Hitachi DZMV270EUK, DZMV270E, DZMV270ESW, DZMV270EAU User Manual [nl]

NEDERLANDS

DZMV270E

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor het verkrijgen van de beste prestaties en jarenlang probleemloos gebruik.

NEDERLANDS

Belangrijke informatie

Voor uw veiligheid

De DVD videocamera/recorder wordt inof uitgeschakeld met de hoofdschakelaar, zonder dat dit invloed heeft op de datum/tijd functie. Als u de camera/recorder langere tijd niet zult gebruiken, dient u deze uit te schakelen.

WAARSCHUWING : OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

WAARSCHUWING : OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U UITSLUITEND GEBRUIK MAKEN VAN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.

De DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter zijn voorzien van de volgende waarschuwingen.

LET OP

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPEN MAKEN.

Uitleg waarschuwingen

Dit symbool waarschuwt de gebruiker tegen ongeïsoleerde spanningen binnenin het toestel met een voldoende hoog voltage om een elektrische schok te veroorzaken. Daarom is het gevaarlijk om onderdelen binnenin het toestel aan te raken.

LET OP: OM HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U HET TOESTEL NIET OPEN MAKEN. IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD OF VERVANGEN KUNNEN WORDEN. LAAT REPARATIE OVER AAN BEVOEGD PERSONEEL.

WAARSCHUWING: Op veel televisieprogramma’s en films rusten auteursrechten. Onder bepaalde omstandigheden gelden deze auteursrechten ook met betrekking tot privé opname thuis van het auteursrechtelijk beschermde materiaal.

Dit digitale toestel valt onder Klasse B en voldoet aan de Canadese ICES-003 vereisten.

Het vloeibare kristallen display (LCD) paneel is gefabriceerd met behulp van zeer precieze technologie. Meer dan 99,99% van de beeldpunten (pixels) van het paneel functioneren naar behoren, maar het is mogelijk dat sommige (minder dan 0,01%) bijvoorbeeld als puntjes in een enkele kleur oplichten. Dit betekent echter niet dat het LCD paneel defect is aangezien dit LCD paneel reeds de grenzen van de huidige stand der technologie aftast.

2

Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke aanwijzingen betreffende de bediening of het onderhoud van het toestel in de begeleidende tekst staan. Lees deze gedeeltes daarom zorgvuldig door om problemen te voorkomen.

WAARSCHUWING: Om letsel en beschadiging van uw DVD videocamera/ recorder en de netstroomadapter te voorkomen, mag u alleen de opgegeven accu’s en netstroomadapter gebruiken. Accu’s: DZ-BP14(R) en DZ-BP28 [De DZBP14(R) wordt meegeleverd met deze DVD videocamera/recorder.] Netstroomadapter: DZ-ACE1

KLASSE 1

LASERPRODUCT

LET OP

Dit product bevat een laserdiode van een hogere klasse dan klasse 1. Om verzekerd te kunnen zijn van een veilige werking, mag u in geen geval de behuizing openen of op een andere manier proberen toegang te krijgen tot het binnenwerk van dit product. Laat alle reparatiewerkzaamheden over aan bevoegd personeel.

Waarschuwing: Deze apparatuur voldoet aan de voorwaarden van deel 15 van de FCC (Federale Communicatie Commissie van de VS) Rules. Gebruik is toegestaan onder inachtneming van de volgende twee eisen: (1) Dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit toestel moet binnenkomende interferentie ondergaan, ook wanneer deze resulteert in ongewenst functioneren.

Opmerking: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de voorwaarden voor een digitaal toestel van Klasse B, volgens deel 15 van de FCC Rules.Deze voorwaarden zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke invloeden bij opstelling in een huiselijke omgeving. Deze apparatuur genereert, gebruikt en geeft radiogolven af en wanneer het niet wordt opgesteld en gebruikt volgens de instructies, kan het een storende invloed uitoefenen op communicatie via radiogolven. Er kan echter geen garantie gegeven worden dat in een bepaalde opstelling geen storende invloed ondervonden wordt. Als deze apparatuur een te grote storende invloed heeft op uw radio en televisie ontvangst, hetgeen u kunt controleren door deze apparatuur uit en dan weer aan te zetten, kunt u wellicht de storende invloed verminderen door een of meer van de volgende maatregelen:

•Verdraai of verplaats de antenne voor ontvangst.

•Vergroot de afstand tussen deze apparatuur en de ontvanger.

•Sluit deze apparatuur aan op een stopcontact in een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten.

•Vraag uw dealer of een ervaren radio/TV installateur om hulp.

Waarschuwing aan de gebruiker: Wijzigingen of modificaties die zijn aangebracht zonder toestemming van de fabrikant kunnen de bevoegdheid van de gebruiker dit toestel te gebruiken aantasten.

Microsoft, MS, MS-DOS, Windows en Windows NT zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

”Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Andere bedrijfsen productnamen in deze documentatie zijn handelsmerken of merknamen van hun betreffende rechthebbenden.

NEDERLANDS

3

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Naast de zorg en de aandacht die bij de fabricage van uw videoproduct is besteed aan het handhaven van strikte veiligheidsstandaarden, is ook bij het ontwerpen van elk van onze producten uw veiligheid een van onze belangrijkste overwegingen. Veiligheid is echter tevens uw verantwoordelijkheid.

Op deze bladzijde staat belangrijke informatie die u van dienst zal zijn in het correcte gebruik van uw DVD videocamera/recorder en de accessoires. Leest u deze informatie alstublieft zorgvuldig door voor u uw videoproduct in gebruik neemt en bewaar deze informatie zodat u er later nog iets in kunt opzoeken.

INSTALLATIE

1Lees de gebruiksaanwijzing en volg de aanwijzingen daarin op — Alle aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik moeten worden doorgelezen alvorens u het videoproduct in gebruik neemt. Volg alle aanwijzingen voor de bediening en het gebruik op.

2Bewaar de handleiding — Bewaar aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik voor eventuele latere naslag.

3Neem de waarschuwingen in acht — Alle waarschuwingen op het videoproduct zelf en in deze handleiding moeten beslist wordt opgevolgd.

4Gepolariseerde stekker — Dit videoproduct heeft mogelijk een gepolariseerde wisselstroomstekker (een stekker waarvan het ene pootje breder is dan het andere). Deze stekker past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is een veiligheidsvoorziening. Indien u de stekker niet geheel in het stopcontact kunt steken, moet u proberen de stekker om te draaien. Raadpleeg een elektricien indien de stekker dan nog niet goed in het stopcontact kan worden gestoken. Om elektrische schokken te voorkomen mag u deze gepolariseerde stekker niet gebruiken met een verlengsnoer, aansluiting of stopcontact waar de stekker niet volledig in past. Gebruik een gepolariseerd snoer als u een verlengsnoer nodig heeft.

5Stroomvoorziening — Dit videoproduct mag uitsluitend worden gevoed met de stroombron die op het label is aangegeven. Raadpleeg uw handelaar of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker van het voltage in uw huis bent. Raadpleeg de handleiding van videoproducten die door een accu of batterij kunnen worden gevoed.

6 Overbelasting — Overbelast stopcontacten, verlengsnoeren of stekkerdozen niet daar dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken. Overbelaste stopcontacten, verlengsnoeren of stekkerdozen zijn gevaarlijk, net als beschadigde snoeren of snoeren met beschadigde isolatie of kapotte stekkers. Deze leveren alle gevaar voor brand of elektrische schokken op. Inspecteer regelmatig uw snoeren en laat deze vervangen door uw reparateur als deze er slecht uitzien of de isolatie beschadigd is.

7Bescherming van het netsnoer — Leid netsnoeren zodanig dat er niet over wordt gelopen of dat de snoeren niet worden afgekneld vanwege voorwerpen die er tegen of op drukken. Let vooral goed op bij de stekkers van de snoeren, eventuele verlengsnoeren of contactdozen en het punt waar het snoer uit het toestel komt.

8Ventilatie — De ventilatie-openingen in de behuizing van het videoproduct zorgen ervoor dat het toestel niet oververhit raakt en juist blijft werken. Deze openingen mogen daarom beslist niet geblokkeerd of afgedekt worden. Let op dat de ventilatie-openingen niet worden geblokkeerd en plaats het toestel daarom niet op een bed, bank, tapijt of andere dergelijke oppervlakken en voorwerpen. Plaats dit videoproduct niet boven een radiator of kachel. Plaats dit videoproduct niet in een afgesloten boekenkast of rek, tenzij de ventilatie in de kast of het rek goed is of u handelt in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant.

4

9Bevestigingen — Gebruik geen bevestigingsonderdelen en dergelijke die niet expliciet door de fabrikant van het videoproduct worden aanbevolen daar het gebruik van andere onderdelen gevaar kan opleveren.

Let op: Zorg ervoor dat uw elektrische installatie te allen tijde veilig is. apparatuur op netstroom of accessoires die verbonden zijn aan dit toestel behoren voorzien te zijn van een UL logo of CSA certificatie merkteken en behoren niet dusdanig gemodificeerd te zijn dat de inherente beveiligingen daarvan zijn opgeheven. Hierdoor helpt u gevaar voor brand of elektrische schokken te voorkomen. Neem bij twijfel contact op met terzake bevoegd personeel.

10Water en vocht — Gebruik dit videoproduct niet in de buurt van water - bijvoorbeeld naast een bad, aanrecht, wastafel of gootsteen, in een natte kelder, naast een zwembad, en vermijd andere eventueel natte plaatsen.

11Accessoires — Plaats dit videoproduct niet op een instabiel rek, standaard, karretje, statief, beugel of tafel. Het videoproduct zou anders kunnen vallen met ernstig persoonlijk letsel tot gevolg voor kind of volwassene, of met als gevolg mogelijk ernstige beschadiging van het toestel. Gebruik uitsluitend een rek, standaard, karretje, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het videoproduct wordt geleverd. Het bevestigen van het toestel dient beslist volgens de aanwijzingen van de fabrikant en met de door de fabrikant aanbevolen bevestigingsonderdelen te gebeuren.

12Met verrijdbare audiorekken, etc. dient u uiterst voorzichtig om te gaan. Het

rek en/of het toestel zouden kunnen vallen door plotseling stoppen, overmatige kracht en het verrijden over ongelijke oppervlakken.

13Hoogspanningskabels — Een buitenantenne moet niet in de buurt van hoogspanningskabels of andere elektrische stroomcircuits worden geplaatst. Vermijd tevens plaatsen waar de antenne bij het vallen dergelijke hoogspanningskabels zou kunnen raken. Let bij het installeren van een buitenantenne goed op zodat u beslist geen contact maakt met dergelijke hoogspanningskabels of stroomcircuits, daar contact fataal kan zijn. Installatie van een buitenantenne kan gevaarlijk zijn en dient u derhalve over te laten aan een professionele antenneinstallateur.

GEBRUIK

14Schoonmaken — Trek de stekker van dit videoproduct uit het stopcontact alvorens het toestel schoon te maken. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of sprays. Gebruik een vochtige doek om het toestel schoon te maken.

15Vloeistoffen en voorwerpen — Druk beslist geen voorwerpen via de openingen in het toestel. De voorwerpen zouden anders punten waarop hoogspanning staat kunnen raken of interne onderdelen van het toestel kort kunnen sluiten met brand of een elektrische schok tot gevolg. Zorg tevens dat er geen vloeistof in het toestel terecht komt.

16Bliksem — Voor een extra bescherming van het toestel tijdens onweer en bliksem, of wanneer u bijvoorbeeld met vakantie voor langere tijd van huis gaat, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken en de antenne of de kabel te ontkoppelen. U voorkomt zo dat het toestel mogelijk door bliksem of spanningfluctuaties wordt beschadigd.

NEDERLANDS

5

NEDERLANDS

REPARATIE

17Onderhoud en reparatie — Probeer zelf geen onderhoud en reparatie aan het toestel uit te voeren door de behuizing bijvoorbeeld te openen of verwijderen. U stelt uzelf anders aan gevaarlijke spanning of andere gevaren bloot. Laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

18Toestanden die reparatie vereisen — Trek de stekker van dit videoproduct uit het stopcontact en laat het toestel door erkend onderhoudspersoneel repareren indien u een van de volgende problemen heeft:

a.Het netsnoer of de stekker is beschadigd.

b.Er is vloeistof of er zijn voorwerpen in het toestel terecht gekomen.

c.Het toestel is door regen of water nat geworden.

d.Het toestel werkt niet normaal wanneer de instructies uit de handleiding juist worden uitgevoerd. Stel uitsluitend bedieningsorganen in die in deze handleiding worden beschreven. Het fout instellen van andere bedieningsorganen kan het toestel ernstig beschadigen en het zal dan door een bevoegde technicus moeten worden gerepareerd.

e.Het videoproduct is gevallen of op een andere manier beschadigd.

f.Het videoproduct werkt niet meer als normaal — dit duidt erop dat reparatie noodzakelijk is.

19Vervangen van onderdelen — Indien onderdelen moeten worden vervangen, dient uw reparateur uitsluitend de door de fabrikant gespecificeerde onderdelen of onderdelen met exact dezelfde specificaties als de originele te gebruiken. Het gebruik van uitsluitend de door de fabrikant gespecificeerde onderdelen kan brand, een elektrische schok of andere gevaren voorkomen.

20Veiligheidscontrole — Vraag het onderhoudspersoneel na reparatie of onderhoud van dit videoproduct een veiligheidscontrole uit te voeren om te controleren of het videoproduct naar behoren functioneert.

21Hitte — Plaats het toestel uit de buurt van warmtebronnen, bijvoorbeeld kachels, radiatoren, ovens en andere apparatuur (met inbegrip van versterkers) die hitte afgeven.

6

Lees dit eerst

We hebben deze handleiding verdeeld in zes hoofdstukken.

•In het hoofdstuk over “Setup” wordt uiteengezet hoe u de DVD videocamera/recorder en de accu gebruiksklaar moet maken en hoe u de datum/ tijd in moet stellen.

•In het hoofdstuk over “Basistechnieken” wordt de basisbediening van deze DVD videocamera/ recorder uiteengezet - opnemen van video en foto’s en weergave van de opgenomen beelden.

•In het hoofdstuk over “Geavanceerde technieken” worden instellingen van deze DVD videocamera/recorder uiteengezet voor gevorderde gebruikers.

•In het hoofdstuk over “Disc Navigation” wordt uiteengezet hoe u uw opnamen kunt bewerken met de Disc Navigation: Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u een DVD-R disc wilt afsluiten of een DVD-RAM disc wilt initialiseren.

•In het hoofdstuk over “Aansluiten op andere apparatuur” wordt uiteengezet hoe u het toestel kunt aansluiten op een TV, andere AV apparatuur of op een PC en wat u kunt doen nadat de aansluiting gemaakt is.

•Onder “Aanvullende informatie” kunt u informatie lezen over los verkrijgbare accessoires, schoonmaken van uw toestel en over het oplossen van eventuele problemen.

Voor uw gemak hebben we twee lijsten gemaakt met onderwerpen in deze handleiding:

•Allereerst een korte lijst met de informatie die u het vaakst zult raadplegen (hieronder op deze bladzijde).

•Een gedetailleerde inhoudsopgave waarmee u gemakkelijk specifieke gegevens kunt opzoeken (blz. 8 en 9).

Leer uw DVD videocamera/recorder kennen aan de hand van dit instructieboekje en leer tegelijkertijd Hitachi kennen. We stellen uw klandizie zeer op prijs.

Verkorte inhoudsopgave
Opladen van de accu .................................	31
Filmen .............................................................	42
Direct controleren van de opname ............	44
Beschikbare functies bij Disc Navigation .....	68
Aansluiten op een TV en bekijken van de
weergegeven beelden ................................	91
Aansluiten op uw PC .....................................	95

Op deze DVD videocamera/recorder kunt u het opgenomen of weergegeven beeld volgen via de LCD-monitor of via de zoeker. Door de LCD-monitor te openen of te sluiten zal het beeld op de LCD-monitor respectievelijk in de zoeker verschijnen. In het vervolg zal de tekst de bediening beschrijven met als uitgangspunt dat de zoeker wordt gebruikt.

NEDERLANDS

7

NEDERLANDS

Inhoudsopgave
Belangrijke informatie .....................................	2
Voor uw veiligheid ...........................................	2
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ....	4
Lees dit eerst ....................................................	7
Over deze handleiding ...................................	10
Controleren van de meegeleverde accessoires ....	11
Benaming van de onderdelen .......................	12
Bekijken van de demonstratie .......................	16
Kenmerken van de DVD videocamera/recorder ....	17
Veelzijdige functies ....................................	17
Opnemen op disc ......................................	18
Opnemen van bewegende en stilstaande
beelden ......................................................	18
Direct terugzien van opgenomen
beelden ......................................................	18
Diverse montage-mogelijkheden op de
DVD videocamera/recorder zelf .................	18
Gebruiken met andere apparatuur .............	18
Voorzorgen in het gebruik .............................	19
Waarschuwingen bij het opbergen ...............	22
Suggesties en beperkingen ...........................	22
Discs ................................................................	23
De disc verwijderen uit en terugdoen in de
cartridge of caddy ......................................	24
Disc-opslagcapaciteit .................................	26
Setup
Gebruiksklaar maken van de DVD
videocamera/recorder ....................................	27
Vasthouden van uw DVD videocamera/
recorder .....................................................	27
Bevestigen van de schouderriem ..............	27
Bevestigen van de lensdop .......................	28
Bevestigen van de ferrietkernen ...............	28
Inzetten van de batterijen in de
afstandsbediening .....................................	29
Gebruiksklaar maken van de accu ................	30
Bevestigen van de accu aan de DVD
videocamera/recorder ................................	30
Verwijderen van de accu ............................	30
Opladen van de accu .................................	31
Accu-indicator ............................................	33
Gebruik van de DVD videocamera/recorder
op de netstroomadapter ................................	34
Instellen van datum en tijd ............................	35
Veranderen van de manier waarop datum
en tijd worden weergegeven .....................	36
Plaatsen en verwijderen van een disc ..........	37
Laden van een disc ....................................	37
Verwijderen van de disc .............................	39

Basistechnieken
Hanteren van uw DVD videocamera/recorder ....	40
Aan zetten van de DVD videocamera/
recorder .....................................................	40
Openen van de LCD-monitor .....................	40
Instellen van de helderheid van het LCD
scherm .......................................................	41
Sluiten van de LCD-monitor .......................	41
Bekijken van het onderwerp via de zoeker ...	41
Opnemen van video .......................................	42
Gebruik van een externe microfoon ..........	42
Opnemen van foto’s .......................................	43
Weergave ........................................................	44
Direct controleren van de opname ............	44
Bij weergave naar een ander punt springen ...	44
Zoeken bij weergave .................................	45
Beeld-voor-beeld vooruit/terug/vertraagde
weergave ...................................................	45
Opzoeken van het stuk dat u wilt zien door
dit op te geven (Go To) ..............................	46
Zoom ...............................................................	47
Scherpstellen bij het opnemen van video ..	48
Macro opnamen ........................................	48
Handmatig scherpstellen bij video
opnamen .........................................................	49
Handmatig bijregelen van de belichting ......	50
Informatie in beeld .........................................	51
Informatie-display tijdens de opname ........	51
Informatie-display bij weergave .................	53
Geavanceerde technieken
Setup camerafuncties ....................................	54
Selecteren van de belichtingsfunctie aan de
hand van het onderwerp (omschakelen van de
geprogrammeerde automatische belichting) ....	54
Witbalans (automatisch/vast) .....................	55
Gebruiken van de elektronische
beeldstabilisatie (EIS) .................................	56
Uitschakelen van de digitale zoom ............	57
Overschakelen naar 16:9 (breedbeeld)
weergave ...................................................	58
Setup opnamefuncties ...................................	59
Omschakelen van de videokwaliteit ..........	59
Kiezen ingangssignaal ................................	60
Wijzigen van de opnamefunctie voor foto’s ....	61
Opnemen met de zelfontspanner ..............	62
Aan of uit zetten van de weergave van
het in-beeld display ....................................	63
Begininstellingen ...........................................	64
Aan of uit zetten van de pieptoon ..............	64
Inschakelen en uitschakelen spaarstand ...	64
Aan of uit zetten van het opnamelampje ...	65
Veranderen van de displaytaal ...................	65

8

Terugzetten van alle instellingen op de
fabrieksinstellingen ........................................	66
Disc Navigation
Voor u de Disc Navigation gaat gebruiken ...	67
Structuur van gegevens opgenomen door
deze DVD videocamera/recorder ...............	67
Gebruiken van de Disc Navigation ...............	68
Beschikbare functies onder Disc Navigation ....	68
Opstarten van de Disc Navigation en uitleg
van het Navigatiescherm ...........................	70
Weergeven van scènes .............................	71
Samen selecteren van willekeurige scènes ....	71
Samen selecteren van naast elkaar
gelegen scènes .........................................	71
Doorgronden van het Disc Navigation menu ....	72
Programma .....................................................	73
Overschakelen naar een display met de
indexplaatjes voor een bepaalde datum
(selecteren van een programma) ...............	73
Weergeven van een programma ...............	73
Veranderen van de titel van een programma ....	74
Speellijst (PlayList) .........................................	75
Aanmaken van een nieuwe speellijst ........	75
Overschakelen naar een andere speellijst
(Overschakelen naar tonen speellijsten) ....	76
Weergeven van een speellijst ....................	76
Scènes toevoegen aan een speellijst ........	77
Wissen van scènes uit een speellijst .........	78
Bewerken van een speellijst
(Toevoegen van scènes via het menu) ......	78
Bewerken van een speellijst
(Wissen van scènes via het menu) ............	79
Bewerken van een speellijst
(Selecteren van scènes via het menu) .......	79
Veranderen van de titel van een
speellijst .....................................................	80
Wissen van een speellijst ..........................	80
Scène ...............................................................	81
Wissen van scènes ....................................	81
Toevoegen van speciale effecten (Fade) ...	82
Combineren van meerdere scènes ...........	84
Splitsen van videoscènes ..........................	84
Veranderen van de volgorde van de
scènes (Move) ...........................................	85
Scènes overslaan bij weergave (Skip) .......	86
Selecteren van scènes via het menuscherm ....	86
Bekijken van informatie via menuscherm ....	87
Disc-management ..........................................	88
Bekijken van de resterende opslagruimte
op de disc (Capacity) ..................................	88
Initialiseren van een DVD-RAM disc ..........	88

Bijwerken van de bedieningsinformatie ....	89
Afsluiten van een disc ...............................	90
Herhaalde weergave van scènes
(Repeat Play) ..............................................	90
Aansluiten op andere apparatuur
Weergave op een TV scherm ........................	91
Aansluiten op een TV .................................	91
Bekijken van de beelden op de TV ............	92
Opnemen van beelden van andere AV
apparatuur ......................................................	93
Aansluiten op andere AV apparatuur ..........	93
Opnemen van beelden van een andere
camcorder of AV apparatuu .......................	94
Waarschuwingen bij het aansluiten
op een PC ........................................................	95
Overnemen van gegevens door een PC .......	96
Gebruiken van de DZ-WINPC3(W)
PC kit .........................................................	96
Gebruik maken van de disc op uw PC .......	98
Aanvullende informatie
Schoonmaken .................................................	99
Als er stof of vuil op de zoekerlens zit .......	99
Foutmeldingen .............................................	100
Oplossen van problemen ............................	105
Systeem resetten .........................................	110
Belangrijkste technische gegevens ............	111
Inleiding los verkrijgbare accessoires ........	112
Camera-accessoires ................................	112
Stroomvoorziening ...................................	112
Overig ......................................................	112

NEDERLANDS

9

NEDERLANDS

Over deze handleiding

● Foto’s in deze handleiding:

Voor de uitleg in deze handleiding van beelden die in de zoeker of op de LCD-monitor verschijnen worden foto’s gebruikt die zijn genomen met een digitale fotocamera. Deze kunnen er anders uitzien dan het beeld zoals u dat in de zoeker of op de LCD-monitor zult zien.

● Over de joystick:

U kunt de joystick naar boven, beneden, links of rechts bewegen, of midden op de joystick drukken: Op deze manier kunt u de diverse instellingen bepalen. Normaal gesproken kunt u door de joystick naar boven, beneden, links of recht te bewegen een menu-onderdeel of een scène selecteren en door op het midden van de joystick te drukken uw keuze definitief maken.

Bediening

Notatie in deze handleiding

toets

● Notatie annuleertoets:

Druk op de stop-/annuleertoets om de handeling halverwege te onderbreken of om terug te keren naar het vorige menuscherm. In de tekst zal de uitdrukking “druk op de toets” worden gebruikt.

●en tekens naast kopjes:

Sommige functies van deze DVD videocamera/recorder zijn alleen mogelijk met een DVD-RAM disc, of alleen nodig voor een DVD-R disc. Deze tekens geven aan welke functies en handelingen bedoeld zijn voor welke soort disc.

10

Controleren van de meegeleverde accessoires

Controleer of alle onderstaande accessoires zich inderdaad in de verpakking bevinden:

Accu [model DZ-BP14(R):		Netstroomadapter (model DZ-	Netsnoer:
De draagbare stroombron voor deze		ACE1):	Steek de ene kant in een
DVD	videocamera/recorder.	Met dit apparaat kunt u de DVD	stopcontact en de andere in de
Opladen voor gebruik.		videocamera/recorder via een	netstroomadapter.
		stopcontact van stroom voorzien.

Infrarood afstandsbediening	2 “AA” batterijen:	AV-kabel:
(model DZ-RM2W):	Voor de afstandsbediening.	Deze kabel kunt u gebruiken
Hiermee kunt u de DVD		wanneer u het door de DVD
		videocamera/recorder weergegeven
videocamera/recorder op afstand
		beeld wilt bekijken op een TV, of
bedienen
		wanneer u andere video-apparatuur
		wilt aansluiten.

Schouderriem:	Lensdop en lensdop-draadje:	2 Ferrietkernen:
Bevestig deze riem aan de DVD	Doe de lensdop ter bescherming	Bevestig deze aan de S-Videokabel
videocamera/recorder zodat u het	op de lens wanneer u niet hoeft op	en de kabel voor de externe
toestel aan uw schouder of nek kunt	te nemen.	microfoon, als u die heeft.
hangen.

8 cm DVD-R disc:	8 cm DVD-RAM disc	USB stuurprogramma CD-ROM:
	(proefschijf):	U heeft deze CD-ROM nodig
		wanneer u de los verkrijgbare DZ-
		WINPC3(W) PC kit wilt gebruiken
		met uw DVD videocamera/
		recorder.

PC aansluitkabel:

Handleiding voor de CD-ROM:

NEDERLANDS

11

NEDERLANDS

Benaming van de onderdelen

1

2 3

4

5 6

7 8 9

1Optische 12x zoomlens (blz. 47)

2Zonnekap (blz. 48)

3Accessoireschoentje (blz. 40, 43) Schuif de afdekking van het toestel af en bevestig vervolgens de los verkrijgbare Videoflitser enz. in het vrijgekomen schoentje. (Zie de handleiding van het betreffende apparaat voor details hieromtrent.)

4Disc-geleider (blz. 37)

5SELECT toets (blz. 71)

6MENU toets (blz. 35, 72)

Druk op deze toets om het menu voor het instellen van de camerafuncties en de Disc Navigation te openen. Het cameramenu zal ook verschijnen wanneer er geen disc in het toestel zit.

7Opname-indicator (blz. 65)

Dit rode lampje licht op als u aan het opnemen bent.

8Infrarood ontvanger (blz. 29) Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, zal het signaal daarvan door deze sensor worden ontvangen.

! " #$ %

9 Stereomicrofoon (blz. 42)

!3,5 inch LCD (vloeibaar kristal) display (binnenin) (blz. 40)

"OPEN knop (blz. 40)

Houd deze knop ingedrukt terwijl u de LCD-monitor openklapt.

#Stop/annuleertoets (blz. 16, 44) Stoppen van de weergave of annuleren van een instelmenu.

$ Joystick (blz. 10)

Gebruik de joystick om een scène of menu-onderdeel te selecteren en om scènes te laten weergeven.

% DISC NAVIGATION toets (blz. 70)

12

&( ) ~ + , -

TO PC

A / V

NEDERLANDS

	.	/:; < =		>
	&* AV in-/uitgangsaansluiting		< Hoofdschakelaar (blz. 42, 43)
	(blz. 91)		PHOTO	:Voor het opnemen
	(* PC aansluiting (TO PC) (blz. 95)			van stilstaande beel-
				den (foto’s).
	)* Externe microfoon aansluiting
			VIDEO	: Voor het opnemen
	(blz. 42)			van bewegende beel-
	~ Zoeker (blz. 41)			den (film).
	+ DISC EJECT uitwerptoets (blz. 37)		POWER OFF : Voor het uitschakelen
				van de DVD video-
	Druk op deze toets om de disc-
				camera/recorder.
	geleider te openen.
			U hoeft bij het verdraaien van de
	, CHARGE/ACCESS indicator (blz. 21,
			hoofdschakelaar het rode knopje alleen
	31)		maar ingedrukt te houden wanneer u
	Knippert of brandt tijdens het		het toestel aan zet; u hoeft deze verg-
	opladen of wanneer de DVD		rendeling niet in te drukken wanneer
	videocamera/recorder in gebruik is.		u de hoofdschakelaar naar “POWER
	- Zoomhendel (blz. 47)		OFF” zet.
	Duw deze hendel naar de T kant voor		Tijdens een opname kan de stand van
			de hoofdschakelaar niet worden ver-
	een tele-opname, of naar de W kant
			anderd.
	voor een groothoek-opname.
			Voor weergave dient u de hoofd-
	. Accubevestiging (blz. 30)
			schakelaar op “ PHOTO” of “
	/ Gelijkstroom-aansluiting		VIDEO” te zetten.
	(DC IN 8.4 V) (blz. 31)		= LOCK vergrendeling (blz. 42)
	: S-VIDEO in-/uitgangsaansluiting		Hiermee kunt u de opnamefunctie
	(blz. 91)		vergrendelen zodat er niet per onge-
	; Opnametoets (REC) (blz. 42)		luk van VIDEO naar PHOTO kan
			worden overgeschakeld.
	*Binnenin de afdekking.		> Handriem (blz. 27)

13

NEDERLANDS

? @ [ \

		SELECT
		MENU
		DISC
		NAVIGATION
		DISPLAY
LCD		VOL.
BRIGHT	EXPOSURE FOCUS
RESET

]^_{ | }

?Luidspreker (blz. 44)

De bij het beeld behorende geluiden worden weergegeven via deze luidspreker.

@Schermweergave-toets (DISPLAY) (blz. 52)

Druk op deze toets om gegevens over de weergegeven beelden of de instellingen van de camera op het scherm te laten verschijnen, of om het display uit te schakelen.

[ Oogschelp (blz. 41, 97)

\Dioptrie-instelling (blz. 41) Hiermee kunt u de scherpstelling van het zoekerbeeld aanpassen aan uw eigen ogen.

] RESET-knopje (blz. 110)

Hiermee kunt u alle instellingen terugzetten op de fabrieksinstellingen.

^LCD BRIGHT toets (blz. 41)

Druk op deze toets om de helderheid van het LCD scherm in te kunnen stellen.

_ EXPOSURE toets (blz. 50)

Druk op deze toets om de belichting bij te regelen.

{FOCUS toets (blz. 49)

Met deze toets kunt u heen en weer schakelen tussen handmatige en automatische scherpstelling.

| Volume toetsen (VOL)/ toetsen (blz. 41, 44)

Regelen van het volume van de luidspreker enz.

}BATTERY EJECT knop (blz. 30) Hiermee ontgrendelt u de accu.

14

V 0

1

2

3

4

DISPLAY

REC

DIGITAL

ZOOM ZOOM

SELECT

DISC
NAVIGATION	MENU

DELETE

DZ-RM2W

5

6

7

8

9

!

"

#

$

NEDERLANDS

V DISPLAY toets (blz. 52)

0DIG. ZOOM toets (blz. 57)

1DISC NAVIGATION toets (blz. 70)

2Terugzoeken (REVERSE SEARCH) toets (blz. 45)

3Stoptoets (STOP) (blz. 16, 44)

4Vooruit springen

(FORWARD SKIP) toets (blz. 44)

5REC opnametoets (blz. 42)

6ZOOM T (tele) toets (blz. 47)

7ZOOM W (groothoek) toets

(blz. 47)

8SELECT toets (blz. 71)

9Terug springen (REVERSE SKIP) toets (blz. 44)

! MENU toets (blz. 54, 72)

"Weergave-/pauzetoets (PLAY/PAUSE) (blz. 44)

#Vooruit zoeken toets (FORWARD SEARCH) (blz. 45)

$ DELETE wistoets (blz. 78)

*De toetsen op de afstandsbediening werken op dezelfde manier als die op de DVD videocamera/recorder zelf.

15

NEDERLANDS

Bekijken van de demonstratie

Deze DVD videocamera/recorder heeft allerlei functies, inclusief speciale effecten. Voor u de DVD videocamera/recorder gaat gebruiken, doet u er goed aan eerst de demonstratie te bekijken zodat u een beetje een idee krijgt van wat het toestel kan. Raadpleeg stap 2 op bladzijde 31 en sluit de camera/recorder, de netstroomadapter en het netsnoer aan zodat de camera/recorder via een stopcontact van stroom wordt voorzien.

1 Druk op de MENU toets.

Joystick

MENU toets

3 Gebruik de joystick om “Start” te selecteren en druk vervolgens op de toets. De demonstratie zal nu beginnen: u kunt deze bekijken via de LCD-monitor of via de zoeker. Om de demonstratie halverwege te stoppen, dient u op de toets te drukken.

De demonstratie zal ook worden gestopt wanneer de camera/recorder wordt uitgeschakeld, of wanneer de DISC EJECT toets wordt ingedrukt.

2 Kies “Initial Setup”, “Demo Mode” en druk vervolgens op de toets.

De keuzemogelijkheden zullen rechts van “Demo Mode” verschijnen: het teken verschijnt bij de op dit moment geselecteerde mogelijkheid.

Opmerking: Als u bij stap 3 “Auto” kiest, zal de demonstratie automatisch ongeveer drie minuten nadat de DVD videocamera/recorder is ingeschakeld worden opgestart.

Opmerking: Als er een disc in de DVD videocamera/recorder zit, zal de demonstratie niet worden opgestart, ook al heeft u “Auto” ingesteld.

Opmerking: Bij het aansluiten van de stroomkabel op de DVD videocamera/recorder is het mogelijk dat de stekker van de stroomkabel niet helemaal in de DC IN 8.4V aansluiting gestoken kan worden, maar dit duidt niet op een storing of afwijking. Probeer in geen geval de stekker met kracht naar binnen te duwen: dit kan leiden tot storingen.

Opmerking: De demonstratie zal niet werken wanneer de DVD videocamera/recorder is aangesloten op een PC.

Opmerking: Terwijl de demonstratie bezig is zal het opname-lampje knipperen.

16

Kenmerken van de DVD videocamera/recorder

Veelzijdige functies

Deze DVD videocamera/recorder heeft allerlei handige functies. Welke functies in een bepaalde situatie gebruikt kunnen worden hangt echter mede af van wat voor disc u gebruikt, DVD-RAM of DVD-R. Raadpleeg voor welke functie u bij welke disc kunt gebruiken de onderstaande tabel:

Camerafuncties:

		Functie	Gebruikte disc		Bladzijde
			DVD-RAM	DVD-R
		Geprogram-
	Camerafunctie -setup	meerde	\	\	57
		Digitale zoom
		automatische	\	\	54
		belichting
		Witbalans	\	\	55
		EIS	\	\	56
		16:9	\	\	58
	Opnamefunctie up-set	VIDEO functie	\	\*	59
		Ingangsbron	\	\	60
		Ingangsfunctie foto	\	X	60
		Zelfontspanner	\	X	62
		In-beeld display	\	\	63
	Datum up-set	Datuminstelling	\	\	35
		Datumfunctie	\	\	36
		Pieptoon	\	\	64
	up	Spaarstand	\	\	64
	-
	set	Opnamelampje	\	\	65
	Begin	Demo-functie	\	\	16
		Taal	\	\	65
		Reset	\	\	110
		\: Mogelijk; X: Niet mogelijk
		(* Behalve in de XTRA stand)

Disc Navigation functies:

		Functie	Gebruikte disc		Bladzijde
			DVD-RAM	DVD-R
		Omwisselen	\	X	76
	Speellijst	Weergeven	\	X	76
		Creëren	\	X	75
		Monteren	\	X	78
		Titel	\	X	80
		Wissen	\	X	80
	Programma	Titel	\	X	74
		Omwisselen	\	\	73
		Weergeven	\	\	73
		Wissen	\	X	81
	èScne	Monteren	\	X	82
		Overslaan	\	X	86
		Selecteren	\	\	86
		Detail	\	\	87
		Capaciteit	\	\	88
	Disc	Disc formatteren	\	X	88
		Gegevens	\	X	89
		bijwerken
		Disc afsluiten	X	\	90
	Enz.	Herhaalde	\	\	90
		weergave

NEDERLANDS

17

NEDERLANDS

Opnemen op disc

U kunt zowel 8 cm DVD-RAM als DVD-R discs gebruiken voor opnamen met deze DVD videocamera/recorder. De opgenomen video en audio zal worden opgeslagen op een 8 cm DVDRAM disc of op een 8 cm DVD-R disc.

Met een disc hoeft u niet over andere opnamen heen op te nemen en blijven uw waardevolle herinneringen beter behouden.

Op een disc heeft u direct toegang tot het stuk dat u wilt zien, zonder vooruit of terug te hoeven spoelen zoals bij een videoband.

Bovendien kunt u altijd gemakkelijk naar uw opnamen kijken als u de DVD-RAM disc in een PC doet met een DVD-RAM station en software voor het afspelen van op 8 cm DVD-RAM discs opgenomen materiaal.

U kunt een opgenomen DVD-R disc afsluiten op deze DVD videocamera/recorder zodat u deze kunt afspelen op een DVD-speler of DVD-recorder die geschikt is voor 8 cm DVD-R discs (het is echter mogelijk dat ook een afgesloten DVD-R disc niet kan worden afgespeeld op sommige DVD-spelers).

Opnemen van bewegende en stilstaande beelden

De DVD videocamera/recorder is in staat gebeurtenissen, sportwedstrijden enzovoorts te filmen op dezelfde manier als conventionele camcorders.

Dit toestel is echter ook in staat stilstaande beelden, foto’s, vast te leggen op DVD-RAM disc, zoals een digitale fotocamera. Met een CCD met 1.160.000 beeldpunten kunt u films en foto’s (alleen op DVDRAM) van de hoogste kwaliteit vastleggen. Zowel bij films als bij foto’s (alleen op DVD-RAM) kunt u maximaal 240 keer inzoomen, met behulp van de

12 × optische zoom en de 20 × digitale zoom. U kunt films en foto’s opnemen op dezelfde disc door eenvoudigweg de opnamefunctie om te schakelen (hoofdschakelaar). Als u echter een DVD-R disc gebruikt, kunt u geen stilstaande beelden (foto’s) opnemen. (Als de DVD videocamera/recorder is aangesloten op een PC kan de camera/recorder wel gebruikt worden om stilbeelden te nemen, bijvoorbeeld in de vorm van JPEG bestanden.)

Direct terugzien van opgenomen beelden

U kunt de film of de foto die u zojuist heeft opgenomen direct via de LCD-monitor of de zoeker controleren.

Diverse montage-mogelijkheden op de DVD videocamera/recorder zelf

Deze DVD videocamera/recorder is uitgerust met	worden weergegeven bepalen en verschillende
een uiterst nuttige montage/weergavefunctie. Via	opnamen aan elkaar monteren zodat deze als een
de zogenaamde Disc Navigation kunt u	geheel worden weergegeven. U kunt op de DVD
gemakkelijk een titel of een speciaal effect	videocamera/recorder zelf een hele film monteren,
toevoegen aan een opname. Via Disc Navigation	zonder dat u de beelden hoeft over te brengen naar
kunt u ook de volgorde waarin de beelden moeten	een PC of andere apparatuur.

Gebruiken met andere apparatuur

U kunt deze DVD videocamera/recorder aansluiten op uw TV en uw familie en vrienden vermaken met uw opnamen op het grote TV scherm; of u kunt een videoprinter (los verkrijgbaar) aansluiten om afdrukken te maken

van uw opnamen. U kunt uw films en foto’s (alleen op DVD-RAM) ook overbrengen naar een PC, via de los verkrijgbare PC kit [DZ-WINPC3(W)].

18

Voorzorgen in het gebruik

Wees voorzichtig met het vloeibare kristallen display (LCD):

•Een LCD paneel is zeer kwetsbaar: druk niet hard op het oppervlak, sla er niet op en prik er niet in met scherpe voorwerpen.

•Als u op het oppervlak van de LCD drukt, zal dit vervormen. Als deze vervorming niet snel daarna weer verdwijnt, dient u de DVD videocamera/recorder uit te zetten, even te wachten en vervolgens weer aan te zetten.

•Leg de DVD videocamera/recorder niet op het geopende LCD scherm neer.

•Doe de LCD-monitor dicht wanneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt.

•Houd het toestel niet aan de LCD-monitor vast. Dit kan leiden tot storingen.

•Klap de LCD-monitor 90° open voor u deze gaat kantelen. Als u de monitor probeert te kantelen voor deze helemaal opengeklapt is, kunnen er storingen optreden.

•Haal de LCD-monitor niet uit elkaar. Dit zal leiden tot storingen.

•Bij het openen van de LCD-monitor dient u er op te letten dat er geen waterdruppels op het scherm komen en dat er geen water of stof kan binnendringen in de DVD videocamera/recorder. Dit kan namelijk leiden tot storingen.

LCD paneel en zoeker:

•Het LCD scherm en de zoeker kunnen een beetje donkerder worden dan normaal als de DVD videocamera/recorder koud is, buiten in de winter bijvoorbeeld, of onmiddellijk nadat u de stroom heeft ingeschakeld. Wanneer de DVD videocamera/recorder op temperatuur gekomen is zal de oorspronkelijke helderheid weer terugkeren.

Houd de DVD videocamera/recorder op de juiste manier vast:

•Houd het toestel niet vast aan de zoeker of de LCD-monitor: deze kunnen loskomen waardoor de DVD videocamera/recorder zou kunnen vallen.

Grijp de DVD videocamera/recorder ook niet aan de bovenkant vast wanneer u deze oppakt; deze zou u gemakkelijk kunnen ontglippen.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan schokken:

•Deze DVD videocamera/recorder is een precisie-instrument: Wees zeer voorzichtig dat u het toestel niet tegen harde voorwerpen aan stoot en dat u het niet laat vallen.

•Zet de DVD videocamera/recorder niet op een statief op plekken waar deze bloot kan staan aan hevige trillingen of omgestoten kan worden.

Geen zand of stof!

•Fijn zand of stof in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder of netstroomadapter kan storingen veroorzaken.

Geen water of olie!

•Water of olie in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder of netstroomadapter kan kortsluiting of andere storingen veroorzaken.

Warm worden van het product:

•Het oppervlak van de DVD videocamera/recorder kan warm worden, doch dit duidt niet op een storing. Wees voorzichtig wanneer u de onderkant van de DVD videocamera/recorder aanraakt, want deze kan heet zijn.

Let op de omgevingstemperatuur:

•De DVD videocamera/recorder zal niet naar behoren kunnen functioneren wanneer de temperatuur hoger is dan 40°C of lager dan 0°C.

•Gebruik de DVD videocamera/recorder bij kamertemperatuur wanneer deze is aangesloten op een computer. Als u de DVD videocamera/ recorder langere tijd gebruikt bij een hoge temperatuur, zal het toestel oververhit raken en niet meer naar behoren functioneren.

•Laat de DVD videocamera/recorder niet liggen in een afgesloten auto waar de temperatuur langere tijd zeer hoog kan oplopen: Dit kan leiden tot storingen.

Richt niet op de zon:

•Als de zon recht in de lens of de zoeker schijnt kan de DVD videocamera/recorder storingen vertonen of kan de CCD of het beeldschermpje van de zoeker inbranden.

•Laat de DVD videocamera/recorder niet met de LCD-monitor in de zon liggen: Dit kan leiden tot storingen.

NEDERLANDS

19

NEDERLANDS

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een TV of radio:

•Hierdoor kan namelijk de TV of radio ontvangst gestoord worden.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van sterke radiobronnen of sterke magneten:

•Als de DVD videocamera/recorder wordt gebruikt in de buurt van sterke radiobronnen of magneten, bijvoorbeeld bij een zendmast of een elektrische motor, kan het opgenomen beeld en/of geluid daardoor gestoord worden. Ook bij weergave kan het beeld en/of geluid op deze manier gestoord worden. In het slechtste geval kan de DVD videocamera/recorder hierdoor zelfs storingen gaan vertonen.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan roet of stoom:

•Roet en stoom tasten de behuizing van de DVD videocamera/recorder aan en kunnen storingen veroorzaken.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet bij agressieve gassen:

•Gebruik van het toestel op plekken met opeenhopingen van uitlaatgassen of agressieve gassen zoals waterstofsulfide, kan leiden tot aantasting van de accucontacten en dus tot stroomuitval.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet in de buurt van een ultrasone luchtbevochtiger:

•Met het water uit de luchtbevochtiger worden ook kalk en andere in het water aanwezige stoffen in de lucht gebracht, welke deeltjes zich kunnen afzetten op de optische kop van de DVD videocamera/recorder waardoor deze niet meer naar behoren zal kunnen functioneren.

Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan insecticide:

•Insecticide kan in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder binnendringen en de optische kop vervuilen waardoor de DVD videocamera/recorder niet meer naar behoren zal kunnen functioneren. Zet de DVD videocamera/recorder uit en dek deze af met een stuk plastic o.i.d. voor u met insecticide gaat spuiten.

Pas op voor condens:

•Wanneer u de DVD videocamera/recorder van de ene plek naar de andere verplaatst en er een groot temperatuurverschil is tussen die twee plaatsen, wanneer u bijvoorbeeld een skihut binnenkomt na een dag in de sneeuw, of wanneer u een ruimte met airconditioning verlaat, is het mogelijk dat er zich condens (waterdamp uit de lucht die zich afzet als waterdruppeltjes) vormt op de lens en/of binnenin de DVD videocamera/recorder. Als er zich condens heeft gevormd, moet u indien enigszins mogelijk vermijden de klep voor de disc-houder te openen. Als er condens op de lens zit, kunt u dit er voorzichtig met een zachte, droge doek afwrijven. Ook wanneer de behuizing van de DVD videocamera/recorder helemaal droog is, is het mogelijk dat er zich binnenin condens bevindt. Zet de DVD videocamera/recorder uit en laat deze tenminste 1-2 uur drogen voor u hem weer gaat gebruiken.

Gebruik de DVD videocamera/recorder niet ononderbroken lange tijd achter elkaar:

•Deze DVD videocamera/recorder is ontworpen voor opname en weergave in de huiselijke kring. Gebruik het toestel niet ononderbroken lange tijd achter elkaar, bijv. als beveiligingscamera/ monitor.

•Als u de DVD videocamera/recorder ononderbroken lange tijd achter elkaar gebruikt, is het mogelijk dat de temperatuur van de DVD videocamera/recorder de toelaatbare grenzen overschrijdt en kan het opnemen/weergeven langzamer gaan. In een dergelijk geval dient u het toestel uit te zetten en een tijdje te wachten voor u het weer gaat gebruiken.

Wees voorzichtig bij het verwijderen van de disc:

•Wanneer de DVD videocamera/recorder langere tijd gebruikt wordt zal de temperatuur van de disc ook hoog zijn: wacht even voor u de disc uit het toestel haalt nadat u de DVD videocamera/recorder heeft uitgeschakeld.

20

Zet de DVD videocamera/recorder niet uit wanneer de CHARGE/ACCESS indicator nog knippert:

•De CHARGE/ACCESS indicator knippert ten teken dat er gegevens naar de disc geschreven worden, of van de disc worden afgelezen. U mag de volgende dingen absoluut niet doen om te voorkomen dat deze gegevens verminkt raken:

•De netstroomadapter loskoppelen.

•De PC kabel aansluiten of loskoppelen.

•De disc verwijderen.

•De disc in het toestel blootstellen aan hevige

trillingen of stoten.

Als de DVD videocamera/recorder wordt uitgeschakeld terwijl de CHARGE/ACCESS indicator nog knippert, dient u het toestel weer aan te zetten terwijl de disc-cartridge of caddy er nog in zit: de disc zal vervolgens worden hersteld.

Neem de DVD videocamera/recorder niet af met benzeen of verfverdunner:

•De coating van de behuizing kan hierdoor los komen of aangetast raken.

•Bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje dient u de gebruiksaanwijzing daarvan te volgen.

Lees ook de instructies bij de los verkrijgbare accessoires:

•Voor wat betreft de los verkrijgbare accessoires dient u de daarbij gevoegde waarschuwingen en instructies in acht te nemen.

Gebruik de netstroomadapter alleen in een goed geventileerde, open ruimte:

•Gebruik de netstroomadapter niet op een benauwde plek zonder ventilatie, of dicht naast of in iets anders: Doet u dit toch, dan kan de hitte zich ophopen in de netstroomadapter, hetgeen kan leiden tot brand, brandwonden, elektrische schokken of defecten.

NEDERLANDS

CHARGE/ACCESS indicator

Opmerking: De CHARGE/ACCESS indicator zal rood knipperen terwijl de gegevens op de disc gewijzigd of afgelezen worden en zal rood knipperen of blijven branden bij het opladen.

21

NEDERLANDS

Waarschuwingen bij het opbergen

Laat de DVD videocamera/recorder niet langere tijd liggen op een plek met een zeer hoge temperatuur:

•De temperatuur binnenin een afgesloten auto, of in de kofferbak, kan zeer hoog oplopen. Als u de DVD videocamera/recorder achterlaat op een dergelijke plek, kan deze storingen gaan vertonen of kan de behuizing beschadigd raken. Stel de DVD videocamera/recorder ook niet bloot aan direct zonlicht en houdt deze uit de buurt van verwarmingstoestellen.

Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op vochtige of stoffige plekken:

•Stof in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder kan leiden tot storingen. Als de luchtvochtigheid hoog is, kan er schimmel op de lens komen en kan de DVD videocamera/recorder onbruikbaar raken. Het verdient aanbeveling de DVD videocamera/recorder te bewaren in een doos met een dehydratiemiddel wanneer u het toestel in een kast enz. opbergt.

Bewaar de DVD videocamera/recorder niet op een plek die bloot staat aan sterke magnetische invloeden of sterke trillingen:

• Dit kan leiden tot storingen.

Haal de accu los van de DVD videocamera/recorder en bewaar deze op een koele plek:

•Als u de accu op het toestel laat zitten of bewaart bij een hoge temperatuur kan dit een negatieve invloed hebben op de levensduur van de accu.

Suggesties en beperkingen

Maak een proefopname:

•Maak een proefopname voor u begint om te controleren of alles naar behoren functioneert. Gegevens die niet correct zijn opgeslagen vanwege een defect aan de DVD videocamera/ recorder kunnen niet meer worden teruggehaald.

•U kunt het beste een DVD-RAM disc gebruiken voor proefopnamen, want als er dan iets niet goed lukt, kunt u de opname gewoon weer wissen.

Geen compensatie voor verloren opnamen:

•Hitachi aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg van een opname die niet naar behoren kan worden gemaakt of opgenomen gegevens die niet naar behoren kunnen worden weergegeven vanwege een defect aan de DVD videocamera/recorder of de disc. Hitachi aanvaardt evenmin aansprakelijkheid ten aanzien van de door u opgenomen video en/of audio.

Auteursrechten:

•De gegevens op de disc in uw DVD videocamera/recorder die zijn opgenomen van andere digitale/analoge media of apparatuur kunnen au teursrechtelijk beschermd zijn en kunnen mogelijk niet worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthebbende, met uitzondering van persoonlijk gebruik. Vergeet echter niet dat ook voor persoonlijk gebruik de opname van sommige demonstraties, uitvoeringen en tentoonstellingen verboden kan zijn.

22

Discs

● Geschikte discs

Geschikte discs en logo’s

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

DVD-R [Algemeen

Ver. 2.0 (8 cm)]

Deze DVD videocamera/recorder kan gebruik maken van 8 cm DVD-RAM discs en 8 cm DVD-R discs.

In deze DVD videocamera/recorder kunnen echter geen onbeschermde discs worden gebruikt: de disc moet zich in een cartridge of caddy bevinden.

Opmerking: Wij bevelen Hitachi Maxell discs aan omdat deze geschikt bevonden zijn voor gebruik in deze DVD videocamera/recorder. Bij gebruik van andere discs dan die van Hitachi Maxell is het mogelijk dat de DVD videocamera/recorder niet in staat zal zijn optimaal te presteren.

● Informatie over DVD-R discs

Om de opnamen op een DVD-R disc zo goed mogelijk uit te kunnen voeren schrijft de DVD

videocamera/recorder

bepaalde

bedieningsinformatie naar de disc zodat er aanpassingen kunnen worden verricht wanneer de disc voor een opname in het toestel wordt gedaan. Als dit echter te vaak herhaald wordt is het mogelijk dat er niet meer kan worden opgenomen op de disc. U kan de disc niet vaker dan 50 keer in het toestel doen, iets opnemen en er weer uit halen.

Voorbeelden van discs die niet kunnen worden gebruikt met deze DVD videocamera/recorder:

Discs met een andere diameter dan 8 cm, DVDRAM (2,6 G) Ver 1.0, DVD-R (3,9 G) Ver 1.0, DVD- R (4,7 G) voor Authoring Ver. 2.0, DVD-RW, DVD+RW, DVD+R, DVD-Video, DVD-ROM, CD- R, CD-RW, CD, CD-ROM, MO, MD, iD, LD, floppydisks enz.

●Initialiseren (formatteren) van DVD-RAM discs

Deze DVD videocamera/recorder is geschikt voor DVD-RAM discs die voor AV doeleinden zijn geformatteerd in het UDF 2.01 bestandssysteem: op ongeformatteerde discs kan niet worden opgenomen.

Zie “Initialiseren van een DVD-RAM disc” op bladzijde 88 voor meer informatie omtrent deze procedure.

● Afsluiten van een DVD-R disc

Voor een 8 cm DVD-R disc die is opgenomen met deze DVD videocamera/recorder kan worden afgespeeld op een DVD-speler of DVD-recorder die geschikt is 8 cm DVD-R discs, moet de disc eerst worden afgesloten op deze DVD videocamera/recorder. Raadpleeg “Afsluiten van een DVD-R disc” (bladzijde 90) voor meer informatie omtrent de procedure voor het afsluiten van een DVD-R disc.

● Bij gebruik van een DVD-R disc

Als u een DVD-R disc afsluit, kunt u deze vervolgens afspelen op apparatuur die geschikt is voor 8 cm DVD-R discs, of op de meeste computers* met een DVD-ROM, DVD-R of DVD-RAM station.

•Alhoewel de meeste DVD-R discs opgenomen met deze DVD videocamera/recorder af kunnen worden gespeeld met andere DVD-spelers, kan er geen garantie worden gegeven dat alle DVD- R discs op alle DVD-spelers kunnen worden

afgespeeld.

Afhankelijk van de DVD-speler, de DVD-R disc of de opname-omstandigheden is het mogelijk dat de disc niet kan worden weergegeven. Gebruik in een dergelijk geval deze DVD videocamera/recorder om de DVD-R disc af te spelen.

*Om een afgesloten DVD-R disc af te kunnen spelen op een computer heeft u DVD weergavesoftware nodig. Het DVD weergave-programma “Power DVD XP” wordt meegeleverd met de los verkrijgbare DZ-WINPC3(W) kit.

● Hanteren van de disc

Als u een DVD-RAM disc of een DVD-R disc gebruikt waar vuil of stof op zit, is het mogelijk dat deze niet herkend kan worden wanneer deze in de DVD videocamera/recorder wordt gedaan. Ook is het mogelijk dat de DVD videocamera/recorder halverwege opname of weergave opeens stopt of dat er ruis/storing in beeld verschijnt bij weergave. Hetzelfde verschijnsel kan zich voordoen wanneer er condensvorming optreedt bij plotselinge temperatuurschommelingen.

•Als er een foutmelding op de LCD-monitor verschijnt terwijl u de DVD videocamera/recorder aan het gebruiken bent, dient u de DVD videocamera/recorder eerst uit te zetten en vervolgens weer aan (blz. 101).

•Als er een foutmelding op de LCD-monitor verschijnt terwijl u de DVD videocamera/recorder aan het gebruiken bent bij hoge temperaturen, of als u het toestel langere tijd doorlopend gebruikt, dient u de DVD videocamera/recorder uit te zetten en pas na een poosje weer aan te zetten.

•Als er een foutmelding op de LCD-monitor verschijnt terwijl u de DVD videocamera/recorder aan het gebruiken bent bij lage temperaturen, dient u de DVD videocamera/recorder eerst nog een aantal minuten aan te laten staan voor u deze uit en vervolgens weer aan zet.

NEDERLANDS

23

NEDERLANDS

•Wanneer de disc lange tijd achter elkaar gebruikt wordt, zal de temperatuur stijgen vanwege de opgewekte warmte binnenin de DVD videocamera/recorder. Wees daarom voorzichtig wanneer u de disc uit het toestel haalt.

•Normaal gesproken kunt u de disc beter niet uit de cartridge of caddy halen en kunt u beter het toegangsluikje van de cartridge of caddy niet open maken.

Opmerking: De meeste in de handel verkrijgbare 8 cm discs kunnen uit hun cartridge of caddy gehaald worden als ze bedoeld zijn voor gebruik in videocamera’s. Voor u echter de disc uit zijn cartridge of caddy haalt dient u de bijbehorende instructies te lezen of de fabrikant te raadplegen. Let in het bijzonder op de volgende punten wanneer u de uit zijn omhulsel verwijderde disc vastneemt:

•Raak in geen geval het oppervlak van de disc aan.

•Wees voorzichtig dat u de disc niet laat vallen.

•Verbuig de disc niet.

•Bewaar de disc niet buiten zijn cartridge of caddy.

•Stel de disc niet bloot aan hitte.

•Schrijf nooit op de disc met een pen of een potlood. (Bij enkelzijdige discs kan eventueel met een niet-krassende pen op de labelkant geschreven worden. Er kan absoluut niets geschreven worden op dubbelzijdige discs.)

•Neem het oppervlak van de disc niet af met verfverdunner, water of een antistatisch middel. Gebruik een droge, zachte doek om eventueel stof of vuil voorzichtig van de disc te vegen. Gebruik in geen geval oplosmiddelen om de disc schoon te maken.

Opmerking: Als de disc uit zijn cartridge of caddy gehaald is en de door deze DVD videocamera/ recorder op de disc opgeslagen gegevens worden daarop bewerkt met andere apparatuur dan deze DVD videocamera/recorder, dan is het mogelijk dat vervolgens opname of weergave of Disc Navigation niet naar behoren kan functioneren wanneer u de disc terug heeft gedaan in de cartridge of caddy en weer in deze DVD videocamera/recorder wilt gebruiken.

Opmerking: De cartridge of caddy beschermt het oppervlak van de disc waarop opnamen met een zeer hoge gegevens-dichtheid gemaakt moeten kunnen worden. U kunt de disc uit de cartridge of caddy halen en er weer in terug doen als u de disc weer in deze DVD videocamera/recorder wilt gebruiken, maar u moet dan wel op het volgende letten:

•Voor u de disc terug doet in de cartridge of caddy moet u controleren of er geen krassen, vuil of vingerafdrukken op zitten.

•U mag niets opnemen, monteren of wissen op de disc wanneer de krassen, het vuil of de vingerafdrukken ook door de disc schoon te maken niet verwijderd kunnen worden.

•Wanneer u de DVD-RAM disc terug doet in de cartridge, dient u deze in te brengen tot u een klik hoort.

•Probeer condensvorming zo veel mogelijk te vermijden.

•Bewaar de cartridge of caddy in het bijbehorende plastic doosje.

Laat de cartridge of caddy niet op de volgende plekken liggen:

•Op plekken waar deze langere tijd kan blootstaan aan direct zonlicht.

•Op zeer vochtige of stoffige plekken.

•Op plekken waar deze bloot staat aan de hitte van een kachel enz.

•Op plekken waar condensvorming kan optreden.

●Over de opgeslagen gegevens

Als u niet op de juiste manier omgaat met de disc, kunnen de daarop opgeslagen gegevens verloren gaan. Hitachi aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het verlies van opgeslagen gegevens.

De disc verwijderen uit en terugdoen in de cartridge of caddy

De DVD-RAM disc die gebruikt wordt in deze DVD videocamera/recorder kan uit de cartridge of caddy worden gehaald en worden gebruikt in DVD-RAM stations, DVD-spelers en DVD-recorders die geschikt zijn voor 8 cm DVD-RAM discs. Een afgesloten DVD-R disc kan ook uit de cartridge of caddy worden verwijderd en gebruikt in DVD-spelers en DVD-recorders die geschikt zijn voor 8 cm DVD-R discs. Raadpleeg de instructies bij de disc voor meer informatie omtrent het verwijderen daarvan uit cartridge of caddy.

Doe het volgende om de disc te verwijderen:

24

● Bij een disc in een cartridge

Verwijderen van de disc

1 Maak de vergrendelingen van de cartridge los. De twee vergrendelingen bevinden zich in de linker benedenhoek van zowel kant A als kant B.

Vergrendelingen

Gebruik een vulpotlood of iets dergelijks met een smalle tip en schuif de vergrendeling in de richting van pijl 1, waarna u de vergrendeling in de richting van pijl 2 kunt draaien om te ontgrendelen.

2 Druk beide vergrendelingen naar binnen, houd het midden van de disclade vast en trek deze naar buiten.

● Bij een disc in een caddy

Verwijderen van de disc

1 Steek uw vinger in het gat in het midden van de disc en til de disc een klein stukje op (in de richting van pijl 1).

2 Houd de disc vast aan het middengat en de rand en beweeg de disc in de richting van pijl 2.

De disc terugdoen in de caddy

1 Houd de disc aan de rand en het middengat vast, met het oppervlak met de opnamen naar beneden.

2 Steek de disc in de

richting van pijl 3 Geleiders onder de geleiders die

de disc op zijn plaats moeten houden. Duw de disc voorzichtig op zijn plaats.

De disc terugdoen in de cartridge

1 Doe de disc in de cartridge.	NEDERLANDS
SI
D
E
A
Aanduiding kant
	teken wijst naar boven

2 Pas de disclade in de cartridge tot u een klik hoort.

Wispreventielipjes

De cartridge of caddy is voorzien van wispreventielipjes om te voorkomen dat er iets over reeds gemaakte opnamen heen wordt geschreven. Controleer voor opname of het wispreventielipje in de juiste stand staat.

	PROTECT A
Schuifje voor	Schuifje voor
kant B	kant A
	PROTECT A

Opname mogelijk

PROTECT A

Opname niet mogelijk

Opmerking: Wanneer u belangrijke opnamen moet maken kunt u het beste zorgen voor een nieuwe disc die nooit uit de beschermende cartridge of caddy is gehaald. Opmerking: Ook bij wissen of eenvoudige montages worden er op dezelfde manier als bij nieuwe opnamen gegevens naar de disc geschreven. Zorg ervoor dat alle montages en wis-procedures correct zijn afgesloten voor u de disc uit cartridge of caddy haalt.

Opmerking: Als er stof, krasjes of vuil op het oppervlak van de disc zitten, is het mogelijk dat er geblokte beeldruis verschijnt in het beeld of dat de geluidsweergave wordt onderbroken. Wees zeer voorzichtig bij het hanteren van uw discs zodat er geen vuil of vingerafdrukken op komen. Opmerking: Deze DVD videocamera/recorder is voorzien van een functie waarbij opnamen gemaakt kunnen worden op specifieke gedeelten van de disc waarbij stukken met stof, vuil of krassen worden vermeden. (De DVD videocamera/recorder gaat in de pauzestand () en begint automatisch weer op te nemen ()) Hierdoor kan de opname enkele seconden tot enkele minuten worden onderbroken, waarbij een aantal afbeeldingen op postzegelformaat zullen worden aangemaakt (zie bladzijde 67) in een enkele opname, zoals u kunt zien op de afbeelding. In een dergelijk geval zal de totale opnametijd afnemen.

25

NEDERLANDS

Disc-opslagcapaciteit

U kunt de volgende hoeveelheid video en foto’s opslaan op een 8 cm disc zoals gebruikt in deze DVD videocamera/recorder; zorg ervoor dat u voldoende discs bij u heeft voor de geplande opnametijd.

● DVD RAM disc-opslagcapaciteit

Opnametijd video op DVD-RAM

Videokwaliteit

XTRA (VBR*1)

FINE (MPEG2, ongeveer 6 Mbps)

STD (MPEG2, ongeveer 3 Mbps)

Opnametijd

ong. 36-120 minuten (afhankelijk van de onderwerpen)

ong. 60 minuten

ong. 120 minuten

*Wanneer u alleen video opneemt (met bewegende beelden en geluid)

*De totale opnametijd is in twee gedeeld, de helft op elk van de kanten van de disc.

*1 VBR staat voor Variabele Bitsnelheid.

● Opnametijd op DVD-R

	Videokwaliteit	Opnametijd
	FINE (MPEG2,	ong. 30 minuten/kant
	ong. 6 Mbps)
	STD (MPEG2,	ong. 60 minuten/kant
	ong. 3 Mbps)

•Wanneer u een DVD-R disc gebruikt, kan deze DVD videocamera/recorder geen foto’s opnemen.

•Bij gebruik van een DVD-R disc wordt de opnamekwaliteit voor de hele disc bepaald door de stand voor de opnamekwaliteit die voor de eerste opname op de disc wordt gebruikt. Deze kan vervolgens voor deze disc niet meer veranderd worden.

Aantal foto’s op DVD-RAM

Maximaal 999 foto’s per kant (wanneer u alleen foto’s opneemt)

Als er nog opslagruimte vrij is op de disc nadat er 999 foto’s op zijn opgeslagen, kunt u nog een video opnemen.

26

Setup

In dit hoofdstuk wordt uiteengezet hoe u de DVD videocamera/recorder en de accu gebruiksklaar dient te maken.

Gebruiksklaar maken van de DVD videocamera/recorder

Vasthouden van uw DVD videocamera/recorder

Steek uw rechterhand van onderen af in de handriem van de DVD videocamera/recorder tot deze aan de wortel van uw duim op de muis van uw hand rust.

Zorg ervoor dat u gemakkelijk bij de REC opnametoets en de zoomhendel kunt.

Stel de lengte van de handriem zo in dat de DVD videocamera/recorder niet gaat wiebelen wanneer u met uw duim op de REC toets drukt.

Opmerking: Probeer niet de handriem in te stellen terwijl u de DVD videocamera/recorder vasthoudt: Hierdoor kan de DVD videocamera/ recorder gemakkelijk uit uw hand glippen, vallen en beschadigd raken.

Bevestigen van de schouderriem

LET OP: Til de DVD videocamera/recorder niet op aan de zoeker of de LCD-monitor: als de zoeker of de LCD-monitor los komt zal de DVD videocamera/recorder op de grond vallen.

NEDERLANDS

Haal het uiteinde door alle twee de sleuven.

Haal de schouderriem door de bevestigingsogen.

Haal het uiteinde door alle twee de sleuven.

27

NEDERLANDS

Bevestigen van de lensdop

Haal het meegeleverde draadje door het oogje aan de rand van de lensdop en bevestig het vervolgens aan de handriem van de DVD videocamera/recorder.

1 Gebruik het draadje om de lensdop aan de DVD videocamera/recorder te bevestigen.

2 Druk de knopjes aan de beide zijkanten van de lensdop naar binnen op de lens.

Opmerking: Houd de lensdop ter bescherming op de lens wanneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt.

Opmerking: Als u een opname gaat maken kunt u voor uw gemak de lensdop aan de handriem vastmaken met de haak aan de binnenkant van de dop.

Bevestigen van de ferrietkernen

Alhoewel de (meegeleverde) ferrietkernen niet voorkomen op de afbeeldingen van de kabels in de tekst, moet u ze wel degelijk bevestigen aan de S-Videokabel volgens de hier omschreven procedure (de AV-kabel is in de fabriek reeds voorzien van een ferrietkern):

(Ferrietkernen verminderen interferentie van radiogolven die uw radio of TV kunnen storen.)

1 Open de ferrietkern.

2 Doe de kern op ongeveer 5 cm van het uiteinde op de S-Videokabel.

3 Doe de ferrietkern weer dicht en zorg ervoor dat de S-Videokabel niet klem komt te zitten.

Opmerking: Als u bij uw opnamen gebruik maakt van een externe microfoon, dient u een (meegeleverde) ferrietkern te bevestigen aan de kabel daarvan op ongeveer 5 cm van het uiteinde op de kabel van de externe microfoon: Wikkel de microfoonkabel net als de S-Videokabel één keer rond de ferrietkern. Het is niet aan te bevelen een externe microfoon te gebruiken in andere functies dan bij opnemen met de camera.

5 cm

28

Inzetten van de batterijen in de afstandsbediening

Doe twee AA (LR06) batterijen (meegeleverd) in de afstandsbediening om deze van stroom te voorzien.

	1 Doe de klep van het batterijvak aan de onderkant	Opmerking: Als de batterijen leeg zijn zal de DVD
		videocamera/recorder niet reageren als u op de
	van de afstandsbediening open en zet de
	batterijen in het batterijvak.	afstandsbediening een toets indrukt. Vervang in
		een dergelijk geval de batterijen.
	2 Doe de klep weer dicht.

NEDERLANDS

●Gebruiken van de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op de ontvangstsensor op de DVD videocamera/recorder. Het effectieve bereik van de afstandsbediening is ongeveer 5 m.

	10
15	10
	15
	m
	5
	Ongeveer

Opmerking: Bij gebruik van de afstandsbediening dient u er op te letten dat de ontvangstsensor op de DVD videocamera/recorder niet blootstaat aan direct zonlicht of een andere felle lichtbron. Als de ontvangstsensor bloot staat aan een sterkere lichtbron dan het infrarood signaal van de afstandsbediening, zult u de DVD videocamera/ recorder niet met de afstandsbediening kunnen bedienen.

Opmerking: Als er zich tussen de afstandsbediening en de ontvangstsensor op de DVD videocamera/recorder een obstakel bevindt, zal de afstandsbediening mogelijk niet kunnen werken.

Opmerking: De DVD videocamera/recorder maakt gebruik van de “VCR2” afstandsbedieningscode voor Hitachi videorecorders. Als u reeds een Hitachi videorecorder enz. gebruikt met een afstandsbediening die op de “VCR2” code is ingesteld, kan het gebeuren dat u niet alleen de DVD videocamera/recorder, maar ook de videorecorder in kwestie aanstuurt met de afstandsbediening. Om dit te voorkomen dient u de afstandsbedieningscode van de videorecorder te wijzigen.

29

NEDERLANDS

Gebruiksklaar maken van de accu

De DZ-BP14(R) accu die wordt geleverd bij deze DVD videocamera/recorder is niet opgeladen bij aanschaf: U dient deze op te laden voor u de DVD videocamera/recorder kunt gebruiken.

Opmerking: Gebruik uitsluitend de accu DZ-BP14(R)/DZ-BP16 (los verkrijgbaar) of DZ-BP28 (los verkrijgbaar), exclusief bedoeld voor deze DVD videocamera/recorder: Gebruik van andere accu's kan leiden tot storingen aan de DVD videocamera/recorder of zelfs tot brand.

Bevestigen van de accu aan de DVD videocamera/recorder

1 Doe de zoeker omhoog.

2 Breng de bovenkant van de accu in lijn met de bovenrand van de accubevestiging aan de achterkant van de DVD videocamera/recorder.

3 Houd de accu plat tegen de DVD videocamera/ recorder en schuif de accu naar beneden tot deze vastklikt.

Opmerking: Controleer of de accu goed vastzit. Als de accu niet goed vastzit kan deze vallen en beschadigd raken.

Verwijderen van de accu

Als u klaar bent met de DVD videocamera/recorder dient u de accu er van af te halen.

1 Zet de hoofdschakelaar op “POWER OFF” om de DVD videocamera/ recorder uit te zetten.

2 Doe de zoeker omhoog.

3 Verschuif de BATTERY EJECT accuvergrendeling bovenaan de accubevestiging en schuif de accu naar boven om deze te verwijderen.

Opmerking: Voor de veiligheid dient u de DVD videocamera/recorder uit te zetten voor u de accu aanbrengt of verwijdert.

Opmerking: Als de accu op het toestel blijft zitten, zal er een heel klein stroompje blijven lopen, ook als de DVD videocamera/recorder uit staat en zal de accu langzaam leeg lopen.

30