

Beveiliging ingeschakeld

• Het verdient aanbeveling een reser vekopie op de

harde schijf van uw PC aan te houden van belangrijke opnamen.

• Neemt u de volgende voorzorgen niet in acht,

dan kunnen de gegevens op de kaart verminkt raken of verloren gaan:

− Haal de kaart niet uit het toestel en schakel de

DVD videocamera/recorder niet uit terwijl er nog gegevens worden afgelezen of op de kaart geschreven.

− Gebruik de DVD videocamera/recorder niet

op plekken met veel statische elektriciteit of elektrische interferentie.

Opmerking:

• Deze DVD videocamera/recorder is ook in staat

beeldbestanden weer te geven die opgenomen zijn met andere digitale camera’s en die voldoen aan de DCF (Design rule for Camera File system) normen. Deze DVD videocamera/recorder is in staat beelden weer te geven van 80 (horizontaal) × 60 (verticaal) tot 4000 (h) × 3000 (v) beeldpunten.

• DCF is een gestandaardiseerde beeldbestandsnorm

voor digitale camera’s: Deze beeldbestanden kunnen worden gebruikt op alle digitale apparatuur die aan de DCF normen voldoet.

• Het is mogelijk dat beeldbestanden die zijn bewerkt op

een PC en sommige andere soorten beeldbestanden niet met deze DVD videocamera/recorder kunnen worden weergegeve n.

• Het is mogelijk dat beelden die werden opgenomen met

andere apparatuur niet via deze DVD videocamera/ recorder kunnen worden weergegeven.

Page 27

Opslagcapaciteit op disc en kaart

OPNAMETIJD VIDEO

De opnametijden hangen mede af van de ingestelde opnamekwaliteit: Zie bladzi jde 85 voor het instellen van de opnamekwaliteit.

Opnametijd video op een disc (op een enkele zij de) (wanneer er alleen video wordt opgenomen)

Opna-

mekwali-

teit

XTRA Ong. 18 min

FINE Ong. 30 min STD Ong. 60 min

*1:Opnamen met variabele bitsnelheid (opnamen langer

dan 18 minuten mogelijk omdat de bitsnelheid automatisch varieert tussn ong. 3-10 Mbps)

*2:Bitsnel heid: Ong. 6 Mbps *3:Bitsnel heid: Ong. 3 Mbps

Gebruikte disc

DVD-RAM DVD-R

Opname niet mogelijk

Ong. 30 min

Ong. 60 min

*2 *3

Opmerking

• Er kan geen video worden opgenomen op een SD

geheugenkaart of Multimediakaart.

• De videokwaliteit kan worden ve randerd bij opnamen o p

een DVD-RAM disc, maar niet op een DVD-R.

• Al s u in de XTRA st and lan ger e tijd blijft o pne men bij

hoge temperaturen, zal d e DVD vi deoca mera/r ecorder heet worden en zal de maxi male datasnelheid terugvallen naar ongeveer 6 Mbps.

• Als een in de XTRA stand opgenomen disc wordt

weergegeven bij hoge temperaturen, is normale weergave wellicht nie t moge lijk : Z et de DVD videocamera/recorder eerst uit, wacht tot de omgevingstemperatuur gedaald is en probeer het vervolgens opnieuw.

Nederlands

Page 28

AANTAL OP TE NEMEN FOTO’S OP

Nederlands

EEN DISC (PHOTO)

●Aantal foto’s dat kan worden

opgenomen op één kant van een disc: Maximaal 999

Als er nog ruimte over is op de disc nadat u er 999 foto’s op heeft opgenomen, kan er nog wel video op worden opgenomen.

AANTAL FOTO'S DAT OPGENOMEN KAN WORDEN OP EEN GEHEUGENKAARTJE

Het aantal foto’s hangt mede af van de ingeste lde opnamekwaliteit: Zie bladzijde 86 voor het instellen van de opnamekwaliteit.

Voor de DZ-MV350E

Capaci-

teit

8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128MB 256 MB 512 MB

FINE NORM ECO

Ong. 45 Ong. 95 Ong. 190 Ong. 100 Ong. 200 Ong. 400 Ong. 220 Ong. 440 Ong. 880 Ong. 440 Ong. 880 Ong. 1.760 Ong. 880 Ong. 1.760 Ong. 3.520 Ong. 1.760 O ng. 3.520 Ong. 7.040 Ong. 3.520 Ong. 7.040 Ong. 14.080

Voor de DZ-MV380E

Capaci-

teit

8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128MB 256 MB 512 MB

(De bovengenoemde aantallen foto’s dienen slechts als richtlijn.)

FINE NORM ECO

Ong. 8 Ong. 14 Ong. 20 Ong. 22 Ong. 35 Ong. 50 Ong. 50 Ong. 80 Ong. 110 Ong. 100 Ong. 160 Ong. 220 Ong. 200 Ong. 320 Ong. 440 Ong. 400 Ong. 640 Ong. 880 Ong. 800 Ong. 1.280 Ong. 1.760

Opnamekwaliteit

Opmerking

• Kaartjes die zijn gebruikt in andere apparatuur kunnen

ook in deze DVD videocamera/recorder worden gebruikt.

• De video of geluidsbestanden op een kaart kunnen niet

worden gecontroleerd, bekeken of beluisterd met deze DVD videocamera/recorder. Bovendien is de DVD videocamera/recorder niet in staat gegevensbestanden te openen.

• Gebruik de functie voor het weergeven van de

resterende ruimte ter controle voor u de disc nodig heeft. Zie “Bekijken van de resterende opslagruimte op de disc (Capacity)” op bladzijde 124.

• Sommige foto’s van deze DVD videocamera/recorder

kunnen wellicht niet worden afgespeeld op andere apparatuur.

●Fotokwaliteit

Het aantal beeldpunten voor JPEG beeldbestanden (foto’s) die met deze DVD videocamera/recorder kunnen worden opgenomen is als volgt:

DZ-MV350E: 640 × 480 pixels

DZ-MV380E: 1.280 × 960 p ixels Alhoewel foto's op een DVD-RAM disc alleen met de FINE instelling worden opgeslagen, kunt u een andere kwaliteitsinstelling kiezen wanneer u de foto's op een geheugenkaart opneemt.

De onderstaande tabel geeft de bestandsgr ootte en de kwaliteit voor een JPEG foto op een geheugenkaartje:

Kwali-

teit

FINE Ongeveer

NORM Ongeveer

ECO Ongeveer

* Zie bladzijde 166 voor het aantal op te nemen

foto's.

Opmerking:

Er kunnen geen foto’s worden opgenomen op een DVD-R disc.

Bestandsgrootte

DZ-MV350E DZ-MV380E

128 KB

64 KB

32 KB

Ongeveer

512 KB

Ongeveer

384 KB

Ongeveer

256 KB

Toepassing

Wanneer de beeldkwaliteit het belangrijkst is.

Standaard

Wanneer het aantal foto’s het belangrijkst is (meer foto’s van mindere kwaliteit)

Page 29

Kenmerken van de DVD videocamera/recorder

VEELZIJDIGE FUNCTIES

Deze DVD videocamera/recorder heef t allerlei handige functies. W el ke functies in een bepaalde situatie gebruikt kunnen worden hangt ec hter mede af van wat voor disc u gebruikt, DVD-RAM of DVD-R of wat voor kaart. Raadpleeg voor welke functie u in welk geval kunt gebruiken de onderstaande tabel:

Camerafuncties:

Functie

Camerafunctie set-up

Opnamefunctie set-up

Datum set-up

LCD set-up

Begin set-up

Geprogrammeerde automatische belichting

Witbalans EIS Digitale zoom Microfoonfilter 16:9 VIDEO functie Kwaliteit Zelfontspanner In-beeld display Datumfunctie Datuminstelling Helderheid Kleurverzadiging Pieptoon Spaarstand Opnamelampje Taal Demo-functie Reset

DVD-RAM DVD-R KAART

Gebruikte disc/kaart

Bladzijde

∴∴∴

∴∴∴ ∴∴× ∴∴∴ ∴∴× ∴∴∴ ∴∴*1× ××∴ ∴ × ∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴ ∴∴∴

∴: Mogelijk; ×: Niet mogelijk

(*1 Behalve in de XTRA stand)

79 81 82 83 84 85 86 87 88 50 49 89 89 90 90 91 91

144

Nederlands

Page 30

Disc Navigation functies:

Nederlands

Functie

Scène Wissen

Bewerken Indexplaatje

Kopiëren Selecteren Start → Huidige

Details

Speellijst Omwisselen

Weergeven Aanmaken Bewerken Titel Wissen

Programma Omwisselen

Weergeven Titel

Ga naar Top

Eind

Disc Capaciteit

Beveilig disc Disc formatteren Bedieningsinformatie bijwerken Disc afsluiten

Overige Categorie Alle

Herhaalde weergave

Overslaan Fade Combineren Splitsen Verplaatsen

Huidige → Eind Alle

VIDEO FOTO Aan Uit

Gebruikte disc

DVD-RAM DVD-R

∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴∴ ∴∴ ∴∴ ∴∴ ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴ × ∴∴ ∴∴ ∴ × ∴∴ ∴∴ ∴ × ∴ × ∴ × ∴ ×

× ∴ ∴ × ∴ × ∴ × ∴∴ ∴∴

∴: Mogelijk; ×: Niet mogelijk

Bladzijde

99 101 102 103 105 106

104, 121

107 110 110 110 111 116 117 115

118 - 121

122 122 112 113 113 123 123 124 124 125 126 127 128 128 128 128 128

Page 31

Disc Navigation functies:

Functie Bladzijde

Wissen 99 Beveiligen 108

Scène

Ga naar

Kaart

Diavoorstelling

DPOF 109 Selecteren Start → Huidige 110

Huidige → Eind 110

Alle 110 Details 111 Top 123 Eind 123 Capaciteit 124 Kaart formatteren 125 Alle 129 DPOF 129

OPNEMEN OP DISC

U kunt zowel 8 cm DVD- RAM als DVD-R discs gebruiken voor opnamen met deze DVD videocamera/recorder. De opgenomen video en audio zal worden opgeslagen op een 8 cm DVDRAM disc of op een 8 cm DVD-R disc. Met een disc kunt u niet per abuis over andere opnamen heen opnemen en blijven uw waardevolle herinneringen beter behouden. Op een disc heeft u direct toegang to t het stuk dat u wilt zien, zonder vooruit of terug te hoeven spoelen zoals bij een videoband.

Nederlands

Bovendien kunt u altijd gemakkelijk naar uw opnamen kijken als u de DVD-RAM disc in een PC doet met een DVD-RAM station en software voor het afspelen van op 8 cm DVD- RAM discs opgenomen materiaal. U kunt een o p genomen DV D- R disc afslui t en op deze DVD videocamera/recorder zodat u deze kunt afspelen op een DVD-speler of DVD-recorder die geschikt is voor 8 cm DVD-R discs (het is echter mogelijk dat ook een afgesloten DVD-R disc niet kan worden afgespeeld op sommige DVD-spelers).

OPNEMEN VAN BEWEGENDE EN STILSTAANDE BEELDEN

De DVD videocame ra/recorder is in staat gebeurtenissen, sportwedstrijden enzovoorts te filmen op dezelfde manier als conventionele camcorders. Dit toestel is echter ook in staat stilstaande beelden, foto’ s, vas t te leggen o p DVD-RAM disc , zoals e en digitale fotocamera. Me t ee n CC D m e t 800. 000 beeldpunten (DZ-MV3 50E ) of 1. 020.000 beeldpunten (DZ-MV380E ) kun t u film s e n foto’s (alleen op DVD-RAM) van de hoogste kwaliteit vastleggen. Bij video kunt u maximaal 240 keer

inzoomen op uw onderwerp; als u een foto maakt maximaal 40 keer. U kunt video en foto’s opnemen op dezelfde disc door eenvoudigweg de opnamefunctie om te schakelen (hoofdschakelaar). Als u echter een DVD-R disc gebruikt, kunt u geen stilstaande beelden (foto’s) opnemen. (Als de DVD videocamera/recor der is aangesloten op een PC kan de camera/recorder wel gebruikt worden om stilbeelden te nemen, bijvoorbeeld in de vorm van JPEG bestanden.)

Page 32

DIRECT TERUGZIEN VAN OPGENOMEN BEELDEN

Nederlands

U kunt de film of de foto die u zojuist heeft opgenomen direct via de LCD-monitor of de zoeker controleren.

DIVERSE MONTAGE-MOGELIJKHEDEN OP DE DVD VIDEOCAMERA/ RECORDER ZELF

Deze DVD videocamera/recorder is uitger ust met een uiterst nuttige mont age/weergavefuncti e. V ia de zogenaamde Disc Navigation kunt u gemakkelijk een titel of een speciaal effect toevoegen aan een opname. Vi a Disc Navi gat io n kunt u ook de volgorde w aarin de beelden moeten

worden weergegeven bepalen en verschillende opnamen aan elkaar monteren zodat deze als een geheel worden weergegeven. U kunt op de DVD videocamera/recorder zelf een hele film monteren, zonder dat u de beelden hoeft over te brengen naar een PC.

GEBRUIKEN MET ANDERE APPARATUUR

U kunt deze DVD videocamera/record er aansluiten op uw TV en uw familie en vrienden vermaken met uw opnamen op het grote TV scherm; of u kunt een videoprinter (los

verkrijgbaar) aansluiten om afdrukken te maken van uw opnamen. U kunt de opgenomen videobeelden en foto’s (alleen op DVD-RAM) ook overbrengen naar uw PC.

Page 33

Setup

In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u de DVD videocamera/recorder en de accu gebruiksklaar dient te maken.

Gebruiksklaar maken van de DVD videocamera/ recorder

VASTHOUDEN VAN UW DVD VIDEOCAMERA/RECORDER

Stee k uw rechterhand van onderen af in de handriem van de DVD videocamer a /recorder tot aan de wortel van uw duim .

Zorg ervoor dat u gemakkelijk bij de REC opnametoets en de zoomhendel kunt. Stel de lengte van de handriem zo in dat de DVD videocamera/ record er nie t gaat wiebelen wanneer u met uw duim op de REC toets drukt.

Opmerking:

Probeer niet de handriem in te stellen terwijl u de DVD videocamera/recorder vasthoudt: Hierdoor kan de DVD videocamera/recorder gemakkelijk uit uw hand glippen, vallen en beschadigd raken.

Let op:

Til de DVD videocamera/recorder niet op aan de zoeker of de LCD-monitor: Als de zoeker of de LCDmonitor los komt zal de DVD videocamera/recorder op de grond vallen.

Nederlands

BEVESTIGEN VAN DE LENSDOP

Haal het meegeleverde draadje door het oo gje van de lensdop en bevestig het vervolgens aan de handriem van de DVD v ideoc amera/recorder.

1Gebruik het draadje om de lensdop aan de DVD

videocamera/recorder te bevestigen.

Opmerking:

• Houd de lensdop ter bescherming op de lens wanneer u

de DVD videocamera/recorder niet gebruikt.

• Als u een opname gaat maken kunt u voor uw gemak de

lensdop aan de handriem vastmaken met de haak aan de binnenkant van de dop.

2Druk de knopjes aan de beide zi jkant en van de

lensdop naar binnen op de lens.

Indrukken en vastzetten

Page 34

BEVESTIGEN VAN DE SCHOUDERRIEM

Nederlands

Haal het uiteinde door alle twee de sleuven.

Haal de schouderriem door de bevestigingsogen.

Page 35

INZETTEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING

Doe de meegeleverde lithiumbatterij in de afstandsbediening.

1Schuif het klepje open. 2Doe de lithiumbatterij in het batterijvak met de



positieve

pool naar boven.

Batterij-stopper

3Schuif het klepje weer dicht.

Opmerking:

De lithiumbatterij gaat ongeveer een jaar mee. Als de batterij leeg is, zal de afstandsbediening niet meer werken: Vervang in een dergelijk geval de batterij.

VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ UIT DE AFSTANDSBEDIENING

1Houd de batterij-stopper i ngedrukt en schuif de

batterij naar buiten.

Houd de batterijstopper ingedrukt.

Batterij-stopper

Nederlands

Waarschuwing:

• HOUD DE BAT TERIJ UIT DE BUURT V AN KINDEREN

EN HUISDIEREN.

• INDIEN INGESLIKT DIENT U ONMIDDELLIJK EEN

ARTS TE RAADPLEGEN VOOR EEN NOODBEHANDELING.

• BIJ ONEIGENLIJK GEBRUIK KAN DE BATTERIJ

ONTPLOFFEN. NIET OPLADEN, DEMONTEREN OF IN HET VUUR WERPEN.

Opmerking

• Vervang de batterij door een Hitachi Maxell, Sony,

Panasonic, Sanyo, T oshiba CR2025 of Duracell DL2025. Gebruik van een andere batterij dan deze kan het risico van brand en ontploffing met zich mee brengen.

• Ontdoe u op veilige wijze van de batterij, in

overeenstemming met de plaatselijke regelgeving. Niet in het vuur werpen.

• Sluit de batterij niet kort.

• Houd de batterij niet vast met een metalen tang of pincet.

• Bewaar de batterij op koele, donkere en droge plek.

Page 36

●Gebruiken van de

Nederlands

afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op de ontvangstsensor op de DVD videocamera/recorder. Het effectieve bereik van de afstandsbediening is ongeveer 5 m.

10˚

15˚

10˚

Infrarood ontvanger

15˚

Opmerking:

• Bij gebruik van de afstandsbediening dient u er op te

letten dat de ont vangs ts enso r op d e DVD vide oc amer a/ recorder niet blootstaat aan direct zonlicht of een andere felle lichtbron. Als de ontvangstsensor bloot staat aan een sterkere lichtbron dan het infrarood signaal van de afstandsbediening, zult u de DVD videocamera/recorder niet met de afstandsbediening kunnen bedienen.

• Als er zich tussen de afstandsbediening en de

ontvangstsensor op de DVD videocamera/recorder een obstakel bevindt, zal de afstandsbediening mogelijk niet kunnen werken.

• De DVD videocamera/recorder maakt gebruik van de

“VCR2” afstandsbedieningscode voor Hitachi videorecorders. Als u reeds een Hitachi videorecorder enz. gebruikt met een afstandsbediening die op de “VCR2” code is ingesteld, kan het gebeuren dat u niet alleen de DVD videocamera/recorder, maar ook de videorecorder in kwestie aanstuurt met de afstandsbediening: Om dit te voorkomen dient u de afstandsbedieningsco de van de vi deo re cord er te wijzigen.

Page 37

Gebruiksklaar maken van de accu

De DZ-BP14S accu die wordt geleverd bij deze DVD videocamera/recorder is niet opgeladen bij aanschaf: U dient deze op te laden voor u de DVD videocamera/recorder kunt gebruiken.

Opmerking:

• U moet de DZ-BP14S/DZ-BP14SW accu’s gebruiken op deze DVD videocamera/recorder: Gebruik van andere accu’s

kan leiden tot storingen aan de DVD videocamera/recorder of zelfs tot brand.

• U moet de opgegeven DZ-ACS1 netstroomadapter/oplader gebruiken om de accu op te laden: Gebruik van andere

opladers kan leiden tot elektrische schokken of brand.

• Laad de accu op bij een temperatuur tussen 10-30°C.

OPLADEN VAN DE ACCU

Gebruik de meegeleverde netstroomadapter/oplader om de accu op te laden.

Nederlands

1Sluit het netsnoer aan op de nets troomadapter/

oplader.

2Steek de stekker in het stopcontact.

De CHARGE indicat or van de netstroomadapter/opl ad er zal opli chten.

POWER en CHARGE indicator

Netstroomadapter/oplader

3Bevestig de accu aan de n e ts troom ad apter/

oplader.

Opmerking:

Wanneer u een accu wilt opladen, moet u het gelijkstroomsnoer losko ppe len van de netstroomadapter/ oplader.

Accu

Netsnoer

●Oplaadtoestand accu

U kunt aan de CHARGE in dicator op de netstroomada p ter/oplader zien hoe ver d e accu is opgeladen:

Oplaadtoestand CHARGE indicator

Tijdens het opladen Brandt

Opladen klaar Gaat uit

Opmerking:

Zie “Oplossen van problemen” op bladzijde 157 wanneer de CHARGE indicator knippert.

Page 38

BEVESTIGEN VAN DE ACCU AAN DE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER

Nederlands

1Pas de accu op de daarvoor best emde plek op de

DVD videocamera/recorder en schuif de accu naar boven tot u een klik hoort.

De contacten wijzen naar boven.

Opmerking:

• Controleer of de accu op de juiste manier bevestigd is.

• Controleer of de accu goed vastzit: Als de accu niet goed

vastzit kan deze vallen en beschadigd raken.

VERWIJDEREN VAN DE ACCU

Als u klaar bent met de DVD videocamera/recorder dient u de accu er van af te halen.

1Verschuif BATTERY EJECT aan de on derkant

van de DVD videocame r a/recorder: De accu kan nu worden verwijderd.

Opmerking:

• Voor de veiligheid dient u de DVD videocamera/recorder

uit te zetten voor u de accu aanbrengt of verwijdert.

• Pas op dat u de losse accu niet laat vallen.

• Als de accu op het toestel blijft zitten, zal er een heel klein

stroompje blijven lopen, ook als de DVD videocamera/ recorder ui t staat en zal de accu langzaam l eeg lopen.

Page 39

●Opnametijd met volledig geladen

accu (zonder te zoomen etc.)

Als richtlijn voor de opnametijd op deze DVD videocamera/ reco rder me t een volledig opgeladen accu kunt u rekenen op 40 to t 6 0 minuten:

Voor de DZ-MV350E

Video-

kwaliteit

XTRA* Wanneer u

FINE Wanneer u

STD Wanneer u

de zoeker gebruikt

Wanneer u de LCDmonitor gebruikt

de zoeker gebruikt

Wanneer u de LCDmonitor gebruikt

de zoeker gebruikt

Wanneer u de LCDmonitor gebruikt

Voor de DZ-MV380E

Video-

kwaliteit

XTRA* Wanneer u

FINE Wanneer u

STD Wanneer u

de zoeker gebruikt

Wanneer u de LCDmonitor gebruikt

de zoeker gebruikt

Wanneer u de LCDmonitor gebruikt

de zoeker gebruikt

Wanneer u de LCDmonitor gebruikt

DVD-RAM disc DVD-R disc

ong. 125 min

ong. 100 min

ong. 125 min ong. 125 min

ong. 100 min ong. 100 min

ong. 145 min ong. 145 min

ong. 115 min ong. 115 min

DVD-RAM disc DVD-R disc

ong. 115 min

ong. 95 min

ong. 115 min ong. 115 min

ong. 95 min ong. 95 min

ong. 135 min ong. 135 min

ong. 105 min ong. 105 min

−

Zonder extra handelingen , zoals z oomen:

De opnametijd in bovenstaande tabel voor het doorlopend opnemen me t de DVD videocame r a/ recorder geeft de opnametijd wanneer er bij het opnemen geen andere handelingen worden verricht. Bij echte opn amen zal de accu 2-3 keer sneller leeg raken dan in de tabel vermeld, omdat de REC toets en de zoom worden gebruikt en er ook weergegeven zal worden. U kunt ervan u itgaan dat u 40 tot 60 minuten kunt opnemen met een vol ledig opgeladen accu en aan de hand daarvan van tevoren het aantal en het soort accu ’s bepalen dat u nodig heeft voor de geplande opnametijd met de DVD videocamera/recorder.

V ergeet niet dat de accu sneller leeg zal raken als het koud is.

●De oplaadtijd van de accu is 165

minuten (bij 25°C)

Opmerking:

• Zie bladzijde 157 wanneer de accu niet kan worden

opgeladen.

• De oplaadtijd hangt mede af van hoe leeg de accu is.

• Tijdens en vlak na het opladen zult u merken dat de accu

warm is, doch dit duidt niet op een storing.

• In een van de volgende gevallen is het mogelijk dat de

accu kapot is: Vervang de accu.

- Er wordt niet binnen 10 seconde n beg onn en me t opladen (de CHARGE indicator licht niet op).

- De accu kan niet tot 75% van zijn capaciteit worden opgeladen na meer dan 9 uur opladen.

- De accu kan zelfs niet volledig worden opgeladen wanneer er 5 uur is doorgeladen nadat de accu 75% van zijn capaciteit heeft bereikt.

• Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van

10ºC tot 30ºC: Opladen bij temperaturen buiten dit bereik kan de accu beschadigen.

Nederlands

* De XTRA stand kan alleen worden gebruikt met een

DVD-RAM disc. De tijd dient slechts als richtlijn: Deze verschilt namelijk afhankelijk van de inhoud van de opnamen.

Page 40

ACCU-INDICATOR

Nederlands

W anneer u de DVD videocamer a/r ecor der o p de ac cu gebr uikt, zal in de z oeker en o p de LCD-monitor worden aangegeven in welke toestand de accu zich bevindt:

Volledig opgeladen

Het witte deel geeft de resterende stroom in de accu aan.

Opmerking:

De indicator voor het resterende accu-niveau “” kan langere tijd getoond worden, terwijl “” of “” een kortere periode getoond zullen worden.

Bijna leeg

(Knippert)

DOELMATIG GEBRUIK VAN DE ACCU

U dient de accu op te laden vlak voor u de DVD videocamera/recorder gaat gebruiken:

Ook als de accu van de DVD videocamera/ recorder gehaald is, zal deze langzaam leeg lopen. Als u de accu op de DVD v ideocamera/recorder laat zitten, zal er een klein beetje str oom verbru ikt worden. Daarom raden we aan om de accu kort voor u de DVD videocamera/recorder gaat gebruiken op te laden, bijvoorbeeld op de dag voor u het toestel nodig heeft. Omdat de accu voo r de ze DVD videocamera/ recorder echter geen last van het zogenaamde ’geheugen effect’ , hoeft u de accu niet helemaal leeg te maken voor u hem weer gaat opladen.

Wanneer u de DVD videocamera/recorder lengere tijd niet zult gebruiken:

Het verdient aanbeveling de accu tenminste eenmaal per jaar volledig op te laden, aan de DVD videocamera/recorder te bevestigen en helemaal leeg te maken; verwijder vervolgens de acc u van het toestel en bewaar hem weer op een koele plek.

Bewaar de accu op een koele, donkere plek:

Wa nneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt, dient u de acc u eraf te halen en te bewaren op een donkere, koele plek. Als u de accu bewaart op een te warme plek, zal de levensduur van de accu teruglopen. Let er op dat u de accu niet bewaart in een omgeving (in een afgesloten voertuig bijvoorbeeld) waar de temperatuur kan oplopen tot boven de 60°C: Doet u dit niet dan kan de accu beschadigd raken.

Levensduur van de accu:

De levensduur van accu's hangt mede af van de omgevingstemperatuur en hoe vaak de DVD vide ocamera/re c order gebruikt wordt. Als u merkt dat de tijd dat u de DVD videocamera/ recorder met een volledig opgeladen accu kunt gebruiken erg kort wordt, dan is de accu waarschijnlijk aan he t eind van zijn bruikbare leven gekomen: Schaf een nieuwe aan.

Spaarstand en het leeg lopen van de accu:

Het is het beste om de DVD videocamera/recorder uit te zetten wanneer u er niet mee aan het opnemen bent, want in de opname-pauzesta nd wordt vrijwel net zoveel stroom verbruikt als bij het opnemen. Wa nneer u de spaarstand heeft ingeschakeld en het toestel ongeveer 5 minuten lang in de opnamepauzestand blijft staan, zal de DVD videocamera/ record er aut omatisch uit gaan . Zie “Automatisch uitschakelen van de DVD videocamera/recorder (Sp aarstand)” op bladzijd e 90 om de spaarsta nd in te s tellen o f uit te schakelen.

Page 41

GEBRUIK VAN DE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER OP DE NETSTROOMADAPTER/OPLADER

U kunt de DVD videocamera/recorder het beste via de netstroomadapter/oplader van stroom voorzien wanneer u instellingen uitvoert, opnamen weergeeft of bewerkt of het toestel binnen wilt gebruiken.

Opmerking:

U moet de opgegeven netstroomadapter/oplader (DZ-ACS1) gebruiken om de DVD videocamera/recorder van stroom te voorzien. Gebruik van een andere netstroomadapter/oplader kan leiden tot elektrische schokken of zelfs brand.

Netsnoer

Naar het stopcontact

Netstroomadapter/oplader

Gelijkstroomsnoer

Nederlands

1Sluit het netsnoer aan op de nets troomadapter/

oplader.

2Steek de stekker in het stopcontact. 3Steek het ene uiteinde van het gelijkstroomsnoer

in de gelijkstromuitgang van d e netstroomadapter/oplader.

4Bevestig het andere uiteinde van het

gelijkstroomsnoer aan de accubevestiging van de DV D vide ocamera/recorder.

Opmerking:

• De netstroomadapter/oplader kan over de hele wereld

gebruikt worden. Wel zult u in bepaalde landen een stekkeradapter nodig hebben. Mocht u een dergelijke adapter nodig hebben, dan kunt u die verkrijgen bij uw Hitachi dealer.

• Als de CHARGE indicator niet oplicht wanneer de

stekker van de netstroomadapter/oplader in het stopcontact gestoken wordt, dient u de stekker er weer uit te halen, eve n te wachten en v ervolgens de s tekker weer terug in het stopcontact te doen. Als de CHARGE indicator dan nog niet oplicht, is het mogelijk dat de netstroomadapter/oplader kapot is. Haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw dealer.

Page 42

Nederlands

Inbrengen en verwijderen van een disc

LADEN VAN EEN DISC

1Druk de DISC EJEC T toe ts in en laa t d eze weer

los.

Een paar tellen nadat de AC CESS/PC indicator knippert, zal de klep van de disc-houder een stukje open gaan.

2Trek de klep voorzichtig met de hand open tot

deze niet verder kan.

3Doe de disc, in de r onde DVD-houder , in de disc-

geleider tot deze niet verder meer kan.

Let op, het opname/weergave-oppervlak van de disc moet naar het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder wijzen. De richting waarin de disc in de disc-geleider gedaan moet worden staat ook vast: Doe de disc op de juiste manier in het toestel, zoals te zien op de afbeelding hieronder.

DISC EJECT knop

Disc-klep

PUSH CLOSE stand

•

Het blootliggende deel van de disc moet in dezelfde richting wijzen als de lens, zoals op de afbeelding.

• De opname/weergave-kant moet naar het binnenwerk

(van de DVD videocamera/recorder) wijzen.

Discgeleider

Als de disc niet op de juiste manier wordt ingebracht, kan de klep niet dicht. Probeer de klep in geen geval met geweld dicht te doen: Dit kan leiden tot stor ingen. Doe de disc op de juis te manier in het toestel.

Goede richting

Foute richting

4Druk op de plek waar “PUSH CLOSE” st aat

aangegeven op de klep van de disc-houder om deze te sluiten.

5Zet de DVD videocamera/recorder aan

(



VIDEO of  PHOTO).

Wanneer “DISC ACCESS” verdwijnt is de DVD videocamera/recorder klaar voor de opname.

●Hoe herkent u de opname/

weergave-kant van de disc:

Enkelzijdige disc:

De opname/weergave-kant bevindt zich tegenover het label.

Dubbelzijdige disc:

Het opname/weergaveoppervlak voor “S IDE A” bevindt zich aan de andere kant van de met “SIDE A” gemarkeerde zijde. Het opname/weergaveoppervlak voor “SIDE B” is de met “SIDE A” gemarkeerde zijde.

“SIDE A” teken

De kant tegenover “SIDE A” is de opname/weergavekant.

Page 43

Opmerking:

• U kunt geen disc in het toestel doen of eruit halen als er

geen accu of netstroomadapter/oplader is aangesloten op de DVD videocamera/recorder.

• Zie bladzijde 75 voor hoe u een disc in de ronde DVD-

houder moet doen.

• Als het even duurt voor de opname begint; raadpleeg

bladzijde 145.

• De richting waarin de disc m oet worden ingebrac ht staat

vast: Als u de disc verkeert inbrengt en forceert, kunt u zowel de DVD videocamera/recorder zelf als de ronde DVD-houder of de disc beschadigen.

• Als de disc niet op de juiste manier wordt ingebracht, kan

de klep niet dicht. Probeer de klep in geen geval met geweld dicht te doen: Dit kan leiden tot storingen. Doe de disc op de juiste manier in het toestel.

• Als er een enkelzijd ige disc in de DVD videocamera/

recorder gedaan wordt met het label naar binnen, zal er een foutmelding verschijnen. Haal de disc eruit en doe hem opnieuw in het toestel met het opname/weergaveoppervlak naar binnen wijzend. Zie “Foutmeldingen” op bladzijde 147.

●Bij gebruik van een nieuwe DVD-R

disc

Het toestel zal trachten de disc te herkennen. De meldinge n hier rechts zullen achtereenvolgens verschijnen wanneer u op de



toets drukt.

Bij het opnemen met deze DVD videocamera/recorder:

W a nneer de melding “Format the disc now?” (De disc nu formatteren?) verschijnt, kiest u “YES” (ja) en drukt u vervolgens op de



toets. De disc zal vervolgens automatisch worden geformatteerd. Na het formatteren zal de melding “DVD-R disc, Video mode cannot be changed” verschijn en (Z ie bladzijde 152): Druk op de



toets om deze melding te laten verdwijnen. Wa nneer een DVD-R disc eenmaal geformatteerd is, kan deze niet meer worden omgezet naar een PC disc, zelfs als er nog niets op is opgenomen met deze DVD video cam e ra/recorder.

For

at Disc

Disc is not formatted. If it formats, it becomes possible to use for camera.

CANCEL

Format Disc

Howeve r, whe n you r e co r d f rom PC connect i on terminal, please do not format.

CANCEL

For

at Disc

Format the disc now?

YES NO

ENTER

Nederlands

Opmerking:

Zie bladzijde 85 voor het instellen van de videokwaliteit.

Bij het opnemen van gegevens van PC:

Terwijl de bovenstaande meldingen worden getoond drukt u op de melding “Format the disc now?” (De disc nu formatteren?) verschi jnt , kiest u “NO” (nee) en drukt u vervolgens op de Als er echter nog geen PC gegevens zijn opgenomen kan de disc bruikbaar gemaakt worden voor deze DVD vi deocamera/recorder. Wanneer de disc in deze DVD videocamera/ recorder wordt gedaan, za l d ezelfde melding verschijnen: Kies “YES” als u de disc met deze DVD videocamera/recorder wilt gebruiken.

Opmerking:

Initialiseer geen disc waarop u gegevens wilt opnemen die zijn gemaakt op de PC (met MyDVD).



toets, of wanneer de



toets.

Page 44

VERWIJDEREN VAN DE DISC

Houd de disc zo vast.

Nederlands

1Zet de hoofdschakelaar op

“POWER OFF” om d e DVD videocamera/recorde r uit te schakelen.

2Druk de DISC EJECT toets

in en laat deze weer los.

Na een kort moment z al de klep van de disc-houder een stukje open gaan.

3Trek de klep voorzichtig

met de hand open tot deze niet verder kan.

Wanneer de klep helemaal open staat, zal de disc een klein stukje uit de discgeleider komen en dan stoppen.

DISC EJECT

Opmerking:

• Om fouten bij de bediening te voorkomen verdient het

aanbeveling de DVD videocamera/recorder eerst uit te zetten voor u er een disc in doet of uit haalt.

• Ook wanneer de DVD videocamera/recorder aan staat

kan de disc worden verwijderd, behalve wanneer het toestel in de opnamestand staat. Houd de uitwerptoets DISC EJECT ongeveer 2 seconden ingedrukt en laat hem dan los om de disc te kunnen verwijderen. (De DISC EJECT indicator op het LCD scherm zal gaan knipperen.) Om fouten bij de bediening te voorkomen verdient het aanbeveling de DVD videocamera/recorder eerst uit te zetten voor u er een disc in doet of uit haalt.

• Koppel de accu of de netst roomada pter/o plader ni et los

tot de DVD videocamera/recorder helemaal klaar is.

• Doe geen andere dingen dan de 8 cm DVD-RAM of DVD-

R disc in de disc-houder: Doet u dit toch, dan kunnen storingen en defecten het gevolg zijn.

• Zet de hoofdschakelaar op “POWER OFF” om de DVD

videocamera/recorder uit te schakelen.

• Wees voorzichtig dat u het binnenwerk van de DVD

videocamera/recorder niet aanraakt bij het inbrengen of verwijderen van de disc (in het bijzonder de lens van de laser pick-up).

• Z or g ervoor dat de D VD videocam er a/r eco rde r van

stroom voorzien wordt door een volle accu of de netstroomadapter/oplader bij het inbrengen of verwijderen van de disc: De klep van de disc-houder zal niet open gaan als de DVD videocamera/recorder niet van stroom wordt voorzien.

4Verwi jde r

de disc.

Houd de bovenkant van de ronde DVDhouder vast zoals u kunt zien op de af beelding en tr ek deze voorzicht ig naar buiten.

Opmerking:

Pas op dat u het blootliggende stukje van de disc niet aanraakt bij het verwijderen.

5Druk voorzichtig op de plek

waar “PUSH CLOSE” staat aangegeven op de klep van de disc-houder om deze te sluiten.

Page 45

Inbrengen en verwijderen van een kaart

Zet de hoofdschakelaar op “P OWER OFF” om de DVD vide ocamera/rec order uit te schak elen voor u een k aart in het toestel doet of eruit haalt.

1Open het klepje voor de

geheugenkaart terwijl het toestel uit staat.

2Doe de kaart met de

contactjes naar binnen wijzend in de sleuf tot deze vast zit.

Verwijderen van de kaart Druk op het midden van de rand van de kaart: De kaart zal nu een stukje naar buiten springen zodat u hem tussen uw vingers kunt pakken.

3Doe het klepje voor de

geheugenkaart weer dicht.

Nederlands

Page 46

Nederlands

Basistechnieken

In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u video en foto’s kunt opnemen en wat de basisinstellingen van de DVD videocamera/recorder zijn.

Hanteren van uw DVD videocamera/recorder

AAN ZETTEN VAN DE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER

Houd het rode knopje midden op de hoofdschakelaar ingedrukt en draai de hoofdschakelaar naar de gewenste opnamef unctie:

Zet op “ PHOTO”:

Om foto’s op te nemen op een DVD-RAM disc

Zet op “



VIDEO”:

Om video op te n e me n op een DVD-RAM of DVD -R disc

Zet op “POWER OFF”:

Om de DVD videocamera/recorder uit te zetten.

Zet op “



PHOTO”:

Opnemen van foto’s op een SD geheugenkaart of Multimediakaart

Stroom AAN status

Zet de hoofdschakelaar tijdens weergave op “



VIDEO” of “ gebruikt, of op “

PHOTO” wanneer u een disc



PHOTO” bij een geheugenkaart. Verdraai de s chakelaar te rwijl u het rode knopje middenop ingedrukt houdt.

Opmerking:

• Wanneer u de DVD videocamera/recorder aan zet en de

disc is herkend, kunt u vervolgens direct opnemen of afspelen wanneer u daarna het toestel heeft uitgezet en weer aan. Als u echter de disc uit het toestel haalt en weer terug doet, of als de datum veranderd is wanneer de stroom weer wordt ingeschakeld, dan kan het even duren voor de DVD videocamera/recorder opstart omdat de disc dan opnieuw herkend moet worden (Zie bladzijde 145).

• Het kan even duren voor de DVD videocamera/recorder

het Disc Navigation scherm laat zien nadat de stroom is ingeschakeld.

• Als u de DVD videocamera/recorder aan zet zal de

ACCESS indicator oplichten of knipperen ten teken dat het toestel de disc of kaart aan het herkennen is: Terwijl dit bezig is kunnen er geen andere handelingen, zoals opnemen, worden uitg evoe rd . Na een paar seconden zal de ACCESS indicator uit gaan en kunt u de DVD videocamera/recorder gebruiken.



• Wanneer de D VD videocam er a/r eco rde r aan word t

gezet, zal de zelfdiagnostische functie in werking treden en kan er een melding verschijnen. Raadpleeg in dit geval “Fou tmeldingen” op bladzijde 147 om het probleem op te lossen.

• Terwijl de ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator

brandt of knippert mag u de LCD-monitor niet te hard open of dicht doen.

CARD ACCESS indicator

ACCESS/PC indicator

Hoofdschakelaar

Page 47

BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE ZOEKER

1Trek de zoeker uit.

Dioptrie-instelling

2Verdraai de dioptrie-instelling om de

scherpstelling aan te passen aan uw oog.

Opmerking:

• Als de LCD-monitor ongeveer 90° open staat is, de

zoeker uit.

• De scherpstelling is niet correct als de zoeker niet geheel

is uitgetrokken.

Trek de zoeker uit.

BEKIJKEN VAN HET ONDERWERP VIA DE LCD-MONITOR

Als u de LCD-monitor open doet kunt u het onderwerp op het LCD paneel volgen.

1Open de LCD-monitor.

De LCD-monitor heeft een plek waar uw vinger houvast kan vinden. Haak uw vinger hi erachter om de monitor te openen.

●Bewegingsruimte LCD-monitor

De LCD-monitor kan tot ongeveer 90°worden opengeklapt. W anneer de LCD-monitor 90° open staat, kan deze ongeveer 90° naar beneden worden gekanteld, of maximaal 180° naar boven, zodat het scherm in dezelfde richting wijst als de lens.

Als de LCD-monito r tijdens opname 180° wordt verdraaid zodat het scherm in dezelfde richting wijst als de lens, zal het onderwerp ook in de zoeker spiegelverkeerd (links-rechts verwisseld) verschijnen. Kantel de LCD-monitor zo dat u het scherm gemakkelijk kunt aflezen.

Opmerking:

• U moet de LCD-monitor ongeveer 90° openklappen voor

u deze kunt kantelen.

• Neem niet te lang achtereen op terwijl de LCD-monitor

helemaal omgekeerd (180 DVD videocamera/recorder aan zit: Hierdoor kunnen de DVD videocamera/recorder en de LCD-monitor te heet worden.

°) tegen de behuizing van de

90º

(Onderkant)

90˚

180˚

Nederlands

Houvast voor uw vinger

Page 48

SLUITEN VAN DE LCD-MONITOR

Nederlands

Voor u de LCD-monitor dicht doet moet u deze terugzetten in een recht e hoek ten opzichte van de DVD videocamera/recorder.

Draai de LCD-monitor naar de DVD videocamera/ recorder toe met het LCD scherm na ar binnen tot u een klik hoort.

Opmerking:

• U moet de LCD-monitor in een rechte hoek ten opzichte

van de DVD videocamera/recorder zetten voor u hem dichtklapt of naar de DVD videocamera/recorder toe zet met het LCD scherm naar buiten. Als de LCD-monitor nog gekanteld staat, kan deze niet dicht gedaan worden.

• Als de LCD-monitor niet goed tegen de DVD

videocamera/recorder aan zit, zal er geen beeld verschijnen in de zoeker.

Page 49

Instellen van datum en tijd

Stel de juiste datum en tijd in zodat deze gegevens correct worden opgeslagen voor de door u met het toestel gemaakte opnamen. De volgende procedure kunt u ook gebruiken om een reeds ingestelde datum en tijd te corrigeren.

Naar boven/beneden en links/ rechts kantelen om te selecteren en dan op keuze definitief te maken.



drukken om uw

Nederlands

1Zet de DVD videocamera/recorder aan. 2Druk op de MENU toets.

Het menuscherm zal verschijnen.

3Gebruik de joystick om

eerst “Date Setup” en vervolgens “Date Set” te selecteren.

4Kantel de joystick naar

rechts.

De dagen zullen eerst worden geselecteerd. [Wat voor cijfer het eerst oplicht hangt af van het ingestelde datumformaat (via de datum instelfunctie): Het meest linkse cijfer van de ingestelde datumweergave zal het eerst oplichten.]

Opmerking:

Nadat u het dagtal heeft ingesteld, dient u de joystick naar rechts te kantelen om de volgende positie die u wilt instellen te kiezen. Als u op de het dagtal heeft ingesteld, zal op het scherm om bevestiging van de ingestelde datum worden gevraagd, in plaats van een nieuwe instelling voor de maand, jaar of tijd.

Camera Funct ions Setup

AE : Sp o r t s

Progra W

hi te Bal. : Auto

EIS :On

oom

Dig. Z

IC.F i l t e r :Off

M 16:9 :O

ENTER RETURN

Da t e Se t u p

Da te Mode

Da t e Se t 1 / 1/ 2003

ENTER RETURN

Da t e Se t u p

Da te Mode

Da t e Se t 1 / 1/ 2003

ENTER RETURN



toets drukt nadat u

: 40x

5Kantel de joystick naar

links of rechts om de volgende instellingen te verrichten.

Kantel de joystick naar

RAM

boven of beneden om de gewenste cijfers voor de juiste datum/tijd te

Da t e Se t u p

Da te Mode

Da t e Se t 30/ 9 / 2003

ENTER RETURN

17: 00

RAM

kiezen en herhaal stap 5 om d e vo ll edi ge juiste datum en tijd in te stellen.

Opmerking:

Om het instellen van datum en tijd halverwege te

0:00

RAM

stoppen, dient u op de

6Nadat u de juiste datum

en tijd heeft ingesteld, dient u op de drukken.

0:00

RAM

Op het scherm zal vervolgen s worden gevraagd om bevestiging van de ingestelde





toets te drukken.

toets te

Da t e Se t

3 0 / 9/ 2003 1 7 :00 Date set up?

ENTER

YES NO

RAM

gegevens.

7Als de op het scherm getoonde datum en tijd

correct zijn, kunt u met de joystick “YES” (ja) selecteren en vervolgens op de drukken.

De datum en de tijd zullen worden ingesteld en de DVD videocamera/recorder gaat in de opname-pauzestand. Als u “NO” kiest, zal het menuscherm worden hersteld.



toets

Page 50

Opmerking:

Deze DVD videocamera/recorder is uitgerust met een

Nederlands

oplaadbaar batterijtje om de datum en de tijd in het geheugen te kunnen houden. Als deze ingebouwde batterij leeg is, zullen de datum en de tijd worden teruggezet op de fabrieksinstelling. Om dit te voorkomen, dient u tenminste om de 3 maanden de netstroomadapter aan te sluiten op de DVD videocamera/recorder en deze tenminste 24 uur lang zo te laten staan met de DVD videocamera/recorder uitgeschakeld: De ingebouwde batterij wordt zo weer opgeladen.

VERANDEREN VAN DE MANIER WAAROP DATUM EN TIJD WORDEN WEERGEGEVEN

U kunt kiezen uit drie manieren voor de weergave van de datum: dag/maand/jaar, maand/dag/jaar of jaar/maand/dag. Samen met de instelling voor de datumweergave, zal ook de weergave van de tijd als volgt veranderen:

Displayformaat Voorbeelddisplay

D/M/J

M/D/J

J/M/D

17:00

30/9/2003

5:30PM

9/30/2003

PM5:00

2003/9/30

1Druk op de MENU toets.

Het menuscherm zal verschijnen.

2Gebruik de joystick, kies

“Date Mode” van het “Date Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

De keuzemogelijkheden zullen re chts van “Date Mode” verschijnen: Het instelling aan.

Da t e Se t u p

Da te Mode

D/M/ Y

Da t e Se t

M/D/ Y Y/M/D

ENTER RETURN



teken geeft de huidige

3Gebruik de joystick, kies

de gewenste weergave

Da t e Se t u p

voor datum en tijd en druk vervolgens op de



toets.

ENTER RETURN

U zult terugkeren naar het menuscherm voor het instellen van de datum

RAM

waar u zult zien dat de manier waarop de datum wordt weergegeven (“Date Mode”) gewijzigd is.

4Druk op de MENU toets om het menuscherm te

sluiten.

Opmerking:

Als het formaat voor de datumweergave is gewijzigd, zal de datum zoals getoond bij weergave en opname ook worden gewijzigd (Zie bladzijde 63).

Da te Mode

Da t e Se t

M/D/ Y

RAM

Page 51



Opnemen van video

Doe een DVD-RAM of DVD-R disc waarop kan worden opgenomen in de DVD videocamera/recorder.

ACCESS/PC indicator

Druk op REC om de opname te laten beginnen; druk nog eens om de opname te stoppen.

Hoofdschakelaar

1Zet de DVD videocamera/recorder aan.

Zet de hoofdschakelaar op “ DVD videocamera/recorder aan te zetten. Wanneer de ACCESS/PC indicator uit gaat, voert u achtereenvolgen s deze handelingen ui t:



VIDEO” om de

2Controleer het onderwerp op het scherm

(zoeker of L CD -monitor).

Als u de zoeker wilt gebruiken, moet u deze eerst helemaal uit trekken.

3Druk op de REC opnametoets.

Het “



monitor zal veranderen in het “

” teken in de zoeker of op de LCD-



” opnameteken en de opname zal beginnen. Tijde ns de opname zal het opnamelampje aan de voorkant van de DVD videocamera/recorder oplichten. Als u tijden s de opname opni euw op REC dru kt, gaat de DVD videocam e ra/recorder in de opname-pauzestand.

4Wanneer u klaar bent met opnemen, kunt u de

DVD videoc amera/recorder uit zetten.

Opmerking:

• Zie bladzijde 145 wanneer er geen video opgenomen

kan worden.

• Zie bladzijde 145 als het lang duurt voor u kunt opnemen.

• Zie bladzijde 63 voor het informatie-display bij weergave.

• U kunt het beste een DVD-RAM gebruiken, want dan

kunt u de opnamen weer wissen.

• Het geluid wordt opgenomen via de stereomicrofoon aan

de voorkant van de DVD vid eocamera /reco rder: Z org er daarom voor dat de microfoon niet wordt afgedekt.

• U kunt onmiddellijk nadat de DVD videocamera/recorder

in de opname-pauzestand is gegaan op de REC toets drukken , maar er kan niet worden opgenomen zolang “DISC ACCESS” nog wordt getoond. De opname zal opnieuw beginnen nadat deze melding is verdwenen.

• Z or g ervo or dat de stro om voor zien ing ni et word t

onderbroken terwijl de ACCESS/PC indicator nog knippert.

• De minimum opnametijd voor video is ongeveer 3

seconden.

• Zie bladzijde 91 voor het aan/uit zetten van de opname-

LED (opnamelampje).

• Voor diverse functies die u kunt gebruiken bij het

opnemen van video, zie “Setup camerafuncties” op bladzijde 78.

• Hitachi aanvaardt geen aansprakelijkheid voor video en/

of audio opnamen die niet naar behoren kunnen worden gemaakt of gemonteerd vanwege enig defect.

• De hoofdschakelaar kan ook tijdens het opnemen

worden omgezet, maar de werking van het toestel wordt daardoor niet veranderd .

• Telkens wanneer de DVD videocamera/recorder in de

opname-pauzestand gaat, wordt de teller teruggezet op “0:00:00”.

• Wanneer u een DVD-R disc gebruikt, mag u het volgende

niet doen, omdat anders de gegevens op de disc mogelijk niet kunnen worden afgelezen:

- Gebruiken van andere apparatuur om opnamen te maken op een met deze DVD videocamera/r eco rde r opgenomen DVD-R disc.

- Gebruiken van deze DVD videocamera/recorder om opnamen te maken op een met andere apparatuur opgenomen DVD-R disc.

Nederlands

Page 52

●Spaarstand en het leeg lopen van de

Nederlands

accu

Als “Power Save: On” is ingesteld zal de DVD videocamera/recor der automatisch uitschakelen wanneer deze 5 minuten lang in de opnamepauzestand heeft gestaan. Om in een dergelijk geval weer te kunnen opnemen, dient u eerst de hoofdschakelaar op “POWER OFF” te zetten en vervolgens weer op



VIDEO”.

“ Zie “Automatisch uitschakelen van de DVD videocamera/recorder (Spaarstand)” op bladzijde 90 om de spaarstand in te stellen of uit te schakelen. Wij bevelen u aan de instelling op “Power Save: On” te houden omdat het toestel in de opnamepauzestand ongeveer evenveel stroom verbruikt als tijdens een opname. Vooral wanneer u de spaarstand heeft uitgeschakeld mag u niet vergeten de DVD videocamera/recorder uit te zetten wanneer u hem niet gebruikt.

Page 53

GEBRUIK VAN EEN EXTERNE MICROFOON

U kunt een externe microfoon (in de handel verkrijgbaar) aans luiten op de externe microfoon-aansluiting van deze DVD videocamera/recorder. Op deze manier kunt u de geluidso pna men verbeteren. Vergeet niet de microfoon aan te zetten voo r u de opname laat beginnen. Zie “Belangri jkste technische gegevens ” op bladzijde 166 voor details over microfoons.

Naar de aansl uitin g voor de externe microfoon

A/V

Opmerking:

• Als de AV/S-kabel is aangesloten, kunt u geen externe microfoon gebruiken: Maak de AV/S-kabel los als u een externe

microfoon wilt gebruiken.

• Deze DVD videocamera/recorder is niet geschikt voor een microfoon die via de stekker van stroom wordt voorzien

(stroomvoorziening vi a camco rde r) .

●Bevestigen van de ferrietkern

Alhoewel er op de afbeelding geen ferrietkern i s bevestigd aan de kabels, kunt u het beste de meegeleverde ferrietkern als volgt bevestigen aan de kabel van de externe microfoon:

Nederlands

1Open de ferrietkern. 2Doe de kern op ongeveer 5 cm van het uitei nde

op de kabel van de externe microfoon.

5 cm

3Doe de ferrietkern weer dicht en zorg ervoor dat

de kabel van de externe microfoon niet klem komt te zitten.

Page 54

Nederlands



Opnemen van foto’s

Opmerking:

Foto’s kunnen alleen worden opgenomen op DVD-RAM discs en geheugenkaartjes.

ACCESS/PC indicator

Hoofdschakelaar

CARD ACCESS indicator

1Zet de DVD videocamera/recorder aan.

Wanneer u een DVD-RAM disc gebruik: Zet de hoofdschakelaar op “ Wanneer u een kaart gebruikt: Zet de hoofdschakelaar op “

Ga door nadat de ACCESS indicator uit is gegaan:

Foto opnamefunctie Aantal nog op te nemen

foto’s

(Wanneer u een DVD-RAM disc gebruikt)



PHOTO”.



PHOTO”.

REM

999

17:00

30/ 9/2003

2Controleer het onderwerp op het scherm

(zoeker of LCD-moni t o r).

3Druk op de REC opnametoets.

De DVD videocamera/recorder stelt automatisch scherp op het deel van uw onderwerp dat zich in het midden van het scherm bevindt (bij automatische scherpstelling).

Het scherm zal even zwart worden, waarna het opgenomen beeld zal worden weergegeven.



W anneer “

” verschijnt, kunt u doorgaan met de volgende opname; terwijl “DISC ACCESS” of “CARD ACCESS” nog worden getoond kunt u niet verder met de volgende opname.

4Zet de hoofdschakelaar op “POWER OFF” om

de DVD videocamera/recorder uit te schakelen.

Opmerking:

• Zie “Fotokwaliteit” op bladzijde 28 voor details over foto's

op geheugenkaartjes.

• Doe niets met de hoofdschakelaar en haal het kaartje niet

uit het toestel terwijl de ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator nog bandt of knippert: Hierdoor kunnen de gegevens op de kaart of de kaart zelf beschadigd raken.

• Met de DZ-MV380E, is het bereik van het beeldscherm

voor opname anders voor video en voor foto.

Foto opnamefunctie

Aantal nog op te nemen foto’s

REM

999

17:00

FINE

(Wanneer u een kaart gebruikt)

30/ 9/2003

Page 55

●In stell in g Videoflitser * (zie

“Inleiding los verkrijgbare accessoires” op bladzijd e 168)

Bij opnamen onder donkere omstan digheden, of bij tegenlicht, kunt u het beste de los verkrijgbare model DZ-FLH3 Videoflitser gebruiken: Raadpleeg de handleiding van de Videoflitser voor details.

Instellen

Videoflitser

AUTO Geen

Aan Gaat altijd af,

Uit Flitser gaat niet af

* Niet te gebruiken op de DZ-MV350E.

In-beeld

informatie

aanduiding

Werking van de

Video-flitser

Gaat automatisch af bij donkere onderwerpen of tegenlicht.

ongeacht de helderheid

Opmerking:

• De DVD vid eoca me ra/ rec ord er stelt de sl uite rti jd

automatisch in tussen 1/800 en 1/30 seconde (tussen 1/800 en 1/10 seconde als de geprogrammeerde belichting is ingesteld op opnamen onder donkere omstandigheden) afhankelijk van de helderheid van het onderwerp.

• Bij het opnemen van foto’s werkt de elektronische

beeldstabilisatie niet.

• Zie “Omschakelen van de fotokwaliteit (Quality)” op

bladzijde 86 als u de fotokwaliteit wilt veranderen.

• Ook bij gebruik va n de V ideo-f litser zal er niet altijd g oed

scherpgesteld kunnen worden op donkere onderwerpen. Het verdient daarom aanbeveling om te zorgen voor secundaire verlichting wanneer u op donkere plekken opnamen gaat maken.

Nederlands

Page 56

Nederlands



Zoom

Deze DVD videocamera/recorder beschikt over een optische zoom van 10x plus digitale zoom.

Beweeg de zoomhendel naar beneden, na ar de tele “T” kant om een kleiner gedeelte van uw onderwerp volledig in beeld te krijgen: Bewee g de zoomhendel naar boven, naar de groothoek “W” kant om meer van de omgeving van uw onderwerp in beeld te brengen.

Als u Dig Zoom 40x of 240x heeft ingesteld, zal bij het naar de tele “T” kant bewegen van de zoomhendel hal ve rwege de digitale zoom in werking treden (Zie bladzijde 82).

Opmerking:

• De 240x instelling voor de digitale zoom is alleen mogelijk

bij video. Als u bij het maken van een foto 240x instelt, gaat de digitale zoom toch maar tot 40x.

• Wanneer u de zoom gebruikt, kan he t onderwerp

eventjes onscherp worden afgebeeld.

• Wanneer de digitale zoom is ingeschakeld, zal de

afbeeldingskwaliteit minder fijn zijn.

• Als u veel en kort achter elkaar de zoom gebruikt, zal het

opgenomen beeld onduidelijk zijn.

Uitzoomen

Bij foto

Bij video

Meer van de omgeving in beeld

Zoom

Uitvergroting van uw onderwerp

0:00:00

REM

FINE

30/ 9/2003

Inzoomen

3 0 MIN

17:00

1 × 10 × 40 × 240 ×

Digitalaal zoombereik

Page 57

MACRO OPNAMEN

U kunt de macro-functie gebru iken wanneer u dichtbij opnamen maa kt van een klein onderwerp: U kunt het onderwerp tot 2 cm van het oppervlak va n de lens benader en zodat u een piepklein o nderwerp toch beeldvullend kunt opnemen.

1Richt de DVD videocamera/recorder op het

onderwerp en duw de zoomhendel n aar de “W” kant.

Opmerking:

• U kunt de zoom gebruiken, maar het is dan, afhankelijk

van de zoomstand en de afstand tot het onderwerp, mogelijk dat het onderwerp niet meer scherpgesteld kan worden. Beweeg in dit geval de zoomhendel naar de “W” kant om scherp te stellen.

• De hoeveelheid licht is vaak onvoldoende bij macro-

opnamen: Als het beeld te donker is, zult u aanvullende verlichting dienen te gebruiken.

ONDERWERPEN OPNEMEN MET STERKERE TELE- EN GROOTHOEKEFFECTEN

Gebruik een tele- of groot ho e k -convertor voor opnamen met sterkere tele- of groothoek-effecten. U kunt convertors gebruiken met de volgende filtermaten:

DZ-MV350E: 30,5 mm DZ-MV380E: 37 mm

Nederlands

1Haal de zonnekap van de DVD videocamera/

recorder.

(Verwijderen)

* Met de DZ-MV380E kunt u de los verkrijgbare conv ert ors geb ruiken :

• Tele-convertor (DZ-TL1): Voor een sterker tele -e ffec t

• Groothoek-convertor (DZ-WL1): Voor een sterker groothoek-effect

Opmerking:

• Pas op dat u de zonnekap niet kwijt raakt.

• Bij gebruik van de DZ-TL1 tele-convertor zal het

scherpstelbereik in het tele-bereik (“T”) lopen van ongeveer 5 m tot oneindig.

• Wanneer er een conver tor op de lens zit, kunn en de

hoeken van het beeld bij het uitzoomen (naar “W”; groothoek) wat donkerder worden (dit wordt ook wel ‘vignettering’ genoemd).

2Haal de dop van de convertor en schroef de lens

in de filterdraad va n d e DV D videocamera/ record er tot deze niet ve rder ka n .

ConversielensZonnekap

(Bevestigen)

Page 58

Nederlands



Handmatig scherpstellen op uw onderwerp

De DVD videocamera/recorder gebruikt het deel van het onderwerp dat zich in het midden van het scherm bevindt om op scherp te stellen. Als er niet automatisch scherpgesteld kan worden, kunt u ook met de hand scherpstellen.

SCHERPSTELLEN BIJ HET OPNEMEN

Deze DVD videocamera/recorder stelt automatisch scherp op het deel van uw onderwerp dat zich in het midden van het beeld bevindt (auto-focus). W anneer de DVD videocamera/recorder wordt ingeschakeld, zal altijd de automatische scherpstelling in werking treden.

Scherpstelbereik

U kunt omschakelen naar een andere set gegevens op het scherm:

• Aan de tele (T) kant: vanaf ongeveer 1 m vanaf het oppervlak van de lens tot oneindig

• Aan de groothoek (W) kant: vanaf ongeveer 2 cm vanaf het oppervlak van de lens tot oneindig

1Druk tijdens de opname op de FOCUS toets.

De melding “MF” (handmatige scherpstelling) zal op het scherm verschijnen.





Pictogram handmatige scherpstelling



  



 

2Duw de zoomhendel naar de “T” kant om in te

zoomen op uw onderwerp.

3Gebruik de

regelen terwijl u het beeld beoordeelt via de zoeker of de LCD-monitor .

 

toetsen om de scherpstelling te

Instellen met de  en



toetsen

Opmerking:

• Als u op FOCUS drukt kunt u heen en weer schakelen

tussen handmatige en automatische scherpstelling. Bij automatische scherpstelling zal er geen aanduiding op het scherm verschijnen.

• Zoom eerst in op uw onderwerp voor u met de hand gaat

scherpstellen. Als u scherpstelt in de groothoekstand (“W”), zal de scherpstelling niet meer kloppen wanneer u vervolgens inzoomt op uw onderwerp (“T”).

• De handmatige scherpstelling wordt geannuleerd

wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld. Wanneer u de DVD videocamera/ recorder de volgende keer weer aan zet, is de automatische scherpstelling weer ingeschakeld.

Page 59

Stel met de hand scherp op de vol gende onderwerpen, omdat de automa tische scherpstelling hie rbij vaak niet correct werkt:

Het onderwerp bevindt zich niet in het m idden van het beeld

Het onderwerp beweegt zeer snel

Het onderwerp bevindt zich achter glas met waterdruppels of vuil erop

Het onderwerp heeft een zeer gelijkmatige helderheid, zoals een witte muur

Het onderwerp wordt verlicht door neon-v erlichting, spotverlichting enz. met reflecties of sterke directe lichtstralen

Nacht-opnamen

In het scherpstelvlak zijn er tegelijkertijd onderwerpen die zich dichtbij en onderwerpen die zich ver weg bevinden

Het onder werp is erg donker

Nederlands

Page 60

Nederlands



Handmatig bijregelen van de belichting

Deze DVD videocamera/recorder meet automatisch de helderheid van het onderwerp en stelt automatisch de belichting in. U kunt de belichting echter ook met de hand instellen.

1Druk t ijde ns de opname op de E XPOS URE t oets .

De belichtingsin dicator zal oplicht e n op he t scherm.

0:00:00

REM

Belichtingsindicator

FINE

2Gebruik de



en  toetsen om de belichting te regelen terwijl u het beeld beoordeelt via de zoeker of de LCD-monitor .

3 0 MIN

17:00

30/ 9/2003

Opmerking:

• Als u op EXPOSURE drukt kunt u heen en weer

schakelen tussen handmatig bijregelen en automatische belichting. Bij automatische belichting zal er geen aanduiding op het scherm ve rschijnen.

• Er wordt teruggekeerd naar de automatische instelling

wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

Stel in met de 



toetsen

Page 61



Tegenlichtcompensatie

Wanneer uw onderwerp van achteren wordt verlicht, zal deze functie de belichting zo compenseren dat uw onderwerp niet te donker wordt.

1Druk tijdens de opname op de BLC toets.

0:00:00

REM

Tegenlichtcorrectie pictogram

FINE

Het pictogram voor de tegenlichtcorrectie zal verschijnen.

3 0 MIN

17:00

30/ 9/2003

Opmerking:

• Druk op de BLC toets om de tegenlichtcorrectie

beurtelings aan en uit te zetten.

• De tegenlichtcorrectie wordt geannuleerd (“off”) en er

wordt teruggekeerd naar de automatische instelling wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

Nederlands

Page 62

Nederlands



Gebruiken van de volautomatische bediening

Druk op de FULL AUTO toets om alle camerafuncties volledig automatisch in te laten stellen.

1Druk op de FULL AUTO toets.

De volgende instellingen keren nu terug naar hun fabriek s instellinge n:

Functie

Geprogrammeerde

automatische belichting

Witbalans Automatisch Belichting Automatisch

Tegenlichtcompensatie Uit

Scherpstelling Automatisch

EIS Aan

Microfoonfilter Uit

Bij volautomatische

bediening

Automatisch

Page 63



Informatie in beeld

Diverse gegevens zullen in de zoeker of op de LCD-monitor getoond worden tijdens opname.

INFORMATIE-DISPLAY TIJDENS DE OPNAME

1234

7 8

FINE

Het scherm hierboven is bedoeld als illustratie bij de uitleg: Het scherm zoals u dat daadwerkelijk zult zien verschilt hiervan.

DISC ACCESS

30/

REC

0:00:00

REM

3 0 MIN

17:00

9/2003

1. Opnamefunctie



:Video



:Foto



Geprogrammeerde automatische belichting

(alleen in de opnamefunctie voor video)

Geen aanduiding : Automatisch

    



Witbalans

Geen aanduiding : Automatisch

  



Tegenlichtcompensatie

Geen aanduiding : Tegenlichtcompensatie uit





Handmatige scherpstelling

Geen aanduiding : A u tof oc us



:Sport :Portret :Spotlicht :Zand & Sneeuw : Weinig licht

: Instellen :Buiten : Binnen

: Tegenlichtcompensatie aan

: Handmatige scherpstelling

Externe flitser verkrijgbaar) is aangebracht] (alleen in de opnamefunctie voor foto’s)

5 12

13 14

Geen aanduiding : Flitser gaat automatisch af

3. Microfoonfilter (alleen in de opnamefunctie voor

15 16

video)

Geen aanduiding : Microfoonfilter uit



4. Zelfontspanner (alleen in de opnamefunctie voor

foto’s)

Geen aanduiding : Zelfontspanner uit



5. Opnametoestand

 

Geen aanduiding

6. Elektronische beeldstabilisatie (EIS) (alleen in de

opnamefunctie voor video)

Geen aanduiding : EIS uit



7. Zoom







8. Belichtingscorrectie

9. Waarschuwing

[wanneer de Video-flitser (los

: Flitser gaat altijd af : Flitser gaat niet af

: Microfoonfilter aan

: Zelfontspanner aan (telt 10

seconden af)

: Tijdens opname : In de opname-pauzestand

: EIS aan

(Digitale zoom: Uit)

(Digitale zoom: 40×)

(Digitale zoom: 240×, alleen in de opnamefunctie voor video)

Nederlands

Page 64

10.Disc-/kaarttype

Nederlands

   







Geen aanduiding

:DVD-RAM :DVD-R : DVD-RAM (met wisbeveiliging) : De DVD-R disc is reeds afgesloten op

deze DVD videocamera/recorder

: DVD-R disc die is afgesloten op een

ander apparaat dan deze DVD videocamera/recorder

: S D geheu g enk aar t of

Multimediakaart

: Beveiligde SD geheugenkaart

11. Videokwaliteit (alleen bij disc)

XTRA : Hoogste kwaliteit (alleen bij g ebr ui k

FINE : Hoge kwaliteit STD : Standaard

Fotokwaliteit (alleen bij kaart)

FINE : Hoge kwaliteit NORM : Standaard ECO : Grootste aantal op te nemen foto’s

*1 Niet te gebruiken op de DZ-MV350E. *2 Wanneer er geen disc of kaart in de DVD videocamera/recorder zit, of een disc die u nog moet initialiseren, of bij

een disc of kaart met wisbeveiliging of een waarop geen opslagruimte meer vrij is. *3 Wanneer er een disc of kaart die niet kan worden gebruikt met deze DVD videocamera/recorder in het toestel zit. *4 Er wordt geen resterende tijd of aantal opnamen getoond voor een beveiligde disc of kaart, of een afgesloten DVD-

R disc. *5 In de XTRA stand kan de opnametijd langer uitvallen dan aangegeven. *6 Het aantal foto’s dat nog kan worden opgenomen is slechts bij benadering te geven: Het aangegeven en steeds

afnemende aantal is mogelijk niet correct, afhankelijk van de opname-omstandigheden (geen aanduiding bij DVD-

R).

van een DVD-RAM )

12.Opnametijd video (alleen in de opnamefunctie

voor video)

13.Resterende ruimte op de disc/kaart

REM XX MIN*5: Resterende aantal minuten

REM XX

opnametijd bij het opnemen van video

: Aantal foto’s dat nog kan

worden opgenomen bij het opnemen van foto’s

14.Resterend accuniveau



(volledig opgeladen)

 

(bijna le e g )



15.Helderheid/kleurverzadiging van LCD scherm

of volumeregeling

: Het volume kan worden ingesteld bij weergave en bij een externe signaalbron.

16.Huidige datum/tijd

Page 65

●Omschakelen van de getoonde gegevens op het informatie-display

U kunt omschakelen naar een andere set gegevens op het scherm: Druk op de DISPLAY toets.

U kunt heen en weer schakelen tussen volledige en minimale informatie.

• Volledige informatie op het dis pl ay: Alle soorten gegevens

zullen worden getoond.

• Minimum informatie op het display: De opnamefunctie (zie 1

op bladzijde 63) en de opnametoestand (zie 5 op bladzijde 63) zullen verschijnen. Als de DVD videocamera/recorder iets dr ingen ds te melden heeft, zal er een waarschuwi ng verschijnen.

Opmerking:

Deze DVD videocamera/recorder neemt de datum en tijd niet op in het beeld. Deze informatie wordt echter opgeslagen samen met de beelden als gegevens die bij weergave kunnen worden gecontroleerd via het Disc Navigation scherm (Zie “Informatie-displa y bij weer ga ve” op blad zi jde 70).

●Weergave op de LCD-monitor bij zelfopname

Wanneer u opnamen maakt met de LC D- mo nitor in dezelfde richting a ls d e lens, wordt alleen de bedieningstoestand getoond en zal het resterende accuniveau gaan knipperen als de accu bijna leeg is.

De volgende indicator voor de bedieningstoestand zal oplichten of knipperen als waarschuwing aan de gebruiker. De melding kan worden gecontro leerd wanneer de LCD-mo nitor 180° w ordt ter uggedraai d naar de uit gangspositi e, in plaats van naar voren.

Nederlands





:De disc heeft bijna geen vrije opslagruimte

meer.

:Er zit een disc of kaart met wisbeveili ging

in het toestel.

:U probeert een foto op een DVD-R disc o p

te nemen.

Bedieningstoestand/waarschuwing

Resterend accuniveau

Geen aanduiding :Er zit een disc of kaart in het toestel die niet

gebruikt kan worden.



Opmerking:

:De disc of kaart is vol, of u pr obeert tegen kopiër en bevei ligde beelden o p te nemen.

• Als de LCD-monitor naar voren, in dezelfde richting als de lens staat, zal de LCD-monitor een spiegelverkeerd (links-

rechts verwisseld) beeld weergeven.

• Als de LCD-monitor naar voren, in dezelfde richting als de lens staat, kunt u het beeld ook via de zoeker beoordelen.

• U kunt ook als het LCD scherm naar voren wijst overschakelen naar handmatige scherpstelling, belichting en andere

displayfuncties, maar deze zullen niet op het scherm worden aangegeven.

Page 66

Nederlands



Weergave

DIRECT CONTROLEREN VAN DE OPNAME

U kunt onmiddellijk controleren of de opname gelukt is.

Naar boven/beneden en links/rechts kantelen om te selecteren en dan op



drukken om uw keuze definitief

te maken.

1Druk op de

opname-pauzestand staat.

De DVD videocamera/recorder gaat nu in de weergavestand en zal de scène die u net heeft opgenomen weergeven. W anneer de weer gave is afgelopen zal de DVD videocamera/record er na het laatste beeldje op de disc in de pauzestand gaan. Als de DVD videocam era/recorder 5 minuten lang in de weergave-pauzestand blijft staan, zal het toestel automatisch terugkeren naar de opname-pauzestand.

2Druk op de

De weergave zal stoppen en h et toestel zal weer in de opname-pauzestand gaan.



toets terwijl het toestel in de



toets.

Opmerking:

• Als de LCD-monitor open staat bij weergave van een

video, zal he t g elu id da arv an vi a de lui dspre ke r word en weergegeven. Regel het volume met de volumetoetsen

, 

(

• Druk op



Druk nog eens op

om de weergave tijdelijk te onderbreken.



om de weergave te hervatten.

• Ook als u halverwege de weergave stopt en onmiddellijk

begint op te nemen, zullen de nieuwe beelden altijd achter de reeds bestaande beelden op de disc of de kaart worden opgenomen (nooit er overheen).

• Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet

worden verwerkt kan het even duren voor het beeld verschijnt.

• Doe niets met de hoofdschakelaar en haal het kaartje niet

uit het toestel terwijl de ACCESS/PC of CARD ACCESS indicator nog bandt of knippert: Hierdoor kunnen de gegevens op de kaart of de kaart zelf beschadigd raken.

Opmerkingen bij weergave van foto's van een geheugenkaart:

Deze DVD videocamera/recorder kan beeldbestanden

•

die met andere digitale camera’s zijn opgenomen op een SD geheugenkaartje weergeven als die apparatuur voldoet aan de DCF (Design rule for Camera File system) standaard. De beeldbestanden die normaal kunnen worden weergegeven met deze DVD videocamera/ recorder mog en van 80 (hori zontaa l) × 60 (v ertic aal) tot 4000 (h) × 3000 (v) groot zijn. Als er beeldpunten buiten dit bereik vallen, zullen er blauwe indexplaatjes verschijnen (de indexplaatjes* op de afbeelding), hetgeen betekent dat het bestand niet kan worden weergegeven.

1/ 6Al l scenes

PLAY

(Afb. 1)

• Ook wanneer het aantal beeldpunten binnen het

bovengenoemde bereik valt is weergave wellicht niet mogelijk, een en ander afhankelijk van de gebruikte digitale camera.

• Bij weergave van een foto zal “Playback.” verschijnen: Bij

foto's met zeer veel beeldpunten kan het even duren voor ze worden weergegeven.

Page 67



WEERGAVE VANAF HET BEGIN VAN DE DISC OF KAART

Gebruik de Ga naar functie (Blz. 69) of de Disc Navigation (Blz. 93) om een disc of kaart weer te geven vanaf het begin.



SNELZOEKEN IN EEN VID EO

Houd de joystick naar links of naar rechts tijdens weergave: Het snelzoeken zal nu beginnen.



Gekanteld houden: De scènes worden versneld



Gekanteld houden: De scènes worden versneld

Laat de joystick los wanneer het gewenste beel dje verschijnt: De normale weergave z al vanaf dat punt beginnen.

vooruit weergegeven.

achteruit weergegeven.

Opmerking:

• Wanneer u bij weergave of gepauzeerde weergave

scènes overslaat of doorzoekt, zal het scherm eventjes donker worden.

• Zie bladzijde 145 als het snelzoeken ni et goed werkt.



BEELD-VOOR-BEELD VOORUIT/TERUG/VERTRAAGDE WEERGAVE VIDEO

Kantel de joystick wanneer de weergave gepauzeerd is: De beeld-voor-beeld weergave vooruit of achteruit, of de vertraagde weergave zal nu beginnen.



Een keer kantelen: Het volgende beeldje wordt



Een keer kantelen: Het vorige beeldje wordt



Gekanteld houden: Vertraagde weergave



Gekanteld houden: Vertraagde weergave

Na beeld-voor-beeld weergave vooruit/ achter ui t of vertraagde weergave zal de DVD videocamera/ recorder weer in de weergave-pauzestand gaan.

getoond.

vooruit

achteruit

Opmerking:

• Bij vertraagde weergave vooruit kan een snel bewegend

onderwerp vervormd w ord en weergegeven.

• De intervaltijden bij beeld-voor-beeld weergave vooruit/

achteruit en vertraagde weergave zijn als volgt: Beeld-voor-beeld en vertraagd vooruit: Ong. 0,03 seconde Beeld-voor-beeld en vertraagd achteruit: Ong. 0,5 seconde

• Er zal geen geluid worden gereproduceerd bij versnelde

weergave (zoeken) of vertraagde weergave.

Nederlands

Page 68

Nederlands

OVERSLAAN BIJ VIDEO WEERGAVE

Beweeg de joystick naar boven of naar beneden tijdens weergave om het begin van de gewenste scène op te zoeken.



Eén keer naar : D oor naar het eerste beeldje

van de volgende scène en beginnen met de weergave vanaf dat punt.



Eén keer naar :Terug naar het eerste beeldje

van de huidige scène en beginnen met weergave vanaf dat punt.



Naar houden :Doorlopend terugspringen

naar de eerste beeldjes van de vorige scènes. Wanneer het gewenste beeldje verschijnt kunt u de joystick loslaten: De weergave zal va naf dat punt beginnen.



Naar houden : Doorlopend terugspringen

naar de eerste beeldjes van de vorige scènes, te beginnen met de scene voor de huidige. W anneer het gewe nste be eldje verschijnt kunt u de joystick loslaten: De weergave zal vanaf dat punt beginnen.

WEERGAVE VAN FO T O ’S

Kantel de joystick naar boven of beneden tijdens weergave om snel door de foto’s te bladeren.



Een keer kantelen :De volgende foto wordt



Een keer kantelen :De vorige foto wordt

getoond



Weergegeven gedeelte

Twee keer naar boven

Scène 1 Scène 2 Scène 3

Weergegeven gedeelte

Eén keer naar boven

Scène 1 Scène 2 Scène 3

Als u de joystick naar boven kantelt binnen enkele seconden na het begin van een scène, dan zal er worden teruggekeerd naar het begin van de voorgaande scène.

Opmerking:

Eén keer naar boven

Eén keer naar beneden

Twee keer naar beneden

• Als u naar een ander punt probeert te springen terwijl de

weergave gepauzeerd is, zal de DVD videocamera/ recorder aan het begin van de gewenste scène weer in de pauzestand gaan.

• Naar beneden bewegen in de laatste scène op de disc zal

ervoor zorgen dat de DVD videocamera/recorder bij het laatste beeldje direct in de weergave-pauzestand gaat.

• Zie bladzijde 145 als het overslaan bij weergave niet

goed werkt.



[Wanneer u een disc gebruikt]

Laat de joystick los om de weergave continu door te laten lopen.

[Wanneer u een kaart gebruikt]

Wanneer u de joystick loslaat zal de foto op dat punt worden getoond, waarna de DVD videocamera/ recorder in de weergave-pauze stand zal gaan. Stel de diavoorst e lling zo in dat deze continu doorloopt (Blz. 129).

Page 69



NAAR HET OPGEGEVEN PUNT SPRINGEN (GA NAAR)

Go T o

TOP END

ENTER

CANCEL

GO TO

0:00:00 0:24:240:03:26

0:03:26

TOP ENDCURRENT

Go T o

TOP END

ENTER

CANCEL

TOP

GO TO

ENDCURRENT

0:00:00

0:00:00 0:24:240:03:26

1Druk op de MENU toets

tijdens weergave.

2Kies de gewenste

instelling (het punt waar u naar toe wilt) en druk vervolgens op de



Go To

Top End Spec i f y

ENTER RETURN

toets.

●Opgeven van de gewenste locatie

1Kies “Specify” bij stap 2 hierboven en druk



vervolgens op de

toets.

Vervolgens zal het scherm waarop u de gewenste locatie kunt opgeven verschijnen.

Positie op dit moment weergegeven beeld

Cursor

Cursorpositie

T otale opnametijd van alle geselecteerde scènes

2Gebruik de joystick om het bij de gewenste

locatie behorende tijdstip te selecteren.



:Om het begin te selecteren.



:Om het eind te selecteren.



:·Een keer druk k e n:

De cursor wordt verplaatst in stappen van 10 seconden (1 foto op een kaart)

·Naar beneden houden:

De cursor wordt verplaatst in stappen van 1 minuut (10 foto’s op een kaart)

T op :Ga naar het begin van de disc en ga in

de weergave-pauzestand .

End :Ga naar het eind van de laatste scène

op de disc en ga in de weergave-

RAM

Specify :Ga naar een bepaalde locatie op de disc

pauzestand.

en ga in de weergave-pauzestand. Zie hieronder voor de ta ils.

3Druk op de



toets om uw keuze definitief te

maken.

De DVD videocamera/recorder gaat vervolgens naar de opgegeven locatie en gaat in de weergave-pauzestand.

Als u de “Go To” procedure halverwege wilt annuleren, dient u op de



toets te drukken voor

het gewenste punt bereikt is.

Opmerking:

• Als u met de Disc Navigation of met de SELECT toets

meerdere scènes heeft geselecteerd, gaat u met “Top” naar het begin van uw selectie (Blz. 123).

• Wanneer u meerdere scènes heeft geselecteerd, geeft

de “total recording time” de totale opnametijd van uw selectie aan.

• Wanneer er een kaart in het toestel zit, zal het aantal

foto’s worden getoond.

• Het is mogelijk dat de cursor niet met gelijkmatige

intervallen wordt verplaatst.

Nederlands

(Wanneer u het begin van de scène heeft geselecteerd)

Cursor op huidige beeldpositie. Cursor op (GO TO) positie.

Page 70

Nederlands



RAM

00606 0:00:16

003 100—0003

Informatie in beeld

INFORMATIE-DISPLAY BIJ WEERGAVE

Op het weergegeven beeld ziet u allerlei gegevens met betrekking tot de opname.

Geen aanduiding Informatie-displa y

●Omschakelen van de getoonde

gegevens op het informatie-display

Druk op de DISPLAY toets: U kunt omschakelen naar een andere set gegevens op het scherm.

Wanneer u een disc gebruikt

Opnamefunctie

Programma of speellijst

Wanneer u een kaart gebruikt:

Scènenummer Bestandsnaam Lock

Opnamefunctie

Scènenummer

Programmanr. of speellijst No.

Herhaalde weergave

Disctype

Bediening weergave

Teller

DPOF Slide show



Speellijst

Opname datum/tijd

weergave



(VIDEO) of  (PHOTO);



Alleen



Aantal programma’s of spellijsten die worden

(PHOTO) met geheugenkaart.

Programma of

weergegeven (niet getoond wanneer alle programma’s worden weergegeven).

Raadpleeg “Disc-/ k aarttype” op bladzijde 64.



:Verschijnt wanneer elke functie op “On” i s

gezet.



:Standaard weergave



:Pauzeren weergave



:Versnelde weergave vooruit



:Versnelde weergave achteruit



:Vooruit springen tijdens weergave



:Terug springen tijdens weergave



:Beeld-voor-beeld weergave vooruit



:Beeld-voor-beeld weergave achteruit Raadpleeg “Weergave” te beginnen op bladzijde66 voor details omtrent de be diening.



” teken zal verschijnen op het eerste

Het “ beeldje van de disc.



” teken zal verschijnen op het laatste

Het “ beeldje van de disc.

• Opname datum/tijd : Toont de datum/tijd

wanneer de opname werd begonnen. Wanneer de weergave is begonnen zal de datum/tijd toch niet meer veranderen.

• Geen aanduidi ng: Er zullen geen gegevens

worden getoond. Wanneer echter de weergavefunctie wordt omgeschakeld, zal het symbool ongeveer 3 seconden lang worden getoond.

Opmerking:

Zie “Gebruiken van de Disc Navigation” op bladzijde 93 en verder voor uitleg over programma's en speellijsten.

Page 71

Weergave via andere apparatuur



S-VIDEO VIDEOAUDIO

VIDEOAUDIO

In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hou u beelden kunt weergeven op andere AV apparatuur, zoals een TV.

AANSLUITEN OP EEN TV

Gebruik de meegeleverde AV/ S uitgangskabel, sluit de DVD videocamera/r ecorder op een TV aan en doe als volgt:

Nederlands

Naar de AV uitgangsaansluiting

AV/S uitgangskabel (meegeleverd)

* Als uw TV een S-VIDEO ingang heeft, kunt u hierop de S-VIDEO stekker aansluiten.

Opmerking:

• Als u S-VIDEO gebruikt, krijgt u een beter beeld.

• Voor het aansluiten dient u het volume van de TV laag te

zetten: Als u dit vergeet kan het geluid via de luidsprekers van de TV gaan rondzingen.

Stereo type met S-VIDEO

aansluiting

Rood

Wit

Stereo type

Rood

Wit

Naar de S-VIDEO ingangsaansluiting*

• Steek de stekkers van de AV/S uitgangskabel recht en

volledig in de aansluitingen: Slechte verbindingen leiden tot storingen en kunnen de aansluitingen beschadigen.

Geel

Wit

Geel

Mono type

Rood

GeelWit

Naar de audio/video ingangsaansluitingen

Page 72

Nederlands



BEKIJKEN VAN DE BEELDEN OP DE TV

1Zet de TV aan en kies het videokanaal (“VCR”

bijvoorbeeld) als signaalb ron.

Raadpleeg de handleiding van de TV voor het kiezen van de signaalbron.

2Zet de DVD videocamera/recorder aan.

Het door de DVD videoc amera/recorder geproduceerde beeld zal nu verschijnen op het TV scherm. U kunt het beeld ook bl ijven volgen v ia de LCDmonitor of de zoeker va n de DVD videocamera/ recorder.

3Laat het toestel weergeven, opnemen of

monteren.

U kunt de Disc Navigation gebruiken voor weergave of montage en het resultaat op de TV volgen.

Opmerking:

• Stel het volume van de TV in.

• De infrarood afstandsbediening komt goed van pas

wanneer u de beelden van de DVD videocamera/ recorder bekijkt via een TV scherm. Als u echter ook een Hitachi videorecorder heeft, is het mogelijk dat de afstandsbediening onbedoeld ook deze videorecorder bedient. Om dit te voorkomen dient u de code voor de afstandsbediening van de videorecorder op een andere instelling dan “VCR2” te zetten.

• Op het TV scherm zult u ook meldingen zien dat de DVD

videocamera/recorder aan het weergeven of opnemen is: U kunt de weergave van deze gegevens ook gedeeltelijk of geheel uitschakelen. Raadpleeg “Aan of uit zetten van de weergave van het in-beeld display” op bladzijde88, en druk op de DISPLAY toets om de gewenste instelling te kiezen.

• Wanneer u een disc met kopieerbeveiliging afspeelt, zal

er geen beeld verschijnen op de TV.

• Als u een breedbeeld TV gebruikt (beeldverhouding

16:9) en de TV op de breedbeeldstand zet, is het mogelijk dat het Disc Navigation scherm niet goed kan worden weergegeven. In een dergelijk geval dient u de breedbeeldstand op de TV uit te schakelen (zie de handleiding van de TV voor het annuleren van breedbeeldweergave).

Page 73



Weergave via een DVD-speler



Afgesloten DVD-R discs kunt u afspelen met DVD-spelers of andere apparatuur die geschikt is voor 8 cm DVD-R discs. Het is echter mogelijk dat u problemen ondervindt bij sommi g e apparatuur.

1Afsluiten van een opgenomen DVD-R disc.

Om een DVD-R te kunnen afspelen op een DVDspeler moet de disc eerst worden afgesloten: Zie bladzijde 127. Er kan niets meer worden opgenomen op een afgesloten disc.

Opmerking:

Gebruik deze DVD videocamera/recorder om een DVD-R disc die met dit toestel is opgenomen af te sluiten.

2Haal de disc u it de ronde DVD-ho u der.

Zie “Verwijderen en terug plaatsen uit/in de ronde DVD-houder” op bladzijde 74.

3Doe de disc in de DVD-speler en laat deze

afspelen.

Zie hiervoor de handlei ding van de DVD-speler .

Opmerking:

DVD-R discs die zijn opgenomen met deze DVD videocamera/recorder kunnen worden afgespeeld op andere DVD-spelers, maar een garantie wat dit betreft voor alle DVD-spelers is niet te geven.

Weergave op een DVD-videorecorder/-speler

U kunt een DVD-videorecorder of DVD-speler die geschikt is voor DVD-RAM gebruiken om DVD-RAM discs die zijn opgenomen met deze DVD videocamera/recorder af te spelen.

1Haal de disc u it de ronde DVD-ho u der. 2Doe de disc in de DVD-videoreco rder/speler en

speel de disc af.

Zie hiervoor de handleiding van de DVDrecorder/speler.

Opmerking:

• Doe geen DVD-R disc die nog niet is afgesloten in een

DVD-videorecorder: De opgenomen gegevens kunnen hierdoor beschadigd rake n.

• Wanneer u een disc afspeelt op andere apparatuur, zal

de DISC Navigation verschillen van die op deze DVD videocamera/recorder.

Nederlands

Page 74

Nederlands



Verwijderen en terug plaatsen uit/in de ronde DVD-houder

U kunt een DVD-RA M of DVD-R di sc voor deze DVD v ideocam era/re cord er uit de r onde D VD-houd er halen en de losse disc in een DVD-speler, DVD-RAM recorder, PC station enz. doen als deze geschikt is voor 8 cm DVD-RAM of 8 cm DVD-R. De manier waarop de disc uit de ronde DVD-houder gehaald moet worden kan per fabrikant verschillen: Raadpleeg hiervoor de instructies bij de disc. Hieronder wordt uitgelegd hoe u de disc in de ronde DVD-houder van Hitachi Maxell moet doen. Om te voorkomen dat de disc vui l wordt kunt u deze het best in de jouder laten z itten totdat u er helema al klaar mee bent.

Opmerking:

Het is niet altijd mogelijk een uit de houder gehaalde disc op andere apparatuur te gebruiken.

VERWIJDEREN VAN DE DISC

1Houd de ronde DVD-

houder vast met de SIDE A kant naar boven. Druk de twee vergrendel ingen in de richting van de pijltjes (1) op de houder, maak SIDE A van de houder voorzichtig open in de richting van de pijltjes (2) en pas op dat u de disc niet laat vallen.

Vergrendelingen

SIDE A teken

Niet meer dan 90° openen.

90°

2Raak het opname/

weergave-oppervlak niet aan en houd de disc vast aan de rand het gat om deze te verwijderen.

Page 75

DE DISC TERUGDOEN IN DE RONDE DVD-HOUDER

1Open SIDE A van de r onde DVD-houder en doe

de disc erin met het SIDE A label omhoog, terwijl u ervoor zorgt dat u het disc-oppervlak niet aanraakt.

OPEN tekens

Kant met SIDE A of Labelkant

SIDE A teken

2Sluit SIDE A van de r onde DVD-houder en dr uk

de vergrende lingen (3) v ast.

WANNEER HET SCHARNIER VAN DE RONDE DVD-HOUDER LOS KOMT

1Druk het scharnier van de houder met SIDE A

erop aan met uw duim en middelvinger en buig dit in de richting van de pijltjes (4).

SIDE A teken

Scharnier

Ongeveer 90°

2Pas het scharnier op het andere deel in het

verbogen stuk.

Opmerking:

• Wees zeer voorzichtig met de disc zodat er geen

krassen, vuiltjes, vingerafdrukken of stofjes op het opname/weergave-oppervlak komen.

• Bewaar de ronde DVD-houder in zijn doosje wanneer u

deze niet gebruikt: Laat een losse houder niet slingeren.

• Pas op dat u hem niet laten vallen of er iets tegenaan

stoot: Als u de ronde DVD-houder laat vallen kan de disc eruit springen.

• Stel de ronde DVD-houder niet aan te grote krachten

bloot.

Nederlands

SCHOONMAKEN VAN DE DISC

Gebruik een zachte, dr oge doek o m voorzicht ig eventuele stofjes of vuiltjes van de disc te vegen, zoals u kunt zien op de afbeelding. Gebru ik nooit oplosmi ddelen. Gebru ik in geen geval v erfver dunner, water, antistatische spray enz. om de disc schoon te maken.

Gebruik een zachte doek en veeg recht van het midden naar de rand.

Page 76

Nederlands

Geavanceerde technieken

In dit hoofdstuk worden verschillende instellingen uiteengezet die uw DVD videocamera/recorder nog veelzijdiger maken.

Uitleg van het menusysteem

Druk in de opname-pauze st an d op d e ME NU toets: Het “Camera Functi on s S e tu p ” me n uscherm zal verschijnen.

Kantel de joystick naar boven, beneden, links of rechts om onderdelen van het menu te selecteren en druk



op de De schermen die hier ter illustratie wor den gebruikt hore n bij een DVD-RAM disc. Sommige onderde len zullen niet verschijnen bij gebruik van een DVD-R of een geheugenka art, of wanneer er geen disc of kaart in het toestel zit.

toets om uw keuze te bevestigen.

Display met het geselecteerde set-up onderdeel

Selectie van instellingen



: Cam era functie set-up



: Opnamefunctie set-up



: Datum set-up



: LCD set-up



: Begin set-up

Camera Funct ions Setup

ENTER RETURN

Instelbare functies

Program AE

hi te Bal. EIS Dig. Zoo

m MIC.Fi l ter 16:9

Gidsdisplay

Auto

Spo r t s Portrait Spo t l i gh t Sand&Snow Low Li ght

RAM

Instelmogelijkheden

Display voor de gebruikte disc of kaart (Blz. 63)

Page 77

●Menuschema

Camer a Func t ions Setup

Au t o

RAM

Program AE : W

hi te Bal. :

Dig. Zoom :

EIS :

ENTER RETURN

40x

MIC.Fi l ter :

Of f

Au t o

16:9 :O

Record Funct ions Setup

RAM

V IDEO Mod e : F I NE Sel f T imer : Of f OSD Ou t pu t : On

ENTER RETURN

Camer a Func t ions Setup

Au t o

RAM

Program AE : W

hi te Bal. :

Dig. Zoom :

EIS :

ENTER RETURN

40x

MIC.Fi l ter :

Of f

Au t o

16:9 :O

Record Funct ions Setup

RAM

V IDEO Mod e F I NE

Sel f T imer OSD Ou t pu t

ENTER RETURN

Raadpleeg de aangegeven bladzijde voor details omtrent de functies.

Camerafunctie set-up

Geprogrammeerde automatische belichting (Blz. 78) Witbalans (Blz. 79) EIS (Blz. 81) Digitale zoom (Blz. 82)

Datum set-up

Dat e Setup

Date Mode : D/M/Y Da t e Se t

ENTER RETURN

Displayformaat (Blz. 50) Datuminstelling (Blz. 49)

RAM

Microfoonfilter* (Blz. 83) 16:9 (Blz. 84) *Niet getoond bij gebruik

van kaart.

Opnamefunctie set-up

Videokwaliteit (Blz. 85) [De kwaliteitsinstelling zal

LCD set-up

LCD Setup

Brightness Col or L evel

ENTER RETURN

Helderheid (Blz. 89) Kleurverzadiging (Blz. 89)

RAM

verschijnen wanneer u ene kaart gebruikt. (Blz. 86)] Zelfontspanner (Blz. 87) Weergave Informatiedisplay (Blz. 88)

Begin set-up

Initial Setup

Beep : O n

er Save : Of f

Po Record LED : On Language : Engl i sh Demo Mode : Auto Reset

ENTER RETURN

Pieptoon (Blz. 90) Spaarstand (Blz. 90) Opnamelampje (Blz. 91) Taalkeuze (Blz. 91) Demo-functie (Blz. 144)

RAM

Reset (Blz. 92)

Met de joystick op de DVD videocamera/recorder kunt u diverse instelmogelijkheden in de menu’s selecteren en instellen.

Druk op de MENU toets.

Nederlands

Camera Funct ions Setup

Program AE

hi te Bal. EIS Di g . Zoom MIC.Fi l ter 16:9

ENTER RETURN

Auto

Spo r t s Portrait Spo t l i gh t Sand&Snow Low L ight

RAM

Druk direct op de  toets om een onderdeel van een menu te kiezen. Druk op de Druk nog eens op de MENU toets om het menuscherm weer te laten verdijnen.



toets om naar het vorige scherm terug te keren.

Opmerking:

• Tijdens opname op de MENU toets drukken heeft geen effect.

• Het menuscherm zal verdwijnen wanneer er ongeveer een minuut geen handeling wordt verricht.

• Als u bij de DZ-MV380E de MENU toets indrukt terwijl er een foto wordt weergegeven, zulen de afmetingen van het

getoonde beeld veranderen. Druk nog eens op de MENU toets om de oorspronkelijke afmetingen te herstellen.

Page 78

Nederlands



Setup camerafuncties

KIEZEN VAN DE BESTE BELICHTINGSFUNCTIE VOOR UW ONDERWERP (INSCHAKELEN VAN DE PROGRAM AE FUNCTIE)

Deze DVD videocamera/recor der stelt automatisch de juiste combi natie van sluitertijd en lensopening in voor een optimaal belichte opname aan de hand va n de helderheid van het onderwerp: U kunt zelf kiezen uit zes voorkeursinstellingen afhankelijk van het onderwerp waarvan u opnamen wilt maken, de omstandigheden waaronder de opnamen plaa ts vi nden of het doel van uw opnamen .

1Druk op de MENU toets, kies met de joystick

“Program AE” van het “Camera Functions Setup” scherm en druk ve rvolgens op de toets.

Rechts van “Program AE” verschijnen de diverse instelmogelijkheden.



2Kies de gewenste

instelmogelijk heid met de joystick en druk vervolgens op de toets: De geselecteerde mogelijkheid zal



Camera Funct ions Setup

Program AE

hi te Bal. EIS Dig. Zoo

m MIC.Fi l ter 16:9

ENTER RETURN

Auto

Spo r t s Por t r a i t Spo t l i gh t

Sand&Snow

Low L ight

RAM

worden ingesteld.

Geselecteerde belichtingsfunctie

FINE

0:00:00

REM

3 0 MIN

17:00

30/ 9/2003

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Het menuscherm zal verdwijnen.

Opmerking:

• U kunt aan de op het scherm weergegeven informatie

zien welke belichtingsfunctie is ingesteld. In de automatische belichtingsfunctie wordt echter niets op het scherm aangegeven.

• De hierboven ingestelde belichtingsfunctie zal ook

wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld worden bewaard in het geheugen.

Naar boven/beneden en links/rechts kantelen om te selecteren en dan op om uw keuze definitief te maken.



Auto : De camera/recorder beoor deelt zelf het



drukken

onderwerp en de omgeving daarvan en bepaalt een optimale belichting voo r de ze opname.

Sport : Vermindert bewegingsonscherpte van

het onderwerp bij opnamen van snel bewegende onderwerpen zoals b ij go lf of t ennis. Als u de Sport belichtingsfunctie gebruikt bij TL licht, kan het beeld gaan flikkeren: Gebruik in dit geval de automatische belichtingsfunc tie voor de opname.

Portret : Zorgt ervoor dat het onderwerp, een

persoon, dier of voorwerp, los komt van de onscherpe achtergrond.

Spotlicht : Voorkomt overbelichting van

bijvoorbeeld het gezicht van uw onderwerp wanneer er een felle verlichting wordt gebruikt, zoals bijvoorbeeld bij een bruiloft of op het toneel.

Zand & sneeuw : Voorkomt onderbelichting

van bijvoorbeeld het gezich t van uw onderwerp op plekken met veel gereflecteerd licht, zoals bijvoorbeeld ’s zomers aan zee of ’s winters in de sneeuw.

Weinig licht : Stelt de gebruiker in staat opnamen

te maken onder donkere omstandigheden: Bewegende onderwerpen zullen echter na-i jlen op het beeld. V ergeet echter niet dat de stand voor opnamen bij weinig licht ni et kan worden ge bruikt wanneer d e opnamekwaliteit op STD is ingesteld. Als er niet automatisch scherpgesteld kan wor den, kunt u ook met de hand scherpstellen.

Page 79

KLEUREN INSTELLEN (WITBALANS)

Deze DVD videoca me ra/recorder stelt automatisch de kleuren in aan de hand van het onderwerp. Afhankelijk van het weer of de gebruikte lichtbron is het echter mogelijk dat hierdoor geen natuurlijke kleur en worden bereikt. In dit geval dient u de witbalans aa n d e omstandigheden aan te passen.

Opmerking:

• Via de informatie op het scherm kunt u controleren welke

instelling op dit voor de witbalans gebruikt wordt.

• De instelling voor de witbalans wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• Zorg ervoor dat u niet met uw hand o.i.d. de

infrarood sensor blokkeert.

Nederlands

Functie Instelling

Automatisch

Instellen U kunt de witbalans met

De witbalans wordt automatisch ingesteld.

de hand aanpassen aan de lichtbron of de opnameomstandigheden.

Buiten Opnemen in mooi weer Binnen Opnemen onder

1Druk op de MENU toets,

kies “White Bal.” van het

gloeilampen, halogeenverlichting, TL lampen of anders gekleurde verlichtichting

Camera Funct ions Setup

“Camera Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

2Kies de gewenste

instelling en druk vervolgens op de toets.



FINE

Instelling witbalans

In-beeld

display

Program AE

hi te Bal.

EIS

Di g . Zoo MIC.Fi l ter 16:9

ENTER RETURN

Geen







Aut o

Set Out door

Indoor

0:00:00

REM

17:00

30/ 9/2003

Infraroodsensor

• Afhankelijk van de omstandigheden is het mogelijk dat

de witbalans niet automatisch ingesteld kan worden wanneer u een los verkrijgbare tele- of groothoekconvertor gebruikt. Stel in dit geval een functie in die geschikt is voor deze omstandigheden of stel de witbalans met de hand in.

• Vergeet niet de dop van de lens te halen voor u de DVD

videocamera/recorder aan zet: De witbalans kan niet goed werken wanneer u de DVD videocamera/recorder aan zet met de dop op de lens.

RAM

3 0 MIN

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Page 80

●Handmatig instellen van de witbalans

Nederlands

1Neem met de DVD

videocamera/ recorder een wit voorwerp beeldvullend in beeld. Gebruik geen transparante voorwerpen.

2Druk op de MENU toets,

kies “White Bal.”, “Set” en druk v ervolgens op de



toets.

(Wit overhemd of karton)

Camera Funct ions Setup

Program AE

hi te Bal.

EIS Di g .Zoo

m MIC.Fi l ter 16:9

ENTER RETURN

Aut o

Set

Out door

Indoor

3Druk op de



“



toets: De

“ indicator stopt met knipperen en blijft continu branden: Als de indicator blijft branden is de witbalans ingesteld.

4Druk op de



toets om de

Set EXIT

instelling af te sluiten.

FINE

Opmerking:

RAM

• De via “Set” ingestelde witbalans zal in het geheugen

worden bewaard totdat deze opnieuw wordt i ngesteld.

• Gebruik geen gekleurd voorwerp voor het instellen van

de witbalans: Op die manier kan nooit de juiste kleur worden ingesteld.

RAM

0:00:00

REM

3 0 MIN

17:00

30/ 9/2003

Page 81

GEBRUIKEN VAN DE ELEKTRONISCHE BEELDSTABILISATIE (EIS)

Deze DVD videocamera/recorder is uitgerust met een elektronische beelds tabilisatie: W anneer het bij het inzoomen moeilijker wordt het toestel stil te houden, zal deze functie corrigeren voor bewegingsonscherpte in het beeld veroorzaakt door de bewegingen van het toestel.

1Druk op de MENU toets,

kies “EIS” van het “Camera Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

Camera Funct ions Setup

Progra W

hi te Bal.

EIS

oom

Dig .Z MIC.Fi l ter 16:9

ENTER RETURN

Of f

2Kies “On” of “Off”, en druk vervolgens op de



toets.

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

●Controleren of de EIS functie aan of

uit staat

U kunt aan de op het scherm weergegeven informatie zien of de el e k t ronisc h e

RAM

beeldstabilisatie (EIS) aan of uit staat.

EIS

FINE

Wanneer u voor een opname de elektronische beeldstabilisatie heeft uitgeschakeld (“Of f”), kunt u het beste deze functie weer inschakelen (“On”) voor u de DVD videocamera/recorder uit zet, behalve wanneer u normaal gesproken wilt opnemen zonder de elektronische beeldstabilisatie: Deze functie werkt alleen bij video-opnamen: niet bij het opn emen van foto's.

Opmerking:

• De EIS instelling wordt bewaard in het geheugen

wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• Alhoewel u ook bij het opnemen van foto’s de EIS functie

in of uit kunt schakelen, zal deze functie pas daadwerkelijk in werking treden wanneer u weer overschakelt naar het opnemen van video.

• Wanneer u de camera/recorder op een statief of ander

stabiel oppervlak gebruikt, kunt u de EIS functie het beste uitschakelen.

• Wanneer u “EIS On” (aan) heeft ingesteld, zal een klein

verschil optreden tussen de daadwerkelijke bewegingen van het toestel en de op het beeld weergegeven bewegingen.

• Te grote bewegingen van het toestel kunnen niet

helemaal worden gecorrigeerd, ook al heeft u “EIS On” ingesteld.

• De EIS functie werkt mogelijk niet naar behoren wanneer

u een tele- of groothoek-convertor gebruikt.

0:00:00

REM

3 0 MIN

17:00

30/ 9/2003

Nederlands

Page 82

VERGROTEN VAN HET ONDERWERP IN BEELD (DIG. ZOOM)

Nederlands

Wanneer u Dig. Zoom 40x of 240x heeft ingesteld en de zoomhendel naar de “T” kant beweegt, zal de digitale zoom automatisch in werking treden wanneer het optische zoombereik van 10x wordt overschreden. U kunt de digitale zoom instelle n op 40x of 240x voor video , of op 40x voor foto's.

De instellingen voor d e digi t ale zoom, “240×”,

1Druk op de MENU toets,

kies “Dig. Zoom” van het “Camera Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

Camera Funct ions Setup

Progra

hi te Bal.

EIS

oom

Dig .Z

MIC.Fi l ter 16:9

ENTER RETURN

240x

40x Of f

2Kies de gewenste instelling en druk vervolgens



op de

toets.

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Als u de zoomhendel beweegt, zal de digitale zoombalk getoond w orde n .

0:00:00

REM

3 0 MIN

“40×” of “Off” zullen ook wannee r d e D V D videocamera/recorder wordt uitgeschakeld worden bew aa rd in het geheuge n.

Opmerking:

RAM

• U kunt controleren of "Dig.Zoom" is ingesteld op “240×”,

“40×” of “Off” door op de DISPLAY toets te drukken en de op het scherm getoonde gegevens af te lezen.

• U kunt ook de DIGITAL ZOOM toets op de

afstandsbediening gebruiken om de digitale zoom in te stellen: Door tijdens het opnemen van video op de toets te drukken schakelt u tussen “Off”, “40×” en “240×”: Door tijdens het opnemen van foto's op de toets te drukken schakelt u tussen “Off” en “40×”.

• Wanneer u een kaart gebruikt kunt u slechts tot 40×

zoomen, ook al is “240×” of “40×” ingesteld.

• Als de hoofdschakelaar op “

een DVD-RAM dis c in het toestel zit , kunt u slechts tot 40x zoomen, ook al is “240×” ingesteld.



PHOTO” staat terwijl er

FINE

Wanneer de digitale zoom uit staat “Off”

Wanneer de digitale zoom aan staat “On” (40x)

Wanneer de digitale zoom aan staat “On” (240x) (alleen in de opnamefunctie voor video)

Digitale zoombereik

17:00

30/ 9/2003

Page 83

VERMINDEREN VAN WINDRUIS TIJDENS DE OPNAME (MIC.FILTER)

Bij het opnemen van geluid m et de ingebo uwde mi cr ofo on van d eze DVD v ideoc amera/ re cor der, kunt u de windruis verminderen. Als “MIC.Filter: ON” wor dt ingesteld, zullen bepaalde lage tonen die door de micr ofoon worden opgepikt tijdens de opname worden genegeerd: Hierdoor zal bij het afspelen de stem van uw onderwerp of de andere geluiden beter te horen zijn .

Nederlands

1Druk op de MENU toets,

kies “MIC.Filter” van het “Camera Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

Camera Funct ions Setup

Program AE W

hi te Bal. EIS Dig. Zoo

MIC.Fi l ter

16:9

ENTER RETURN

2Kies “On” en druk vervolgens op de 3Druk op de MENU toets

om de instelling af te sluiten.

FINE

Pictogram microfoonfilter



30/ 9/2003

toets.

0:00:00

REM

3 0 MIN

17:00

Opmerking:

• U kunt ook via de op het display getoonde informatie

controleren of het microfoonfilter aan staat.

• De instelling voor het microfoonfilter zal ook wanneer de

DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld worden

RAM

bewaard in het geheugen.

• Het microfoonfilter werkt alleen wanneer er video wordt

opgenomen.

• Het microfoonfilter werkt alleen met de ingebouwde

microfoon: Deze functie werkt niet met een externe microfoon (Blz. 53).

Page 84

OVERSCHAKELEN NAAR 16:9 (BREEDBEELD) WEERGAVE

Nederlands

Als u de opgenomen beelden wilt weergeven op een breedbeeld TV, dient u het beeldformaat over te schakelen naar de 16:9 stand.

1Druk op de MENU toets,

kies “16:9” van het “Camera Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

2Kies “On” en druk

vervolgens op de toets.



3Druk op de MENU toets

om de instelling af te sluiten.

Aan de boven- en onderkant van het scherm verschijnen zwarte balken.

Camera Funct ions Setup

Program AE W

hi te Bal. EIS Di g .Zoo

m MIC.Fi l ter

16:9

ENTER RETURN

Camera Funct ions Setup

Program AE W

hi te Bal. EIS Di g .Zoo

m MIC.Fi l ter

16:9

ENTER RETURN

Opmerking:

De zwarte balken aan de boven- en onderkant van het beeld zullen niet worden opgenomen. Als u opneemt in de

Of f

16:9 stand en de beelden weergeeft op een andere dan een breedbeeld TV, zullen de door de zwarte banden afgeschermde beeldpartijen ook worden weergegeven.

RAM

Gebruik de zwarte balken als richtlijn voor opnamen die u wilt weergeven op een breedbeeld TV.

RAM

Page 85

Setup opnamefuncties

OMSCHAKELEN VAN DE VIDEOKWALITEIT (VIDEO MODE)



V oor wat betreft de kwaliteit van de opgenomen videobeelden kunt u kiezen uit “XTRA” (alleen met een DVD-RAM disc), “FINE” en “STD”.

Wij bevel en u echter aan belangri jke onderwerpen op te nemen in de “XTRA” of “FINE” stand wanneer u een DVD-RAM disc gebruikt, of in de “FINE” stand met een DVD-R disc.

1Druk op de MENU toets,

kies “VIDEO Mode” van het “Record Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

Record Funct ions Setup

V IDEO Mode

Se l f Ti mer OSD Ou t p u t

ENTER RETURN

XTRA

FINE

STD

2Kies de gewenste instelling en druk vervolgens



op de

toets.

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

0:00:00

REM

Videokwaliteit

FINE

17:00

30/ 9/2003

Opmerking:

• De instelling voor de videokwaliteit wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• De “VIDEO Mode” instelling zal niet veranderen wanneer

RAM

u de DVD-RAM disc vervangt door een DVD-R disc, of andersom. Als echter “XTRA” is ingesteld met een DVDRAM disc, zal “FINE” worden gebruikt wanneer vervolgens de disc wordt gewisseld.

• Bij gebruik van een DVD-R disc kunt u de videokwaliteit

niet meer veranderen wanneer er eenmaal opnamen op de disc staan: De DVD videocamera/recorder wordt automatisch ingesteld op de videokwaliteit die voor de eerste opname op de disc is gebruikt.

• De instelling voor de videokwaliteit is alleen geldig bij

video: U kunt deze instelling niet wijzigen bij het opnemen

3 0 MIN

van foto’s.

Nederlands

Page 86

Onder de volgende omst andigheden is het mog elijk dat er blokvo rmige ruis versch ijnt in het opge nomen beeld, of dat de omtrekken van een beeldpa rtij vervormd raken: Beweeg de DVD videocamera/r ecorder

Nederlands

zo langzaam en regelmatig mogelijk bij horizontale camerabewegingen (’pan nen’). (Blokvormige ruis kan het gemakkelijkst optreden in de “STD” stand):

• Wanneer er een ingewikkeld patroon op de achtergrond is (zoals op de afbeelding links)

• Wanneer de DVD videocamera teveel of te snel bewogen wordt

• Wanneer het o nderwerp te snel beweegt alhoew el de DVD videocamera/reco rder stil gehouden wor dt

(Beeld met blokvormige ruis) (Beeld zonder blokvormige ruis)

OMSCHAKELEN VAN DE FOTOKWALITEIT (QUALITY)

U kunt de beeldkwaliteit voor foto’s alleen instellen wanneer u een kaart gebruikt.

Voor belangrijke opnamen kunt u het beste “FINE” gebruiken.

1Druk op de MENU toets,

kies “Quality” van het “Record Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

Record Funct ions Setup

Quality

Se l f Ti mer OSD Ou t p u t

ENTER RETURN

FINE

NORM

ECO

2Kies de gewenste instelling en druk vervolgens



op de

toets.

3Druk op de MENU toets

om de instelling af te sluiten.

Opmerking:

De instelling voor de fotokwaliteit wordt bewaard in het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

NORM

Fotokwaliteit



REM

999

17:00

30/ 9/2003

Page 87



OPNEMEN MET DE ZELFONTSPANNER

Met de zelfontspanner kunt u net als bij gewone came ra’s, foto’s maken waar u zelf ook op s taat, s amen met uw familie, vrienden enz. Ongeveer 10 seconden nadat u op de REC opnametoets heef t gedrukt zal de foto wo rde n genomen.

Nederlands

1Druk op de MENU toets,

kies “Self T imer” v an het “Record Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

2Kies “On” en druk vervolgens op de

Record Funct ions Setup

V IDEO Mode

Se l f Ti mer

OSD Ou t p u t

ENTER RETURN



Of f

RAM

toets.

De zelfontspanner zal worden in gest el d .

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

REM

Opname met de zelfontspanner

999

17:00

30/ 9/2003

4Druk op de REC opnametoets.

Het opnamelampje aan de voorkant van de DVD videocamera/recorder zal gaan knipperen. De indicator voor de zelf ontspanner begint af te tellen en na ongeveer 10 seconden zal de opname beginnen.

Opmerking:

• U kunt controleren of de zelfontspanner inderdaad is

ingeschakeld door de gegevens op het scherm te bekijken.

• Om de zelfontspanner uit te schakelen, kunt u “Off” (uit)

kiezen van het menuscherm, of de DVD videocamera/ recorder uit zetten.

• Om de zelfontspanner te annuleren dient u voor de

opname begonnen is nog eens op de REC opnametoets te drukken, of op

• Wanneer u op de REC toets drukt zal het

de LCD-monitor roze worden. Dit zal ook gebeuren wanneer u met de LCD-monitor naar voren, in de richting van de lens, opnamen maakt.





teken op

Page 88

Nederlands



3 0 MIN

0:00:00

REM

FINE

17:00

30/ 9/2003

AAN OF UIT ZETTEN VAN DE WEERGAVE VAN HET IN-BEELD DISPLAY

W anneer u deze DVD videocamera/recorder aanslui t op een TV en het toestel bedient terwijl u de beelden op de TV aan het bekijken bent, kunt u ervoor kiezen de in het beeld ( in de zoeker en op de LCD-monitor) getoonde gegevens niet op de TV te laten verschijnen.

1Druk op de MENU toets,

kies “OSD Output” van het “Record Functions Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

Record Funct ions Setup

V IDEO Mode Se l f Ti mer

OSD Ou t p u t

ENTER RETURN

Of f

RAM

2Kies “On” of “Off”, en druk vervolgens op de



toets.

LCD-monitor of zoeker

“On” instelling

TV scherm TV scherm

FINE

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• De “OSD Output” instelling wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• Ook als u “Off” (u it ) instelt, zull e n d e g egev e ns in be el d

komen bij weergave. Zie bladzi jde 70 voor het informatie-display bij weergave.

• Wanneer u de gegevens van het TV scherm heeft laten

verdwijnen, zullen ze nog steeds worden getoond in de zoeker of op de LCD-monitor.

0:00:00

REM

3 0 MIN

17:00

30/ 9/2003

“Off” instelling

Page 89



LCD set-up

Via deze functie kunt u de helderheid en de kleurverzadiging van het LCD scherm bij opname en weergave instellen.

INSTELLEN VAN DE HELDERHEID VAN HET LCD SCHERM (BRIGHTNESS)

2Stel de gewenste waa rde i n m e t d e joystick.



: Het scherm wordt donkerder



: Het scherm wordt helderder

3Druk op de MENU toets

Naar boven/benede n en links/rechts kantelen om te selecteren en dan op drukken om uw keuze definitief te maken.

1Druk op de MENU toets,

kies “Brightness” van het

LCD Setup



“LCD Setup” menuscherm en druk vervolgens op de



toets.

Bri ghtness

Co l o r L e v e l

ENTER RETURN

RAM

De belichtingsin dicator zal oplicht e n op he t scherm.

INSTELLEN VAN DE KLEURVERZADIGING VAN HET LCD SCHERM (COLOR LEVEL)

om de instelling af te sluiten.

Opmerking:

De instelling voor de helderheid wordt bewaard in het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

LCD Setup

Bri ghtness

Co l o r L e v e l

Instelbalk helderheid

ENTERADJUST

RAM

Nederlands

1Kies “Color Level” van

het “LCD Setup”

LCD Setup

menuscherm en druk vervolgens op de toets.



Bri ghtness

Co l o r L e v e l

ENTER RETURN

De instelbalk voor de kleurverzadiging zal verschi jnen op het scherm.

2Stel de gewenste waarde in met de joystick.



: Voor lichtere kleuren



: Voor verzadigder k le uren

3Druk op de MENU toets.

RAM

Opmerking:

De instelling voor de kleurverzadiging wordt bewaard in het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

LCD Setup

Bri ghtness

Co l o r L e v e l

ENTERADJUST

Instelbalk kleurverzadiging

RAM

Page 90

Nederlands



Begininstellingen

AAN OF UIT ZETTEN VAN DE PIEPTOON (BEEP)

Deze DVD videocamera/reco rder geeft een geluidssigna al wanneer de hoofdschakelaar wor dt verzet, de REC toets wordt ingedrukt en bij bepaalde andere handelingen. Als u dat wilt, kunt u deze pieptoon uitschakelen.

2Kies “On” of “Off”, en druk vervolgens op de



Instelling Inhoud

On (Aan) Wel pieptoon Off (Uit) Geen pieptoon

toets.

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

1Druk op de MENU toets,

kies “Beep” van het “Initial Setup” menuscherm en druk vervolgens op de toets.



Ini t ia l Setup

Beep

Power Save Record LED Language Demo Mode Reset

ENTER RETURN

Of f

Opmerking:

De “Beep” instelling wordt bewaard in het geheugen wanneer de DVD videocamera/r eco rder wordt uitgeschakeld.

RAM

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN VAN DE DVD VIDEOCAMERA/RECORDER (SPAARSTAND)

Deze DVD videocamera/recorder is voorzien van een spaarstand. Instelling “Power Save: On”: Als de DVD videocamera/recorder 5 minuten lang in de opname-pauzestand wordt gelaten zonder dat er verder een handeling mee wordt uitgevoer d, zal het toestel automatisch worden uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leeg loopt.

Opmerking:

Instelling Inhoud

On (Aan) Spaarstand ingeschakeld Off (Uit) Spaarstand uitgeschakeld

1Druk op de MENU toets,

kies “Power Save” van het “Initial Setup” menuscherm en druk vervolgens op de toets.



Ini t ia l Setup

Beep

Power Save

Record LED Language Demo Mode Reset

ENTER RETURN

Of f

• Om de DVD videocamera/recorder weer aan te zetten

nadat deze automatisch is uitgeschakeld door de spaarstand, dient u de hoofdschakelaar eerst op “POWER OFF” te zetten en vervolgens op “



PHOTO” of “ PHOTO”.

“

• De instelling voor de spaarstand verschijnt niet bij de op

het scherm weergegeven informatie.

• De instelling voor de spaarstand wordt bewaard in het

geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

RAM



VIDEO”,

2Kies “On” of “Off”, en druk vervolgens op de



toets.

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Page 91

AAN OF UIT ZETTEN VAN HET OPNAMELAMPJE (RECORD LED)

U kunt het opnamelampje aan d e voo rkant va n de DVD video camera/r eco r der ui tschak elen, ook als er wordt opgenomen.

Instelling Inhoud

On (Aan)

Off (Uit)

Het opnamelampje zal rood oplichten t en teken dat er wordt opgenomen met de DVD videocamera/recorder.

Zelfs bij opname zal het opnamelampje niet oplichten.

2Kies “On” of “Off”, en druk vervolgens op de



toets.

Opnamelampje

1Druk op de MENU toets,

kies “Record LED” van het “Initial Setup” menuscherm en druk vervolgens op de toets.



Ini t ia l Setup

Beep Power Save

Record LED

Language Demo Mode Reset

ENTER RETURN

Of f

VERANDEREN VAN DE DISPLAYTAAL (LANGUAGE)

U kunt een andere taal instellen voor de menu’s en de gegevens die op het scherm getoond worden. In het voorbeeld hieronder wordt de taal veranderd van Engels naar Frans.

1Druk op de MENU toets,

kies “Language” van het “Initial Setup” menuscherm en druk vervolgens op de toets.



In itial Setup

Beep Power Save Record LED

Language

Demo Mode Reset

ENTER RETURN

Engl ish

Fr ança i s Español Deu t sch

Italiano

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

• De instelling voor het opnamelampje verschijnt niet bij de

op het scherm weergegeven informatie.

• De instelling voor het opnamelampje wordt bewaard in

het geheugen wanneer de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld.

• Stel “Record LED: Off” wanneer u een onderwerp achter

glas of een aquarium of zo opneemt en het lampje daarin

RAM

geflecteerd zou worden: De reflectie van het opnamelampje zal zo niet opgenomen worden.

• Bij gebruik van de zelfontspanner zal het opnamelampje

gaan knipperen wanneer u op de REC toets drukt, ongeacht of u het op na m el a mpj e aan of uit he e f t ge ze t.

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

De taal-instelling wordt bewaard in het geheugen wanneer

RAM

de DVD videocamera/recorder wordt uitges chakeld.

Nederlands

“English” is de huidige instell in g .

2Kies “Français” en druk



vervolgens op de toets.

Configuration Initiale

Beep Power Save LED Enrg.

Langue

Fr ança i s Mode Démo Régl Défaut

ENTRER RETOUR

RAM

Page 92

TERUGZETTEN VAN DE MENU-INSTELLINGEN OP DE

Nederlands

FABRIEKSINSTELLINGEN (RESET)

U kunt alle instellingen die u via het cameramenusysteem heeft gewijzigd terugzetten op de fabrieksinstellingen (zoals bij aanschaf (Blz. 165)). (De datum/tijd en de instellingen voor de helderheid en de kleurverzadiging van de LCD-monitor worden echter niet teruggezet.)

1Druk op de MENU toets,

kies “Reset” van het “Initial Setup” menuscherm en druk vervolgens op de toets.



Ini t ia l Setup

Beep Power Save Record LED Language Demo Mode

Reset

ENTER RETURN

Op het scherm zal gevraagd wo rden om bevestiging van de reset.

2Als u zeker weet dat u de

instellingen wilt

Reset

terugzetten, kiest u “YES” (ja) met de joystick, waarna u op de



toets

drukt.

YES NO

ENTER

Alle instelling e n z ij n n u te ru g g e zet op de fabrieksinstellingen.

Reset?

3Druk op de MENU toets om de instelling af te

sluiten.

Opmerking:

Kies “NO” bij de bevestiging in stap 2 of druk op  om het

RAM

terugzetten halverwe ge te ann uler en.

RAM

Page 93

Disc Navigation



Gebruiken van de Disc Navigation

OPSTARTEN VAN DE DISC NAVIGATION

De Disc Navigation is een hulpmiddel vo or het montere n van scènes di e zijn opgenomen met dez e DVD videocamera/recorder. Hieronder volgt een ui teenzetti ng over de t ermen “scène ” en “pro gramma” zoals die worde n gebruikt in het kader van de Disc Navigation functie van dit toestel. De schermen in deze handleiding zijn gebaseerd op de schermen voor een DVD-RAM disc: Sommige dingen zullen niet verschijnen wanneer u een DVD-R of geheugenkaart gebruikt, maar de bediening is verder hetzelfde.

Opmerking:

Ga niet door naar de volgende stap terwijl de disc nog niet volledig herkend is of terwijl de ACCESS/PC indicator nog knippert.

1Druk op de DISC NAVIGATION toets.

Het Disc Navigation scherm (op bladzijde 94) zal verschijnen.

●Indexplaatje:

Dit is een kl eine afbeelding waar mee u uw opnamen makke lijk kunt herkennen. Z odra de opna me is afgelopen zal het eerste beeldje daarvan worden gebruikt als indexplaatje voor deze scène: U kunt het indexplaatje later desgewenst op deze DVD videocamera/recorder nog veranderen.

Nederlands

●Scène:

Video: Een scène is een r eeks beeldjes opgenomen met een druk op de REC opnametoets en gestopt

Foto: Een scène is een enkele foto die is opgenomen door op de REC opnametoets te drukken.

met een volgende druk op de REC toets.

Page 94

Het volgende scherm zal verschijnen bij gebr uik v an een DVD-RAM disc: Sommige onderdelen op het scherm verschijnen niet bij gebruik van DVD-R of een geheugenkaart.

Nederlands

Indexplaatje

001/ 014All Programs

Cursor

Foto pictogram

Gebruiksaanwijzing

*1 Het getoonde indexplaatje is het eerste opgenomen beeldje. *2 Het scènenumme r is het nummer van het inde xpla atje op het indexsch erm . *3 Er verschijnt geen pictogram voor foto's op een geheugenkaart. *4 De uit te voeren handelingen hangen mede af van de huidige status van de DVD videocamera/recorder. *5 Verschijnt wanneer er 13 of meer scènes zijn opgenomen. *6 “ R” verschijnt voor een DVD-R disc. “ ” verschijnt voor een geheugenkaart.

Opmerking

• Aan de achtergrondkleur van het scherm kunt u zien of er

een disc of een kaart in de DVD videocamera/recorder zit.

- Paars: Wanneer er een disc in het toestel zit.

- Groen: Wanneer er een kaart in het toestel zit.

• Druk op de DISPLAY toets om de datum/tijd van de scène

waar de cursor op staat te zien op de plek waar de aanwijzingen getoond worden. Druk nog eens op DISPLAY om de gebruiksaanwijzingen weer te zien.

• Als er geen disc of kaart in het toestel zit, zal het DISC

NAVIGA TION scherm niet verschijnen, ook al drukt u op de DISC NAVIGA TION toets.

PLAY

RAM

• Als er één van de volgende soorten disc of kaart in het

toestel gedaan wordt, zal het Disc Navigation scherm of een bepaalde melding vers chi jne n:

- Een disc met ingeschakelde wisbeveiliging

- Een kaart met ingeschakelde wisbeveiliging

- Een afgeslot en DVD-R disc

• Laat het Disc Navigation scherm niet op een op uw DVD

videocamera/recorder aangesloten TV staan: Hierdoor kan het beeldscherm van de TV beschadigd worden (inbranden).

Geselecteerde scènenum-

/ Totaal aantal scènes

mer

Positie huidige pagina

Staafgrafiek

Disctype pictogram

• Telkens wanneer de Disc Navigation wordt opgestart met

een DVD-R disc, zal de melding “Creating Thumbnail ...” verschijnen. Nadat deze melding verdwenen is, zal het Disc Navigation scherm verschijnen.

Page 95

AFSLUITEN VAN DE DISC NAVIGATION

001/014All Programs

PLAY

RAM

1Druk op de DISC NAVIGATION toets.

De D is c Na vi gatio n wo rdt af ges lo te n en de DVD videocamera/rec orde r g a at in de opnamepauzestand. U kunt ook op de



toets drukken om de Disc

Navigation af te sluiten.

WEERGAVE VIA HET DISC NAVIAGATION SCHERM

1Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2Gebruik de joystick om de gewenste scène te

selecteren.

De geselecteerde scène wordt vo orzien van een omlijsting. In dit geval noemen we deze de “cursor”.

Op of neer

Links of rechts

●Wanneer de weergave afgelopen is:

Bij het laatste beeldje van de laatste scène zal de DVD videocamera/recorder in de weergave-pauzestand gaan.



Druk op de

of de DISC NAVIGATION toets om terug te gaan naar het Disc Navigation scherm.

Pauzeren weergave

Wanneer het toestel 5 minuten lang in de weergave-pauzesta nd blijft staan, wordt er automatis ch teruggekeerd naar het Disc Navigat ion scherm.

●Weergave van foto’s

Foto's worden ongeveer 3 seconden lang getoond. Bij weergave van foto's van een geheugenkaart, zal de weergave na elke foto stoppen.

PLAY

3Druk op de

De weergave begint vanaf de geselecteerde scène.

Opmerking:

Kantel de joystick naar links of rechts om naar de vorige of volgende scène te gaan. Kantel de joystick naar boven of beneden om naar de vorige of volgende pagina te gaan.

007/014All Programs

RAM

Opmerking:

• Druk op de

onderbreken. Druk nog eens op hetzelfde punt te beginnen.

• Als u op de

disc is weergegeven, zal de weergave opnieuw worden begonnen vanaf het begin van de disc.

• Als u op de

Disc Navigation scherm.

• Bij weergave via Disc Navigation kunt u kiezen welke

scènes u wilt zien en welke u wilt overslaan.

• Bij weergave van een grote foto van een geheugenkaart

zal “Playback.” verschijnen en kan het even duren voor de foto getoond wordt.





toets drukt, zult u altijd terugkeren naar het

001/014All Programs



RAM

toets.

FINE

0:00:00

REM

3 0 MIN

17:00

30/ 9/2003



toets om de weergave tijdelijk te

toets dru kt nadat de l aatste scè ne op de



om weer vanaf

Nederlands

Page 96

SELECTEREN VAN MEERDERE SCÈNES

Nederlands

1Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2Gebruik de joystick om de gewenste scène te

selecteren.

3Druk één keer op de SELECT toets:

De geselecteerde scè ne zal voorzien worden va n een rood en geel kader.

Herhaal de stappen 2 en 3 en se le cteer in willekeurige volgorde meerdere scènes. Om een reeds geselecteerde scène te annuleren, dient u deze opnieuw te selecteren en vervolgens op de SELECT toets te drukken. Om alle geselecteerde scènes te annuler en, dient



u op de

Opmerking:

Alhoewel scènes willekeurig kunnen worden geselecteerd, zal de weergave altijd beginnen vanaf de scène met het laagste nummer.

toets te drukken.

SAMEN SELECTEREN VAN NAAST ELKAAR GELEGEN SCÈNES

1Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2Gebruik de joystick om

de gewenste scène te selecteren.

PLAY

Geel kader

3Houd de SELECT toets

tenminste één seconde ingedrukt:

De geselecteerde scène zal voorzien word en van

PLAY

een dubbel geel en blauw kader.

Dubbel kader in geel en blauw

4Gebruik de joystick om

de laatste scène van de gewenste groep te selecteren en druk vervolgens op de toets:

De scènes in het opgegeven bereik worden voorzien van een rood kader en vervolgens geselecteerd.



PLAY

Rood kader

Wanneer u scènes tot en met deze wilt selecteren

Opmerking:

• U kunt de status van scènes aflezen aan de hand van de

005 / 014All Programs

RAM

005 / 014All Programs

kleuren van de cursor en de staafgraf iek:

Cursor

Geel Blauw

Blauw Blauw

Rood Rood

• Druk op de

alleen uw selectie weer te geven vanaf het begin.

Staafgra-

fiek



toets na het selecteren van scènes om

Status van de scène

Huidige cursorpositie Groep scènes die

geselecteerd moet worden Reeds geselecteerde

scènes

• U kunt ook als eerste de laatste scène van de door u

RAM

gewenste groep selecteren.

• Om een geselecteerde groep te annuleren, dient u bij



stap 4 op de SELECT of

toets te drukken.

• Voor zowel disc als kaart kunt u maximaal 999 scènes

selecteren.

005 / 014All Programs

RAM

Page 97

Disc Navigation menu

BESCHIKBARE FUNCTIES ONDER DISC NAVIGATION

De Disc Navigation stelt u in staat het volgen d e te doe n :

Beschikbare functie

Scènes wissen

Monteren van scènes

Scène informatie-display

Invoeren van een titel

Aanmaken van een speellijst

Initialiseren van een disc of kaart

Kopiëren van disc naar kaart

Afsluiten van een disc

Herhaalde weergave

Diavoorstelling

Resterende ruimte (capaciteit)

Wisbeveiliging

Beveiligen van een scène

DPOF instelling

Gebruikte disc of

kaart























Inhoud Bladzijde

U kunt scènes die u niet meer wilt hebben wissen.

U scènes in- of uitfaden, overslaan, combineren of splitsen.

U kunt informatie over een scène of over meerdere scènes bekijken, bi jvoorbeeld de opnamekwaliteit, opnametijd enz.

U kunt titels geven aan speellijsten en programma's.

U kunt uw eigen speelfilm samens tellen door scènes op een nieuwe manier t e combineren.

U kunt een DVD-RAM disc of geheugenkaart initialiseren voor gebruik op deze DVD videocamera/recorder.

U kunt foto's van een DVD-RAM disc naar een geheugenkaart kopiëren.

U kunt met deze DVD videocamera/ recorder een hierop opgenomen DVD-R disc afsluiten zodat deze afgespeeld kan worden op een DVD-speler enz.

U kunt programma's en scènes laten herhalen.

U kunt foto's doorlopend laten weergeven.

Aanduiding van de resterende opnametijd voor vide o, of het aantal no g op te nemen foto's.

U kunt een DVD-RAM beveiligen, zod at er niets per ongeluk gewist of gewijzigd kan worden.

U kunt een scène beveiligen zodat deze niet per ongeluk kan worden gewist: Hierdoor beveiligt u de belangrijkste scènes, maar kunt u verder gewoon opnemen.

U kunt een aantal afdruk ken voor elk van de scènes instellen.

Nederlands

101 - 106

111

113, 1 22

115

125

107

127

128

129

124

108

109

Page 98

DOORGRONDEN VAN HET DISC NAVIGATION MENU

Nederlands

Druk op het DISC Navigation scherm op de MENU toets: De menuschermen voor de Disc Navigation en die voor disc en kaart zullen verschijnen. Zie de bladzijden 76-77 en 94 voor hoe u het sc he r m moet lezen. Raadpleeg de aangegeven bladzijden voor details omtrent de instellingen.

●Wanneer u een DVD-RAM disc gebruikt

Scène

Speellijst Top (Blz. 123)

Programma

Wissen (Blz. 99) Bewerken (Blz. 101) Kopiëren (Blz. 107) Selecteren (Blz. 110) Details (Blz. 111)

Omwisselen (Blz. 116) Weergave (Blz. 117) Aanmaken (Blz. 115) Bewerken (Blz. 118 - 121) Titel (Blz. 122) Wissen (Blz. 122)

Omwisselen (Blz. 112) Weergave (Blz. 113) Titel (Blz. 113)

Indexplaatje (Blz. 101) Overslaan (Blz. 102) Fade (Blz. 103) Combineren (Blz. 105) Splitsen (Blz. 106) Verplaatsen (Blz. 104)

Start → Huidige (Blz. 110) Huidige → Eind (Blz. 110) Alle (Blz. 110)

Ga naar

Disc

Overige

ETC

Eind (Blz. 123)

Capaciteit (Blz. 124) Disc beveiligen (Blz. 124) Disc formatteren (Blz. 125) Bedieningsinformatie bijwerken (Blz. 126)

Categorie (Blz. 128) Herhaalde weergave (Blz. 128)

●Wanneer u een DVD-R disc gebruikt

Scène

Selecteren (Blz. 110) Details (Blz. 111)

Start → Huidige (Blz. 110) Huidige → Eind (Blz. 110) Alle (Blz. 110)

Programma

Ga naar

Omwisselen (Blz. 112) Weergave (Blz. 113)

Top (Blz. 123) Eind (Blz. 123)

Disc

Overige

ETC

●Wanneer u een geheugenkaart gebruikt

Scène

Ga naar

Kaart

Wissen (Blz. 99) Beveiligen (Blz. 108) DPOF (Blz. 109) Selecteren (Blz. 110) Details (Blz. 111)

Top (Blz. 123) Eind (Blz. 123)

Capaciteit (Blz. 124) Kaart formatteren (Blz. 125)

Start → Huidige (Blz. 110) Huidige → Eind (Blz. 110) Alle (Blz. 110)

Diavoorstelling

Capaciteit (Blz. 124) Disc afsluiten (Blz. 127)

Herhaalde weergave ( Blz. 128)

Alle (Blz. 129) DPOF (Blz. 129)

Page 99

Scène

WISSEN VAN SCÈNES (DELETE)

1Druk op de DISC NAVIGATION toets. 2Selecteer de te wissen

scène.

All Programs

3Druk o p de M ENU toet s.

PLAY DESELECT ALL

De scène die moet worden gewist.

4Kies “Delete” (wissen)

van het “Scene” menuscherm en druk vervolgens op de toets.



Scene

Delete

Ed i t Copy Sel ect De t a i l

ETC

ENTER RETURN

5Het “Delete Scene”

scherm zal verschijnen: Als u zeker weet dat u de geselecteerde scène wilt wissen, drukt u op de



toets.

Als u toch een andere scène w ilt wissen, kunt u dit via dit scherm wij z ige n .

6Op het scherm zal

gevraagd worden om bevestiging van het wissen: Kies “YES” en druk vervolgens op de



toets.

Delete Scene

3 0 / 9/ 2003 Scene No.005

Delete scene?

YES NO

ENTER

17 : 00:00

005/014

RAM



7Druk op de

stoppen.

Opmerking:

• Als u op het “All Programs” scherm met de cursor naar de

scène die u wilt wissen gaat en dan de DELETE toets op de afstandsbediening indrukt, zal het scherm uit stap 5 verschijnen.

• Als u alle gegevens op een disc of kaart wilt wissen, kunt

u deze het best initialiseren (Zie bladzijde 125).

• Als er een speellijst is, zal de melding “Same scenes on

PlayList will be deleted. Delete scenes?” (Dezelfde scènes zullen uit de speellijst worden gewist. Scènes wissen?) verschijnen voor de scène(s) gewist wordt (worden). Deze melding zal ook verschijnen als de te wissen scène(s) niet voorkomt (voorkomen) op een speellijst. Kies “YES” en druk vervolgens op de toets.

• Als de gewiste scènes (foto's) erg kort waren, is het

mogelijk dat na het wissen de resterende opslagruimte op de disc of kaart niet is toegenomen volgens de bijbehorende indicator.

• Beveiligde scènes op een kaart kunnen niet worden

gewist (Zie bladzijde 108).



toets om te

Delete Scene 005/013

ENTER EX I T



RAM

Nederlands

Kies “NO” om het wissen te annuleren. Nadat u ja of nee geantwoord heeft, zal het “Delete Scene” scherm weer terugkomen. Herhaal de stappen 5 en 6 om andere scènes te wissen.

Page 100

●Bewerken met het submenu

Ed i t

RAM

ENTER RETURN

Exi t De l e t e

Nederlands

Druk op de MENU toets voor op de  toets drukt in stap 5 (Zie bladzijde 99): Het submenu zal nu verschijnen.

Se l ec t

Start– Current Cu r r ent – End All

ENTER RETURN

RAM

Go To

Top End

ENTER RETURN

RAM

Edit Exit.......................Terug naar het Disc Navigation scherm

Delete ..................Wissen van de geselecteerde scènes

Selecteer Start→Current.... Om scènes te selecteren vanaf h et begin tot en met de scène waar de

cursor zich bevindt

Current→End..... Om scènes te selecteren vanaf de scène waar de cursor zich bevindt

tot en met de laatste

All .................. ...... Om alle scènes te wissen

Go To Top.......................Verplaats de cursor naar de eerste scène

End.............. ......... Verpla at s de cursor naar de laats te scène

Druk op de

Opmerking:

Alhoewel voor elke instelling het submenu zal verschijnen, zullen sommige menu-onderdelen niet getoond worden, afhankelijk van de instelling.



toets om terug te keren naar het scherm van stap 5.

100

Hitachi DZMV350E User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual