Hitachi DV-RX7000E User Manual [de]

Download

Von diesem Recorder unterstützter Regionalcode

Regionalcodes sind den DVD-Playern und der Software in Abhängigkeit von dem Verkaufsgebiet zugeordnet.

• Der Regionalcode dieses Recorders ist „2“.

• Dieser Recorder kann DVDs wiedergeben, deren Label mit der

Markierung „2“ oder „ALL“ versehen ist.

ALL

Beispiel:

Bedienungsanleitung

DVD-RECORDER

Modell-Nr. DV-RX7000E

Sehr geehrter Kunde!

Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit dafür bedanken, dass Sie sich für diesen DVD-Recorder entschieden haben. Um optimales Leistungsvermögen und Betriebssicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bevor Sie diesen DVD-Recorder anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Bewahren Sie danach diese Bedienungsanleitung für zukünftige Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

SHOWVIEW ist eine eingetragene Marke der Gemstar Development Corporation. Das SHOWVIEW-System wird unter Lizenz der Gemstar Development Corporation hergestellt.

PROGRAM

Deutsch

Warnung

VORSICHT!

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMINDERN, ENTFERNEN SIE NIEMALS ABDECKUNGEN (ODER DIE RÜCKWAND). IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE. ÜBERLASSEN SIE DAHER DIE WARTUNG DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENSTPERSONAL.

Dieses Symbol weist auf „gefährliche Spannung“ im Inneren des Gerätes hin, die Stromschlag- und persönliche Verletzungsgefahr darstellt.

Dieses Symbol weist auf wichtige Instruktionen hin, die dieses Gerät betreffen.

Installieren Sie dieses Gerät niemals in beengtem Raum, wie zum Beispiel einem Bücherregal oder dgl.

VORSICHTSMASSREGELN

Dieses Gerät entspricht den CE-Vorschriften, wenn abgeschirmte Kabel und Stecker für den Anschluss dieses Gerätes an andere Ausrüstung verwendet werden. Um elektromagnetische Interferenzen mit elektrischen Haushaltgeräten (wie Radios und Fernseher) zu vermeiden, verwenden Sie immer abgeschirmte Kabel und Stecker für den Anschluss.

WICHTIGER HINWEIS

Das mit dieser Bedienungsanleitung gelieferte Gerät ist unter bestimmten Rechten hinsichtlich des geistigen Eigentums dritter Parteien lizenziert. Diese Lizenz ist auf die private, nicht geschäftliche Verwendung durch den Endanwender begrenzt. Diese Lizenz umfasst keine anderen Produkte als dieses Gerät und umfasst keine nicht lizenzierte Produkte oder Prozesse, die den Vorschriften ISO/IEC 11172-3 oder ISO/IEC 13818-3 entsprechen und in Kombination mit diesem Gerät verkauft oder verwendet werden. Diese Lizenz umfasst nur die Verwendung dieses Gerätes für das Codieren und/oder Decodieren von Audio-Dateien gemäß ISO/IEC 11172-3 oder ISO/IEC 13818-3. Unter dieser Lizenz werden keine Rechte für Produktmerkmale und -funktionen eingeräumt, die nicht den Vorschriften ISO/IEC 11172-3 oder ISO/IEC 13818-3 entsprechen.

Vorsichtsmaßregeln

WARNUNG: Um Beschädigung und damit Feuer- oder

VORSICHT: DVD-RECORDER VERWENDEN EINEN

VORSICHT

DIESES GERÄT VERWENDET EINEN LASER. DIE VERWENDUNG VON ANDEREN ALS IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBENEN BEDIENELEMENTEN BZW. DIE AUSFÜHRUNG ANDERER ALS DER BESCHRIEBENEN BEDIENUNGSVORGÄNGE KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. ÖFFNEN SIE NIEMALS ABDECKUNGEN, UND VERSUCHEN SIE NIEMALS REPARATUREN SELBST AUSZUFÜHREN. ÜBERLASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENSTPERSONAL.

Stromschlaggefahr zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.

UNSICHTBAREN LASER-STRAHL, DER BEI DIREKTER AUSSETZUNG ZU GEFÄHRLICHE STRAHLUNG FÜHREN KANN. BEDIENEN SIE DAHER DIESER DVDRECORDER RICHTIG GEMÄSS BESCHREIBUNG IN DIESER ANLEITUNG.

2 - Deutsch

Wichtige Sicherheitsinstruktionen

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Befolgen Sie die nachfolgend aufgelisteten Sicherheitsinstruktionen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung griffbereit für spätere Nachschlagzwecke auf.

1) Bitte lesen Sie diese Instruktionen.

2) Bewahren Sie diese Instruktionen sorgfältig auf.

3) Beachten Sie alle Warnungen.

4) Befolgen Sie die Instruktionen.

5) Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

6) Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7) Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Instruktionen des Herstellers.

8) Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Hitzequellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich Verstärkern) auf, die Wärme erzeugen.

9) Umgehen Sie niemals den durch den polarisierten oder geerdeten Netzstecker gewährleisteten Schutz. Ein polarisierter Netzstecker weist zwei Kontakte auf, wobei ein Kontakt breiter als der andere ist. Ein geerdeter Netzstecker weist zwei gleiche Kontakte plus einen Erdungskontakt auf. Der breite Kontakt oder der Erdungskontakt dient für Ihre Sicherheit. Falls der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre örtliche

Netzdose passt, wenden Sie sich für den Austausch der veralterten Netzdose an einen Elektriker.

10) Achten Sie darauf, dass nicht auf das Netzkabel getreten wird, und das Netzkabel besonders an den Steckern und Netzdosen nicht eingeklemmt bzw. am Austritt des Gerätes nicht übermäßig abgebogen wird.

11) Verwenden Sie nur die/das von dem Hersteller vorgeschriebene(n) Vorrichtungen/Zubehör.

12) Verwenden Sie dieses Gerät nur in Kombination mit einem Wagen, einem Stand, einem Stativ, einer Halterung oder einem Tisch, der/das/die von dem Hersteller vorgeschrieben ist oder mit diesem Gerät verkauft wird. Falls Sie einen Wagen verwenden, lassen Sie Vorsicht walten, wenn die Kombination aus Wagen/Gerät bewegt wird, um ein Umfallen zu vermeiden.

13) Ziehen Sie den Netzstecker dieses Gerätes während eines Gewitters oder bei längere Nichtverwendung unbedingt von der Netzdose ab.

14) Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgend eine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel bei Beschädigung des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn Flüssigkeit auf das Gerät verschüttet wurde oder Fremdmaterial in das Gerät eingedrungen ist, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde bzw. nicht normal arbeitet oder fallen gelassen wurde.

15) Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art über diesen DVD-Recorder. Falls Flüssigkeit in diesen DVD-Recorder gelangen sollte, wenden Sie sich unverzüglich an einen qualifizierten Kundendiensttechniker.

Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung

•Bevor Sie andere Komponenten an diesen Recorder

anschließen, schalten Sie diese alle aus.

•Bewegen Sie niemals den Recorder, während eine Disc

abgespielt wird, da anderenfalls die Disc zerkratzt oder beschädigt werden kann, wodurch es auch zu Beschädigung der internen Teile dieses Recorders kommen kann.

• Stellen Sie niemals eine mit Wasser gefüllte Blumenvase

oder ein ähnliches Objekt auf den Recorder.

• Stecken Sie niemals Ihre Hand in die Disc-Schublade.

• Legen Sie niemals etwas anderes als eine Disc in die

Schublade ein.

• Externe Interferenzen wie Blitzschlag und statische

Elektrizität können den normalen Betrieb dieses Recorders beeinträchtigen. Falls solche Interferenzen auftreten sollten, schalten Sie den Recorder mit der POWER-Taste aus und danach wieder ein, oder ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab und schließen Sie ihn danach wieder an. Danach sollte der Recorder wieder normal arbeiten.

• Entnehmen Sie unbedingt die Disc und schalten Sie den

Recorder aus, nachdem Sie die Verwendung beendet haben.

• Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn

Sie den Recorder für längere Zeit nicht verwenden werden.

• Reinigen Sie die Disc, indem Sie gerade von innen nach

außen wischen.

Wartung des Gehäuses

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Netzstecker von der Netzdose abziehen, bevor Sie das Gehäuse reinigen.

•Verwenden Sie niemals Benzol, Verdünner oder ähnliche Lösungsmittel für das Reinigen.

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch ab.

Handhabung der Discs

•Verwenden Sie nur Discs mit regelmäßiger Form. Falls eine unregelmäßige Disc (eine Disc mit unregelmäßiger Form) verwendet wird, kann der DVDRecorder beschädigt werden.

Halten der Discs

•Vermeiden Sie ein Berühren der Aufnahmefläche der Discs.

Cartridge

• Diese wird verwendet, um Beschädigung aufgrund von Schmutz, Kratzern usw. zu vermeiden, wenn eine DVDRAM/RW/R verwendet wird.

DVD-RAM, DVD-RW und DVD-R

• Führen Sie die Reinigung mit einem optionalen DVD-RAM/PD-Disc-Reiniger (im Fachhandel erhältlich) aus. Verwenden Sie niemals für CDs bestimmte Reinigungsmittel oder Tücher, um damit DVD-RAM/DVDRW/DVD-Rs zu reinigen.

DVD-Video, CD

• Wischen Sie den Schmutz oder die Verschmutzung mit einem weichen Tuch von der Disc ab.

Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Handhabung von Discs

• Schreiben Sie niemals mit einem Kugelschreiber oder einem Bleistift auf die bedruckte Seite der Disc.

•Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays oder antistatische Sprays. Auch die Verwendung von flüchtigen Chemikalien wie Benzol oder Verdünner sollten Sie vermeiden.

•Bringen Sie niemals Etiketten oder Aufkleber an den Discs an. (Verwenden Sie niemals Discs, an welchen Klebeband oder restliche Aufkleber anhaften.)

•Verwenden Sie keinen Kratzschutz oder Abdeckungen.

•Verwenden Sie keine Discs, die mit im Fachhandel erhältlichen Labeldruckern bedruckt wurden.

• Legen Sie niemals verworfene oder gesprungene Discs ein.

Deutsch

Deutsch - 3

Lagerung der Discs

Achten Sie darauf, dass die Discs nicht beschädigt werden, da die auf den Discs aufgezeichneten Daten empfindlich gegenüber den Umweltbedingungen sind.

•Bewahren Sie die Discs niemals in direktem Sonnenlicht auf.

•Achten Sie bei der Lagerung darauf, dass gute Belüftung und kühle Bedingungen sichergestellt werden.

•Bewahren Sie die Discs in vertikaler Position auf.

• Legen Sie die Discs in saubere Schutzhüllen ein.

•Falls Sie Ihren DVD-Recorder plötzlich von einem kühlen an einen warmen Ort bringen, kann es an den Betriebsteilen und dem Objektiv zu Kondensation kommen, sodass die entsprechende Disc nicht normale wiedergegeben werden kann. In einem solchen Fall entnehmen Sie die Disc, und warten Sie ein bis zwei Stunden bei eingeschalteter Stromversorgung, bevor Sie die Wiedergabe versuchen.

Disc-Spezifikationen

DVD-Video

• Die Digital Versatile Disc (DVD) kann bis zu 135 Minuten an Bilddaten, Audio in 8 Sprachen und Untertitel in 32 Sprachen aufnehmen. Sie ist mit MPEG-2 Bildkomprimierung und Dolby Digital Surround Sound ausgestattet, sodass Sie lebensnahe FilmtheaterBildqualität mit größtem Komfort in Ihrem Heim genießen können.

•Wenn von der ersten Schicht (Layer) auf die zweite Schicht einer Doppelschicht-DVD-Video-Disc umgeschaltet wird, kann es zu momentanen Bild- und To nverzerrungen kommen. Dies stellt jedoch keinen Fehlbetrieb des Recorders dar.

• Sobald Sie eine im Video-Modus bespielte DVD-R/RW finalisiert haben, wird diese zu einer DVD-Video-Disc.

Audio-CD

• Sie können eine Audio-CD mit 44,1 kHz PCM-Audio bespielen.

•Auch die Wiedergabe von Audio-CD-Rs und Audio-CDRWs im CD-DA-Format ist möglich. Dieser Recorder kann vielleicht manche CD-Rs oder CD-RWs aufgrund der Aufnahmebedingungen nicht abspielen.

CD-R/RW

MP3 CD-R/RW

• Nur in dem ISO9660- oder JOLIET-Format bespielte CDRs mit MP3-Dateien können auf diesem Recorder wiedergegeben werden.

• Nur MP3-Dateien mit der Extension „.mp3“ oder „.MP3“ können verwendet werden.

• Bei mit VBR (Variable Bit-Rate) von 32 Kbps bis 320 Kbps aufgezeichneten MP3-Dateien kann bei der Wiedergabe der Ton ausfallen.

•Bitraten im Bereich von 56 Kbps bis 320 Kbps können wiedergegeben werden.

• Dieser Recorder kann bis zu maximal 1000 Dateien und Ordner verarbeiten.

4 - Deutsch

JPEG CD-R/RW

• Nur JPEG-Dateien mit der Extension „.jpg“ oder „.JPG“ können verwendet werden.

• Der Recorder kann bis zu maximal 1000 Dateien und Ordner verarbeiten.

• Die maximale Größe für Progressive-JPEG ist 3 M Pixel.

•MOTION JPEG wird nicht unterstützt.

Verwendung einer CD-R/RW

•Falls die CD-R/RW nicht in einer geschlossenen Session bespielt wurde, kann es bei der frühen Wiedergabezeit zu einer Verzögerung kommen, sodass vielleicht nicht alle aufgezeichneten Dateien wiedergegeben werden.

• Manche CD-R/RWs können auf diesem Recorder vielleicht nicht abgespielt werden, abhängig von dem für das Brennen verwendeten Gerät. Der von CDs für Ihre persönliche Verwendung auf das CD-R/RW-Medium überspielte Inhalt kann in Abhängigkeit von dem Inhalt und der Disc vielleicht nicht wiedergegeben werden.

Wiedergabe und Aufnahme von/auf DVD-Rs

• Sobald Sie eine im Video-Modus bespielte DVD-R finalisiert haben, wird diese zu einer DVD-Video-Disc.

• Sie können auf den verfügbaren Leerstellen einer Disc aufnehmen und Bearbeitungsfunktionen ausführen, wie zum Beispiel das Einfügen von Titeln oder Programmen bzw. das Löschen von Programmen, bevor Sie die Disc finalisieren.

•Wenn die Programmierung von einer DVD-R gelöscht wird, dann steht die entstehende Leerstelle nicht für weitere Aufnahmen zur Verfügung. Sobald ein Bereich einer DVD-R bespielt wurde, steht dieser Bereich nicht mehr für die Aufnahme zur Verfügung, ob nun die frühere Aufnahme gelöscht wurde oder nicht.

• Für die Aufnahme der Verwaltungsinformationen nach Beendigung der eigentlichen Aufnahme benötigt dieser Recorder etwa 30 Sekunden.

• Dieser Recorder optimiert die DVD-R für jede Aufnahme. Die Optimierung wird ausgeführt, wenn Sie die Aufnahme nach dem Einlegen der Disc oder dem Einschalten des Recorders starten. Die Aufnahme auf der Disc wird vielleicht unmöglich, wenn die Optimierung zu häufig ausgeführt wird.

• In manchen Fällen wird die Wiedergabe aufgrund der Bedingungen während der Aufnahme unmöglich.

• Dieser Recorder kann auch auf einem Hitachi DVDRecorder bespielte und finalisierte DVD-Rs wiedergeben. Er kann jedoch vielleicht manche DVD-Rs nicht wiedergeben, abhängig von der Disc und den Bedingungen während der Aufnahme.

Wiedergabe von und Aufnahme auf DVD-RWs

• Die Aufnahme und Wiedergabe auf/von einer DVD-RW ist sowohl in dem Video- als auch in dem VR-Modus möglich.

• Sobald Sie eine im VR-Modus oder Video-Modus bespielte DVD-RW finalisiert haben, können Sie keine zusätzliche Aufname ausführen.

• Sobald Sie eine im Video-Modus bespielte DVD-RW finalisiert harben, wird diese zu einer DVD-Video-Disc.

• In beiden Modi kann die Wiedergabe vor und nach dem Finalisieren ausgeführt werden, wobei jedoch nach dem Finalisieren eine zusätzliche Aufnahme, ein Löschen oder eine Bearbeitung nicht möglich ist.

•Falls Sie die Disc zuerst in dem VR-Modus und danach in dem V-Modus bespielen möchten, müssen Sie unbedingt das Formatieren ausführen. Seien Sie beim Formatieren vorsichtig, da alle aufgezeichneten Daten verloren gehen können.

• Eine leere DVD-RW wird in dem VR-Modus initialisiert, wenn Sie diese erstmalig initialisieren.

•DVD-RW (VR-Modus)

- Dies ist ein Format, das für die Aufnahme von Daten

auf einer DVD-RAM oder DVD-RW verwendet wird. Sie können wiederholt aufnehmen, bearbeiten, löschen, teilweise löschen, eine Playlist (Wiedergabeliste) erstellen usw.

- Eine Disc, die in diesem Modus bespielt wird, kann

vielleicht auf einem bestehenden DVD-Player nicht abgespielt werden.

•DVD-RW (Video-Modus)

- Dies ist ein Format, das für die Aufnahme von Daten

auf einer DVD-RW oder DVD-R verwendet wird. Die Disc kann auf einem bestehenden DVD-Player wiedergegeben werden, sobald sie finalisiert wurde.

- Eine im Video-Modus eines Recorders eines anderen

Herstellers bespielte Disc, die jedoch noch nicht finalisiert wurde, kann auf diesem Recorder nicht wiedergegeben oder zusätzlich bespielt werden.

Wiedergabe von und Aufnahme auf einer DVD-RAM

• Die DVD-RAM-Disc wird mit oder ohne Cartridge geliefert. Für diesen Recorder empfehlen wir die Verwendung von mit Cartridge gelieferten DVD-RAMDiscs.

• Manche Cartridges können die Disc auswerfen. Auch wenn Sie die Disc auswerfen können, verwenden Sie immer die Disc mit der Cartridge, um richtigen Betrieb sicherzustellen.

•DVD-RAM-Discs weisen eine Schreibschutzlasche auf, um ungewolltes Löschen der aufgezeichneten Daten zu verhindern. Bei auf PROTECT gesetzter Schreibschutzlasche, können Sie die Disc wiedergeben, nicht aber darauf aufnehmen oder löschen. Setzen Sie die Schreibschutzlasche auf UNPROTECT, um die Disc zu formatieren oder die Daten zu löschen.

• Achten Sie darauf, dass der Aufnahmemodus auf den VR-Modus eingestellt ist. Anderenfalls kann dieser Recorder die Aufnahme nicht wiedergeben.

•Aufgrund von Kompatibilitätsproblemen können Sie eine DVD-RAM in den meisten DVD-Playern nicht abspielen.

• In diesem Recorder können nur DVD-RAM-Discs der Standard-Version 2.0 wiedergegeben werden.

• Eine in diesem Recorder bespielte DVD-RAM-Disc arbeitet vielleicht nicht mit anderen DVD-Playern. Um die Kompatibilität mit diesen DVD-RAM-Discs zu bestimmen, siehe die Bedienungsanleitung des Players.

• Dieser Recorder ist kompatibel sowohl mit DVD-RAMDiscs mit als auch mit solchen ohne Cartridge, wobei jedoch die Schreibschutzlaschen der Discs mit Cartridges besseren Schutz für Ihre Aufnahmen bieten.

KOPIERSCHUTZ

• Viele DVDs sind mit Kopierschutz codiert. Daher sollten Sie Ihren DVD-Recorder nur direkt an Ihren Fernseher und nicht an Ihren Videorecorder anschließen. Falls Sie einen Videorecorder anschließen, dann kommt es bei DVDs mit Kopierschutz zu verzerrten Bildern.

• Dieser Recorder schließt UrheberrechtSchutztechnologie ein, die auf bestimmten USPatenten und anderen Rechten hinsichtlich des geistigen Eigentums der Macrovision Corporation und andere Rechteinhaber beruht. Die Verwendung dieser Urheberrecht-Schutztechnologie muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und ist nur für die Heimanwendung gedacht, wenn nicht anders von der Macrovision Corporation autorisiert. Produktfunktionsuntersuchung (Reverse Engineering) oder Demontage (Disassembly) ist verboten.

Dieser DVD-Recorder lässt Sie den Inhalt Ihrer Discs schützen, wie es nachfolgend beschrieben ist.

• Cartridge-Schutz: Mit der Schreibschutzlasche auf die Schutzposition gesetzt, kann der Inhalt der Disc nicht überschrieben, bearbeitet oder gelöscht werden.

• Programm-Schutz: Siehe Seite 77 unter „Verriegelung eines Titels“.

• Disc-Schutz: Siehe Seite 90 unter „Disc-Schutz“.

❋ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-Rs, die mit dem VR/V-

Format nicht kompatibel sind, können auf diesem Recorder nicht abgespielt werden.

❋ Für weitere Informationen über das Bespielen einer

DVD wenden Sie sich an den DVD-RAM/DVDRW/DVD-R-Hersteller.

❋ Falls DVD-RAM/DVD-RW/DVD-Rs schlechter Qualität

verwendet werden, können Ihre Aufnahmen vielleicht nicht richtig ausgeführt werden.

Verwenden Sie nicht die folgenden Discs!

• LD-, CD-G-, CD-I-, Video-CD-, CD-ROM-, DVD-ROM-, DVD+R- und DVD+RW-Discs sollten in diesem Recorder nicht verwendet werden.

[Hinweis]

Die folgenden Disc-Typen können auf diesem Recorder abgespielt werden: CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/DVDVideo/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Auf einer anderen Komponente im Video-Modus bespielte DVD-Rs/DVDRWs können nur wiedergegeben werden, wenn sie finalisiert wurden.

• Manche im Fachhandel erhältlichen Discs und außerhalb Ihres Gebietes erstandene DVDs können auf diesem Recorder vielleicht nicht abgespielt werden. Falls die Wiedergabe einer solchen Disc versucht wird, wird „No disc.“ (Keine Disc) oder „Please check the regional code.“ (Bitte Regionalcode prüfen) angezeigt.

Deutsch

Deutsch - 5

•Falls es sich bei Ihrer DVD-RW um eine illegale Kopie handelt oder diese nicht im DVD-Video-Format bespielt wurde, kann diese vielleicht auch nicht wiedergegeben werden.

❋ Wir empfehlen die Verwendung von Hitachi Maxell

Discs, da diese kompatibel mit diesem DVD-Recorder sind. Andere Discs arbeiten vielleicht nicht richtig in Verbindung mit diesem DVD-Recorder.

6 - Deutsch

Deutsch

Deutsch - 7

Inhalt

Einleitung

Warnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vorsichtsmaßregeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wichtige Sicherheitsinstruktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vorsichtsmaßregegeln für die Handhabung . . . . . . . . . 3

Wartung des Gehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Handhabung der Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lagerung der Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disc-Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Allgemeine Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen . . . . . . . . . 11

Verwendung des DVD-Recorders . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fronttafel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fronttafel-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rückwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tour der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anschluss und Setup

Kurzanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Schritt 1: Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Schritt 2: Anschluss des SCART-Kabels . . . . . . . . . . 17

Methode 1: Antenne + DVD-Recorder + TV . . . . . . . . 17

Methode 2: Antenne + Videorecorder/

Satelliten-Receiver/Kabelbox +

DVD-Recorder + TV. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Methode 3: Antenne + DVD-Recorder +

Externe Decoderbox + TV . . . . . . . . . . . . 18

Schritt 3: Anderer Anschlusstyp für Video-

Ausgangskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Methode 1: Anschluss an eine Composit-Video-

Ausgangsbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Methode 2: Anschluss an eine S-Video-

Ausgangsbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Schritt 4: Anderer Anschlusstyp für Audio-

Ausgangskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Methode 1: Anschluss an Ihren TV . . . . . . . . . . . . . . . 20

Methode 2: Anschluss an einen Stereo-Verstärker

mit analogen Ausgangsbuchsen . . . . . . . 20

Methode 3: Anschluss an einen AV-Verstärker

mit digitalen Ausgangsbuchsen. . . . . . . . 21

8 - Deutsch

Schritt 5: Anschluss an die AV3-, AV4-,

DV-Eingangsbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Methode 1: Anschluss eines Videorecorders,

einer Set-Top-Box (STB) oder eines DVD-Players an die AV3-

Eingangsbuchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Methode 2: Anschluss eines Camcorders an die

AV4-Eingangsbuchsen. . . . . . . . . . . . . . . 22

Methode 3: Anschluss eines Camcorders an

die DV IN-Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Schritt 6: Anschluss des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . 22

Schritt 7: Vorbereitung der Fernbedienung . . . . . . . . 23

Einstellung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

System-Setup

Navigieren im On-Screen-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Plug & Automatisches Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Einstellung der Zeituhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Automatisches Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Manuelles Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Einstellung der CM-Sprungzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Einstellung der NICAM-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Einstellung der SCART-Buchsen-Optionen . . . . . . . . 33

Einstellung der Sprachfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einstellung der Audio-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Digital-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dynamische Komprimierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Einstellung der Display-Optionen (Video) . . . . . . . . . 37

Display-Optionen (Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Einstellung der Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Über die Kennzahl für die Kindersicherung. . . . . . . . . 38

Aufnahme

Vor der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bespielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Aufnahmeformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Aufnahmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nicht aufnehmbare Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Über die INFO-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kontrolle des verfügbaren Disc-Speicherplatzes

(Disc-Informationen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Aufnahme des aktuell empfangenen

TV-Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Aufnahme von einer gegenwärtig

wiedergegebenen externen Ausrüstung . . . . 44

Durchsicht der aufzunehmenden Bilder

(Time-Slip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

One-Touch-Aufnahme (OTR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Einstellung des Standard-Timers . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bearbeitung des Standard-Timers . . . . . . . . . . . . . . . 48

Löschen des Standard-Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Verwendung der ShowView-Funktion . . . . . . . . . . . . 50

Erweiterte ShowView-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Flexible Aufnahme (nur für Timer-Aufnahme) . . . . . . 52

Meldungen für die Timer-Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . 52

Wiedergabe

Vor der Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Regionalcode (nur DVD-Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Abspielbare Disc-Typen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nicht abspielbare Disc-Typen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Wiedergabe einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Verwendung des Disc- und Titelmenüs . . . . . . . . . . . 56

Verwendung der Suchlauffunktionen . . . . . . . . . . . . . 56

Zeitlupenwiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Einzelbildwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Über ANYKEY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Verwendung der Wiederholungsfunktion . . . . . . . . . . 59

Wahl der Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wahl der Dialogsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Änderung des Kamerawinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Einzoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Verwendung der Bild-in-Bild-Funktion (PIP) . . . . . . . . 64

Verwendung von Lesezeichen (Bookmarks) . . . . . . . . 65

Verwendung von Markierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Wiedergabe einer Audio-CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 68

Wiedergabe einer Audio-CD (CD-DA)/MP3. . . . . . . . . 68

Wiedergabe eine Bild-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

eine Wiedergabeliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Löschen eines Wiedergabelisteneintrags von

der Wiedergabeliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Disc-Manager …………………………………………... 90

Bearbeitung des Disc-Namens. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Disc-Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Formatieren einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Löschen aller Titellisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Information über den Cartridge-Schutz. . . . . . . . . . . . 93

Finalisieren einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Entfinalisieren einer Disc (V/VR-Modus) . . . . . . . . . . . 94

Zusätzliche Informationen

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Deutsch

Wiedergabe der Titelliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Bearbeitung

Grundlegende Bearbeitung (Titelliste) . . . . . . . . . . . . 76

Neubenennung (Labeling) eines Titels . . . . . . . . . . . . 76

Verriegelung (Schutz) eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Löschen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Löschen eines Abschnitts eines Titels . . . . . . . . . . . . 79

Weiterführende Bearbeitung (Playlist) . . . . . . . . . . . . 81

Erstellen einer Wiedergabeliste (Playlist) . . . . . . . . . . . 81

Wiedergabe von Einträgen der Wiedergabeliste . . . . . 82

Neubenennung von Einträgen der Wiedergabeliste . . 83

Bearbeitung einer Szene für die Wiedergabeliste . . . . 84

Kopieren eines Wiedergabelisteneintrags in

Deutsch - 9

Allgemeine Merkmale

Kopieren von Daten von einem Digital-Camcorder unter Verwendung der DV-Eingangsbuchse

Nehmen Sie die Bilder von einem Digital-Camcorder auf einer DVD-RAM oder DVD-RW bzw. DVD-R auf, indem Sie die DV-Eingangsbuchse (IEEE 1394 4-polig) verwenden (siehe Seite 22 und 44).

Der DVD-Recorder DV-RX7000E ermöglicht Ihnen die Aufnahme von Digitalbildern auf und die Wiedergabe von DVD-RAMs/DVD-RWs/DVD-Rs mit hoher Qualität. Sie können die Digitalbilder auf DVD-RAMs/DVD-RWs/DVDRs aufnehmen und bearbeiten, ähnlich wie auf dem Magnetband eines Videorecorders.

Hochqualitative Digital-Audio- und -Video-Aufnahme und -Wiedergabe

Nehmen Sie bis zu 12 Stunden an Bilddaten auf einer doppelseitigen 9,4-GB DVD-RAM und bis zu 6 Stunden von Bilddaten auf einer 4,7-GB DVD-RAM/DVD-RW/DVDR auf, abhängig von dem verwendeten Aufnahmemodus.

Wählbarer Aufnahmemodus

Sie können Ihren Recorder auf eine von vier verschiedenen Aufnahmegeschwindigkeiten einstellen, wobei jede die Aufnahmequalität und die Aufnahmedauer variiert. Im EP-Modus erhalten Sie die längste Aufnahmedauer, die LP- & SP-Modi bieten eine etwas kürzere Aufnahmedauer bei höherer Aufnahmequalität, und der XP-Modus gewährleistet Ihnen die bestmögliche Aufnahmequalität.

Automatische Qualitätseinstellung für TimerAufnahme

Falls Sie den FR-Modus (Flexible Recording = Flexible Aufnahme) wählen, wird die Video-Qualität automatisch eingestellt, sodass alle Bilder für die geplante Zeitdauer auf dem freien Disc-Platz aufgezeichnet werden können (siehe Seite 48).

Eine Vielzahl von Funktionen mit einfach bedienbarer Benutzeroberfläche

Das integrierte Menüsystem und die Meldungsfunktion lassen Sie die gewünschten Bedienungsvorgänge einfach und bequem ausführen. Mit einer DVD-RAM oder DVDRW können Sie die aufgezeichneten Bilder bearbeiten, eine Wiedergabeliste (Playlist) erstellen und die Bilder in einer bestimmten Sequenz gemäß Ihren Anforderungen bearbeiten.

Time-Slip und Bild-in-Bild (PIP)

Verwenden Sie die Time-Slip-Funktion für das Betrachten der aufgezeichneten Bilder, während die Aufnahme ausgeführt wird. Mit der PIP-Funktion können Sie sowohl die Wiedergabe- als auch die Aufnahmeanzeige gleichzeitig betrachten (siehe Seite 45 und 64).

Erstellen eines DVD-Video-Titels unter Verwendung einer DVD-RW/DVD-R

Mit dem DVD-Recorder DV-RX7000E können Sie Ihren eigenen DVD-Video-Titel auf 4,7-GB DVD-RWs/DVD-Rs erstellen.

10 - Deutsch

Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen

Überprüfen Sie unbedingt die folgenden Punkte, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen.

In dieser Anleitung sind alle auf dem TV-Bildschirm erscheinenden Wörter, Phrasen und Meldungen in Englisch (in Klammern der jeweils sinngemäße deutsche Ausdruck) aufgeführt.

Über die Verwendung dieser Bedienungsanleitung

1) Machen Sie sich unbedingt mit den Sicherheitsinstruktionen vertraut, bevor Sie diesen Recorder verwenden (siehe Seite 2 und 3).

2) Falls ein Problem auftreten sollte, führen Sie die unter Störungsbeseitigung beschriebenen Prüfungen aus (siehe Seite 97 und 98).

Deutsch

Verwendung des

In dieser Anleitung verwendete Piktogramme

Piktogramm

Ausdruck Definition

DVD

RAM

JPEG

MP3

Vorsicht

Zur Beachtung

One-Touch-

Taste

Damit wird eine Funktion bezeichnet, die auf DVDs oder DVD-Rs/DVD-RWs verfügbar ist, die in dem Video-Modus bespielt und finalisiert wurden.

Damit wird eine Funktion bezeichnet, die auf DVDRAMs verfügbar ist.

Damit wird eine Funktion bezeichnet, die auf DVD-RWs verfügbar ist.

Damit wird eine Funktion bezeichnet, die auf DVD-Rs verfügbar ist.

Damit wird eine Funktion bezeichnet, die auf CDs (CD-Rs oder CD-RWs) verfügbar ist.

Damit wird eine Funktion bezeichnet, die auf BilddatenCDs (CD-Rs oder CD-RWs) verfügbar ist.

Damit wird eine Funktion bezeichnet, die auf Daten-CDs (CD-Rs oder CD-RWs, auf welchen MP3 aufgezeichnet sind) verfügbar ist.

Damit wird ein Fall bezeichnet, in dem eine Funktion nicht arbeitet oder die Einstellungen gelöscht werden.

Damit werden Tipps oder Instruktionen auf der Seite bezeichnet, die bei der Bedienung jeder Funktion helfen.

Eine Funktion, die durch das Drücken nur einer Taste ausgeführt werden kann.

DVD-Recorders

Schritt 1

Dieser Recorder kann auf den folgenden Disc-Typen aufzeichnen. Falls Sie die gleiche Disc wiederholt bespielen oder die Disc nach der Aufnahme bearbeiten möchten, wählen Sie einen wieder beschreibbaren Disc-Typ DVD-RW oder DVD-RAM. Falls Sie die Aufnahme ohne Änderungen sichern möchten, wählen Sie eine nicht wieder beschreibbare DVD-R.

Wahl des Disc-Typs

Deutsch - 11

Schritt 2

ZUR BEACHTUNG

Im Gegensatz zu einem Videorecorder, startet dieser Recorder automatisch das Formatieren, wenn eine noch nicht verwendete Disc eingesetzt wird. Dieser Vorgang ist als Vorbereitung für die Aufnahme auf einer Disc erforderlich.

Verwendung einer DVD-RAM

Dieser Disc-Typ kann in dem DVDVideoaufnahmeformat (VR-Modus) formatiert werden. Sie können die aufgezeichneten Bilder bearbeiten und eine Wiedergabeliste erstellen sowie die Bilder in einer bestimmten Sequenz bearbeiten, in Abhängigkeit von Ihren Anforderungen.

Verwendung einer DVD-RW

Dieser Disc-Typ kann entweder in dem DVD-VideoFormat (Video-Modus) oder in dem DVDVideoaufnahmeformat (VR-Modus) formatiert werden. Für eine noch nicht verwendete Disc erscheint eine Meldung, die Sie danach fragt, ob Sie die Disc in dem VR-Modus formatieren möchten oder nicht. Sie können eine Video-Modus-Disc auf verschiedenen DVD-Komponenten abspielen. Eine VR-Modus-Disc gestattet vielseitigere Bearbeitung.

Verwendung einer DVD-R

Dieser Disc-Typ kann in dem DVD-Video-Format formatiert werden. Nachdem das Formatieren beendet ist, können Sie auf der Disc aufnehmen. Sie können diesen Disc-Typ auf verschiedenen DVDKomponenten nur dann abspielen, wenn die entsprechende Disc finalisiert wurde.

■ Sie können nur ein Format auf einer DVD-

■ Sie können das DVD-RW-Format auf ein

Formatieren Sie die Disc vor dem Start der Aufnahme

RW verwenden.

anderes Format ändern. Dabei sollten Sie jedoch beachten, dass die Daten auf der Disc verloren gehen können, wenn Sie das Format ändern.

Schritt 4

Sie können den gewünschten Titel für die Wiedergabe in einem angezeigten Menü wählen, und danach sofort die Wiedergabe starten. Eine DVD besteht aus Abschnitten, die als Titeln bezeichnet werden, und als Kapitel bezeichneten Unterabschnitten. Während der Aufnahme wird ein Titel zwischen zwei Punkten erstellt, an welchen Sie die Aufnahme starten und stoppen. DVD-Rs/DVD-RWs (im VideoModus) können automatisch Kapitel erstellen, und zwar in Abhängigkeit von dem Aufnahmemodus, wenn sie finalisiert wurden.

Schritt 5

Die Bearbeitung einer Disc ist einfacher als die eines Video-Magnetbandes. Dieser Recorder unterstützt viele verschiedene Bearbeitungsfunktionen, die nur mit DVDs möglich sind. Mit einem einfachen und bedienerfreundlichen Bearbeitungsmenü können Sie verschiedene Bearbeitungsfunktionen auf einer bespielten Disc bedienen, wie zum Beispiel Löschen, Kopieren, Neubenennen, Verriegeln usw.

Erstellen einer Wiedergabeliste (DVD-RAM/DVDRW in dem VR-Modus)

Mit diesem Recorder können Sie eine neue Wiedergabeliste auf der gleichen Disc erstellen und diese bearbeiten, ohne die Originalaufnahme zu ändern.

Schritt 6

Wiedergabe

Bearbeitung einer bespielten Disc

Finalisierung und Wiedergabe auf einer anderen DVD-Komponente

Schritt 3

Es stehen zwei verschiedene Aufnahmemodi zur Verfügung: Direktaufnahme und Timer-Aufnahme. Die Timer-Aufnahme ist in die folgenden Aufnahmetypen klassifiziert: Einmalige Aufnahme, tägliche Aufnahme, wöchentliche Aufnahme. Dabei stehen die folgenden Aufnahmemodi zur Verfügung: XP (Modus mit hoher Qualität), SP (Modus mit Standardqualität), LP (Modus für Langzeitaufnahme) und EP (erweiterter Modus). Falls Sie die Aufnahme auf den FR-Modus einstellen, wird das Bild mit der besten Qualität hinsichtlich der restlichen Aufnahmedauer auf der Disc aufgezeichnet.

Aufnahme

12 - Deutsch

Um Ihre DVD auf einer anderen DVD-Komponente wiedergeben zu können, ist eine Finalisierung erforderlich. Zuerst müssen Sie alle Bearbeitungsund Aufnahmevorgänge abschließen, worauf Sie die Disc finalisieren können.

Bei Verwendung einer DVD-RW im VR-Modus

Obwohl die Finalisierung im Allgemeinen nicht erforderlich ist, wenn Sie die Disc auf einer mit dem VR-Modus kompatiblen Komponente abspielen, so sollten Sie doch eine finalisierte Disc verwenden, wenn die Wiedergabe auf einem solchen Typ von Komponente erfolgen soll.

Bei Verwendung einer DVD-RW im Video-Modus

Sie sollten die Disc zuerst finalisieren, um eine Wiedergabe auf einem anderen Gerät als diesem Recorder zu gestatten. Sobald eine Disc finalisiert wurde, ist keine weitere Bearbeitung oder Aufnahme mehr möglich.

Bei Verwendung einer DVD-R

Sie sollten die Disc finalisieren, um diese auf einer anderen Komponente als diesem Recorder wiedergeben zu können. Eine einmal finalisierte Disc kann nicht mehr bearbeitet oder bespielt werden.

PROGRAM

DV IN

S-VIDEO IN VIDEO IN L(mono) AUDIO IN R

AV4 IN

6789:;

REC

CPL AMPMT

34 5

Beschreibung

Fronttafel

Bereitschafts-/Einschalttaste (STANDBY/ON) Mit dieser Taste können Sie den Recorder einund ausschalten. Drücken Sie diese Taste, um die Stromversorgung ein- oder auszuschalten. (Als Anzeige des Betriebsschalters zeigt „ I “ den Einschaltstatus bzw. „Í“ die elektrische Bereitschaftsfunktion an.)

2 DV-Eingangsbuchse (DV-IN)

Hier können Sie ein externes Digitalgerät mit einer DV-Buchse anschließen.

3 AV4-Eingangsbuchsen (AV4 IN)

Diese Buchsen dienen für den Anschluss externer Ausrüstung.

4 Disc-Schublade

Öffnen Sie diese Schublade, um eine Disc einzusetzen.

5 DISPLAY

Zeigt den Wiedergabestatus, Titel/Kapitel/Zeit usw. an.

6 Öffnungs-/Schließtaste (OPEN/CLOSE)

Mit dieser Taste können Sie die DiscSchublade öffnen oder schließen.

7 Stopptaste (STOP)

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe der Disc zu stoppen.

Wiedergabe-/Pausentaste (PLAY/PAUSE)

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe einer Disc zu starten oder die Wiedergabe auf Pause zu schalten.

9 Suchlauftaste (SEARCH)

Drücken Sie diese Taste, um an den/das/den nächste(n) Titel/Kapitel/Track bzw. an den/das/den vorhergehende(n) Titel/Kapitel/Track zu springen.

: Aufnahmetaste (REC)

Drücken Sie diese Taste, um mit der Aufnahme zu beginnen.

; Programmtaste (PROGRAM)

Damit können Sie die vorprogrammierten TVKanäle wählen. Diese Taste weist die gleichen Funktionen wie der PROG-Tasten der Fernbedienung auf.

Deutsch

Fronttafel-Display

1 Leuchtet auf, um die Namen der Abschnitte

der abgespielten Disc anzuzeigen.

2 Leuchtet auf, um den Timer-

Aufnahmemodus anzuzeigen.

3 Leuchtet in dem Aufnahmemodus auf. 4 Leuchtet in dem Wiedergabe-/

Pausenmodus auf.

5 Zeigt den Titel, das Kapitel, die Titelliste

oder die Wiedergabelistennummer sowie Meldungen während der Wiedergabe an.

Deutsch - 13

Rückwand

Lüfter

Der Lüfter dreht sich immer, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm an allen Seiten des Lüfters ein, wenn Sie diesen Recorder auf beengtem Raum einbauen.

Digital-Audio-Ausgang (DIGITAL AUDIO OUT)

Hier können Sie einen mit DigitalEingangsbuchse ausgestatten Verstärker anschließen.

Analog-Audio-Ausgang (ANALOG AUDIO OUT)

Hier können Sie den Audio-Eingang einer externen Ausrüstung unter Verwendung von Audio-Kabeln anschließen.

3 Video-Ausgang (VIDEO OUT)

Schließen Sie hier den Eingang einer externen Ausrüstung unter Verwendung eines Videooder S-Video-Kabels an.

4 Scart-Ausgang (AV1 (TV) OUTPUT SCART) 5 Scart-Eingang (AV2 (EXT) INPUT SCART) 6 AV3-Eingang (AV3 IN (AUDIO/VIDEO)

Schließen Sie hier den Ausgang einer externen Ausrüstung unter Verwendung eines Audio/Video- oder eines S-Video-Kabels an.

7 VHF/UHF

Hier können Sie die Antennenkabel anschließen.

Tour der Fernbedienung

3 4

9 :

; <

= > ? @

C D E

G H

I J

K L M N O P

1 DVD-Bereitschafts-/Einschalttaste (DVD

STANDBY/ON)

Drücken Sie diese Taste, um die Stromversorgung ein- oder auszuschalten. (Als Anzeige des Betriebsschalters zeigt „ I “ den Einschaltstatus bzw. „Í“ die elektrische Bereitschaftsfunktion an.)

2 Zifferntasten 3 TV/DVD-Taste 4 Bild-in-Bild-Taste (PIP)

Verwenden Sie diese Taste um ein Unterprogramm in einem kleinen, am Bildschirm erscheinenden Fenster zu betrachten, während Sie das Hauptprogramm auf dem Bildschirm sehen.

5 DVD-Taste

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie eine DVD verwenden.

6 TV-Steuerungstasten

• TV-Lautstärketaste (TV VOL)

• TV-Lautstärkeeinstellung

• Programmtaste (PROG)

Gestattet Ihnen die Programmierung einer bestimmten Reihenfolge. Gleich wie die PR-Taste auf der Fronttafel.

7 Rückwärtsschritttaste (REVERSE STEP)

Mit jedem Drücken dieser Taste wird jeweils um ein Einzelbild zurückgeschaltet.

14 - Deutsch

8 Tasten für Wiedergabe

Mit diesen Tasten können Sie die Suchlauf-, Sprung-, Stopp- bzw. Wiedergabe-/ Pausenfunktion aktivieren.

9 Titellisten-/Disc-Menütaste (TITLE

LIST/DISC MENU)

Verwenden Sie diese Taste, um die Titelliste oder das Disc-Menü aufzurufen.

: Menütaste (MENU)

Damit können Sie das Setup-Menü des DVD-Recorders aufrufen.

; Bestätigungs-/Richtungstasten

(OK/DIRECTION)

(Aufwärts-/Abwärtstasten oder Links-/ Rechtstasten (UP/DOWN oder LEFT/RIGHT)) Diese Tasten dienen für das Umschalten der genannten Funktionen.

< Rückkehrtaste (RETURN)

Drücken Sie diese Taste, um an das vorhergehende Menü zurückzukehren.

= Wiederholungstaste (REPEAT)

Gestattet Ihnen die Wiederholung eines Titels, eines Kapitels, eines Tracks oder einer Disc.

> Informationstaste (INFO)

Durch Drücken dieser Taste werden die aktuellen Einstellungen oder der Disc-Status angezeigt.

? Aufnahmemodustaste (REC MODE)

Drücken Sie diese Taste, um den Aufnahmestatus anzuzeigen.

@ Aufnahmetaste (REC)

Verwenden Sie diese Taste für die Aufnahme auf einer DVD-RAM/DVD-RW/ DVD-R.

A Markierungstaste (MARKER)

Verwenden Sie diese Taste, um während der Wiedergabe einer Disc Lesezeichen (Bookmarks) zu setzen.

B TV-Bereitschafts-/Einschalttaste

(TV STANDBY/ON)

C Audio-/TV-Stummschalttaste (AUDIO/

TV MUTE)

Verwenden Sie diese Taste für den Zugriff auf verschiedene Audio-Funktionen auf einer Disc (DVD-Modus). Diese Taste dient für die Stummschaltung des Tons (TV-Modus).

D TV-Taste

Drücken Sie diese Taste für die Bedienung des Fernsehgerätes.

E Eingangstaste (INPUT)

Wählen Sie damit das Line-Eingangssignal in dem externen Eingangsmodus (Tuneroder Line-Eingang).

F Öffnungs-/Schließtaste (OPEN/CLOSE)

Mit dieser Taste können Sie die DiscSchublade öffnen oder schließen.

G Time-Slip-Taste (TIME SLIP)

Die Time-Slip-Funktion gestattet Ihnen die Betrachtung des aufgezeichneten Programms in dem PIP-Fenster mindestens 10 Sekunden nach dem Start der Aufnahme. Damit können Sie gleichzeitig die Aufnahme und die zeitversetzte Wiedergabe aktivieren.

H Vorwärtsschritttaste (FORWARD STEP)

Mit jedem Drücken dieser Taste wird auf das jeweils nächste Einzelbild weitergeschaltet.

I Wiedergabelisten-/Titelmenütaste (PLAY

LIST/TITLE MENU)

Verwenden Sie diese Taste, um an das Titelmenü zurückzukehren oder die Liste der aufgezeichneten Dateien anzuzeigen.

J Disc-Statustaste (ANYKEY)

Verwenden Sie diese Taste, um den Status der abgespielten Disc anzuzeigen.

K Abrechtaste (CANCEL) L Abschnitt-Wiederholungstaste (REPEAT

(A-B))

Drücken Sie diese Taste um den Abschnitt A-B der Disc zu wiederholen.

M Untertiteltaste (SUBTITLE)

Drücken Sie diese Taste, um die Untertitelsprache der DVD umzuschalten.

HOWVIEW-Taste

N S

Drücken Sie diese Taste für eine TimerAufnahme eines Programms, indem Sie die

HOWVIEW-Nummer des Programms

S eingeben.

O Aufnahme-Pausentaste (REC PAUSE)

Drücken Sie diese Taste, um die Aufnahme auf Pause zuschalten.

P Sprungtaste (CM SKIP)

Wenn ein auf einer DVD-RAM, einer DVDRW, einer DVD-R oder einer DVD-VideoDisc aufgezeichnetes Programm wiedergegeben wird, kann dieser Recorder so eingestellt werden, dass der automatisch einen Abschnitt des Programms überspringt.

Deutsch

Deutsch - 15

Anschluss

und Setup

In diesem Abschnitt sind mehrere Methoden für den Anschluss dieses DVD-Recorders an andere externe Komponenten und die erforderlichen anfänglichen Einstellmodi beschrieben.

Kurzanleitung

Die Kurzanleitung in dieser Bedienungsanleitung versieht Sie mit den Informationen, die Sie für den Start des DVDRecorders benötigen.

Schritt 1: Auspacken

Schritt 2: Anschluss des SCART-Kabels

Schritt 3: Anderer Anschlusstyp für

Video-Ausgangskabel

Schritt 4: Anderer Anschlusstyp für

Audio-Ausgangskabel

Kurzanleitung ....................................16

Schritt 1: Auspacken.........................17

Schritt 2: Anschluss des

SCART-Kabels ..................17

Schritt 3: Anderer Anschlusstyp

für Video-Ausgangskabel..................19

Schritt 4: Anderer Anschlusstyp für

Audio-Ausgangskabel .......20

Schritt 5: Anschluss an die AV3-,

AV4-, DV-Eingangsbuchse 21

Schritt 6: Anschluss des

Netzkabels.........................22

Schritt 7: Vorbereitung der

Fernbedienung...................23

Schritt 5: Anschluss an die AV3-, AV4-,

DV-Eingangsbuchse

Schritt 6: Anschluss des Netzkabels

Schritt 7: Vorbereitung der Fernbedienung

16 - Deutsch

Schritt 1: Auspacken

ZUR BEACHTUNG

An ANT INPUT

An RF IN

An RF OUT

HF-Kabel

Zubehör

Stellen Sie sicher, dass alle Artikel des unten aufgeführten mitgelieferten Zubehörs vorhanden sind.

• Video/Audio-Kabel

• HF-Kabel für TV

•Fernbedienung

•Batterien für Fernbedienung (Mikrozellen, AAA)

•Bedienungsanleitung Die Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften.

Schritt 2: Anschluss des SCART-Kabels

Es gibt verschiedene Arten, wie Sie Ihren DVD-Recorder unter Verwendung von Scart-Kabeln anschließen können. Die AV1-Buchse kann sowohl das Video-Signal (Composite-Video, RGB-Video) als auch das Audio-Signal (Stereo-Analog) ausgeben. An der AV2-Buchse kann sowohl das Video-Signal (Composite-Video, RGB-Video) als auch das Audio-Signal (Stereo-Analog) eingespeist werden. An der AV1-Buchse können das Composite-Video-Signal und das Audio-Signal eingespeist werden. An der AV2-Buchse können das Composite-Video-Signal und das Audio-Signal ausgegeben werden. Wählen Sie einen der folgenden Anschlüsse, der für Ihre Anforderungen am besten geeignet ist.

• Methode 1: Antenne + DVD-Recorder + TV

• Methode 2: Antenne + Videorecorder/SatellitenReceiver/Kabelbox + DVD-Recorder + TV

• Methode 3: Antenne + DVD-Recorder + Externe Decoderbox + TV

■ Falls Sie zwei separate Antennen verwenden (eine VHF- und eine UHF-Antenne), verwenden Sie den UHF/VHF-Kombinationsadapter (im Fachhandel erhältlich), um die Antennen mit dem DVD-Recorder zu verbinden.

■ Die VHF/UHF RF OUT-Buchse dieses Recorders gibt nur die von der Antenne empfangenen Signale aus. Sie gibt keine Audio/Video-Signale aus. Sie müssen Audio/Video-Kabel anschließen, um das Video von diesem Recorder anzeigen zu können (z.B. DVD-Wiedergabe).

Methode 1: Antenne + DVD-Recorder + TV

Sie können Ihren DVD-Recorder an das Fernsehgerät anschließen, indem Sie das SCART-Kabel verwenden, wenn der Fernseher über einen geeigneten Eingang verfügt. Dadurch erhalten Sie die folgenden Vorteile:

• Bessere Ton- und Bildqualität

•Vereinfachte Einstellvorgänge an Ihrem DVD-Recorder

1. Schließen Sie das Koaxialkabel gemäß Abbildung an.

2. Schließen Sie ein Ende des SCART-Kabels an die AV1-Buchse auf der Rückwand des DVD-Recorders an.

3. Stecken Sie das andere Ende an die entsprechende Buchse des Fernsehgerätes an.

Deutsch

■ Falls Sie ein SCART-Kabel an die SCART-Buchse des AV1 (TV)-Ausganges anschließen, dann können die an die AV3 IN (AUDIO/VIDEO)-Buchsen angeschlossenen Geräte nicht verwendet werden: Verwenden Sie daher die AV4 IN-Buchsen auf der Fronttafel.

■ Falls Sie eine Antenne mit 300 Ohm Doppelflachzuleitungen verwenden, verwenden Sie einen externen Antennenstecker (300 bis 75 Ohm Adapter: nicht mitgeliefert), um die Antenne an den DVD-Recorder anzuschließen.

Deutsch - 17

■ Unabhängig von dem gewählten Anschlusstyp,

Externes Gerät (Videorecorder/Satelliten-Receiver/Kabel-Box)

Wand

ZUR BEACHTUNG

Wand

DECODER

müssen Sie immer das mitgelieferte Koaxialkabel anschließen. Anderenfalls wird kein Bild auf dem Bildschirm angezeigt, wenn Sie den DVDRecorder ausschalten.

■ Achten Sie darauf, dass sowohl das

Fernsehgerät als auch der DVD-Recorder ausgeschaltet sind, bevor Sie die Kabel anschließen.

■ Falls Sie einen Kanal aufzeichnen und gleichzei-

tig einen anderen Kanal auf Ihrem TV-Bildschirm betrachten möchten, drücken Sie die TV/DVDTaste.

Methode 2: Antenne + Videorecorder/ Satelliten-Receiver/Kabelbox + DVD-Recorder + TV

5. Verbinden Sie die AV2-Buchse mit der SCART AVBuchse des (der) Videorecorders/SatellitenReceivers/Kabel-Box.

6. Führen Sie das Setup für „AV1 Out option“ (AVAusgangsoption) unter Verwendung des On-ScreenMenüs aus (siehe Seite 33).

Methode 3: Antenne + DVD-Recorder + Externe Decoderbox + TV

Falls Sie eine externe Decoderbox an den DVD-Recorder anschließen, können Sie auch verschlüsselte Kanäle über den in den DVD-Recorder integrierten TV-Tuner empfangen.

Bevor Sie Anschlüsse an der Rückwand ausführen oder ändern, achten Sie unbedingt darauf, dass alle Komponenten ausgeschaltet und die Netzstecker von den Netzdosen abgezogen sind.

1. Schließen Sie das Kabel von dem Antennen/Kabel-TV-

2. Verbinden Sie den Antennenausgang Ihres(r)

3. Verwenden Sie ein weiteres HF-Antennenkabel, um die

4. Verbinden Sie die AV1-Buchse des DVD-Recorders mit

18 - Deutsch

Ausgang an den Antenneneingang Ihres(r) Videorecorders/Satelliten-Receivers/Kabel-Box an.

Videorecorders/Satelliten-Receivers/Kabel-Box mit der ANTENNA IN-Buchse des DVD-Recorders, indem Sie das Antennenkabel verwenden.

ANTENNA OUT-Buchse des DVD-Recorders mit dem Antenneneingang Ihres Fernsehgerätes zu verbinden.

der SCART AV-Buchse an dem Fernseher, indem Sie ein SCART-Kabel verwenden.

1. Schließen Sie die HF-Antennenkabel gemäß Abbildung an.

2. Verbinden Sie die AV-Buchse dieses Recorders mit der SCART AV-Buchse des Fernsehgerätes, indem Sie ein SCART-Kabel verwenden.

3. Verbinden Sie die AV2-Buchse mit der SCART AV-Buchse der Decoderbox.

4. Schalten Sie die Kanal-Decodierungsfunktion ein, indem Sie das On-Screen-Menü verwenden (siehe Seite 30).

Video/Audio-Kabel

Gelb

Schritt 3: Anderer Anschlusstyp für Video-Ausgangskabel

Es gibt verschiedene Wege, wie die Video-Signale auch ohne die Verwendung von SCART-Kabeln ausgegeben werden können. Wählen Sie einen der folgenden VideoAnschlüsse, der am besten zu Ihren Ansprüchen passt.

• Methode 1: Anschluss an eine Composit-Video-

Ausgangsbuchse

• Methode 2: Anschluss an eine S-Video-

Ausgangsbuchse

S-Video-Ausgangsmodus

• Der S-Video-Ausgang steht nur dann zur Verfügung, wenn Ihr Fernseher den S-Video-Eingang unterstützt. Falls der S-Video-Ausgang nicht arbeitet, überprüfen Sie die TV-Anschlüsse und die TVEingangswahleinstellungen. (Für weitere Informationen über den Anschluss an ein Fernsehgerät, siehe Seite 17 und 18.)

Methode 1: Anschluss an eine Composit-Video-Ausgangsbuchse

Schließen Sie ein (gelbes) Video-Kabel zwischen der (gelben) VIDEO OUT-Buchse des DVD-Recorders und der (gelben) VIDEO IN-Buchse des Fernsehgerätes (oder des AV-Verstärkers) an.

• Sie können damit normale Bildqualität genießen.

• Schließen Sie Audio-Kabel (weiß und rot) zwischen den ANALOG AUDIO OUT-Buchsen des DVD-Recorders und den AUDIO IN-Buchsen des Fernsehgerätes (oder des AV-Verstärkers) an (siehe Seite 20).

Methode 2: Anschluss an eine S-Video-Ausgangsbuchse

Schließen Sie ein S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert) zwischen der S-VIDEO OUT-Buchse des DVD-Recorders und der S-VIDEO IN-Buchse des Fernsehgerätes (oder des AV-Verstärkers) an.

•Damit können Sie hohe Bildqualität genießen. S-Video trennt die Bildelemente in die Schwarzweiß- (Y) und Farbsignale (C) auf, um klarere Bilder als in dem üblichen Video-Eingangsmodus zu erhalten.

Deutsch

Deutsch - 19

Rot

Weiß

Rot

Weiß

Frontlautsprecher (R)

Frontlautsprecher (L)

Rot

Weiß

Rot

Weiß

Schritt 4: Anderer Anschlusstyp für Audio-Ausgangskabel

Es stehen sieben Wege für die Ausgabe der AudioSignale ohne Scart-Kabeln zur Verfügung. Wählen Sie den Audio-Anschluss, der am besten Ihren Anforderungen entspricht.

• Methode 1: Anschluss an Ihren TV

• Methode 2: Anschluss an einen Stereo-Verstärker mit

analogen Ausgangsbuchsen

• Methode 3: Anschluss an einen AV-Verstärker mit

digitalen Ausgangsbuchsen

Hergestellt unter Lizenz von der Dolby Laboratories Inc. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Out“ sind Marken der Digital Theater Systems, Inc.

Methode 1: Anschluss an Ihren TV

Bei diesem Anschluss werden die Lautsprecher Ihres Fernsehgerätes verwendet.

Methode 2: Anschluss an einen Stereo-Verstärker mit analogen Ausgangsbuchsen

Falls nur Ihr Stereo-Verstärker über AudioEingangsbuchsen (L und R) verfügt, verwenden Sie die analogen Audio-Ausgangsbuchsen.

20 - Deutsch

Methode 3: Anschluss an einen

Oder

AV-Verstärker mit digitalen Ausgangsbuchsen

Falls nur Ihr AV-Verstärker über einen Dolby Digital-, MPEG-2- oder DTS-Decoder und eine digitale Eingangsbuchse verfügt, verwenden Sie diesen Anschluss. Um Dolby Digital-, MPEG-2- oder DTS-Sound genießen zu können, müssen Sie das Setup für die AudioEinstellungen ausführen (siehe Seite 35, 36).

Schritt 5: Anschluss an die AV3-, AV4-, DV-Eingangsbuchse

Damit können Sie Ihren DVD-Recorder an andere externe Geräte anschließen und deren Ausgänge betrachten oder aufnehmen.

• Methode 1: Anschluss eines Videorecorders, einer Set-

Top-Box (STB) oder eines DVD-Players an die AV3-Eingangsbuchsen

• Methode 2: Anschluss eines Camcorders an die AV4-

Eingangsbuchsen

• Methode 3: Anschluss eines Camcorders an die DV IN-

Buchse

Methode 1: Anschluss eines Videorecorders, einer Set-Top-Box (STB) oder eines DVD-Players an die AV3-Eingangsbuchsen

Schließen Sie einen Videorecorder oder ein externes Gerät an die AV3 IN-Buchsen Ihres DVD-Recorders an. Sie können von der angeschlossenen Ausrüstung (Videorecorder. STB oder DVD) aufnehmen.

Deutsch

Deutsch - 21

PROGRAM

DV IN

S-VIDEO IN VIDEO IN L(mono)AUDIO IN R

AV4 IN

An das externe Gerät

Methode 2: Anschluss eines

ZUR BEACHTUNG

PROGRAM

DV IN

S-VIDEO IN VIDEO IN L(mono)AUDIO IN R

AV4 IN

An das externe Gerät

oder

Camcorders an die AV4-Eingangsbuchsen

Sie können auch die AV4-Buchsen auf der Fronttafel Ihres DVD-Recorders verwenden. Dabei ist Aufnahme von der angeschlossenen Ausrüstung möglich. Wenn eine Eingangsquelle an den AV4-Buchsen eingespeist wird, während Sie eine Fernsehsendung betrachten, dann wird der Eingang automatisch auf die AV4-Buchsen umgeschaltet.

Methode 3: Anschluss eines Camcorders an die DV IN-Buchse

Falls Ihr Camcorder über eine DV-Ausgangsbuchse verfügt, verbinden Sie diese mit der DV-Eingangsbuchse Ihres DVD-Recorders. Mit DVs können nur die Eingangsbuchsen verwendet werden.

■ Sie können auch die AV4 IN-Buchsen auf der Fronttafel Ihres DVD-Recorders verwenden.

■ Falls der Anschluss sowohl über die S-VideoBuchse als auch die Video-Buchse erfolgt, wird der S-Video-Buchse Vorrang eingeräumt. Die AV IN-Wahl erfolgt in diesem Fall automatisch.

■ Mit Kopierschutz versehener Inhalt kann nicht aufgezeichnet werden.

Schritt 6: Anschluss des Netzkabels

Nachdem Sie alle Anschlüsse fertig gestellt haben, stecken Sie den Netzstecker in eine Netzdose. Ihr DVDRecorder führt danach automatisch das Setup aus (siehe Seite 26).

22 - Deutsch

Schritt 7: Vorbereitung der Fernbedienung

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

•Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung.

• Setzen Sie zwei Mikrobtterien (AAA) ein. Achten Sie dabei auf richtige Ausrichtung ihrer Polarität (+ und -).

•Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

Falls die Fernbedienung nicht richtig arbeitet:

• Überprüfen Sie die Polarität (+ und -) der Batterien (Trockenzellen).

• Überprüfen Sie, ob die Batterien entladen sind.

• Überprüfen Sie, ob der Fernbedienungssensor durch ein Objekt blockiert ist.

• Überprüfen Sie, ob sich eine Leuchtstoffröhrenbeleuchtung in der Nähe befindet.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie die alten Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften.

Einstellung der Fernbedienung

Die Fernbedienung Ihres DVD-Recorders arbeitet sowohl mit Hitachi-Fernsehgeräten als auch mit kompatiblen Marken.

Deutsch

Deutsch - 23

Um zu bestimmen, ob Ihr Fernseher kompatibel ist,

ZUR BEACHTUNG

befolgen Sie die folgenden Instruktionen.

1. Schalten Sie die Stromversorgung Ihres Fernsehgerätes ein.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernseher.

3. Halten Sie die TV STANDBY/ON-Taste gedrückt, und geben Sie den zweistelligen Herstellercode Ihres TVs ein, indem Sie die entsprechenden Zifferntasten drücken.

Bedienbare TV-Codes

Marke Taste BLAUPUNKT TV STANDBY/ON +71 AIWA TV STANDBY/ON +82 ANAM TV STANDBY/ON

+10,+11,+12,+13,+14,+15,+16,+17,+18 BANG & OLUFSON TV STANDBY/ON +57 BRANDT TV STANDBY/ON +73 BRIONVEGA TV STANDBY/ON +57 CGE TV STANDBY/ON +52 CONTINENTAL EDISON

TV STANDBY/ON +75 DAEWOO TV STANDBY/ON +19,+20,+23,+24,+25,+26,+27,

+28,+29,+30,+31,+32,+33,+34 EMESON TV STANDBY/ON +64 FERGUSON TV STANDBY/ON +73 FINLUX TV STANDBY/ON +06,+49,+57 FORMENTI TV STANDBY/ON +57 FUJITSU TV STANDBY/ON +84 GRADIENTE TV STANDBY/ON +70 GRUNDIG TV STANDBY/ON +49,+52,+71 HITACHI TV STANDBY/ON +60,+72,+73,+75 IMPERIAL TV STANDBY/ON +52 JVC TV STANDBY/ON +61,+79 LG TV STANDBY/ON +06,+19,+20,+21,+22,+78 LOEWE TV STANDBY/ON +06,+69 LOEWE OPTA TV STANDBY/ON +06,+57 MAGNAVOX TV STANDBY/ON +40 METS TV STANDBY/ON +57 MITSUBISHI TV STANDBY/ON +06,+48,+62,+65 MIVAR TV STANDBY/ON +52,+77 NEC TV STANDBY/ON +83 NEWSAN TV STANDBY/ON +68 NOBLEX TV STANDBY/ON +66 NOKIA TV STANDBY/ON +74 NORDMENDE TV STANDBY/ON +72,+73,+75 PANASONIC TV STANDBY/ON +53,+54,+74,+75 PHILIPS TV STANDBY/ON +06,+55,+56,+57 PHONOLA TV STANDBY/ON +06,+56,+57 PIONEER TV STANDBY/ON +58,+59,+73,+74 RADIOLA TV STANDBY/ON +06,+56 ADIOMARELLI TV STANDBY/ON +57 RCA TV STANDBY/ON +45,+46 REX TV STANDBY/ON +74

Marke Taste SABA TV STANDBY/ON +57,+72,+73,+74,+75 SALORA TV STANDBY/ON +74 SAMSUNG TV STANDBY/ON

+01,+02,+03,+04,+05,+06,+07,+08,+09 SANYO TV STANDBY/ON +41,+42,+43,+44,+48 SCHNEIDER TV STANDBY/ON +6 SELECO TV STANDBY/ON +74 SHARP TV STANDBY/ON +36,+37,+38,+39,+48 SIMENS TV STANDBY/ON +71 SINGER TV STANDBY/ON +57 SINUDYNE TV STANDBY/ON +57 SONY TV STANDBY/ON +35,+48 TELEAVA TV STANDBY/ON +73 TELEFUNKEN TV STANDBY/ON +67,+73,+75,+76 THOMSON TV STANDBY/ON +72,+73,+75 THOMSON ASIA TV STANDBY/ON +80,+81 TOSHIBA TV STANDBY/ON +47,+48,+49,+50,+51,+52 WEGA TV STANDBY/ON +57 YOKO TV STANDBY/ON +6 ZENITH TV STANDBY/ON +63

Ergebnis: Falls Ihr Fernsehgerät mit der Fernbedienung

kompatibel ist, dann wird dessen Stromversorgung nun ausgeschaltet. Er ist nun so programmiert, dass er mit der Fernbedienung bedient werden kann.

■ Falls mehrere Codes für die Marke Ihres

ZUR BEACHTUNG

Fernsehers aufgeführt sind, versuchen Sie abwechselnd jeden Code, bis Sie den richtigen gefunden haben, der arbeitet.

Sie können danach den Fernseher unter Verwendung der folgenden Tasten bedienen.

Taste Funktion TV STANDBY/ON

Wird verwendet, um den Fernseher

ein- oder auszuschalten.

INPUT Wird verwendet, um eine externe

Signalquelle zu wählen.

VOL + oder - Wird verwendet, um die Lautstärke an

Ihrem TV einzustellen.

PROG ( oder )

Wird verwendet, um den

gewünschten Kanal zu wählen.

TV MUTE Wird verwendet, um den Ton stumm-

oder einzuschalten.

■ Die verschiedenen Funktionen arbeiten vielleicht nicht unbedingt mit allen Fernsehgeräten. Falls Probleme auftreten sollten, bedienen Sie den Fernseher direkt.

■ Drücken Sie zuerst die TV-Taste, um die INPUT-, PROG- und TV MUTE-Tasten betätigen zu können.

24 - Deutsch

Navigieren im

System-

Setup

On-Screen-Menü

Die On-Screen-Menüs ermöglichen Ihnen ein Aktivieren oder Deaktivieren der verschiedenen Funktionen Ihres DVD-Recorders. Verwenden Sie die folgenden Tasten, um die On-ScreenMenüs zu öffnen und durch diese zu navigieren.

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

MENU-Taste

Drücken Sie diese Taste der Fernbedienung,

während sich der DVD-Recorder in dem Stopp- oder Wiedergabemodus befindet, um das On-ScreenHauptmenü (MAIN MENU) zu öffnen. Durch nochmaliges Betätigen dieser Taste können Sie das On-Screen-Menü wieder verlassen.

Aufwärts/Abwärts und Links/Rechts

Verwenden Sie diese Tasten, um die Wahlleiste

aufwärts/abwärts und links/rechts zu verschieben, damit Sie durch die Menüoptionen schalten können.

Setup

Deutsch

Navigieren im On-Screen-Menü........25

Plug & Automatisches Setup ............26

Einstellung der Zeituhr ......................27

Automatisches Setup........................28

Manuelles Setup ...............................29

Einstellung der CM-Sprungzeit .........31

Einstellung der NICAM-Optionen......32

Einstellung der

SCART-Buchsen-Optionen ...............33

Einstellung der Sprachfunktionen ....34

Einstellung der Audio-Optionen........35

Einstellung der Display-Optionen

(Video)................................................37

Einstellung der Kindersicherung .......38

OK-Taste

Drücken Sie diese Taste der Fernbedienung, um eine

neue Einstellung zu bestätigen.

RETURN-Taste

Drücken Sie diese Taste der Fernbedienung, um an

die zuletzt angezeigte Menüanzeige zurückzukehren.

Deutsch - 25

Plug & Automatisches

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

OK Cancel

OKMOVE EXIT

FIN

Others

County Selection

RETURN

No Disc

Install

Channel scan

Now, Scanning.

Auto channel scan completed successfully.

Press [OK] button to auto clock set.

Cancel

Please wait, Now setting the cloc

If you want to e

xit clock setting,

press the [MENU] button.

Setup

Ihr DVD-Recorder führt das Setup automatisch aus, wenn er das erste Mal an eine Netzdose angeschlossen wird. Die TV-Sender und die Uhrzeit werden in dem Speicher abgespeichert. Dieser Prozess dauert einige Minuten. Danach ist Ihr DVD-Recorder bereit für den Betrieb.

Schließen Sie das Koaxialkabel gemäß

Abbildung auf Seite 17 an.

(Anschluss Ihres DVD-Recorders an den Fernseher unter Verwendung des Koaxialkabels)

Stecken Sie den Netzstecker Ihres

DVD-Recorders in eine Netzdose.

• Für die Wahl von „Country“ (Land) beachten Sie die folgende Tabelle der Abkürzungen.

A (Österreich) NL (Niederlande) S (Schweden) PL (Polen) B (Belgien) I (Italien) CH (Schweiz) CZ (Tschechei) DK (Dänemark) N (Norwegen) TR (Türkei) Sonstige FIN (Finnland) P (Portugal) GR (Griechenland) D (Deutschland) E (Spanien) HU (Ungarn)

• Der DVD-Recorder sucht nach einem Sender in Abhängigkeit von der vorprogrammierten

Bevorzugungsliste des von Ihnen gewählten Landes.

Nun startet die automatische

Kanalsuche.

Drücken Sie eine Zifferntaste, um die

Sprache zu wählen.

Starten Sie mit dem automatischen

Setup.

Wählen Sie „Country“ (Land) unter

Verwendung der 3-, 4-, 2- oder 1- Taste, um Ihr Land zu wählen.

•Die Anzahl der automatisch in dem DVD-Recorder abgespeicherten Sender hängt von der Anzahl der aufgefundenen Sender ab.

Beginnen Sie mit der ACS (Automatic

Clock Setting = Automatische Uhreinstellung), nachdem die automatische Kanalsuche beendet wurde.

Warten Sie, bis das aktuelle Datum und

die aktuelle Zeit automatisch angezeigt werden. Falls Sie die automatische Uhreinstellung verlassen möchten, drücken Sie die MENU-Taste.

26 - Deutsch

Überprüfen Sie das Datum und die Zeit.

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Clock Set

DVD-RAM(VR)

Time Date Year

Auto Clock :

THU

01 2004JAN

Off

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time : 15 Sec AV1 Output : Video NICAM : On

•Falls diese richtig sind: Drücken Sie die OK-Taste, um das Datum und die Zeit zu speichern.

•Falls diese falsch sind: Geben Sie die richtige Zeit, das Datum (Kalendertag) und das Jahr unter Verwendung der 3-, 4-, 2- und 1-Tasten oder Zifferntasten ein. Drücken Sie danach die OKTaste, um das Datum und die Zeit zu speichern. Falls Sie die Uhreinstellung ändern müssen, können Sie diese auch manuell einstellen (siehe Seite 27).

■ Nun ist der DVD-Recorder betriebsbereit. Die Funktion für „Plug & Automatic Set Up“ (Plug & Automatisches Setup) ist bereits festgelegt. Falls Sie daher diese festgelegte Einstellung ändern möchten, können Sie dies durchführen, indem Sie die vorprogrammierten Sender in dem OnScreen-Menü „Manual Set“ (Manuelle Einstellung) ändern (siehe Seite 29).

Einstellung der Zeituhr

Sie können dieses Menü verwenden, um die aktuelle Zeit einzustellen. Sie müssen die Zeit einstellen, damit Sie die Timer-Aufnahme verwenden können.

Bei auf dem Stoppmodus geschaltetem

DVD-Recorder, verschieben Sie die Wahlleiste auf „Setup“ (Setup), und drücken Sie danach die OK-Taste für die Wahl.

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um die

Wahlleiste an „Setup“ (Setup) zu verschieben, und drücken Sie danach die OK-Taste für die Wahl.

Deutsch

Wählen Sie „System“ (System) mit der

3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1- oder OK-Taste.

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

System

RETURNOKMOVE EXIT

Wählen Sie „Clock Set“ (Uhreinstellung)

mit der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1- oder OK-Taste.

Deutsch - 27

Verwenden Sie die 3-, 4-, 2- oder 1-

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time : 15 Sec AV1 Output : Video NICAM : On

RETURNOKMOVE EXIT

Clock Set

DVD-RAM(VR)

Time Date Year

Auto Clock :

THU

01 2004JAN12

Off

Navigationstaste, um die Zeit, das Datum (den Kalendertag) und das Jahr einzugeben.

Stellen Sie die Registerkarte für die

automatische Zeituhreinstellung auf „On“ (Ein) oder „Off“ (Aus), indem Sie die 3/4Taste verwenden.

Drücken Sie die OK-Taste, wodurch das

Datum und die Uhrzeit gespeichert werden; falls Sie jedoch die RETURNTaste drücken, werden diese Daten nicht gespeichert.

■ Sie müssen die Antenne anschließen, bevor die

automatische Zeituhreinstellung ausgeführt werden kann. Siehe Seite 17 unter Anschlüsse.

■ Auto Clock: Die Zeituhr wird automatisch

eingestellt, wenn Sie den DVD-Recorder ausschalten.

Automatisches Setup

Diese Funktion lässt Sie den Tuner-Empfangsbereich des DVD-Camcorders manuell auf Antenne oder Kabel einstellen, abhängig davon, ob Sie die Antenne oder das Kabel während des anfänglichen Setups an die AntennenEingangsbuchse angeschlossen haben.

Mit dem DVD-Recorder in dem

Stoppmodus, drücken Sie die MENUTaste an dem DVD-Recorder.

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um die

Wahlleiste an „Setup“ (Setup) zu verschieben, und drücken Sie danach die OK-Taste für die Wahl.

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um die

Wahlleiste an „System“ (System) zu verschieben, und drücken Sie die OKTaste für die Wahl.

28 - Deutsch

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um die

Wahlleiste an „Install“ (Installation) zu verschieben, und drücken Sie danach die OK-Taste für die Wahl.

Verschieben Sie den Wahlpfeil an „Auto

RETURNOKMOVE EXIT

Install

DVD-RAM(VR)

Auto Setup Manual Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Install

DVD-RAM(VR)

Auto Setup Manual Setup

Your data will be lost.

Press [OK] to continue, Menu to exit.

OKMOVE EXIT

FIN

Others

County Selection

RETURN

DVD- RAM(VR

)

Install

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

Setup“ (Automatisches Setup), und drücken Sie danach die 1-Taste, um aus den folgenden Optionen zu wählen.

Nun beginnt die Kanalsuche. Wählen Sie

„Stop“ (Stopp) unter Verwendung der OK-Taste, um die Kanalsuche abzubrechen.

Drücken Sie die OK-Taste, um

fortzufahren. Falls Sie das Setup verlassen möchten, drücken Sie die MENU-Taste.

Drücken Sie die 3-, 4-, 2- oder

1-Taste, um Ihr „Country“ (Land) zu wählen.

• Der DVD-Recorder sucht nun nach den Sendern gemäß vorprogrammierter Bevorzugungsliste, die dem von Ihnen gewählten Land entspricht.

DVD-RAM(VR)

Please wait.

Scanning...

Auto Setup

11%

Stop

RETURNOKMOVE EXIT

Manuelles Setup

Verwenden Sie diese Funktion, falls die automatische Kanalsuche einen Kanal auslässt, den Sie gerne in die Liste aufnehmen möchten; oder löschen Sie einen nicht gewünschten Kanal.

Mit dem DVD-Recorder in dem

Stoppmodus, drücken Sie die MENUTaste der Fernbedienung.

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um die

Wahlleiste an „Setup“ (Setup) zu verschieben, und drücken Sie danach die OK-Taste für die Wahl.

Deutsch

Für die Wahl von „Country“ (Land) beachten Sie die folgende Tabelle der Abkürzungen.

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um die

Wahlleiste an „System“ (System) zu verschieben, und drücken Sie danach die OK-Taste für die Wahl.

Deutsch - 29

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um die

MOVE OK

Manual Setup

Done

PR 01 CH Name

- - - -

- - -

MFT

Decoder

- - - -

RETURNOKMOVE EXIT

Install

DVD-RAM(VR)

Auto Setup Manual Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Manual Setup

DVD-RAM(VR)

---- --

---

----

--- ----

PR CH

Name Decoder

Edit

Delete Swap

Edit

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time : 15 Sec AV1 Output : Video NICAM : On

Wahlleiste an „Install“ (Installation) zu verschieben, und drücken Sie danach die OK-Taste für die Wahl.

Verschieben Sie die Wahlleiste an

„Manual Setup“ (Manuelles Setup), und drücken Sie danach die OK-Taste für die Wahl.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um ein zu

bearbeitendes, zu löschendes oder auszutauschendes PR (Programm) zu wählen. Und drücken Sie danach die OK-Taste.

Wählen Sie „Edit“ (Bearbeiten), „Delete“

(Löschen) oder „Swap“ (Austauschen).

- CH: Stimmen Sie auf den Kanal ab, indem Sie die 2/1-Taste oder die Zifferntasten verwenden.

- Name: Zeigt automatisch den Sendernamen an, der

im Sendesignal festgestellt wurde. Falls der Name nicht festgestellt wird, können Sie den Namen unter Verwendung der 3-, 4-, 2 - oder 1-Taste bearbeiten.

- Decoder: Falls Sie den Decoder einschalten,

können Sie verschlüsselte Kanäle unter Verwendung der externen Decoder-Box aufnehmen. Bevor Sie jedoch den Decoder einschalten, siehe die Informationen über das Anschließen der externen Decoder-Box auf Seite 18.

- MFT: Sie können die manuelle Feinabstimmung

eines Kanals unter Verwendung der 2/1- Taste ausführen.

• Im Falle von „Delete“ (Löschen): Die

Kanalinformation des gewählten PR (Programs) wird gelöscht.

• Im Falle von „Swap“ (Austauschen): Sie können die

Kanalinformationen von zwei PR (Programmen) austauschen. Falls Sie zum Beispiel PR2 und PR5 austauschen möchten, wählen Sie „Swap“ (Austauschen) an PR2, und drücken Sie danach die

OK-Taste oder die 1-Tasten an PR5.

30 - Deutsch

• Im Falle von „Edit“ (Bearbeiten): Können Sie das PR (Programm) hinzufügen oder bearbeiten.

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time

: 15 Sec

AV1 Output : Video NICAM : On

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install

CM Skip Time : 15 Sec

AV1 Output : Video NICAM : On

15 Sec 30 Sec 60 Sec

CM Skip

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

Einstellung der CM-Sprungzeit

Falls Sie ein auf einer DVD-RAM, DVD-RW oder DVD-R aufgezeichnetes Programm wiedergeben, kann der DVDRecorder so eingestellt werden, dass er automatisch die Werbeblöcke (CM = Commercial) gemäß von Ihnen eingestellter „Skip Time“ (Sprungzeit) überspringt. Das Programm kann dann ab dem Punkt nach der „CM Skip Time“ (Werbeblock-Sprungzeit) wiedergegeben werden. Falls Sie die CM SKIP-Taste während der Wiedergabe einer DVD drücken, dann wird die sofortige Sprungfunktion für die „CM Skip Time“ (WerbeblockSprungzeit) ausgeführt.

Mit dem DVD-Recorder in dem

Stoppmodus, drücken Sie die MENUTaste der Fernbedienung.

Wählen Sie „Setup“ (Setup) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Sie können die Setup-Funktion während der Wiedergabe einer Disc nicht verwenden.

Wählen Sie „CM Skip Time“

(Werbeblock-Sprungzeit) unter Verwendung der 3/4-Taste, und drücken sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Wählen Sie die gewünschte Zeit unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Falls Sie die CM SKIP-Taste drücken,

dann wird der der eingestellten Zeit entsprechende Abschnitt übersprungen, worauf der nächste Abschnitt wiedergegeben wird.

Deutsch

Wählen Sie „System“ (System) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Deutsch - 31

■ Werbeblock-Sprungfunktion kann nur während

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

√

Language

√

Audio

√

Video

√

Parental Control

√

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time : 15 Sec AV 1 Output : Video NICAM : On

der normalen Wiedergabe ausgeführt werden.

■ Falls die eingestellte Zeitspanne geringer als die Restzeit des aktuellen Titels ist: Der nächste Titel wird ab Beginn wiedergegeben.

■ Falls die eingestellte Zeitspanne geringer als die Restzeit einer Wiedergabeliste ist, dann wird die nächste Szene wiedergegeben.

■ Die Werbeblock-Sprungfunktion wird bei einem Standbild nicht ausgeführt.

■ Falls die eingestellte Zeitspanne geringer als die Restzeit einer Szene, des letzten Titels oder des letzten Tracks ist, die/der gegenwärtig angezeigt wird, dann erscheint eine Verbotsmarkierung.

■ Falls die eingestellte Zeitspanne geringer als die Restzeit des gegenwärtig angezeigten Tracks, des Titels oder der Szene ist, dann erscheint eine Verbotsmarkierung.

■ Durch die Werbeblock-Sprungfunktion wird die Wiederholungsfunktion (einschließlich A-B-, Kapitel- und Titelwiederholung) freigegeben.

■ Diese Funktion arbeitet vielleicht nicht mit manchen DVD-Video-Discs.

Einstellung der NICAM-Optionen

NICAM-Programme werden in drei Typen unterteilt. NICAM-Stereo-, NICAM-Mono- und zweisprachige Programme (Übertragung auch in einer anderen Sprache). Die NICAM-Programme werden immer von einer Standard-Mono-Sendung begleitet, und Sie können den gewünschten Ton wählen, indem Sie NICAM ein- oder ausschalten.

Bei auf dem Stoppmodus geschaltetem

DVD-Recorder, drücken Sie die MENUTaste der Fernbedienung.

Wählen Sie „Setup“ (Setup) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

32 - Deutsch

Unter Verwendung der 3/4-Taste,

verschieben Sie die Wahlleiste an „System“ (System), und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste für die Wahl.

Unter Verwendung der 3/4-Taste,

verschieben Sie die Wahlleiste an „NICAM“ (NICAM), und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste für die Wahl.

Unter Verwendung der 3/4-Taste,

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time : 15 Sec AV 1 Output : Video NICAM :

wählen Sie „On“ (Ein) oder „Off“ (Aus).

• Off (Aus): Verwenden Sie diese Einstellung nur

dann, wenn Sie den Standard-MonoTon während einer NICAM-Sendung aufnehmen möchten, da der Stereo-Ton aufgrund schlechter Empfangsbedingungen verzerrt wird.

• On (Ein): NICAM-Modus

Einstellung der SCARTBuchsen-Optionen

Falls Sie externe Geräte (Videorecorder/SatellitenReceiver/Kabel-Box) oder einen Fernseher über die (21polige) Scart-Buchse an den DVD-Recorder anschließen, dann müssen Sie diese Optionen einstellen.

Bei auf dem Stoppmodus geschaltetem

DVD-Recorder, drücken Sie die MENUTaste der Fernbedienung.

Wählen Sie „Setup“ (Setup) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Unter Verwendung der 3/4-Taste,

verschieben Sie die Wahlleiste an „System“ (System), und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste für die Wahl.

Deutsch

Unter Verwendung der 3/4-Taste,

verschieben Sie die Wahlleiste an „AV1 Output“ (AV1-Ausgang), und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OKTaste für die Wahl.

Deutsch - 33

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Language

DVD-RAM(VR)

Audio : Original Subtitle : Automatic Disc Menu : English On-Screen Menu : English

Unter Verwendung der 3/4-Taste,

wählen Sie „Video“ (Video) oder „RGB“ (RGB) gemäß verwendeter AV-Buchse des Fernsehgerätes.

• Die AV2-Eingangsoption wird automatisch eingestellt, und zwar in Abhängigkeit von dem Signal des externen Gerätes (Videorecorder/Satteliten-Receiver/Kabel-Box).

Einstellung der Sprachfunktionen

Falls Sie das Player-Menü, das Disc-Menü, die Dialogsprache und die Untertitelsprache im Voraus einstellen, dann werden diese automatisch verwendet, wenn Sie einen Film abspielen. Falls die gewählte Sprache auf der Disc nicht aufgezeichnet ist, dann wird die aufgezeichnete Originalsprache gewählt.

Bei auf den Stoppmodus geschaltetem

DVD-Recorder, drücken Sie die MENUTaste der Fernbedienung.

Wählen Sie „Setup“ (Setup) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Sie können die Setup-Funktion während der DiscWiedergabe nicht verwenden.

34 - Deutsch

Wählen Sie „Language“ (Sprache) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Dadurch wird das Sprachen-Setup-Menü angezeigt.

Unter Verwendung der 3/4-Taste,

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Language

DVD-RAM(VR)

Audio : Original

Subtitle : Automatic Disc Menu : English On-Screen Menu : English

Original English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Korean

RETURNOKMO

EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Audio

DVD-RAM(VR)

Digital Output : PCM DTS : Off Dynamic Compression

:On

PCM Bitstream

wählen Sie das gewünschte Untermenü, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

• Dialogsprache: Für den Lautsprecherton.

• Untertitelsprache: Für die Disc-Untertitel.

• Disc-Menu-Sprache: Für das auf der Disc

enthaltene Disc-Menü.

• On-Screen-Menü: Für das On-Screen-Menü Ihres

DVD-Recorders.

Einstellung der Audio-Optionen

Diese Optionen gestatten Ihnen das Setup des AudioGerätes und des Tonstatus in Abhängigkeit von der verwendeten Audio-Anlage.

Deutsch

Wählen Sie die gewünschte Sprache

unter Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

■ Drücken Sie die RETURN- oder 2-Taste, um an das vorhergehende Menü zurückzukehren. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu verlassen.

■ Die gewählte Sprache erscheint nur dann, wenn sie auf der Disc unterstützt ist.

Bei auf den Stoppmodus geschaltetem

DVD-Recorder, drücken Sie die MENUTaste der Fernbedienung.

Wählen Sie „Setup“ (Setup) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Wählen Sie „Audio“ (Audio) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Das Audio-Setup-Menü wird angezeigt.

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um das

gewünschte Untermenü zu wählen, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um den

gewünschten Eintrag zu wählen. Drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Deutsch - 35

■ Drücken Sie die RETURN- oder 2-Taste, um an

ZUR BEACHTUNG

das vorhergehende Menü zurückzukehren. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu verlassen.

Digital-Ausgang

1. PCM: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie über keine Ausrüstung verfügen, die Dolby Digital- (oder MPEG-2) Signale decodieren kann. Wenn Sie die Dolby Digital- (oder MPEG-2) Tonspur wiedergeben, dann wird der Digital-Ausgang in PCM-Stereo umgewandelt.

2. Bitstream: Die Dolby Digital- (oder MPEG-2) Tonsignale werden als Bitstream ausgegeben. Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr AV-Receiver oder AV-Verstärker über einen Dolby Digital- (oder MPEG-2) Decoder verfügt.

■ Die Digital-Ausgang-Einstellung wird sowohl an das Dolby Digital- als auch an das MPEG-2Audio angelegt. Die LPCM-Tonspur wird immer als PCM ausgegeben. Sie weist keinen Zusammenhang mit der Digital-AusgangEinstellung auf.

■ Wählen Sie unbedingt den richtigen DigitalAusgang, oder Sie können keinen Ton bzw. nur starkes Rauschen vernehmen.

Dynamische Komprimierung

Dynamikbereichkomprimierung: Diese ist nur aktiv, wenn ein Dolby Digital-Signal festgestellt wird.

- On (Ein): Wenn die Tonspuren eines Filmes mit

niedriger Lautstärke oder von kleinen Lautsprechern wiedergegeben werden, kann die Anlage die geeignete Komprimierung anlegen, um den niederpegeligen Inhalt besser hören zu können und zu vermeiden, dass dramatische Passagen zu laut erklingen.

- Off (Aus): Sie können den Film mit dem Standard-

Dynamikbereich genießen.

DTS

1. Off (Aus): Das DTS-Signal wird nicht ausgegeben.

2. On (Ein): Der DTS-Bitstream wird über den Digital-

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr AVReceiver oder AV-Verstärker über keinen DTS-Decoder verfügt.

Ausgang ausgegeben, wenn Sie die DTSSpur abspielen. Wählen Sie diese Einstellung nur dann, wenn Ihr AV-Receiver (oder AV-Verstärker) über einen DTS-Decoder verfügt.

■ Wenn die DTS-Tonspur abgespielt wird, wird der Ton nicht an dem Analog-Audio-Ausgang ausgegeben.

36 - Deutsch

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Video

DVD-RAM(VR)

TV Aspect

: 16:9 Wide

3D Noise Reduction

:Off

Front Display :Bright

Off On

RETURNOKMOVE EXIT

Video

DVD-RAM(VR)

TV Aspect

: 16:9 Wide

3D Noise Reduction

:Off

Front Display :Bright

Bright Dim Auto Dim

Einstellung der Display-

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Video

DVD-RAM(VR)

TV Aspect

: 16:9 Wide

3D Noise Reduction

:Off

Front Display :Bright

Optionen (Video)

■ Drücken Sie die RETURN- oder 2-Taste, um an das vorhergehende Menü zurückzukehren. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu verlassen.

Diese Funktion gestattet Ihnen das Setup der Einstellungen des Fernsehbildschirms.

Bei auf den Stoppmodus geschaltetem

DVD-Recorder, drücken Sie die MENUTaste der Fernbedienung. Sie können die Setup-Funktion während der Wiedergabe nicht verwenden.

Wählen Sie „Setup“ (Setup) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Wählen Sie „Video“ (Video) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste. Dadurch wird das VideoSetup-Menü angezeigt.

Display-Optionen (Video)

Diese Funktion hängt von dem Disc-Typ ab. Sie arbeitet vielleicht für manche Disc-Typen nicht.

TV-Seitenverhältnis

Abhängig von dem Typ Ihres Fernsehgerätes, möchten Sie vielleicht die Bildschirmeinstellung (Seitenverhältnis) vornehmen.

• 4:3 Letter Box:

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die gesamte Bildschirmanzeige mit einem Seitenverhältnis von 16:9 sehen möchten, welche die DVD liefert, auch wenn Sie einen Fernseher mit einem Seitenverhältnis von 4:3 besitzen. Schwarze Balken erscheinen an der Ober- und Unterseite des Bildschirms.

• 4:3 Pan - Scan:

Wählen Sie diese Einstellung für einen TV konventioneller Größe, wenn Sie den zentralen Ausschnitt der 16:9 Bildschirmanzeige sehen möchten. (Die ganz links und rechts liegenden Seiten des Filmbildes werden abgeschnitten.)

• 16:9 Wide:

Sie Können das vollständige 16:9 Bild auf Ihrem Breitbild-TV wiedergeben.

3D-Rauschunterdrückung (Motion Adaptive Noise Reduction)

Deutsch

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um das

gewünschte Untermenü zu wählen, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Verwenden Sie die 3/4-Taste, um den

gewünschten Eintrag zu wählen. Drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

• On (Ein): Liefert aufgrund der Rauschunterdrückung ein

• Off (Aus): Normal

Frontdisplay

Stellen Sie die Helligkeit des Fronttafel-Displays Ihres DVD-Recorders ein.

• Auto Dim (Automatisches Abblenden): Das Fronttafel-

Display wird automatisch abgeblendet, wenn eine DVD wiedergegeben wird. Dim (Abblenden): Das Fronttafel-Display wird abgeblendet.

•

• Bright (Hell): Das Fronttafel-Display wird aufgehellt.

klareres Bild (für die Aufnahme).

Deutsch - 37

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Parental Control

DVD-RAM(VR)

Password

Off On

Einstellung der

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURN

NUMBER

EXIT

Parental Control

DVD-RAM(VR)

Enter the password

RETURNOKMOVE EXIT

Parental Control

DVD-RAM(VR)

Password :On

Rating Level : Level 1 Kids

Change Password

Level 8 Adults Level 7 Level 6 Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 Kids

Kindersicherung

Die Kindersicherungsfunktion arbeitet in Verbindung mit DVDs, denen eine Bewertung zugeordnet wurde, die Ihnen als Entscheidungshilfe dient, welche Typen von DVDs Ihre Familie betrachten darf. Auf einer Disc sind bis zu acht Bewertungsebenen vorhanden.

Wählen Sie „Password On/Off“

(Kennzahl ein/aus) unter Verwendung der 1-Taste und der 3/4-Taste.

Bei auf den Stoppmodus geschaltetem

DVD-Recorder, drücken Sie die MENUTaste der Fernbedienung.

Wählen Sie „Setup“ (Setup) unter

Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Wählen Sie „Parental Control“

(Kindersicherung) unter Verwendung der

3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

Geben Sie eine vierstellige Kennzahl ein,

indem Sie die Zifferntasten 0 bis 9 der Fernbedienung verwenden.

• Die Meldung „Confirm the password“ (Kennzahl bestätigen) erscheint. Geben Sie Ihre Kennzahl nochmals ein.

Wählen sie den gewünschten „Rating

Level“ (Bewertungspegel), indem Sie die 3/4-Taste verwenden, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

• Falls Sie zum Beispiel den Pegel 6 wählen, dann können Discs mit dem Pegel 7 oder 8 nicht wiedergegeben werden. Höhere Nummern bezeichnen Programme, die mehr für Erwachsene bestimmt sind.

■ Drücken Sie die RETURN-Taste oder die 1- Taste, um an das vorhergehende Menü zurückzukehren. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu verlassen.

■ Falls Sie Ihre Kennzahl vergessen haben, siehe Störungsbeseitigung.

Über die Kennzahl für die Kindersicherung

Wählen Sie „Change Password“

(Kennzahl ändern) unter Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die 1-Taste oder die OK-Taste.

• Die Meldung „Enter the password“ (Kennzahl eingeben) erscheint.

38 - Deutsch

Geben Sie die vierstellige Kennzahl

unter Verwendung der Zifferntasten 0 bis 9 der Fernbedienung ein.

• Die Meldung „Confirm the password“ (Kennzahl bestätigen) erscheint.

Geben Sie erneut Ihre Kennzahl ein,

ZUR BEACHTUNG

indem Sie die Zifferntasten 0 bis 9 der Fernbedienung verwenden.

■ Drücken Sie die RETURN-Taste oder die 2- Taste, um an das vorhergehende Menü zurückzukehren. Drücken Sie die MENU-Taste, um das Menü zu verlassen.

Deutsch

Deutsch - 39

ZUR BEACHTUNG

Aufnahme

Unformatted Disc

Do you want to format this disc?

Yes No

Vor der Aufnahme

Dieser DVD-Recorder kann verschiedene Disc-Typen bespielen. Vor der Aufnahme sollten Sie daher die nachfolgenden Instruktionen durchlesen und den Disc-Typ gemäß Ihrer Bevorzugung wählen.

In diesem Abschnitt sind die verschiedenen DVDAufnahmemethoden beschrieben.

Vor der Aufnahme .............................40

Aufnahme des aktuell empfangenen

TV-Programms ..................................42

Aufnahme von einer gegenwärtig wiedergegebenen externen

Ausrüstung ........................................44

Durchsicht der aufzunehmenden

Bilder (Time-Slip)...............................45

One-Touch-Aufnahme (OTR).............46

Einstellung des Standard-Timers......47

Bearbeitung des Standard-Timers....48

Löschen des Standard-Timers..........49

Verwendung der SHOWVIEW-

Funktion.............................................50

Erweiterte S

HOWVIEW-Funktion..........51

Flexible Aufnahme

(nur für Timer-Aufnahme) ..................52

Meldungen für die Timer-Aufnahme

....52

Bespielbare Discs

Dieser DVD-Recorder kann die folgenden Discs bespielen.

DVD-RAM DVD-RW DVD-R

•DVD-RWs und DVD-Rs können mehrmals beschrieben werden.

•DVD-Rs können nur einmal beschrieben werden.

■ Keine zusätzlichen Aufnahmen sind möglich, wenn Sie eine DVD-RW oder DVD-R verwenden (Video-Modus), die auf einem anderen Gerät als diesem DVD-Recorder bespielt wurde.

■ Finalisieren

- Dadurch wird die DVD-R/RW geschlossen,

sodass keine zusätzliche Aufnahme mehr ausgeführt werden kann.

■ Entfinalisieren

- Dadurch wird zusätzliche Aufnahme auf einer

finalisierten DVD-RW ermöglicht.

- Eine mit DAO in einem PC bespielte DVD-RW

kann nicht entfinalisiert werden.

- Eine im Video-Modus auf einem Recorder eines

anderen Herstellers bespielte DVD-RW kann nicht entfinalisiert werden.

- Eine DVD-R kann nicht entfinalisiert werden.

Aufnahmeformate

Wenn Sie eine noch nicht verwendete Disc einsetzen, erscheint die nachfolgend aufgeführte Meldung. Da die verfügbaren Funktionen von dem Disc-Typ abhängen, wählen Sie eine Disc, die am besten Ihrer Bevorzugung entspricht. DVD-RAM:Verwenden Sie diese Disc nach dem Formatieren.

40 - Deutsch

DVD-RW: Wenn eine leere Disc zum ersten Mal

eingesetzt wird, erscheint die Meldung „Do you want to initialize this disc?“ (Möchten Sie diese Disc initialisieren?). Wenn Sie YES (JA) wählen, dann wird die Disc im VR-Modus formatiert.

Uninitialized Disc

Do you want to initialize this disc?

Yes No

Falls Sie die Disc im VR-Modus oder im VideoModus formatierten möchten, siehe „Formatieren einer Disc“ auf Seite 91.

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format

Choose the recording format fot DVD-RW.

Delete All Title Lists Cartridge Protect Inf

DVD-VR DVD-V

Disc Manager

RETURNOKMOVE EXIT

DVD-R: Das Formatieren dieser DVD ist nicht

erforderlich, und nur die Aufnahme im VideoModus wird unterstützt.

Modus Eigenschaften Aufnahmedauer

Wählen Sie diesen Ca. 1 Stunde

(Modus hoher Qualität) Modus, wenn die Video-

Qualität das wichtigste Kriterium ist.

SP Wählen Sie diesen Ca. 2 Stunden

(Modus mit Modus, wenn die

Standardqualität) Aufnahme in

Standardqualität ausgeführt werden soll.

LP Wählen Sie diesen Ca. 4 Stunden

(Langer Aufnahmemodus) Modus, wenn eine lange

Aufnahmedauer gewünscht wird.

EP Wählen Sie diesen Ca. 6 Stunden

(Erweiterter Modus) Modus, wenn eine lange

Aufnahmedauer gewünscht wird.

FR Nur für Timer-Aufnahmen. Ca. 1 bis 6 Stunden

(Flexible Aufnahme) (Siehe Seite 48)

Nicht aufnehmbare Bilder

Bilder mit Kopierschutz können auf diesem DVD-Recorder nicht aufgenommen werden. Wenn dieser DVD-Recorder während der Aufnahme ein Kopierschutzsignal empfängt, dann stoppt die Aufnahme und die folgende Meldung erscheint auf dem Bildschirm.

Deutsch

DVD-RW (Video-Modus)/DVD-R

• Dieser Modus erstellt automatisch Kapitel mit bestimmten Intervallen während des Finalisierens.

• Einfaches Bearbeiten (Löschen der Titel/Ändern des Titelnamens) ist möglich.

DVD-RW (VR-Modus)/DVD-RAM

• Dieser Modus ermöglicht die MultiBearbeitungsfunktionen (wie zum Beispiel Löschen eines gesamten Titels, teilweises Löschen eines Titels usw.).

•Verschiedene Bearbeitungsoptionen unter Verwendung einer erstellten Wiedergabeliste.

Aufnahmemodus

Wählen Sie einen von vier Aufnahmemodi, indem Sie die REC MODE-Taste wiederholt drücken, während der DVDRecorder auf den Stoppmodus geschaltet ist, um die gewünschte Aufnahmedauer und Bildqualität zu wählen. Allgemein gesagt, nimmt die Bildqualität mit verringerter Aufnahmedauer zu. In dem FR-Modus wird die Bildqualität automatisch eingestellt, sodass alle Bilder für die geplante Aufnahmedauer auf dem freien Disc-Platz aufgezeichnet werden können.

You cannot record copy protected movie.

Hinweise zu den Kopierschutzsignalen

Rundfunksendungen, die Kopierschutzsignale enthalten, weisen vielleicht einen der folgenden drei Signaltypen auf: COPY-Free (Kopieren freigestellt), Copy-Once (einmal Kopieren) oder Copy-Never (niemals Kopieren). Falls Sie ein Copy-Once-Programm aufzeichnen möchten, verwenden Sie eine DVD-RW mit CPRM in dem VRModus oder eine DVD-RAM.

Medium

Signaltyp

DVD-RW (Version 1.1) DVD-RW (Version 1.1)

mit CPRM VR-Modus Video-Modus

DVD-R – – DVD-RW (Version 2.0)

* Sobald ein „Copy-Once“-Programm aufgezeichnet

wurde, ist eine weitere Aufnahme nicht mehr möglich.

Copy-Free Copy-Once Copy-Never

––

*–

––

*–

Deutsch - 41

Unformatted Disc

Do you want to format this disc?

Yes No

Über die INFO-Taste

DVD-RAM(VR) Disc

Info

Disc Name Disc

To tal Title 11 To tal Playlist None Recordable Time 01:48 SP Protection Not

Protected Main Screen PR 1 [Mono] PIP Screen - 01 JAN 2004 THU 12:00

1 3

4 5 6 7 8

Aufnahme des aktuell empfangenen TV-Programms

Die INFO-Funktion gestattet Ihnen die Anzeige des aktuellen Status und den Ablauf der Wiedergabe oder Aufnahme. Abhängig von dem Disc-Typ und dem Status, kann sich die angezeigte Anzeige unterscheiden.

Kontrolle des verfügbaren DiscSpeicherplatzes (Disc-Informationen)

Wenn Sie eine Aufnahme auf einer noch nicht benutzten Disc ausführen, stellen Sie sicher, dass ausreichend DiscSpeicherplatz für die Aufnahme vorhanden ist. Bei DVDRWs oder DVD-RAMs können Sie zusätzlichen DiscSpeicherplatz schaffen, indem Sie nicht mehr benötigte Titel löschen.

• Drücken Sie die INFO-Taste. Das Disc-Informations-Anzeigefenster erscheint. Die Einträge in der Anzeige unterscheiden sich in Abhängigkeit von dem Disc-Typ oder dem Aufnahmeformat.

Bevor Sie starten

Stellen Sie sicher, dass die Disc ausreichend Speicherplatz für die Aufnahme aufweist. Stellen Sie den Bildqualitätsmodus für die Aufnahme ein.

Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste,

und setzen Sie eine bespielbare Disc in die Disc-Schublade ein.

1. Disc-Typ

2. Aktueller Informationsanzeigestatus

3. Disc-Name

4. Gesamtzeit: Gesamtzahl der Titel

5. Gesamte Wiedergabeliste: Gesamtzahl der

Wiedergabelisten

6. Aufnahmedauer: Die längste kontinuierliche

Aufnahmedauer in jedem Aufnahmemodus (ungefähr)

7. Schutz: Zeigt an, ob die Disc Schutzstatus aufweist

oder nicht

8. Hauptanzeige: der Name des Programms in dem

Hauptbild

8. Bild-in-Bild-Anzeige: Der Name des Programms in dem

PIP-Fenster

10. Datum: Das aktuelle Datum und die Zeit

42 - Deutsch

Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste, um

die Disc-Schublade zu schließen.

Warten Sie, bis der Schriftzug „LOADING“ (LADEN) auf dem Fronttafel-Display erscheint. Falls eine noch nicht benutzte DVD-RAM verwendet wird, dann wird zuerst gefragt, ob die Disc formatiert werden soll oder nicht. Treffen Sie Ihre Wahl, und drücken Sie die OK-Taste (siehe Seite 40).

ZUR BEACHTUNG

Falls eine noch nicht benutzte DVD-RW verwendet

Uninitialized Disc

Do you want to initialize this disc?

Yes No

Record Mode

DVD-RAM(VR) Recording Info Name 24/APR/2004 12:00 PR

Recording Title 15 Created Time 24/APR/2004 12:00 Recording Time 00:02:05 24 APR 2004 SAT 12:02

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

otal Title

Not Protected

otal Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Main Screen Recording: PR 1 [Mono] PIP Screen - 24 APR 2004 SAT 12:00

Recording : PR 1 [Mono]

wird, dann wird zuerst gefragt, ob die Disc initialisiert werden soll oder nicht. Treffen Sie Ihre Wahl, und drücken Sie die OK-Taste (siehe Seite

41).

Drücken Sie die PROG ( / )-Taste

oder die Zifferntasten ( bis ), um das aktuelle Programm zu wählen, das Sie aufnehmen möchten.

Drücken Sie wiederholt die REC MODE-

Taste (oder drücken Sie die REC MODETaste und danach die 3/4-Taste), um die Aufnahmegeschwindigkeit (Qualität) zu wählen.

Um den aktuellen Status der Disc und den Ablauf der Aufnahme anzuzeigen, drücken Sie die INFOTaste, worauf die Informationen über die Disc erscheinen.

Deutsch

Drücken Sie erneut die INFO-Taste. Danach können Sie die Informationen über den Titel während der Aufnahme kontrollieren.

Schalten der Aufnahme auf Pause

A. SP > LP > EP > XP B a===========b

Drücken Sie die REC-Taste.

Die Information hinsichtlich des Kanals wird auf

dem Bildschirm angezeigt, worauf die Aufnahme beginnt.

Drücken sie die REC PAUSE-Taste, um die Aufnahme auf Pause zu schalten.

• Drücken Sie erneut die REC PAUSE-Taste, um mit der Aufnahme fortzufahren.

•Sie können die Kanäle umschalten, indem Sie die PROG-Tasten ( / ) während der Aufnahmepause drücken.

Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie die STOP-Taste ( ), um die Aufnahme zu stoppen oder zu beenden.

•Falls Sie eine DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R verwenden, dann erscheint die Meldung „Updating the information of disc. Please wait for a moment.“ (Aktualisierung der Informationen der Disc. Bitte warten Sie einen Moment.).

■ Sie können den Aufnahmemodus und das Programm (PROG) während der Aufnahme nicht ändern.

■ Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn kein freier Speicherplatz für die Aufnahme auf der Disc vorhanden ist.

■ Auf einer Disc können bis zu 99 Titel aufgezeichnet werden.

■ Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn ein Bild mit Kopierschutz gewählt wird.

■ Die DVD-RAMs/DVD-RWs/DVD-Rs müssen formatiert werden, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. Die meisten neuen Discs werden nicht formatiert verkauft.

■ Verwenden Sie mit diesem DVD-Recorder keine DVD-Rs mit Authoring.

Deutsch - 43

Aufnahme von einer

Record Mode

ZUR BEACHTUNG

gegenwärtig wiedergegebenen externen Ausrüstung

Drücken Sie die REC-Taste.

Bevor Sie beginnen

Kontrollieren Sie, dass die Disc ausreichenden Speicherplatz für die Aufnahme aufweist. Stellen Sie den Aufnahmemodus ein.

Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste,

und setzen Sie eine Disc in die DiscSchublade ein.

Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste, um

die Disc-Schublade zu schließen.

Warten Sie, bis der Schriftzug „LOADING“ (LADEN) auf dem Fronttafel-Display erscheint. Falls eine noch nicht benutzte DVD-RAM verwendet wird, dann wird zuerst gefragt, ob Sie die Disc formatieren möchten oder nicht (siehe Seite 40). Falls eine noch nicht benutzte DVD-RW verwendet wird, dann wird zuerst gefragt, ob Sie die Disc initialisieren möchten oder nicht (siehe Seite 41).

Drücken Sie die INPUT-Taste, um die

Eingangsquelle gemäß den ausgeführten Anschlüssen zu wählen.

Die Anzeige auf dem Fronttafel-Display ändert in der folgenden Reihenfolge:

A. PROG Number # AV1 # AV2 # AV3 # AV4 # DV B a=======================b

Falls Sie einen Digital-Camcorder angeschlossen haben, drücken Sie die INPUT-Taste, um DV zu wählen.

Drücken Sie wiederholt die REC MODE-

Taste (oder drücken Sie die REC MODETaste und danach die 3/4-Taste), um die Aufnahmegeschwindigkeit (Qualität) zu wählen.

A. SP > LP > EP > XP B a===========b

Schalten der Aufnahme auf Pause

Drücken sie die REC PAUSE-Taste, um die Aufnahme auf Pause zu schalten.

• Drücken Sie erneut die REC PAUSE-Taste, um mit der Aufnahme fortzufahren.

• Sie können die Kanäle umschalten, indem Sie die PROG-Tasten ( / ) während der Aufnahmepause drücken.

Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie die STOP-Taste ( ), um die Aufnahme zu stoppen oder zu beenden.

■ Sie können den Aufnahmemodus und die

■ Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn kein

■ Auf einer Disc können bis zu 99 Titel aufgezeich-

■ Die Aufnahme stoppt automatisch, wenn ein Bild

■ Die DVD-RAMs/DVD-RWs/DVD-Rs müssen for-

■ Verwenden Sie mit diesem DVD-Recorder keine

Eingangsquelle während der Aufnahme nicht ändern.

freier Speicherplatz für die Aufnahme auf der Disc vorhanden ist.

net werden.

mit Kopierschutz gewählt wird.

matiert werden, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. Die meisten neuen Discs werden nicht formatiert verkauft.

DVD-Rs mit Authoring.

44 - Deutsch

ZUR BEACHTUNG

Durchsicht der

DVD-RAM(VR) Playing Info Name 04/APR/2004

12:00

PR7 Title 15/15 Created Time 04/APR/2004

12:00

Length

- --:--:-- PlayingTime 00:02:05 Title Protection Not Protected 24 APR 2004 SAT 12:00

DVD-RAM(VR) Recording Info Name

24/APR/2004 12:00 PR

7 Recording Title 15 Created Time 24/APR/2004 12:00 Recording Time 00:02:05

24 APR 2004 SAT 12:02

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

Total Title 15 Total Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Not Protected Main Screen Recording: PR 1 [Mono] PIP Screen Playback

24 APR 2004 SAT 12:00

aufzunehmenden Bilder (Time-Slip)

Diese Funktion lässt Sie jüngst aufgezeichnete 10Sekunden-Bilder in dem PIP-Fenster anzeigen, während eine Aufnahme ausgeführt wird.

Drücken Sie die TIME SLIP-Taste

während der Aufnahme auf einer DVDRAM.

Die jüngst aufgezeichneten 10-Sekunden-Bilder werden in dem PIP-Fenster wiedergegeben.

• Die Time-Slip-Funktion erlaubt Ihnen das Betrachten eines aufgezeichneten Programms in dem PIP-Fenster mindestens 10 Sekunden nach dem Start der Aufnahme. Die Wiedergabe und die Aufnahme können also gleichzeitig ausgeführt werden.

• Während des Tim-Slip-Vorganges steuern die die Wiedergabe betreffenden Tasten das PIP-Fenster.

• In der Time-Slip-Anzeige können Sie die Wiedergabe, das Anspielen oder andere Bedienungsvorgänge für das aufgezeichnete Programm ausführen, indem Sie die die Wiedergabe betreffenden Tasten verwenden.

- Drücken Sie die -Taste für die

Anspielfunktion in umgekehrter Reihenfolge, vom Ende bis zum Beginn.

- Drücken Sie die -Taste für die

Anspielfunktion der jüngst aufgezeichneten 10Sekunden-Bilder.

Wenn Sie die INFO-Taste erneut drücken, erscheinen die Informationen über die Wiedergabe.

Wenn Sie die INFO-Taste nochmals drücken, erscheinen die Informationen über die Aufnahme.

Drücken Sie die STOP-Taste, um die

Time-Slip-Funktion freizugeben.

Um die Aufnahme während der Time-Slip-Funktion zu stoppen, drücken Sie zwei Mal die STOP-Taste. Mit dem ersten Drücken wird die Wiedergabe der Time-Slip-Funktion gestoppt. Das zweite Drücken stoppt dann die Aufnahme.

■ Die Time-Slip-Funktion arbeitet nur mit DVDRAMs.

■ Die Time-Slip-Funktion wird in dem DVAufnahmemodus nicht unterstützt.

Deutsch

Wenn Sie die INFO-Taste drücken, erscheinen die aktuellen Informationen über die Disc.

Deutsch - 45

ZUR BEACHTUNG

One-Touch-Aufnahme

TR Mode

0:30

OTR is going to be ended soon

and po

wer will be turned off automatically.

Press [OK] button to contin

ue to use DVD-Recorder.

Do you want to stop recording?

Yes No

DVD-RAM(VR) Recording Info Name 24/APR/2004 12:00 PR

7 Recording Title 15 Created Time 24/APR/2004 12:00 Recording Time 00:02:05 24 APR 2004 SAT 12:02

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

To tal Title 15 To ta l Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Not Protected Main Screen Recording: PR 1 [Mono] PIP Screen - 24 APR 2004 SAT 12:00

(OTR)

Sie können den DVD-Recorder so einstellen, dass er durch Drücken der REC-Taste in 30-Minuten-Inkrementen aufnimmt.

Falls Sie einen TV-Kanal aufzeichnen

möchten, verwenden Sie die PROGTasten ( / ) oder die Zifferntasten, um den gewünschten Kanal zu wählen. Falls Sie die Aufnahme über eine angeschlossene externe Komponente ausführen möchten, drücken Sie die INPUT-Taste, um den entsprechenden externen Eingang (AV1, AV2, AV3, AV4 oder DV) zu wählen.

• TV PROGRAM: 1 bis 99

Drücken Sie die REC-Taste, und

betätigen Sie danach diese Taste nochmals während der Aufnahme.

„OTR“ erscheint auf dem Fronttafel-Display.

Um den aktuellen Status der Disc und den Ablauf der Aufnahme zu betrachten, drücken Sie die INFO-Taste, wodurch die Informationen über die Disc erscheinen.

Drücken Sie erneut die INFO-Taste. Danach können sie die Informationen über den für die Aufnahme verwendeten Titel kontrollieren.

30 Sekunden vor Beendigung der Aufnahme erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm, die Sie danach fragt, ob Sie die Stromversorgung des DVD-Recorders mit der Beendigung der Aufnahme ausschalten möchten oder nicht.

Drücken Sie die REC-Taste, um die

Aufnahmedauer einzustellen.

A. 0:30 # 1:00 # ...5:30 # 6:00 # 0:00 B a==================b

■ Das Timer-Zählwerk vermindert die Minuten von 6:00 bis 0:00, worauf der DVD-Recorder die Aufnahme stoppt.

46 - Deutsch

Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie die STOP-Taste ( ). Die Meldung „Do you want to stop recording?” (Möchten Sie die Aufnahme stoppen?) erscheint.

• Drücken Sie die 2/1-Taste, um Yes (Ja) zu wählen, und drücken Sie danach die OK-Taste.

Einstellung des

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard

Timer

HOWVIEW

Extended

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekly LP

-----/

--:---- --:---- -

- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date 01/ 01

Start 12 : 00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P On

RETURNOKMOVE

EXIT

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

---- -

--- - --: -- - -:-- -- -- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekl

yLP

-----/

--:---- --:---- -- -

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date

01/ 01

Start 12 :

00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P Off

RETURNOKMOVE EXIT

Standard-Timers

Bevor Sie beginnen

1. Kontrollieren Sie, ob das Antennenkabel angeschlossen ist.

2. Überprüfen Sie die Restaufnahmedauer der Disc.

3. Überprüfen Sie, ob das Datum und die Uhrzeit richtig eingestellt sind.

Achten Sie darauf, dass die Zeituhr eingestellt wurde (Setup – Systemeinstellung), bevor Sie mit einer TimerAufnahme fortfahren.

Stellen Sie die Timer-Aufnahmeoption

ein.

• Die Timer-Aufnahmeanzeige erscheint. Füllen Sie die Eingangseinträge aus, indem Sie die Pfeiltasten und die Zifferntasten verwenden. 2 1:Gelangt an den vorhergehenden/

nächsten Eintrag.

34: Wählt einen Wert.

Deutsch

Drücken Sie die MENU-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Program“ (Programm) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Standard Timer“ (Standard-Timer) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um die

„Scheduled Record List“ (geplante Aufnahmeliste) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

• Quelle: Das ist die Video-Eingangsquelle (AV1,

AV2, AV3, AV4 oder DV) oder der Sendekanal, von der/dem Sie eine Timer-Aufnahme ausführen möchten.

• Datum: Stellen Sie den Tag der Aufnahme ein.

• Start-/Endzeit: Start- und Endzeit der Timer-

Aufnahme.

• Typ: (Aufnahmezyklus) Once: Einmalige Aufnahme Weekly: Wöchentliche Aufnahme Daily: Tägliche Aufnahme

• V/P: VPS- (Video Programme System = Video-

Programm-System) oder PDC(Programme Delivery Control = Programm-Liefersteuerung) Funktion

-Falls Sie diese Funktion einschalten, können Sie die Start- und Endzeit der Aufnahme anhand des in dem Sendesignal enthaltenen Sondersignals steuern. Falls ein TV-Programm verkürzt wird oder früher bzw. später als vorgesehen beginnt, dann synchronisiert diese Funktion die Startund Endzeit der Aufnahme automatisch mit der aktuellen Sendezeit.

- Stellen Sie die Startzeit GENAU auf die geplante TV-Sendezeit ein. Anderenfalls wird die Timer-Aufnahme nicht ausgeführt.

- Wählen Sie nicht die PDC- oder VPS-Funktion, ausgenommen wenn Sie sicher sind, dass das Programm mit PDC oder VPS gesendet wird.

Deutsch - 47

Modus (Aufnahmemodus)

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard Timer

HOWVIEW

Extended

Off

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

VD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once

SP Off

---- ----- --:-- --:-- -- -- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording

Time 02:12 SP

- FR: Wählen Sie diesen Modus, wenn die Video-Qualität automatisch eingestellt werden soll. Diese hängt von der Restaufnahmedauer der DVD ab.

- XP (hohe Qualität): Wählen Sie diesen Modus, wenn die

Audio- und Video-Qualität wichtig sind (ca. 1 Stunde).

- SP (Standardqualität): Wählen Sie diesen Modus, wenn

die Aufnahme mit Standardqualität ausgeführt werden soll (ca. 2 Stunden).

- LP (niedrige Qualität): Wählen Sie diesen Modus, wenn

eine lange Aufnahmedauer erforderlich ist (ca. 4 Stunden).

- EP (Erweiterter Modus): Wählen sie diesen Modus,

wenn eine längere Aufnahmedauer erforderlich ist (ca. 6 Stunden).

Bearbeitung des Standard-Timers

Befolgen Sie diese Instruktionen für das Bearbeiten der Timer-Aufnahmeliste.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Drücken Sie die OK-Taste.

• erscheint auf der Fronttafel. Dies bedeutet,

dass eine Timer-Aufnahme registriert ist.

Falls Sie einen Fehler begehen

Drücken Sie die 2/1-Taste, um den zu ändernden Eintrag zu wählen.

Falls die Timer-Einstellungen überlappen

Die Programme werden in der Prioritätsfolge aufgezeichnet. Falls die Timer-Aufnahme für das erste Timer-Programm und danach für das zweite Timer-Programm eingestellt wird, und die beiden Timer-Programme überlappen, dann erscheint die folgende Meldung auf dem Bildschirm: „This setting is identical with 1“ (Diese Einstellung ist identisch mit 1). Diese Meldung bedeutet, dass dem ersten Timer-Programm Vorrang eingeräumt wird. Nachdem die Aufnahme des ersten TimerProgramms beendet ist, setzt die Aufnahme des zweiten Timer-Programms ein.

Verlassen ohne Speicherung der aktuellen Einstellungen

Drücken Sie die MENU-Taste.

Rückkehr an das vorhergehende Menü

Drücken Sie die RETURN-Taste, wenn Sie die TimerAufnahme nicht einstellen möchten.

Schalten Sie die Stromversorgung aus,

um die Timer-Aufnahme zu beenden. Die Timer-Aufnahme arbeitet nicht, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.

• blinkt, wenn keine Disc eingesetzt ist.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Program“ (Programm) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Standard Timer“ (Standard-Timer) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

■ Die Zeit der Timer-Aufnahme kann von der eingestellten Zeit abweichen, abhängig von dem Disc-Status und dem Gesamtstatus der TimerAufnahme (zum Beispiel überlappende TimerAufnahmezeiten oder wenn die vorhergehende Aufnahme innerhalb von 2 Minuten vor der Startzeit der nächsten Aufnahme endet).

■ Die maximale Anzahl der Programme, die Sie für den Timer voreinstellen können, ist 12.

48 - Deutsch

Drücken Sie die 3/4-Taste, um die

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP

Off

√

---- ---

-- --:-- --:-- -- --

√

No. Source Date Start End

Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

Edit Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP Off

√

---- ----- --:-- --:-- -- -- --

√

No. Sour

ce Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recor

ding Time 02:12 SP

Edit Delete

Nummer der zu bearbeitenden TimerAufnahme zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

• Die Einträge „Edit“ (Bearbeiten) und „Delete“ (Löschen) werden angezeigt.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Edit“

(Bearbeiten) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

• Die Timer-Aufnahmeanzeige erscheint. Bearbeiten Sie die Einträge, die Sie modifizieren möchten. Für weitere Informationen über die Eingabeeinträge der Timer-Aufnahme siehe den Abschnitt „Einstellung des Standard-Timers“.

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

Source PR 01 Date 01/ 0 1

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekly LP

Start 12 : 00 End 14 : 00

-----/----:---- --:---- -- --

Type Once Mode SP

V/P Off

Scheduled Record List

Remaining Recording Time 02:12 SP

No. 01

RETURNOKMOVE EXIT

Löschen des Standard-Timers

Befolgen Sie diese Instruktionen, um einen Eintrag aus der Timer-Aufnahmeliste zu löschen.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Program“ (Programm) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Standard Timer“ (Standard-Timer) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

DVD-RAM(VR)

No. Source Date Start End 01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP Off

--------:-- --:-- -- -- --

---

Scheduled Record List

Remaining Recording Time 02:12 SP

Type Mode V/P Edit

Deutsch

Drücken Sie die OK-Taste, um die

bearbeitete Einstellung zu bestätigen.

RETURNOKMO

EXIT

Drücken Sie die 3/4-Taste, um die

Nummer der Timer-Aufnahme zu wählen, die Sie löschen möchten, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

• Die Einträge „Edit“ (Bearbeiten) und „Delete“ (Löschen) werden angezeigt.

Deutsch - 49

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Delete“

RETURNOK EXIT

Program

VD-RAM(VR)

Enter SHOWVIEW Code number

.[0~9]

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard Timer

HOWVIEW

E Extended

:Off

(Löschen) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

• Sie werden mit einem Prompt auf die Bestätigung dieses Vorganges aufgefordert, da die Meldung „Do you want to delete No. XX?“ (Möchten Sie Nr. XX löschen?) erscheint.

Drücken Sie die 2/1-Taste, um „Yes“

(Ja) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

• Der gewählte Eintrag wird von der Liste gelöscht.

Verwendung der SHOWVIEW-Funktion

Bevor Sie Ihren DVD-Recorder vorprogrammieren:

• Schalten Sie sowohl das Fernsehgerät als auch Ihren DVD-Recorder ein.

• Überprüfen Sie, dass das Datum und die Uhrzeit richtig eingestellt sind.

Sie können bis zu 12 Programme vorprogrammieren.

Drücken Sie die MENU-Taste, nachdem

Sie diesen Bedienungsvorgang beendet haben. Die Menüanzeige erscheint.

Drücken Sie eine S

Drücken Sie die 3/4-Taste, und

HOWVIEW

-Taste.

betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste, um S

• Eine Meldung wird angezeigt, um Ihnen die Eingabe des SHOWVIEW-Codes zu ermöglichen.

•Falls Sie alle 12 Programme eingestellt haben, wird die Meldung „Timer is full“ (Timer ist voll) angezeigt. Falls Sie eine vorprogrammierte Aufnahme löschen möchten, siehe Seite 49.

HOWVIEW

zu wählen.

Drücken Sie die Zifferntasten, um den in

Ihrem TV-Magazin angegebenen Code des Programms einzugeben, das Sie aufnehmen möchten.

Falls Sie den eingegebenen ShowView-Code berichtigen möchten:

• Drücken Sie die 2-Taste, bis die zu berichtigende Stelle gelöscht wird.

• Geben Sie die richtige Stelle ein.

50 - Deutsch

Drücken Sie die OK-Taste.

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekly LP

---

/----:---- --:---- -- --

No. Source Date Start End Type Mode

V/P Edit

Remaining Recording

Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date 01/ 01

Start 12 : 00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P Off

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard Timer

HOWVIEW

E Extended

:Off

RETURNOKMO

EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP Off 02

---- ----- --:-- --:-- -- -- --

No. Source Date Start End

Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

• Die Information über das Programm wird

angezeigt.

•Falls Sie die SHOWVIEW-Funktion zum ersten Mal mit abgespeicherten Sendern verwenden, blinkt die Programmnummer. Dieses Mal müssen Sie die PR-Nummer manuell eingeben, indem Sie die 3/4-Taste drücken. Siehe die nachfolgende Seite, wenn:

• Die Programmnummer oder die Zeiten blinken

•Falls Sie das Programm modifizieren möchten

Erweiterte SHOWVIEW-Funktion

Um Verzögerungen oder Überläufe zu vermeiden, weist dieser DVD-Recorder eine mit „Erweitere SHOWVIEW- Funktion“ bezeichnete Funktion auf, die Ihnen eine Erweiterung der Aufnahmedauer bis zu 60 Minuten gestattet.

Drücken Sie die MENU-Taste.

Bei auf dem Stoppmodus geschaltetem DVD-

Recorder, drücken Sie die MENU-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Program“ (Programm) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Deutsch

Falls das Programm und die Zeiten

richtig sind, drücken Sie die OK-Taste.

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um

den Timer zu aktivieren.

Siehe Seite 48 bis 50, wenn Sie

Folgendes ausführen möchten:

• Überprüfen Sie, dass Ihr DVD-Recorder richtig programmiert wurde.

• Geben Sie eine vorprogrammierte Timer-Aufnahme ggf. frei.

■ Die Nummern neben jedem in Ihrem TV-Magazin

oder in Ihrer Tageszeitung aufgelisteten TVProgramm sind die SHOWVIEW-Codenummern, die Ihnen die sofortige Programmierung Ihres DVD-Recorders mit der Fernbedienung gestatten. Tippen Sie den SHOWVIEW-Code für das aufzunehmende Programm ein.

■ SHOWVIEW ist eine Marke der Gemstar

Development Corporation. Das SHOWVIEW- System wird unter Lizenz von der Gemstar Development Corporation hergestellt.

Drücken Sie die entsprechende 3/4-

Taste, bis die Option „S Extended“ (Erweiterte S

HOWVIEW

gewählt ist.

Drücken Sie die OK-Taste oder die 1-

Taste, um die Dauer für die „S Extended“ (Erweiterte S

HOWVIEW

Inkrementen von 10 Minuten einzustellen.

Um den DVD-Recorder auszuschalten,

drücken Sie wiederholt die OK-Taste oder die 1-Taste, bis „Off“ (Aus) angezeigt wird.

)

HOWVIEW

) in

Deutsch - 51

Flexible Aufnahme

ZUR BEACHTUNG

Timer Recording is going to be started soon.

Do you want to cancel timer recording?

Yes No

Timer Recording is going to be ended soon. And power will be turned off automatically.

Press [OK] to continue to use DVD-Recorder.

Meldungen für die

(nur für Timer-Aufnahme)

In dem FR-Modus wird die Video-Qualität für die TimerAufnahme automatisch eingestellt, sodass alle Bilder für die geplante Zeitdauer auf dem freien Disc-Speicherplatz aufgezeichnet werden können.

Das Aufnahme-Setup in dem FR-Modus ist gleich wie für die Timer-Aufnahme. Wenn Sie den Modus in Schritt 6 einstellen, setzen Sie diesen auf den FR-Modus.

Timer-Aufnahme

Sobald die Startzeit in der Liste des

Standard-Timers bei ausgeschalteter Stromversorgung erreicht wird, wird die Stromversorgung automatisch eingeschaltet. Danach wird etwa 12 Sekunden vor Beginn der Aufnahme eine Meldung angezeigt, die Sie danach fragt, ob Sie die Timer-Aufnahme freigeben möchten oder nicht.

• Wenn Sie „Yes“ (Ja) wählen: Die Timer-Aufnahme wird abgebrochen.

• Wenn Sie „No“ (Nein) wählen: Die Timer-Aufnahme wird ausgeführt.

52 - Deutsch

■ Falls Sie „Yes“ (Ja) oder „No“ (Nein) nicht wählen, dann beginnt die Timer-Aufnahme trotzdem automatisch.

30 Sekunden vor den Stoppzeit

erscheint eine Meldung, die Sie danach fragt, ob die Stromversorgung nach Beendigung der Timer-Aufnahme automatisch ausgeschaltet werden soll oder nicht.

• Wenn Sie „OK“ (in Ordnung) wählen: Die Stromversorgung verbleibt nach der Aufnahme eingeschaltet.

• Wenn kein Eintrag vorhanden ist: Die Stromversorgung wird automatisch ausgeschaltet.

■ Falls Sie nicht „OK“ (in Ordnung) wählen, wird die

ZUR BEACHTUNG

Stromversorgung des DVD-Recorders automatisch ausgeschaltet, nachdem die Aufnahme beendet ist.

Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie die Stopp-Taste ( ), wodurch eine Meldung erscheint, die Sie fragt, ob Sie die Aufnahme beenden möchten oder nicht.

Do you want to stop recording?

Yes No

• Wenn Sie „Yes“ (Ja) wählen: Die Aufnahme stoppt.

• Wenn Sie „No“ (Nein) wählen: Die Aufnahme wird fortgesetzt.

■ Falls der Disc-Speicherplatz nicht ausreicht oder

ein Signal zur Verhinderung eines Kopierens während der Aufnahme empfangen wird, dann stoppt die Aufnahme.

You cannot record copy protected movie.

Deutsch

■ Falls kein Disc-Speicherplatz vorhanden ist, wenn

die Startzeit erreicht wird, oder wenn die Disc nicht bespielt werden kann, dann arbeitet die Aufnahme nicht. (Sie können die Aufnahme ausführen, nachdem Sie die Disc ausgetauscht haben.)

Deutsch - 53

Wiedergabe

STEREO

PAL

DIGITAL

SOUND

In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Funktionen für die Wiedergabe gemäß Disc-Typ vorgestellt.

Dolby Digital DTS Digital Audio

Stereo

PAL-

Fernsehsystem in

Großbritannien,

Frankreich,

Deutschland usw.

MP3

Vor der Wiedergabe

Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch, bevor Sie die Wiedergabe einer Disc versuchen.

Regionalcode (nur DVD-Video)

Sowohl der DVD-Recorder als auch die DVDs weisen einen Regionalcode auf. Diese

Regionalcodes müssen übereinstimmen, damit die DVD abgespielt werden kann. Falls die Codes nicht übereinstimmen, kann die DVD

ALL

nicht abgespielt werden. Der Regionalcode dieses DVD-Recorders ist an der Rückwand angegeben.

Abspielbare Disc-Typen

Disc-Typ Disc-Logo

DVD-Video

AUDIO-CD AUDIO

JPEG JPEG

CD-R/RW Images

MP3 MP3

CD-R/RW Audio

DVD-RAM

DVD-RW

DVD-R

Aufgezeichneter

Inhalt

AUDIO +

VIDEO

AUDIO +

VIDEO

AUDIO +

VIDEO

AUDIO +

VIDEO

Disc-Format Max. Wiedergabedauer

Einseitig (5”) 240

Doppelzeitig (5”) 480

Einseitig (3,5”) 80

Doppelzeitig (3,5”) 160

Einseitig (5”) 74

Einseitig (3,5”) 20

Einseitig (5”) —

Einseitig (3,5”) —

Einseitig (5”) —

Einseitig (3,5”) —

1 XP: Ausgezeichnete Qualität 2 SP: Standardqualität

(5”)

Einseitig

Doppelzeitig (5”)

5” (4,7 GB)

4 LP: Langzeitwiedergabe 6 EP: Erweitert 2 XP: Ausgezeichnete Qualität 4 SP: Standardqualität 8 LP: Langzeitwiedergabe 12 EP: Erweitert 1 XP: Ausgezeichnete Qualität 2 SP: Standardqualität 4 LP: Langzeitwiedergabe 6 EP: Erweitert 1 XP: Ausgezeichnete Qualität 2 SP: Standardqualität 4 LP: Langzeitwiedergabe 6 EP: Erweitert

54 - Deutsch

Vor der Wiedergabe ..........................54

Wiedergabe einer Disc ......................55

Wiedergabe einer Audio-CD/MP3.....68

Wiedergabe eine Bild-CD..................72

Wiedergabe der Titelliste...................73

Nicht abspielbare Disc-Typen

ZUR BEACHTUNG

•DVD-Video-Discs mit einem anderen Regionalcode als „2“ oder „ALL“

• 5-Zoll 2,6 GB und 5,2 GB DVD-RAMs

• 3,9 GB DVD-Rs mit Authoring

•DVD-RAMs, DVD-RWs/ (VR-Modus) nicht gemäß Video Recording Standard (Video-Aufnahmestandard) bespielt

• Nicht finalisierte DVD-Rs, nicht finalisierte DVD-RWs (VModus), die auf einer anderen Ausrüstung bespielt wurden

•DVD-ROMs/DVD+RWs/PDs/MV-Discs/DivX-Video-Discs usw.

• Video-CDs/CVDs/SVCDs/CD-ROMs/CDVs/CD-Gs/CD-Is

■ Dieser DVD-Recorder arbeitet nur mit Discs, die mit der DVD-RAM-Standard-Version 2.0 kompatibel sind.

■ Die Wiedergabe und/oder Aufnahme arbeitet vielleicht nicht für manche Disc-Typen, oder wenn bestimmte Bedienungsvorgänge wie Seitenverhältnis-Einstellung ausgeführt werden. Informationen über solche Discs sind in allen Einzelheiten auf der Box aufgeführt. Bitte lesen Sie diese durch, wenn erforderlich.

■ Achten Sie darauf, dass die Discs nicht verschmutzt oder zerkratzt werden. Fingerabdrücke, Staub, Schmutz, Kratzer oder Ablagerungen von Zigarettenrauch auf der Aufnahmeseite können es unmöglich machen, dass eine solche Disc für die Aufnahme verwendet werden kann.

■ Um eine DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R vor Beschädigung zu schützen, verwenden Sie die Cartridge.

■ DVD-RAMs/DVD-RWs/DVD-Rs können vielleicht auf manchen DVD-Playern nicht wiedergegeben werden, abhängig von dem Player, der Disc und den Aufnahmebedingungen.

Wiedergabe einer Disc

Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste.

Die Disc-Schublade wird geöffnet.

Legen Sie eine Disc vorsichtig mit der

Labelseite nach oben in die DiscSchublade ein.

Bei DVD-RAMs ist die bedruckte Seite nach oben zu richten.

Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste, um

die Disc-Schublade zu schließen.

• Ihr DVD-Recorder schließt die Disc-Schublade automatisch und beginnt mit der Wiedergabe.

• Der DVD-Recorder spielt nach dem Einschalten der Stromversorgung die eingelegte Disc nicht automatisch ab.

• Wenn Sie die Stromversorgung des DVDRecorders bei in die Disc-Schublade eingelegter Disc einschalten, dann wird der DVD-Recorder aktiviert und wartet in dem Stoppmodus.

• Drücken Sie die PLAY-Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

• Falls Sie eine MP3-Disc eingelegt haben, dann zeigt Ihr DVD-Recorder die Dateiliste auf dem Bildschirm an und beginnt mit der Wiedergabe.

• Wenn Sie eine JPEG-Disc einlegen, werden die Ordner- und Dateilisten angezeigt.

• Um mit dem anfänglichen Einschalten der Stromversorgung die Wiedergabe automatisch zu beginnen, schalten Sie die Stromversorgung mit der PLAY-Taste ein. Danach wird die Disc automatisch abgespielt, sobald Sie die Disc-Schublade öffnen und wieder schließen.

Deutsch

Deutsch - 55

DVD-VIDEO

ZUR BEACHTUNG

Drücken Sie die STOP-Taste, um die

DVD-VIDEO

VORSICHT

ZUR BEACHTUNG

Wiedergabe zu stoppen.

■ Wenn Sie die Wiedergabe eine Disc stoppen, dann merkt sich der DVD-Recorder die Stelle, an der Sie die Wiedergabe gestoppt haben.Wenn Sie danach die PLAY-Taste erneut drücken, dann wird die Wiedergabe ab der Stoppstelle fortgesetzt (wenn nicht die Disc entfernt, der DVD-Recorder vom Stromnetz abgetrennt oder die STOP-Taste zwei Mal gedrückt wurde). Diese Funktion arbeitet nur mit DVD-Video-Discs, DVD-RAMs, DVD-RWs, DVD-Rs oder Audio-CDs (CD-DAs).

■ Dieser DVD-Recorder kann 8-cm-DVD-R-Discs wiedergeben, die auf einem Hitachi DVDCamcorder bespielt und nicht finalisiert wurden. Auf diesen Discs kann jedoch kein Bild aufgezeichnet werden.

■ Bewegen Sie niemals Ihren DVD-Recorder während der Wiedergabe einer Disc, da anderenfalls die Disc beschädigt werden kann.

■ Drücken Sie unbedingt die OPEN/CLOSE-Taste, um die Disc-Schublade zu öffnen oder zu schließen.

■ Drücken Sie niemals gegen die Disc-Schublade, während diese geöffnet oder geschlossen wird, da es anderenfalls zu Fehlbetrieb kommen kann.

■ Legen Sie niemals Fremdmaterial auf oder in die Disc-Schublade.

■ Manche Funktionen können unterschiedlich ausgeführt oder deaktiviert werden, abhängig von dem Disc-Typ. In einem solchen Fall beachten Sie die auf dem Disc-Gehäuse aufgeführten Instruktionen.

■ Bei Kleinkindern ist besondere Vorsicht geboten, damit deren Finger zwischen der Disc-Schublade und dem Disc-Chassis nicht eingeklemmt werden, wenn die Disc-Schublade schließt.

Drücken Sie die TITLE MENU-Taste, um

an das Titelmenü der Disc zu gelangen.

• Verwenden Sie diese Taste, wenn die Disc mehr als einen Titel enthält. Manche Disc-Typen unterstützen

vielleicht die Titelmenüfunktion nicht.

Für DVD-RAMs/DVD-RWs/DVR-Rs

Drücken Sie die TITLE LIST-Taste, um an

die Titelliste zu gelangen.

■ Titelliste:

Mit Titel wird ein aufgezeichneter Videostream bezeichnet. Die Titelliste zeigt eine Liste an, um Ihnen bei der Wahl des Titels zu helfen. Da die Titelliste aus Informationen über Streams besteht, die aktuell aufgezeichnet wurden, kann ein einmal gelöschter Titel nicht wieder wiedergegeben werden.

■ Wiedergabeliste:

Damit wird werden Wiedergabefolgen bezeichnet, die durch Wahl von Szenen in der gesamten Titelliste erstellt werden. Falls eine Wiedergabeliste wiedergegeben wird, wird nur die vom Anwender gewählte Szene wiedergegeben, worauf der DVD-Recorder stoppt. Da nur die für die Wiedergabe einer gewünschten Szene erforderlichen Informationen in einer Wiedergabeliste enthalten sind, wird auch durch das Löschen dieser Wiedergabeliste der Original-Steam nicht gelöscht.

Verwendung der Suchlauffunktionen

Verwendung des Disc- und Titelmenüs

Manche Disc-Typen enthalten ein bestimmtes Menüsystem, das Ihnen die Wahl spezieller Funktionen für den Titel gestattet, wie zum Beispiel Voranzeigen für Kapitel, Tonspuren, Untertitel, Filme und Informationen über die Darsteller usw.

Für DVD-Video-Discs

Drücken Sie die DISC MENU-Taste, um

das Disc-Menü für die Disc aufzurufen.

• Gehen Sie an das mit den WiedergabeBedienungsvorgängen in Verbindung stehende Setup-Menü.

•Sie können die Dialogsprachen und die Untertitelsprachen wählen, die auf der Discs aufgezeichnet sind.

56 - Deutsch

Suchlauf durch ein Kapitel und einen Track

Drücken Sie die SEARCH-Taste ( )

der Fernbedienung während der Wiedergabe.

ZUR BEACHTUNG

DVD-Video/ 5

DVD-VIDEO

ZUR BEACHTUNG

DVD-VIDEO

DVD-RAM/ 5 DVD-RW/DVD-R 5

AUDIO 5 CD (CDDA) 5

• Sie können das Programm auch in Rücklaufrichtung durchsuchen. Um auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie die -Taste.

•Wenn Sie die SEARCH-Taste ( ) betätigen und gedrückt halten, dann erfolgt die Wiedergabe mit der Vorgabegeschwindigkeit von x4. Sobald Sie die SEARCH-Taste freigeben, wird wiederum auf die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit zurückgekehrt.

• Die bei dieser Funktion markierte Geschwindigkeit kann von der aktuellen Wiedergabegeschwindigkeit abweichen.

■ Während der Suchlauffunktion kann kein Ton vernommen werden.

Schnell x2 Schnell x8 Schnell x32

Schnell x2 Schnell x8

# 5 # 5

# 5

Schnell x4 Schnell x16

Schnell x128

Schnell x4

Zeitlupenwiedergabe

Drücken Sie die - oder -Taste der

Fernbedienung in dem Pause- oder Stoppmodus.

•Falls Sie die 5-Taste drücken:

F Zeitlupe 1/8 # F Zeitlupe 1/4 # F Zeitlupe 1/2

•Falls Sie die 6-Taste drücken:

G Zeitlupe 1/8 # G Zeitlupe 1/4 # G Zeitlupe

1/2

• Um auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie die -Taste.

Betätigen und halten Sie die - oder -Taste während der Pause gedrückt, wodurch die Disc in Zeitlupe mit 1/4 Geschwindigkeit wiedergegeben wird. Sobald Sie die Taste freigeben, setzt wiederum die Pause fort.

Deutsch

Durchsuchen von Kapiteln oder Tracks

• Während der Wiedergabe können Sie ein Kapitel oder einen Track schnell durchsuchen.

Drücken Sie die - oder -Taste der

Fernbedienung während der Wiedergabe.

•Falls Sie die :-Taste drücken,

dann wird schnell der Beginn des Kapitels, des Tr acks oder der Markierung aufgesucht (DVDRAM, DVD-RW (VR-Modus)). Sobald Sie diese Taste innerhalb von 3 Sekunden erneut drücken, wird an den Beginn des vorhergehenden Kapitels, Tracks oder der vorhergehenden Markierung zurückgekehrt (DVDRAM, DVD-RW (VR-Modus)).

•Falls Sie die 9-Taste drücken,

wird das nächste Kapitel, der nächste Track oder die nächste Markierung aufgesucht (DVD-RAM, DVD-RW (VR-Modus)).

■ Die in dieser Funktion markierte Geschwindigkeit kann von der aktuellen Geschwindigkeit während der Wiedergabe abweichen.

Einzelbildwiedergabe

Drücken Sie die - oder -Taste der

Fernbedienung.

• Mit jedem Drücken der Taste, erscheint ein neues Einzelbild. Wenn Sie die -Taste drücken, wird das vorhergehende Einzelbild aktiviert. Wenn Sie die -Taste drücken, wird das nächste Einzelbild aktiviert.

• Um auf die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie die

-Taste.

Deutsch - 57

Über ANYKEY

ZUR BEACHTUNG

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

NUMBERMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

Die ANYKEY-Funktion gestattet Ihnen die einfache Suche nach einer gewünschten Szene, indem Sie auf den Titel, das Kapitel, den Track oder die Zeit zugreifen. Sie können auch die Untertitel- und Dialogspracheneinstellungen ändern, und einige Funktionen wie Wiederholung, Kamerawinkel und Zoom einstellen.

Direktes Aufsuchen einer Szene unter Verwendung von ANYKEY

•Falls Sie an einen Titel, ein Kapitel oder einen Track gelangen möchten, führen Sie die Suche nach der gewünschten Szene wie folgt aus.

Drücken Sie die 2/1-Taste oder die

Zifferntasten (0 bis 9), um die gewünschte Szene zu wählen. Danach betätigen Sie die OK-Taste.

•Falls Sie eine gewünschte Zeit aufsuchen möchten, um bei der Suche nach einer Szene zu helfen.

Drücken Sie die ANYKEY-Taste während

der Wiedergabe.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Time“

(Zeit) zu wählen.

Drücken Sie die ANYKEY-Taste während

der Wiedergabe.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Title,

Chapter or Track“ (Titel, Kapitel oder Track) zu wählen.

58 - Deutsch

Geben Sie die Zeit in der Reihenfolge

der Stunden, Minuten und Sekunden mit den Zifferntasten ein, und drücken Sie danach die OK-Taste.

■ Diese Funktion arbeitet vielleicht nicht mit manchen Discs. Wenn Sie eine Audio-CD (CDDA) oder eine MP3-Disc einlegen, dann erscheint vielleicht nicht die Informationsanzeige in Abhängigkeit von dem Disc-Typ.

■ Die Zeitsuchfunktion arbeitet nicht mit manchen Discs.

■ Um die Anzeige verschwinden zu lassen, drücken Sie erneut die ANYKEY-Taste.

Repeat

Off

ZUR BEACHTUNG

Verwendung der Wiederholungsfunktion

- Rückkehr an die normale Wiedergabe -

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Off“

(Aus) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die REPEATTaste.

Drücken Sie die CANCEL-Taste, um an die normale Wiedergabe zurückzukehren.

Deutsch

Wiederholte Wiedergabe (Wiederholungswiedergabe)

DVD-VIDEO

erwendung der REPEATT--

VVerwendung der REPEA

aste

TTaste

Drücken Sie die REPEAT-Taste.

Drücken Sie die REPEAT-Taste, die 3-

oder die 4-Taste, um „Titel or Chapter“ (Titel oder Kapitel) zu wählen, den/das Sie wiederholt wiedergeben möchten.

Repeat

Title

erwendung der ANYKEY-T

VVerwendung der ANYKEY-T

Drücken Sie die ANYKEY-Taste.

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Title 1/1 Off

CHANGEMOVE

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Repeat“ (Wiederholen) zu wählen, und betätigen Sie danach die 2/1-Taste, um „Title or Chapter“ (Titel oder Kapitel) zu wählen, den/das Sie wiederholt wiedergeben möchten.

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Title 1/1 Off

CHANGEMOVE

Drücken Sie die OK-Taste.

Um die Anzeige verschwinden zu lassen, drücken

Sie die ANYKEY-Taste oder die RETURN-Taste. Die Wiederholungswiedergabe gestattet Ihnen die Wiederholung eines Titels oder Kapitels.

aste

Kapitel: Das wiedergegebene Kapitel wird wiederholt. Titel: Der wiedergegebene Titel wird wiederholt.

■ DVD-RAMs, DVD-RWs/ (VR-Modus), nicht finalisierte DVD-Rs und nicht finalisierte DVDRWs (Video-Modus) wiederholen ein Kapitel nicht.

Deutsch - 59

OK RETURNMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Wiederholte Wiedergabe (Wiederholungswiedergabe)

erwendung der REPEATT--

VVerwendung der REPEA

aste

TTaste

Drücken Sie die REPEAT-Taste

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

01/12

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

OKMOVE

Drücken Sie wiederholt die REPEAT-

Taste, um „Track or Disc“ (Track oder Disc) zu wählen, den/die Sie wiederholt wiedergeben möchten.

Music

00 : 5201. TRACK 1

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

erwendung der ANYKEY-T

VVerwendung der ANYKEY-T

Drücken Sie die ANYKEY-Taste.

„Repeat“ (Wiederholen) wird hervorgehoben.

Drücken Sie die OK-Taste.

Repeat

Track

aste

Repeat : Track Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

01/12

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

OKMOVE

Music

00 : 5201. TRACK 1

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

- Rückkehr an die normale Wiedergabe -

Drücken Sie wiederholt die REPEAT-

Taste, um „Off“ (Aus) zu wählen.

Drücken Sie die CANCEL-Taste, um an die normale Wiedergabe zurückzukehren.

Drücken Sie die REPEAT-Taste, die 3-

oder die 4-Taste, um „Track or Disc“ (Track oder Disc) zu wählen, den/die Sie wiederholt wiedergeben möchten. Drücken Sie danach die OK-Taste. Für MP3-Discs können Sie „Track“ (Track), „Folder“ (Ordner) oder „Disc“ (Disc) wählen.

- Rückkehr an die normale Wiedergabe -

Drücken Sie wiederholt die REPEAT-

Taste, um „Off“ (Aus) zu wählen.

Drücken Sie die CANCEL-Taste, um an die normale Wiedergabe zurückzukehren.

60 - Deutsch

Wiederholte Wiedergabe eines bestimmten

Repeat A-B

Off

Repeat A-B

A-

Repeat A-B

A-B

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Title 1/1 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH A-B 1/1 Off

Abschnittes (A-B Wiederholungswiedergabe)

DVD-VIDEO

erwendung der REPEAT T

VVerwendung der REPEA

A-B-T

aste

Drücken Sie die REPEAT A-B-Taste.

Drücken Sie wiederholt die REPEAT A-

B-Taste, um den Startpunkt A zu setzen.

erwendung der ANYKEY-T

VVerwendung der ANYKEY-T

Drücken Sie die ANYKEY-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Repeat“ (Wiederholen) zu wählen, und betätigen Sie danach die 1-Taste für die Wahl von A-B.

aste

Deutsch

Drücken Sie die OK-Taste, um den

Endpunkt B zu setzen.

Die Wiederholungswiedergabe des Abschnittes A-B beginnt.

- Rückkehr an die normale Wiedergabe -

Drücken Sie wiederholt die REPEAT

(A-B)-Taste, um „Off“ (Aus) zu wählen.

Drücken Sie die OK-Taste.

Drücken Sie die OK- oder REPEAT A-B-

Taste an dem Punkt, an dem die Wiederholung starten soll (A), und drücken Sie die gleiche Taste erneut an dem Punkt, an dem die Wiederholung enden soll (B).

Die Wiederholungswiedergabe A-B beginnt.

- Rückkehr an die normale Wiedergabe -

Wählen „Off“ (Aus) für den Eintrag „Repeat“ (Wiederholen). Drücken Sie die CANCEL-Taste, um an die normale Wiedergabe zurückzukehren.

■ Falls Sie den Punkt (B) setzen, bevor fünf

ZUR BEACHTUNG

Sekunden abgelaufen sind, erscheint das Verbotszeichen ( ).

■ Sie können die normale Wiedergabe auch durch Drücken der CANCEL-Taste aktivieren.

■ CDs unterstützen nicht die Wiederholungsfunktion A-B.

Deutsch - 61

Wahl der Untertitelsprache

Subtitle

Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH T

itle 1/1 Off

Audio ENG Dolby Digital 5.1 CH

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 ENG ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

Die Untertitel arbeiten vielleicht nicht, abhängig von dem von Ihnen verwendeten Disc-Typ. Die Untertitel stehen nur währen der Wiedergabe zur Verfügung.

DVD-VIDEO

erwendung der SUBTITLE-

VVerwendung der SUBTITLE-

aste

TTaste

Drücken Sie die SUBTITLE-Taste

während der Wiedergabe.

Drücken Sie die SUBTITLE-Taste bzw.

die 3/4-Taste, um die gewünschte Untertitelsprache zu wählen.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Subtitle“ (Untertitel) zu wählen, und betätigen Sie danach die 2/1-Taste, um die gewünschte Untertitelsprache zu wählen.

■ Die Untertitelanzeige kann sich in Abhängigkeit

ZUR BEACHTUNG

von dem von Ihnen verwendeten Disc-Typ unterscheiden.

■ Falls die Untertitel überlappt werden, deaktivieren Sie die Kopfzeilenfunktion an Ihrem Fernsehgerät.

■ Mache Discs gestatten Ihnen nur die Wahl der Sprache für das Disc-Menü.

Wahl der Dialogsprache

Die Dialogsprachen arbeiten vielleicht nicht, abhängig von dem von Ihnen verwendeten Disc-Typ. Die Dialogsprachen stehen nur währen der Wiedergabe zur Verfügung.

erwendung der ANYKEY-T

VVerwendung der ANYKEY-T

62 - Deutsch

aste

Drücken Sie die ANYKEY-Taste während der Wiedergabe.

erwendung der A

VVerwendung der A

aste

TTaste

UDIO-

Drücken Sie die AUDIO-Taste während

der Wiedergabe.

Drücken Sie die AUDIO-Taste bzw. die

3/4-Taste, um die gewünschte Dialogsprache zu wählen.

DVD-VIDEO

erwendung der ANYKEY-T

DVD-VIDEO

ZUR BEACHTUNG

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH T

itle 1/1 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/3 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

DVD-VIDEO

ZUR BEACHTUNG

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off

Off

ENG D 5.1CH Off 1/1

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/3 Off

VVerwendung der ANYKEY-T

Drücken Sie die ANYKEY-Taste während

der Wiedergabe.

aste

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Angle“

(Kamerawinkel) zu wählen, und betätigen Sie danach die 2/1-Taste, um den gewünschten Kamerawinkel zu wählen.

Deutsch

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Audio“

(Dialog) zu wählen, und betätigen Sie danach die 2/1-Taste, um die gewünschte Dialogsprache zu wählen.

■ Die Dialogsprachenanzeige kann sich in Abhängigkeit von dem von Ihnen verwendeten Disc-Typ unterscheiden.

■ Manche Discs gestatten Ihnen nur die Wahl der Dialogsprache für das Disc-Menü.

Änderung des Kamerawinkels

Falls eine DVD-Video-Disc mehrere Kamerawinkel einer bestimmten Szene enthält, dann können Sie die Kamerawinkelfunktion wählen. Diese Funktion steht jedoch nur währen der Wiedergabe zu Verfügung.

■ Diese Funktion hängt von der Ihnen verwendeten Disc ab, und arbeitet vielleicht nicht mit allen DVDs.

■ Diese Funktion arbeitet nicht, wenn eine DVD verwendet wird, die nicht mit mehreren Kamerawinkeln bespielt wurde.

Einzoomen

Drücken Sie die ANYKEY-Taste während

der Wiederhabe oder der Pause.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Zoom“

(Zoom) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste. ( ) wird angezeigt.

Drücken Sie die ANYKEY-Taste während

der Wiedergabe.

Deutsch - 63

PIP Mode Playback

Drücken Sie die 3/4/2/1-Taste, um an

ZUR BEACHTUNG

DVD-VIDEO Info Title 1/10 Chapter 1/40 Playing Time 00:01:10 Main Screen PR 1 [Mono] PIP Screen Playback 24 APR 2004 SAT 12:00

den zu vergrößernden Bereich zu gelangen.

Drücken Sie die OK-Taste. Die

Bildschirmanzeige wird auf die doppelte Normalgröße vergrößert.

Falls Sie erneut die OK-Taste drücken, nachdem die Bildschirmanzeige auf die doppelte Normalgröße vergrößert wurde, dann wird die Bildschirmanzeige auf das Vierfache der Normalgröße vergrößert.

A. Normalgröße > 2X > 4X > 2X B a=============----

■ Falls Sie die Aufnahme in dem FR-Modus ausgeführt haben, dann wird die Zoomfunktion nicht unterstützt.

--b

Verwendung der Bild-in-BildFunktion (PIP)

Die PIP-Funktion gestattet Ihnen die gleichzeitige Betrachtung von zwei Bildern, eines in dem Unterfenster und das andere auf dem Hauptbildschirm. Sie können damit ein Fernsehprogramm gleichzeitig mit der Wiedergabe einer DVD betrachten.

Drücken Sie die PIP-Taste.

Die aktuelle Disc wird in dem PIP-Fenster

wiedergegeben, das sich an der Unterseite des Bildschirms befindet.

Eingang

Wiedergabe

64 - Deutsch

Anzeigen des aktuellen Status und des Ablaufs der Wiedergabe: Drücken Sie die INFO-Taste.

Umschalten zwischen der PIP-Fensteranzeige und

ZUR BEACHTUNG

DVD-VIDEO Info Title 1/10 Chapter 1/40 Playing Time 00:01:10 Main Screen Playback PIP Screen PR 1 [Mono] 24 APR 2004 SAT

12:00

PIP Mode Off

PIP Mode Input

der Hauptbildschirmanzeige

Drücken Sie erneut die PIP-Taste.

Die Anzeigen des Hauptbildschirms und des PIP-

Fensters werden vertauscht. Die Eingangsquelle wird in dem an der Unterseite des Hauptbildschirmes angezeigten PIP-Fenster wiedergegeben.

Wiedergabe

Eingang

Um den aktuellen Status und den Ablauf der Wiedergabe anzuzeigen: Drücken Sie die INFOTaste.

Verwendung von Lesezeichen (Bookmarks)

DVD-VIDEO

Drücken Sie die MARKER-Taste

während der Wiedergabe.

Bookmark

RETURNOKMOVE

Drücken Sie die OK-Taste, sobald die

gewünschte Szene erscheint.

Die Nummer 1 wird angezeigt, und die Szene wird abgespeichert.

Bookmark

(V-Modus)

Deutsch

Deaktivieren der PIP-Fuunktion

Drücken Sie wiederholt die PIP-Taste,

um „Off“ (Aus) zu wählen.

→Wiedergabe → Eingang → Off (Aus)

Wiedergabe

■ DV s, MP3-Dateien und CDs unterstützen nicht den PIP-Modus.

■ Sie können die PIP-Funktion nicht verwenden, wenn auf dem Bildschirm hervorgehobene Informationen angezeigt werden, wobei das PIPFenster automatisch ausgeschaltet wird.

PLAY

RETURNCANCELMOVE

Drücken Sie die 2/1-Taste, um an die

nächste Position zu gelangen.

Deutsch - 65

Drücken Sie die OK-Taste, wenn die

ZUR BEACHTUNG

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

1 2

PLAY

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

1 2

PLAY

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

1 2

PLAY

RETURNOKMOVE

Bookmark

gewünschte Szene erscheint.

Die Nummer 2 wird angezeigt, und die Szene wird abgespeichert.

• Wiederholen Sie den obigen Vorgang, um Lesezeichen (Bookmarks) an anderen Stellen zu setzen.

• Sie können Lesezeichen (Bookmarks) für bis zu zehn Szenen setzen.

Wiedergabe ab einem Lesezeichen

Drücken Sie die MARKER-Taste.

Drücken Sie die 2/1-Taste, um eine mit

einem Lesezeichen (Bookmark) versehene Szene zu wählen.

■ Wenn die Disc-Schublade geöffnet ist und

geschlossen wird, dann verschwinden die Lesezeichen (Bookmarks).

Drücken Sie die OK-Taste oder die

-Taste, um die Wiedergabe ab der

gewählten Stelle zu beginnen.

Löschen eines Lesezeichens

Drücken Sie die MARKER-Taste

Drücken Sie die 2/1-Taste, um mit

einem Lesezeichen (Bookmark) versehene Szene zu wähle.

Drücken Sie die CANCEL-Taste, um das

gewählte Lesezeichen (Bookmark) zu löschen.

66 - Deutsch

Verwendung von Markierungen

(VR-Modus)

Wiedergabe einer mit Markierung versehenen Szene

Drücken Sie die MARKER-Taste

während der Wiedergabe.

Marker

N:0

RETURNOK

Drücken Sie die OK-Taste, sobald die

gewünschte Szene erscheint.

Marker

PLAY

Die Nummer 1 wird angezeigt, und die Szene wird abgespeichert.

N:101

RETURNCANCELMOVE

Drücken Sie die 2/1-Taste, um an die

nächste Position zu gelangen.

Drücken Sie die MARKER-Taste.

Drücken Sie die 2/1-Taste, um eine mit

Lesezeichen (Bookmark) gekennzeichnete Szene zu wählen.

Marker

PLAY

Drücken Sie die OK-Taste oder die

-Taste, um mit der Wiedergabe der

gewählten Szene zu beginnen.

• Falls Sie die NEXT SKIP-Taste ( ) oder die PREVIOUS SKIP-Taste ( ) in dem Markierungsmodus drücken, wenn die nächste oder vorhergehende mit Markierung versehene Szene für weniger als drei Sekunden wiedergegeben wurde, dann beginnt die Wiedergabe ab der vorher markierten Stelle.

N:201 02

RETURNCANCELMOVE

Deutsch

Drücken Sie die OK-Taste, wenn die

gewünschte Szene erscheint.

Die Nummer 2 wird angezeigt, und die Szene wird abgespeichert.

Marker

PLAY

•DVD-RAMs oder DVD-RWs (VR-Modus) weisen die Markierungsfunktion anstelle der Lesezeichenfunktion auf. Die Markierungsfunktion erlaubt Ihnen die Markierung von bis zu 99 Szenen. Da diese Szenen als viele verschiedene Seiten angezeigt werden können, ist eine Nummerierung erforderlich. Falls die verwendete Disc mit Cartridge-Schutz oder Disc-Schutz codiert ist, dann können die Markierungen nicht gesetzt oder gelöscht werden. Nur die Wiedergabe steht in diesem Fall zur Verfügung.

N:201

RETURNCANCELMOVE

Deutsch - 67

Marker

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N:10

RETURNCANCELMOVE

Marker

PLA

01 02 03 04 05 06 08 09 07

N:9

OKMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Löschen einer Markierung

Wiedergabe einer

Drücken Sie die MARKER-Taste.

Drücken Sie die 2/1-Taste, um eine mit

Lesezeichen (Bookmark) gekennzeichnete Szene zu wählen. Drücken Sie die CANCEL-Taste, um das gewählte Lesezeichen (Bookmark) zu löschen.

•Falls Sie eine Lesezeichen (Bookmark) löschen, während eine DVD-RAM/DVD-RW (VR-Modus) wiedergegeben wird, dann werden die Markierungsnummern geändert. Falls Sie zum Beispiel die siebente Markierung löschen, nachdem zehn Markierungen registriert wurden, dann werden die Markierungsnummern ab der achten Markierung automatisch um eines vorgerückt.

Audio-CD/MP3

Wiedergabe einer Audio-CD (CD-DA)/MP3

Für jede Disc stehen eine Vielzahl von Menüfunktionen zur Verfügung.

Wiedergabe einer Audio-CD (CD-DA)

Setzen Sie eine Audio-CD (CD-DA) in die

Disc-Schublade ein.

Das Audio-CD-Menü erscheint, und die Musikstücke (Songs) werden automatisch wiedergegeben.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um das

-1

wiederzugebende Musikstück (Song) zu wählen, und drücken Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

68 - Deutsch

Drücken Sie die Zifferntasten, um das

-2

wiederzugebende Musikstück (Song) zu wählen, wodurch das Musikstück (Song) automatisch wiedergegeben wird.

Bildschirmelemente einer Audio-CD (CD-DA)

1 2

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

OKMOVE

1. Wiederholungsmodus: Wiederholung ausgeschaltet/Musikstück wiederholen/ Disc wiederholen

Aktuelles Musikstück (Song): Zeigt die Nummer des

2. aktuell wiedergegebenen Musikstückes an.

3. Zeigt den aktuellen Wiedergabeindex und die Gesamtzahl der Musikstücke an.

4. Zeigt den Betriebsstatus einer Disc und die Wiedergabedauer an, die dem aktuell wiedergegebenen Abschnitt entspricht.

5. Zeigt die Musikstückliste (Songliste) und die Wiedergabedauer jedes Musikstückes an.

6. Anzeige der Schaltflächen.

Wiedergabeoption: Normal, Zufall, Intro oder

7. Wiedergabeliste (Playlist)

Music

00 : 5201. TRACK 1

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

Die Tasten der Fernbedienung

5. ( )-Taste: Kehrt an den Beginn des aktuellen Musikstückes zurück, wenn Sie diese Taste während der Wiedergabe drücken. Falls Sie diese Taste erneut betätigen, dann ruft Ihr DVD-Recorder

7 4

das vorhergehende Musikstück auf und spielt dieses ab. Falls Sie diese Taste innerhalb von drei Sekunden

nach dem Start der Wiedergabe drücken, dann wird das vorhergehende Musikstück wiedergegeben. Falls Sie diese Taste nach drei Sekunden drücken, dann wird das aktuelle Musikstück ab Beginn

Deutsch

wiedergegeben.

Drücken Sie die ( / )-Taste: Schnellvorlauf (X2,

6. X4, X8)

: Stoppt das Musikstück (den Song).

: Spielt das Musikstück (den Song) ab oder

8. schaltet die Wiedergabe auf Pause.

Wiedergabe einer MP3-Disc

Setzen Sie eine MP3-Disc in die Disc-

Schublade ein.

Das MP3-Menü erscheint, und die Musikstücke (die Songs) werden automatisch wiedergegeben.

MP3

Repeat : Off Play Option : Normal

ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2

OK RETURNMOVE

Straight from the heart Run to you Heaven

ROOT 03/06

Music

00 :22Straight from the heart

1. 3/3, 0 bis 9: Mit diesen Tasten können Sie ein Musikstück (einen Song) wählen.

1: Drücken Sie diese Taste, um das gewählte

2. Musikstück (den Song) wiederzugeben.

OK-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das

3. gewählte Musikstück (den Song) wiederzugeben.

( )-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das

4. nächste Musikstück (den nächsten Song) wiederzugeben.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um das

-1

wiederzugebende Musikstück (den Song) zu wählen, und drücken Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die Zifferntasten, um das

-2

wiederzugebende Musikstück (den Song) zu wählen, wodurch das Musikstück (der Song) automatisch wiedergegeben wird.

Deutsch - 69

Bildschirmelemente einer MP3-Disc

MP3

Repeat : Off Play Option : Normal

ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2

OK RETURNMOVE

Straight from the heart Run to you Heaven

ROOT

1. Wiederholungsmodus: Wiederholung ausgeschaltet/Musikstück wiederholen/ Ordner wiederholen oder Disc wiederholen

Aktuelles Musikstück (Song): Zeigt den Namen des

2. aktuell wiedergegebenen Musikstückes an.

3. Zeigt den aktuellen Ordner und den Wiedergabeindex an.

4. Zeigt den Betriebsstatus einer Disc und die Wiedergabedauer an, die dem aktuell wiedergegebenen Abschnitt entspricht.

5. Zeigt die Informationen für den Ordner und die darin enthaltenen Musikstücke an.

6. Anzeige der Schaltflächen.

Wiedergabeoption: Normal, Zufall, Intro oder

7. Wiedergabeliste (Playlist)

Music

00 :22Straight from the heart

7 4

Die Tasten der Fernbedienung

5. ( )-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das nächste Musikstück wiederzugeben.

( )-Taste: Kehrt an den Beginn des aktuellen

6. Musikstückes zurück, wenn Sie diese Taste während der Wiedergabe drücken. Falls Sie diese Taste erneut betätigen, dann ruft Ihr DVD-Recorder das vorhergehend Musikstück auf und spielt dieses ab. Falls Sie diese Taste innerhalb von drei Sekunden drücken, dann wird das aktuelle Musikstück ab Beginn wiederholt wiedergegeben. Falls Sie diese Taste nach drei Sekunden drücken, dann wird das aktuelle Musikstück ab Beginn wiedergegeben.

7. : Stoppt das Musikstück (den Song).

8. : Spielt das Musikstück (den Song) ab oder

schaltet die Wiedergabe auf Pause.

Wiedergabeoptionsmodus

Sie können die Wiedergabeoption mit einer CD oder einer MP3 in dem Wiedergabe- oder Stoppmodus verwenden.

Drücken Sie die ANYKEY-Taste.

Der Wiederholungsmodus wird hervorgehoben.

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

01/12

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

OK RETURNMOVE

• Während der Wiedergabe wird der Wiederholungsmodus hervorgehoben.

• Während Stopp wird die Wiedergabeoption hervorgehoben.

Music

00 : 5201. TRACK 1

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

1. 3/4, 0 bis 9:

Mit diesen Tasten können Sie ein

Musikstück (einen Song) wählen.

: Drücken Sie diese Taste, um das gewählte

2. 1 Musikstück (den Song) wiederzugeben.

OK-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das

3. gewählte Musikstück (den Song) wiederzugeben.

RETURN-Taste: Damit können Sie an den Ordner

4. zurückkehren, zu dem der aktuelle Song gehört.

70 - Deutsch

Wählen Sie den Wiedergabeoptions-

modus, indem Sie die 2/1-Taste verwenden, und drücken Sie danach die OK-Taste.

Die Wiedergabeoptionsanzeige erscheint.

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

01/12

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

OK RETURNMOVE

Music

00 : 5201. TRACK 1

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

Wählen Sie die gewünschte

OK MENUMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Playlist

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

00 : 00

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

OK RETURNMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Play Option

Normal

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

00 : 5201. TRACK 1

Play Option

Playlist

CANCEL

MOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Playlist

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

01 : 36P_TRACK 1

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

Wiedergabeoption (Normal, Zufall, Intro oder Wiedergabeliste (Playlist)), indem Sie die 3/4-Taste verwenden.

Wählen Sie die „Play Option“

(Wiedergabeoption) unter Verwendung der 2/1-Taste.

• Normal: Die Musikstücke auf der Disc werden in der aufgezeichneten Reihenfolge wiedergegeben.

Zufall: Die Zufallsoption gibt die auf einer Disc

• aufgezeichneten Musikstück in zufälliger Reihenfolge wieder. Nachdem eine Zufallsliste erstellt und die Wiedergabe beendet wurden, wird eine neue Zufallsliste erstellt und wiedergegeben.

Intro: Die ersten zehn Sekunden jedes

• Musikstückes werden wiedergegeben (Anspielfunktion). Falls Sie das gewählte Musikstück wiedergeben möchten, drücken Sie die OK-Taste oder die Taste. Die Wiedergabeoption wird auf die Normalwiedergabe geändert. Falls Sie die -Taste drücken, dann springt der DVD-Recorder mit der Zufallswiedergabe- und Wiedergabeoptionsfunktion an das nächste Musikstück. Wenn die Intro-Wiedergabe (Anspielfunktion) beendet ist, dann setzt die Normalwiedergabe ein.

Wiedergabeliste (Playlist): Die Wiedergabelisten-

• Wiedergabeoption lässt Sie die Reihenfolge wählen, in der die Musikstücke wiedergegeben werden sollen.

Drücken Sie die OK-Taste.

Die Wiedergabeoptionsanzeige erscheint.

Wählen Sie die „Playlist“ (Wiedergabeliste) unter Verwendung der 3/4-Taste.

Drücken Sie die OK-Taste.

Die Wiedergabelistenanzeige erscheint.

Wählen Sie die Musikstücke in der wiederzugebenden Reihenfolge, indem Sie die 3/4-Taste verwenden. Drücken Sie die OK-Taste.

Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabeliste (Playlist) wiederzugeben.

Deutsch

Programmieren der Musikstücke

Sie können bis zu maximal 30 Musikstücke in der Wiedergabeliste (Playlist) registrieren.

Drücken Sie die ANYKEY-Taste.

Der Wiederholungsmodus wird hervorgehoben.

Falls Sie ein falsches Musikstück in der

Wiedergabeliste aufgeführt haben, wählen Sie dieses falsche Musikstück unter Verwendung der 3/4-Taste, und drücken Sie danach die CANCEL-Taste.

Das falsche Musikstück wird dadurch gelöscht.

Deutsch - 71

OK RETURNMOVE

Photo

JPEG

Index 6 / 73

Slide Show

ROOT / DSC01189

Page 2 / 13

Wiedergabe eine

RETURNOKMOVE EXIT

Photo

JPEG+MP3

Press OK or Right button: Photo

Bild-CD

Es gibt zwei Typen von Bild-CDs. Ein Typ ist eine CD nur mit JPEG-Dateien. Der andere Typ ist eine CD mit JPEGDateien und MP3-Dateien (gemischte CD).

1. Wenn eine gemischte CD wiedergegeben wird, dann erscheint ein Menü, damit Sie den wiederzugebenden Inhalt (entweder JPEG oder MP3) wählen können.

1-1. Falls Sie die MP3-Dateien einer gemischten CD

wiedergeben möchten, wählen Sie „Music“ (Musik) in dem Menü, wodurch Sie an die MP3Wiedergabeanzeige gelangen (siehe Seite 69).

1-2. Falls Sie die JPEG-Dateien einer gemischten CD

wiedergeben möchten, wählen Sie „Photo“ (Foto) in dem Menü, wodurch Sie an die Fotowiedergabeanzeige gelangen. Siehe Schritt 3 auf dieser Seite.

2. Wenn eine Bild-CD (CD nur mit JPEG-Dateien) wiedergegeben wird, dann ruft der DVD-Recorder die Albumsanzeige auf, wodurch Thumbnails (daumennagelgroße Vorschaubilder) angezeigt werden. Siehe Schritt 3 auf dieser Seite.

Setzen Sie die Bild-CD (nur JPEG) oder

die gemischte CD (JPEG + MP3) in die Disc-Schublade ein.

Drücken Sie die 3/4/2/1-Taste, um ein

Bild zu wählen.

• Um die nächsten sechs Bilder anzuzeigen, drücken Sie die -Taste.

• Um die vorhergehenden sechs Bilder anzuzeigen, drücken Sie die -Taste.

Falls Sie die PLAY-Taste ( ) drücken,

-1

erscheint die Diashowanzeige.

Sie müssen das Intervall für die Bilder (Geschwindigkeit der Diashow) einstellen.

Slide Show Speed

DSC01189

Verwenden Sie die 2/1-Taste, um eine

-2

Bilddatei der Albumanzeige zu wählen,

RETURNOKMOVE

und drücken Sie danach die OK-Taste.

Falls Sie eine gemischte CD

wiedergeben, drücken Sie die 3/4- Taste, um „Photo“ (Foto) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

(Im Falle der Wiedergabe einer Bild-CD, siehe Schritt 3 auf dieser Seite.)

72 - Deutsch

DSC01189

:Kehrt an die Albumanzeige zurück. : Der DVD-Recorder schaltet auf den

Diashowmodus. Bevor die Diashow beginnen kann, müssen Sie das Bildintervall (Geschwindigkeit der Diashow) einstellen.

Mit jedem Drücken der OK-Taste wird das Bild um

90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht.

: Mit jedem Drücken der OK-Taste wird das Bild

auf das 4 fache vergrößert. (Normal → 2X → 4X → 2X → Normal)

• Drücken Sie die ANYKEY-Taste, um die Anzeigemenüs zu löschen.

RETURNOKMOVE PHOTO

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12 19/APR/2004 12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 21/APR/2004 1 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16 07 22/APR/2004 1 00:09:36

Wiedergabe der

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12 19/APR/2004 12:00 SP

01 19/APR/2004 1

00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 21/APR/2004 1 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16 07 22/APR/2004 1 00:09:36

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

21/APR/2004 11:50 PR11 21/APR/2004 11:50 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15

√

04 20/APR/2004 2 00:00:16 √ 05 21/APR/2004 1 00:06:32 √ 06 21/APR/2004 1 00:08:16 √ 07 22/APR/2004 1 00:09:36 √

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

Titelliste

Befolgen Sie diese Instruktionen, um eine Szene von der Titelliste wiederzugeben.

erwendung der MENU-T

VVerwendung der MENU-T

Drücken Sie die MENU-Taste.

aste

Deutsch

erwendung der

VVerwendung der

aste

TTaste

TITLE LIST--

TITLE LIST

Drücken Sie die TITLE LIST-Taste.

Die Titellistenanzeige erscheint.

Drücken sie die 3/4-Taste, um einen

Eintrag zu wählen, den Sie von der Titelliste wiedergeben möchten, und betätigen Sie danach die PLAY-Taste ().

Der gewählte Eintrag (die Datei) wird wiedergegeben.

Um die Titelwiedergabe zu stoppen,

drücken Sie die STOP-Taste. Um an die Titellistenanzeige zurückzukehren, drücken Sie die TITLE LIST-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Title

List“ (Titelliste) zu wählen, und drücken Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Die Titellistenanzeige erscheint.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Title“

(Titel) zu wählen, und drücken Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Das Bearbeitungsmenü wird an der rechten Seite angezeigt.

(Wiedergabe, Neubenennung, Löschen, Bearbeiten, Schutz: Siehe Seite 76 bis 80.)

Deutsch - 73

ZUR BEACHTUNG

RETURNMOVE EXIT

itle List

DVD-RAM(VR)

No. T

itle Length Edit

02/01/01 00:25:30(PM) SP

01 00:00:21 02 00:00:03 03 Sports 00:00:15

√

04 Movie 00:00:16 √ 05 00:06:32 √ 06 06 00:08:16 √ 07 07 00:09:36 √

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12 19/APR/2004 12:00 SP

19/APR/2004 1 00:00:21

19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 21/APR/2004 1 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16 07 22/APR/2004 1 00:09:36

34 5

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Play“

Play

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

To ta l T

itle 16 To ta l Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Not Protected Main Screen Playback PIP Screen - 21 APR 2004 WED

12:00

DVD-RAM(VR) Playing Info Name 21/APR/2004 11:50

12:00

PR11 Title 1/16 Created Time 21/APR/2004 12:00 Length

00:07:43 LP Playing Time

00:13:27 Title Protection Not Protected 21 APR 2004 WED

CHANGEMOVE

DVD-RAM(VR)

1/14 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off Off

(Wiedergabe) für die Wiedergabe der Titelliste zu wählen, und drücken Sie danach die OK-Taste.

Der gewählte Eintrag (Titel) wird wiedergegeben.

Um den aktuellen Status der Disc und den Ablauf der Wiedergabe anzuzeigen: Drücken Sie die INFO-Taste, wodurch die Information über die Disc erscheint.

■ Sie können auch ein aufgezeichnetes Programm wiedergeben, indem Sie die ANYKEY-Taste drücken.

■ Drücken Sie die 3/4-Taste, „Title“ (Titel) zu wählen.

■ Drücken Sie die 2/1-Taste, um die Wiedergabe der Titelliste zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Elemente der Titellistenanzeige

Drücken Sie erneut die INFO-Taste. Danach können Sie die Information über den wiedergegebenen Titel kontrollieren.

Um die Titelwiedergabe zu stoppen,

drücken Sie die STOP-Taste.

Um an die Titellistenanzeige zurückzukehren, drücken Sie die TITLE LIST-Taste.

74 - Deutsch

1. Wiedergabeanzeige für aufgezeichnete Einträge.

2. Informationsfenster für den gewählten Eintrag; Titelname, Aufnahmedatum, Aufnahmedauer, Verriegelungsstatus, Aufnahmemodus

3. Nr. des aufgezeichneten Eintrags

4. Titel des aufgezeichneten Eintrags

5. Aufnahmedauer (d.h. die Wiedergabedauer)

6. Titellisten-Bearbeitungseinträge Wiedergabe: Spielt den gewählten Eintrag ab. Neubenennung: Benennt den Titel des gewählten Eintrags neu. Löschen: Löscht den gewählten Eintrag von der Liste. Bearbeiten: Löscht eine Wahl. Schutz: Verriegelt oder entriegelt den gewählten Eintrag.

7. Schaltflächenanzeige

■ Kann von dem Disc-Typ abhängen.

■ DVD-Rs/DVD-RWs (Video) weisen nur begrenzte

Bearbeitungsfunktionen auf.

Bearbeitung

In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Funktionen für die Bearbeitung von DVD vorgestellt und die Bearbeitungsfunktionen für die Aufnahme auf einer Disc bzw. die Bearbeitungsfunktionen für die gesamte Disc erläutert.

Deutsch

Grundlegende Bearbeitung

(Titelliste) ...........................................76

Weiterführende Bearbeitung

(Playlist) .............................................81

Disc-Manager....................................90

• Titelliste

Mit Titel wird ein aufgezeichneter Video- oder AudioStream bezeichnet. Die Titelliste zeigt eine Liste, die Ihnen bei der Wahl einer Datei hilft. Da die Titelliste aus den Informationen des aktuell aufgezeichneten Streams besteht, kann ein einmal gelöschter Titel nicht mehr wiedergegeben werden.

•Wiedergabeliste (Playlist)

Damit wird eine Wiedergabeeinheit bezeichnet, die durch Wahl einer gewünschten Szene in der gesamten Titelliste erstellt wird. Wenn eine Wiedergabeliste wiedergegeben wird, dann werden nur die vom Anwender gewählten Szenen wiedergegeben, worauf der DVD-Recorder auf Stopp schaltet. Da in der Playlist nur die für die Wiedergabe einer gewünschten Szene erforderlichen Informationen enthalten sind, dann bleibt der Original-Stream erhalten, auch wenn Sie die Playlist löschen.

Falls Sie die Aufnahme oder Bearbeitung nicht richtig beenden können, da ein Fehler wie zum Beispiel plötzlicher Ausfall der Stromversorgung auftrat, dann wird die Aufnahme oder Bearbeitung vielleicht nicht ausgeführt.

Bitte denken Sie daran, dass das beschädigte Material nicht mehr auf seinen ursprünglichen Inhalt zurückversetzt werden kann.

Deutsch - 75

Grundlegende

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12 19/APR/2004 12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21 02

19/APR/2004 1 00:00:03

03 20/APR/2004 2

00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 21/APR/2004 1 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16

ABCDE abcd e

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGH IJ KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

ABCDE abcd e

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGH IJ KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

Bearbeitung (Titelliste)

Neubenennung (Labeling) eines Titels

Befolgen Sie diese Instruktionen, um den Eintrag einer Titelliste neu zu benennen, d.h. den Titel eines aufgezeichneten Programms zu bearbeiten.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Rename“ (Neubenennung) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Der Neubenennungsanzeige erscheint.

DVD-RAM(VR)

21/APR/2004 12:00 PR12 21/APR/2004 12:00 SP

Title List

No. Title Length Edit 01 19/APR/2004 1 00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15

Play

04 20/APR/2004 2 00:00:16

Rename Delete

05 21/APR/2004 1 00:06:32

Edit

06 21/APR/2004 1 00:08:16

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

erwendung der

VVerwendung der

LIST-T-T

LIST

aste

TITLE

Drücken Sie die TITLE LIST-Taste.

Die Titellistenanzeige erscheint.

Verwendung der MENU-Taste

• Drücken Sie die MENU-Taste.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Title List“ (Titelliste) zu wählen, und betätigen Sie danach zwei Mal die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um aus der

Titelliste einen Eintrag zu wählen, den Sie neu benennen möchten, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

DVD-RAM(VR)

21/APR/2004 12:00 PR12 21/APR/2004 12:00 SP

Title List

No. Title Length Edit 01 19/APR/2004 1 00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15

Play

04 20/APR/2004 2 00:00:16

Rename Delete

05 21/APR/2004 1 00:06:32

Edit

06 21/APR/2004 1 00:08:16

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Wählen Sie die gewünschten Zeichen

unter Verwendung der Pfeiltasten (3, 4, 2, 1), und drücken Sie danach die OKTaste.

• Rücksetzung: Damit können Sie den Cursor um

jeweils eine Stelle zurücksetzen (gleichwertig zu der CANCEL-Taste).

• Leerstelle: Damit werden eine Leerstelle

eingegeben und der Cursor um eins stelle vorwärts (nach rechts) verschoben.

• Löschen (Delete): Damit wird das Zeichen an der

Cursorposition gelöscht.

• Löschen (Clear): Damit werden alle eingegebenen

Zeichen gelöscht.

• Speichern: Registriert die eingegebenen Zeichen.

76 - Deutsch

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports (A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 Sports(A1) 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16

Drücken Sie die Pfeiltasten, um „Save“

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Sports 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Sports(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Sports 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Sports(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Sports 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Sports(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Sports 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Sports(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

Title Protection:

OffOn

(Speichern) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Der geänderte Titelname wird für den gewählten Eintrag in der Titelliste angezeigt.

Verriegelung (Schutz) eines Titels

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Instruktionen, um einen Eintrag zu verriegeln, d.h. diesen vor unbeabsichtigtem Löschen zu schützen.

erwendung der

VVerwendung der

aste

TTaste

Drücken Sie die TITLE LIST-Taste.

Die Titellistenanzeige erscheint.

TITLE LIST--

TITLE LIST

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Protection“ (Schutz) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „On“

(Ein) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste. Das Schlüsselpiktogramm in dem Informationsfenster ändert auf den Verriegelungsstatus ( → ).

Deutsch

Verwendung der MENU-Taste.

• Drücken Sie die MENU-Taste.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Title List“

(Titelliste) zu wählen, und betätigen Sie danach zwei Mal die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um einen

Eintrag in der Titelliste zu wählen, den Sie schützen möchten, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1- Taste.

Deutsch - 77

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Sports 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Sports(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Sports 00:00:15

√

04 Movie 00:00:16 √ 05 Sports(A1) 00:06:32 √ 06 Edu 1 00:08:16 √

Play Rename

Protection

Delete Edit

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

Do you want to delete?

(Related playlists

may be deleted.)

NoYes

Löschen eines Titels

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama 19/APR//2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Sports 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Sports(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Instruktionen, um einen Eintrag aus der Titelliste zu löschen.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Delete“

(Löschen) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

erwendung der

VVerwendung der

aste

TTaste

TITLE LIST--

TITLE LIST

Drücken Sie die TITLE LIST-Taste.

Die Titellistenanzeige erscheint.

Verwendung der MENU-Taste

• Drücken Sie die MENU-Taste.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Title List“ (Titelliste) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um in der

Titelliste den zu löschenden Eintrag zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Sie werden durch eine Bestätigungsmeldung zur Bestätigung des Löschvorganges aufgefordert. DVD-RAM (VR, DVD-RW (VR-Modus): Da eine Wiedergabeliste vorhanden ist, wird die Meldung „Do you want to delete? (Related playlist may be deleted.)“ (Möchten Sie löschen? (Die dazugehörige Wiedergabeliste kann gelöscht werden.)) angezeigt. DVD-RW (Video-Modus), DVD-R: Da keine Wiedergabeliste vorhanden ist, wird die Meldung „Do you want to delete?“ (Möchten Sie löschen?) angezeigt.

• Die jeweils angezeigte Meldung kann von dem

Disc-Typ abhängen.

78 - Deutsch

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Yes“

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama 19/APR/2004 12:00 SP

Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Sports 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Sports(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Edit T

itle List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 1

1:50

00:00:10

Start

End

Delete

Finish

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Sports 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Sports(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Sports 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Sports(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 11:50

00:00:10

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:00:00

(Ja) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

■ Sie können einen geschützten Eintrag nicht löschen. Falls Sie einen geschützten Eintrag löschen möchten, wählen Sie „OFF“ (AUS) in dem Titelschutzmenü.

■ Disc-Schutz: Wenn Sie „Protected“ (Geschützt) oder „Cartridge protected“ (Cartridge geschützt) bei Verwendung einer DVD-RAM eingestellt haben, dann können die Daten von der Disc nicht gelöscht werden.

■ Sobald Sie einen Eintrag aus der Titelliste gelöscht haben, können Sie diesen nicht wieder herstellen.

■ Sobald eine DVD-R oder DVD-RW finalisiert wurde, können die Daten nicht mehr gelöscht werden.

■ Bei DVD-Rs werden die Titel nur von dem Menü gelöscht, wobei die Titel jedoch physikalisch auf den Discs verbleiben.

Löschen eines Abschnitts eines Titels

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Instruktionen, um einen Abschnitt eines Eintrags einer Titelliste zu löschen.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um einen

Eintrag in der Titelliste zu wählen, den Sie bearbeiten möchten, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1- Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Edit“

(Bearbeiten) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Die Titellisten-Bearbeitungsanzeige erscheint.

Deutsch

erwendung der

VVerwendung der

aste

TTaste

TITLE LIST--

TITLE LIST

Drücken Sie die TITLE LIST-Taste.

Die Titellistenanzeige erscheint.

Verwendung der MENU-Taste

• Drücken Sie die MENU-Taste.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Title List“ (Titelliste) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

(VR-Modus)

Drücken Sie die OK-Taste an dem

Startpunkt.

Das Bild und die Startpunktzeit werden in dem Abschnittlöschungs-Startpunktfenster angezeigt.

Elemente der Titellisten-Bearbeitungsanzeige

Deutsch - 79

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

1. Wiedergabeleiste

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

Do you want to delete?

(Deleted part will not be restored.)

Yes No

2. Wiedergabedauer

3. Abschnittlöschungs-Startpunktfenster und Zeit

4. Abschnittlöschungs-Endpunktfenster und Zeit

• Wählen Sie den Startpunkt und den Endpunkt des Abschnittes, den Sie löschen möchten, indem Sie die für die Wiedergabe zutreffenden Tasten verwenden.

• Für die Wiedergabe zutreffende Taste: ( , , ,

, , , ).

Drücken Sie die OK-Taste am Endpunkt.

Das Bild und die Endpunktzeit werden in dem

Abschnittlöschungs-Endpunktzeitfenster angezeigt.

Drücken sie die 3/4-Taste, um „Delete“

(Löschen) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Der gewählte Abschnitt wird gelöscht.

Drücken Sie die MENU-Taste, nachdem

dieser Vorgang beendet wurde.

Die Titellistenanzeige verschwindet.

■ Die Länge des zu löschenden Abschnittes muss mindestens fünf Sekunden betragen.

■ Falls die Länge des zu löschenden Abschnittes weniger als fünf Sekunden beträgt, dann werden Sie mit der Meldung „The range is too short“ (Der Bereich ist zu kurz) zur Eingabe eines längeren Abschnittes aufgefordert.

■ Falls die Endzeit vor der Startzeit liegt, dann werden Sie mit der Meldung „End point cannot be marked earlier than start point“ (Endpunkt kann nicht früher als Startpunkt markiert werden) zu einer Berichtigung aufgefordert.

■ Der Abschnitt kann nicht gelöscht werden, wenn er ein Standbild einschließt.

Um an die Titellistenanzeige zurückzukehren, drücken Sie die 3/3 Ta ste, um „Return“ (Zurückkehren) zu wählen.

80 - Deutsch

Weiterführende

RETURNOKMOVE EXIT

Playlist

DVD-RAM(VR)

New Playlist Edit Playlist

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist 19/APR/04 12:00

00:00:10

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:00

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist 19/APR/04 12:00

00:00:10

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:10

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist 19/APR/04 12:00

00:10:00

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:10

End 00:10:00

Bearbeitung (Playlist)

Drücken Sie die OK-Taste an dem

Startpunkt.

Erstellen einer Wiedergabeliste (Playlist)

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Instruktionen, um einen neuen Wiedergabelisteneintrag von einem aufgezeichneten Titel zu erstellen.

(VR-Modus)

Drücken Sie die MENU-Taste bei

gestoppter Disc.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Playlist“ (Wiedergabeliste) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

• Das Bild und die Zeit an dem Startpunkt werden in dem Startfenster angezeigt.

• Die gelbe Wahlleiste bewegt sich an den Endeintrag.

• Wählen Sie den Startpunkt aus dem Abschnitt, von dem aus Sie eine neue Szene erstellen möchten, indem Sie die die Wiedergabe betreffenden Tasten verwenden ( , , , , , , ).

Drücken Sie die OK-Taste an dem

Endpunkt.

• Das Bild und die Endpunktzeit werden in dem Endfenster angezeigt.

• Die gelbe Wahlleiste bewegt sich an den Eintrag „Make“ (Anfertigen).

Deutsch

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „New

Playlist“ (Neue Wiedergabeliste) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Die Szenenanfertigungsanzeige erscheint.

- Anfertigen einer neuen Wiedergabeliste -

Drücken sie die 3/4-Taste, um „Make“

(Anfertigen) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Eine neue Szene wird zu der aktuellen Wiedergabeliste hinzugefügt. Eine neue Szenenanfertigungsanzeige erscheint. Wiederholen Sie den obigen Vorgang, um weitere Szenen zu erstellen.

■ Falls Sie eine neue Wiedergabeliste anfertigen möchten, gehen Sie in MENU → New Playlist (Neue Wiedergabeliste).

■ Sie können alle Szenen der WiedergabelistenBearbeitungsanzeige kontrollieren und anzeigen.

Deutsch - 81

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

25/APR/2004 06:03 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15 04 24/APR/2004/1 00:00:16 05 25/APR/2004/2 00:06:32

- Rückkehr an das Wiedergabelisten-

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15 04 24/APR/2004/1 00:00:16 05 25/APR/2004/2 00:06:32

RETURNOKMOVE EXIT

Playlist

DVD-RAM(VR)

New Playlist Edit Playlist

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15 04 24/APR/2004/1 00:00:16 05 25/APR/2004/2 00:06:32

Play Rename Edit Scene Copy Delete

Play

Bearbeitungsmenü -

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Return“ (Zurückkehren) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige erscheint.

Verwendung der MENU-Taste

• Drücken Sie die MENU-Taste bei gestoppter Disc.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, „Playlist“ (Wiedergabeliste) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Edit Playlist“ (Wiedergabeliste bearbeiten) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1- Taste.

Drücken Sie die MENU- oder PLAY LIST-

Taste, nachdem Sie diesen Vorgang beendet haben.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige verschwindet.

■ Sie können bis zu 99 Wiedergabelisteneinträge erstellen.

■ Abhängig von dem Disc-Typ, kann die Anzeige etwas anders erscheinen.

Wiedergabe von Einträgen der Wiedergabeliste

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Instruktionen, um die Wiedergabelisteneinträge abzuspielen.

Drücken Sie die PLAY LIST-Taste.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige erscheint.

(VR-Modus)

Drücken Sie die 3/4-Taste, um den zu

bearbeitenden Titel aus der Wiedergabeliste zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Das Wiedergabelisten-Bearbeitungsmenü erscheint: Wiedergabe, Neubenennung, Szenenarbeitung, Kopieren, Löschen.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Play“

(Wiedergabe) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Die Wiedergabelisteneinträge erscheinen.

82 - Deutsch

• Um den aktuellen Status der Disc und den Ablauf der Wiedergabe anzuzeigen: Drücken Sie die INFO-Taste, wodurch die Informationen über die Disc erscheinen.

• Drücken Sie nochmals die INFO-Taste. Danach

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

To tal Title 14 To ta l Playlist 5 Recordable Time 00:00:15 SP Protection Not Protected Main Screen Playback [Playlist] PIP Screen - 24 APR 2004 SAT 06:43

DVD-RAM(VR) Playing Info Name 04/APR/2004 06:43

Playlist Created Time 04/APR/2004 06:43 Length

00:07:43 LP

Playing Time

00:00:05 To tal Scene 1 24 APR 2004 SAT 12:00

3/5

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15 04 24/APR/2004/1

00:00:16

05 25/APR/2004/2 00:06:32

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15

√

04 24/APR/2004/1 00:00:16 √ 05 25/APR/2004/2

00:06:32

√

Play Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15

√

24/APR/2004/1 00:00:16

√

05 25/APR/2004/2 00:06:32 √

Play Rename Edit Scene Copy Delete

können Sie die Informationen über die wiedergegebene Wiedergabeliste kontrollieren.

• Die Anzeige kehrt auf die WiedergabelistenBearbeitungsanzeige zurück, wenn die Wiedergabe beendet ist.

Drücken Sie die STOP-Taste zum

Stoppen der Wiedergabe.

Die Anzeige kehrt auf die WiedergabelistenBearbeitungsanzeige zurück.

Neubenennung von Einträgen der Wiedergabeliste

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Instruktionen, um einen Wiedergabelisteneintrag neu zu benennen, d.h. den Titel eines Wiedergabelisteneintrags zu bearbeiten.

Verwendung der MENU-Taste

• Drücken Sie die MENU-Taste bei gestoppter Disc.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Playlist“ (Wiedergabeliste) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Edit Playlist“ (Wiedergabeliste bearbeiten) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1- Ta ste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um den zu

bearbeitenden Titel aus der Wiedergabeliste zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige erscheint: Wiedergabe, Neubenennung, Szenenbearbeitung, Kopieren, Löschen.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Rename“ (Neubenennung) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Die Neubenennungsanzeige erscheint.

Deutsch

Drücken Sie die PLAY LIST-Taste.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige erscheint.

(VR-Modus)

Deutsch - 83

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. T

itle Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 Dolphin 00:00:15 04 24/APR/2004/1 00:00:16 05 25/APR/2004/2 00:06:32

Geben Sie die gewünschten Zeichen ein,

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Science 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37

ABCDE abcd e

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGH IJ KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

Dolphin

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06

√

04 Natural 00:00:37 √

Play Rename Edit Scene Copy Delete

indem Sie die 3/4/2/1-Taste verwenden.

•Diese Funktion ist gleich wie die Neubenennungsfunktion für die Neubenennung der Titelliste (siehe Seite 76).

• Die maximale Anzahl an Zeichen, die Sie eingeben

können, beträgt 31. Alle 31 Zeichen können angezeigt werden, indem Sie die INFO-Taste drücken.

Drücken Sie die Pfeiltasten, um „Save“

(Speichern) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Der geänderte Titel wird in dem Titelfeld des gewählten Wiedergabelisteneintrags angezeigt.

Bearbeitung einer Szene für die Wiedergabeliste

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Instruktionen, um die Szenen für die Wiedergabeliste zu bearbeiten.

(VR-Modus)

Drücken Sie die PLAY LIST-Taste.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige erscheint.

Verwendung der MENU-Taste

• Drücken Sie die MENU-Taste bei gestoppter Disc.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Playlist“ (Wiedergabeliste) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Edit Playlist“ (Wiedergabeliste bearbeiten) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1- Taste.

84 - Deutsch

Drücken Sie die 3/4-Taste, um den zu

bearbeitenden Titel aus der Wiedergabeliste zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige erscheint: Wiedergabe, Neubenennung, Szenenbearbeitung, Kopieren, Löschen.

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

Play

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Edit

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37

Play Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 1/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

Scene“ (Szene bearbeiten) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Die Szenenbearbeitungsanzeige erscheint.

Wiedergabe einer gewählten Szene

Drücken Sie die OK-Taste.

Die gewählte Szene wird wiedergegeben.

• Um die Wiedergabe der Szene zu stoppen, drücken Sie die STOP-Taste.

• Wählen Sie eine gewünschte Szene unter Verwendung der 3/4/2/1-Taste, und betätigen Sie danach die PLAY-Taste. Dadurch wird mit der Wiedergabe begonnen.

Deutsch

Drücken Sie die Pfeiltasten, um die

wiederzugebende Szene zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Der wiederzugebende Wiedergabelisteneintrag wird gewählt.

Modifizieren einer Szene (Austauschen einer Szene)

Drücken Sie die Pfeiltasten, um die zu

modifizierende Szene zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Modify“ (Modifizieren) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Die Szenenmodifikationsanzeige erscheint.

Deutsch - 85

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural 23/APR/2004 03:34:00

00:00:30

Start

End

Change

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:30

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural 23/APR/2004 03:34:00

00:00:20

Start

End

Change

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural 23/APR/2004 03:34:00

00:00:25

Start

End

Change

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/9 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 3/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

Drücken Sie die OK-Taste am Startpunkt

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 6/7 Playlist No. 6

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 3/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

der Szene.

• Das Bild und die Startpunktzeit werden in dem Startfenster angezeigt.

• Wählen Sie den Start- oder Endpunkt des zu modifizierenden Abschnittes, indem Sie die die Wiedergabe betreffenden Tasten verwenden ( ,

, , , , , ).

Drücken Sie die OK-Taste an dem

Endpunkt der Szene.

Verschieben einer Szene (Ändern der Position einer Szene)

Drücken Sie die 3/4/2/1-Taste, um die

zu verschiebende Szene (deren Position Sie ändern möchten) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Move“

(Verschieben) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

• Das Bild und die Endpunktzeit werden in dem Endfenster angezeigt.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Change“ (Ändern) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

•Die Szene, die Sie modifizieren möchten, wird gemäß gewähltem Abschnitt geändert.

• Das gelbe Wahlfenster wird auf der zu verschiebenden Szene angezeigt.

Drücken Sie die 3/4/2/1-Taste, um die

Position zu wählen, an die Sie die Szene verschieben möchten, und drücken Sie danach die OK-Taste.

•Die gewählte Szene wird an die gewählte Position verschoben.

86 - Deutsch

RETURNOKMOVE EXIT

Add Scene

DVD-RAM(VR)

Sclence 23/APR/2004 06:43

00:00:10

Start

End

Add

Cancel

Scene No. 004

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/3 Playlist No. 4

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Add Scene

DVD-RAM(VR)

Sclence 23/APR/2004 06:43

00:00:15

Start

End

Add

Cancel

Scene No. 004

Start 00:00:15

End 00:00:00

■ Sie können die gewählte Szene nicht an die

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 5/7 Playlist No. 5

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMO

EXIT

Add Scene

DVD-RAM(VR)

Sclence 23/APR/2004 06:43

00:00:15

Start

End

Add

Cancel

Scene No. 004

Start 00:00:15

End 00:00:35

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/4 Playlist No. 4

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:15

Position der nächsten Szene verschieben, da die gewählte Szene vor dieser Position eingefügt werden sollte, wofür keine Aktion erforderlich ist.

■ Abhängig von dem Disc-Typ, kann die Anzeige etwas abweichen.

Hinzufügen einer Szene

Drücken Sie die 3/4/2/1-Taste, um die

Szene zu wählen, vor der eine neue Szene eingefügt werden soll, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Ein gelbes Wahlfenster wird an der Szene angezeigt, die als neue Szene eingefügt werden soll.

Drücken Sie die OK-Taste am Startpunkt

der Szene.

• Das Bild und der Startpunkt werden in dem Startfenster angezeigt.

• Wählen Sie den Endpunkt des Abschnittes, an dem Sie die neue Szene hinzufügen möchten, indem Sie die die Wiedergabe betreffenden Tasten verwenden ( , , , , , , ).

Drücken Sie die OK-Taste am Endpunkt

der Szene.

Deutsch

Drücken Sie die OK-Taste.

Die Anzeige für das Hinzufügen einer Szene

erscheint.

• Das Bild und die Endpunktzeit werden in dem Endfenster angezeigt.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Add“

(Hinzufügen) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

• Der gewählte Abschnitt wird vor der Szene eingefügt, die Sie in Schritt 4 des auf der vorhergehenden Seite unter „Hinzufügen einer Szene“ gewählt hatten.

• Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie die 3/4-Taste, um „Cancel“ (Abbrechen) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Deutsch - 87

ZUR BEACHTUNG

Löschen einer Szene

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/3 Playlist No. 4

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Science 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37

Play Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/4 Playlist No. 4

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:15

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37

Play Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37 05 Dolphin 00:00:06

Drücken Sie die Pfeiltasten, um die zu

löschende Szene zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um den zu

bearbeitenden Titel aus der Wiedergabeliste zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige erscheint: Wiedergabe, Neubenennung, Szenenbearbeitung, Kopieren, Löschen.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Delete“

(Löschen) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Kopieren eines Wiedergabelisteneintrags in eine Wiedergabeliste

erwendung der PLA

VVerwendung der PLA

aste

TTaste

Drücken Sie die PLAY LIST-Taste.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige erscheint.

Y LIST--

Y LIST

Drücken Sie die 3/4-Taste, um “Copy“

(Kopieren) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Die zuletzt gewählte Wiedergabeliste wird kopiert.

Drücken Sie die MENU-Taste, nachdem

Sie den Vorgang beendet haben. Die Menüanzeige verschwindet.

Verwendung der MENU-Taste

• Drücken Sie die MENU-Taste bei gestoppter Disc.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Playlist“ (Wiedergabeliste) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Edit Playlist“ (Wiedergabeliste bearbeiten) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-

88 - Deutsch

Taste.

■ Sie können bis zu 999 Szenen auf einer Disc erstellen. In manchen Fällen kann diese Anzahl jedoch von der aktuellen Anzahl abweichen.

Löschen eines Wiedergabelisten-

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37 05 Dolphin 00:00:06

Play Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37 05 Dolphin 00:00:06

Play Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

Do you want to delete?

NoYes

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

Deleting...

(Please wait)

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Natural 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37

eintrags von der Wiedergabeliste

erwendung der PLA

VVerwendung der PLA

aste

TTaste

Drücken Sie die PLAY LIST-Taste.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige erscheint.

Y LIST--

Y LIST

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Delete“

(Löschen) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Deutsch

DVD-RAM(VR)

Science 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

Edit Playlist

No. Title Length Edit 01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37 05 Dolphin 00:00:06

RETURNOKMOVE EXIT

Verwendung der MENU-Taste

• Drücken Sie die MENU-Taste bei gestoppter Disc.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Playlist“ (Wiedergabeliste) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

• Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Edit Playlist“ (Wiedergabeliste bearbeiten) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um den zu

bearbeitenden Titel aus der Wiedergabeliste zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Die Wiedergabelisten-Bearbeitungsanzeige erscheint: Wiedergabe, Neubenennung, Szenenbearbeitung, Kopieren, Löschen.

•Sie werden durch die erscheinende Bestätigungsmeldung „Do you want to delete?“ (Möchten Sie löschen?) danach gefragt, ob Sie wirklich löschen möchten.

Drücken Sie die 2/1-Taste, um „Yes“

(Ja) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Nachdem der Löschvorgang beendet ist, wird automatisch an die WiedergabelistenBearbeitungsanzeige zurückgekehrt.

Deutsch - 89

Disc-Manager

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

ABCDE abc d e

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGH IJ KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

ABCDE abcd e

fghi j klmno pq

rst u z

nwxy

FGH IJ KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

VD-RAM(VR)

Disc

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

Bearbeitung des Disc-Namens

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Instruktionen, um der Disc einen Namen zu geben.

Drücken Sie die MENU-Taste bei

gestoppter Disc.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

Manager“ (Disc-Manager) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Geben Sie die gewünschten Zeichen

unter Verwendung der Pfeiltasten ein.

Drücken Sie die Pfeiltasten, um „Save“

(Speichern) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Ein Disc-Name wird der Disc gegeben.

■ Sie müssen vielleicht den Cartridge-Schutz oder den Disc-Schutz freigeben, bevor Sie mit der Bearbeitung beginnen.

■ Abhängig von dem Disc-Typ, kann die Anzeige abweichend erscheinen.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

Name“ (Disc-Name) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Die Namenbearbeitungsanzeige erscheint.

90 - Deutsch

Disc-Schutz

Der Disc-Schutz stellt sicher, dass ihre Discs nicht unbeabsichtigt formatiert oder gelöscht werden.

Drücken Sie die MENU-Taste bei

gestoppter Disc.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

Not Protected Portected

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

Manager“ (Disc-Manager) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste. Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc Protection“ (Disc-Schutz) zu wählen.

Drücken Sie die OK-Taste oder die 1-

Taste, und betätigen Sie danach die 3/4-Taste. um „Protected“ (Geschützt) zu wählen.

Formatieren einer Disc

Befolgen Sie die nachfolgend beschriebenen Instruktionen, um eine Disc zu formatieren. Die Schreibschutzlasche der Cartridge muss auf die ungeschützte Position eingestellt sein. Auch der DiscSchutz ist freizugeben.

Drücken Sie die MENU-Taste bei

gestoppter Disc.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

Manager“ (Disc-Manager) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Deutsch

Drücken Sie die OK-Taste.

■ Der Disc-Schutz arbeitet nur, wenn der CartridgeSchutz deaktiviert ist (nur DVD-RAM).

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

Format“ (Disc formatieren) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

DVD-RAM

•Mit der Bestätigungsmeldung „Do you want to format the disc?“ (Möchten Sie die Disc formatieren?) werden Sie gefragt, ob Sie die Disc wirklich formatieren möchten.

Deutsch - 91

•Mit der Bestätigungsmeldung „All data will be

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Inf

√

Choose the recording format for DVD-RW.

DVD-VR DVD-V

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Inf

Do you want to format disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

Do you want to delete all title lists?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

deleted. Do you want to continue?“ (Alle Daten werden gelöscht. Möchten Sie fortsetzen?) werden Sie gefragt, ob Sie mit dem Formatieren fortsetzen möchten.

DVD-RW

•Mit der Bestätigungsmeldung „Choose the recording format for DVD-RW.“ (Wählen Sie das Aufnahmeformat für die DVD-RW.) werden Sie nach dem Aufnahmeformat gefragt.

Löschen aller Titellisten

Drücken Sie die MENU-Taste bei

gestoppter Disc.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

Manager“ (Disc-Manager) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Bearbeitung (Teilweise Bearbeitung

DISC DVD-RAM DVD-RW

92 - Deutsch

Drücken Sie die 2/1-Taste, um „Yes“ (Ja) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste. Die Disc wird nun formatiert.

DVD-VR und DVD-V sind gemäß ihrem Aufnahmeformat definiert.

DVD-VR DVD-V

Möglich

ist möglich.)

DVD-RW DVD-R

Nicht verfügbar

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Delete

All Title Lists“ (Alle Titellisten löschen) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

•Mit der Bestätigungsmeldung „Do you want to delete all title lists?“ (Möchten Sie alle Titellisten löschen?) werden Sie danach gefragt, ob sie wirklich alle Titellisten löschen möchten.

•Wenn ein geschützter Eintrag vorhanden ist:

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Inf

√

Disc cartridge is protected.

Open tray and check disc.

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Inf

√

Disc cartridge is not protected.

Open tray and check disc.

ZUR BEACHTUNG

Arbeitet die „Delete All Title List“-Funktion nicht. Falls ein Titel ein Standbild enthält, arbeitet diese Funktion ebenfalls nicht. Falls Sie einen geschützten Eintrag löschen möchten, müssen Sie zuerst den Schutz deaktivieren.

• Disc-Schutz: Wenn „Protected“ (Geschützt) oder „Cartridge Protection“ (Cartridge-Schutz) eingestellt wurde, dann können bei Verwendung eine DVDRAM die Daten nicht gelöscht werden.

Drücken Sie die 2/1-Taste, um „Yes“

(Ja) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Dadurch werden alle Titellisten gelöscht.

Information über den Cartridge-

Schutz

Der Disc-Schutz ermöglicht Ihnen das Schützen der Discs vor dem Formatieren oder Löschen von Programmen aufgrund unbeabsichtigter Bedienungsvorgänge. Die Cartridge-Schreibschuttlamelle sollte auf die ungeschützte Position gesetzt werden, wenn Sie eine Aufnahme auf einer DVD-RAM ausführen möchten.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um

„Cartridge Protect Info“ (CartridgeSchutz-Information) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Die Cartridge-Schutz-Information für die Disc wird angezeigt.

•Falls die Disc mit Cartridge-Schutz versehen ist, öffnen Sie die Disc-Schublade und überprüfen Sie die Disc.

• Falls die Cartridge keinen Schutz aufweist, setzen

Sie mit der Aufnahme auf der Disc fort.

Deutsch

Drücken Sie die MENU-Taste bei

gestoppter Disc.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

Manager“ (Disc-Manager) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

■ Der Disc-Schutz arbeitet nur dann, wenn der

Cartridge-Schutz deaktiviert ist.

Finalisieren einer Disc

Nachdem Sie die Titel mit Ihrem DVD-Recorder auf einer DVD-RW/DVD-R aufgezeichnet haben, müssen Sie die Disc finalisieren, bevor diese auf externen Geräten wiedergegeben werden kann.

Drücken Sie die MENU-Taste bei

gestoppter Disc.

Deutsch - 93

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format

: DVD-VR Disc Finalize Delete All T

itle Lists

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format : DVD-VR Disc Finalize Delete All Title Lists

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-R(V)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Finalize Delete All Title Lists

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format : DVD-VR Disc Finalize

Do you want to finalize disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format : DVD-VR Disc Finalize

Disc will be finalized.

Do you want to continue?

Yes No

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name : Disc Format : DVD-VR Disc Unfinalize

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RW(VR:F)

Title List

Manager“ (Disc-Manager) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

Finalize“ (Disc finalisieren) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Drücken Sie die 2/1-Taste, um „Yes“

(Ja) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Die Disc wird finalisiert.

■ Sobald eine Disc finalisiert ist, können Sie die Einträge von der Aufnahmeliste nicht mehr löschen.

■ Nach dem Finalisieren arbeitet die DVD-R/DVDRW (Video-Modus) auf die gleiche Weise wie eine DVD-Video-Disc.

■ Abhängig von dem Disc-Typ, kann die Anzeige etwas abweichen.

■ Die Finalisierungszeit kann unterschiedlich sein, abhängig von der auf der Disc aufgezeichneten Datenmenge.

■ Die Daten auf der Disc werden beschädigt, wenn der DVD-Recorder während des Finalisierungsprozesses ausgeschaltet wird.

Entfinalisieren einer Disc (V/VRModus)

Sie werden nun mit der Meldung „Do you want to finalize disc?“ (Möchten Sie die Disc finalisieren?) gefragt, ob Sie die Disc finalisieren möchten. Wenn Sie „Yes“ (Ja) wählen, erscheint die Meldung „Disc will be finalized. Do you want to continue?“ (Disc wird finalisiert. Möchten Sie fortsetzen?).

Drücken Sie die MENU-Taste bei

gestoppter Disc.

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

Manager“ (Disc-Manager) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

94 - Deutsch

Drücken Sie die 3/4-Taste, um „Disc

ZUR BEACHTUNG

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name : Disc Format : DVD-VR Disc Unfinalize

Do you want to unfinalize disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name : Disc Format : DVD-VR Disc Unfinalize

Disc will be unfinalized.

Do you want to continue?

Yes No

Unfinalize“ (Disk entfinalisieren) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste oder die 1-Taste.

Sie werden mit der Meldung „Do you want to unfinalize the disc?“ (Möchten Sie die Disc entfinalisieren?) aufgefordert, über das Entfinalisieren zu entscheiden.

Falls Sie „Yes“ (Ja) wählen, erscheint wiederum eine Meldung „Disc will be unfinalized. Do you want to continue?“ (Disc wird entfinalisiert. Möchten Sie fortsetzen?).

Deutsch

Drücken Sie die 2/1-Taste, um „Yes“

(Ja) zu wählen, und betätigen Sie danach die OK-Taste.

Die Disc wird entfinalisiert.

■ Eine DVD-RW kann in dem Video-Modus finalisiert oder entfinalisiert werden.

Finalisieren Entfinalisieren

Markierung

Bedienung Gleich wie DVD-Video Schutz und Löschen

■ Eine DVD-RW kann in dem VR-Modus finalisiert oder entfinalisiert werden.

Markierung

Bedienung Löschung, Bearbeitung und Löschung, Bearbeitung und

DVD-Video (RW) DVD-RW (V)

Zusätzliche Aufnahme,

sind möglich.

Finalisieren Entfinalisieren

DVD-RW (VR:F) DVD-RW (VR)

Zusätzliche Aufnahme, Zusätzliche Aufnahme,

Schutz sind nicht möglich. Schutz sind möglich.

Deutsch - 95

Zusätzliche

Informationen

Störungsbeseitigung .........................97

Technische Daten ..............................99

96 - Deutsch

Störungsbeseitigung

Technische Daten

Störungsbeseitigung

Falls Fehlbetrieb Ihres DVD-Recorders auftreten sollte, überprüfen Sie die folgenden Prüfpunkte, bevor Sie sich an einen autorisierten Hitachi-Kundendienst wenden.

Deutsch

Stromversorgung

Aufnahme

Wiedergabe

Der Eingang wird für eine Weile angezeigt, wenn Sie die Stromversorgung einschalten.

TV-Programme können nicht aufgezeichnet werden.

Die REC-Taste wurde gedrückt, aber nichts passiert.

Unterschiede bei Verwendung der REC PAUSE-Taste und der STOPTaste während der Aufnahme.

Wiedergabe der Disc nicht möglich.

Das -Piktogramm erscheint auf dem Bildschirm.

Die Einstellungen des Wiedergabemodus unterscheiden sich von den Einstellungen, die in dem Setup-Menü konfiguriert wurden.

Das Seitenverhältnis kann nicht geändert werden.

Das Umschalten des Kamerawinkels arbeitet nicht während der Wiedergabe einer DVD.

Die gewählte Dialogsprache und/oder Untertitelsprache wird nicht wiedergegeben.

Der DVD-Recorder erfordert einige Zeit für die Initialisierung, sodass der Eingang etwa 10 Sekunden nach dem Einschalten der Stromversorgung angezeigt wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker richtig an die Netzdose angesteckt ist.

• Haben Sie die Kanaleinstellungen für den DVDRecorder richtig ausgeführt?

• Überprüfen Sie den freien Disc-Speicherplatz auf Ihrer DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

Die Aufnahme ist nur auf einer DVD-RAM/DVDRW/DVD-R möglich. Falls ein Programm Kopierschutz aufweist, kann es nicht aufgezeichnet werden.

Mit jedem Drücken der STOP-Taste während der Aufnahme wird ein Titel erstellt.Wenn Sie die REC PAUSETaste drücken, wird der DVD-Recorder auf den Pausenstatus geschaltet. Drücken Sie die REC PAUSETaste erneut während der Aufnahmepause, dann wird die Aufnahme mit dem auf Pause geschalteten Titel fortgesetzt.

•Stellen Sie sicher, dass die Disc richtig mit der Labelseite nach oben eingesetzt ist.

• Überprüfen Sie den Regionalcode der DVD.

• Dieser DVD-Recorder kann manche Disc-Typen nicht abspielen (siehe Seite 5, 55).

Sie können diesen Bedienungsvorgang oder diese Funktion aus einem der folgenden Gründe nicht verwenden:

(1) Ihre DVD verbietet diesen Bedienungsvorgang

oder diese Funktion.

(2) Ihre DVD unterstützt dieses Merkmal nicht (zum

Beispiel: Kamerawinkel). (3) Dieses Merkmal ist zur Zeit nicht verfügbar. (4) Sie haben einen Titel, ein Kapitel oder eine

Anspielzeit aufgerufen, der/das/die außerhalb des

zulässigen Bereichs liegt.

Die Disc unterstützt nicht alle gewählten Funktionen. In diesem Fall arbeiten vielleicht manche in dem SetupMenü konfigurierte Einstellungen nicht richtig.

Das Seitenverhältnis ist für die DVD festgelegt (siehe Seite 37).

Das Umschalten des Kamerawinkels steht nur zur Verfügung, wenn die Disc Szenen enthält, die aus unterschiedlichen Kamerawinkeln aufgezeichnet wurden.

Die Dialog- und Untertitelsprachen hängen von der verwendeten Disc ab. Nur der auf der DVD aufgezeichnete Ton und die aufgezeichneten Untertitel stehen zur Verfügung und werden in dem Disc-Menü angezeigt.

Deutsch - 97

Video

Ton

Timer-Aufnahme

Fernbedienung

Sonstiges

Die Disc dreht sich, aber kein Bild oder nur ein Bild mit schlechter Qualität wird angezeigt.

Kein Ton.

Kein Ton wird ausgegeben.

Die Timer-Lampe blinkt.

Die Timer-Aufnahme arbeitet nicht richtig.

Die Fernbedienung arbeitet nicht.

Die Kennzahl für die Kindersicherung wurde vergessen.

Ist es möglich, einen Untertitel und ein Tonsignal auf einer bespielten Disc zu ändern?

Sonstige Probleme

• Überprüfen Sie, ob Ihre Disc beschädigt ist oder Fremdmaterial daran anhaftet.

• Manche Discs minderer Qualität können vielleicht nicht richtig wiedergegeben werden.

•Falls Szenen plötzlich von dunkel auf hell wechseln, kann es zu einem temporären vertikalen Ruckeln am Bildschirm kommen, was jedoch keinen Fehler darstellt.

• Betrachten Sie ein Programm in Zeitlupe oder im Sprungmodus? Falls Sie ein Programm mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit wiedergeben, kann kein Ton vernommen werden.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse und Einstellungen.

• Überprüfen Sie, ob die Disc beschädigt ist. Reinigen Sie die Disc, wenn erforderlich.

•Stellen Sie sicher, dass die Disc richtig mit der Labelseite nach oben gerichtet eingesetzt ist.

Überprüfen Sie, ob sie die richtige Option für den Digital-Ausgang in dem Optionsmenü für die AudioAusgänge gewählt haben (siehe Seite 35, 36).

• Überprüfen Sie ob der Disc-Speicherplatz für die Aufnahme ausreicht.

• Überprüfen Sie, ob die aktuelle Disc bespielbar ist oder nicht. Führen Sie diese Prüfung unbedingt vor der Startzeit der Timer-Aufnahme aus.

• Überprüfen Sie nochmals die Einstellungen für die Aufnahmezeit und die Endzeit der Timer-Aufnahme.

• Die Aufnahme wird abgebrochen, wenn die Stromversorgung aufgrund eines Stromausfalls oder eines ähnlichen Grundes während der Aufnahme unterbrochen wird.

•

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor Ihres DVD-Recorders. Halten Sie den richtigen Abstand ein. Entfernen Sie Hindernisse zwischen dem DVD-Recorder und der Fernbedienung.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien verbraucht sind.

• Überprüfen Sie die Einstellung der DVD/TV-Wahltaste.

Drücken Sie gleichzeitig die ( )- und ( )-Taste Ihres DVD-Recorders bei eingeschalteter Stromversorgung. Alle Einstellungen, einschließlich der Kennzahl, kehren dadurch auf die Werkseinstellungen zurück.Verwenden Sie diese Funktion nur wenn absolut erforderlich. (Achten Sie darauf, dass diese Funktion nur dann möglich ist, wenn keine Disc eingesetzt ist.)

Eine bespielte Disc wird nur mit den Untertitel- und Tonsignalen wiedergegeben, die während der Aufnahme gewählt waren.

• Lesen Sie das Inhaltsverzeichnis und danach den einschlägigen Abschnitt durch, in dem das Problem beschrieben ist, und befolgen Sie die gegebenen Instruktionen.

• Schalten Sie Ihren DVD-Recorder aus und danach wieder ein.

•Falls Sie das Problem dadurch nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren nächsten HitachiKundendienst.

98 - Deutsch

Technische Daten

Allgemeines

Eingang

Ausgang

Aufnahme

Netzspannung und -frequenz 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 35 Watt Gewicht Ca. 3,8 kg Abmessungen (B x T x H) Ca. 430 x 279 x 69 mm Zul. Betriebstemperatur +5 °C bis +40 °C

Andere Bedingungen

Video (AV3, AV4)

Audio (AV3, AV4) Max. Audio-Eingangspegel: 2 V effekt. DV-Eingang Mit IEEE 1394 (4-polig) kompatible Buchse Empfangskanäle PAL I

Scart-Buchse

Audio Lichtleiter-/Koaxial-Digital-Audio-Ausgang

Video

Scart-Buchse

Bildkomprimierungsformat MPEG-II Tonkomprimierungsformat Dolby Digital 2ch/256 Kbps, MPEG-II

Aufnahmedauer

Audio-Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz

AV1 (Scart TV) Video: Composite, Audio: Analog AV2 (Scart Ext) Video: Composite, Audio: Analog

AV1 (Scart TV) Video : Composite, RGB Audio: Analog AV2 (Scart Ext) Video : Composite Audio: Analog

Auf waagerechte Aufstellung achten. Die Luftfeuchtigkeit muss weniger als 75 % betragen.

Composite-Video: 1,0 Vs-s an 75 Ω, negative Synchronisierung S-Video-Eingang: (Y: 1,0 Vs-s, C: 0,3 Vs-s an 75 Ω)

Analog-Ausgangsbuchsen 1, 2

Vollbereich-Analog-Ausgangspegel: 2 V effekt. Composite-Video: Video-Ausgangsbuchse 1 S-Video-Ausgang 1 (Y: 1,0 Vs-s, C: 0,3 Vs-s bei 75 Ω Last)

XP (ca. 1 Stunde),SP (ca. 2 Stunden), LP (ca. 4 Stunden), EP (ca. 6 Stunden), FR (ca. 1 bis 6 Stunden)

Deutsch

Audio-Ausgang

Für DVDs werden die mit einer Abtastfrequenz von 96 kHz aufgezeichneten Audio-Signale umgewandelt und mit 48 kHz ausgegeben.

Disc-Typ DVD Audio-CD (CD-DA)

Analog-Audio-Ausgang 48/96 kHz 44,1 kHz

Digital-Audio-Ausgang 48 kHz 44,1 kHz

Deutsch - 99

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49-89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: +33 04 72 14 29 70 Fax: +33 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: +34 93 409 2550 Fax: +34 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi DV-RX7000E User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual