Hitachi DV-RX7000E User Manual [it]

Download

•

ALL

Manuale di istruzioni

REGISTRATORE DVD

Modello No. DV-RX7000E

Gentile cliente

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e la massima sicurezza, si prega di leggere completamente queste istruzioni.

Prima di collegare, utilizzare o regolare questo prodotto, si prega di leggere completamente queste istruzioni. Conservare inoltre questo manuale per eventuali riferimenti futuri.

SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema SHOWVIEW viene fabbricato su licenza di Gemstar Development Corporation.

Numero di regione supportato da questa unità

I numeri di regione vengono assegnati ai lettori di DVD ed al software a seconda dell’area in cui vengono venduti.

Il numero di regione di questa unità è “2”. L’unità riprodurrà i DVD con etichette contenenti l’indicazione

“2” oppure “ALL”.

Esempio:

PROGRAM

Italiano

Avvertenza

PERICOLO DI FOLGORAZIONE

NON APRIRE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE LA COPERTURA (O IL RETRO). NON VI SONO PARTI UTILI AL CLIENTE ALL’INTERNO. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Questo simbolo indica un “voltaggio pericoloso” all’interno del prodotto che presenta il rischio di scosse elettriche o ferite personali.

Questo simbolo indica istruzioni importanti che accompagnano il prodotto.

Non installare questa apparecchiatura in un luogo circoscritto come uno scaffale o simili.

AVVERTENZA:Per evitare danni che possono portare

ATTENZIONE:I REGISTRATORI DVD UTILIZZANO

ATTENZIONE

QUESTO PRODOTTO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI COMANDI, DI REGOLAZIONI O DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE QUI INDICATE PUO’ CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI. NON APRIRE LE COPERTURE E NON ESEGUIRE RIPARAZIONI. RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

ATTENZIONE

Questo prodotto soddisfa le normative CE quando cavi e connettori schermati vengono utilizzati per collegare l’unità ad altre apparecchiature. Per evitare interferenze elettromagnetiche con apparecchi elettrici come radio e televisori, utilizzare cavi e connettori schermati per i collegamenti.

2 - Italiano

a fiamme o rischio di folgorazioni, non esporre questa apparecchiatura alla pioggia o all’umidità.

UN RAGGIO LASER INVISIBILE CHE PUO’ CAUSARE EFFETTI RISCHIOSI SE VI SI ESPONE. FARE ATTENZIONE AD UTILIZZARE IL REGISTRATORE IN MODO CORRETTO COME INDICATO.

NOTA IMPORTANTE

Il prodotto che accompagna questo manuale di istruzioni è prodotto su licenza di diritti di proprietà intellettuali di terze parti. Questa licenza è limitata ad un utilizzo privato non commerciale da parte dell’utente finale dei contenuti su licenza. Non sono conferiti alcuni diritti per usi commerciali. La licenza non copre nessun altro prodotto oltre a questo e non si estende a qualsiasi prodotto o processo senza licenza conforme a ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3 usato o venduto in combinazione con questo prodotto. La licenza copre solo l’uso di questo prodotto per codificare e/o decodificare file audio in conformità a ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3. Nessun diritto viene concesso con questa licenza per caratteristiche o funzioni del prodotto non in conformità a ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3.

Precauzioni

Importanti istruzioni per la sicurezza

Leggere con attenzione queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’unità. Seguire tutte le istruzioni per la sicurezza riportate di seguito. Tenere queste istruzioni a portata di mano per eventuali riferimenti futuri.

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Osservare tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire solo con un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare in accordo con le istruzioni del fabbricante.

8) Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, dispositivi di riscaldamento, stufe o altre apparecchiature (amplificatori inclusi) che producono calore.

9) Non eliminare la sicurezza della spina polarizzata o con collegamento a terra. Una spina polarizzata possiede due spinotti a lama uno più largo dell’altro. La spina con collegamento a terra possiede due lame ed un terzo spinotto di messa a terra. La lama più larga o il terzo spinotto sono presenti per motivi di sicurezza. Se la spina in dotazione non corrisponde alla presa, consultare un elettricista per la sostituzione della vecchia presa.

10) Non camminare sul cavo di alimentazione e fare attenzione a non pizzicarlo particolarmente in corrispondenza di spine, di prese e dove esso fuoriesce dall’apparecchio.

11) Utilizzare solo accessori/addizioni specificati dal fabbricante.

12) Utilizzare solo col carrello, supporto, treppiedi, staffa o tavolino specificato dal fabbricante o venduto assieme all’apparecchio. Quando si utilizza un carrello, fare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparecchio per evitare danni da rovesciamento.

13) Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14) Demandare tutti gli interventi di assistenza a personale qualificato.Il servizio di assistenza è necessario quando l’apparecchio subisce un qualsiasi danno come cavo di alimentazione o spina danneggiati, liquidi versati o oggetti caduti all’interno dell’apparecchio, l’apparecchio esposto a pioggia o a umidità, non funziona normalmente o è stato fatto cadere.

15) Non versare mai alcun liquido su quest'unità.Se ciò dovesse accadere, consultare personale tecnico qualificato.

Precauzioni per l’uso

•Prima di collegare altri componenti a questo

apparecchio, accertarsi che siano tutti spenti.

• Non spostare il registratore mentre un disco è in corso di

riproduzione altrimenti il disco potrebbe graffiarsi o rompersi e le parti interne del registratore potrebbero danneggiarsi.

•Non appoggiare un vaso di fiori con acqua o piccoli

oggetti metallici sul registratore.

•Fare attenzione a non inserire la mano nel piatto

portadisco.

• Non porre nulla che non sia un disco all’interno del piatto

portadisco.

•Interferenze esterne come fulmini o elettricità statica

possono influenzare il normale funzionamento di questo registratore. Se ciò dovesse accadere, spegnere e quindi riaccendere il registratore col pulsante POWER oppure scollegare e quindi ricollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di corrente CA.

• Accertarsi di rimuovere il disco e di spegnere il

registratore dopo l’uso.

• Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete

CA se si prevede di non utilizzare il registratore per un lungo periodo di tempo.

• Pulire il disco strofinando in linea retta dall’interno verso

l’esterno del disco stesso.

Manutenzione esterna dell’apparecchio

Per motivi di sicurezza accertarsi di scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete CA.

•Non utilizzare benzolo, diluente o altri solventi per la

pulizia.

•Strofinare l’apparecchio con un panno morbido.

Come maneggiare i dischi

• Utilizzare dischi di forma

regolare. Se si utilizzano dischi di forma irregolare (dischi di forma speciale), questo masterizzatore DVD potrebbe subire dei danni.

Come afferrare i dischi

•Evitare di toccare la superficie

registrata di un disco.

Cartuccia

• La cartuccia viene utilizzata per evitare danni provocati da sporco, graffi ecc., quando si utilizzano dischi DVDRAM/RW/R.

DVD-RAM, DVD-RW e DVD-R

• Pulire con un pulente per dischi DVDRAM/PD (da acquistare separatamente). Non utilizzare prodotti o panni per CD per pulire dischi DVD-RAM/DVDRW/DVD-R.

DVD-Video, CD

• Pulire lo sporco o la polvere sul disco con un panno morbido.

Precauzioni per l’uso dei dischi

• Non scrivere sul lato stampato con una penna a sfera o una matita.

• Non utilizzare spray per la pulizia dei dischi o antistatici. Non utilizzare inoltre sostanze chimiche volatili come benzolo o diluente.

• Non applicare etichette o adesivi ai dischi. (Non utilizzare dischi con nastro adesivo esposto o resti di adesivi rimossi).

• Non utilizzare protezioni o coperture antigraffio.

• Non utilizzare dischi stampati con stampanti per etichette del tipo disponibile sul mercato.

• Non inserire dischi deformati o crepati.

Conservazione dei dischi

Fare attenzione a non danneggiare i dischi in quanto i dati in essi contenuti sono molto vulnerabili.

•Non lasciare i dischi esposti alla luce solare diretta.

•Conservarli in un luogo fresco e ben ventilato.

• Riporli in posizione verticale.

•Conservarli in una custodia protettiva pulita.

• Se si sposta improvvisamente il registratore DVD da un luogo freddo ad uno caldo, si potrebbe formare della condensa sulle parti in funzione e sulla lente causando una riproduzione anormale del disco. Se ciò dovesse accadere, rimuovere il disco ed attendere per una o due ore prima di provare nuovamente a riprodurre.

Caratteristiche tecniche dei dischi

DVD-Video

• Un disco digitale versatile (DVD) può contenere fino a 135 minuti di immagini, audio in 8 lingue e sottotitoli in 32 lingue. Esso può essere dotato di compressione dell’immagine MPEG-2 e di circondamento digitale Dolby permettendo così di godere immagini con la vivida e nitida qualità di un cinema nella propria casa.

• Quando si passa dal primo strato (layer) al secondo strato di un disco a doppio strato, l’immagine ed il suono possono subire una momentanea distorsione. Ciò non è una disfunzione dell’unità.

• Una volta che un DVD-R/RW registrato in Video Mode viene finalizzato, esso diviene un DVD Video.

Italiano - 3

Italiano

CD audio

• Un disco audio su cui è stato registrato audio PCM a 44,1 kHz.

• Si possono riprodurre dischi CD-R e CD-RW audio nel formato CD-DA. L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni dischi CD-R o CD-RW a causa delle condizione della registrazione.

CD-R/RW

CD-R/RW MP3

•Possono essere riprodotti solo dischi CD-R con file registrati nel formato ISO9660 o JOLIET.

•Possono essere utilizzati solo file MP3 con l’estensione “.mp3”, “.MP3”.

• Nei file MP3 registrati con VBR (Variable Bit Rate), da 32 Kbps a 320 Kbps, il suono potrebbe essere tagliato in uscita.

• La gamma bitrate riproducibile va da 56 Kbps a 320 Kbps.

•L’unità è in grado di gestire un massimo di 1000 file e cartelle.

CD-R/RW JPEG

•Possono essere utilizzati solo file JPEG con l’estensione “.jpg”, “.JPG”.

•L’unità è in grado di gestire un massimo di 1000 file e cartelle.

•Le dimensioni massime di JPEG progressivo sono 3M pixel.

•MOTION JPEG non è supportato.

Uso di CD-R/RW

• Se il disco CD-R/RW non è stato registrato in una sessione chiusa, è possibile sperimentare un ritardo nel tempo di riproduzione iniziale e non tutti i file registrati potrebbero essere riprodotti.

•Alcuni CD-R/RW potrebbero non essere riproducibili con questa unità a seconda del dispositivo utilizzato per inciderli. Per i contenuti registrati su supporti CD-R/RW da CD per uso personale, la riproducibilità può variare a seconda di contenuti e dischi.

Riproduzione e registrazione di dischi DVD-R

• Una volta che un DVD-R registrato in Video Mode viene finalizzato, esso diviene un DVD-Video.

•È possibile registrare nello spazio disponibile sul disco ed eseguire funzioni di editing come titolare dischi e programmi e cancellare programmi prima della finalizzazione.

• Quando la programmazione viene cancellata da un DVD-R, quello spazio non diviene disponibile. Una volta che un’area di un DVD è stata registrata, tale area non è più disponibile per la registrazione, sia che la registrazione sia stata cancellata o meno.

• Al termine della registrazione, l’unità impiega circa 30 secondi per completare le informazioni sulla gestione della registrazione.

• Questo prodotto ottimizza un DVD-R per ciascuna registrazione. L’ottimizzazione viene eseguita quando si avvia la registrazione dopo l’inserimento del disco o l’accensione dell’unità. La registrazione sul disco potrebbe divenire impossibile se l’ottimizzazione viene eseguita troppe volte.

• La riproduzione potrebbe a volte essere impossibile a causa delle condizioni della registrazione.

• Questa unità è in grado di riprodurre dischi DVD-R registrati e finalizzati con un registratore DVD HITACHI. La riproduzione di alcuni dischi DVD-R potrebbe risultare impossibile a seconda del disco e delle condizioni della registrazione.

Riproduzione e registrazione di dischi DVD-RW

• La riproduzione e la registrazione possono essere eseguite su dischi DVD-RW in entrambi i modi Video e VR.

• Una volta che un DVD-RW registrato nel modo Video o VR viene finalizzato, non è possibile eseguire registrazioni addizionali.

• Una volta che un DVD-RW registrato in Video Mode viene finalizzato, esso diviene un DVD-Video.

• In entrambi i modi, la riproduzione può essere eseguita prima e dopo la finalizzazione però la registrazione addizionale, la cancellazione e l’editing non possono più essere eseguiti.

• Se si desidera registrare il disco nel modo VR e quindi nel modo V, accertarsi di eseguire Format. Fare attenzione quando si esegue Format in quanto tutti i dati registrati potrebbero andare perduti.

• Un DVD-RW vergine viene inizializzato nel modo VR per la prima volta.

•DVD-RW (modo VR)

- Questo è un formato utilizzato per registrare dati su un

disco DVD-RAM o DVD-RW. È possibile ripetere la registrazione, l’editing, la cancellazione, la cancellazione parziale, la creazione di elenchi di riproduzione, ecc.

- Un disco registrato in questo modo potrebbe non

essere riproducibile da un lettore DVD esistente in commercio.

•DVD-RW (modo Video)

- Questo è un formato utilizzato per registrare dati su un

disco DVD-RW o DVD-R. Il disco può essere riprodotto da un lettore DVD esistente in commercio una volta finalizzato.

- Se un disco registrato nel modo Video su un

registratore di altra marca ma non è stato finalizzato, esso non può essere riprodotto o essere ulteriormente registrato da questo registratore.

Riproduzione e registrazione di dischi DVD-RAM

•I dischi DVD-RAM possono essere con o senza cartuccia. Per questo prodotto si raccomanda di utilizzare dischi DVD-RAM provvisti di cartuccia.

• Alcune cartucce sono in grado di espellere il disco al loro interno. Anche se si fosse in grado di espellere il disco, utilizzarlo sempre con la cartuccia per assicurare un funzionamento corretto.

•I dischi DVD-RAM possiedono una linguetta di protezione della scrittura in modo da prevenire la cancellazione accidentale di dati registrati. Quando la linguetta si trova nella posizione PROTECT, la riproduzione del disco è possibile ma la registrazione e la cancellazione sono impossibili. Portare la linguetta nella posizione UNPROTECT per formattare il disco o cancellare dei dati.

• Accertarsi che il modo di registrazione sia impostato su VR. In caso contrario, questo prodotto potrebbe non essere in grado di riprodurre la registrazione.

• Non è possibile riprodurre un DVD-RAM nella gran parte del lettori DVD a causa di problemi di compatibilità.

• Con questa unità possono essere riprodotti solo DVDRAM Version 2.0 standard.

•DVD-RAM registrati con questa unità potrebbero non funzionare con altri lettori DVD. Per determinare la compatibilità con questi dischi DVD-RAM, vedere il manuale di istruzioni del lettore.

4 - Italiano

• Questa unità è compatibile sia con DVD-RAM con cartuccia che senza cartuccia ma le linguette di protezione della scrittura presenti sulle cartucce forniscono una migliore protezione delle registrazioni.

PROTEZIONE DALLA COPIA

•Molti dischi DVD sono codificati con una protezione dalla copia. Per questo motivi si dovrebbe collegare il proprio registratore DVD direttamente al televisore e non al VCR. Il collegamento con un VCR risulta in una distorsione delle immagini di DVD con protezione dalla copia.

• Questo prodotto incorpora tecnologia di protezione del copyright protetta da certi brevetti U.S ed altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation ed altri proprietari. L’uso di questa tecnologia di protezione deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è inteso solo per usi domestici ed altri usi limitati a meno che espressamente autorizzato da Macrovision Corporation. Indagine strutturale o smontaggio vietati.

Questo registratore DVD permette di proteggere i contenuti dei propri dischi come descritto di seguito.

• Con cartuccia: Con la linguetta per la protezione della scrittura nella posizione di protezione, i contenuti del disco non possono essere registrati, modificati o cancellati.

• Protezione programma: Vedere pagina 72 “Blocco di un titolo”.

• Protezione disco: Vedere pagina 84 “Protezione disco”.

❋ Dischi DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R che sono

incompatibili col formato VR/V non possono essere riprodotti da questa unità.

❋ Per ulteriori informazioni riguardo un DVD, consultare

il fabbricante di DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

❋ Se si utilizzano DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R di scarsa

qualità, le registrazioni potrebbero risultare difettose.

Non utilizzare i dischi seguenti!

• Dischi LD, CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R e DVD+RW non dovrebbero essere utilizzati con questo prodotto.

[Nota]

Tipi di disco che possono essere riprodotti: CD/CDR/CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM, DVDRW, DVD-R. Un disco DVD-R/DVD-RW registrato nel modo Video su un altro componente può essere riprodotto solo quando finalizzato.

• Alcuni dischi commerciali ed alcuni dischi DVD acquistati al di fuori della propria regione potrebbero non essere riprodotti da questo prodotto. Quando si riproducono questi dischi viene visualizzata l’indicazione “No disc.” o “Please check the regional code.”

• Se il disco DVD-RW è una copia illegale oppure non è nel formato DVD video, potrebbe non essere riproducibile.

❋ Raccomandiamo di usare dischi Hitachi Maxell dato

che sono stati confermati compatibili con quest'unità. Le altre marche possono dare problemi.

Italiano

Italiano - 5

Indice

Prime operazioni

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Importanti istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Manutenzione esterna dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . 3

Come maneggiare i dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conservazione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caratteristiche tecniche dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caratteristiche generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prima di leggere il manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . 9

Come usare il registratore DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pannello anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display pannello anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pannello posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panoramica del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Collegamento & impostazione

Rapida visione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fase 1: Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fase 2: Collegamento cavo SCART . . . . . . . . . . . . . . 15

Metodo 1: Antenna + registratore DVD + TV. . . . . . . . 15

Metodo 2: Antenna + VCR/ricevitore satellitare/

derivazione cavo + registratore DVD + TV. . 16

Metodo 3: Antenna + registratore

DVD + decodificatore esterno + TV . . . . . . 16

Fase 3: Altri tipi di collegamento del cavo

di uscita Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Metodo 1: Collegamento ad una presa di uscita video

composito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Metodo 2: Collegamento ad una presa di uscita S-video. 17

Fase 4: Altri tipi di collegamento del cavo di uscita

audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Metodo 1: Collegamento al televisore. . . . . . . . . . . . . 18

Metodo 2: Collegamento ad un amplificatore stereo

con prese di uscita analogiche . . . . . . . . . 18

Metodo 3: Collegamento ad un amplificatore AV

con una presa di uscita digitale. . . . . . . . . 19

Fase 5: Collegamento alla presa di ingresso AV3,

AV4, DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Metodo 1: Collegamento di un VCR, Set-Top Box (STB)

o lettore DVD alle prese di ingresso AV3 . . . 19

Metodo 2: Collegamento di un camcorder alle prese

di ingresso AV4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Metodo 3: Collegamento di un camcorder alla

presa DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fase 6: Collegamento del cavo di alimentazione . . . 20

Fase 7: Preparazione del telecomando . . . . . . . . . . . 21

Impostazione del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impostazione sistema

Navigazione nel menu sullo schermo . . . . . . . . . . . . 23

Collegamento & impostazione automatica . . . . . . . . 24

Impostazione orologio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Impostazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Impostazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impostazione tempo CM Skip . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Impostazione opzioni NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Impostazioni opzioni presa Scart . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Impostazione caratteristiche lingua . . . . . . . . . . . . . . 30

Impostazione opzioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uscita digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Compressione dinamica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Impostazione opzioni display (video) . . . . . . . . . . . . . 32

Opzioni display (video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Impostazione controllo genitori . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambio password. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Registrazione

Prima della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dischi registrabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Formati di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modo di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Immagini non registrabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Il pulsante INFO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Controllo dello spazio disponibile sul disco

(informazioni disco). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Registrazione del programma

che si sta guardando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Registrazione dall’apparecchio esterno

che si sta guardando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Per rivedere le immagini in corso di registrazione

(Time Slip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 - Italiano

Per eseguire la registrazione a un tocco (OTR). . . . . 41

Per eseguire uno Standard Timer. . . . . . . . . . . . . . . . 42

Per editare uno Standard Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Per cancellare uno Standard Timer . . . . . . . . . . . . . . 44

Uso della caratteristica S

HOWVIEW

Extended . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

HOWVIEW

. . . . . . . . . . . . . . . 45

Registrazione flessibile

(solo per registrazioni con Timer) . . . . . . . . . 47

Messaggi di registrazione del timer . . . . . . . . . . . . . . 47

Riproduzione

Prima della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Codice regione (solo DVD-Video) . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tipi di disco che possono essere riprodotti . . . . . . . . 49

Tipi di disco che non possono essere riprodotti . . . . . 49

Riproduzione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilizzando il menu del disco e del titolo . . . . . . . . . . 51

Utilizzando le funzioni di ricerca. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Riproduzione al rallentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Riproduzione passo-passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Riguardo ANYKEY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Uso della funzione di ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Selezione sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Selezione lingua audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Cambio angolazione telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso di PIP (immagine nell’immagine). . . . . . . . . . . . . 59

Uso dei segnalibro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uso di contrassegni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Riproduzione di un CD audio/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 63

Riproduzione di un CD (CD-DA) audio/MP3 . . . . . . . . 63

Riproduzione di un CD immagini . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gestione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Modifica del nome del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Protezione del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Formattazione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Cancellazione di tutti gli elenchi titoli . . . . . . . . . . . . . 85

Informazioni protezione cartuccia . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Finalizzazione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Definalizzazione di un disco (modo V/VR). . . . . . . . . . 88

Informazioni addizionali

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Riproduzione dell’elenco titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Editing

Editing di base (elenco titoli). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Rinominare (etichettare) un titolo. . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bloccare (proteggere) un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cancellazione di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cancellazione di una sezione di un titolo . . . . . . . . . . 73

Editing avanzato (elenco riproduzione) . . . . . . . . . . . 75

Creazione di un elenco di riproduzione. . . . . . . . . . . . 75

Riproduzione voci di un elenco di riproduzione . . . . . 76

Rinominare una voce di un elenco di riproduzione . . . 77 Editing di una scena per un elenco di riproduzione . . 78 Copia di una voce di un elenco di riproduzione in un

elenco di riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cancellazione di una voce di un elenco di riproduzione

dall’elenco di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Italiano

Italiano - 7

Caratteristiche generali

La DV-RX7000E permette di registrare e riprodurre immagini digitali di elevata qualità su dischi DVDRAM/DVD-RW/DVD-R. È possibile registrare e modificare immagini digitali su dischi DVD-RAM/DVDRW/DVD-R come se fossero videocassette.

Registrazione e riproduzione digitale audio e video di elevata qualità

È possibile registrare fino a 12 ore di immagini con un disco DVD-RAM da 9,4 GB a doppio lato oppure fino a 6 ore di immagini con un disco DVD-RAM/DVDRW/DVD-R da 4,7 GB a seconda del modo di registrazione.

Modo di registrazione selezionabile

È possibile impostare il registratore su una tra quattro velocità di registrazione ciascuna diversa come qualità e lunghezza. Il modo EP permette il tempo di registrazione più lungo mentre i modi LP e SP forniscono un tempo di registrazione inferiore ma di migliore qualità ed il modo XP fornisce una registrazione della migliore qualità possibile.

Svariate funzioni con un’interfaccia utente di facile utilizzo

Il sistema di menu integrati e la funzione messaggi permettono di eseguire le operazioni desiderate con facilità e comodità. Con un disco DVD-RAM o DVD-RW è possibile modificare le immagini registrate, creare un elenco di riproduzione e montare le immagini in una specifica sequenza come desiderato.

Regolazione automatica della qualità per la registrazione col timer

Se si seleziona il modo FR (Flexible Recording), la qualità del video viene regolata automaticamente in modo che tutte le immagini del periodo impostato possano essere registrate nello spazio libero del disco. (Vedere pagina 42).

Funzioni Time Slip e PIP (immagine nell’immagine)

Utilizzare la funzione Time Slip per rivedere le immagini registrate mentre la registrazione è in corso.Utilizzare la funzione PIP per vedere sia la riproduzione che la registrazione contemporaneamente. (Vedere le pagine 40 e 59).

Creazione di un titolo video DVD utilizzando un disco DVD-RW/DVD-R

Con la DV-RX7000E è possibile creare i propri titoli video DVD su dischi DVD-RW/DVD-R da 4,7 GB.

Copia di dati da un camcorder digitale utilizzando una presa di ingresso DV

È possibile registrare le immagini di un camcorder digitale su dischi DVD-RAM o DVD-RW, DVD-R utilizzando la presa di ingresso DV (IEEE 1394-4 piedini).(Vedere le pagine 20 e 39).

8 - Italiano

Prima di leggere il

Come usare il regis-

manuale di istruzioni

Accertarsi di controllare quanto indicato di seguito prima di leggere il manuale di istruzioni.

Questo manuale mostra in inglese tutte le parole, frasi e messaggi che appaiono sullo schermo TV.

Icone utilizzate in questo manuale

Icona Termine Definizione

DVD

RAM

JPEG

MP3

Attenzione

NOTA

Pulsante a un

tocco

Ciò riguarda una funzione disponibile con dischi DVD o DVD-R/DVD-RW registrati e finalizzati in Video Mode.

Ciò riguarda una funzione disponibile con DVD-RAM.

Ciò riguarda una funzione disponibile con DVD-RW.

Ciò riguarda una funzione disponibile con DVD-R.

Ciò riguarda una funzione disponibile con CD dati (CD-R o CD-RW).

Ciò riguarda una funzione disponibile con CD dati di immagine (CD-R o CD-RW).

Ciò riguarda una funzione disponibile con un CD dati (CD-R o CD-RW su cui sono registrati MP3).

Ciò riguarda un caso in cui una funzione non è attiva oppure le impostazioni possono essere cancellate.

Ciò riguarda consigli o istruzioni nella pagina che aiutano a far funzionare ciascuna funzione.

Una funzione che può essere utilizzata usando solo un pulsante.

tratore DVD

Fase 1

Questa unità è in grado di registrare i seguenti tipi di dischi. Se si desidera registrare ripetutamente sullo stesso disco oppure si desidera modificare il disco dopo la registrazione, selezionare un disco riscrivibile DVD-RW o DVD-RAM. Se si desidera salvare le registrazioni senza alcuna modifica, selezionare un disco non riscrivibile DVD-R.

Selezionare il tipo di disco

Italiano

Come utilizzare questo manuale

1) Accertarsi di familiarizzare con le istruzioni per la

sicurezza prima di utilizzare il prodotto. (Vedere le pagine 2-3).

2) Se si verificasse un problema, controllare la sezione

di diagnostica. (Vedere le pagine 90-91)

Italiano - 9

NOTA

Fase 2

Contrariamente ad un VCR, il registratore avvia automaticamente la formattazione quando un disco vergine viene inserito. Ciò è necessario per la preparazione della registrazione sul disco.

Con un DVD-RAM

Questo tipo di disco può essere formattato nel modo DVD-Video Recording (modo VR). È possibile modificare le immagini registrate, creare un elenco di riproduzione e montare le immagini in una specifica sequenza come desiderato.

Con un DVD-RW

Questo tipo di disco può essere formattato nel formato DVD-Video (modo Video) o nel formato DVD-Video Recording (modo VR). Con un disco vergine, viene visualizzato un messaggio che chiede se formattare nel modo VR o meno. È possibile riprodurre un disco modo Video su vari componenti DVD. Un disco di modo VR permette modifiche più varie.

Con un DVD-R

Questo tipo di disco può essere formattato nel formato DVD-Video. Al termine della formattazione è possibile registrare sul disco. È possibile riprodurre questo tipo di disco su vari componenti DVD solo dopo che è stato finalizzato.

■ È possibile utilizzare solo un formato su un

■ È possibile cambiare il formato di un DVD

Formattare il disco per iniziare la registrazione

DVD-RW.

in un altro formato. Notare che i dati contenuti nel disco possono andare perduti quando si cambia il formato.

Fase 4

È possibile selezionare il titolo che si desidera riprodurre in un menu visualizzato ed avviarne immediatamente la riproduzione. Un DVD consiste di sezioni, chiamate titoli, e sezioni secondarie, chiamate capitoli. Durante la registrazione, un titolo viene creato tra due punti in corrispondenza dei quali si è avviata ed interrotta la registrazione. I dischi DVD-R/DVD-RW (nel modo Video) sono in grado di creare automaticamente dei capitoli a seconda del modo di registrazione quando vengono finalizzati.

Fase 5

La modifica o editing dei dischi è più facile di quella con nastri video convenzionali. Il registratore supporta molte funzioni di editing diverse possibili solo con i DVD. Con un menu di editing semplice e facile è possibile utilizzare svariate funzioni come cancellazione, copia, assegnazione di un nuovo nome, blocco, ecc., su un titolo registrato.

Creazione di un elenco di riproduzione (DVDRAM/DVD-RW nel modo VR)

Con questo registratore è possibile creare un nuovo elenco di riproduzione sullo stesso disco ed editarlo senza cambiare la registrazione originale.

Riproduzione

Modifica di un disco registrato

Fase 3

Vi sono due diversi metodi di registrazione, la registrazione diretta e la registrazione con timer. La registrazione con timer viene classificata secondo il tipo: Una volta, Giornaliera o Settimanale oppure secondo il modo di registrazione: XP (modo alta qualità), SP (modo qualità standard), LP (modo registrazione lunga) e EP (modo esteso).Quando la registrazione viene impostata nel modo FR, viene registrata l’immagine della migliore qualità possibile in base al tempo si registrazione rimanente sul disco.

10 - Italiano

Registrazione

Fase 6

Per riprodurre il DVD su altri componenti DVD può essere necessaria la finalizzazione. Per prima cosa terminare tutte le operazioni di editing e di registrazione e quindi finalizzare il disco.

Quando si utilizza un disco DVD-RW nel modo VR

Per quanto la finalizzazione non sia generalmente necessaria per riprodurre un disco su un componente compatibile col modo VR, è meglio utilizzare un disco finalizzato per la riproduzione su tale componente.

Quando si utilizza un disco DVD-RW nel modo Video

Il disco deve prima essere finalizzato per permettere la riproduzione su apparecchi diversi da questo registratore. Una volta che il disco è stato finalizzato non è più possibile eseguire modifiche o registrazioni.

Quando si utilizza un disco DVD-R

Finalizzare il disco per riprodurlo su un componente che non sia questo registratore. Una volta che il disco è stato finalizzato non è più possibile eseguire modifiche o registrazioni.

Finalizzazione & riproduzione su altri componenti DVD

PROGRAM

DV IN

S-VIDEO IN VIDEO IN L(mono) AUDIO IN R

AV4 IN

6789:;

REC

CPL AMPMT

34 5

Descrizione

Pannello anteriore

1 STANDBY/ON

Per accendere e spegnere il registratore. Premere per attivare e disattivare l’alimentazione.(Come indicazione dell’interruttore Operate, “ I ” indica ON mentre “Í” indica lo standby dell’alimentazione).

2 DVD-IN

Per collegare apparecchi digitali esterni con una presa DV.

3 AV4 IN

Per il collegamento di apparecchi esterni.

4 CASSETTO PORTADISCO

Si apre per l’inserimento di un disco.

5 DISPLAY

Visualizza le condizioni di riproduzione, titolo/capitolo/tempo, ecc.

Display pannello anteriore

6 OPEN/CLOSE

Per aprire e chiudere il piatto portadisco.

7 STOP

Per interrompere la riproduzione del disco.

8 PLAY/PAUSE

Per riprodurre un disco o per la pausa della riproduzione.

9 SEARCH

Per saltare la titolo/capitolo/brano successivo o al titolo/capitolo/brano precedente.

: REC

Per avviare la registrazione.

; PROGRAM

Per selezionare i canali TV preimpostati. Uguali ai pulsanti PROG del telecomando.

Italiano

1 Si illumina per indicare i nomi delle

sezioni del disco in corso di riproduzione.

2 Si illumina per indicare il modo di

registrazione col timer.

3 Si illumina nel modo di registrazione.

4 Si illumina nel modo di

riproduzione/pausa.

5 Visualizza il titolo, il capitolo, il numero

dell’elenco di titoli o di riproduzione oltre ai messaggi durante la riproduzione.

Italiano - 11

Pannello posteriore

Ventola

La ventola è sempre in funzione quando l’alimentazione viene attivata. Assicurare un minimo di 10 cm di spazio su tutti i lati della ventola quando si installa il prodotto.

1 DIGITAL AUDIO OUT

Per il collegamento ad un amplificatore con una presa di ingresso digitale.

2 ANALOG AUDIO OUT

Per il collegamento all’ingresso audio di un apparecchio esterno utilizzando cavi analogici.

3 VIDEO OUT

Per il collegamento dell’ingresso di un apparecchio esterno utilizzando un cavo Video o S-Video.

Panoramica del telecomando

3 4

9 :

; <

= > ? @

C D E

G H

I J

K L M N O P

4 USCITA SCART AV1(TV) 5 INGRESSO SCART AV2(EXT) 6 AV3 IN (AUDIO/VIDEO)

Per il collegamento dell’uscita di un apparecchio esterno utilizzando un cavo audio/video o S-Video.

7 VHF/UHF

Per il collegamento dei cavi dell’antenna.

1 Pulsante DVD STANDBY/ON

Premere per attivare e disattivare l’alimentazione. (Come indicazione dell’interruttore Operate, “ standby dell’alimentazione).

2 Pulsanti numerici 3 Pulsante TV/DVD 4 Pulsante PIP

Utilizzato per vedere un programma secondario sullo schermo PIP mentre si guarda il programma principale sullo schermo principale.

5 Pulsante DVD

Premerlo per utilizzare un DVD.

6 Pulsanti controllo TV

• Pulsante TV VOL Regolazione volume televisore

• Pulsante PROG Permette di eseguire la programmazione in un ordine specifico. Come i pulsanti PR del pannello anteriore.

7 Pulsante REVERSE STEP

Ogni pressione di questo pulsante riproduce un quadro all’indietro.

8 Pulsanti relativi alla riproduzione

Ricerca, salto, arresto, riproduzione/pausa.

9 Pulsante TITLE LIST/DISC MENU

Utilizzarlo per entrare nel menu View Recording list/Disc.

I ” indica ON mentre “

Í” indica lo

12 - Italiano

: Pulsante MENU

Richiama il menu di impostazione del registratore DVD.

; Pulsanti OK/DIREZIONE

(Pulsanti ALTO/BASSO o DESTRA/SINISTRA) Questi pulsanti funzionano come selettori.

< Pulsante RETURN

Per ritornare ad un menu precedente.

= Pulsante REPEAT

Permette di ripetere un titolo, un capitolo, un brano o un disco.

> Pulsante INFO.

Per visualizzare le impostazioni correnti o lo stato del disco.

? Pulsante REC MODE

Per visualizzare lo stato della registrazione.

@ Pulsante REC

Usato per eseguire una registrazione su dischi DVD-RAM/-RW/-R.

A Pulsante MARKER

Utilizzato per contrassegnare una posizione con un segnalibro mentre si riproduce un disco.

B Pulsante TV STANDBY/ON C Pulsante AUDIO/TV MUTE

Utilizzato per accedere a varie funzioni audio su un disco. (Modo DVD) Funziona come un silenziatore del suono. (Modo TV)

D Pulsante TV

Premerlo per utilizzare il televisore.

E Pulsante INPUT

Seleziona il segnale di linea in ingresso nel modo di ingresso esterno (ingresso Tuner o Line).

F Pulsante OPEN/CLOSE

Per aprire e chiudere il piatto portadisco.

G Pulsante TIME SLIP

La funzione Time Slip permette di vedere un programma registrato attraverso la finestra PIP dopo almeno 10 secondi dall’inizio della registrazione. Riproduzione e registrazione possono essere eseguite contemporaneamente.

H Pulsante FORWARD STEP

Ogni pressione di questo pulsante riproduce un quadro in avanti.

I Pulsante PLAY LIST/TITLE MENU

Utilizzarlo per tornare al menu del titolo o

per vedere l’elenco dei file registrati.

J Pulsante ANYKEY

Utilizzarlo per vedere lo stato del disco in corso di riproduzione.

K Pulsante CANCEL L Pulsante REPEAT (A-B)

Premerlo per ottenere la ripetizione tra i punti A e B del disco.

M Pulsante SUBTITLE

Premerlo per cambiare i sottotitoli del DVD.

IEW

N Pulsante S

HOWV

Premerlo per eseguire la registrazione col timer di un programma introducendo il numero S

HOWVIEW.

O Pulsante REC PAUSE

Utilizzarlo per entrare nel modo di pausa della registrazione.

P Pulsante CM SKIP

Quando viene riprodotto un programma registrato su DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R o DVD-Video, l’unità può essere impostata in modo da saltare automaticamente una parte del programma.

Italiano

Italiano - 13

Collegamento

Rapida visione generale

impostazione

Questa sezione comprende i vari metodi di collegamento del lettore DVD con altri componenti esterni e le varie modalità di impostazione iniziali.

Questa rapida visione generale presentata in questa guida fornisce informazioni sufficienti per iniziare ad utilizzare il registratore.

Fase 1 : Disimballaggio

Fase 2 : Collegamento cavo SCART

Fase 3 :

Altri tipi di collegamento del cavo di uscita Video

Fase 4 :

Altri tipi di collegamento del cavo di uscita audio

Fase 5 :

Collegamento alla presa di ingresso

AV3, AV4, DV

Rapida visione generale....................14

Fase 1: Disimballaggio......................15

Fase 2: Collegamento cavo SCART....15

Fase 3: Altri tipi di collegamento

del cavo di uscita Video.......17

Fase 4: Altri tipi di collegamento

del cavo di uscita audio .......18

Fase 5: Collegamento alla presa di

ingresso AV3, AV4, DV .........19

Fase 6: Collegamento del

cavo di alimentazione...........20

Fase 7: Preparazione del

telecomando.........................21

14 - Italiano

Fase 6 : Collegamento del cavo di alimentazione

Fase 7 : Preparazione del telecomando

Fase 1: Disimballaggio

NOTA

A RF IN

A RF OUT

Cavo RF

Téléviseur

RF IN

(de l’antenne)

RF OUT

(au téléviseur)

À ANT INPUT

Accessori

Controllare la presenza degli accessori forniti in dotazione elencati in basso.

•Cavo Video/Audio

•Cavo RF per TV

•Telecomando

• Batterie telecomando (formato AAA)

• Manuale di istruzioni

Gettare le batterie in accordo con le normative locali sull’ambiente. Non gettarle nei rifiuti domestici.

Fase 2: Collegamento cavo SCART

Vi sono vari modi per collegare il registratore DVD utilizzando dei cavi SCART. Il connettore AV1 può emettere sia segnali video (video composito, RGB) che audio (analogico stereo). Il connettore AV2 accetta segnali video (video composito, RGB) e audio (analogico stereo). Il connettore AV1 accetta segnali video composito e audio. Il connettore AV2 può emettere segnali video composito e audio. Selezionare tra i seguenti collegamenti il più adatto al caso particolare.

• Metodo 1: Antenna + registratore DVD + TV

• Metodo 2: Antenna + VCR/ricevitore satellitare/derivazione cavo + registratore DVD + TV

• Metodo 3: Antenna + registratore DVD + decodificatore esterno + TV

■ Se vi sono due antenne separate (una VHF ed una UHF), utilizzare un miscelatore/adattatore UHF/VHF (disponibile nella gran parte dei negozi di elettronica) per collegare l’antenna al registratore DVD.

■ La presa VHF/UHF RF OUT di questo prodotto invia solo segnali ricevuti attraverso l’antenna. Essa non emette segnali Audio/Video.È necessario collegare cavi audio/video per vedere il video dell’unità. (Cioè riproduzione di DVD)

Metodo 1: Antenna + registratore DVD + TV

È possibile collegare il proprio registratore DVD al televisore utilizzando il cavo SCART se sul televisore è disponibile l’ingresso appropriato. In questo modo è possibile:

• Ottenere suoni e immagini di migliore qualità

• Semplificare la procedura di impostazione del registratore DVD

1. Collegare il cavo coassiale come indicato.

2. Collegare un’estremità del cavo SCART alla presa

AV1 sul retro del registratore DVD.

3. Collegare l’altra estremità del cavo al connettore

appropriato sul televisore.

Italiano

■ Se un cavo SCART viene collegato al connettore di uscita AV1 (TV), qualsiasi dispositivo collegato alle prese AV3 IN (AUDIO/VIDEO) non sarà utilizzabile. Usare invece le prese AV4 IN del pannello anteriore.

■ Se si utilizza un’antenna esterna con piattina da 300 ohm, utilizzare un connettore per antenna esterna (adattatore 300-75 ohm: non in dotazione) per collegare l’antenna al registratore DVD.

Italiano - 15

■ Indipendentemente dal tipo di collegamento

Parete

Dispositivo esterno (VCR/ricevitore satellitare/derivazione cavo)

OUT

NOTA

Parete

DECODIFICATORE

prescelto, è sempre necessario collegare il cavo coassiale fornito in dotazione. In caso contrario nessuna immagine sarà visibile sullo schermo quando il registratore DVD è spento.

■ Accertarsi che sia il televisore che il registratore DVD siano spenti prima di collegare i cavi.

■ Se si desidera registrare un canale mentre se ne guarda un altro sullo schermo TV, premere il pulsante TV/DVD.

Metodo 2: Antenna + VCR/ricevitore satellitare/derivazione cavo + registratore DVD + TV

4. Collegare il connettore AV1 del registratore DVD al connettore AV SCART del televisore utilizzando un cavo SCART.

5. Collegare il connettore AV2 a un connettore AV SCART del VCR/ricevitore satellitare/derivazione cavo.

6. Impostare “AV1 Out option” utilizzando il menu sullo schermo. Vedere pagina 30.

Metodo 3: Antenna + registratore DVD + decodificatore esterno + TV

Se si collega un decodificatore esterno al registratore DVD è possibile registrare canali criptati ricevuti tramite il sintonizzatore incorporato del registratore DVD.

Prima di eseguire o cambiare un qualsiasi collegamento sul pannello posteriore, accertarsi che tutti i componenti siano spenti e scollegati dalla presa di rete.

1. Collegare il cavo dell’uscita antenna/TV via cavo all’ingresso dell’antenna del VCR/ricevitore satellitare/derivazione cavo.

2. Collegare l’uscita dell’antenna dell’antenna/TV via cavo del VCR/ricevitore satellitare/derivazione cavo ad ANTENNA IN del registratore DVD utilizzando un cavo di antenna.

3. Utilizzare un altro cavo di antenna RF per collegare ANTENNA OUT del registratore DVD con l’ingresso di antenna del televisore.

16 - Italiano

1. Collegare i cavi di antenna RF come indicato in figura.

2. Collegare il connettore AV1 di questo registratore al connettore AV SCART del televisore utilizzando un cavo SCART.

3. Collegare il connettore AV2 ad un connettore AV SCART del decodificatore.

4. Attivare la funzione di decodifica dei canali utilizzando il menu sullo schermo.Vedere pagina 28.

giallo

Cavo video/audio

Fase 3: Altri tipi di collegamento del cavo di uscita Video

Vi sono vari modi di inviare il segnale video in uscita senza utilizzare dei cavi Scart. Scegliere tra i seguenti collegamenti video il più adatto alle proprie esigenze.

• Metodo 1: Collegamento ad una presa di uscita video

composito

• Metodo 2: Collegamento ad una presa di uscita S-video

Modi uscita S-video

• L'uscita S-video è disponibile solo se il televisore supporta l’ingresso S-video. Se l’uscita S-video non funziona, controllare i collegamenti TV e le impostazioni di selezione dell’ingresso TV. (Per informazioni sul collegamento di un televisore, vedere le pagine 15 e 16).

Metodo 1: Collegamento ad una presa di uscita video composito

Collegare un cavo video (giallo) tra la presa VIDEO (gialla) OUT del registratore DVD e la presa VIDEO (gialla) IN del televisore (o amplificatore AV).

• Sarà possibile godere di immagini di qualità normale.

• Collegare i cavi audio (bianco e rosso) tra le prese ANALOG AUDIO OUT del registratore DVD e le prese AUDIO IN del televisore (o amplificatore AV). (Vedere pagina 18).

Metodo 2: Collegamento ad una presa di uscita S-video

Collegare un cavo S-video (non in dotazione) tra la presa S-VIDEO OUT del registratore DVD e la presa S-VIDEO IN del televisore (o amplificatore AV).

• Sarà possibile godere di immagini di elevata qualità. Svideo separa l’immagine in segnali bianco e nero (Y) e colore (C) per fornire immagini più nitide di quelle del normale modo di ingresso video.

Italiano

Italiano - 17

rosso

bianco

Metodo 2: Collegamento ad un

rosso

Diffusore anteriore (R)

bianco

Diffusore anteriore (L)

Fase 4: Altri tipi di collega-

amplificatore stereo con prese di uscita analogiche

mento del cavo di uscita audio

Vi sono vari modi di inviare il segnale audio in uscita senza utilizzare dei cavi Scart. Scegliere tra i seguenti collegamenti audio il più adatto alle proprie esigenze.

• Metodo 1: Collegamento al televisore

• Metodo 2: Collegamento ad un amplificatore stereo

(uscita audio analogica/uscita audio digitale)

• Metodo 3: Collegamento ad un amplificatore AV con una

presa di uscita digitale

Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories. “Dolby” ed il simbolo della doppia D sono marchi commerciali di Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi commerciali di Digital Theater Systems, Inc.

Se l’amplificatore stereo possiede solo prese di ingresso audio (L e R), utilizzare le prese di uscita dell’audio analogico.

Metodo 1: Collegamento al televisore

Con questo collegamento si utilizzano i diffusori del televisore.

18 - Italiano

Metodo 3: Collegamento ad un

Post (L)

Ant. (L)

Post (R)

Subwoofer

Centrale

Ant. (R)

amplificatore AV con una presa di uscita digitale

Utilizzare questo collegamento se l’amplificatore AV possiede solo un decodificatore Dolby Digital, MPEG-2 o DTS ed una presa di ingresso digitale. Per godere del suono Dolby Digital, MPEG-2 o DTS, sarà necessario eseguire le impostazioni audio. (Vedere pagina 31, 32).

Fase 5: Collegamento alla presa di ingresso AV3, AV4, DV

Questo collegamento permette di collegare il registratore DVD ad altri dispositivi esterni per vedere o registrare le loro uscite.

• Metodo 1:Collegamento di un VCR, Set-Top Box (STB)

• Metodo 2: Collegamento di un camcorder alle prese di

• Metodo 3: Collegamento di un camcorder alla presa DV IN

o lettore DVD alle prese di ingresso AV3

ingresso AV4

Metodo 1: Collegamento di un VCR, Set-Top Box (STB) o lettore DVD alle prese di ingresso AV3

Collegamento di un VCR o di un dispositivo esterno alle prese AV3 IN del registratore DVD. È possibile registrare da apparecchi collegati (VCR, STB o DVD).

Italiano

Italiano - 19

Metodo 2: Collegamento di un

NOTA

PROGRAM

DV IN

S-VIDEO IN VIDEO IN L(mono) AUDIO IN R

AV4 IN

Al dispositivo esterno

PROGRAM

DV IN

S-VIDEO IN VIDEO IN L(mono)AUDIO IN R

AV4 IN

Al dispositivo esterno

camcorder alle prese di ingresso AV4

È possibile utilizzare anche le prese AV4 IN sul pannello anteriore del registratore DVD. È possibile registrare da apparecchi collegati. Quando un fonte di ingresso viene collegata al AV4 mentre si guarda la TV, l’ingresso viene automaticamente commutato su AV4.

Metodo 3: Collegamento di un camcorder alla presa DV IN

Se il camcorder possiede una presa di uscita DV, collegarlo alla presa di ingresso DV del registratore DVD. Con DV possono essere utilizzate solo le prese di ingresso.

Fase 6: Collegamento del

■ È anche possibile utilizzare le prese V4 IN sul pannello anteriore del registratore DVD.

■ Quando sia la presa S-video che quella Video sono collegate, la presa S-video ha la priorità. La selezione AV IN viene eseguita automaticamente.

■ Contenuti protetti dalla copia non possono essere registrati.

cavo di alimentazione

Una volta terminati tutti i collegamenti, inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete. Il registratore DVD si imposta automaticamente. Vedere pagina 24.

20 - Italiano

Fase 7: Preparazione del telecomando

Installazione delle batterie del telecomando

• Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando.

• Inserire due batterie AAA. Accertarsi che le polarità (+ e -) siano corrette.

• Reinserire il coperchio del vano batterie.

Se il telecomando non funziona in modo appropriato:

• Controllare le polarità +/- delle batterie (a secco).

• Controllare se le batterie sono scariche.

• Controllare se il sensore del telecomando viene bloccato da ostacoli.

•Controllare se nelle vicinanze vi sono luci fluorescenti.

Gettare le batterie in accordo con le normative locali sull’ambiente. Non gettarle nei rifiuti domestici.

Impostazione del telecomando

Il telecomando del registratore DVD funziona con televisori Hitachi e marche compatibili.

Italiano - 21

Italiano

Per determinare se il televisore è compatibile,

NOTA

seguire le istruzioni fornite di seguito.

1. Accendere il televisore.

2. Puntare il telecomando verso il televisore.

3. Tenere premuto il pulsante TV STANDBY ON ed introdurre il codice a due cifre corrispondente alla marca del televisore premendo i pulsanti numerici appropriati.

Codici televisori controllabili

MARCA PULSANTE BLAUPUNKT TV STANDBY/ON +71 AIWA TV STANDBY/ON +82 ANAM TV STANDBY/ON

+10,+11,+12,+13,+14,+15,+16,+17,+18 BANG & OLUFSON TV STANDBY/ON +57 BRANDT TV STANDBY/ON +73 BRIONVEGA TV STANDBY/ON +57 CGE TV STANDBY/ON +52 CONTINENTAL EDISON

TV STANDBY/ON +75 DAEWOO TV STANDBY/ON

+19,+20,+23,+24,+25,+26,+27,+28,+29,+30,

+31,+32,+33,+34 EMESON TV STANDBY/ON +64 FERGUSON TV STANDBY/ON +73 FINLUX TV STANDBY/ON +06,+49,+57 FORMENTI TV STANDBY/ON +57 FUJITSU TV STANDBY/ON +84 GRADIENTE TV STANDBY/ON +70 GRUNDIG TV STANDBY/ON +49,+52,+71 HITACHI TV STANDBY/ON +60,+72,+73,+75 IMPERIAL TV STANDBY/ON +52 JVC TV STANDBY/ON +61,+79 LG TV STANDBY/ON +06,+19,+20,+21,+22,+78 LOEWE TV STANDBY/ON +06,+69 LOEWE OPTA TV STANDBY/ON +06,+57 MAGNAVOX TV STANDBY/ON +40 METS TV STANDBY/ON +57 MITSUBISHI TV STANDBY/ON +06,+48,+62,+65 MIVAR TV STANDBY/ON +52,+77 NEC TV STANDBY/ON +83 NEWSAN TV STANDBY/ON +68 NOBLEX TV STANDBY/ON +66 NOKIA TV STANDBY/ON +74 NORDMENDE TV STANDBY/ON +72,+73,+75 PANASONIC TV STANDBY/ON +53,+54,+74,+75 PHILIPS TV STANDBY/ON +06,+55,+56,+57 PHONOLA TV STANDBY/ON +06,+56,+57 PIONEER TV STANDBY/ON +58,+59,+73,+74 RADIOLA TV STANDBY/ON +06,+56 ADIOMARELLI TV STANDBY/ON +57 RCA TV STANDBY/ON +45,+46 REX TV STANDBY/ON +74

MARCA PULSANTE SABA TV STANDBY/ON +57,+72,+73,+74,+75 SALORA TV STANDBY/ON +74 SAMSUNG TV STANDBY/ON

+01,+02,+03,+04,+05,+06,+07,+08,+09 SANYO TV STANDBY/ON +41,+42,+43,+44,+48 SCHNEIDER TV STANDBY/ON +6 SELECO TV STANDBY/ON +74 SHARP TV STANDBY/ON +36,+37,+38,+39,+48 SIMENS TV STANDBY/ON +71 SINGER TV STANDBY/ON +57 SINUDYNE TV STANDBY/ON +57 SONY TV STANDBY/ON +35,+48 TELEAVA TV STANDBY/ON +73 TELEFUNKEN TV STANDBY/ON +67,+73,+75,+76 THOMSON TV STANDBY/ON +72,+73,+75 THOMSON ASIA TV STANDBY/ON +80,+81 TOSHIBA TV STANDBY/ON +47,+48,+49,+50,+51,+52 WEGA TV STANDBY/ON +57 YOKO TV STANDBY/ON +6 ZENITH TV STANDBY/ON +63

Risultato: Se il televisore è compatibile col

telecomando si spegnerà. Esso è ora programmato per funzionare col telecomando.

■ Se per una marca di televisore sono indicati vari

NOTA

codici, provarli uno alla volta fino a trovare quello corretto.

È quindi possibile controllare il televisore utilizzando i tasti seguenti.

Pulsante Funzione TV STANDBY ON

INPUT Per selezionare una fonte esterna. VOL + o - Per regolare il volume del televisore. PROG ( o ) Per selezionare il canale desiderato. TV MUTE Per attivare e disattivare il suono.

■ Le varie funzioni non funzionano necessariamente su tutti i televisori. Se si incontrassero dei problemi, controllare il televisore direttamente.

■ Premere il pulsante TV per primo e quindi quelli INPUT, PROG e TV MUTE.

Per accendere e spegnere il televisore.

22 - Italiano

Navigazione nel menu

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

Impostazione

sistema

sullo schermo

Il menu sullo schermo permette di attivare o disattivare varie funzioni del registratore DVD. Utilizzare i pulsanti seguenti per aprire e navigare attraverso i menu sullo schermo.

Pulsante MENU

Premere questo pulsante sul telecomando per

mentre il registratore DVD si trova nel modo di arresto o di riproduzione per aprire il menu sullo schermo MAIN MENU. È anche possibile usarlo per uscire dal MENU sullo schermo.

Alto/basso e sinistra/destra

Utilizzare questi pulsanti per spostare la barra di

selezione in alto/basso e a sinistra/destra per passare tra le opzioni dei menu.

Navigazione nel menu sullo schermo...23 Collegamento & impostazione

automatica.........................................24

Impostazione orologio.......................25

Impostazione automatica..................26

Impostazione manuale ......................27

Impostazione tempo CM Skip ..........28

Impostazione opzioni NICAM ...........29

Impostazioni opzioni presa Scart......30

Impostazione caratteristiche lingua....30

Impostazione opzioni audio ..............31

Impostazione opzioni display (video)....32

Impostazione controllo genitori.........33

Pulsante OK

Premere questo pulsante sul telecomando per

confermare qualsiasi nuova impostazione.

Pulsante RETURN

Premere questo pulsante sul telecomando per

ritornare all’ultimo schermo MENU visualizzato.

Italiano

Italiano - 23

Collegamento &

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

OK Cancel

OKMOVE EXIT

FIN

Others

County Selection

RETURN

No Disc

Install

Channel scan

Now, Scanning.

Auto channel scan completed successfully.

Press [OK] button to auto clock set.

Cancel

Please wait, Now setting the cloc

If you want to e

xit clock setting,

press the [MENU] button.

impostazione automatica

Il registratore DVD si imposta automaticamente quando viene collegato per la prima volta. Le stazioni TV e l’orologio verranno memorizzati. Il procedimento richiede alcuni minuti. Il registratore DVD sarà quindi pronto per l’uso.

Collegare il cavo coassiale come indicato a pagina 15.

(Collegamento del registratore DVD al televisore utilizzando il cavo coassiale).

Collegare il registratore DVD.

Premere un pulsante numerico per selezionare la lingua.

•Fare riferimento alle abbreviazioni seguenti quando si seleziona il paese “Country”.

A (Austria) B (Belgio) DK (Danimarca) N (Norvegia) TR (Turchia) Altri FIN (Finlandia) P (Portogallo) GR (Grecia) D (Germania) E (Spagna) HU (Ungheria)

• Il registratore DVD ricerca le stazioni secondo un elenco di preimpostazioni corrispondente al paese selezionato.

NL (Olanda) I (Italia)

S (Svezia) PL (Polonia) CH (Svizzera) CZ (Rep. Ceca)

La scansione automatica dei canali ha inizio.

• Il numero di stazioni memorizzate automaticamente dal registratore DVD dipende dal numero di stazioni trovato.

Avviare ACS (impostazione automatica orologio) quando la scansione

automatica dei canali è terminata.

Avviare l’impostazione automatica.

Selezionare “Country” utilizzando i pulsanti 342 1 per selezionare il

paese.

24 - Italiano

Attendere fino a che la data e l’orario correnti non vengono visualizzati

automaticamente. Se si desidera uscire dall’impostazione automatica dell’orologio, premere il pulsante MENU.

Controllare data e ora.

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Clock Set

DVD-RAM(VR)

Time Date Year

Auto Clock :

THU

01 2004JAN

Off

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time : 15 Sec AV1 Output : Video NICAM : On

• Se sono: Corretti, premere OK e data ed orario vengono salvati.

• Se sono: Scorretti, introdurre ora, data e anno con i pulsanti 342 1 o con i pulsanti numerici. Premere quindi OK e data e orario vengono salvati. Quando si desidera cambiare l’impostazione dell’orologio, è possibile l’impostazione manuale. (Vedere pagina 25)

■ Ora il registratore DVD è pronto per l’uso. Il funzionamento per “Collegamento & impostazione automatica” è stato fissato. Se si desidera cambiare questa impostazione fissata è possibile cambiarla preimpostando le stazioni nel menu sullo schermo “Manual Setup”. (Vedere pagina

27)

Impostazione orologio

Questo menu viene utilizzato per impostare l’orario corrente. È necessario impostare l’ora esatta per utilizzare la registrazione col timer.

Premere il pulsante MENU con l’unità nel modo di arresto.

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “Setup” e quindi

premere OK per selezionare.

Selezionare “System” con i pulsanti 34 e quindi premere il pulsante 1 o OK.

Selezionare “Clock Set” con i pulsanti 34 e quindi premere il pulsante 1 o

OK.

Utilizzare i pulsanti di navigazione 342 1 per introdurre ora, data e anno.

Utilizzare i pulsanti numerici per introdurre direttamente i dati dell’orologio.

Italiano - 25

Italiano

Impostare Auto Clock su “On” o “Off”

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Clock Set

DVD-RAM(VR)

Time Date Year

Auto Clock :

THU

01 2004JAN12

Off

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time : 15 Sec AV1 Output : Video NICAM : On

con il pulsante 34.

Impostazione automatica

Questa caratteristica permette di impostare manualmente la banda del sintonizzatore del registratore DVD su antenna o cavo, quello che è stato collegato alla presa di ingresso di antenna durante l’impostazione iniziale.

Premere OK e quindi la data e l’ora verranno salvate se si preme il pulsante

RETURN altrimenti no.

■ È necessario avere l’antenna collegata per eseguire l’operazione Auto Clock. Vedere pagina 15 per i collegamenti.

■ Auto Clock : L’orologio viene impostato automaticamente quando si spegne il registratore.

Premere il pulsante MENU del telecomando con l’unità nel modo di

arresto.

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “Setup” e quindi

premere OK per selezionare.

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “Setup” e quindi

premere OK per selezionare.

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “Install” e quindi

premere OK per selezionare.

26 - Italiano

Portare la freccia di selezione su “Auto

RETURNOKMOVE EXIT

Install

DVD-RAM(VR)

Auto Setup Manual Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Install

DVD-RAM(VR)

Auto Setup Manual Setup

Your data will be lost.

Press [OK] to continue, Menu to exit.

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time : 15 Sec AV1 Output : Video NICAM : On

RETURNOKMOVE EXIT

Auto Setup

DVD-RAM(VR)

Please wait.

11%

Scanning...

Stop

OKMOVE EXIT

FIN

Others

County Selection

RETURN

DVD- RAM(VR

)

Install

Setup” e quindi premere il pulsante 1

per selezionare tra le opzioni seguenti.

Premere OK per continuare.

Se si desidera uscire, premere il

pulsante MENU.

Premere i pulsanti 342 1 per selezionare il proprio paese “Country”.

• Il registratore DVD ricerca le stazioni secondo un elenco di preimpostazioni corrispondente al paese selezionato.

La scansione dei canali viene avviata. Per uscire selezionare Stop utilizzando il

pulsante OK.

Impostazione manuale

Utilizzare questa caratteristica se la ricerca automatica dei canali ha saltato un canale che si desidera aggiungere o se si desidera cancellare un canale indesiderato.

Premere il pulsante MENU del telecomando con l’unità nel modo di

arresto.

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “Setup” e quindi

premere OK per selezionare.

Fare riferimento alle abbreviazioni seguenti quando si seleziona il paese “Country”.

A (Austria) B (Belgio)

NL (Olanda) I (Italia)

S (Svezia) PL (Polonia)

CH (Svizzera) CZ (Rep. Ceca) DK (Danimarca) N (Norvegia) TR (Turchia) Altri FIN (Finlandia) P (Portogallo) GR (Grecia) D (Germania) E (Spagna) HU (Ungheria)

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “System” e quindi

premere OK per selezionare.

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “Install” e quindi

premere OK per selezionare.

Italiano

Italiano - 27

Portare la barra di selezione su “Manual

RETURNOKMOVE EXIT

Manual Setup

DVD-RAM(VR)

---- --

---

----

--- ----

PR CH

Name Decoder

Edit

Delete Swap

Edit

MOVE OK

Manual Setup

Done

PR 01 CH Name

- - - -

- - -

MFT

Decoder

- - - -

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Install

DVD-RAM(VR)

Auto Setup Manual Setup

Setup” e quindi premere OK per

selezionare.

Premere i pulsanti 34 per selezionare un PR (programma) che si desidera

modificare, cancellare o scambiare. Premere quindi il pulsante OK.

Impostazione tempo CM Skip

Quando si riproduce un programma registrato su un disco DVD-RAM, DVD-RW o DVD-R, l’unità può essere impostata in modo da saltare automaticamente una parte del programma corrispondente ad un tempo CM Skip Time (tempo salto pubblicità) determinato dall’utente. Il programma può quindi essere riprodotto da un punto successivo a CM Skip Time. Se il pulsante CM Skip viene premuto durante la riproduzione di un DVD, viene eseguita una funzione di salto istantaneo per il CM Skip Time impostato.

28 - Italiano

Selezionare Edit, Delete o Swap.

• Nel caso di Edit: è possibile aggiungere o modificare PR (programma).

- CH: Sintonizzare i canali utilizzando i pulsanti 21

o i pulsanti numerici.

- Name: Visualizza il nome della stazione rilevato

automaticamente nel segnale trasmesso. Se non viene rilevato, è possibile modificare il nome con i pulsanti 3421 .

- Decoder: Se attivato, è possibile registrare canali

criptati utilizzando un decodificatore esterno. Prima dell’attivazione, vedere la sezione sul collegamento di un codificatore esterno a pagina 16.

- MFT: È possibile sintonizzare meglio la frequenza

del canale utilizzando il pulsante 21 .

• Nel caso di Delete: le informazioni sul canale del PR (programma) selezionato saranno rimosse.

• Nel caso di Swap: è possibile scambiare le informazioni sul canale di due PR (programma). Per esempio, se si desidera scambiare PR2 e PR5, selezionare lo scambio Swap per PR2 e quindi premere il pulsante OK o 1 per PR5.

Premere il pulsante MENU del telecomando con l’unità nel modo di

arresto.

Utilizzando i pulsanti 34 ,selezionare Setup e quindi premere il pulsante 1 o

OK.

Durante la riproduzione di un disco non è possibile utilizzare le funzioni di impostazione Setup.

Utilizzando i pulsanti 34 ,selezionare System e quindi premere pulsante 1 o

OK.

Viene visualizzato il menu System.

Utilizzando i pulsanti 34 , selezionare

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time

: 15 Sec AV1 Output : Video NICAM : On

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install

CM Skip Time : 15 Sec

AV1 Output : Video NICAM : On

15 Sec 30 Sec 60 Sec

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

√

Language

√

Audio

√

Video

√

Parental Control

√

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time : 15 Sec AV 1 Output : Video NICAM : On

CM Skip

CM Skip Time e quindi premere il

pulsante 1 o OK.

Utilizzando i pulsanti 34 , selezionare il tempo desiderato e quindi premere il

pulsante 1 o OK.

Se si preme il pulsante CM SKIP, la sezione corrispondente al tempo

impostato viene saltata e viene quindi riprodotta la sezione successiva.

Impostazione opzioni NICAM

I programmi NICAM sono divisi in tre tipi, NICAM Stereo, NICAM Mono e Bilingue (trasmissione in due lingue diverse). I programmi NICAM sono sempre accompagnati da una trasmissione audio standard mono o stereo ed è possibile selezionare l’audio desiderato attivando o disattivando NICAM.

Premere il pulsante MENU del telecomando con l’unità nel modo di

arresto.

Utilizzando i pulsanti 34 ,selezionare Setup e quindi premere il pulsante 1 o

OK.

■ CM Skip può essere eseguito solo durante la

■ Quando il tempo impostato è inferiore al tempo

■ CM Skip non viene eseguito con un’immagine ferma.

■ Quando il tempo impostato è inferiore al tempo

■ CM Skip disattiva la ripetizione (incluse ripetizione

■ Questa operazione potrebbe non funzionare con

riproduzione normale.

rimanente del titolo corrente: il titolo successivo viene riprodotto dall’inizio.

rimanente di un elenco di riproduzione, viene riprodotta la scena successiva.

rimanente di una scena, o di un ultimo brano correntemente visualizzato, appare un contrassegno di divieto.

rimanente del brano, titolo o scena correntemente visualizzato, appare un contrassegno di divieto.

A-B, capitolo e titolo).

alcuni dischi DVD-Video.

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “System” e quindi

premere 1 o OK per selezionare.

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “NICAM” e quindi

premere 1 o OK per selezionare.

Premere i pulsanti 34 per selezionare “On” o “Off”.

• Off: Impostare questa posizione solo per registrare

il suono mono standard durante una trasmissione NICAM se il suono stereo è distorto a causa di scadenti condizioni di ricezione.

• On: Modo NICAM

Italiano

Italiano - 29

Impostazioni opzioni

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set Install CM Skip Time : 15 Sec AV 1 Output : Video NICAM :

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Language

DVD-RAM(VR)

Audio :Original Subtitle : Automatic Disc Menu : English On-Screen Menu : English

Impostazione

presa Scart

Se si collega un dispositivo esterno (VCR/ricevitore satellitare/derivazione cavo) o un televisore al registratore DVD con una presa Scart (21 piedini) è necessario impostare queste opzioni.

Premere il pulsante MENU del telecomando con l’unità nel modo di

arresto.

Utilizzando i pulsanti 34 ,selezionare Setup e quindi premere il pulsante 1 o

OK.

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “System” e quindi

premere 1 o OK per selezionare.

caratteristiche lingua

Se si impostano i menu del lettore, del disco, dell’audio e dei sottotitoli in anticipo, essi saranno disponibili automaticamente ogni volta che si guarda un film. Se la lingua selezionata non fosse registrata sul disco, viene selezionata la lingua registrata originale.

Premere il pulsante MENU del telecomando con l’unità nel modo di

arresto.

Utilizzando i pulsanti 34 ,selezionare Setup e quindi premere il pulsante 1 o

OK.

Non è possibile utilizzare le funzioni di impostazione Setup durante la riproduzione del disco.

Utilizzando i pulsanti 34 , portare la barra di selezione su “AV1 Input” e

quindi premere 1 o OK per selezionare.

Usando i pulsanti 34 e OK, selezionare “Video” o “RGB” a seconda del

terminale del televisore.

• L’opzione di ingresso AV2 viene impostata automaticamente a seconda del segnale del dispositivo esterno (VCR/ricevitore satellitare/derivazione cavo).

30 - Italiano

Utilizzando i pulsanti 34 ,selezionare Language e quindi premere il pulsante

1 o OK.

Viene visualizzato il menu di impostazione della lingua.

Utilizzando i pulsanti 34 , selezionare il

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Language

DVD-RAM(VR)

Audio :Original

Subtitle : Automatic Disc Menu : English On-Screen Menu : English

Original English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Korean

RETURNOKMO

EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Audio

DVD-RAM(VR)

Digital Output : PCM DTS : Off Dynamic Compression

:On

PCM Bitstream

menu secondario desiderato e quindi

premere il pulsante 1 o OK.

• Lingua Audio:Per l'audio dei diffusori.

• Lingua Subtitle:Per i sottotitoli del disco.

• Lingua Disc Menu:Per il menu del disco

contenuto nel disco.

• Lingua On-Screen Menu:Per il menu sullo

schermo del registratore DVD.

Impostazione opzioni audio

È possibile impostare il dispositivo audio e lo stato del suono a seconda del sistema audio utilizzato.

Usando i pulsanti 34 , selezionare la lingua desiderata e quindi premere il

pulsante 1 o OK.

■ Premere il pulsante RETURN o 2 per ritornare al menu precedente. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

■ La lingua selezionata appare solo se supportata dal disco.

Premere il pulsante MENU del telecomando con l’unità nel modo di

arresto.

Utilizzando i pulsanti 34,selezionare Setup e quindi premere il pulsante 1 o

OK.

Utilizzando i pulsanti 34,selezionare “Audio” e quindi premere il pulsante 1

o OK. Viene visualizzato il menu di impostazione audio.

Utilizzando i pulsanti 34, selezionare il menu secondario desiderato e quindi

premere il pulsante 1 o OK.

Usando i pulsanti 34, selezionare la voce desiderata. Premere quindi il

pulsante 1 o OK.

■ Premere il pulsante RETURN o 2 per ritornare al menu precedente. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Italiano

Italiano - 31

Uscita digitale

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Video

DVD-RAM(VR)

TV Aspect

: 16:9 Wide

3D Noise Reduction

:Off

Front Display : Bright

1. PCM: Selezionare questa impostazione quando non si possiedono apparecchi per la decodifica del segnale Dolby Digital (o MPEG-2). Quando si riproduce una colonna sonora Dolby Digital (o MPEG-2), l’uscita digitale viene convertita in PCM Stereo.

2. Bitstream: L’audio Dolby Digital (o MPEG-2) viene emesso come bitstream. Selezionare questa impostazione quando il ricevitore AV o amplificatore AV possiede un decodificatore Dolby Digital (o MPEG-2).

■ L’impostazione di uscita digitale viene applicata sia a Dolby Digital che a MPEG-2. Una colonna sonora LPCM viene sempre emessa come PCM. Ciò non ha alcuna relazione con l’impostazione dell’uscita digitale Digital Output.

■ Esser certi di aver scelto l’uscita digitale corretta o la riproduzione non avverrà affatto, oppure si udranno forti rumori.

DTS

1. Off: Non viene emesso segnale DTS.

Selezionare questa impostazione quando il ricevitore AV o amplificatore AV non possiede un decodificatore DTS.

2. On: Emette DTS Bitstream via l’uscita digitale

quando si riproducono brani DTS. Selezionare questa impostazione solo se il ricevitore AV (o amplificatore AV) possiede un decodificatore DTS.

Impostazione opzioni display (video)

Questa funzione permette di eseguire le impostazioni dello schermo TV.

Premere il pulsante MENU del telecomando con l’unità nel modo di

arresto. Non è possibile utilizzare le funzioni di impostazione Setup durante la riproduzione.

Utilizzando i pulsanti 34 , selezionare Setup e quindi premere il pulsante 1 o OK.

Utilizzando i pulsanti 34 ,selezionare “Video” e quindi premere il pulsante 1 o

OK. Viene visualizzato il menu di impostazione video.

■ Quando viene riprodotto un brano DTS, il suono non viene emesso dall’uscita audio analogica.

Compressione dinamica

Compressione gamma dinamica: Questa è attiva solo quando viene rilevato un segnale Dolby Digital.

- On: Quando le colonne sonore dei film vengono

riprodotte a basso volume da piccoli diffusori, il sistema è in grado di applicare una compressione appropriata per rendere i contenuti a basso livello più comprensibili ed evitare che il volume di scene drammatiche divenga eccessivo.

- Off: È possibile godere il film con una gamma

dinamica standard.

32 - Italiano

Utilizzando i pulsanti 34 , selezionare il menu secondario desiderato e quindi

premere il pulsante 1 o OK.

Usando i pulsanti 34 , selezionare la voce desiderata. Premere quindi il

pulsante 1 o OK.

■ Premere il pulsante RETURN o 2 per ritornare al menu precedente. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

Opzioni display (video)

RETURNOKMOVE EXIT

Video

DVD-RAM(VR)

TV Aspect

: 16:9 Wide

3D Noise Reduction

:Off

Front Display : Bright

Off On

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System Language Audio Video Parental Control

RETURN

NUMBER

EXIT

Parental Control

DVD-RAM(VR)

Enter the password

RETURNOKMOVE EXIT

Video

DVD-RAM(VR)

TV Aspect

: 16:9 Wide

3D Noise Reduction

:Off

Front Display : Bright

Bright Dim Auto Dim

Questa funzione dipende dal tipo di disco. Con alcuni tipi di disco potrebbe non funzionare.

Rapporto di forma TV

A seconda del tipo di televisore potrebbe essere consigliabile impostare lo schermo. (Rapporto di forma)

• 4:3 Letter Box: Selezionarlo quando si desidera

vedere totalmente il rapporto di forma 16:9 che viene fornito da un DVD anche se si possiede un televisore con un rapporto di forma 4:3. Nella parte superiore ed inferiore dello schermo appariranno delle barre nere.

• 4:3 Pan - Scan: Selezionarlo per un televisore di

formato convenzionale quando si desidera vedere solo la parte centrale di uno schermo 16:9. (Le estremità laterali a sinistra e a destra dell’immagine del film vengono tagliate).

• 16:9 Wide:È possibile vedere l’intera immagine 16:9

su un televisore widescreen.

Riduzione del rumore 3D (riduzione rumore adattabile al movimento)

Impostazione controllo genitori

La funzione di controllo dei genitori funziona in accordo con DVD a cui sono stati assegnati dei giudizi – cosa questa che aiuta a controllare il tipo di DVD guardato in famiglia. Vi sono fino a 8 livelli di giudizio in un disco.

Premere il pulsante MENU del telecomando con l’unità nel modo di

arresto.

Utilizzando i pulsanti 34,selezionare Setup e quindi premere il pulsante 1 o OK.

Utilizzando i pulsanti 34,selezionare “Parental Control” e quindi premere il

pulsante 1 o OK.

• On:Fornisce un’immagine più nitida per mezzo della

riduzione del rumore (per la registrazione).

• Off: Normale

Display anteriore

Per regolare la luminosità del display del pannello anteriore dell’unità.

• Auto Dim: Attenua automaticamente il display del

pannello anteriore quando viene riprodotto un DVD.

• Dim: Attenua il display del pannello anteriore.

• Bright: Aumenta la luminosità del display del

pannello anteriore.

Utilizzando i pulsanti da 0 a 9 del telecomando introdurre una password

da 4 cifre.

• Viene visualizzato il messaggio “Confirm the password.” Introdurre nuovamente la password.

Utilizzando i pulsanti 1 e 34 selezionare “Password On/Off”.

DVD-RAM(VR)

Password

Parental Control

Off On

RETURNOKMOVE EXIT

Italiano

Italiano - 33

Selezionare il livello “Rating Level” che

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Parental Control

DVD-RAM(VR)

Password :On

Rating Level : Level 1 Kids

Change Password

Level 8 Adults Level 7 Level 6 Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 Kids

si desidera utilizzando i pulsanti 34 e

quindi premere il pulsante 1 o OK.

• Per esempio, se si seleziona fino al livello Level 6, i dischi dei livelli 7 e 8 non saranno riprodotti. Numeri più grandi indicano che il programma è più per adulti.

■ Premere il pulsante RETURN o 1 per ritornare al menu precedente. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

■ Vedere la sezione di diagnostica se si dimentica la password.

Cambio password

Selezionare Change Password utilizzando i pulsanti 34,e quindi

premere il pulsante 1 o OK.

• Viene visualizzato il messaggio “Enter the password.”

Utilizzando i pulsanti da 0 a 9 del telecomando introdurre una password

da 4 cifre.

• Viene visualizzato il messaggio “Confirm the password.”

Introdurre nuovamente la password utilizzando i pulsanti da 0 a 9 del

telecomando.

■ Premere il pulsante RETURN o 2 per ritornare al menu precedente. Premere il pulsante MENU per uscire dal menu.

34 - Italiano

NOTA

Prima della

Registrazione

Questa sezione mostra vari metodi di registrazione di DVD.

Prima della registrazione...................35

Registrazione del programma

che si sta guardando ........................37

Registrazione dall’apparecchio

esterno che si sta guardando ...........39

Per rivedere le immagini in

corso di registrazione (Time Slip)......40

Per eseguire la registrazione

a un tocco (OTR)...............................41

Per eseguire uno Standard Timer.....42

Per editare uno Standard Timer........43

Per cancellare uno Standard Timer....44

Uso della caratteristica SHOWVIEW ....45

SHOWVIEW Extended ..........................46

Registrazione flessibile

(solo per registrazioni con Timer)......47

Messaggi di registrazione

del timer ............................................47

registrazione

Questa unità è in grado di registrare su vari tipi di disco. Prima di registrare, leggere le istruzioni riportate di seguito e selezionare il tipo di disco a seconda delle proprie preferenze.

Dischi registrabili

Questo registratore è in grado di registrare sui seguenti tipi di disco.

DVD-RAM DVD-RW DVD-R

•I DVD-RW e DVD-RAM sono riscrivibili.

•I DVD-R non sono riscrivibili.

■ Non è possibile eseguire registrazioni addizionali utilizzando dischi DVD-RW (modo Video) o DVDR registrati su dispositivi diversi da questo registratore DVD.

■ Finalize (finalizzazione)

- Questa operazione chiude il DVD-R/RW in

modo che non possa essere eseguita alcuna registrazione addizionale.

■ Unfinalize (definalizzazione)

- Questa operazione permette la registrazione

addizionale su un disco DVD-RW finalizzato.

- Un disco DVD-RW registrato in DAO in un PC

non può essere definalizzato.

- Un disco DVD-RW registrato in nel modo Video

di un registratore di un’altra marca non può essere definalizzato.

- Un disco DVD-R non può essere definalizzato.

Italiano

Italiano -35

Formati di registrazione

Quando si inserisce un disco vergine appare il messaggio seguente; dato che le funzioni disponibili differiscono a seconda del tipo di disco, selezionare un disco adatto alle proprie preferenze. DVD-RAM: Usare dopo aver formattato il disco.

Unformatted Disc

Do you want to format this disc?

Yes No

DVD-RW: Quando un disco vergine viene inserito,

appare il messaggio “Do you want to initialize this disc?” (Volete inizializzare questo disco?). Se si seleziona YES, il disco viene formattato nel modo VR.

Uninitialized Disc

Do you want to initialize this disc?

Yes No

Modo di registrazione

Selezionare uno tra quattro modi di registrazione premendo ripetutamente il pulsante REC MODE con l’unità nel modo di arresto per ottenere il tempo di registrazione e la qualità dell’immagine desiderati. In generale, la qualità dell’immagine migliora mentre il tempo di registrazione diminuisce. Nel modo FR, la qualità dell’immagine viene regolata automaticamente in modo che tutte le immagini previste per un tempo impostato possano essere registrate nello spazio disponibile sul disco.

Modo Caratteristica Tempo registr.

(

modo alta qualità) la qualità video

(

modo qualità standard) in qualità standard.

LP Selezionare se Circa 4 ore

(modo registrazione lunga)

EP Selezionare per Circa 6 ore

(modo esteso) un tempo di

FR Solo registrazione

(registrazione flessibile)

Selezionare quando

è importante. Selezionare per registrare

necessario un lungo tempo di registr.

registrazione più lungo.

col timer. Vedere pagina 42.

Circa 1 ora

Circa 2 ore

Da 1 a 6 ore

Se si desidera formattare nel modo VR o Video, vedere Formattazione del disco a pagina 84.

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format

Choose the recording format fot DVD-RW.

Delete All Title Lists Cartridge Protect Inf

DVD-VR DVD-V

Disc Manager

RETURNOKMOVE EXIT

DVD-R: La formattazione del DVD non è necessaria

e viene supportata solo la registrazione nel modo Video.

DVD-RW (modo Video)/-R

• Questo modo crea automaticamente capitoli ad intervalli specificati durante la finalizzazione.

• Editing semplice (cancellazione di titoli/modifica del nome di titoli)

DVD-RW (modo VR)/-RAM

• Questo modo permette funzioni di editing multiple (come cancellazione dell’intero titolo, cancellazione parziale di un titolo, ecc.).

• Disponibili varie opzioni di editing utilizzando un elenco di riproduzione creato.

36 - Italiano

Immagini non registrabili

Immagini protette dalla copia non possono essere registrate con questo registratore DVD. Quando il registratore DVD riceve un segnale di avviso di copia durante la registrazione, la registrazione si interrompe ed il seguente messaggio appare sullo schermo.

You cannot record copy protected movie.

Riguardo ai segnali di controllo della copia

Tr asmissioni che contengono segnali di controllo della copia possono possedere uno dei tre seguenti tipi di segnale, COPY-Free, COPY-Once e COPY-Never. Se si desidera copiare un programma di tipo Copy-Once, utilizzare un DVD-RW con CPRM nel modo VR e DVD-RAM.

Supporto

Tipo segnale

DVD-RW (Ver. 1.1) – – DVD-RW (Ver. 1.1)

con CPRM modo VR * – modo Video – –

DVD-R – – DVD-RAM (Ver. 2.0) * –

* Una volta che “Copy Once” è stato eseguito, la

registrazione non può più essere eseguita.

COPY-Free COPY-Once COPY-Never

Unformatted Disc

Do you want to format this disc?

Yes No

Il pulsante INFO.

DVD-RAM(VR) Disc

Info

Disc Name Disc

To tal Title 11 To tal Playlist None Recordable Time 01:48 SP Protection Not

Protected Main Screen PR 1 [Mono] PIP Screen - 01 JAN 2004 THU 12:00

1 3

4 5 6 7 8

La funzione INFO permette di vedere lo stato ed il

Registrazione del programma che si sta guardando

Prima di iniziare

progresso della riproduzione e registrazione in corso. A seconda del tipo di disco e dello stato, lo schermo visualizzato potrebbe variare.

Controllo dello spazio disponibile sul disco (informazioni disco)

Quando si registra su di un disco già utilizzato, accertarsi che vi sia spazio sufficiente per la registrazione. Con dischi DVD-RW o DVD-RAM è possibile liberare spazio sul disco cancellando dei titoli.

• Premere il pulsante INFO. La finestra di visualizzazione delle informazioni sul disco appare. Le voci visualizzate differiscono a seconda del tipo di disco o del formato di registrazione.

1. Tipo disco

2. Stato corrente informazioni visualizzate

3. Nome disco

4. Totale titoli: numero totale titoli

5. Totale elenchi riproduzione: numero totale elenchi

di riproduzione

6. Tempo registrabile: il tempo di registrazione

continuo più lungo in ciascuno dei modi di registrazione (approssimato)

7. Protection: indica se il disco è protetto o meno

8. Schermata Main: il nome del programma

dell’immagine principale

9. Schermata PIP: il nome del programma nella

finestra PIP

10.Data: data e orario correnti

Controllare che il disco possieda spazio sufficiente per la registrazione. Regolare la qualità dell’immagine registrata.

Premere il pulsante OPEN/CLOSE e porre un disco registrabile sul piatto

portadisco.

Premere il pulsante OPEN/CLOSE per chiudere il piatto portadisco.

Attendere fino a che l’indicazione “LOADING” non scompare dal display del pannello anteriore. Se si utilizza un disco DVD-RAM vergine, verrà chiesto se formattarlo o meno. Eseguire la selezione e quindi premere OK. (Vedere pagina 36)

Italiano

Italiano -37

NOTA

Se si utilizza un disco DVD-RW vergine, verrà chiesto

Uninitialized Disc

Do you want to initialize this disc?

Yes No

Record Mode

DVD-RAM(VR) Recording Info Name 24/APR/2004 12:00 PR

Recording Title 15 Created Time 24/APR/2004 12:00 Recording Time 00:02:05 24 APR 2004 SAT 12:02

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

otal Title

Not Protected

otal Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Main Screen Recording: PR 1 [Mono] PIP Screen - 24 APR 2004 SAT 12:00

Recording : PR 1 [Mono]

se formattarlo o meno. Eseguire la selezione e quindi premere OK. (Vedere pagina 36).

Premere i pulsanti PROG ( / ) o numerici ( ) per

selezionare il programma che si desidera registrare.

Premere ripetutamente il pulsante REC MODE (oppure premere il pulsante REC

MODE e quindi il pulsante 34 ) per selezionare la velocità di registrazione (qualità).

A. SP > LP > EP > XP B a===========b

Per vedere lo stato corrente del disco ed il progresso della registrazione: Premere il pulsante INFO. e le informazioni sul disco appaiono.

Premere nuovamente il pulsante INFO. È quindi possibile controllare le informazioni sul titolo in corso di registrazione.

Pausa della registrazione

Premere il pulsante REC PAUSE per entrare nel modo di pausa della registrazione in corso.

• Premere nuovamente il pulsante REC PAUSE per riavviare la registrazione.

•È possibile cambiare i canali premendo i pulsanti PROG (/) durante la pausa della registrazione.

Premere il pulsante REC.

Informazioni riguardanti il canale vengono

visualizzate sullo schermo e quindi la registrazione ha inizio.

38 - Italiano

Interruzione della registrazione

Premere il pulsante STOP ( ) per interrompere o terminare la registrazione in corso.

• Quando si utilizzano dischi DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, viene visualizzato il messaggio “Updating the information of disc. Please wait for a moment.” .

■ Non è possibile cambiare il modo di registrazione e PROG durante la registrazione.

■ La registrazione si interrompe automaticamente se non vi è più spazio libero per registrare.

■ Su un disco possono essere registrati fino a 99 titoli.

■ La registrazione si interrompe automaticamente se si seleziona un’immagine con protezione dalla copia.

■ I dischi DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R devono essere formattati prima di iniziare la registrazione. La gran parte dei dischi nuovi vengono venduti non formattati.

■ Non utilizzare dischi DVD per authoring con questa unità.

Registrazione

Record Mode

NOTA

Premere il pulsante REC.

dall’apparecchio esterno che si sta guardando

Prima di iniziare

Controllare che sul disco vi sia spazio sufficiente per la registrazione. Regolare il modo di registrazione.

Premere il pulsante OPEN/CLOSE e porre un disco registrabile sul piatto

portadisco.

Premere il pulsante OPEN/CLOSE per chiudere il piatto portadisco.

Attendere fino a che l’indicazione “LOADING” non scompare dal display del pannello anteriore. Se si utilizza un disco DVD-RAM vergine, verrà chiesto se formattarlo o meno. (Vedere pagina 36). Se si utilizza un disco DVD-RW vergine, verrà chiesto se formattarlo o meno. (Vedere pagina 36).

Premere il pulsante INPUT per selezionare la fonte in ingresso a

seconda dei collegamenti eseguiti.

Il display del pannello anteriore cambia nel modo seguente:

A. PROG Numero # AV1 # AV2 # AV3 # AV4 # DV B a=======================b

Pausa della registrazione

Premere il pulsante REC PAUSE per entrare nel modo di pausa della registrazione in corso.

• Premere nuovamente il pulsante REC PAUSE per riavviare la registrazione.

•È possibile cambiare i canali premendo i pulsanti PROG (/) durante la pausa della registrazione.

Interruzione della registrazione

Premere il pulsante STOP ( ) per interrompere o terminare la registrazione in corso.

• Quando si utilizzano dischi DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, viene visualizzato il messaggio “Updating the information of disc. Please wait for a moment.”.

■ Non è possibile cambiare il modo di registrazione e la fonte in ingresso durante la registrazione.

■ La registrazione si interrompe automaticamente se non vi è più spazio libero per registrare.

■ Su un disco possono essere registrati fino a 99 titoli.

■ La registrazione si interrompe automaticamente se si seleziona un’immagine con protezione dalla copia.

■ I dischi DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R devono essere formattati prima di iniziare la registrazione. La gran parte dei dischi nuovi vengono venduti non formattati.

■ Non utilizzare dischi DVD per authoring con questa unità.

Se si collega un camcorder digitale, premere il pulsante INPUT per selezionare DV.

Premere ripetutamente il pulsante REC MODE (oppure premere il pulsante REC

MODE e quindi il pulsante 34 ) per selezionare la velocità di registrazione (qualità).

A. SP > LP > EP > XP B a===========b

Italiano

Italiano -39

NOTA

Per rivedere le immagini

DVD-RAM(VR) PlayingInfo Name 04/APR/2004 12:00 PR

7 Title 15/15 Created Time 04/APR/2004

12:00

Length

- --:--:-- PlayingTime 00:02:05 Title Protection Not Protected 24 APR 2004 SAT 12:00

DVD-RAM(VR) Recording Info Name

24/APR/2004 12:00 PR

7 Recording Title 15 Created Time 24/APR/2004 12:00 Recording Time 00:02:05

24 APR 2004 SAT 12:02

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

Total Title 15 Total Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Not Protected Main Screen Recording: PR 1 [Mono] PIP Screen Playback

24 APR 2004 SAT 12:00

in corso di registrazione (Time Slip)

Questa funzione permette di guardare immagini da 10 secondi appena registrate nello schermo PIP mentre la registrazione è in corso.

Premere il pulsante TIME SLIP durante la registrazione DVD-RAM.

Le immagini da 10 secondi recentemente registrate vengono riprodotte nello schermo PIP.

• La funzione Time Slip permette di vedere un programma registrato nella finestra PIP almeno 10 secondi dopo l’inizio della registrazione. Riproduzione e registrazione possono essere eseguite contemporaneamente.

• Durante l’operazione Time Slip, i pulsanti relativi alla riproduzione controllano la finestra PIP.

• Sullo schermo Time Slip è possibile riprodurre, eseguire la scansione o altre operazioni per il programma registrato utilizzando i pulsanti relativi alla riproduzione.

- Premere il pulsante per eseguire la scansione

all’indietro della registrazione, dalla fine all’inizio.

- Premere il pulsante per eseguire la scansione

di immagini da 10 secondi appena registrate.

Quando si preme il pulsante INFO. appaiono le informazioni correnti sul disco.

Quando si preme ancora una volta il pulsante INFO. appaiono le informazioni relative alla registrazione.

Premere il pulsante STOP per cancellare la funzione Time Slip.

Per interrompere la registrazione mentre la funzione Time Slip è attiva, premere due volte il pulsante STOP. La prima pressione interrompe la riproduzione della funzione Time Slip. La seconda pressione interrompe la registrazione.

■ La funzione Time Slip funziona solo con DVDRAM.

■ La funzione Time Slip non è supportata nel modo di registrazione DV.

Quando si preme il pulsante INFO. appaiono le informazioni correnti sul disco.

40 - Italiano

NOTA

Per eseguire la regis-

TR Mode

0:30

OTR is going to be ended soon

and po

wer will be turned off automatically.

Press [OK] button to contin

ue to use DVD-Recorder.

Do you want to stop recording?

Yes No

DVD-RAM(VR) Recording Info Name 24/APR/2004 12:00 PR

7 Recording Title 15 Created Time 24/APR/2004 12:00 Recording Time 00:02:05 24 APR 2004 SAT 12:02

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

To tal Title 15 To ta l Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Not Protected Main Screen Recording: PR 1 [Mono] PIP Screen - 24 APR 2004 SAT 12:00

trazione a un tocco (OTR)

È possibile impostare il registratore DVD in modo da registrare in incrementi da 30 minuti premendo il pulsante REC.

Se si desidera registrare un canale TV,

utilizzare i pulsanti PROG ( / ) o i

pulsanti numerici per selezionare il canale desiderato. Se si desidera registrare attraverso un componente esterno collegato, premere il pulsante INPUT per selezionare un ingresso esterno appropriato (AV1, AV2, AV3, AV4 o DV).

• PROGRAMMI TV: da 1 a 99

Premere il pulsante REC e quindi premerlo nuovamente durante la

registrazione.

L’indicazione “OTR” appare sul display del pannello anteriore.

Per vedere lo stato corrente del disco ed il progresso della registrazione: Premere il pulsante INFO. e le informazioni sul disco appaiono.

Premere nuovamente il pulsante INFO. È quindi possibile controllare le informazioni sul titolo in corso di registrazione.

30 secondi prima del termine della registrazione, appare sullo schermo il messaggio che chiede se si desidera che il registratore si spenga al termine della registrazione.

Premere il pulsante REC per regolare il tempo di registrazione.

A. 0:30 # 1:00 # ...5:30 # 6:00 # 0:00 B a==================b

■ Il contatore del timer diminuisce in minuti da 6:00 a 0:00 e quindi il registratore DVD interrompe la registrazione.

Per interrompere la registrazione

Premere il pulsante STOP ( ). Viene visualizzato il messaggio “Do you want to stop recording?”.

• Premere i pulsanti 2 1 per selezionare Yes e quindi premere il pulsante OK.

Italiano -41

Italiano

Per eseguire uno

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard

Timer

HOWVIEW

Extended

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekly LP

-----/

--:---- --:---- -

- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date 0 1/ 01

Start 12 : 00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P On

RETURNOKMOVE

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

---- -

--- - --: -- - -:-- -- -- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekl

yLP

-----/

--:---- --:---- -- -

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date

01/ 01

Start 12 :

00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P Off

RETURNOKMOVE EXIT

Standard Timer

Prima di iniziare

1. Controllare che il cavo dell’antenna sia collegato.

2. Controllare il tempo rimanente sul disco.

3. Controllare che data e ora siano corretti. Accertarsi che l’orologio sia stato impostato (Setup System Setting) prima di procedere con una registrazione col timer.

Premere il pulsante MENU.

Premere il pulsante 34 per selezionare “Program” e quindi premere il pulsante

OK o 1.

Impostare l’opzione di registrazione col timer.

• Viene visualizzato lo schermo della registrazione col timer. Riempire le voci richieste utilizzando i pulsanti delle frecce ed i pulsanti numerici. 2 1:Per spostarsi alla voce

successiva/precedente.

34:Per impostare un valore.

• Source: La fonte video in ingresso (AV1, AV2,

• Date: Impostare il giorno della registrazione.

• Start/End Time:Orario inizio e fine della

• Type (ciclo registrazione). Once: Registra una sola volta. Weekly: Registra all’orario impostato una volta la settimana. Daily: Registra all’orario impostato una volta al giorno.

• V/P: Funzione VPS (Video Programme System)

AV3, AV4 o DV) o il canale di trasmissione che si desidera registrare col timer.

registrazione col timer.

o PDC (Programme Delivery Control).

Premere il pulsante 34 per selezionare “Standard Timer” e quindi premere il

pulsante OK o 1.

Premere il pulsante 34 per selezionare “Scheduled Record List” e quindi

premere il pulsante OK o 1.

42 - Italiano

- Se si attiva questa funzione, è possibile controllare l’orario di inizio e di fine della registrazione per mezzo di un segnale speciale incluso nel segnale della trasmissione. Se un programma TV viene accorciato oppure inizia prima o dopo l’orario previsto, questa funzione sincronizza automaticamente l’inizio e la fine della registrazione con quello della trasmissione.

-Impostare l’orario di inizio ESATTAMENTE come indicato nella pubblicazione dei programmi TV. In caso contrario la registrazione col timer non avrà luogo.

- Non selezionare PDC o VPS se non si è sicuri che il programma che si desidera registrare venga trasmesso con segnali PDC o VPS.

Modo (Modo registrazione)

- FR: Selezionare quando si desidera impostare automaticamente la qualità video. Essa dipende dal tempo rimanente sul DVD.

- XP (alta qualità): Selezionare quando la qualità audio e

video è importante. (Circa 1 ora)

- SP (qualità standard): Selezionare per registrare in

qualità standard. (Circa 2 ore)

- LP (qualità bassa): Selezionare se necessario un lungo

tempo di registrazione. (Circa 4 ore)

- EP (modo esteso): Selezionare per un tempo di

registrazione più lungo. (Circa 6 ore)

Premere il pulsante OK.

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard Timer

HOWVIEW

Extended

Off

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

VD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once

SP Off

---- ----- --:-- --:-- -- -- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording

Time 02:12 SP

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP

Off

√

---- ---

-- --:-- --:-- -- --

√

No. Source Date Start End

Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

Edit Delete

• L’indicazione appare sul pannello anteriore. Ciò

significa che la registrazione col timer è stata impostata.

Se si commette un errore

Premere il pulsante 2 1 per selezionare la voce che si desidera cambiare.

Se le impostazioni del timer si sovrappongono

I programmi vengono registrati in ordine di priorità. Se una registrazione col timer viene impostata per un primo programma e quindi nuovamente per un secondo programma ed i due programmi si sovrappongono, il messaggio seguente appare sullo schermo: “This setting is identical with 1”. Il messaggio indica che il primo programma possiede la priorità. Al termine della registrazione del primo programma, inizierà la registrazione del secondo programma.

Per uscire senza salvare le impostazioni correnti

Premere il pulsante MENU.

Per ritornare al menu precedente

Premere il pulsante MENU se non si desidera impostare una registrazione col timer.

Per editare uno Standard Timer

Seguire queste indicazioni per editare l’elenco di registrazione col timer.

Premere il pulsante MENU.

Premere il pulsante 34 per selezionare “Program” e quindi premere il pulsante

OK o 1.

Disattivare l’alimentazione per completare l’impostazione della

registrazione col timer. Con l’alimentazione attivata la registrazione col timer non funziona.

•L’indicazione lampeggia se non è stato inserito un disco.

■ Il tempo della registrazione col timer potrebbe differire da quello impostato a seconda dello stato del disco e dello stato globale della registrazione col timer (per esempio, tempi di registrazione che si sovrappongono, oppure la registrazione precedente termina entro 2 minuti dall’inizio della registrazione successiva).

■ Il numero massimo di programmi preselezionabili col timer è 12.

Premere il pulsante 34 per selezionare “Standard Timer” e quindi premere il

pulsante OK o 1.

Premere il pulsante 34 per selezionare il numero della registrazione col timer

che si desidera editare e quindi premere il pulsante OK o 1.

•Vengono visualizzate le voci Edit e Delete.

Italiano

Italiano -43

Premere il pulsante 34 per selezionare

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

VD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekly LP

-----/----:---- --:---- -- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date 01 / 01

Start 12 : 00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P Off

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP Off

√

---- ----- --:-- --:-- -- -- --

√

No. Sour

ce Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recor

ding Time 02:12 SP

Edit Delete

RETURNOKMO

EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP Off 02

---- ----- --:-- --:-- -- -- --

No. Source Date Start End

Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

Edit e quindi premere il pulsante OK.

• Viene visualizzato lo schermo della registrazione col timer. Eseguire l’editing delle voci che si desidera modificare. Vedere la sezione “Per eseguire uno Standard Timer” per ulteriori informazioni sugli ingressi per la registrazione col timer.

Per cancellare uno Standard Timer

Seguire queste indicazioni per cancellare una voce dall’elenco delle registrazioni col timer.

Premere il pulsante MENU.

Premere il pulsante OK per confermare l'impostazione modificata.

Premere il pulsante 34 per selezionare “Program” e quindi premere il pulsante

OK o 1.

Premere il pulsante 34 per selezionare “Standard Timer” e quindi premere il

pulsante OK o 1.

Premere il pulsante 34 per selezionare il numero della registrazione col timer

che si desidera cancellare e quindi premere il pulsante OK.

•Vengono visualizzate le voci Edit e Delete.

44 - Italiano

Premere il pulsante 34 per selezionare Delete e quindi premere il pulsante OK.

•Viene visualizzato un messaggio per la conferma della cancellazione come “Do you want to delete No.xx?”.

Premere i pulsanti 21 per selezionare

RETURNOK EXIT

Program

VD-RAM(VR)

Enter SHOWVIEW Code number

.[0~9]

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard Timer

HOWVIEW

E Extended

:Off

Yes e quindi premere il pulsante OK.

• La voce selezionata viene cancellata dall’elenco.

Al termine dell’operazione premere il pulsante MENU. Lo schermo del menu

scompare.

Uso della caratteristica SHOWVIEW

Prima di preimpostare il registratore DVD:

• Accendere sia il televisore che il registratore DVD.

• Controllare che data e orario siano corretti.

Possono essere preimpostati fino a 12 programmi.

IEW

Introdurre S 34 e OK o 1 per selezionare

HOW

• Viene visualizzato un messaggio per permettere

di introdurre il codice SHOWVIEW.

• Se tutti i 12 programmi sono stati impostati, viene

visualizzato il messaggio “Timer is full”. Vedere pagina 44 se si desidera cancellare una registrazione preimpostata.

IEW

HOW

. Premere i pulsanti

Premere i pulsanti numerici per introdurre il codice per il programma

che si desidera registrare ottenuto da una rivista televisiva.

Se si desidera correggere il codice SHOWVIEW che si sta introducendo:

• Premere il pulsante 2 fino a che la cifra da

correggere non viene cancellata.

• Introdurre la cifra corretta.

Italiano

Italiano -45

Premere il pulsante OK.

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekly LP

---

/----:---- --:---- -- --

No. Source Date Start End Type Mode

V/P Edit

Remaining Recording

Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date 0 1/ 01

Start 12 : 00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P Off

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW Standard Timer S

HOWVIEW

Extended

:: O ff

RETURNOKMO

EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP Off 02

---- ----- --:-- --:-- -- -- --

No. Source Date Start End

Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

• Le informazioni riguardanti il programma vengono

visualizzate.

• Quando si utilizza la funzione S prima volta con stazioni memorizzate, il numero di programma lampeggia. Per questa sola volta è necessario introdurre il numero PR manualmente premendo i pulsanti 34. Vedere la pagina seguente se:

• Il numero del programma o gli orari lampeggiano

• Si desidera modificare il programma

HOWVIEW per la

SHOWVIEW Extended

Per evitare ritardi o sovrapposizioni, il registratore DVD possiede una funzione chiamata S che permette di estendere il tempo di registrazione di fino a 60 minuti.

Premere il pulsante MENU.

Col registratore DVD nel modo di arresto, premere il

pulsante MENU.

Premere il pulsante 34 per selezionare “Program” e quindi premere il pulsante

OK o 1.

VIEW Extended

HOW

Se il programma e gli orari sono corretti, premere il pulsante OK.

Premere il pulsante STANDBY/ON per attivare il timer.

Vedere le pagine 43-45 se si desidera:

• Controllare che il registratore DVD sia stato

programmato correttamente.

• Cancellare una registrazione preimpostata.

■ I numeri vicini a ciascun programma TV in riviste

o giornali sono numeri di codice SHOWVIEW che permettono di programmare istantaneamente il registratore DVD col telecomando. Introdurre il codice SHOWVIEW per il programma che si desidera registrare.

■ SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar

Development Corporation. Il sistema SHOWVIEW viene fabbricato su licenza di Gemstar Development Corporation.

46 - Italiano

Premere i pulsanti corrispondenti 34 fino a selezionare l’opzione “S

HOWVIEW

Extended”.

Premere i pulsanti OK o 1 per

impostare l’orario “S

HOWVIEW

Extended”

in incrementi di 10 minuti.

Per disattivare, premere ripetutamente i pulsanti OK o 1 fino a visualizzare Off.

Registrazione flessibile

NOTA

Timer Recording is going to be started soon.

Do you want to cancel timer recording?

Yes No

Timer Recording is going to be ended soon.

And power will be turned off automatically.

Press [OK] to continue to use DVD-Recorder.

Messaggi di (solo per registrazioni con Timer)

Nel modo FR, la qualità video della registrazione col timer viene regolata automaticamente in modo che tutte le immagini per il tempo previsto possano essere registrate sullo spazio libero del disco.

L’impostazione del modo di registrazione FR è uguale a quella della registrazione col timer. Quando si imposta il modo nella fase 6, impostare il modo FR.

registrazione del timer

Quando l’orario di avvio dell’elenco Standard Timer viene raggiunto, se

l’unità è spenta essa viene accesa automaticamente. Quindi, circa 12 secondi prima della registrazione col timer, viene visualizzato un messaggio che chiede se cancellare o meno tale registrazione.

• Se si seleziona “Yes”: Cancellazione

• Se si seleziona “No”: Registrazione

■ Se nessuno è presente per impostare Yes o No, la registrazione inizia automaticamente.

Trenta secondi prima dell’orario di arresto, viene visualizzato un messaggio

che chiede se spegnere automaticamente o meno l’unità al termine della registrazione.

• Se si seleziona “OK”: Unità accesa dopo la registrazione

• Se non vi è selezione: Spegnimento automatico

■ Se nessuno è presente per impostare OK, l’unità si spegne automaticamente al termine della registrazione.

Italiano

Italiano -47

Per interrompere la registrazione

NOTA

Premere il pulsante STOP ( ) e viene visualizzato un messaggio che chiede se interrompere o meno la registrazione.

Do you want to stop recording?

Yes No

• Se si seleziona “Yes”: La registrazione viene interrotta

• Se si seleziona “No”: La registrazione continua

■ Se manca spazio sul disco, oppure un segnale

per la prevenzione della copia viene ricevuto durante la registrazione, la registrazione si interrompe.

You cannot record copy protected movie.

■ Se sul disco non vi è spazio libero anche se l’o-

rario di avvio è arrivato oppure se il disco non è registrabile, la registrazione non viene avviata. (È possibile registrare dopo aver sostituito il disco).

48 - Italiano

Prima della

STEREO

PAL

DIGITAL

SOUND

Riproduzione

Questa sezione introduce le funzioni base della riproduzione e la riproduzione in base al tipo di disco.

Dolby Digital DTS Digital Audio

Stereo

Prima della riproduzione ..........................49

Riproduzione di un disco ........................50

Riproduzione di un audio/MP3 ................63

Riproduzione di un CD immagini ............66

Riproduzione dell’elenco titoli .................67

Sistema di colore

usato nel Regno

Unito, in Italia,

Germania, ecc.

MP3

riproduzione

Leggere le informazioni riportate di seguito prima di riprodurre dei dischi

Codice regione (solo DVD-Video)

Sia il registratore DVD che i dischi sono codificati in base alla regione. Questi codici

regionali devono corrispondere perché il disco possa essere riprodotto. Se i codici non corrispondono, il disco non viene riprodotto. Il

ALL

numero di regione di questo registratore è riportato sul suo pannello posteriore.

Tipi di disco che possono essere riprodotti

Tipo disco Logo disco

DVD-Video

AUDIO-CD AUDIO

JPEG Immagini

CD-R/RW JPEG

MP3 Audio

CD-R/RW MP3

DVD-RAM

DVD-RW

DVD-R

Tipi di disco che non possono essere riprodotti

•DVD-Video con un numero di regione diverso da “2” o “ALL”.

•DVD-RAM 5” da 2,6 GB e da 5,2 GB

• Dischi DVD-R per authoring da 3,9 GB

• Dischi DVD-RAM e DVD-RW (modo VR) non registrati in Video Recording Standard

•DVD-R non finalizzati, DVD-RW (modo VR) non finalizzati registrati su altri apparecchi

•DVD-ROM/DVD+RW/PD/MV-Disc/DivX Video Disc, ecc.

• Video CD/CVD/SVCD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I

Contenuto

registrato

AUDIO +

VIDEO

AUDIO +

VIDEO

AUDIO +

VIDEO

AUDIO +

VIDEO

Forma disco Tempo ripr. mass.

Singolo lato (5”) 240

Doppio lato (5”) 480 Singolo lato (3,5”) 80 Doppio lato (3,5”) 160

Singolo lato (5”) 74 Singolo lato (3,5”) 20

Singolo lato (5”) — Singolo lato (3,5”) —

XP: (Qualità eccellente) SP: (Qualità standard)

Singolo lato (5”)

Doppio lato (5”)

5” (4.7 GB)

2 4

LP: (Riproduzione lunga)

EP: (Modo esteso)

XP: (Qualità eccellente) SP: (Qualità standard)

4 8

LP: (Riproduzione lunga)

EP: (Modo esteso)

12 1

XP: (Qualità eccellente) SP: (Qualità standard)

2 4

LP: (Riproduzione lunga)

EP: (Modo esteso)

XP: (Qualità eccellente) SP: (Qualità standard)

2 4

LP: (Riproduzione lunga)

EP: (Modo esteso)

Italiano

Italiano - 49

■ Questo registratore DVD può funzionare solo con

NOTA

ATTENZIONE

NOTA

dischi compatibili con DVD-RAM Standard Ver sion 2.0.

■ La riproduzione e/o la registrazione può non funzionare con alcuni tipi di disco oppure quando vengono eseguite operazioni specifiche come la regolazione del rapporto di forma. Le informazioni sui dischi sono riportate in dettaglio sulla confezione. Fare riferimento a tali informazioni se necessario.

■ Non permettere che i dischi si sporchino o si graffino. Impronte digitali, sporco, polvere, graffi o depositi di fumo di sigaretta sulla superficie di registrazione possono rendere impossibile la registrazione.

■ Utilizzare una cartuccia per proteggere un disco DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

■ I dischi DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R potrebbero non essere riproducibili su alcuni lettori DVD a seconda del tipo lettore, del disco e delle condizioni della registrazione.

Premere il pulsante OPEN/CLOSE per

chiudere il piatto portadisco.

• Il registratore DVD chiude il piatto portadisco e riproduce il disco automaticamente.

• Il registratore non riproduce il disco automaticamente dopo l’accensione iniziale.

• Quando il registratore viene acceso ed un disco si trova nel piatto, l’unità viene attivata ed attende nel modo di arresto.

• Premere il pulsante PLAY per avviare la riproduzione.

• Se si inserisce un disco MP3, il registratore DVD visualizza sullo schermo l’elenco dei file ed avvia la riproduzione.

• Quando si inserisce un disco JPEG, le cartelle e l’elenco dei file vengono visualizzati.

• Per avviare automaticamente la riproduzione al momento dell’accensione, attivare l’unità col pulsante PLAY. In seguito il disco viene riprodotto automaticamente quando si apre e si chiude il piatto portadisco.

Premere il pulsante STOP per

interrompere la riproduzione.

Riproduzione di un disco

Premere il pulsante OPEN/CLOSE.

Il piatto portadisco si apre.

■

Quando si interrompe la riproduzione di un disco, il registratore ricorda il punto dove è avvenuta la riproduzione. Quando si preme nuovamente il pulsante PLAY, perciò, la riproduzione riprende da tale punto (a meno che il disco non venga rimosso, il registratore non venga scollegato oppure il pulsante STOP non venga premuto due volte). Questa funzione è applicabile solo con DVD-Video, DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R o CD audio (CD-DA)

■

Questo registratore a DVD Recorder può riprodurre DVD-R da 8 cm registrati su videocamere/registratori a DVD Hitachi e che non sono stati finalizzati. Su di essi non è però possibile registrare immagini.

■ Non spostare il registratore DVD durante la ripro-

duzione dato che ciò può causare danni al disco.

■ Accertarsi di premere il pulsante OPEN/CLOSE

per aprire o chiudere il piatto portadisco.

■ Non spingere il piatto portadisco durante l’apertu-

ra o la chiusura dato che ciò può causare il funzionamento scorretto del prodotto.

■ Non porre oggetti estranei sul o nel piatto por-

tadisco.

■ Alcune funzioni potrebbero agire in modo diverso

o essere disattivate a seconda del tipo di disco. Se ciò dovesse accadere, consultare le istruzioni riportate sulla custodia del disco.

■ Prestare particolare attenzione a che le dita dei

bambini non vengano pizzicate tra il piatto ed il telaio dello stesso quando il piatto si chiude.

Porre con gentilezza un disco nel piatto

con l’etichetta rivolta in alto.

Per i dischi DVD-RAM, inserire col lato stampato in alto.

50 - Italiano

Utilizzando il menu del disco e del titolo

NOTA

DVD-VIDEO

NOTA

DVD-VIDEO

Alcuni tipi di disco contengono un sistema di menu dedicato che permette di selezionare funzioni speciali per il titolo come capitoli, piste audio, sottotitoli, provini dei film, informazioni sui personaggi, ecc.

Per dischi DVD-Video

Premere il pulsante DISC MENU per

entrare nel menu del disco.

•È possibile passare al menu di impostazione relativo alla riproduzione.

È possibile selezionare la lingua dell’audio e dei

•

sottotitoli fornita dal disco.

Premere il pulsante TITLE MENU per

passare al menu del titolo del disco.

Utilizzare questo pulsante se il disco contiene più di

•

un titolo. Alcuni tipi di disco non supportano la funzione del menu del titolo.

Per dischi DVD-RAM/RW/R

Premere il pulsante TITLE LIST per

passare all’elenco dei titoli.

■ Title List (elenco titoli):

Titolo si riferisce ad un elemento video registrato. Title List mostra un elenco per facilitare la scelta di un titolo. Dato che tale elenco consiste delle informazioni riguardanti l’elemento registrato, se un titolo viene cancellato esso non può più essere riprodotto.

■ Play List (elenco di riproduzione):

Questo termine si riferisce ad una unità di riproduzione che viene definita selezionando una determinata scena nell’intero elenco Title List. Quando si riproduce un elenco di riproduzione, solo la scena selezionata viene riprodotta e quindi la riproduzione si interrompe. Dato che solo l’informazione per la riproduzione della scena desiderata è inclusa nell’elenco di riproduzione, anche se questo elenco viene cancellato, l’elemento originale non viene eliminato.

Utilizzando le funzioni di ricerca

Ricerca in un capitolo o in un brano

Durante la riproduzione, premere il

pulsante SEARCH ( ) sul telecomando.

DVD-Video/ 5Fast X 2 # 5Fast X 4 # DVD-RAM/ 5Fast X 8 # 5Fast X 16 # DVD-RW/DVD-R 5Fast X 32 # 5Fast X 128

AUDIO 5Fast X 2 # 5Fast X 4 # CD (CDDA) 5Fast X 8

•È possibile eseguire la scansione all’indietro del programma. Per ritornare alla riproduzione normale premere il pulsante .

• Quando si tiene premere il pulsante SEARCH ( ), la riproduzione viene eseguita alla velocità base di 4X. Rilasciando il pulsante, la riproduzione viene eseguita alla velocità normale.

• La velocità indicata in questa funzione potrebbe essere diversa da quella reale della riproduzione.

■ Quando il modo Scan (ricerca) è attivo non si sente alcun suono.

Italiano

Italiano - 51

DVD-VIDEO

NOTA

DVD-VIDEO

Ricerca di capitoli o brani

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

• Durante la riproduzione è possibile eseguire una rapida ricerca nel capitolo o nel brano.

Durante la riproduzione, premere il

pulsante sul telecomando.

Riguardo ANYKEY

• Se si preme il pulsante : ,

si passa all’inizio del capitolo, del brano o di un segnalibro (DVD-RAM, DVD-RW (modo VR)). Se si preme nuovamente il pulsante entro 3 secondi si ritorna all’inizio del capitolo, brano o segnalibro precedente (DVD-RAM, DVD-RW (modo VR)).

• Se si preme il pulsante 9 ,

si passa al capitolo, brano o segnalibro successivo (DVD-RAM, DVD-RW (modo VR)).

Riproduzione al rallentatore

Nel modo di pausa o passo-passo, premere

il pulsante sul telecomando.

• Se si preme il pulsante 5 ,

F Slow 1/8 # F Slow 1/4 # F Slow 1/2

• Se si preme il pulsante 6 ,

G Slow 1/8 # G Slow 1/4 # G Slow 1/2

• Premere il pulsante per ritornare alla riproduzione a velocità normale.

Tenere premuto nel modo di pausa ed il disco viene riprodotto lentamente ad 1/4 della velocità. Se il pulsante viene rilasciato il modo di pausa viene ripristinato.

■ La velocità indicata in questa funzione potrebbe

essere diversa da quella reale della riproduzione.

La funzione ANYKEY permette una facile ricerca per una scena desiderata tramite l’accesso ad un titolo, capitolo, brano o al tempo. È anche possibile cambiare le impostazioni dei sottotitoli e dell’audio ed impostare alcune caratteristiche come la ripetizione, l’angolo e lo zoom.

Per raggiungere direttamente una scena utilizzando ANYKEY

•

Se si desidera raggiungere un titolo, un capitolo o un brano per trovare una scena desiderata.

Premere il pulsante ANYKEY durante la

riproduzione.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

“Title, Chapter or Track”.

Riproduzione passo-passo

Premere il pulsante sul

telecomando.

•Ogni volta che il pulsante viene premuto apparirà un nuovo quadro. Quando si preme viene attivato il quadro precedente. Quando si preme viene attivato il quadro successivo.

•Per ritornare alla riproduzione alla velocità normale, premere il pulsante .

52 - Italiano

Premere i pulsanti 21 o i pulsanti

numerici (0-9) per selezionare la scena desiderata. Premere quindi il pulsante OK.

• Se si desidera raggiungere un tempo

NOTA

DVD-VIDEO

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

NUMBERMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

Repeat

Off

Repeat

Title

determinato per trovare una scena.

Premere il pulsante ANYKEY durante la

riproduzione.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

“Time”.

Uso della funzione di ripetizione

Riproduzione ripetuta (Repeat Playback)

Uso del pulsante REPEAT

Premere il pulsante REPEAT.

Introdurre il tempo nella sequenza ore,

minuti e secondi utilizzando i pulsanti numerici (0-9) e premere quindi il pulsante OK.

■ Questo metodo potrebbe non funzionare con

alcuni dischi. Quando viene inserito un CD (CD-DA) audio o un disco MP3, a seconda del tipo di disco il display informativo potrebbe non apparire.

■ La funzione Time Search non funziona con alcuni

dischi.

■ Premere nuovamente ANYKEY per far scompar-

ire lo schermo.

Premere il pulsante REPEAT o i pulsanti

34 per selezionare il titolo o capitolo che si desidera riprodurre ripetutamente.

Chapter: Ripete il capitolo in corso di riproduzione.

Title: Ripete il titolo in corso di riproduzione.

- Per ritornare alla riproduzione normale -

Premere i pulsanti 34per selezionare

Off e quindi premere il pulsante OK o il pulsante REPEAT.

Premere il pulsante CANCEL per ritornare alla riproduzione normale.

Italiano - 53

Italiano

Utilizzando il pulsante ANYKEY

NOTA

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Title 1/1 Off

OKMOVE

Music

Repeat : Track Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Title 1/1 Off

OKMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Utilizzando il pulsante ANYKEY

Premere il pulsante ANYKEY.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

“Repeat” e quindi premere i pulsanti 2 1 per selezionare il titolo o capitolo che si desidera riprodurre ripetutamente.

Riproduzione ripetuta (Repeat Playback)

Uso del pulsante REPEATT

Uso del pulsante REPEA

Premere il pulsante REPEAT.

Premere il pulsante REPEAT

ripetutamente per selezionare il titolo o capitolo che si desidera riprodurre

ripetutamente.

54 - Italiano

Premere il pulsante OK.

Per far scomparire lo schermo premere il pulsante ANYKEY o RETURN. La riproduzione ripetuta permette di ripetere un titolo o un capitolo.

■ DVD-RAM, DVD-RW (modo VR), DVD-R non

finalizzati e DVD-RW (modo Video) non finalizzati non ripetono un capitolo.

- Per ritornare alla riproduzione normale -

Premere ripetutamente il pulsante

REPEAT per selezionare Off.

Premere il pulsante CANCEL per ritornare alla riproduzione normale.

Utilizzando il pulsante ANYKEY

Repeat A-B

Off

Repeat A-B

A-

Repeat A-B

A-B

Utilizzando il pulsante ANYKEY

Premere il pulsante ANYKEY.

Viene evidenziata la ripetizione.

Riproduzione ripetuta di una certa sezione (A-B Repeat Playback)

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

01/12

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

OK RETURNMOVE

Music

00 : 5201. TRACK 1

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

Premere il pulsante OK.

Repeat

Track

Premere il pulsante REPEAT o i pulsanti

34 per selezionare il titolo o capitolo che si desidera riprodurre ripetutamente. Premere il pulsante OK. Per i dischi MP3 è possibile selezionare il brano, la cartella o il disco.

DVD-VIDEO

Utilizzando il pulsante REPEA

Premere il pulsante REPEAT A-B.

Premere ripetutamente il pulsante

REPEAT A-B per impostare il punto di inizio A.

T A-B

- Per ritornare alla riproduzione normale -

Premere ripetutamente il pulsante

REPEAT per selezionare Off.

Premere il pulsante CANCEL per ritornare alla riproduzione normale.

Premere poi il pulsante OK per

impostare il punto di fine.

La riproduzione ripetuta della sezione A-B ha inizio.

- Per ritornare alla riproduzione normale -

Premere ripetutamente il pulsante

REPEAT (A-B) per selezionare Off.

Italiano - 55

Italiano

Utilizzando il pulsante ANYKEY

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Title 1/1 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH A-B 1/1 Off

Utilizzando il pulsante ANYKEY

Premere il pulsante ANYKEY.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

“Repeat” e premere il pulsante 1 per selezionare A-B.

Premere il pulsante OK.

Selezione sottotitoli

Le lingue dei sottotitoli potrebbero non essere disponibili a seconda del tipo di disco. Ciò è disponibile solo durante la riproduzione.

DVD-VIDEO

Utilizzando il pulsante SUBTITLE

Premere il pulsante SUBTITLE durante la

riproduzione.

Subtitle

Off

Premere il pulsante SUBTITLE o i

pulsanti 34 per selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli.

Premere il pulsante OK o REPEAT A-B

nel punto dove si desidera inizi la riproduzione ripetuta (A) e quindi premerlo nuovamente dove si desidera che la riproduzione ripetuta finisca (B).

La ripetizione della riproduzione della sezione A-B ha inizio.

Per ritornare alla riproduzione normale

Selezionare Off alla voce Repeat. Premere il pulsante CANCEL per ritornare alla riproduzione normale.

■ Se si imposta il punto (B) prima del trascorrere di

NOTA

56 - Italiano

almeno 5 secondi apparirà un contrassegno di operazione vietata ( ) .

■ È possibile attivare la riproduzione normale anche

premendo il pulsante CANCEL.

■ I CD non supportano la funzione di ripetizione A-B.

Utilizzando il tasto ANYKEY

Premere il pulsante ANYKEY durante la

riproduzione.

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45

Off ENG D 5.1CH

itle

T 1/1 Off

CHANGEMOVE

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Audio ENG Dolby Digital 5.1 CH

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 ENG ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

DVD-VIDEO

NOTA

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH T

itle 1/1 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/3 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

“Subtitle” e quindi premere i pulsanti 2 1per selezionare la lingua desiderata.

Utilizzando il pulsante ANYKEY

Premere il pulsante ANYKEY durante la

riproduzione.

■ La visualizzazione dei sottotitoli potrebbe differire

NOTA

a seconda del tipo di disco.

■ Se i sottotitoli si sovrappongono, disattivare la funzione dei sottotitoli del televisore.

■ Alcuni dischi permettono di selezionare solo la lingua per il menu del disco.

Selezione lingua audio

Le lingue audio potrebbero non essere disponibili a seconda del tipo di disco. Questa funzione è disponibile solo durante la riproduzione.

DVD-VIDEO

Utilizzando il pulsante A

Premere il pulsante AUDIO durante la

riproduzione.

UDIO

Premere i pulsanti 34 per selezionare

“Audio” e quindi premere i pulsanti 2 1 per selezionare la lingua audio desiderata.

■ Le lingue audio potrebbero essere diverse in quanto specifiche del disco.

■ Alcuni dischi permettono di selezionare solo la lingua audio per il menu del disco.

Cambio angolazione telecamera

Quando un DVD-Video contiene più angolazioni di una particolare scena, è possibile selezionare la funzione Angle (angolo). Questa funzione è disponibile solo durante la riproduzione.

Italiano

Premere il pulsante AUDIO o i pulsanti

34 per selezionare la lingua audio desiderata.

Premere il pulsante ANYKEY durante la

riproduzione.

Italiano - 57

NOTA

Premere i pulsanti 34 per selezionare

DVD-VIDEO

NOTA

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off

Off

ENG D 5.1CH Off 1/1

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/1 Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10 1/40 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off 1/3 Off

“Angle” e quindi premere i pulsanti 2 1 o i pulsanti numerici per selezionare l’angolazione desiderata.

Premere i pulsanti 342 1 per

selezionare spostarsi sull’area che si desidera ingrandire.

■ Questa funzione dipende dal disco e potrebbe non essere possibile con tutti i DVD.

■ Questa funzione non è possibile quando un DVD non è stato registrato con un sistema a più angolazioni.

Zoom

Premere il pulsante ANYKEY durante la

riproduzione.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

“Zoom” e quindi premere il pulsante OK. Viene visualizzata l’indicazione ( ) .

Premere il pulsante OK. Lo schermo

viene ingrandito al doppio delle dimensioni normali.

Se si preme nuovamente il pulsante OK dopo che lo schermo è stato ingrandito del doppio, lo schermo viene ingrandito a quattro volte le dimensioni normali.

dimensioni normali

a============

■ Quando la registrazione viene eseguita nel modo EP, la funzione Zoom non viene supportata.

> 2X > 4X > 2X B

--b

58 - Italiano

NOTA

Uso di PIP (immagine nell’immagine)

DVD-VIDEO Info Title 1/10 Chapter 1/40 Playing Time 00:01:10 Main Screen Playback PIP Screen PR 1 [Mono] 24 APR 2004 SAT

12:00

PIP Mode Off

PIP Mode Playback

DVD-VIDEO Info Title 1/10 Chapter 1/40 Playing Time 00:01:10 Main Screen PR 1 [Mono] PIP Screen Playback 24 APR 2004 SAT 12:00

PIP Mode Input

La funzione PIP permette di vedere uno schermo secondario assieme a quello principale. È possibile vedere la TV mentre si riproduce un DVD.

Premere il pulsante PIP.

Il disco in corso di riproduzione viene riprodotto nello

schermo PIP nell'angolo in basso a destra dello schermo normale.

Per vedere lo stato corrente ed il progresso della riproduzione: Premere il pulsante INFO.

Disattivazione della funzione PIP

Premere il pulsante PIP ripetutamente

per selezionare Off.

Riproduzione → Ingresso → Off

Ingresso

Per vedere lo stato corrente ed il progresso della riproduzione: Premere il pulsante INFO.

Per alternare gli schermi principale e PIP

Premere nuovamente il pulsante PIP.

Gli schermi principale e PIP vengono scambiati.

La fonte in ingresso viene riprodotta nello schermo PIP nell'angolo in basso a destra dello schermo normale.

Riproduzione

■ DV, file MP3 e CD non supportano la funzione PIP.

■ Non è possibile utilizzare la funzione PIP quando lo schermo presenta informazioni evidenziate perciò la funzione PIP viene disattivata automaticamente.

Italiano

Riproduzione

Ingresso

Italiano - 59

Uso dei segnalibro

NOTA

DVD-VIDEO

RETURNOKMOVE

Bookmark

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

PLAY

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

1 2

PLAY

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

PLAY

Premere il pulsante MARKER durante la

riproduzione.

Premere il pulsante OK quando appare

la scena desiderata.

Viene visualizzato il numero 1 e la scena viene memorizzata.

(Modo V)

Riproduzione di un segnalibro

Premere il pulsante MARKER.

Premere i pulsanti 2 1 per selezionare

una scena contrassegnata.

Premere il pulsante OK o per avviare

la riproduzione dalla scena selezionata.

Premere il pulsante 2 1 per passare

alla posizione successiva.

Premere il pulsante OK quando appare

la scena desiderata.

Viene visualizzato il numero 2 e la scena viene memorizzata.

• Ripetere quanto indicato per ottenere i segnalibro di altre posizioni.

• Possono essere selezionate fino a 10 scene.

■ Quando il piatto portadisco viene aperto e quindi

60 - Italiano

richiuso, i segnalibro scompaiono.

Cancellazione di un segnalibro

RETURNCANCELMOVE

PLAY

Marker

N:101

RETURNCANCELMOVE

PLAY

Marker

N:201

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

1 2

PLAY

RETURNOK

Marker

N:0

RETURNOKMOVE

Bookmark

Premere il pulsante MARKER.

Premere i pulsanti 2 1 per selezionare

una scena contrassegnata.

Premere il pulsante CANCEL per

cancellare il segnalibro selezionato.

Premere il pulsante OK quando appare

la scena desiderata.

Viene visualizzato il numero 1 e la scena viene memorizzata.

Premere il pulsante 2 1 per passare

alla posizione successiva.

Premere il pulsante OK quando appare

la scena desiderata.

Viene visualizzato il numero 2 e la scena viene memorizzata.

Uso di contrassegni

Premere il pulsante MARKER durante la

riproduzione.

(Modo VR)

•I dischi DVD-RAM o DVD-RW (Modo VR) possiedono la funzione Marker (contrassegno) invece della funzione Bookmark (segnalibro). La funzione Marker permette di contrassegnare fino a 99 scene. Dato che le scene possono essere visualizzate come molte pagine diverse, è necessaria un numerazione. Se un disco utilizzato è codificato con protezione del disco o della cartuccia, questa funzione non è disponibile. In tali casi è disponibile solo la riproduzione.

Italiano

Italiano - 61

Riproduzione di un contrassegno

RETURNCANCELMOVE

PLAY

Marker

N:201 02

Marker

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N:10

RETURNCANCELMOVE

Marker

PLA

01 02 03 04 05 06 08 09 07

N:9

Cancellazione di un contrassegno

Premere il pulsante MARKER durante la

riproduzione.

Premere il pulsante 2 1 per selezionare

una scena contrassegnata.

Premere il pulsante OK o per avviare

la riproduzione dalla scena selezionata.

• Se si preme il pulsante NEXT SKIP ( ) o PREVIOUS SKIP ( ) nel modo del contrassegno, quando il punto contrassegnato prossimo o corrente è stato riprodotto per meno di tre secondi, la riproduzione inizia dal punto contrassegnato precedente.

Premere il pulsante MARKER.

Premere i pulsanti 2 1 per selezionare

una scena contrassegnata. Premere il pulsante CANCEL per cancellare il segnalibro selezionato.

• Quando un contrassegno viene cancellato mentre un DVD-RAM/-RW (modo VR) è in corso di riproduzione, i numeri dei contrassegni cambiano. Per esempio, se il 7° contrassegno viene cancellato dopo aver registrato dieci contrassegni, i numeri dopo l’otto si spostano automaticamente di una posizione.

62 - Italiano

Riproduzione di un CD

OKMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OKMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

00 : 5201. TRACK 1

1 2

7 4

audio/MP3

5. Visualizza l’elenco dei brani (elenco canzoni) ed il tempo di riproduzione di ciascun brano.

6. Visualizzazione pulsanti.

7. Opzioni riproduzione: Normale, Casuale, Introduzioni o Elenco di riproduzione

Riproduzione di un CD (CD-DA) audio/MP3

Ciascun disco possiede un’ampia varietà di funzioni disponibili.

Riproduzione di un CD (CD-DA) audio

Inserire un CD (CD-DA) nel piatto

portadisco.

Il CD audio appare ed i brani (canzoni) vengono riprodotti automaticamente.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

-1

il brano (canzone) che si desidera ascoltare e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Premere i pulsanti numerici per

-2

selezionare il brano (canzone) ed il brano (canzone) viene riprodotto automaticamente.

Elementi schermo CD (CD-DA) audio

I pulsanti del telecomando

1. 34, 0-9: Per selezionare un brano (canzone).

2. 1:Per riprodurre il brano (canzone) selezionato.

3. Pulsante OK: Per riprodurre il brano (canzone) selezionato.

4. Pulsante ( ) : Per riprodurre il brano (canzone) successivo.

5. Pulsante ( ) : Per ritornare all’inizio del brano corrente se premuto durante la riproduzione. Se viene premuto nuovamente, il registratore DVD ritorna al brano precedente e lo riproduce. Se si preme questo pulsante entro tre secondi dall’inizio della riproduzione, viene riprodotto il brano precedente. Se si preme questo pulsante dopo tre secondi, il brano corrente viene ripetuto dall’inizio.

6. Premere il pulsante ( (X2, X4, X8)

7. : Interruzione di un brano (canzone).

8. : Riproduzione di un brano (canzone) o pausa della riproduzione.

) : Riproduzione veloce

Italiano

1. Modo ripetizione: Ripetizione Off/Ripetizione Brano/Ripetizione Disco

2. Brano (canzone) corrente: Visualizza il numero del brano in corso di ripetizione.

3. Visualizza l’indice di riproduzione corrente ed il numero totale di brani.

4. Viene mostrato lo stato di funzionamento di un disco ed il tempo di riproduzione corrispondente alla porzione correntemente riprodotta.

Italiano - 63

Riproduzione di un disco MP3

Inserire un disco MP3 nel piatto

portadisco.

The MP3 menu appears and the tracks (songs) are played automatically.

I pulsanti del telecomando

MP3

Repeat : Off Play Option : Normal

ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2

OK RETURNMOVE

Straight from the heart Run to you Heaven

3 4

ROOT 03/06

Premere i pulsanti

-1

brano (canzone) che si desidera ascoltare

Music

00 :22Straight from the heart

per selezionare il

e quindi premere il pulsante OK o

Premere i pulsanti numerici per selezionare

-2

il brano (canzone) ed il brano (canzone) viene riprodotto automaticamente.

Elementi schermo MP3

MP3

1 2

Repeat : Off Play Option : Normal

ROOT Bryan Adams Bryan Adams_2

OK RETURNMOVE

Straight from the heart Run to you Heaven

ROOT

Music

00 :22Straight from the heart

1. 34, 0-9: Per selezionare un brano (canzone).

2. 1:Per riprodurre il brano (canzone) selezionato.

3. Pulsante OK: Per riprodurre il brano (canzone) selezionato o per visualizzare i file della cartella selezionata.

4. Pulsante RETURN: Per passare alla cartella a cui appartiene il brano corrente.

5. Pulsante ( ) : Per riprodurre il brano (canzone) successivo.

6. Pulsante ( ) : Per ritornare all’inizio del brano corrente se premuto durante la riproduzione. Se viene premuto nuovamente, il registratore DVD ritorna al brano precedente e lo riproduce. Se si preme questo pulsante entro tre secondi

7 4

dall’inizio della riproduzione, viene riprodotto il brano precedente. Se si preme questo pulsante dopo tre secondi, il

brano corrente viene ripetuto dall’inizio.

7. : Interruzione di un brano (canzone).

8. : Riproduzione di un brano (canzone) o pausa

della riproduzione.

1. Modo ripetizione: Ripetizione Off/Ripetizione Brano/Ripetizione Cartella o Ripetizione Disco

2. Brano (canzone) corrente: Visualizza il nome del brano in corso di ripetizione.

3. Visualizza la cartella corrente e l’indice di riproduzione.

4. Viene mostrato lo stato di funzionamento di un disco ed il tempo di riproduzione corrispondente alla porzione correntemente riprodotta.

5. Visualizza le informazioni sulla cartella e sui suoi brani.

6. Visualizzazione pulsanti.

7. Opzioni riproduzione: Normale, Casuale, Introduzioni o Elenco di riproduzione

64 - Italiano

Modo Play Option (opzioni riproduzione)

OK RETURNMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK RETURNMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OK RETURNMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39 4:31 4:30 3:53 4:23 4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Play Option

Normal

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

00 : 5201. TRACK 1

Play Option

Playlist

Il modo Play Option può essere utilizzato con un CD audio o MP3 nel modo di riproduzione o di arresto.

Al termine della riproduzione di introduzioni viene eseguita la riproduzione normale.

• Elenco di riproduzione (Playlist): La riproduzione di un

elenco di riproduzione permette di selezionare l’ordine in cui i brani verranno riprodotti.

Premere il pulsante ANYKEY.

Viene evidenziato il modo di ripetizione.

• Nel modo di riproduzione viene evidenziato Repeat Mode (modo ripetizione).

• Nel modo di arresto viene evidenziato Play Option (opzioni riproduzione).

Selezionare il modo Play Option

utilizzando i pulsanti 2 1 e quindi premere il pulsante OK.

Apparirà lo schermo per le opzioni di riproduzione.

Selezionare l’opzione di riproduzione

desiderata (Normale, Casuale, Introduzioni o Elenco di riproduzione) utilizzando i pulsanti 34 .

Per programmare i brani

In un elenco di riproduzione è possibile registrare un massimo di 30 brani.

Premere il pulsante ANYKEY.

Viene evidenziato il modo di ripetizione.

Selezionare il modo Play Option

utilizzando i pulsanti 2 1 .

Premere il pulsante OK.

Apparirà lo schermo per le opzioni di riproduzione.

Selezionare Playlist utilizzando i pulsanti 34 .

Italiano

• Normale (Normal): I brani di un disco vengono

riprodotti nell’ordine in cui sono registrati sul disco.

• Casuale (Random): Con questa opzione i brani vengono

riprodotti in un ordine casuale. Dopo che un elenco di riproduzione casuale è stato generato e riprodotto completamente viene generato e quindi riprodotto un nuovo elenco. Random Play is continued until the play option is changed.

• Introduzioni (Intro): Vengono riprodotti i primi 10 secondi di

ciascun brano. Se si desidera ascoltare la musica selezionata, premere il pulsante OK o . La riproduzione passa alla riproduzione normale. Se si preme il pulsante , il registratore salta al brano successivo con la riproduzione di introduzioni.

Italiano - 65

Premere il pulsante OK.

CANCEL

MOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Playlist

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

01 : 36P_TRACK 1

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

RETURNOKMOVE EXIT

Photo

JPEG+MP3

Press OK or Right button: Photo

OK MENUMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Playlist

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

00 : 00

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

Apparirà lo schermo per l’elenco di riproduzione.

Selezionare i brani nell’ordine che si desidera vengano riprodotti utilizzando i pulsanti 34 . Premere il pulsante OK.

Premere il pulsante PLAY per riprodurre l’elenco di riproduzione.

Se si è inserito nell’elenco un brano

sbagliato, selezionare tale brano utilizzando i pulsanti 34 e quindi premere il pulsante CANCEL.

Il brano sbagliato viene rimosso.

Riproduzione di un CD immagini

Vi sono due tipi di CD immagini. Uno è un CD con solo file JPEG. L’altro è un CD con file JPEG e file MP3. (CD misto)

1. Quando si riproduce un CD misto viene visualizzato un menu per poter scegliere quali contenuti, JPEG o MP3, si desidera riprodurre.

1-1. Se si desidera riprodurre dei file MP3 di un CD

misto, selezionare Music dal menu per passare allo schermo di riproduzione MP3. Vedere pagina

64.

1-2. Se si desidera riprodurre dei file JPEG di un CD

misto, selezionare Photo dal menu per passare allo schermo di riproduzione di foto. Vedere la fase 3 alla pagina seguente.

2. Quando si riproduce un CD immagine (CD con solo file JPEG), il registratore visualizza lo schermo Album mostrando delle miniature. Vedere la fase 3 alla pagina seguente.

66 - Italiano

Inserire un CD immagine (solo JPEG) o

un CD misto (JPEG+MP3) nel piatto portadisco.

Nel caso si riproduca un CD misto,

premere i pulsanti 34 per selezionare Photo e quindi premere il pulsante OK o 1 .

(Nel caso si riproduca un CD immagine vedere la fase 3 alla pagina seguente.

Premere i pulsanti 342 1 per

OK RETURNMOVE

Photo

JPEG

Index 6 / 73

Slide Show

ROOT / DSC01189

Page 2 / 13

RETURNOKMOVE

DSC01189

Slide Show Speed

RETURNOKMOVE PHOTO

DSC01189

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12 19/APR/2004 12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 21/APR/2004 1 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16 07 22/APR/2004 1 00:09:36

scegliere un’immagine.

•Per vedere le 6 immagini successive premere il pulsante .

•Per vedere le 6 immagini precedenti premere il pulsante .

Se si preme il pulsante PLAY ( )

-1

apparirà lo schermo Slideshow (diapositive).

È necessario impostare l’intervallo tra le immagini (velocità Slideshow).

Riproduzione dell’elenco titoli

Seguire queste istruzioni per riprodurre una scena dall’elenco dei titoli.

Utilizzando il pulsante

Premere il pulsante TITLE LIST.

Viene visualizzato lo schermo Title List.

TITLE LIST

Utilizzare i pulsanti

-2

un file di immagine nello schermo

2 1

per selezionare

Album e quindi premere il pulsante OK.

: Ritorna allo schermo Album. :L’unità entra nel modo Slideshow.

Prima che lo Slideshow possa iniziare, è necessario impostare l’intervallo tra le immagini (velocità Slideshow).

: Ogni volta che viene premuto il pulsante OK,

l’immagine ruota di 90 gradi in senso orario.

: Ogni volta che viene premuto il pulsante OK,

l’immagine viene ingrandita fino a 4X. (Normale → 2X → 4X → 2X → Normale)

• Premere il pulsante ANYKEY per far comparire o scomparire i menu.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

ciò che si desidera riprodurre dall’elenco dei titoli e quindi premere il pulsante PLAY .

L’elemento selezionato (titolo) verrà riprodotto.

Premere il pulsante STOP per

interrompere la riproduzione di titoli. Premere il pulsante TITLE LIST per ritornare allo schermo Title List.

Italiano

Italiano - 67

Utilizzando il pulsante MENU

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

To ta l T

itle 16 To ta l Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Not Protected Main Screen Playback PIP Screen - 21 APR 2004 WED

12:00

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12 19/APR/2004 12:00 SP

01 19/APR/2004 1

00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 21/APR/2004 1 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16 07 22/APR/2004 1 00:09:36

DVD-RAM(VR) Playing Info Name 21/APR/2004 11:50

12:00

PR11 Title 1/16 Created Time 21/APR/2004 12:00 Length

00:07:43 LP Playing Time

00:13:27 Title Protection Not Protected 21 APR 2004 WED

CHANGEMOVE

DVD-RAM(VR)

1/14 00:01:45 Off ENG D 5.1CH Off Off

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

21/APR/2004 11:50 PR11 21/APR/2004 11:50 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15

√

04 20/APR/2004 2 00:00:16 √ 05 21/APR/2004 1 00:06:32 √ 06 21/APR/2004 1 00:08:16 √ 07 22/APR/2004 1 00:09:36 √

Play Rename Delete Edit Protection

Play

Utilizzando il pulsante MENU

Premere il pulsante MENU.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Title List e quindi premere due volte il pulsante OK o 1 .

Viene visualizzato lo schermo Title List.

Premere i pulsanti 34 per selezionare Title e quindi premere il pulsante OK o

1 .

Il menu Edit viene visualizzato sulla destra.

Per vedere lo stato corrente del disco ed il progresso della riproduzione: Premere il pulsante INFO. e le informazioni sul disco appariranno.

Premere nuovamente il pulsante INFO. È quindi possibile controllare le informazioni sul titolo nello schermo riproduzione.

Per interrompere la riproduzione

premere il pulsante STOP.

Per ritornare allo schermo dell’elenco dei titoli, premere il pulsante TITLE LIST.

■ È anche possibile riprodurre un programma registrato premendo il pulsante ANYKEY.

(Riproduzione, Rinomina, Cancellazione, Editing, Protezione: Vedere le pagine 71 – 74).

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Play per riprodurre l’elenco dei titoli e quindi premere il pulsante OK.

L’elemento (titolo) selezionato viene riprodotto.

68 - Italiano

■ Premere i pulsanti 34 per selezionare Title.

■ Premere i pulsanti 2 1 per selezionare la ripro-

duzione dell’elenco dei titoli e quindi premere il pulsante OK.

Elementi schermo Title List

NOTA

RETURNMOVE EXIT

itle List

DVD-RAM(VR)

No. T

itle Length Edit

02/01/01 00:25:30(PM) SP

01 00:00:21 02 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15

√

04 Movie 00:00:16 √ 05 00:06:32 √ 06 06 00:08:16 √ 07 07 00:09:36 √

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12 19/APR/2004 12:00 SP

19/APR/2004 1 00:00:21

19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 21/APR/2004 1 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16 07 22/APR/2004 1 00:09:36

34 5

1. Schermo per la riproduzione di voci registrate.

2. Finestra informazioni per la voce selezionata: Nome titolo, data registrazione, tempo registrazione, stato blocco, modo registrazione.

3. No. voce registrata.

4. Titolo voce registrata.

5. Durata registrazione (cioè il tempo di riproduzione).

6. Elementi modifica elenco titoli Play: Per riprodurre la voce selezionata. Rename: Per rinominare il titolo di una voce selezionata. Delete: Per cancellare la voce selezionata dall’elenco. Edit: Per cancellare una sezione. Blocca o sblocca la voce scelta.

7. Display pulsanti.

■ Ciò può dipendere dal tipo di disco.

■ I DVD-R/DVD-RW (Video) possiedono funzioni di

editing limitate.

Italiano

Italiano - 69

Editing

Questa sezione introduce le funzioni base dell’editing di DVD e fornisce le spiegazioni sia per le funzioni di editing per la registrazione su un disco che le funzioni di editing per l’intero

disco

Editing di base (elenco titoli) ....................71

Editing avanzato (elenco riproduzione) ....75

Gestione disco..........................................83

• Title List (elenco titoli):

Titolo si riferisce ad un elemento video e audio registrato.Title List mostra un elenco per facilitare la scelta di un titolo. Dato che tale elenco consiste delle informazioni riguardanti l’elemento registrato, se un titolo viene cancellato esso non può più essere riprodotto.

• Play List (elenco di riproduzione):

Se la registrazione o l’editing non sono stati terminati in modo appropriato a causa di un qualsiasi errore, come un’improvvisa interruzione di energia, sia la registrazione che l’editing potrebbero non essere stati effettuati.

Si prega di notare che il materiale danneggiato non può essere recuperato nella sua forma originale.

70 - Italiano

Editing di base

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12 19/APR/2004 12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21 02

19/APR/2004 1 00:00:03

03 20/APR/2004 2

00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 21/APR/2004 1 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16

ABCDE abc d e

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGH I J KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

ABCDE abc de

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGH I J KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports (A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 Spor ts(A1) 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

21/APR/2004 12:00 PR12 21/APR/2004 12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 21/APR/2004 1 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

21/APR/2004 12:00 PR12 21/APR/2004 12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21 02 19/APR/2004 1 00:00:03 03 20/APR/2004 2 00:00:15 04 20/APR/2004 2 00:00:16 05 21/APR/2004 1 00:06:32 06 21/APR/2004 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

(elenco titoli)

Rinominare (etichettare) un titolo

Seguire queste istruzioni per rinominare una voce dell’elenco dei titoli e cioè per modificare il titolo di un programma registrato.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Rename e quindi premere il pulsante OK .

Viene visualizzato lo schermo Rename.

Utilizzando il pulsante

TITLE LIST

Premere il pulsante TITLE LIST.

Viene visualizzato lo schermo Title List.

Utilizzando il pulsante MENU

Premere il pulsante MENU.

•

Premere i pulsanti 34per selezionare Title List e quindi premere due volte il pulsante OK o 1.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

una voce che si desidera rinominare da Title List e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Selezionare i caratteri desiderati utilizzando

i pulsanti delle frecce (342 1) e quindi premere il pulsante OK.

• Back Space: Sposta il cursore indietro di una posizione (equivalente al pulsante CANCEL).

• Space: Introduce uno spazio e sposta il cursore in avanti di una posizione (a destra).

• Delete: Cancella il carattere nella posizione del cursore.

• Clear: Cancella tutti i caratteri introdotti.

• Save: Salva i caratteri introdotti registrandoli.

Italiano

Premere i pulsanti delle frecce per

selezionare Save e quindi premere il pulsante OK.

Il nome del titolo così cambiato viene visualizzato nello spazio del titolo della voce selezionata.

Italiano - 71

Bloccare (proteggere) un titolo

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Spor ts(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Spor ts(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama 19/APR//2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Spor ts(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Spor ts(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Spor ts(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Spor ts(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

Title Protection:

OffOn

Seguire queste istruzioni per bloccare un titolo e proteggerlo così dalla cancellazione accidentale.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

On e quindi premere il pulsante OK. L’icona della chiave della finestra informazioni della voce selezionata cambia nello stato di blocco. ( → )

Utilizzando il pulsante

TITLE LIST

Premere il pulsante TITLE LIST.

Viene visualizzato lo schermo Title List.

Utilizzando il pulsante MENU

•

Premere il pulsante MENU.

•

Premere i pulsanti 34per selezionare Title List e quindi premere due volte il pulsante OK o 1.

Premere i pulsanti 34 per selezionare una

voce che si desidera proteggere in Title List e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Cancellazione di un titolo

Seguire queste istruzioni per cancellare una voce dall’elenco dei titoli.

Utilizzando il pulsante

LIST

Premere il pulsante TITLE LIST.

Viene visualizzato lo schermo Title List.

Utilizzando il pulsante MENU

•

Premere il pulsante MENU. Premere i pulsanti

• quindi premere due volte il pulsante OK o 1.

per selezionare Title List e

TITLE

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Protection e quindi premere il pulsante OK.

72 - Italiano

Premere i pulsanti

voce che si desidera cancellare da Title List e quindi premere il pulsante OK o

per selezionare una

Premere i pulsanti 34 per selezionare

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15

√

04 Movie 00:00:16 √ 05 Spor ts(A1) 00:06:32 √ 06 Edu 1 00:08:16 √

Play Rename

Protection

Delete Edit

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

Do you want to delete?

(Related playlists

may be deleted.)

NoYes

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama 19/APR/2004 12:00 SP

Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Spor ts(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Spor ts(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1) 19/APR/2004 12:00 SP

01 Drama 00:00:21 02 Music 00:00:03 03 Spor ts 00:00:15 04 Movie 00:00:16 05 Spor ts(A1) 00:06:32 06 Edu 1 00:08:16

Play Rename Delete Edit Protection

Delete e quindi premere il pulsante OK.

Cancellazione di una sezione di un titolo

Seguire queste istruzioni per cancellare una sezione di una voce dell’elenco dei titoli.

(Modo VR)

Apparirà un messaggio per richiedere di conferma. DVD-RAM (VR), DVD-RW (modo VR): Dato che l’elenco di riproduzione è presente, viene visualizzato il messaggio “Do you want to delete? (Related playlist may be deleted.)”. DVD-RW (modo Video): Dato che l’elenco di riproduzione non è presente, viene visualizzato il messaggio “Do you want to delete?”.

Ciò può dipendere dal tipo di disco.

•

Premere i pulsanti 2 1 per selezionare

Yes e quindi premere il pulsante OK.

Utilizzando il pulsante

TITLE LIST

Premere il pulsante TITLE LIST.

Viene visualizzato lo schermo Title List.

Utilizzando il pulsante MENU

•

Premere il pulsante MENU.

•

Premere i pulsanti 34 per selezionare Title List e quindi premere due volte il pulsante OK o 1 .

Premere i pulsanti

voce che si desidera modificare da Title List e quindi premere il pulsante OK o

per selezionare una

■ Non è possibile cancellare una voce protetta. Se si desidera cancellare una voce protetta, selezionare “Off” nel menu di protezione Title Protection.

■ Protezione disco: Quando si è impostato Protected o Cartridge Protection per l’uso con un DVD-RAM, i dati non possono essere cancellati dal disco.

■ Una volta che una voce è stata cancellata dall'elenco dei titoli essa non può essere recuperata.

■ Una volta che il DVD-R, DVD-RW è stato finalizzato, esso non può essere cancellato.

■ Con i DVD-R i titoli vengono cancellati solo dal menu e perciò essi rimangono fisicamente sul disco.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Edit e quindi premere il pulsante OK.

Viene visualizzato lo schermo di Edit Title List.

Italiano

Italiano - 73

Premere il pulsante OK nel punto di

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Edit T

itle List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 1

1:50

00:00:10

Start

End

Delete

Finish

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

Do you want to delete?

(Deleted part will not be restored.)

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 11:50

00:00:10

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1) 21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

inizio.

L’immagine ed il tempo del punto di inizio vengono visualizzati nella finestra del punto di inizio di cancellazione della sezione.

Elementi schermo Edit Title List

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Delete e quindi premere il pulsante OK.

La sezione selezionata è stata cancellata.

Per tornare allo schermo Title List premere i pulsanti

per selezionare Return.

1. Barra riproduzione

2. Tempo riproduzione

3. Finestra del punto di inizio di cancellazione della sezione e tempo

4. Finestra del punto di fine di cancellazione della sezione e tempo

• Selezionare i punti di inizio e di fine della sezione che

si desidera cancellare utilizzando i pulsanti relativi alla riproduzione.

• Pulsanti relativi alla riproduzione:

(, , , , , , ).

Premere il pulsante OK nel punto di fine.

L’immagine ed il tempo del punto di fine vengono

visualizzati nella finestra del punto di fine di cancellazione della sezione.

Premere il pulsante MENU al termine

dell’operazione.

Lo schermo Title List scompare.

■ La lunghezza della sezione da cancellare deve essere almeno 5 secondi.

■ Se la lunghezza della sezione da cancellare fosse inferiore a 5 secondi, apparirà il messaggio “The range is too short.” (campo troppo breve).

■ Se il tempo di fine precede quello di inizio apparirà il messaggio “End point cannot be marked earlier than start point” (il punto di fine non può precedere il punto di inizio).

■ Una sezione non può essere cancellata se include un’immagine ferma.

74 - Italiano

NOTA

Editing avanzato

RETURNOKMOVE EXIT

Playlist

DVD-RAM(VR)

New Playlist Edit Playlist

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist 19/APR/04 12:00

00:10:00

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:10

End 00:10:00

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist 19/APR/04 12:00

00:00:10

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

25/APR/2004 06:03 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15 04 24/APR/2004/1 00:00:16 05 25/APR/2004/2 00:06:32

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist 19/APR/04 12:00

00:00:10

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:10

End 00:00:00

(elenco riproduzione)

Creazione di un elenco di riproduzione

Seguire queste istruzioni per creare una nuova voce elenco di riproduzione da un titolo registrato.

(Modo VR)

Premere il pulsante MENU col disco

fermo.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

“Playlist” e quindi premere il pulsante OK o 1 .

•

La barra di selezione gialla si sposta sulla voce End. Selezionare il punto di inizio della sezione da cui si

• desidera creare una nuova scena utilizzando i pulsanti relativi alla riproduzione (

, , , , , ,

Premere il pulsante OK nel punto di fine.

•

L’immagine ed il tempo del punto di fine vengono visualizzati nella finestra End.

•

La barra di selezione gialla si sposta sulla voce Make.

- Per creare un nuovo elenco di riproduzione -

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Make e quindi premere il pulsante OK.

All’elenco di riproduzione corrente viene aggiunta una nuova scena. Viene visualizzato un nuovo schermo Make Scene. Ripetere le fasi suindicate per creare altre scene.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

“New Playlist” e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Viene visualizzato lo schermo Make Scene.

Premere il pulsante OK nel punto di inizio.

•

L’immagine ed il tempo del punto di inizio vengono visualizzati nella finestra Start.

■ Se si desidera creare un nuovo elenco di riproduzione, andare a MENU → New Playlist.

■ È possibile controllare e vedere tutte le scene nello schermo Edit Playlist.

- Per ritornare al menu Edit Playlist -

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Return e quindi premere il pulsante OK.

Viene visualizzato lo schermo Edit Playlist.

Premere il pulsante MENU o PLAY LIST

al termine dell’operazione.

Lo schermo Edit Playlist scompare.

■ È possibile creare fino a 99 voci elenco di riproduzione.

■ A seconda del tipo di disco gli schermi visualizzati possono essere leggermente diversi.

Italiano - 75

Italiano

Riproduzione voci di un elenco di riproduzione

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15 04 24/APR/2004/1 00:00:16 05 25/APR/2004/2 00:06:32

RETURNOKMOVE EXIT

Playlist

DVD-RAM(VR)

New Playlist Edit Playlist

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15 04 24/APR/2004/1 00:00:16 05 25/APR/2004/2 00:06:32

Play Rename Edit Scene Copy Delete

Play

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

To ta l Title 14 To ta l Playlist 5 Recordable Time 00:00:15 SP Protection Not Protected Main Screen Playback [Playlist] PIP Screen - 24 APR 2004 SAT 06:43

DVD-RAM(VR) Playing Info Name 04/APR/2004 06:43

Playlist Created Time 04/APR/2004 06:43 Length

00:07:43 LP

Playing Time

00:00:05 To tal Scene 1 24 APR 2004 SAT 12:00

3/5

Seguire queste istruzioni per riprodurre le voci dell’elenco di riproduzione.

(Modo VR)

Premere il pulsante PLAY LIST.

Viene visualizzato lo schermo Edit Playlist.

Utilizzando il pulsante MENU

Premere il pulsante MENU a disco fermo.

•

Premere i pulsanti 34per selezionare Playlist e quindi premere il pulsante OK o 1. Premere i pulsanti

• quindi premere il pulsante OK o 1.

per selezionare Edit Playlist e

Premere i pulsanti 43 per selezionare

Play e quindi premere il pulsante OK.

Vengono riprodotte le voci dell’elenco di riproduzione.

•

Per vedere lo stato corrente del disco ed il progresso della riproduzione: Premere il pulsante INFO. ed appariranno le informazioni sul disco.

Premere i pulsanti 34 per selezionare il

titolo che si desidera modificare da Playlist e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Viene visualizzato il menu: Play, Rename, Edit Scene, Copy, Delete.

76 - Italiano

•

Premere nuovamente il pulsante INFO. È quindi possibile controllare le informazioni riguardanti l’elenco di riproduzione nella sezione riproduzione.

•

Al termine della riproduzione lo schermo ritorna a Edit Playlist.

Premere il pulsante STOP per

interrompere la riproduzione.

Lo schermo ritorna a Edit Playlist.

Rinominare una voce di un elenco di

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15 04 24/APR/2004/1

00:00:16

05 25/APR/2004/2 00:06:32

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. T

itle Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 Dolphin 00:00:15 04 24/APR/2004/1 00:00:16 05 25/APR/2004/2 00:06:32

ABCDE abc d e

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGH I J KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

Dolphin

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15

√

04 24/APR/2004/1 00:00:16 √ 05 25/APR/2004/2

00:06:32

√

Play Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21 02 23/APR/2004/0 00:00:03 03 24/APR/2004/1 00:00:15

√

24/APR/2004/1 00:00:16

√

05 25/APR/2004/2 00:06:32 √

Play Rename Edit Scene Copy Delete

riproduzione

Seguire queste istruzioni per rinominare una voce dell’elenco di riproduzione, cioè per modificare il titolo di una voce dell’elenco di riproduzione.

(Modo VR)

Introdurre i caratteri desiderati

utilizzando i pulsanti 342 1 .

Premere il pulsante PLAY LIST.

Viene visualizzato lo schermo Edit Playlist.

Utilizzando il pulsante MENU

Premere il pulsante MENU a disco fermo.

•

Premere i pulsanti 34per selezionare Playlist e quindi premere il pulsante OK o 1. Premere i pulsanti

•

per selezionare Edit Playlist e

quindi premere il pulsante OK o 1.

Premere i pulsanti 34 per selezionare il

titolo che si desidera modificare da

Playlist e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Viene visualizzato il menu Edit Playlist: Play, Rename, Edit Scene, Copy, Delete

•

Questa funzione è uguale alla funzione Rename utilizzata per rinominare l’elenco dei titoli. (Vedere pagina 71)

•

Il numero massimo di caratteri che possono essere introdotti è 31. Tutti i 31 caratteri possono quindi essere visualizzati premendo il pulsante INFO..

Premere i pulsanti delle frecce per

selezionare Save e quindi premere il pulsante OK.

Il titolo modificato viene visualizzato nel campo del titolo della voce dell’elenco di riproduzione selezionata.

Premere i pulsanti 34 per selezionare Rename e quindi premere il pulsante

OK.

Viene visualizzato lo schermo Rename.

Italiano

Italiano - 77

Editing di una scena per un elenco di

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Science 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 1/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06

√

04 Natural 00:00:37 √

Play Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

Play

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37

Play Rename Edit Scene Copy Delete

riproduzione

Seguire queste istruzioni per modificare le scene per un elenco di riproduzione.

(Modo VR)

Premere il pulsante PLAY LIST.

Viene visualizzato lo schermo Edit Playlist.

Utilizzando il pulsante MENU

•

Premere il pulsante MENU a disco fermo. Premere i pulsanti

• quindi premere il pulsante OK o 1.

•

Premere i pulsanti 34per selezionare Edit Playlist e quindi premere il pulsante OK o 1.

per selezionare Playlist e

Riproduzione di una scena selezionata

Premere i pulsanti delle frecce per

selezionare la scena che si desidera riprodurre e quindi premere il pulsante OK.

La voce dell’elenco di riproduzione da riprodurre viene selezionata.

Premere i pulsanti 34 per selezionare il

titolo che si desidera modificare da Playlist e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Viene visualizzato il menu Edit Playlist: Play, Rename, Edit Scene, Copy, Delete

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Edit Scene e quindi premere il pulsante OK.

Viene visualizzato lo schermo Edit Scene.

78 - Italiano

Premere il pulsante OK.

La scena selezionata viene riprodotta.

Per interrompere la riproduzione della scena premere il

• pulsante STOP.

•

Selezionare una scena desiderata utilizzando i pulsanti

342 1

La riproduzione si avvia.

e quindi premere il pulsante PLAY.

Modifica di una scena (Sostituzione di una scena)

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural 23/APR/2004 03:34:00

00:00:25

Start

End

Change

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural 23/APR/2004 03:34:00

00:00:30

Start

End

Change

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:30

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/9 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural 23/APR/2004 03:34:00

00:00:20

Start

End

Change

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:00

Premere il pulsante OK nel punto di fine

della scena.

Premere i pulsanti delle frecce per

selezionare la scena che si desidera modificare e quindi premere il pulsante OK.

•

L’immagine ed il tempo del punto di fine vengono visualizzati nella finestra End.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Change e quindi premere il pulsante OK.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Modify e quindi premere il pulsante OK.

Viene visualizzato lo schermo Modify Scene.

•

La scena che si desidera modificare viene scambiata con la sezione selezionata.

Premere il pulsante OK nel punto di

inizio della scena.

•

L’immagine ed il tempo del punto di inizio vengono visualizzati nella finestra Start. Selezionare i punti di inizio o di fine della sezione che

• si desidera modificare utilizzando i pulsanti relativi alla riproduzione (

, , , , , ,

Moving a Scene (Changing the Position of a Scene)

Italiano

Italiano - 79

Spostamento di una scena (Cambio

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 3/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/3 Playlist No. 4

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Add Scene

DVD-RAM(VR)

Sclence 23/APR/2004 06:43

00:00:10

Start

End

Add

Cancel

Scene No. 004

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Add Scene

DVD-RAM(VR)

Sclence 23/APR/2004 06:43

00:00:15

Start

End

Add

Cancel

Scene No. 004

Start 00:00:15

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 3/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 6/7 Playlist No. 6

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 5/7 Playlist No. 5

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

della posizione di una scena)

Premere i pulsanti 342 1 per

selezionare la scena che si desidera spostare (cambio posizione) e quindi premere il pulsante OK.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Move e quindi premere il pulsante OK.

■ Non è possibile spostare la scena selezionata nella posizione della scena successiva in quanto la scena selezionata andrebbe inserita prima di tale posizione il che non richiede alcuna azione.

■ A seconda del tipo di disco lo schermo visualizzato potrebbe essere leggermente diverso.

Aggiunta di una scena

Premere i pulsanti 342 1 per

selezionare la scena davanti a cui sarà inserita una nuova scena quindi premere il pulsante OK.

Una finestra di selezione gialla viene visualizzata sulla scena da aggiungere come nuova scena.

•

Una finestra di selezione gialla viene visualizzata sulla scena da spostare.

Premere i pulsanti 342 1 per

selezionare la posizione in cui si desidera spostare la scena selezionata e quindi premere il pulsante OK.

La scena selezionata viene spostata nella posizione

• selezionata.

80 - Italiano

Premere il pulsante OK.

Viene visualizzato lo schermo Add Scene.

Premere il pulsante OK nel punto di

inizio della scena.

•

L’immagine ed il tempo del punto di inizio vengono visualizzati nella finestra Start. Selezionare il punto di fine della sezione dove si

• desidera aggiungere la nuova scena utilizzando i pulsanti relativi alla riproduzione (

, ,

, , , ,

Premere il pulsante OK nel punto di fine della scena.

DVD-RAM(VR)

Sclence 23/APR/2004 06:43

•

L’immagine ed il tempo del punto di fine vengono

00:00:15

Add Scene

Scene No. 004

Start 00:00:15

End 00:00:35

RETURNOKMOVE EXIT

Start

End

Add

Cancel

visualizzati nella finestra End.

Premere i pulsanti 34 per selezionare Add e quindi premere il pulsante OK.

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/4 Playlist No. 4

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:15

•

La sezione che si desidera aggiungere viene inserita prima della scena selezionata nella fase 4 di “Aggiunta di una scena” nella pagina precedente.

•

Per cancellare, premere i pulsanti selezionare Cancel e quindi premere il pulsante OK.

Edit Scene

RETURNOKMOVE EXIT

Play

Modify

Move

Add

Delete

per

Copia di una voce di un elenco di riproduzione in un elenco di riproduzione

Utilizzando il pulsante PLA

Premere il pulsante PLAY LIST.

Viene visualizzato lo schermo Edit Playlist.

DVD-RAM(VR)

Science 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

Edit Playlist

No. Title Length Edit 01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37

RETURNOKMOVE EXIT

Utilizzando il pulsante MENU

•

Premere il pulsante MENU a disco fermo. Premere i pulsanti

•

per selezionare Playlist e

quindi premere il pulsante OK o 1.

•

Premere i pulsanti 34per selezionare Edit Playlist e quindi premere il pulsante OK o 1.

Premere i pulsanti 34 per selezionare il

titolo che si desidera modificare da Playlist e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Viene visualizzato il menu Edit Playlist: Play, Rename, Edit Scene, Copy, Delete

Y LIST

Cancellazione di una scena

Premere i pulsanti delle frecce per selezionare la scena che si desidera

cancellare e quindi premere il pulsante OK.

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/4 Playlist No. 4

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:15

Premere i pulsanti 34 per selezionare Delete e quindi premere il pulsante OK.

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/3 Playlist No. 4

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00

Edit Scene

Play

Modify

Move

Add

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

Play

Modify

Move

Add

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

DVD-RAM(VR)

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

Edit Playlist

No. Title Length Edit 01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06

Play

04 Natural 00:00:37

Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Copy e quindi premere il pulsante OK.

Viene copiato l’ultimo elenco di riproduzione selezionato.

DVD-RAM(VR)

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

Edit Playlist

No. Title Length Edit 01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06

Play

04 Natural 00:00:37

Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Italiano

Italiano - 81

Premere il pulsante MENU al termine

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37 05 Dolphin 00:00:06

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37 05 Dolphin 00:00:06

Play Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37 05 Dolphin 00:00:06

Play Rename Edit Scene Copy Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

Do you want to delete?

NoYes

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

Dolphin 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

Deleting...

(Please wait)

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Natural 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Science 7 Scenes 23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17 02 Sky 00:00:06 03 Dolphin 00:00:06 04 Natural 00:00:37 05 Dolphin 00:00:06

dell’operazione. Lo schermo del menu scompare.

■ È possibile creare fino a 999 scene su un disco.

NOTA

In certi casi il numero reale disponibile potrebbe variare.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Delete e quindi premere il pulsante OK.

Cancellazione di una voce di un elenco di riproduzione dall’elenco di riproduzione

Utilizzando il pulsante PLA

Premere il pulsante PLAY LIST.

Viene visualizzato lo schermo Edit Playlist.

Utilizzando il pulsante MENU

Premere il pulsante MENU a disco fermo.

•

Premere i pulsanti 34per selezionare Playlist e quindi premere il pulsante OK o 1. Premere i pulsanti

•

per selezionare Edit Playlist e

quindi premere il pulsante OK o 1.

Premere i pulsanti 34 per selezionare il

titolo che si desidera modificare da Playlist e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Viene visualizzato il menu Edit Playlist: Play, Rename, Edit Scene, Copy, Delete

Y LIST

•

Viene richiesta conferma della cancellazione col messaggio “Do you want to delete?”.

Premere i pulsanti 21 per Yes e quindi

premere il pulsante OK.

Al termine dell’operazione lo schermo ritorna automaticamente a Edit Playlist.

82 - Italiano

NOTA

Gestione disco

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

ABCDE abc de

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGH I J KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

ABCDE ab c d e

fghi j klmno pq

rst u z

nwxy

FGH I J KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

VD-RAM(VR)

Disc

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

Modifica del nome del disco

Seguire queste istruzioni per dare un nome ad un disco.

Premere il pulsante MENU a disco

fermo.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Disc Manager e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Introdurre i caratteri desiderati

utilizzando i pulsanti delle frecce.

Premere i pulsanti delle frecce per

selezionare Save e quindi premere il pulsante OK.

Al disco viene dato il nome.

■ Potrebbe essere necessario disattivare la protezione della cartuccia o del disco prima di iniziare la modifica.

■ A seconda del tipo di disco lo schermo visualizzato potrebbe essere leggermente diverso.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Disc Name e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Viene visualizzato lo schermo Edit Name.

Italiano

Italiano - 83

Protezione del disco

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

Not Protected Portected

Disc Protection permette di proteggere i dischi dalla formattazione o cancellazione a causa di operazioni non intenzionali.

Premere il pulsante MENU a disco

fermo.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Disc Manager e quindi premere il pulsante OK o 1 . Premere i pulsanti 34 per selezionare Disc Protection.

Premere il pulsante OK.

■ La protezione del disco funziona solo se la protezione della cartuccia è stata disattivata. (Solo DVD-RAM)

Formattazione di un disco

Utilizzare queste istruzioni per formattare un disco. La linguetta di protezione dalla scrittura della cartuccia deve essere nella posizione di non protezione. Disattivare anche la protezione del disco.

Premere il pulsante MENU a disco

fermo.

Premere il pulsante OK o 1 e quindi

premere i pulsanti 34 per selezionare Protected.

84 - Italiano

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Disc Manager e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Premere i pulsanti 34 per selezionare

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Inf

√

Choose the recording format for DVD-RW.

DVD-VR

DVD-V

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Inf

Do you want to format disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

Disc Format e quindi premere il pulsante OK o 1 .

DVD-RAM

Viene richiesta conferma della formattazione col

• messaggio “Do you want to format disc?”.

•

Viene richiesta conferma col messaggio “All data will be deleted. Do you want to continue?”.

Cancellazione di tutti gli elenchi titoli

Premere il pulsante MENU a disco

fermo.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Disc Manager e quindi premere il pulsante OK o 1 .

DVD-RW

•

Viene richiesta conferma col messaggio “Choose the recording format for DVD-RW”.

Premere i pulsanti 21 per selezionare

Yes e quindi premere il pulsante OK. Il disco viene formattato.

I DVD-VR e DVD-V vengono definiti in base alla loro formattazione di registrazione.

DVD-VR DVD-R

Possibile

Editing (Editing parziale Non disponibile

DISC

possibile)

DVD-RAM DVD-RW

DVD-RW DVD-R

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Delete All Title Lists e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Italiano

Italiano - 85

•

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

Do you want to delete all title lists?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Inf

√

Disc cartridge is protected.

Open tray and check disc.

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format Delete All Title Lists Cartridge Protection Inf

√

Disc cartridge is not protected.

Open tray and check disc.

Viene richiesta conferma col messaggio “Do you want to delete all title lists?”.

•

Nel caso di protezione della voce: La funzione Delete All Title Lists non è operativa. Se vi fosse un titolo contenente un’immagine ferma, la funzione non è comunque operativa. Se si desidera cancellare una voce protetta, disattivare Protect alla sua voce Lock.

•

Protezione disco: Quando si è impostato Protected o Cartridge Protection, quando si utilizza un disco DVDRAM i dati non possono essere cancellati dal disco.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Yes e quindi premere il pulsante OK.

Tutti gli elenchi dei titoli vengono cancellati.

Informazioni protezione cartuccia

Disc Protect permette di proteggere i dischi dalla formattazione e cancellazione a causa di operazioni non intenzionali. La linguetta di protezione dalla scrittura della cartuccia deve essere portata nella posizione di non protezione per essere in grado di eseguire una registrazione su un disco DVD-RAM.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Disc Manager e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Cartridge Protect Info e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Le informazioni di protezione della cartuccia per il disco vengono visualizzate.

•Se la cartuccia del disco è protetta, aprire il piatto portadisco e controllare il disco.

• Se la cartuccia del disco non è protetta, procedere con

la registrazione del disco.

86 - Italiano

Premere il pulsante MENU a disco fermo.

■ La protezione del disco funziona solo se la pro-

tezione della cartuccia si trova nella posizione di non protezione.

NOTA

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format : DVD-VR Disc Finalize

Do you want to finalize disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format : DVD-VR Disc Finalize

Disc will be finalized.

Do you want to continue?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-R(V)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Finalize Delete All Title Lists

Finalizzazione di un disco

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format : DVD-VR Disc Finalize Delete All Title Lists

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name : Disc Protection : Not protected Disc Format

: DVD-VR Disc Finalize Delete All T

itle Lists

Dopo aver registrato dei titoli su un disco DVDRW/DVD-R col registratore DVD, esso deve essere finalizzato prima di poter essere riprodotto su dispositivi esterni.

Premere il pulsante MENU a disco

fermo.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Disc Manager e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Premere il pulsante 34 per selezionare

Disc Finalize e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Viene richiesta conferma col messaggio “Do you want to finalize disc?”. Se si seleziona Yes, viene nuovamente richiesta conferma col messaggio “Disc will be finalized. Do you want to continue?”.

Premere i pulsanti 2 1 per selezionare

Yes e quindi premere il pulsante OK.

Il disco viene finalizzato.

■ Una volta che un disco viene finalizzato non è più possibile cancellare delle voci dall’elenco di registrazione.

■ Dopo essere stato finalizzato, un DVD-R/DVDRW (modo video) funziona allo stesso modo di un DVD-Video.

■ A seconda del tipo di disco lo schermo visualizzato potrebbe essere leggermente diverso.

■ Il tempo richiesto dalla finalizzazione potrebbe differire a seconda della quantità dei dati registrati sul disco.

■ I dati sul disco vengono danneggiati se il registratore viene spento durante la finalizzazione.

Italiano

Italiano - 87

NOTA

Definalizzazione di un disco (modo V/VR)

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RW(VR:F)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name : Disc Format : DVD-VR Disc Unfinalize

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name : Disc Format : DVD-VR Disc Unfinalize

Do you want to unfinalize disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name : Disc Format : DVD-VR Disc Unfinalize

Disc will be unfinalized.

Do you want to continue?

Yes No

Premere i pulsanti 2 1 per selezionare

Yes e quindi premere il pulsante OK.

Il disco viene definalizzato.

Premere il pulsante MENU a disco

fermo.

Premere i pulsanti 34 per selezionare

Disc Manager e quindi premere il pulsante OK o 1 .

■ Un DVD-RW può essere finalizzato o definalizzato nel modo Video.

Finalizzazione Definalizzazione

Marchio DVD-Video (RW) DVD-RW (V)

Sono possibili

registrazione, protezione

Operazione

Come per

DVD-Video

e cancellazione addizionali.

■

Un DVD-RW può essere finalizzato o definalizzato nel modo VR.

Finalizzazione Definalizzazione

Marchio DVD-RW (VR:F) DVD-RW (VR)

Sono impossibili Sono possibili

Operazione

registrazione, protezione e registrazione, protezione e

cancellazione addizionali. cancellazione addizionali.

Premere il pulsante 34 per selezionare

Disc Unfinalize e quindi premere il pulsante OK o 1 .

Viene richiesta conferma col messaggio “Do you want to unfinalize disc?”.

Se si seleziona Yes, viene nuovamente richiesta conferma col messaggio “Disc will be unfinalized. Do you want to continue?”.

88 - Italiano

Informazioni

Addizionali

Diagnostica...............................................90

Dati tecnici................................................92

Diagnostica

Italiano

Dati tecnici

Italiano - 89

Diagnostica

Se si notano delle disfunzioni, consultare i checkpoint (punti di controllo) indicati di seguito prima di rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Hitachi.

Alimentazione

Registrazione

Riproduzione

L’ingresso viene visualizzato per un certo periodo quando l’alimentazione viene attivata.

Non è possibile registrare programmi TV.

Nessuna risposta quando si preme il pulsante REC.

Differenze nell’utilizzo del pulsante REC PAUSE e del pulsante Stop durante la registrazione.

Non è possibile riprodurre il disco.

L’ icona appare sullo schermo.

Il registratore DVD necessita di un certo tempo per l’inizializzazione e l’ingresso viene visualizzato per circa 10 secondi dopo l’accensione.

• Controllare se il cavo di alimentazione è saldamente collegato alla presa di rete.

• Le impostazioni del canale del registratore DVD sono state eseguite correttamente?

• Controllare lo spazio libero sui dischi DVDRAM/DVD-RW/DVD-R.

La registrazione è possibile solo per dischi DVDRAM/DVD-RW/DVD-R. Se un programma è protetto dalla copia non può essere registrato.

Ciascuna pressione del pulsante Stop durante la registrazione crea un titolo. Quando viene premuto il pulsante REC PAUSE, viene mantenuto lo stato di pausa. Quando il pulsante REC PAUSE viene premuto nuovamente durante la pausa della registrazione, il titolo in pausa continua a essere registrato.

• Controllare se il disco è stato inserito correttamente con l’etichetta in alto.

• Controllare il codice della regione del disco DVD.

• Questo registratore DVD non è in grado di riprodurre alcuni tipi di disco. (Vedere le pagine 5, 49).

Non è possibile utilizzare questa operazione o funzione per una delle seguenti ragioni:

(1) Il disco DVD non lo permette. (2) Il disco DVD non supporta questa caratteristica

(per esempio: angolazione). (3) La caratteristica non è al momento disponibile. (4) È stato richiesto un titolo, capitolo, o tempo di

scansione non raggiungibile.

90 - Italiano

Le impostazioni del modo di riproduzione differiscono da quelle impostate nel menu delle impostazioni.

Non è possibile cambiare il rapporto di forma.

L’operazione di selezione dell’angolazione non funziona durante la riproduzione di un disco DVD.

La lingua audio e/o i sottotitoli selezionati non sono riprodotti.

II disco non supporta tutte le funzioni selezionate. In questo caso, alcune impostazioni configurate nel menu delle impostazioni potrebbero non funzionare in modo appropriato.

Il rapporto di forma per i dischi DVD è fisso. (Vedere pagina 33).

Questa operazione è disponibile solo quando il disco contiene immagini riprese da angolazioni diverse.

La lingua audio e dei sottotitoli dipende dal disco. Solo l’audio ed i sottotitoli disponibili sul disco DVD sono disponibili e visualizzati nel menu del disco.

Video

Il disco gira ma non viene visualizzata alcuna immagine o solo immagini di qualità scadente.

• Controllare se il disco fosse danneggiato o sporco.

• Alcuni dischi di qualità scadente potrebbero non essere riprodotti in modo appropriato.

• Se le scene passano da scuro a chiaro improvvisamente, lo schermo può temporaneamente scuotersi in senso verticale ma ciò non rappresenta una disfunzione.

Suono

Registrazione col timer

Telecomando

Il suono è assente.

Nessuna uscita audio.

La spia del timer lampeggia.

La registrazione col timer non funziona correttamente.

Il telecomando non funziona.

• Si sta guardando un programma nel modo al rallentatore o di ricerca? Se si riproducono programmi ad una velocità diversa da quella normale, i suono non viene udito.

• Controllare collegamenti ed impostazioni.

• Controllare se il disco è danneggiato. Pulire il disco se necessario.

• Controllare se il disco è stato inserito correttamente con l’etichetta in alto.

Controllare se si sono selezionate le opzioni di uscita digitale corrette nel menu Audio Output Options. (Vedere pagina 31, 32).

• Controllare se sul disco vi è spazio sufficiente per la registrazione.

• Controllare se il disco è registrabile o meno. Accertarsi di controllare prima dell’orario di avvio della registrazione.

• Ricontrollare le impostazioni dell’orario di inizio e fine della registrazione.

• La registrazione verrà cancellata se l’alimentazione viene disattivata a causa di un’interruzione di energia o un altro motivo simile durante la registrazione stessa.

• Puntare il telecomando verso il sensore di telecomando del registratore DVD. Mantenere una distanza appropriata. Rimuovere tutti gli ostacoli tra il registratore DVD ed il telecomando.

• Controllare se le batterie sono scariche.

• Controllare il pulsante di selezione DVD/TV.

Altro

Se si dimentica la password per il controllo genitori.

È possibile cambiare i sottotitoli ed i segnali audio di un disco registrato?

Altri problemi

Premere i pulsanti ( ) e ( ) del registratore DVD contemporaneamente con l’alimentazione attivata. Tu tte le impostazioni, compresa quella della password, ritornano alle loro impostazioni di fabbricazione. Non utilizzare questa funzione se non assolutamente necessario. (Notare che questa funzione è possibile solo quando non vi è alcun disco inserito).

Un disco registrato viene riprodotto solo con sottotitoli e audio selezionati durante la registrazione.

• Leggere l’indice e trovare e leggere la sezione che descrive il problema del caso e quindi seguire le istruzioni fornite.

• Spegnere e quindi riaccendere il registratore DVD.

• Se il problema persiste, contattare il più vicino centro di assistenza Hitachi.

Italiano - 91

Italiano

Dati tecnici

Alimentazione 230 V CA, 50 Hz Consumo 35 Watt Peso 3,8 kg circa

Generali

Ingresso

Uscita

Registrazione

Dimensioni 430 (L) x 279 (P) x 69 (A) mm circa Temp. funzionamento Da +5 °C a +40 °C Altre condizioni Mantenere in piano. Meno di 75% umidità.

Video (AV3, AV4)

Audio (AV3, AV4) Livello ingresso audio massimo: 2 Vrms Ingresso DV Presa IEEE 1394(4p) compatibile Canali ricevibili PAL I Presa scart AV1 (Scart TV) Video: Composito, Audio: Analogico

Audio Uscita audio digitale Ottica/Coassiale

Video

Presa scart

Formato compr. immagine MPEG-II Formato compr. audio Dolby Digital 2ch/256 kbps, MPEG-II

Durata della registrazione

Risposta frequenza audio 20 Hz – 20 kHz

Video composito: 1,0 Vp-p a 75 Ω carico, sincr. negativo Ingresso S-Video: (Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p a 75 Ω carico)

AV2 (Scart Ext) Video: Composito, RGB, Audio: Analogico

Prese uscita analogica 1, 2

Livello uscita analogica tutta scala: 2 Vrms Video composito: Presa uscita video 1

Uscita S-Video: (Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p a 75 Ω carico) AV1 (Scart TV) Video: Composito, RGB, Audio: Analogico AV2 (Scart Ext) Video: Composito Audio: Analogico

XP (circa un'ora), SP (circa due ore), LP (circa quattro ore),

EP (circa sei ore), FR (dalle una alle sei ore circa)

Uscita audio

Per i dischi DVD, i segnali audio registrati alla frequenza di campionamento di 96 kHz vengono convertiti ed emessi a 48 kHz.

Tipo disco DVD AUDIO CD (CDDA)

Uscita audio analogica 48 / 96 kHz 44,1 kHz

Uscita audio digitale 48 kHz 44,1 kHz

92 - Italiano

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49-89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: +33 04 72 14 29 70 Fax: +33 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: +34 93 409 2550 Fax: +34 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi DV-RX7000E User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual