Hitachi DVRX-7000-E Service Manual

MANUEL DE DÉPANNAGE

RECORDERRECORDER

PROGRAM

DV-RX7000E(F)

SM0418

DV-RX7000E(F)

Ne pas revendre ni détourner incorrectement.

LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET LES PIÈCES SONT SUJETTES À MODIFICATION AUX FINS DE PERFECTIONNEMENT

ENREGISTREUR DE DVD

2004Septembre

Digital Media Division,Tokai

TABLE DES MATIÈRES

1Précautions de sécurité pour les

réparations ........................................ 1-1

1-1 Précautions .............................................1-1

1-2 Utilisation de la soudure pour les

réparations ..............................................1-2

1-3 Mesures protection électrostatique .........1-2

1-4 Précautions à prendre lors de la

manipulation du lecteur de DVD .............1-3

1-5 Remarques concernant l'usage du

manuel de dépannage ............................1-3

2 Description générale ........................ 2-1

2-1 Aperçu..................................................... 2-1

2-1-1 Méthode de réparation......................... 2-1

2-1-2 Disques utilisables avec le

DV-RX7000E(F) ...................................2-2

2-1-3 Spécifications des disques................... 2-2

2-2 Caractéristiques générales .....................2-6

2-3 Fiche technique....................................... 2-7

2-4 Liste des principales fonctions ................2-8

2-5 Noms des éléments ................................2-9

2-6 Liste des abréviations et termes utilisés

pour l'enregistreur de DVD .....................2-11

3Description détaillée du service et

dépannage......................................... 3-1

3-1 Détails du service.................................... 3-1

3-1-1 Retrait du disque d’un enregistreur

défectueux ........................................... 3-1

3-1-2 Logiciel intégré...................................... 3-1

3-2 Dépannage .............................................3-3

5Vue éclatée et liste de pièces .......... 5-1

5-1 Vues en éclaté ........................................5-1

5-2 Liste des pièces de rechange .................5-2

5-2-1 Liste des pièces mécaniques............... 5-2

5-2-2 Liste des pièces électriques................. 5-3

S Schémas synoptiques et schémas

de câblage ........................................ S-1

S-1 Câblage .................................................. S-1

S-2 S.M.P.S [S.M.P.S]................................... S-2

S-3 Sortie A/V [Jack] ..................................... S-3

S-4 Entrée A/V [Jack] ................................... S-4

S-5 µP avant [Jack] ...................................... S-5

S-6 Bloc TM & MTS [Jack] ........................... S-6

S-7 Péritel [Jack] .......................................... S-7

S-8 Touche de fonction [Clavier]................... S-8

C Schémas des cartes à circuits

imprimés........................................... C-1

C-1 PCB de SMPS ....................................... C-1

C-2 PCB de bornier ...................................... C-3

C-3 PCB de clavier ....................................... C-5

B Schémas des blocs ......................... B-1

4

Désassemblage et Réassemblage...

4-1 Ordre de désassemblage........................ 4-1

4-2 Désassemblage ......................................4-1

(1) Capot supérieur ........................................4-1

(2) Panneau avant.......................................... 4-2

(3) Panneau arrière et moteur de

ventilateur................................................. 4-2

(4) P.C.B de clavier ........................................4-3

(5) P.C.B. de SMPS........................................4-3

(6) P.C.B principale ........................................4-4

(7) Lecteur multi-DVD .................................... 4-4

(8) P.C.B. de bornier.......................................4-5

4-1

Table des Matières - 1

1

Précautions de sécurité pour les réparations

1-1 Précautions

ATTENTION

Pile au lithium: risque d’explosion si la pile n’est pas mise en place correctement. Remplacer par le même
type sinon par un type équivalent tel qu’il est recommandé par le fabricant. Jeter les piles usées en se
conformant rigoureusement aux instructions du fabricant.
Quand une pile au lithium doit être remplacée, il est essentiel d’utiliser une pile de même type et de la mettre
en place correctement.
ADVERTISSEMENT:

Les piles au lithium renferment des produits chimiques nocifs.

Manipuler et jeter avec le plus grand soin.

Ne jamais jeter au feu.

Ne pas court-circuiter les bornes de la pile.

Avant de jeter une pile au lithium, la mettre dans un sachet en plastique et mettre le tout dans un

récipient à jeter.

NOTICE RELATIVE À LA SÉCURITÉ DES PRODUITS

Nombreux sont les composants électriques et les pièces mécaniques qui possèdent des caractéristiques
spéciales liées à la sécurité. Celles-ci ne sont pas toujours évidentes après un examen visuel et il en va de
même pour la protection qu'ils assurent quand des composants et des pièces de rechange conçues pour
résister à une haute tension, un wattage élevé, etc., sont utilisés pour le remplacement. Les composants et
les pièces de remplacement qui possèdent ces caractéristiques spéciales liées à la sécurité sont identifiés
dans le présent manuel de dépannage. Les composants électriques qui possèdent ces caractéristiques sont
identifiés par le symbole dans les schémas de principe ainsi que dans la liste des composants du
présent manuel de dépannage. L'utilisation de composants de remplacement ne possédant pas des
caractéristiques de sécurité équivalentes telles que celles recommandées par la firme HITACHI pour servir
de composants de remplacement et qui sont identifiés dans la liste des composants électriques du présent
manuel de dépannage peuvent être à l'origine de chocs électriques, amorçage électrique ou autres dangers.
La sécurité relatives aux produits est sans cesse révisée et de nouvelles instructions sont diffusées aux
moments opportuns. En ce qui concerne les instructions les plus récentes, veuillez consulter la plus récente
édition de manuel de dépannage HITACHI. Il est possible de faire une souscription pour obtenir des copies
supplémentaires de manuel de dépannage HITACHI à un tarif nominal auprès de la firme HITACHI SALES
CORPORATION.

ATTENTION (AFFICHEUR À CRISTAUX LIQUIDES)

Le panneau afficheur à cristaux liquides est le résultat d'une très haute technologie de précision. Plus de
99,99% des éléments d'image sont sollicités, mais quelques éléments d'image (moins de 0,01%) peuvent
apparaître comme des points brillants colorés. Cela ne signifie pas pour autant que le panneau afficheur à
cristaux liquides a une défectuosité car ceci provient du fait qu'il repousse les limites de la technologie
utilisant le courant électronique.

PROTECTION

LASER CLASSE 1

ATTENTION

Ce produit contient une diode à laser de classe
supérieure à 1. Pour que la sécurité d'utilisation de
l'appareil soit assurée en permanence, ne retirer
aucun couvercle ni essayer d'avoir accès à l'intérieur
de ce produit. Tous les travaux de dépannage
doivent être confiés à un personnel qualifié.

ATTENTION

ATTENTION

Il existe n étage haute tension à l'intérieur d'enregistreur
de DVD. Au moment d'effectuer les réparations ou les
travaux d'inspection, faire très attention aux décharges
électriques: Se servir d'un transformateur d'isolement,
porter des gants, etc.

RADIATION LASER DE CLASSE 2M EN
CAS D'OUVERTURE.
NE PAS REGARDER LE FAISCEAU NI
OBSERVER AVEC DES INSTRUMENTS
OPTIQUES.

1 - 1

Précautions de sécurité pour les réparations > Utilisation de la soudure pour les réparations /

Mesures protection électrostatique

1-2 Utilisation de la soudure pour les réparations

Les cartes de circuits imprimés de cet enregistreur ont des soudures au plomb.
Lors des réparations, utiliser aussi la soudure au plomb, mais à 30°C-40°C de moins que la soudure
sans plomb à l’extrémité du fer à souder.

1-3 Mesures protection électrostatique

Les composants à semi-conducteur, y compris les analyseurs optiques, risquent d'être endommagés
par l'électricité statique chargée sur les vêtements, le corps humain, etc. Agir précautionneusement
lors de sa manipulation pour éviter tout endommagement sous l'effet électrostatique.

(1) Mise à la terre de l'établi

Etaler un tapis antistatique sur l’établi et utiliser une plaque métallique pour la mise à la terre de
l’établi.

Tapis antistatique

1M ohm

Mise à la terre

(2) Mise à la terre du corps humain

Utiliser un bracelet antistatique de manière à décharger l'électricité statique du corps humain. Il
faut cependant noter que l'électricité statique chargée sur les vêtements ne se déchargera pas
même avec le bracelet antistatique: Faire attention à ce que vos vêtements ne touchent pas les
composants à semi-conducteur tels que les analyseurs optiques.

Bracelet antistatique

1M ohm

1 - 2

Précautions de sécurité pour les réparations > Précautions à prendre lors de la manipulation du lecteur

de DVD / Remarques concernant l'usage du manuel de
dépannage

1-4 Précautions à prendre lors de la manipulation du lecteur

de DVD

Le capteur optique du lecteur de DVD est composé de pièces de
grande précision : Il est nécessaire de prendre les précautions
suivantes pour ne pas l’endommager.

1) Ne pas exposer le capteur optique à des vibrations puissantes
ni à chocs pendant le déplacement, l’installation ou le
démontage.

2) Pendant les réparations, ne démonter que les pièces
indiquées dans ce manuel.

3) Ne jamais tourner les résistances semi-variables qui se
trouvent dans le capteur optique ou dans le lecteur
DVD pour changer leur réglage.

4) NE JAMAIS regarder directement la lentille du capteur
optique ni le faisceau laser : Ceci peut entraîner la
perte de la vue.

Ne pas regarder directement le
faisceau laser de l’analyseur.

1-5 Remarques concernant l'usage du manuel de dépannage

(1) Unités de valeur utilisées dans la liste des pièces

Certains symboles sont indiqués ci-dessous comme unités de valeur des résistances, condensateurs
et bobinages tels qu’ils apparaissent dans la liste des pièces. Lorsqu’ils interprétés, prendre note
des indications normales suivantes:

Pièces

Résistance

Condensateur

Bobinage

(2) Valeurs indiquées dans les schémas

Les valeurs, la rigidité diélectrique (capacité de puissance) et les tolérances des résistances (à
l’exclusion des résistances variables) et des condensateurs sont indiquées dans les schémas à l’aide
des abréviations suivantes.
Certaines unités de valeurs sont indiquées par des symboles. La signification de ces symboles est
indiquée dans le tableau suivant.

[Résistances]

Point de
description

Valeur Aucune indication

Tolérance Aucune indication .............................±5%

Capacité Aucune indication .......................... 1/8 W

de puis- (1/16 W pour les résistances sans fil sans
sance indication)

Indication dans la liste Indication normale

KOHM
UF
PF
UH
MH

...........................................................

K

.........................................................

M

(Toutes les tolérances autres que ± 5 %
sont indiquées dans les schémas)

Toutes les capacités autres que celles
indiquées ci-dessus sont indiquées dans
les schémas.

.........................................

................................................

................................................

...............................................

..............................................

Indication

.................................

k
µF
pF
µH
mH

M

[Condensateurs]

Point de
description

Valeur Aucune indication .............................. µF

k

Rigidité Aucune indication ............................ 50V

diélectrique (Toutes les rigidités diélectriques autres

P .......................................................... pF

que 50 V sont indiquées dans les
schémas)

Indication

[Bobinages]

Point de
description

Valeur µ .......................................................... µH

m ........................................................mH

Indication

1 - 3

2

Description générale

2-1 Aperçu

Le modèle DV-RX7000E(F) est un enregistreur multi-DVD : Il peut enregistrer sur les DVD-RAM,
DVD-R et DVD-RW de 12 cm et de 8 cm et lire tous ces types de disques.
Le DV-RX7000E(F) prend en charge les disques DVD-RAM de 12 cm avec ou sans cartouche et peut
lire aussi les DVD-vidéo, CD audio, CD-R et CD-RW
Le DV-RX7000E(F) est compatible avec les deux formats d’enregistrement : le format
d’enregistrement vidéo DVD (mode VR) et le format vidéo DVD (mode Vidéo). Le mode VR est
utilisé pour l’enregistrement sur DVD-RAM, le mode Vidéo est utilisé pour l’enregistrement sur
DVD-R et les modes VR ou Vidéo sont utilisés pour l'enregistrement sur DVD-RW.
Le DV-RX7000E(F) peut lire aussi les DVD-R de 8 cm enregistrés avec un caméscope DVD Hitachi
même s’ils n’ont pas été clôturés. Il est aussi muni d’une prise d’entrée DV pour la copie depuis un
caméscope numérique.

*: Voir “2-1-2 Disques utilisables avec le DV-RX7000E(F)” pour le détail sur les disques qui peuvent être

enregistrés et lus.

2-1-1 Méthode de réparation

En règle générale, les pièces sont changées lors des réparations. Toutefois la méthode de réparation
est différente pour les PCB à packaging à haute densité et les composants de précision.
Consulter le tableau suivant et effectuer la réparation appropriée, telle qu’indiquée. Tout
changement ultérieur de méthode sera publié dans un bulletin de service, etc.
Ne pas effectuer d’autres réparations que celles décrites dans ce manuel.

(*)

.

Composant

Composant extérieur
Lecteur multi-DVD
P.C.B. principale

P.C.B. de bornier
P.C.B. de SMPS
P.C.B. de clavier

Méthode de réparation

Remplacement du composant
Remplacement du bloc
Remplacement de l’ensemble de
la carte de circuits
Remplacement du composant
Remplacement du composant
Remplacement du composant

P. C.B. principal

Fig. 2-1-1 Emplacement des composants

P. C.B. de bornier

P. C.B. de clavier

Lecteur multi-DVD

P. C.B. de SMPS

2 - 1

Description générale > Aperçu

2-1-2 Disques utilisables avec le DV-RX7000E(F)

(1) Disques pouvant être enregistrés et lus

Disques DVD-RAM de 4,7 Go, 12 cm (5")
Disques DVD-RAM de 9,4 Go, 12 cm (5")
Disques DVD-RAM de 2,8 Go, 8 cm (3")
Disques DVD-RW de 4,7 Go, 12 cm (5") [Ver. 1.1/Ver.1.1 avec CPRM]
Disques DVD-R de 4,7 Go, 12 cm (5")
Disques DVD-R de 1,4 Go, 8 cm (3") [pour Ver. 2.0 générale]

Disques DVD-R de 4,7 Go, 12 cm (5") [pour Ver. 2.0 générale/DVD-R vitesse quadruple, Révision 1.0]

*1: Aucun enregistrement ne peut être effectué sur un DVD-RW clôturé.

Pour enregistrer sur un DVD-RW clôturé, annulez la clôture ou formatez le disque.
Notez bien que le formatage efface toutes les données enregistrées.

*2: Aucun enregistrement ne peut être effectué sur un DVD-R clôturé.

(*2)

(*2)

(2) Disques pouvant être lus seulement

Disques DVD-vidéo
Disques CD audio [disques formatés en CD-DA]
Disques CD-R/RW [disques formatés en CD-DA, MP3, JPEG]

(*1)

(*2)

2-1-3 Spécifications des disques

DVD-Vidéo

Disque numérique polyvalent (DVD) pouvant contenir jusqu’à 135 minutes d’images, des
dialogues en 8 langues et des sous-titres en 32 langues. L'image est compressée dans le système
MPEG-2 et le son est en Dolby Surround, ce qui permet d'obtenir des images nettes et vivantes
de qualité cinématographique.
L'image et le son peuvent présenter momentanément de la distorsion pendant la commutation de
la première couche à la deuxième couche d'un DVD-vidéo à double couche. C'est normal.
Un DVD-R/RW enregistré en mode vidéo et clôturé devient un DVD-Vidéo.

CD-Audio

Un CD-Audio est un CD sur lequel le son est enregistré en PCM à 44,1 kHz.
Lecture des disques CD-R et CD-RW audio de format CD-DA. Cet enregistreur ne pourra peut­être pas lire certains disques CD-R ou CD-RW enregistrés dans des conditions spéciales.

CD-R/RW

CD-R/RW MP3CD-R/RW MP3

CD-R/RW MP3

CD-R/RW MP3CD-R/RW MP3

Seuls les disques CD-R contenant des fichiers MP3 de format ISO9660 ou JOLIET peuvent être
lus.
Seuls les fichiers MP3 comportant l'extension "mp3" ou "MP3" peuvent être utilisés.
Le son des fichiers MP3 enregistrés avec un débit binaire variable (VBR) de 32 kbps à 320 kbps
peut être sporadiquement coupé.

2 - 2

Description générale > Aperçu

Les disques peuvent être lus de 56 kbps à 320 kbps.
Cet appareil peut gérer en tout 1000 fichiers et dossiers.

CD-R/RW JPEGCD-R/RW JPEG

CD-R/RW JPEG

CD-R/RW JPEGCD-R/RW JPEG

Seuls les fichiers JPEG comportant l'extension "jpg" ou "JPG" peuvent être utilisés.
Cet appareil peut gérer en tout 1000 fichiers et dossiers.
La taille maximale d'un fichier JPEG progressif est de 3M pixels.
Le format MOTION JPEG n'est pas pris en charge.

Utilisation des CD-R/RWUtilisation des CD-R/RW

Utilisation des CD-R/RW

Utilisation des CD-R/RWUtilisation des CD-R/RW

Si la session d'enregistrement d'un disque CD-R/RW n'a pas été close, la lecture peut ne pas
commencer instantanément et tous les fichiers enregistrés ne seront peut-être pas lus.
Certains disques CD-R/CD-RW ne pourront pas être lus sur cet appareil, selon le graveur utilisé
lors de l'enregistrement.
Les enregistrements de CD effectués sur CD-R/RW pour un usage privé ne pourront peut-être
pas être lus. Ceci dépend du contenu et du disque.

Lecture et enregistrement de DVD-R

Un DVD-R enregistré et clôturé en mode vidéo devient un DVD-vidéo.
Il est possible d'enregistrer sur l'espace disponible du disque, d'utiliser les fonctions d’édition,
comme le titrage de disques, la programmation et l'effacement de programmes tant que le disque
n'est pas clôturé.
Lorsque la programmation d'un DVD-R est effacée, l'espace libéré n'est pas disponible. Les zones
enregistrées d'un DVD-R ne peuvent pas être réutilisées pour un nouvel enregistrement, même si
elles ont été effacées.
Après l'enregistrement il faut environ 30 secondes à l'appareil pour terminer l'enregistrement
des informations servant à la gestion du disque.
Cet appareil optimise le DVD-R à chaque enregistrement.
L'optimisation s'effectue après l'insertion du disque ou la mise sous tension de l'appareil, lorsque
vous démarrez l'enregistrement.
L'enregistrement peut être impossible si le disque a été trop souvent optimisé.
La lecture peut être impossible dans certains cas en raison des conditions d'enregistrement.
Cet appareil peut lire les DVD-R enregistrés et clôturés avec un enregistreur de DVD Hitachi.
Selon le disque et les conditions d'enregistrement, la lecture peut être impossible.

Lecture et enregistrement de DVD-RW

La lecture et l'enregistrement de DVD-RW s'effectuent dans les modes Vidéo et VR.
Lorsqu'un DVD-RW enregistré en mode VR ou Vidéo est clôturé, il n'est plus possible d'effectuer
d'enregistrements sur ce disque.
Un DVD-RW enregistré et clôturé en mode Vidéo devient un DVD-vidéo.
Dans les deux modes, la lecture peut être effectuée avant et après la finalisation, mais il n'est
plus possible d'effectuer d'enregistrement, de supprimer et d’éditer les programmes après la
clôture du disque.
Si un disque doit être enregistré d'abord dans le mode VR puis dans le mode Vidéo, le formatage
sera nécessaire. Attention lors du formatage, car les données risquent d’être détruites.
Un DVD-RW vierge est initialisé en mode VR lors de la première initialisation.

2 - 3

Description générale > Aperçu

DVD-RW (mode VR)DVD-RW (mode VR)

DVD-RW (mode VR)

DVD-RW (mode VR)DVD-RW (mode VR)

Il s'agit d'un format utilisé pour enregistrer des données sur un DVD-RAM ou DVD-RW. Ce
format permet l'enregistrement répété, l’édition, la suppression, la suppression partielle, la
création de listes, etc.
Un disque enregistré dans ce mode ne pourra peutêtre pas être lu sur certains lecteurs de DVD.

DVD-RW (mode Vidéo)DVD-RW (mode Vidéo)

DVD-RW (mode Vidéo)

DVD-RW (mode Vidéo)DVD-RW (mode Vidéo)

Il s'agit d'un format utilisé pour enregistrer des données sur un DVD-RW ou DVD-R. Un disque
enregistré dans ce format ne peut être lu sur les lecteurs actuels que s'il a été clôturé.
Un disque, enregistré dans le mode Vidéo sur un enregistreur d'une autre marque sans être
clôturé, ne pourra peut-être pas être lu ni enregistré sur cet enregistreur.

Lecture et enregistrement de DVD-RAM

Les DVD-RAM sont fournis avec ou sans cartouche. Les DVD-RAM avec cartouches devraient
être utilisés de préférence sur cet appareil.
Certaines cartouches peuvent éjecter le disque à l’intérieur. Même si le disque peut être éjecté,
utilisez-le de préférence avec la cartouche pour éviter tout problème.
Les DVD-RAM sont munis d'un taquet d'interdiction d’écriture pour qu'ils ne risquent pas d’être
effacés accidentellement.
Lorsque le taquet d'interdiction d’écriture est en position de protection, le disque peut être lu
mais l'enregistrement ou l'effacement sont impossibles. Mettre le taquet d'interdiction d’écriture
en position Non protégé pour formater le disque ou supprimer des données.
S'assurer que le mode d'enregistrement spécifié est bien le mode VR. Sinon, l'enregistrement ne
pourra pas être lu sur cet appareil.
Les DVD-RAM ne peuvent pas être lus sur la plupart des lecteurs de DVD pour des raisons
d’incompatibilité.
Seuls les DVD-RAM ordinaires de Version 2.0 peuvent être lus sur cet appareil.
Les DVD-RAM enregistrés sur cet appareil ne pourront peut-être pas être lus sur d'autres
lecteurs de DVD. Pour savoir s'ils sont compatibles, se reporter au manuel d'utilisation du
lecteur.
Cet appareil est compatible avec les DVD-RAM munis ou non de cartouches, mais les taquets
d'interdiction d’écriture des disques à cartouches protègent mieux les enregistrements.

PROTECTION ANTIPIRATAGE

De nombreux disques DVD sont protégés contre la copie. C'est pourquoi l'enregistreur de DVD
ne devrait être raccordé qu’à un téléviseur, pas à un magnétoscope.
S'il est raccordé à un magnétoscope, les images des DVD protégés contre la copie présenteront de
la distorsion.
Ce produit intègre une technologie antipiratage protégée par des méthodes de réclamation de
certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle appartenant à
Macrovision Corporation, ainsi qu’à d'autres détenteurs de droits. L'emploi de cette technologie
antipiratage doit être autorisé par Macrovision Corporation, et n'est destiné qu'au visionnage
dans le cadre de la famille et dans un cadre restreint, à moins qu'une autorisation spéciale soit
accordée par Macrovision Corporation. La rétrotechnique et le désossage sont interdits.

2 - 4

Description générale > Aperçu

L'enregistreur de DVD permet de protéger le contenu des disques
de la façon suivante.

Protection de la cartouche : Lorsque le taquet d'interdiction
d’écriture est en position de protection, le contenu du disque ne
peut pas être enregistré, édité ou supprimé.
Protection des programmes : Voir "Verrouillage (Protection)
d'un titre".
Protection du disque : Voir "Protection d'un disque".

Les disques DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R incompatibles avec le

*

format VR/V ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
Pour le détail sur l'enregistrement de DVD, adressezvous au

*

fabricant de DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
Si des disques DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de mauvaise qualité

*

sont utilisés, l'enregistrement risque de ne pas s'effectuer
correctement.

Ne pas utiliser les disques suivants !

Les disques LD, CD-G, CD-I, CD-vidéo, CD-ROM, DVDROM, DVD+R et DVD+RW ne doivent
pas être utilisés sur cet appareil.

[Remarque]

Disques pouvant être lus : CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
Toutefois, un DVD-R/DVD-RW enregistré en mode Vidéo sur un autre appareil ne pourra être lu
sur cet appareil que s'il a été clôturé.

Certains disques et DVD distribués dans d'autres régions ne pourront pas être lus sur cet
appareil. Lorsque ces disques sont lus, "Pas de disque" ou "Ce disque ne peut être lu. Merci de
vérifier le code régional du disque" s'affiche.
Si le DVD-RW utilisé est une copie interdite ou n'est pas de format DVD-vidéo, il ne pourra pas
être lu.

Il est conseillé d'utiliser des disques Hitachi Maxell certifiés compatibles avec cet appareil. Les

*

autres disques peuvent ne pas avoir les mêmes performances.

2 - 5

Description générale > Caractéristiques générales

2-2 Caractéristiques générales

Le DV-RX7000E(F) permet d'enregistrer des images numériques de haute résolution sur des DVD-RAM/
DVD-RW/DVD-R et de lire ces disques.
Les images numériques enregistrées sur les DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R peuvent aussi être éditées
comme des vidéocassettes.

(1) Lecture et enregistrement audio et vidéo numériques de haute qualité

Selon le mode d'enregistrement, il est possible d'enregistrer jusqu’à 12 heures d'images sur un
DVD-RAM de 9,4 Go double face et jusqu’à 6 heures d'images sur un DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R
de 4,7 Go.

(2) Plusieurs modes d'enregistrement

Vous avez le choix entre quatre vitesses d'enregistrement, selon la qualité et la longueur
d'enregistrement exigées. Le mode EP accorde un temps d'enregistrement maximal, les modes LP
et SP accordent moins de temps d'enregistrement mais une image de meilleure qualité et le mode
XP accorde une qualité maximale d'enregistrement.

(3) Réglage automatique de la qualité pour l'enregistrement programmé

Lorsque vous sélectionnez le mode FR (enregistrement flexible), la qualité vidéo se règle
automatiquement de sorte que toutes les images puissent être enregistrées sur l'espace disponible
du disque lors de l'enregistrement programmé.

(4) Visionnage simultané et incrustation d'une image dans l'image (PIP)

La fonction Time Slip (Glissement temporel) permet de revoir les images pendant l'enregistrement.
La fonction PIP (Image dans l'image) permet de voir l'image lue en même temps que l'image
enregistrée.

(5) Création de titres vidéo pour les DVD-RW/DVD-R

Le DV-RX7000E(F) permet de créer des titres vidéo personnalisés sur les DVD-RW/DVD-R de 4,7
Go.

(6) Copie d'enregistrements effectués avec un caméscope numérique par la prise

d'entrée DV

Les images filmées avec un caméscope numérique peuvent être copiées sur des DVD-RAM/DVD­RW/DVD-R par la prise d’entrée DV (IEEE 1394 – 4 broches).

(7) Un grande nombre de fonctions et une interface conviviale

Le menu intégré et les messages permettent de spécifier facilement les opérations souhaitées. Avec
les DVD-RAM ou DVD-RW, vous pouvez éditer les images enregistrées, créer des listes de lecture et
regrouper vos images dans l'ordre souhaité.

2 - 6

Description générale > Fiche technique

2-3 Fiche technique

Généralités

Entrées

Sorties

Enregistre­ment

Article

Alimentation
Consommation
Poids
Dimensions

Température de fonctionnement
Autres conditions
Vidéo (AV3/AV4)

Audio (AV3/AV4)
Entrée DV
Canaux recevables
Prise Péritel

Audio

Vidéo

Prise Péritel

Format de compression de l'image
Format de compression audio
Temps d'enregistrement

Réponse en fréquence audio

AV1 (
AV2 (

AV1 (
AV2 (

Péritel

Péritel

Péritel

Péritel

TV)

Ext)

TV)

Ext)

Spécifications

230 V secteur, 50 Hz
35 Watts
Approx. 3,8 kg (8,27 li)
Approx. 430 mm (L) x 279 mm (P) x 69 mm (H)
[Approx. 16,9 po (L) x 11 po (P) x 2,7 po (H)]
+5°C à +40°C (+41°F à 104°F)
Position horizontale. Moins de 75% d'humidité
Vidéo composite : 1,0 Vc-c à 75 ohms de charge,
synchronisation négative
Entrée S-vidéo (Y : 1,0 Vc-c, C : 0,3 Vc-c à 75 ohms de
charge)
Niveau d'entrée audio maximal : 2 Vrms
Prise compatible IEEE 1394 (4 broches)
SECAM-L, PAL B/G
Vidéo : Composite, Audio : Analogique
Composite, RVB Audio : Analogique
Prises de sortie analogique 1, 2
Sortie audionumérique optique/coaxiale
Niveau de sortie analogique maximal : 2 Vrms
Vidéo composite : Prise de sortie vidéo 1
Sortie S-vidéo 1 (Y : 1,0 Vc-c, C : 0,3 Vc-c à 75 ohms de charge)
Vidéo : Composite, RVB Audio : Analogique
Vidéo : Composite Audio : Analogique
MPEG-II
Dolby Digital 2 canaux/ 256 kbps, MPEG-II
XP (approx. 1 heure), SP (approx. 2 heures),
LP (approx. 4 heures), EP (approx. 6 heures),
FR (approx. 1 à 6 heures)
20 Hz – 20 kHz

Sortie audio

Les signaux audio des DVD enregistrés à la fréquence d’échantillonnage de 96 kHz sont convertis
en signal numérique de 48 kHz.

Type de disque

Sortie audio analogique
Sortie audio numérique

DVD

48/96 kHz

48 kHz

CD AUDIO (CDDA)

44,1 kHz
44,1 kHz

2 - 7

Description générale > Liste des principales fonctions

2-4 Liste des principales fonctions

Enregistre­ment

Lecture

Autre

Fonction

Glissement temporel

Mode d’enregistrement flexible (FR)

Enregistrement express (OTR)

Saut des publicités

Lecture d’après le menu du disque
et la liste de titres ou de lecture
Recherche de chapitres ou de plages
Lecture au ralenti
Lecture avec arrêt sur image
Lecture répétée

Lecture répétée de A-B
Changement de l’angle de la
caméra
Grossissement avant
Image incrustée (PIP)
Marqueur/Signet

Lecture de CD audio
Lecture de disques MP3
Lecture de CD photos
Édition de listes de titres
Édition de listes de lecture
Édition du nom de disques
Protection du disque
Formatage du disque
Clôture/Annulation de la clôture
d’un disque
Sortie audionumérique

Sortie DTS
Compression de la plage dynamique

Format TV

Réduction du bruit 3D

Contrôle parental

Aperçu

Visionnage des 10 dernières secondes d’images enregistrées
sur l'écran incrusté pendant l'enregistrement.
Sélection automatique du mode d’enregistrement lors de
l'enregistrement programmé pour que toutes les données
soient enregistrées sur le disque.
Spécification de l’enregistrement pour une durée
déterminée, réglable avec la touche REC, par unités de 30
minutes à 6 heures.
Saut des publicités d’une durée déterminée (15, 30 ou 60
secondes) lors de la lecture.
Lecture de la partie sélectionnée dans le menu, ou bien
lecture de la liste de titres ou de lecture.
Recherche par chapitre ou plage.
Lecture des images au ralenti.
Recherche avant ou arrière image par image.
Lecture répétée d’un chapitre ou d’un titre.

Lecture répétée du passage sélectionné.
Lecture des images sous différents angles si le disque est un
DVD vidéo multiangles.

Grossissement jusqu'à 4 fois de la partie de l’image sélectionnée.

Affichage d’une petite image sur l'écran normal.
Marquage de certaines scènes pour simplifier la recherche
lors de la lecture.
Lecture des CD de format CD-DA.
Lecture des CD-R/CD-RW de format MP3.
Lecture des CD-R/CD-RW de format JPEG.
Permet à l’utilisateur d’éditer des listes de titres.
Permet à l’utilisateur d’éditer des listes de lecture.
Permet à l’utilisateur de changer le nom des disques.
Protège le disque contre un effacement accidentel.
Initialise un DVD-RW/RVD-R.
Clôture un DVD-RW/DVD-R et annule la clôture d’un
DVD-RW.
Cet enregistreur est équipé de deux prises de sortie
audionumérique : optique et coaxiale.
Des signaux PCM, numériques et DTS peuvent être fournis.
Compression de la plage dynamique en présence d’un signal
Dolby Digital pour que le son soit mieux audible à bas
volume.
Permet de régler le format de l’image sur 4:3 boîte aux
lettres, 4:3 panoramique ou 16:9 grand écran.
Retire le bruit vidéo avec une grande précision pour
améliorer l’image en bordure.
Limite le visionnage et l’écoute de DVD-vidéo à contrôle
audiovisuel à 8 niveaux : La protection s’effectue par un
code à quatre chiffres.

2 - 8

Description générale > Noms des éléments

2-5 Noms des éléments

Panneau avant

1

DV IN

S-VIDEO IN VIDEO IN L(mono) AUDIO IN R

AV4 IN

2

1

STANDBY/ON

Sert à mettre l'enregistreur sous et hors
tension.
("I" sur la touche signifie "Marche" et
" " signifie "Veille".)

2

DV-IN

Pour le raccordement d'un autre appareil
numérique muni d'une prise DV.

AV4 IN

3

Pour le raccordement d'un autre appareil.

Plateau de disque

4

Pour poser le disque.

Afficheur

5

Indique l'état de la lecture, le titre, le
chapitre, l'heure, etc.

3

Afficheur du panneau avant

REC

4

7 8 9 10 11

6

PROGRAM

5

6

OPEN/CLOSE

Ouvre et ferme le plateau de disque.

STOP

7

Arrête la lecture de disque.

PLAY/PAUSE

8

Lit le disque ou interrompt la lecture.

SEARCH

9

Localise le titre/chapitre/plage suivant ou
précédent.

REC

10

Active l'enregistrement.

PROGRAM

11

Sélectionne les canaux préréglés de
télévision.
Identique aux touches PROG de la
télécommande.

1

CPL AMPMT

2

4

3

1

Cet indicateur s'allume pour indiquer le
nom des sections du disque en cours de
lecture.

2

S'allume pour indiquer le mode d'enregistrement
programmé.

3

S'allume pendant l'enregistrement.

Panneau arrière

Ventilateur

Ce ventilateur tourne lorsque l'appareil est allumé.
Laissez un espace d'au moins 10 cm de part et d'autre du
ventilateur lorsque vous installez l'enregistreur.

SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE

1

Pour le raccordement à un amplificateur
muni d'une prise d'entrée numérique.

2

SORTIE AUDIO ANALOGIQUE

Pour le raccordement à l'entrée audio d'un
autre appareil avec un câble audio.

SORTIE VIDÉO

3

Pour le raccordement à l'entrée d'un autre
appareil avec un câble vidéo ou S-vidéo.

5

4

S'allume pendant la lecture/pause.
Indique le numéro de titre, chapitre, liste

5

de titres ou liste de lecture et affiche des
messages pendant la lecture.

2

1

3 4 5

SORTIE PÉRITEL AV1 (TV)

4

ENTRÉE PÉRITEL AV2 (EXT)

5

ENTRÉE AV3 (AUDIO/VIDEO)

6

Pour le raccordement à la sortie d'un
autre appareil avec un câble audio/vidéo
ou S-vidéo.

VHF/UHF

7

Pour le raccordement des câbles
d'antenne.

6

7

2 - 9

Description générale > Noms des éléments

Présentation de la télécommande

1
2

3
4

5

6

7
8

9

10

11

12
13
14

15
16

17

18

19
20

21
22

23
24

I

25
26

27
28

29
30

31
32

Touche de veille/marche

1

(DVD STANDBY/ON)

Utilisez cette touche pour mettre
l'enregistreur sous et hors tension. ("I" sur
la touche signifie "Marche" et " "
signifie "Veille".)

2

Touches numériques

3

Sélecteur de télévision/DVD (TV/DVD)

4

Touche Image dans l'image (PIP)

Pour voir un autre programme sur l'écran
PIP tout en regardant le programme
principal sur l'éecran principal.

5

Touche de DVD (DVD)

Appuyez sur cette touche pour utiliser un
DVD.

6

Touches de commande du téléviseur

TV VOL
Touche de réglage du volume du téléviseur
PROG
Touche de programmation dans l'ordre
souhaité. Identique aux touches PR du
panneau avant.

7

Touche de lecture arrière image par
image (REVERSE STEP)

À chaque pression de cette touche, l'image
précédente s'affiche.

8

Touches liées à la lecture

Recherche, Saut, Arrêt, Lecture/Pause

Touche de liste de lecture/menu de

9

disque (TITLE LIST/DISC MENU)

Utilisez cette touche pour afficher la liste des
enregistrements ou le menu du disque.

Touche de menu (MENU)

10

Utilisez cette touche pour afficher le menu
de réglage de l'enregistreur de DVD.

11

Touche de validation/Touches
directionnelles (OK/DIRECTION)

(Touches haut/bas ou gauche/droite)
Fonctionne comme un commutateur.

12

Touche de retour (RETURN)

Utilisez cette touche pour revenir au menu
précédent.

13

Touche de répétition (REPEAT)

Utilisez cette touche pour répéter un titre, un
chapitre, une plage ou un disque.

Touche d'informations (INFO.)

14

Utilisez cette touche pour afficher des
informations sur les réglages actuels ou
l'état du disque.

Touche de mode d'enregistrement

15

(REC MODE)

Utilisez cette touche pour indiquer le mode
d'enregistrement.

16

Touche d'enregistrement (REC)

Utilisez cette touche pour effectuer un
enregistrement sur un DVD-RAM/-RW/-R.

Touche de marquage (MARKER)

17

Pour marquer une position pendant la
lecture de disque.

18

Touche de mise en veille/marche du
téléviseur (TV STANDBY/ON)

19

Touche de son/coupure du son du
téléviseur (AUDIO/MUTE)

Utilisez cette touche pour accéder aux
différentes fonctions audio d'un disque
(mode DVD).
Sert aussi à couper le son du téléviseur
(mode TV).

20

Touche de téléviseur (TV)

Appuyez sur cette touche pour mettre en
marche le téléviseur.

21

Touche d'entrée (INPUT)

Utilisez cette touche pour sélectionner le
signal d'entrée dans le mode d'entrée
externe (Tuner ou Ligne).

22

Touche d'ouverture/fermeture
(OPEN/CLOSE)

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le
plateau de disque.

23

Touche de glissement temporel
(TIME SLIP)

La fonction TIME SLIP permet de voir le
programme enregistré dans la fenêtre PIP
(au moins 10 secondes après le début de
l'enregistrement). Vous pouvez donc
enregistrer et en même temps voir un
programme.

Touche d'avance image par image

24

(FORWARD STEP)

A chaque pression de cette touche, l'image
suivante s'affiche.

Touche de liste de lecture/menu de titres

25

(PLAY LIST/TITLE MENU)

Utilisez cette touche pour revenir au menu
de titres ou pour voir la liste des fichiers
enregistrés.

Touche d'affichage d'état (ANYKEY)

26

Utilisez cette touche pour voir l'état du
disque en cours de lecture.

Touche d'annulation (CANCEL)

27

Touche de répétition de passage

28

(REPEAT (A-B))

Utilisez cette touche pour répéter un
passage A-B du disque.

29

Touche de sous-titres (SUBTITLE)

Utilisez cette touche pour changer la langue
des sous-titres du DVD.

Touche de S

30

Appuyez sur cette touche pour effectuer un
enregistrement programmé à l'aide des
numéros de programmes S

31

Touche de pause d'enregistrement
(REC PAUSE)

Appuyez sur cette touche pour interrompre
l'enregistrement.

Touche de sauts de publicités (CM SKIP)

32

Lorsqu'un programme enregistré sur un
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R ou DVD-vidéo
est lu, permet de régler l'appareil pour
sauter certains passages du programme.

HOWVIEW

HOWVIEW

.

2 - 10

Description générale > Liste des abréviations et termes utilisés pour l'enregistreur de DVD

2-6

Liste des abréviations et termes utilisés pour l'enregistreur de DVD

Index

A

B

C

D

F

Abréviation/Terme

AC3
Alignement

Bornes de sortie à
composantes vidéo

CD-R

CD-RW

Contrôle de la
lecture (PBC)
CPRM

Décodeur

Dolby AC3

DRC

DTS

DVD

DVD audio
DVD-R

DVD-RAM
DVD-RW
DVD-vidéo

Fonction de lecture
progressive

Format
d’enregistrement
Vidéo DVD
Format Vidéo DVD

Fréquence
d’échantillonnage

Explication

Voir Dolby AC3.
Réglage permettant de réduire le bruit apparaissant sur les cassettes vidéo et
d’obtenir des images plus nettes.
Utilisées pour la sortie de signaux vidéo à haute définition. Comme les signaux
sont traités de manière indépendants pour la luminosité et pour la couleur (Y :
signal de luminance, PR/PB : signaux de chrominance), la dégradation de l’image
est réduite.
Un type de disque à la norme DVD sur lequel il est possible d’inscrire des
données une seule fois (type enregistrable).
Un type de disque à la norme DVD sur lequel il est possible d’inscrire des
données jusqu’à 1000 fois.
Un format de lecture des CD vidéo qui permet à l’utilisateur de sélectionner des
écrans et des données sur un menu.
Content Protection for Recordable Media : Fonction de protection des droits
d’auteur pour la distribution en ligne de musique.
Appareil qui décrypte les données codées, enregistrées sur un DVD vidéo, et les restituent
sous forme de signaux vidéo et audio. Ce processus s’appelle le décodage.
Format de codage audio mis au point par Dolby Laboratories aux États-Unis, et
appelé plus simplement format AC3 : Utilise toute la gamme sonore sur 5
canaux avec en plus un canal pour la restitution des extrêmes graves.

Dynamic Range Control : Le réglage des niveaux maximum et minimum de la plage audio
(plage dynamique) améliore les signaux audio, par exemple lorsque les dialogues sont
difficilement audibles ou lorsque ’utilisateur regarde un film la nuit à bas volume.

Digital Theater System : Système acoustique mis au point par US Digital
Theater Systems, Inc. pour le cinéma. Le nombre de canaux fournis par le DTS
et le Dolby AC3 est identique.
Digital Versatile Disc : Disque de la taille d’un CD pouvant stocker une quantité
incroyable de données vidéo (film) et audio.

Un type de disque de format DVD sur lequel un son de grande qualité peut être enregistré.

Un type de disque de format DVD sur lequel il est possible d’inscrire une seule
fois des données.

Un type de disque de format DVD sur lequel il est possible d’inscrire 100 000 fois des données.
Un type de disque de format DVD sur lequel il est possible d’inscrire 1000 fois des données.

Un type de disque de format DVD sur lequel il est possible de faire des
enregistrements audio et vidéo de grande qualité.
Cette fonction convertit les images entrelacées en images non entrelacées avant
de les afficher. Elle permet aussi d’afficher 24 images à la seconde, telles
qu’enregistrées sur les DVD, etc.
Format d’enregistrement/lecture de vidéo utilisé pour les DVD-RAM et
DVD-RW: Il met à disposition de nombreuses fonctions d’éditions, et diffère en
ceci du format Vidéo.
Format d’enregistrement/lecture de vidéo utilisé pour les DVD-vidéo, DVD-R et
DVD-RW.
L’échantillonnage coupe les ondes audio (signal analogique) à intervalle précis et
numérise les niveaux des ondes extraites. Le nombre de coupes effectuées est
désigné par la fréquence d’échantillonnage : Plus le nombre est élevé, plus le son
est proche de l’original.

2 - 11

Description générale > Liste des abréviations et termes utilisés pour l'enregistreur de DVD

Index

I

J

M

N

P

S

W

Abréviation/Terme

I/P/B

JPEG

MPEG

MPEG audio 2
couches
MP3
Niveau des noirs

Panorama &
Balayage
Boîte aux lettres

Plage dynamique

SDMI

Son virtuel

Sortie
audionumérique
optique

Sortie S-vidéo

WMA

Explication

Les enregistreurs de DVD utilisent normalement des données communes aux images
et enregistrent séparément les données différentes pour chaque image.
Image I : Images enregistrées séparément servant de référence aux données
communes.
Image P : Images créées à partir de la dernière image I ou image P.
Image B : Images créées à partir des images I et P, avec interaction des deux.
Comme l’image I offre la meilleure qualité, il est conseillé d’utiliser l’image I lors
du réglage de la qualité de l’image.
Joint Photographic Expert Group : Standard international pour la compression
de photos.
Moving Picture Expert Group : Standard international pour la compression
d’images et de son numériques. MPEG2 est un standard supérieur au standard
MPEG et s’applique aux images (films) exigeant une plus grande qualité.
Un des trois standards de compression audio (couches 1-3) définis par MPEG.

MPEG1 Audio Layer-3 : Technologie de compression numérique des données audio.

Fonction permettant de corriger les nuances des parties noires pour rendre les
images mieux visibles.
La plupart des vidéo en DVD sont enregistrés pour être lues sur un téléviseur
grand écran (format 16:9). S’ils sont regardés sur un téléviseur de format 4:3, les
images 16:9 ne seront pas visibles dans leur totalité. Les images 16:9 peuvent
être affichées sur les écrans 4:3 de deux façons :

•Panorama et Balayage : Les extrémités gauche et droite des images sont
coupées et affichées sur la totalité de l'écran.

•Boîte aux lettres : Reproduit des images 16:9 sur les écrans 4:3 avec des
bandes noires au haut et au bas de l’image.

Différence entre les niveaux maximum et minimum du son enregistré sur un
disque : Mesurée en décibels (dB). Si la plage dynamique est compressée (audio
DRC), le niveau de signal minimum augmentera et le niveau de signal
maximum diminuera : Les sons plus hauts, par exemple en salves, seront réduits
de sorte que les sons de bas niveau, comme la voix humaine, seront plus nets.
Secure Digital Music Initiative : Cette conférence a été créée par les fabricants
de matériel, l’Association américaine des industries de l'enregistrement (RIAA)
et les sociétés de l’industrie musicale pour défendre les intérêts des
compositeurs.
Technologie positionnant le son à différents endroits d’une pièce à partir de deux
enceintes avant seulement par matriçage des signaux gauche et droit. Les
quatre fonctions de transmission depuis une position précise des enceintes
gauche et droite à la position précise de l’auditeur sont utilisées en prenant en
compte la forme de la tête et de l’effet de pavillon des lobes des oreilles, ainsi que
les deux fonctions de transmission depuis n’importe quelle position à la position
de l’auditeur.
Le son est en général converti en signal électrique et transmis du DVD à un
appareil, par exemple un amplificateur. Lorsque le son est converti en signal
numérique et sort par la sortie audio numérique optique, il peut être transmis
par fibres optiques.
Ce signal vidéo se divise en signaux de chrominance (C) et signaux de luminance
(L) avant d’être transmis au téléviseur : On obtient ainsi des images plus nettes.
Windows Media Audio : Codec mis au point par Microsoft Corporation aux États­Unis.

2 - 12

3

Description détaillée du service et dépannage

3-1 Détails du service

3-1-1 Retrait du disque d’un enregistreur défectueux

Si le disque ne peut pas être retiré d’un enregistreur défectueux, démonter l'enregistreur et retirer
le disque de la façon suivante :

1) Retirer le capot supérieur.
[Voir 4-2 (1) pour la marche à suivre.]

2) Retirer le panneau avant.
[Voir 4-2 (2) pour la marche à suivre.]

3) Utiliser un tournevis, etc. pour pousser la
glissière dentelée sur la droite du lecteur
multi-DVD dans le sens de la flèche A :
Le plateau s’avance légèrement.
Tirer le plateau de disque dans le sens
de la flèche B. Faire très attention de ne
pas endommager le disque.

Plateau de disque

Tournevis

"B"

Glissière dentelée

"A"

Fig. 3-1-1 Retrait d’un disque

3-1-2 Logiciel intégré

Le logiciel intégré doit être occasionnellement mis à jour pour améliorer les performances de
l'enregistreur.
Vérifier si la plainte d’un client ne peut pas être résolue par une mise à jour du logiciel intégré. Le
cas échéant, mettre le logiciel à jour.

Information:

Si le logiciel intégré est corrigé en usine, des informations sur sa diffusion et la création d’un
disque de mise à jour seront publiées dans un bulletin technique, etc.

(1) Contrôle de la version

1) Mettre l'enregistreur sous tension et ouvrir le plateau de
disque.

2) Appuyer 3 secondes sur la touche INFO. de la
télécommande : La version du logiciel intégré s’affiche à
l'écran.

3) Fermer le plateau de disque pour éteindre l'écran.

Information:
L’affichage xxxx sur l’écran
précédent contient des chiffres ou
des lettres.

CPRM : xx

CS : xx

xx xxxxxx.xx.xxxxxxxxx

FM : xxx

CW : xxx - xxx

FE : xx.x

MACROVISION xxxx

Date : xxxx.xx.xx

3 - 1

Fig. 3-1-2 Écran de vérification

de la version

Description détaillée du service et dépannage > Détails du service

(2) Mise à jour du logiciel intégré

1) Inscrire les nouvelles données du logiciel intégré sur un
CD-R ou CD-RW.

2) Poser le disque sur le plateau : Le disque est reconnu et
l'écran de confirmation de la mise à jour s’affiche.

3) Choisir [Yes], puis appuyer sur la touche OK de la
télécommande.

4) Lorsque la mise à jour est terminée, le plateau s’ouvre
automatiquement : Retirer le disque.

5) Éteignez l’enregistreur et rallumez-le : Le plateau se
ferme automatiquement.

6) L’écran de sélection de la langue apparaît : Utilisez les
touches numériques de la télécommande pour choisir la
langue souhaitée.

7) Mettre l'enregistreur hors tension pour terminer la mise
à jour du logiciel intégré.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drocken Sle 3 Fur Deutsch

Pulse 4 para Espanol

Premere 5 per Itallano

Druk op 6 voor Nederlands

Fig. 3-1-3 Écran de sélection

de la langue

3 - 2

PAFT1 OK ? (SMPS)

Tension secteur du

PADT1 (SMPS) OK ?

Vérifier réaction

Remplacer le fusible

Non

Non

Vérifier le PVZL1

Tension du PQIZ1 (SMPS) –

broche 5 OK ?

Non

Non

Non

Vérifier la 2nde tension

Une tension existe dans le

PQIZ1 (SMPS) – broche 3 ?

Impulsion OK dans le PQIZ1

(SMPS) – broche 3 ?

Vérifier les PVRL1, PVRL2, PVRL3

Remplacer le PQIZ1

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

Pas d’alimentation

KS16 (PCB de clavier)

monté correctement ?

Connexion entre le

KCON1 (PCB de clavier) et le

PCNS4 (PCB de SMPS)

correcte ?

Vérifier court-circuit entre le motif
DOOR_SW (PCB de clavier)
et le GND.

Vérifier la soudure du KS16

Non

Non

Connexion entre le

PCNS3 (PCB de SMPS) et le

CN1 (PCB de bornier)

correcte ?

Non

Non

Vérifier la connexion entre le
PCNS3 et le CN1

FR5 (PCB de bornier)
monté correctement ?

Vérifier la soudure du FR5

Oui

Oui

Oui

Oui

Ouverture/fermeture répétée du plateau

Vérifier la connexion entre le
KCON1 et le PCNS4

3-2 Dépannage

Description détaillée du service et dépannage > Dépannage

3 - 3

Câble FFC à 40 broches

(entre principal et platine)

inséré correctement ?

Changer le lecteur de DVD

Non

Réinsérer le câble FFC
correctement

Oui

Erreur de chargement du disque

Tension des AR26

et AR40 inférieure à 0,6 V ?

(PCB de bornier)

Bon Vp-p du AIC4

(PCB de bornier)

Vérifier les composants passifs

autour de la broche de jack

Vérifier le bloc de coupure

Non

Non

Vérifier la PCB de SMPS

Sortie des broches 2

et 4 du CN4 sur la PCB

de bornier

Non

Oui

Oui

Oui

Oui

Pas de sortie audio analogique

Remplacer la PCB principale

Sortie des broches 1

et 7 du AIC4 sur la PCB

de bornier

Non

Remplacer le AIC4

3 - 4

Description détaillée du service et dépannage > Dépannage

Vérifier le réglage

audionumérique

Bon Vp-p du AIC3

(PCB de bornier)

Vérifier les bornes de sortie optique et coaxiale

et les composants passifs autour d’elles

Voir le mode d'emploi

Non

Vérification

Vérifier la PCB de SMPS

Entrée du signal correcte

à la broche 13 du AIC3

Non

Non

Sortie du signal correcte de la

broche 6 du AIC3

Remplacer le AIC3

Oui

Oui

Oui

Omettre cette étape
(problème de matériel)

Pas de sortie audionumérique

Remplacer la PCB principale

Vérifier le signal SDA et SCL

aux broches 20 et 21 du AIC51

(PCB de bornier)

Vérifier la broche 1

du CN4 et la broche 30 du CN3

sur la PCB de bornier

Vérifier les composants
passifs autour de la broche
de jack et du AIC51

Vérifier les broches 27 et 28 du FIC1

Non

Non

Vérifier la PCB de SMPS

Oui

Oui

Pas de son dans le mode d’entrée de

ligne ou lors de la lecture d’un

disque enregistré

3 - 5

Description détaillée du service et dépannage > Dépannage

Niveau du CN3-10, 8

sur la PCB de bornier ou CN2

sur la PCB principale

normal ?

Vérifier le câble RCA

Non

Vérifier la PCB principale

Signaux analogiques

fournis normalement au VIC1-2, 6

(PCB de bornier)

Non

Non

Non

Vérifier la connexion entre le CN3-10, 8
sur la PCB de bornier et le VIC1

Alimentation normale

au VIC1-1, 28 ?

VIC1-3 en état haut ?

Vérifier la connexion entre le
VIC1-1 et l’alimentation

Vérifier la connexion entre le VIC1-3
et le FIC1-39
Vérifier le circuit périphérique du VIC1

Oui

Oui

Oui

Oui

Non

Signaux vidéo

d’environ 1 V au jack

de sortie ?

Vérifier la connexion entre le
VIC1 et le jack de sortie

Oui

Erreur de sortie S-vidéo

Niveau du CN3-12 sur la

PCB de bornier ou du CN2 sur la

PCB principale normal ?

Vérifier le câble RCA

Non

Vérifier la PCB principale

Signaux analogiques fournis

normalement au VIC1-4 ?

Non

Non

Non

Vérifier la connexion entre le CN3-13
sur la PCB de bornier et le VIC1

Alimentation normale

au VIC1-1,28 ?

(PCB de bornier)

VIC1-3 en état haut ?

Vérifier la connexion entre le
VIC-1 et l’alimentation

Vérifier la connexion entre le
VIC-3 et le FIC1-39
Vérifier le circuit périphérique
du VIC1

Oui

Oui

Oui

Oui

Non

Signal vidéo

d’environ 1V autour de

la prise de sortie ?

Vérifier la connexion entre le
VIC1 et le jack de sortie

Oui

Erreur de sortie CVBS

3 - 6

Description détaillée du service et dépannage > Dépannage

Signaux

analogiques fournis normalement

au SIC1-5 ?

Vérifier la PCB principale.

Vérifier la connexion entre le
SIC1-30 et le jack Péritel AV1.

Non

Non

Vérifier la connexion entre le
CN3-12 sur la PCB de bornier
et le SIC1.

Vérifier la PCB de SMPS.

Signaux

analogiques fournis normalement

au SIC1-29, 30 ?

Alimentation normale

au SIC1-2, 4, 6 ?

Oui

Oui

Oui

Erreur de sortie AV1 (CVBS)

A

Non

CN3-12 sur la PCB

de bornier ou CN2 sur la PCB

principale au niveau

normal ?

Vérifier les broches 27 et 28
(SDA & SCL) du FIC1.

Signaux analogiques
fournis normalement

à VIC2-6 ?

Signaux analogiques

fournis normalement ?

Vérifier les broches Péritel
AV1 et AV2.

Vérifier la connexion entre le
SIC1-29 et le VIC2-6.

Non

Non

Oui

Oui

Erreur de sortie AV2 (CVBS)

A

Vérifier si l’alimentation au
VIC2 et VIC2-1 est "L".

3 - 7

Description détaillée du service et dépannage > Dépannage

Signal vidéo

d’environ 0,7 V au jack

d’entrée ?

CN3-19, 21, 23

sur la PCB de bornier au

niveau normal ?

Vérifier la PCB principale.

Vérifier le câble Péritel.

Non

Non

Vérifier la connexion entre le
CN3-19, 21, 23 et le jack
Péritel AV1.

Oui

Oui

Erreur d’entrée AV1 (RVB)

CN3-2, 4, 6 sur la

PCB de bornier au

niveau normal ?

Signaux analogiques

fournis normalement au

VIC1-10, 12, 14 ?

Vérifier le câble RCA.

Non

Non

Vérifier la connexion entre le
CN3-2, 4, 6 et la PCB principale
et le VIC1.

Alimentation

normale au VIC1-1, 28 ?

Non

Non

Vérifier la connexion entre le
VIC1-1 et l’alimentation.

Signal vidéo d’environ

1 V aux broches 7, 11, 15

du jack Péritel AV1 ?

Vérifier la connexion entre le jack
Péritel VIC1 et AV1.

Oui

Oui

Oui

Oui

Erreur de sortie AV1 (RVB)

Vérifier la PCB principale.

3 - 8

Description détaillée du service et dépannage > Dépannage

3 - 9

Niveau du IC201-14 normal

(PCB de bornier) ?

Niveau normal

du IC201-3 ?

Changer la PCB principale.

Vérifier la connexion entre le
IC201-14 et le jack d'enrée
de ligne AV3

Non

Non

Vérifier le IC201-16 de l’entrée
d’alimentation

IC201-9, 10 en état bas et

haut respectivement ?

Non

Vérifier la connexion entre le
IC201-9, 10 et FIC1-36, 37

Oui

Oui

Oui

Erreur d’entrée vidéo CVBS AV3

Niveau du IC201-15

normal ? (PCB de bornier)

Niveau du

IC201-13 normal ?

Changer la PCB principale.

Vérifier la connexion entre le
IC201-15 et le jack d'entrée
de ligne AV4

Non

Non

Vérifier le IC201-16 de l’entrée
d’alimentation

IC201-9, 10 en état bas et

haut respectivement ?

Non

Vérifier la connexion entre le
IC201-9, 10 et le FIC1-36, 37

Oui

Oui

Oui

Erreur d’entrée vidéo CVBS AV4

Description détaillée du service et dépannage > Dépannage

4

Désassemblage et Réassemblage

4-1 Ordre de désassemblage

Se reporter au schéma de la Fig. 4-1-1 pour retirer les éléments dans l’ordre approprié. Pour le
réassemblage procéder en sens inverse, sauf mention contraire.

Lecture du schéma de désassemblage :

Après avoir localisé le composant suspecté dans le schéma, retirer tous les composants le précédant
dans l’ordre, en suivant les flèches (chemins) à partir du haut du schéma. Si plusieurs chemins
mènent au composant, à partir du haut du tableau, retirer tous les composants sur tous les
chemins.

Pièces à retirer

Numéro d’article

Pièces à retirer

Numéro d’article

Capot supérieur

Panneau avant

Lecteur multi-DVD

P. C.B. de bornier

4-2 (1)

4-2 (2)

4-2 (7)

4-2 (8)

Panneau arrière

Moteur Ventilateur

P. C.B de clavier

P.C.B. de SMPS

P. C.B. principale

4-2 (3)

4-2 (3)

4-2 (4)

4-2 (5)

4-2 (6)

Fig. 4-1-1 Schéma de désassemblage

4-2 Désassemblage

Information:

Les numéros dans les figures correspondent aux étapes du désassemblage et les lettres entre
crochets [ ] indiquent le type de vis.

(1) Capot supérieur

1) Retirer les 2 vis [A].

2) Retirer les 3 vis [A].

3) Ouvrir légèrement les deux extrémités à l’ arrière du capot supérieur dans le sens de la flèche.

[A] M3x 10
(Argent)

1) Vis [A]

Capot supérieur

1) Vis [A]

3)

3)

2) Vis [A]

Fig. 4-2-1 Capot supérieur

4 - 1

Désassemblage et Réassemblage > Désassemblage

(2) Panneau avant

1) Libérer les 3 onglets (A) et les 2 onglets (B) dans cet ordre. (Les onglets (A) et les onglets (B)
doivent être libérés en même temps, respectivement.)

2) Tirer lentement le panneau avant vers l’avant pour débrancher le connecteur avec le panneau
avant.

1) Onglet (A)

2) Connecteur

1) Onglet (B)

Panneau avant

Panneau avant

1) Onglet (A)

Fig. 4-2-2 Panneau avant

(3) Panneau arrière et moteur de ventilateur

1) Retirer le câble d’alimentation.

2) Retirer les 3 vis (F), la vis [G] et la vis [A].

3) Débrancher le connecteur du moteur de ventilateur.

4) Libérer les 2 onglets et retirer le panneau arrière.

Si le moteur de ventilateur seulement est démonté :

a) Retirer les 2 vis [B].
b) Débrancher le connecteur de moteur de ventilateur [3) sur la figure].

1) Câble d’alimentation

4) Onglet

Panneau
arrière

[F] M3 x 8 (Noir)

[B] M5 x 13
(Argent)

[G] M3 x 8
(Argent)

[A] M3 X 10

(Argent)

3) Connecteur

Moteur de ventilateur

a) Vis [B]

2) Vis [F]

2) Vis [A]

2) Vis [G]

4) Onglet

Fig. 4-2-3 Panneau arrière et moteur de ventilateur

4 - 2

Désassemblage et Réassemblage > Désassemblage

(4) P.C.B de clavier

1) Retirer les 2 vis [F] puis l’angle frontal.

2) Retirer les 4 vis [F].

3) Libérer l’onglet au centre de la P.C.B, puis retirer la P.C.B de clavier.

[F] M3 x 10
(Argent)

2) Vis [F]

Angle frontal

3) Onglet

1) Vis [F]

Fig. 4-2-4 P.C.B. de clavier

(5) P.C.B. de SMPS

1) Débrancher les 2 connecteurs et le connecteur 4B.

2) Retirer les 4 vis [D].

3) Tout en libérant l’onglet sur la droite du châssis, lever toute la P.C.B.

[D] M3 x 8 (Or)

1) Connecteur

1) Connecteur

2) Vis [D]

2) Vis [D]

P. C . B d e clavier

3) Onglet

P. C.B de SMPS

Fig. 4-2-5 P.C.B. de SMPS

4 - 3

Désassemblage et Réassemblage > Désassemblage

(6) P.C.B principale

1) Débrancher le FFC. *FFC: Flexible Flat Cable = Câble plat flexible
Pour rebrancher le câble, insérer-le dans les connecteurs en suivant les indications sur
l’illustration et vérifier l’état de la connexion.

2) Retirer les 2 vis [D].

3) Tout en appuyant sur l’onglet de fixation de la P.C.B. avec une pince à becs longs, etc. lever la
P.C.B principale à la verticale.

Attention

Les 3 connecteurs directs raccordés à la P.C.B principale et à la P.C.B de bornier (au dos de la
P.C.B. principale) sont solidement fixés : Sortir avec précaution la P.C.B. principale.

Parallèle

Insérer le FFC de sorte
qu’il soit parallèle au
connecteur.

Mauvais

Après avoir inséré le FFC,
vérifier s’il n’est pas incliné.

[D] M3 x 8 (Or)

Connecteur
direct

1) FFC

3) Griffe

2) Vis [D]

Connecteur
direct

Pinces

Fig. 4-2-6 P.C.B. principale

(7) Lecteur multi-DVD

1) Débrancher le FFC.
Pour rebrancher le FFC, insérer-le dans le connecteur en suivant les instructions sur
l’illustration et vérifier l’état de la connexion.

2) Débrancher le connecteur.

3) Retirer les 4 vis [E].

4) Tirer à la verticale le lecteur multi-DVD pour l’extraire.

2) Vis [D]

P.C.B. principale

Parallèle

Insérer le FFC de sorte
qu’il soit parallèle au
connecteur.

[E] M3 x 15 (Or)

Mauvais

Après avoir inséré le FFC,
vérifier s’il n’est pas incliné.

Fig. 4-2-7 Lecteur multi-DVD

1) FFC

P. C .B. principale

3) Vis [E]

4 - 4

3) Vis [E]

3) Vis [E]

2) Connecteur

3) Vis [E]

Lecteur multi-DVD

Désassemblage et Réassemblage > Désassemblage

(8) P.C.B. de bornier

1) Retirer le panneau arrière. (Voir point (3).)

2) Débrancher les 2 connecteurs.

3) Retirer l’entretoise et la barre métallique.

4) Retirer les 2 vis [D].

5) Tirer la P.C.B. de bornier à la verticale.

[D] M3 X 8 (Or)

4) Vis [D]

2) Connecteur

3) Barre métallique

P. C.B de
bornier

3) Entretoise

Fig. 4-2-8 P.C.B. de bornier

4 - 5

5

Exploded View and Parts List

4321

5-1 Exploded View

F

E

D

102

001
DVD Multi drive
[Unit replacement]

904

904

906

904

903

Key PCB
[Component
replacement]

903

Note: Components without any numbers in

exploded views were not assigned as

906

service parts as of the date of issue of this
manual.

906

104

903

903

107

903

905

906

SMPS PCB
[Component replacement]

903

F

906

E

D

101

902

C

109

B

108

002
Main PCB
[Circuit board assembly
replacement]

Jack PCB
[Component replacement]

903

903

103

906

105

A

C

901

901

B

A

5 - 1

4321

THE UPDATED PARTS LIST

FOR THIS MODEL IS

AVAILABLE ON ESTA

S

SCHEMATIC, WIRING DIAGRAMS

S-1 Wiring

F

E

4321 8765

For schematic Diagram

- Resistors are in ohms, 1/8W unless otherwise noted.

Special note :

Most semiconductor devices are electrostatically sensitive and therefore require the
special handling techniques described under the "Electrostatic Protection
Measures" section of this service manual.

Note :

Do not use the part number shown on this drawing for ordering. The correct part
number is shown in the parts list (may be slightly different or amended since this
drawing was prepared).

Important safety notices :

Components identified with the mark have the special characteristics for safety.
When replacing any of these components.
Use only the same type.

F

E

D

C

D

C

S.M.P.S. PCB

12

11

B

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

B

A

4321

8765

A

S - 1

S-2 S.M.P.S.

4321 8765

F

E

UZP33B

0.01

100P

SFAF504G

SFAF504G

GFP50N03

D

F1T4

F

E

To DVD MULTI DRIVE

D

10nF

0.01

C

B

100nF

UZ-27BM

To A/V OUTPUT [JACK] CN1 To A/V OUTPUT [JACK] CN2To FUNCTION KEY KCON1

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

B

A

4321

8765

A

S - 2

S-3 A/V Output [Jack]

4321 8765

F

To S.M.P.S PCN53 To S.M.P.S PCN52

F

To FAN MOTOR

E

Front µP

ScartScart

AL5.8V

Heat Sink Parts

KSC945

KSC945

0.01

AL10

0.1

Front µP

E

Front µP

D

(AVJ2)

DIGITAL

1200P

0.1

120P

AUDIO OUT

D

2200P

2200P

2200P

V33_SRAM

C

Heat Sink Parts

TM Block & MTS

0.1

1200P

0.1

Front µP

B

1

1

1

120P

VIC1

1623

0.1

0.1

0.1

0.1

2200P

(AVJ2)

ANALOG

AUDIO OUT

C

(AVJ2)

VIDEO OUT

B

A

A

Scart

4321

8765

S - 3

S-4 A/V Input [Jack]

4321 8765

F

Scart

To MAIN PCB

Scart

TM Block & MTS

E

F

E

DV JACK

AV3 Line Input

(AVIN1)

0.1

D

D

Front µP

0.1

AV4 Line Input

(AVIN2)

0.1

0.1

C

0.1

C

Front µP

B

0.1

B

SCL

SDA

A

4321

Front µP

TM Block & MTS

8765

A

S - 4

S-5 Front µP [Jack]

4321 8765

F

DISPLAY

0.1

A/V Input

E

SCL

SDA

SCL

SDA

0.01

0.01

F

E

Scart

UPD16311

D

D

A/V Output

C

0.1 0.1 0.1 0.1

µP

ON/OFF
SDA

SCL

MRST

TM Block &MTS

B

470P

0.1

0.1

TIC6

KA7455

ON/OFF

SDA

SCL

MRST

SDA

SCL

TM Block &MTS

C

B

A/V Input

0.01

A/V Output

0.1

1N5819

A

0.01

A

4321

8765

S - 5

S-6 TM Block & MTS [Jack]

4321 8765

F

0.1

TM1

*

TUNER

0.1
470P

UNIT

TTR01
TR41
TR42
TMR01
TM1

RX7000E

RX7000E(UK) RX7000E(F)

Provided Not Provided

Not Provided Provided

P# TJ18452 P# TJ18429

E

0.1

470P

0.1

0.1

F

E

*

*

D

0.1

*

D

Front µP

1500P

470P

220P

0.1

0.1

0.1

0.01

0.01

470P

1500P

0.1

*

Front µP

Scart

C

KSA1182

RF_R

RF_L

A/V Input

B

0.1

KSA1182

1000P

0.1

680P

0.1

5P

1500P

1500P

C

B

A

A

A/V Output

Front µP

4321

8765

S - 6

S-7 Scart [Jack]

4321 8765

F

Front µP

A/V Output

V33_SRAM

Front µP

A/V Output

E

0.1

100P

D

100P

100P

2200P

2200P

AV1(TV)

To MAIN PCB

To MAIN PCB

0.1

0.1 0.01

0.01

0.1

100P

100P

2200P

2200P

F

E

D

C

2200P

2200P

100P

100P

0.1

B

A

Front µP

A/V Input

TM Block & MTS

AV2(EXT)

A/V Input

2200P

2200P

100P

100P

C

B

A

4321

8765

S - 7

S-8 Function Key [Key]

4321 8765

F

E

KCON1

12

11

10

9

8

D

7

6

5

4

To S.M.P.S PCN54

3

2

1

KEY_LED

F

E

D

1000P

C

0.01

B

A

C

B

A

4321

8765

S - 8

C

CIRCUIT BOARD DIAGRAMS

C-1 S.M.P.S. PCB

F

COMPONENT SIDE

4321 8765

F

E

D

C

E

D

C

B

A

4321

8765

B

A

C - 1

4321 8765

F

CONDUCTOR SIDE

E

D

F

E

D

C

B

A

C

B

A

4321

8765

C - 2

C-2 Jack PCB

F

4321 8765

COMPONENT SIDE

F

RX7000E

TR41
TM1

E

RX7000E(UK) RX7000E(F)

Not Provided Provided
P# TJ18452 P# TJ18429

*

E

*

D

D

C

B

A

C

B

A

4321

8765

C - 3

4321 8765

F

CONDUCTOR SIDE

E

D

F

*

E

TTR01

*

*

*

*

TR41
TR42
TMR01
TM1

RX7000E

RX7000E(UK) RX7000E(F)

Provided Not Provided

Not Provided Provided

P# TJ18452 P# TJ18429

D

C

B

A

C

B

A

4321

8765

C - 4

C-3 Key PCB

4321 8765

F

E

F

E

COMPONENT SIDE CONDUCTOR SIDE

D

D

C

B

A

C

B

A

4321

8765

C - 5

B

BLOCK DAIGRAM

4321 8765

F

DIC4
(MAIN PCB)

1MB SRAM
(512Kx16bit)

E

4MB FL ASH

(2Mx 16bit)

DIC3
(MAIN PCB)

DIC1
(MAIN PCB)

MP EG-2

A/V CODEC

D

TIC1
(MAIN PCB)

C

Video

Deco der

DVD MULTI
DRIVE

64MB DDR-S DRAM

(16Mx 16bitx 2wa)

RGB

CVBS/Y

IC201

mu x

CVBS

U23,U24
(MAIN PCB)

OSD

CVBS

POST1

FIC1(1/2)

RF

AV3

AV4

AV3 (S -V)

AV4 (S -V )

AV1 (CVBS)

AV2 (CVBS)

SIC1

Front µp

OSD_SEL

TM1(1/2)

RF Tuner

VIC3

SCIC2

TIC2
AMP

VIC1

VIC2

S-Video 1

TIC4

VPS/Sync

Detector

Video 1

OSD

AV1(TV)

AV2(EXT)

AIC9
(MAIN PCB)

Audio
ADC

AV3(L/R)

AIC1
(MAIN PCB)

Audio
ADC

EXT1

AIC51
mux

L/R

Tuner

EXT2

EXT3

Front

AV4(L/R)

SIC1

Front µp

FIC1(2/2)

IC203
mux

TM1(2/2)

RF Tuner

AV OUT(R)

AV1(L/R)

AV2(L/R)

AV1(TV)

AV2(EXT)

F

E

D

C

AV3 (C )

IC202

C

mux

AV4 (C )

B

A

4321

8765

B

A

B - 1

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]