Hitachi DV-RX7000E User Manual [nl]

Download

ALL

Voorbeeld:

Handleiding

DVD-RECORDER

Modelnr. DV-RX7000E

Geachte klant

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit product. Om verzekerd te kunnen zijn van de beste prestaties en voor uw veiligheid, raden we u aan deze handleiding zorgvuldig door te lezen.

Voor u dit product aansluit, gebruikt of instelt, dient u deze handleiding volledig door te hebben genomen. Bewaar de handleiding vervolgens zodat u er later nog iets in kunt opzoeken.

SHOWVIEW is een gedeponeerd handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het SHOWVIEW systeem wordt geproduceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

Regionummers waarvoor dit toestel geschikt is

Regionummers worden toegekend aan DVD-spelers en aan op DVD opgenomen materiaal aan de hand van het gebied waarvoor zij bestemd zijn.

• Het regionummer van dit toestel is “2”.

• Dit toestel kan alle DVD’s afspelen die voorzien zijn van de aanduidingen “2” of “ALL”.

PROGRAM

Nederlands

Waarschuwing

! PAS OP !

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U IN GEEN GEVAL DE BEHUIZING (OF DE ACHTERKANT) VAN HET TOESTEL OPEN MAKEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN BINNENIN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF VERVANGEN OF GEREPAREERD KUNNEN WORDEN. LAAT REPARATIE OVER AAN BEVOEGD SERVICEPERSONEEL.

Dit symbool geeft aan dat er binnenin het product “gevaarlijke spanningen” aanwezig zijn die het risico op elektrische schokken of zelfs persoonlijk letsel met zich mee kunnen brengen.

Dit symbool geeft aan dat er belangrijke aanwijzingen met betrekking tot het product volgen.

Installeer dit product niet in een afgesloten ruimte, zoals een boekenkast of iets dergelijks.

WAARSCHUWING:

PAS OP: DVD-RECORDERS MAKEN GEBRUIK VAN EEN

ONZICHTBARE LASERSTRAAL DIE, INDIEN VERKEERD GERICHT, SCHADELIJKE GEVOLGEN TEWEEG KAN BRENGEN. ZORG ERVOOR DAT U DE RECORDER TE ALLEN TIJDE GEBRUIKT ZOALS IN DE INSTRUCTIES STAAT AANGEGEVEN.

PAS OP

DIT PRODUCT MAAKT GEBRUIK VAN EEN LASER. GEBRUIK VAN BEDIENINGSORGANEN OF UITVOEREN VAN INSTELLINGEN OF PROCEDURES ANDERS DAN VERMELD IN DIT DOCUMENT KUNNEN LEIDEN TOT SCHADELIJKE GEVOLGEN DOOR BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALEN. MAAK DE BEHUIZING IN GEEN GEVAL OPEN EN PROBEER HET TOESTEL NIET ZELF TE REPAREREN. LAAT REPARATIE OVER AAN BEVOEGD PERSONEEL.

PAS OP

Dit product voldoet aan de CE reguleringen bij gebruik van afgeschermde kabels en verbindingen voor de aansluiting van het toestel op andere apparatuur. Om elektromagnetische storing van elektrische apparatuur, zoals radio’s en tv’s, te voorkomen, dient u voor alle aansluitingen afgeschermde kabels en verbindingen te gebruiken.

2 - Nederlands

Om schade die kan leiden tot elektrische schokken of brand te voorkomen, mag u dit toestel in geen geval blootstellen aan regen of vocht.

BELANGRIJKE OPMERKING

Het toestel waar deze handleiding bij hoort is geproduceerd onder licentie van bepaalde intellectuele eigendomsrechten van derden. Deze licentie beperkt zich tot privé, niet-commercieel, gebruik door de eindgebruiker en alleen voor daartoe rechtens geëigend materiaal. Er worden geen rechten verleend voor commercieel gebruik. Deze licentie strekt zich niet uit tot andere toestellen dan het onderhavige, noch tot ongelicenseerde producten of procedures conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3 die in combinatie met dit toestel verkocht worden. Deze licentie strekt zich slechts uit tot gebruik van dit toestel voor het coderen en/of decoderen van audiobestanden conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3. Onder deze licentie worden geen rechten verleend voor kenmerken of functies van het product die niet conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3 zijn.

Voorzorgen

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u het toestel gaat gebruiken. Volg alle veiligheidsinstructies hieronder goed op. Houd deze handleiding bij de hand zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

1) Lees deze instructies.

2) Bewaar deze instructies.

3) Neem alle waarschuwingen in acht.

4) Volg alle instructies op.

5) Gebruik dit toestel niet in de buurt van water.

6) Alleen schoonmaken met een droge doek.

7) Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen niet geblokkeerd raken. Installeer het toestel in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant.

8) Installeer het toestel niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere apparatuur (inclusief versterkers) die warmte produceert.

9) Neem geen maatregelen die de veiligheidsdoelen van gepolariseerde of geaarde stekkers teniet doen. Een gepolariseerde stekker heeft twee poten waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft naast de twee gewone poten een derde contact voor de aarding. De bredere poot of het derde contact is aangebracht voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet past in het stopcontact, dient u een elektricien te raadplegen om het oude stopcontact te vervangen.

10) Zorg ervoor dat er niet gelopen kan worden op het netsnoer en dat het snoer niet bekneld raakt of knikt, in het bijzonder vlak bij de stekker, elektriciteitsbuizen en waar het snoer het toestel binnenkomt.

11) Gebruik uitsluitend toebehoren/accessoires die door de fabrikant worden opgegeven.

12)

Gebruik het toestel uitsluitend met een door de fabrikant opgegeven of samen met het toestel verkochte kar, standaard, statief, beugel of tafel. Bij gebruik van een kar moet u oppassen bij het verplaatsen van de kar met het toestel om letsel door het eventueel kantelen van de kar/toestel combinatie te voorkomen.

13) Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact bij onweer of wanneer u het toestel langere tijd niet zult gebruiken.

14) Laat alle onderhoudswerkzaamheden en reparaties over aan bevoegd servicepersoneel. Reparatie is vereist wanneer het toestel op enigerlei wijze is beschadigd, bijvoorbeeld wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is, wanneer er vloeistof op het toestel is gemorst of er iets binnenin het toestel terecht gekomen is, wanneer het toestel is blootgesteld aan regen of vocht, niet naar behoren functioneert, of wanneer het toestel gevallen is.

15) Mors geen vloeistof van welke soort dan ook op dit product. Als er onverhoopt vloeistof in het toestel terecht is gekomen, dient u bevoegd servicepersoneel te raadplegen.

DVD-RAM, DVD-RW en DVD-R

• Maak schoon met een optionele DVDRAM/PD disc reiniger (los verkrijgbaar). Gebruik geen reinigers of doekjes voor CD’s om DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R schijven schoon te maken.

DVD-Video, CD

•Veeg vuil of andere ongerechtigheden van de disc met een zachte doek.

Waarschuwingen bij het omgaan met uw discs

Waarschuwingen bij het omgaan met het toestel

•U moet alle betrokken apparatuur uitschakelen voor u andere apparaten op deze recorder gaat aansluiten.

•Verplaats de recorder niet wanneer er een disc wordt afgespeeld, want hierdoor kan de disc bekrast raken of kapot gaan en kan ook het binnenwerk van de recorder beschadigd raken.

•Wees voorzichtig dat u uw hand niet op de disclade laat rusten.

•Plaats alleen de af te spelen disc in de disclade.

• Externe invloeden zoals blikseminslag en ontladingen van statische elektriciteit kunnen de normale werking van dit toestel verhinderen. In een dergelijk geval dient u de recorder uit en dan weer aan te zetten met de POWER toets, of dient u de stekker uit het stopcontact te halen en er dan weer in te doen. De recorder hoort vervolgens weer normaal te functioneren.

•Vergeet niet de disc uit het toestel te halen en de recorder uit te zetten wanneer u klaar bent.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de recorder langere tijd niet zult gebruiken.

• Maak uw discs schoon door voorzichtig in een rechte lijn van het midden van de schijf naar de rand te vegen.

Onderhoud van de behuizing

Voor uw eigen veiligheid dient u voor het schoonmaken de stekker van het toestel uit het stopcontact te halen.

• Gebruik geen benzeen, verfverdunner of andere oplosmiddelen bij het schoonmaken.

• Neem de behuizing af met een zachte doek.

• Schrijf in geen geval op de bedrukte zijde met een balpen of potlood of iets dergelijks.

• Gebruik geen platenreinigingsspray of antistatische middelen. Gebruik geen agressieve chemische middelen, zoals benzeen of verfverdunner.

• Plak geen labels of stickers op discs. (Doe ook geen discs met plakbandresten of restjes van stickers in het toestel.)

• Gebruik geen krasbestendige beschermers of afdekkingen op uw discs.

• Gebruik geen discs die bedrukt zijn met in de handel verkrijgbar labelprinters.

• Doe geen kromme of gebarsten discs in het toestel.

Bewaren van uw discs

Wees voorzichtig met uw discs, want de gegevens die erop zijn opgeslagen kunnen verminkt raken door invloeden van buitenaf.

•Bewaar uw discs niet in direct zonlicht.

•Bewaar uw discs op een koele, goed geventileerde plek.

•Bewaar uw discs verticaal.

•Bewaar uw discs in een beschermende verpakking.

•Wanneer u uw DVD-recorder plotseling van een koude naar een warme plek verplaatst is het mogelijk dat er in het binnenwerk en op de lens condensvorming optreedt waardoor het toestel niet meer naar behoren functioneert. Haal in een dergelijk geval de disc uit het toestel en wacht één of twee uur terwijl de stroom is ingeschakeld voor u het opnieuw probeert.

Specificaties van de discs

Nederlands

Omgaan met uw discs

• Gebruik uitsluitend regelmatig gevormde discs. Bij gebruik van een onregelmatig gevormde disc (met een speciale of niet geheel symmetrische vorm) kan deze DVD-recorder beschadigd raken.

Discs vasthouden

• Raak het opname-oppervlak van de disc zo min mogelijk aan.

Cartridge of houder

• Deze wordt gebruikt om beschadiging door vuil, krassen enz. van een DVD-RAM/RW/R schijf te voorkomen.

DVD-Video

• Een Digital Versatile Disc (DVD) kan maximaal 135 minuten aan bewegende beelden, audio in 8 talen en ondertiteling in 32 talen bevatten. Een dergelijke schijf is voorzien van MPEG-2 beeldcompressie en Dolby Digital surroundweergave, zodat u bij u thuis kunt genieten van een prachtige weergave zoals in een bioscoop.

•Wanneer er van de eerste naar de tweede laag wordt overgeschakeld op een dubbellaags DVD-Video, is het mogelijk dat beeld en geluid heel eventjes vervormd raken of stilgezet worden. Dit duidt niet op een storing van het toestel.

•Wanneer een DVD-R/RW die is opgenomen in de Video opnamefunctie eenmaal is afgesloten, wordt deze schijf een DVD-Video.

Nederlands - 3

Audio CD

• Een schijfje waarop 44,1 kHz PCM Audio is opgenomen.

• Dit toestel is geschikt voor weergave van CD-DA formaat audio CD-R en CD-RW discs. Het is mogelijk dat het toestel niet in staat zal zijn bepaalde CD-R of CD-RW discs af te spelen vanwege de omstandigheden waaronder deze zijn opgenomen.

CD-R/RW

MP3 CD-R/RW

•

Alleen CD-R discs met MP3 bestanden die zijn opgenomen met ISO9660 of JOLIET formattering kunnen worden afgespeeld.

• Alleen MP3 bestanden met de extensie “.mp3” of “.MP3” kunnen worden gebruikt.

• Bij MP3 bestanden die zijn opgenomen met VBR (Variabele Bitsnelheid) tussen 32 Kbps tot 320 Kbps, is het mogelijk dat het geluid wegvalt en weer opkomt.

• Dit toestel is geschikt voor bitsnelheden van 56 Kbps t/m 320 Kbps.

•

Dit toestel kan maximaal 1000 bestanden en mappen verwerken.

JPEG CD-R/RW

• Alleen JPEG bestanden met de extensie “.jpg” of “.JPG” kunnen worden gebruikt.

• Dit toestel kan maximaal 1000 bestanden en mappen verwerken.

• De maximum grootte van een progressieve JPEG bedraagt 3M pixels.

•MOTION JPEG wordt niet ondersteund.

Gebruiken van CD-R/RW

• Als de CD-R/RW niet is opgenomen als een afgesloten sessie, kan er een vertraging optreden voor er iets wordt afgespeeld en is het mogelijk dat niet alle opgenomen bestanden kunnen worden afgespeeld.

• Het is mogelijk dat bepaalde CD-R/RW discs helemaal niet met dit toestel kunnen worden afgespeeld, één en ander mede afhankelijk van de apparatuur waarmee deze discs vervaardigd zijn. Voor materiaal dat is opgenomen op CD-R/RW schijven van CD’s voor uw persoonlijk gebruik, kan het afhangen van het materiaal en de discs in kwestie of deze door dit toestel kunnen worden afgespeeld.

DVD-R weergave en opname

•Wanneer een DVD-R die is opgenomen in de Video opnamefunctie eenmaal is afgesloten, wordt deze schijf een DVD-Video.

•U kunt opnemen op de beschikbare ruimte op de disc en bewerkingen uitvoeren, zoals titels geven aan de disc en daarop opgenomen programma’s en u kunt programma’s wissen van de disc voordat u de disc afsluit.

•Wanneer er een programma wordt gewist van een DVD-R, komt de daardoor in beslag genomen opslagruimte niet beschikbaar voor andere gegevens. Wanneer er eenmaal iets is opgenomen op een stukje van een DVD-R, dan kan daar verder niets anders op worden opgenomen, of de oorspronkelijke opname nu wordt gewist of niet.

• Het toestel heeft ongeveer 30 seconden nodig om de beheergegevens op te nemen nadat de opname zelf is afgelopen.

4 - Nederlands

• Dit toestel optimaliseer t de DVD-R voor elke opname. Optimalisatie wordt uitgevoerd wanneer u na het inbrengen van de disc een opname begint of het toestel aan zet. Het is mogelijk dat er niet verder meer op de disc kan worden opgenomen wanneer deze optimalisatie te vaak op de disc wordt uitgevoerd.

•Vanwege de omstandigheden bij de opname is het mogelijk dat een disc soms niet kan worden afgespeeld.

• Dit toestel kan DVD-R discs afspelen die zijn opgenomen en afgesloten met een Hitachi DVD-recorder. Het is mogelijk dat bepaalde discs niet kunnen worden afgespeeld, één en ander mede afhankelijk van de disc en de omstandigheden van de opname.

DVD-RW weergave en opname

•DVD-RW discs kunnen worden afgespeeld en opgenomen in zowel de Video als de VR functie.

•Wanneer een in de Video of VR functie opgenomen DVD-RW eenmaal is afgesloten, kan er verder niets meer op worden opgenomen.

•Wanneer een DVD-RW die is opgenomen in de Video opnamefunctie eenmaal is afgesloten, wordt deze schijf een DVD-Video.

• In beide functies kan er worden afgespeeld zowel voor als na het afsluiten, maar na het afsluiten van een schijf kan daarop niet meer worden opgenomen en kunnen er geen gegevens meer op worden gewist of bewerkt.

•Als u de disc wilt opnemen in de VR functie en vervolgens wilt opnemen in de V functie, moet u de schijf formatteren (Format). Wees echter voorzichtig, want door het Format commando uit te voeren kunnen alle opgenomen gegevens verloren gaan.

• Een blanco DVD-RW wordt bij eerste initialisatie geinitialiseerd in de VR functie.

•DVD-RW (VR functie)

- Dit formaat wordt gebruikt voor het opnemen van

gegevens op een DVD-RAM of DVD-RW. U kunt herhaaldelijk opnemen, bewerken, wissen, gedeeltelijk wissen, speellijsten aanmaken enz.

- Een disc die is opgenomen in deze functie kan mogelijk

niet worden afgespeeld met een bestaande DVD-speler.

•DVD-RW (Video functie)

- Dit formaat wordt gebruikt voor het opnemen van

gegevens op een DVD-RW of DVD-R disc. Eenmaal afgesloten kan een dergelijke disc worden afgespeeld door een bestaande DVD-speler.

- Als een disc die in de Video functie is opgenomen op

een recorder van een andere fabrikant niet volledig is afgesloten, kan deze recorder de disc in kwestie niet afspelen of er verdere opnamen op maken.

DVD-RAM weergave en opname

•

DVD-RAM schijven worden zowel met als zonder houder (cartridge) geleverd. Wat dit toestel betreft raden wij het gebruik van DVD-RAM schijven in een houder (cartridge) aan.

• Uit sommige houders kan de disc worden verwijderd. Ook wanneer u de disc zou kunnen verwijderen, dient u deze altijd in de houder te laten om verzekerd te kunnen zijn dat alles naar behoren functioneert.

•DVD-RAM discs zijn voorzien van een zogenaamd wispreventielipje dat kan voorkomen dat u onbedoeld gegevens wist. Wanneer het wispreventielipje op PROTECT staat kunt u de disc wel afspelen, maar kunt u niets opnemen of wissen. Zet het wispreventielipje op UNPROTECT om de disc te formatteren of om gegevens te wissen.

• Zorg ervoor dat de opnamefunctie op VR staat. Anders zal dit product de opname niet af kunnen spelen.

•Vanwege compatibiliteitsproblemen kan een DVD-RAM niet worden afgespeeld met de meeste DVD-spelers.

• Dit toestel kan alleen DVD-RAM standaard Versie 2.0 discs afspelen.

• Het is mogelijk dat een DVD-RAM die is opgenomen met dit toestel niet werkt met andere DVD-spelers. Om de compatibiliteit met deze DVD-RAM discs te bepalen, dient u de handleiding van de speler in kwestie te raadplegen.

• Dit toestel is geschikt voor DVD-RAM schijven zonder zowel als met houder (cartridge), maar de wispreventielipjes van de discs met houder bieden een betere bescherming voor uw opnamen.

KOPIEERBEVEILIGING

•Vaak zijn DVD’s voorzien van een kopieerbeveiliging.

Daarom moet u uw DVD-recorder direct aansluiten op uw tv, niet via een videorecorder. Als u dit toestel via een videorecorder aansluit, zal het beeld van DVD’s met een kopieerbeveiliging vervormd worden weergegeven.

• Dit product maakt gebruik van

auteursrechtbeschermende technologie die op zijn beurt beschermd wordt door claims op de werkwijze onder bepaalde V.S. patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Gebruik van deze auteursrechtbeschermende technologie geschied met toestemming van Macrovision Corporation en is alleen bedoeld voor de huiselijke kring of andere besloten gezelschappen, behalve indien voor ander gebruik toestemming is verkregen van Macrovision Corporation. Reverse engineeren of disassembleren is verboden.

Gebruik in geen geval de volgende soorten discs!

•LD, CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R en DVD+RW discs kunnen niet worden gebruikt in dit toestel.

[Opmerking]

Soorten discs die wel kunnen worden afgespeeld: CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVDRAM/DVD-RW/ DVD-R. Een DVD-R/DVD-RW disc die in de Video opnamefunctie is opgenomen op andere apparatuur kan worden afgespeeld indien deze is afgesloten.

• Het is mogelijk dat bepaalde commerciële discs en DVD’s die u buiten uw eigen regio heeft gekocht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. Wanneer een dergelijke disc wordt afgespeeld, zal hetzij de melding “No disc.”, hetzij “Please check the regional code.” verschijnen.

• Als uw DVD-RW een illegale kopie is, of niet in DVDVideo formaat, is het ook mogelijk dat deze niet kan worden afgespeeld.

❋ Wij raden u aan Hitachi Maxell discs te gebruiken,

daar deze geschikt bevonden zijn voor gebruik met dit toestel. Andere discs werken wellicht niet naar behoren.

Nederlands

Deze DVD-recorder is in staat om de inhoud van uw eigen discs op de hieronder beschreven wijze te beschermen.

• Bescherming via de houder (cartridge): Met het wispreventielipje in de juiste stand (PROTECT) kan de inhoud van de disc niet worden overschreven, bewerkt of gewist.

• Bescherming van een programma: Zie bladzijde 72 “Vergrendelen van een titel”

• Bescherming van een hele disc: Zie bladzijde 84 “Beschermen van een disc”

❋ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs die niet compatible

zijn met het VR/V formaat kunnen niet met dit toestel worden afgespeeld.

❋ Voor meer informatie over het opnemen op DVD dient

u de fabrikant van uw DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R te raadplegen.

❋ Als u DVD/RAM/DVD-RW/DVD-R discs van slechte

kwaliteit gebruikt, kunnen uw opnamen mislukken.

Nederlands - 5

Inhoud

Van start

Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Voorzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Belangrijke veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Waarschuwingen bij het omgaan met het toestel . . . . 3

Onderhoud van de behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Omgaan met uw discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bewaren van uw discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Specificaties van de discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Algemene kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Voor u de handleiding gaat lezen . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gebruiken van de DVD-recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Omschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Overzicht afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aansluiten & Instellen

Kort overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Stap 1: Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stap 2: Aansluiten SCART kabel . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Methode 1: Antenne + DVD-recorder + TV . . . . . . . . 15

Methode 2: Antenne + Videorecorder/satellietontvanger/

kabelontvanger + DVD-recorder + TV . . . 16

Methode 3: Antenne + DVD-recorder + externe

decoder + TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Stap 3: Andere manier om de video-uitgangskabel

aan te sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Methode 1: Aansluiten op een composiet video

uitgangsaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Methode 2: Aansluiten op een S-video

uitgangsaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Stap 4: Andere manier om de audio-uitgangskabel

aan te sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Methode 1: Aansluiten op uw TV . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Methode 2: Aansluiten op een stereoversterker met

analoge uitgangsaansluitingen . . . . . . . . 18

Methode 3: Aansluiten op een AV versterker via een

digitale uitgangsaansluiting . . . . . . . . . . . 19

Stap 5: Aansluiten op een AV3, AV4, DV

ingangsaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Methode 1: Aansluiten van een videorecorder, Set-Top

Box of DVD-speler op de AV3

ingangsaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . 19

Methode 2: Aansluiten van een camcorder op de AV4

ingangsaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . 20

Methode 3: Aansluiten van een camcorder op de

DV IN ingangsaansluiting . . . . . . . . . . . . 20

Stap 6: Aansluiten van het netsnoer . . . . . . . . . . . . . 20

Stap 7: Gebruiksklaar maken van de

afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instellen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . 21

Systeeminstellingen

Wegwijs in het in-beeld menusysteem . . . . . . . . . . . 23

Stekkeraansluitingen & automatische instelling . . . 24

Instellen van de klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Automatische instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Handmatige instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tijdsinstelling reclame overslaan . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instellen van de NICAM mogelijkheden . . . . . . . . . . 29

Instellen van de SCART aansluiting

mogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instellen van de taalmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . 30

Instellen van de audio-mogelijkheden . . . . . . . . . . . 31

Digitale uitgangssignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dynamische Compressie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instellen van de display (video) mogelijkheden . . . . 32

Display (video) mogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Instellen van het kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Over het veranderen van het wachtwoord . . . . . . . . . 34

Opname

Voor u gaat opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Discs waarop opgenomen kan worden . . . . . . . . . . 35

Opnameformaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Opnamefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Beelden die niet opgenomen kunnen worden . . . . . . 36

Over de INFO. toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Controleren van de beschikbare discruimte

(discgegevens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opnemen van het tv-programma waar

u naar kijkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 - Nederlands

Opnemen van externe apparatuur waar

u naar kijkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Terugzien van beelden die nog worden opgenomen

(Time Slip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opnemen met één druk op de knop

(One Touch Recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Aanmaken van een standaard timer . . . . . . . . . . . . . 42

Bewerken van een standaard timer . . . . . . . . . . . . . 43

Wissen van een standaard timer . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gebruiken van de S

IEW

HOW

Extended . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

HOWVIEW

functie . . . . . . . . . . . . . . 45

Flexibel opnemen (alleen bij timeropnamen) . . . . . . 47

Timeropname meldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Weergave

Voor u iets gaat afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Regiocode (alleen voor DVD-Video) . . . . . . . . . . . . . . 49

Soorten discs die kunnen worden afgespeeld . . . . . . 49

Discs die niet kunnen worden afgespeeld . . . . . . . . . 49

Afspelen van een disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruiken van het disc- & titelmenu . . . . . . . . . . . . . 51

Gebruiken van de zoekfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Beeld-voor-beeld weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Over ANYKEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Gebruiken van de herhaalde weergavefunctie . . . . . . 53

Kiezen van de ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kiezen van de audiotaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Veranderen van het camerastandpunt . . . . . . . . . . . . 57

Inzoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Gebruiken van de beeld-in-beeld

(Picture in Picture) functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Gebruiken van boekenleggers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Gebruiken van markeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Afspelen van een Audio CD/MP3 . . . . . . . . . . . . . . . 63

Afspelen van een Audio CD (CD-DA)/MP3 . . . . . . . . 63

Afspelen van een Picture CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Geavanceerde bewerkingen (speellijst) . . . . . . . . . . 75

Aanmaken van een speellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Weergeven van onderdelen van een speellijst . . . . . . 76

Naam van een onderdeel van een speellijst

veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bewerken van een scène voor de speellijst . . . . . . . . 78

Kopiëren van een onderdeel van een speellijst

naar de speellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Wissen van een onderdeel van een speellijst . . . . . . 82

Disc Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Bewerken van de naam van de disc . . . . . . . . . . . . . 83

Beveiligen van de disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Formatteren van een disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Wissen van alle titellijsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Beveiligingsgegevens houder (cartridge) . . . . . . . . . . 86

Afsluiten van een disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ongedaan maken van het afsluiten van een disc

(V/VR functie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Aanvullende informatie

Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Nederlands

Afspelen van een titellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bewerken

Basisbewerkingen (titellijst) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Naam (label) van een titel veranderen . . . . . . . . . . . . 71

Vergrendelen (beschermen) van een titel . . . . . . . . . . 72

Wissen van een titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Wissen van een gedeelte van een titel . . . . . . . . . . . . 73

Nederlands - 7

Algemene kenmerken

De DV-RX7000E stelt u in staat digitale beelden van hoge kwaliteit op te nemen op en weer te geven van DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs. U kunt de digitale beelden op DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs opnemen en bewerken alsof ze op gewone videobanden stonden.

Weergave en opname van digitale audio en video van hoge kwaliteit

U kunt tot 12 uur beeldmateriaal opnemen op een dubbelzijdige 9,4 GB DVD-RAM en tot 6 uur beeldmateriaal op een 4,7 GB DVD-RAM/DVDRW/DVD-R, afhankelijk van de opnamefunctie.

Instelbare opnamefunctie

U kunt de recorder instellen op vier verschillende opnamesnelheden, elk met een andere beeldkwaliteit en opnameduur. De EP functie geeft de langste opnameduur, de LP en SP standen geven een kortere opnameduur met een hogere beeldkwaliteit en de XP opnamefunctie geeft de hoogste opnamekwaliteit.

Een scala aan functies met een gemakkelijk te gebruiken menusysteem

Het geïntegreerde menusysteem en de meldingen stellen u in staat makkelijk de instellingen en handelingen te verrichten die u wilt. Met een DVD-RAM of DVD-RW kunt u opgenomen beelden bewerken, een speellijst maken en de beelden op de door u gewenste volgorde zetten.

Automatische kwaliteitsinstelling bij timeropnamen

Als de FR (Flexible Recording) functie is ingesteld, zal de videokwaliteit automatisch zo worden ingesteld dat de hele opgegeven opnametijd kan worden opgenomen op de vrije ruimte op de schijf. (Zie bladzijde 42.)

Time Slip en Picture In Picture (beeld in beeld)

Met de Time Slip functie kunt u opgenomen beelden controleren terwijl de opname zelf nog aan de gang is. Gebruik de PIP functie om zowel het weergegeven als het opgenomen beeld tegelijkertijd te volgen. (Zie bladzijden 40 en 59.)

Maken van een DVD-Video titel met een DVDRW/DVD-R

Met de DV-RX7000E kunt u uw eigen DVD-Video titel aanmaken op een 4,7 GB DVD-RW/DVD-R.

Kopiëren van gegevens van een digitale camcorder via een DV ingangsaansluiting

Opnemen van digitale camcorder beelden op DVDRAM of DVD-RW, DVD-R via de DV ingangsaansluiting (IEEE 1394, 4 pennen). (Zie de bladzijden 20 en 39.)

8 - Nederlands

Voor u de handleiding

Gebruiken van de

gaat lezen

Controleer de volgende punten voor u deze handleiding gaat lezen.

In deze handleiding worden alle woorden, termen en meldingen die op het tv-scherm zullen verschijnen in het Engels getoond.

Pictogrammen die worden gebruikt in de handleiding

Pictogram Term Definitie

DVD

RAM

JPEG

MP3

Pas op

OPMERKING

Eénknopsbediening

Dit betreft een functie voor DVD’s of DVD-R/DVD-RW’s die zijn opgenomen en afgesloten in de Video functie.

Dit betreft een functie voor DVD-RAM discs.

Dit betreft een functie voor DVD-RW’s.

Dit betreft een functie voor DVD-R’s.

Dit betreft een functie voor een data CD (CD-R of CDRW).

Dit betreft een functie voor een data CD (CD-R of CDRW) met beeldbestanden.

Dit betreft een functie voor een data CD (CD-R of CDRW) met MP3 geluidsbestanden.

In dit geval zal een bepaalde functie niet werken of kunnen er instellingen geannuleerd worden.

Dit betreft tips of extra informatie voor een beter begrip of betere werking van een bepaalde functie.

Dit betreft een functie die met

één druk op een toets kan worden bediend.

DVD-recorder

Stap 1

Dit toestel kan opnemen op de volgende soorten discs. Als u herhaaldelijk op dezelfde disc wilt kunnen opnemen, of als u de gemaakte opnamen naderhand wilt veranderen, moet u een herschrijfbare DVD-RW of DVD-RAM kiezen; Als u de opnamen wilt bewaren zonder verder veranderingen aan te brengen, dan kunt u een nietherschrijfbare DVD-R kiezen.

Selecteer het soort disc

Nederlands

Over het gebruiken van deze handleiding

1) Zorg ervoor dat u de Veiligheidsinstructies heeft

gelezen en begrepen voor u het toestel gaat gebruiken. (Zie de bladzijden 2 t/m 3.)

2) Kijk eerst onder Oplossen van problemen wanneer

er iets fout gaat. (Zie de bladzijden 90-91.)

Nederlands - 9

Stap 2

OPMERKING

Anders dan een videorecorder zal deze DVD-recorder automatisch een ongebruikte disc beginnen te formatteren nadat deze in het toestel gedaan is. Dit is nodig om opnamen op de disc te kunnen maken.

Gebruiken van een DVD-RAM

Dit soort schijf kan worden geformatteerd in het DVDVideo Recording formaat (VR functie). U kunt gemaakte opnamen bewerken, een speellijst maken en de opnamen in de door u gewenste volgorde zetten.

Gebruiken van een DVD-RW

Dit soort schijf kan worden geformatteerd in het DVDVideo formaat (Video functie) of in het DVD-Video Recording formaat (VR functie). Wanneer u een ongebruikte disc in het toestel doet, zal er worden gevraagd of u deze in de VR functie wilt formatteren of niet. Een “Video” disc kan op allerlei DVD apparatuur worden afgespeeld. Een “VR” disc kan op meer verschillende manieren worden bewerkt en veranderd.

Gebruiken van een DVD-R

Dit soort disc kan worden geformatteerd als DVD Video. Wanneer het formatteren klaar is, kunt u op de disc opnemen. U kunt de disc vervolgens afspelen op allerlei DVD apparatuur wanneer de disc correct is afgesloten.

■

■ U kunt de formattering van de hele DVD-RW

Formatteer de disc voor u begint op te nemen

Een DVD-RW kan in zijn geheel slechts op één bepaalde manier geformatteerd worden.

omzetten naar het andere formaat. Bij het omzetten naar een andere formattering moet u niet vergeten dat alle gegevens op de disc verloren kunnen gaan.

Stap 4

U kunt de titel waar u naar wilt kijken kiezen via een menu op het scherm en de weergave onmiddellijk laten beginnen. Een DVD is onderverdeeld in zogenaamde titels, die op hun beurt weer verdeeld zijn in hoofdstukken. Bij het zelf opnemen zal een titel bestaan uit het stuk tussen de twee punten waar u de opname laat beginnen en laat stoppen. DVD-R/RW’s (in de Video functie) kunnen automatisch hoofdstukken aanmaken op basis van de opnamefunctie wanneer ze worden afgesloten.

Stsp 5

Bewerken van de opnamen op een disc is veel makkelijker dan bij videobanden. De recorder biedt ondersteuning voor allerlei bewerkingsfuncties die alleen mogelijk zijn met DVD’s. Via een eenvoudig en makkelijk menu kunt u functies als wissen, kopiëren, herbenoemen, vergrendelen enz. toepassen op opgenomen titels.

Aanmaken van een speellijst (alleen bij DVDRAM/-RW in de VR functie)

Met deze recorder kunt u op een disc een nieuwe speellijst aanmaken zonder de originele opnamen te veranderen.

Weergave

Bewerken van een opgenomen disc

Stap 3

Er zijn twee verschillende manieren om beelden op te nemen: Direct opnemen of met de Timer. Timeropnamen worden als volgt onderverdeeld: Eenmalig, Dagelijks of Wekelijks, en naar de kwaliteit of opnameduur: XP (hoge beeldkwaliteit), SP (standaard beeldkwaliteit), LP (lange opnameduur) en EP (extra lange opnameduur). In de FR stand zal de beste beeldkwaliteit worden ingesteld aan de hand van de resterende vrije ruimte op de schijf.

10 - Nederlands

Opname

Stap 6

Om uw DVD af te kunnen spelen op andere DVD apparatuur is het wellicht nodig de disc af te sluiten. Zorg eerst dat u klaar bent met alle opnamen en bewerkingen die u wilde uitvoeren voor u de disc afsluit.

Wanneer u een DVD-RW in de VR functie gebruikt

Alhoewel het in het algemeen niet nodig is de disc af te sluiten wanneer deze wordt afgespeeld op apparatuur die geschikt is voor VR opnamen, verdient het wel aanbeveling de disc af te sluiten voor gebruik op andere apparatuur.

Wanneer u een DVD-RW in de Video functie gebruikt

De disc moet eerst worden afgesloten voor deze op andere apparatuur dan deze recorder zelf kan worden afgespeeld. Er kan niets meer worden opgenomen of veranderd op de disc wanneer deze eenmaal is afgesloten.

Wanneer u een DVD-R gebruikt

U moet de disc afsluiten voor u deze kunt gebruiken op andere apparatuur dan deze recorder zelf. U kunt niets meer opnemen of veranderen op de disc wanneer deze eenmaal is afgesloten.

andere DVD apparatuur

Afsluiten & weergeven op

PROGRAM

DV IN

S-VIDEO IN VIDEO IN L(mono) AUDIO IN R

AV4 IN

6789:;

REC

CPL AMPMT

34 5

Omschrijving

Voorpaneel

1 STANDBY/ON

Hiermee zet u het toestel aan en uit. Druk de toets in om het toestel aan of uit (standby) te zetten. (Wat de aanduidingen betreft: “ I ” is de aanduiding voor AAN en “Í”voor UIT (standby).)

2 DV-IN

Hierop kunt u externe digitale apparatuur met een DV verbinding aansluiten.

3 AV4 IN

Hierop kunt externe apparatuur aansluiten.

4 Disclade

Deze lade opent zodat u een disc in het toestel kunt doen of eruit kunt halen.

5 DISPLAY

Hierop worden de gebruikstoestand van het toestel, titel/hoofdstuk/tijd enz. aangegeven.

Nederlands

6 OPEN/DICHT

Hiermee kunt u de disclade open of dicht doen.

7 STOP

Hiermee stopt u de weergave van een disc.

8 WEERGAVE/PAUZE

Hiermee kunt u de weergave van een disc beginnen of pauzeren.

9 ZOEKEN

Hiermee kunt u naar een volgende titel/hoofdstuk/fragment of terug naar een vorige titel/hoofdstuk/fragment.

: OPNAME

Hiermee laat u de opname beginnen.

; PROGRAM

Hiermee kunt voorgeprogrammeerde tvkanalen kiezen. Deze toetsen werken op dezelfde manier als de PROG toetsen op de afstandsbediening.

Display voorpaneel

1 Licht op om de namen van de

onderverdelingen van de huidige disc aan te geven.

2 Licht op wanneer er een timeropname is

ingesteld.

3 Licht op bij opname. 4 Licht op bij weergave/pauze. 5 Toont het nummer van de titel, het hoofd-

stuk, de titellijst of de speellijst en toont meldingen.

Nederlands - 11

Achterpaneel

Ventilator

De ventilator draait altijd wanneer het toestel is ingeschakeld. Zorg voor een vrije ruimte van minstens 10 cm aan alle kanten van de ventilator wanneer u het toestel installeert.

1 DIGITAL AUDIO OUT

Sluit hierop een versterker met digitale ingangsaansluitingen aan.

2 ANALOG AUDIO OUT

Sluit hierop de audio ingangsaansluitingen van externe apparatuur aan via conventionele audiokabels.

3 VIDEO OUT

Hierop kunt u de ingangsaansluiting van externe apparatuur aansluiten via een conventionele of S-Videokabel.

Overzicht afstandsbediening

4 AV1 (TV) SCART uitgang 5 AV2 (EXT) SCART ingang 6 AV3 IN (AUDIO/VIDEO)

Sluit hierop de uitgangsaansluitingen van externe apparatuur aan via conventionele audio/videokabels of een S-Videokabel.

7 VHF/UHF

Sluit hierop de antennekabel aan.

3 4

9 :

; <

= > ? @

C D E

G H

I J

K L M N O P

1 DVD STANDBY/ON toets

Druk de toets in om het toestel aan of uit (standby) te zetten. (Wat de aanduidingen betreft: “ I ” is de aanduiding voor AAN en “Í”voor UIT (standby).)

2 Cijfertoetsen

3 TV/DVD toets

4 PIP toets

Hiermee kunt u naar een ander programma kijken op een klein schermpje in het tvbeeld, terwijl op de rest van het scherm het hoofdprogramma wordt getoond.

5 DVD toets

Druk hierop om een DVD te gebruiken.

6 TV bedieningstoetsen

• TV VOL toetsen Hiermee regelt u het volume van de tv.

• PROG toetsen Hiermee kunt u bijvoorbeeld een bepaalde volgorde programmeren. Deze toetsen werken op dezelfde manier als de PR toetsen op het voorpaneel.

7 Beeld-voor-beeld terug toets

Met elke druk op deze toets zal het vorige beeldje weergegeven worden.

8 Toetsen voor weergave

Zoeken, overslaan, stoppen, weergave/pauze

12 - Nederlands

9 TITLE LIST/DISC MENU toets

Hiermee kunt u de lijst met opnamen/het Discmenu laten verschijnen.

: MENU toets

Hiermee opent u het instelmenu van de DVD-recorder.

; OK/richtingstoetsen

(OP/NEER en LINKS/RECHTS toetsen) Hiermee verplaatst u de cursor en bevestigt u uw keuzes.

< RETURN toets

Hiermee kunt u terug naar het vorige menuscherm.

= REPEAT toets

Hiermee kunt u een titel, hoofdstuk, fragment of disc laten herhalen.

> INFO. toets

Hiermee zullen de huidige instellingen of de toestand van de disc worden getoond.

? REC MODE toets

Hiermee zal de opnametoestand worden getoond.

@ REC toets

Hiermee kunt u een opname maken op een DVD-RAM/-RW/-R.

A MARKER toets

Hiermee kunt u een bepaalde positie op de disc markeren.

B TV STANDBY/ON toets

C AUDIO/TV MUTE toets

Hiermee kunt u diverse audiofuncties van een disc bedienen. (DVD stand) Hiermee kunt u de geluidsweergave tijdelijk uitschakelen. (TV stand)

D TV toets

Druk hierop om de tv te kunnen bedienen met deze afstandsbediening.

E INPUT toets

Hiermee kunt een externe signaalbron selecteren (tuner of lijn-ingang).

F OPEN/CLOSE toets

Hiermee kunt u de disclade open of dicht doen.

G TIME SLIP toets

De Time Slip functie stelt u in staat een programma te bekijken via het PIP venster, tenminste 10 seconden nadat de opname begonnen is. Weergave en opname kunnen tegelijkertijd plaatsvinden.

H Beeld-voor-beeld vooruit toets

Met elke druk op deze toets zal het volgende beeldje weergegeven worden.

I PLAY LIST/TITLE MENU toets

Met deze toets kunt u terugkeren naar het titelmenu, of de lijst met opnamen bekijken.

J ANYKEY toets

Gebruik deze toets als u alleen maar de toestand van de huidige disc wilt bekijken.

K CANCEL toets

L REPEAT(A-B) toets

Gebruik deze toets om een bepaald gedeelte tussen de punten A en B op een disc te herhalen.

M SUBTITLE toets

Gebruik deze toets om de taal van de ondertiteling van de DVD te veranderen.

HOWVIEW toets

N S

Druk op deze toets om een timeropname van een programma te maken met behulp van het S gramma.

O REC PAUSE toets

Met deze toets kunt u een opname pauzeren.

P CM SKIP toets

Bij weergave van een programma dat is opgenomen op DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R of DVD-Video, kan het toestel zo worden ingesteld dat bepaalde stukjes automatisch worden overgeslagen.

HOWVIEW nummer van dat pro-

Nederlands

Nederlands - 13

Aansluiten & Instellen

Dit hoofdstuk bevat diverse manieren waarop u uw DVD-recorder kunt verbinden met externe apparatuur en ook welke instellingen u om te beginnen moet verrichten.

Kort overzicht

Het korte overzicht dat hier wordt gegeven voorziet u van voldoende informatie om de DVD-recorder te kunnen gaan gebruiken.

Stap 1 : Uitpakken

Stap 2 : Aansluiten SCART kabel

Stap 3 : Andere manier om de video-uit-

gangskabel aan te sluiten

Stap 4 : Andere manier om de audio-uit-

gangskabel aan te sluiten

Kort overzicht ...................................14

Stap 1: Uitpakken ............................15

Stap 2: Aansluiten SCART kabel .....15

Stap 3: Andere manier om de

video-uitgangskabel aan

te sluiten ...............................17

Stap 4: Andere manier om de

audio-uitgangskabel aan

te sluiten ..............................18

Stap 5: Verbindingen met de

AV 3, AV 4, DV

ingangsaansluitingen ...........19

Stap 6: Aansluiten van het

netsnoer ...............................20

Stap 7: Gebruiksklaar maken van

de afstandsbediening ..........21

Stap 5 : Verbindingen met de AV 3, AV 4,

DV ingangsaansluitingen

Stap 6 : Aansluiten van het netsnoer

Stap 7 : Gebruiksklaar maken van de

afstandsbediening.

14 - Nederlands

Stap 1: Uitpakken

OPMERKING

Naar RF IN

Naar RF OUT

RF kabel

Naar ANT INPUT

■ De VHF/UHF RF OUT aansluiting van dit toestel geeft alleen de signalen door die via de antenneaansluitingen worden ontvangen. Deze aansluiting produceert dus geen audio/videosignalen. U moet audio/videokabels aansluiten om de door het toestel geproduceerde beelden te kunnen bekijken. (bijv. DVD weergave)

Toebehoren

Controleer of alle onderstaande accessoires inderdaad zijn meegeleverd.

•Audio/videokabel

• RF kabel voor de tv

• Afstandsbediening

• Batterijen voor de afstandsbediening (AAA formaat)

• Handleiding

Gooi batterijen weg in overeenstemming met de plaatselijke milieuregelgeving. Doe ze nooit bij het gewone huishoudelijke afval.

Stap 2: Aansluiten SCART kabel

Er zijn verschillende manieren waarop u uw DVDrecorder met behulp van scart-kabels kunt aansluiten. De AV1 aansluiting produceert zowel video(composiet, RGB) als audiosignalen (stereo analoog). De AV2 aansluiting accepteert video- (composiet, RGB) en audiosignalen (stereo analoog). De AV1 aansluiting accepteert composiet video- en conventionele audiosignalen. De AV2 aansluiting kan composiet video- en conventionele audiosignalen produceren. Kies uit de volgende aansluitingsmethode de voor uw installatie meest geschikte.

• Methode 1: Antenne + DVD-recorder + TV

• Methode 2: Antenne + Videorecorder/satellietontvanger/ kabelontvanger + DVD-recorder + TV

• Methode 3: Antenne + DVD-recorder + externe decoder + TV

Methode 1: Antenne + DVD-recorder + TV

U kunt uw DVD-recorder aansluiten op de tv met een SCART kabel als uw tv van eenzelfde aansluiting is voorzien. Op deze manier:

•Krijgt u beter beeld en geluid dan normaal

•Vereenvoudigt u de instelprocedure van uw DVDrecorder.

1. Sluit de coaxkabel aan zoals op de afbeelding te

zien is.

2. Doe het ene uiteinde van de SCART kabel in de

AV1 aansluiting aan de achterkant van de DVDrecorder.

3. Steek het andere uiteinde in de juiste aansluiting

van uw tv.

Nederlands

■ Als er een SCART kabel wordt aangesloten op de AV1 (TV) SCART uitgangsaansluiting, zal eventuele apparatuur die verbonden is met de AV3 IN (AUDIO/VIDEO) aansluitingen niet gebruikt kunnen worden: Gebruik de AV4 IN aansluitingen op het voorpaneel.

■ Als u een dakantenne gebruikt met een 300 Ohm dubbel, plat snoer, dan dient u een externe antenne-aansluiting (300-75 Ohm adapter; niet meegeleverd) te gebruiken om de antenne aan te sluiten op de DVD-recorder.

■ Als u twee aparte antennes heeft (één voor VHF en één voor UHF), dan dient u een UHF A/HF combinatieadapter (verkrijgbaar bij de meeste elektronicazaken) te gebruiken om de antennes aan te sluiten op uw DVD-recorder.

■ Onafhankelijk van de gekozen aansluitingsmethode, moet u in ieder geval de meegeleverde coaxkabel aansluiten. Doet u dit niet, dan zal er geen beeld op het scherm verschijnen wanneer de DVD-recorder uit staat.

■ Schakel zowel de tv als de DVD-recorder uit voor u de kabels gaat aansluiten.

■ Druk op de TV/DVD toets als u het ene kanaal wilt opnemen terwijl u op het tv-scherm naar iets anders kijkt.

Nederlands - 15

Methode 2: Antenne +

Wand

in out

Externe apparatuur (videorecorder / satellietontvanger / kabelontvanger)

Wand

DECODER

Videorecorder/satellietontvanger/kabelontvanger + DVD-recorder + TV

Methode 3: Antenne + DVD-recorder + externe decoder + TV

Als u een externe decoder aansluit op uw DVDrecorder, kunt u gecodeerde (‘scramble’) kanalen ontvangen via de ingebouwde tv-ontvanger van de DVD-recorder opnemen.

Voor u aansluitingen maakt of wijzigt op het achterpaneel van dit toestel moet u ervoor zorgen dat alle betrokken componenten uit staan en dat alle stekkers uit het stopcontact zijn.

1. Sluit de kabel van de antenne/kabel tv-aansluiting aan op de antenne-ingangsaansluiting van uw videorecorder/satellietontvanger/kabelontvanger.

2. Sluit de antenne-uitgangsaansluiting van uw videorecorder/satellietontvanger/kabelontvanger aan op de ANTENNA IN aansluiting van de DVDrecorder via een antennekabel.

3. Gebruik een andere RF antennekabel om de ANTENNA OUT aansluiting van de DVD-recorder te verbinden met de antenne-ingang van uw tv.

4. Verbind de AV1 aansluiting van de DVD-recorder met de SCART AV aansluiting van uw tv met behulp van een SCART kabel.

5. Verbind de AV2 aansluiting met de SCART AV aansluiting van de videorecorder/satellietontvanger/ kabelontvanger.

6. Maak instellingen onder “AV1 Out Option” in het menusysteem. Raadpleeg bladzijde 30.

1. Sluit RF antennekabels aan zoals te zien is op de afbeelding.

2. Verbind de AV1 aansluiting van uw DVD-recorder met de SCART AV aansluiting van uw tv met behulp van een SCART kabel.

3. Verbind de AV2 aansluiting met de SCART AV aansluiting van uw decoder.

4. Stel de kanaal-decoderfunctie in via het in-beeld menusysteem. Raadpleeg bladzijde 28.

16 - Nederlands

geel

Audio/videokabel

Methode 2: Aansluiten op een

Stap 3: Andere manier om de video-uitgangskabel aan te sluiten

Er zijn verschillende manieren waarop u het videosignaal zonder SCART kabels kunt aansluiten. Kies uit de volgende aansluitingsmethoden de voor uw installatie meest geschikte.

• Methode 1: Aansluiten op een composiet video uitgangsaansluiting

• Methode 2: Aansluiten op een S-video uitgangsaansluiting

S-Video uitgangsfuncties

•U kunt alleen gebruik maken van S-Video signalen als

uw tv beschikt over een S-Video ingangsaansluiting. Als het S-Videosignaal niet goed lijkt te werken, dient u de aansluitingen op de tv te controleren en de instellingen voor de signaalbron op de tv. (Zie de bladzijden 15 en 16 voor informatie over het aansluiten op een tv.)

S-video uitgangsaansluiting

Gebruik een S-Videokabel (niet meegeleverd) om de S-VIDEO OUT aansluiting van de DVD-recorder te verbinden met de S-VIDEO IN aansluiting van de tv (of AV versterker).

• De beeldkwaliteit is op deze manier hoog. S-Video scheidt het beeldsignaal in zwart-wit (Y) en kleuren (C) signalen voor een duidelijker weergave dan mogelijk is bij normale videosignalen.

Methode 1: Aansluiten op een composiet video uitgangsaansluiting

Gebruik een videokabel (geel) om de VIDEO OUT aansluiting (geel) van de DVD-recorder te verbinden met de VIDEO IN aansluiting (geel) van de tv (of AV versterker).

• De beeldkwaliteit is op deze manier normaal.

• Gebruik audiokabels (wit en rood) om de ANALOG AUDIO OUT aansluitingen van de DVD-recorder te verbinden met de AUDIO IN aansluitingen van de tv (of AV versterker). (Zie bladzijde 18.)

Nederlands

Nederlands - 17

rood

wit

Methode 2: Aansluiten op een

rood

Voor-luidspreker(R)

wit

Voor-luidspreker(L)

Stap 4: Andere manier om de

stereoversterker via de analoge uitgangsaansluitingen

audio-uitgangskabel aan te sluiten

Er zijn verschillende manieren om audiosignalen te reproduceren zonder gebruik te maken van SCART kabels. Kies de audioverbindingen die het meest geschikt zijn voor uw installatie.

• Methode 1: Aansluiten op uw TV

• Methode 2: Aansluiten op een stereoversterker (analoge

audio uit / digitale audio uit)

• Methode 3: Aansluiten op een AV versterker met een digitale uitgangsaansluiting

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Als uw stereoversterker alleen audio ingangsaansluitingen (L en R) heeft, kunt u de analoge audio uitgangsaansluitingen gebruiken.

Methode 1: Aansluiten op uw TV

Deze aansluitmethode maakt gebruik van de luidsprekers van uw tv.

18 - Nederlands

Methode 3: Aansluiten op een AV

Achter (L)

Voor (L)

Achter (R)

Subwoofer

Midden

Voor (R)

versterker via een digitale uitgangsaansluiting

Als uw AV versterker een Dolby Digital. MPEG-2 of DTS decoder heeft en een digitale ingangsaansluiting, kunt u deze aansluitmethode gebruiken. Om te kunnen profiteren van Dolby Digital, MPEG-2 of DTS weergave, dient u de vereiste audio-instellingen te maken. (Zie bladzijde 31, 32.)

Stap 5: Aansluiten op een AV3, AV4, DV ingangsaansluiting

Op deze manier kunt u uw DVD-recorder aansluiten op andere externe apparatuur en de weergave daarvan bekijken of opnemen.

• Methode 1: Aansluiten van een videorecorder, Set-Top Box of DVD-speler op de AV3 ingangsaansluitingen

• Methode 2: Aansluiten van een camcorder op de AV4 ingangsaansluitingen

• Methode 3: Aansluiten van een camcorder op de DV IN ingangsaansluiting

Methode 1: Aansluiten van een videorecorder, Set Top Box of DVDspeler op de AV3 ingangsaansluitingen.

Aansluiten van een videorecorder of andere externe apparatuur op de AV3 IN aansluitingen van uw DVDrecorder. U kunt vervolgens opnemen van de aangesloten apparatuur (videorecorder, set-top box of DVD).

Nederlands

Nederlands - 19

Methode 2: Aansluiten van een

OPMERKING

PROGRAM

DV IN

S-VIDEO IN VIDEO IN L(mono) AUDIO IN R

AV4 IN

Naar externe apparatuur

PROGRAM

DV IN

S-VIDEO IN VIDEO IN L(mono) AUDIO IN R

AV4 IN

Naar externe apparatuur

camcorder op de AV4 ingangsaansluitingen

U kunt ook de AV4 IN aansluitingen op het voorpaneel van de DVD-recorder gebruiken. U kunt opnemen van de aangesloten apparatuur. Wanneer er een signaalbron wordt aangesloten op de AV4 ingangsaansluitingen terwijl u naar de tv aan het kijken bent, zal er automatisch worden overgeschakeld naar AV4 als signaalbron.

Methode 3: Aansluiten van een camcorder op de DV IN ingangsaansluiting

Als uw camcorder een DV uitgangsaansluiting heeft, dan kunt u deze verbinden met de DV ingangsaansluiting van uw DVD-recorder.

Stap 6: Aansluiten van

■ U kunt ook de AV4 IN aansluitingen op het voorpaneel van de DVD-recorder gebruiken.

■ Wanneer zowel de S-Video- als de Videoaansluiting gebruikt worden, zal het signaal via de S-Video aansluiting de voorrang krijgen. Selectie van het AV ingangssignaal wordt automatisch gedaan.

■ Van materiaal met een kopieerbeveiliging kunnen geen opnamen worden gemaakt.

het netsnoer

Nadat u alle andere aansluitingen heeft gemaakt, kunt u de stekker in het stopcontact doen. Uw DVD-recorder zal automatisch zichzelf instellen. (Zie blz. 24.)

20 - Nederlands

Instellen van de afstandsbediening

Stap 7: Gebruiksklaar maken van de afstandsbediening

Zet de batterijen in de afstandsbediening

• Doe de klep van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening open.

• Doe er twee AAA formaat batterijen in. Zorg ervoor dat de polen (+ en -) van de batterijen in de juiste richting wijzen.

• Doe het deksel van het batterijvak terug op zijn plek.

Als de afstandsbediening het niet goed doet:

• Controleer de polariteit (+/-) van de batterijen (gewone batterijen).

• Controleer of de batterijen niet leeg zijn.

• Controleer of de sensor voor de afstandsbediening niet door iets wordt geblokkeerd.

• Controleer of er geen TL-verlichting of iets dergelijks in de buurt is.

Gooi batterijen weg in overeenstemming met de plaatselijk geldende milieuregelgeving. Doe batterijen nooit bij het huishoudelijk afval.

De afstandsbediening van uw DVD-recorder werkt met Hitachi televisies en toestellen van daarmee compatibele merken.

Nederlands

Nederlands - 21

Om te bepalen of uw tv geschikt is voor deze

OPMERKING

afstandsbediening, dient u de onderstaande aanwijzingen te volgen.

1. Zet uw tv aan.

2. Richt de afstandsbediening op de tv.

3. Houd de TV STANDBY/ON toets ingedrukt en voer met de cijfertoetsen de code van twee cijfers in voor het merk van uw tv.

Codes voor compatibele tv’s

MERK TOETS

BLAUPUNKT TV STANDBY/ON +71 AIWA TV STANDBY/ON +82 ANAM TV STANDBY/ON

+10,+11,+12,+13,+14,+15,+16,+17,+18 BANG & OLUFSON TV STANDBY/ON +57 BRANDT TV STANDBY/ON +73 BRIONVEGA TV STANDBY/ON +57 CGE TV STANDBY/ON +52 CONTINENTAL EDISON

TV STANDBY/ON +75 DAEWOO TV STANDBY/ON

+19,+20,+23,+24,+25,+26,+27,+28,+29,+30,

+31,+32,+33,+34 EMESON TV STANDBY/ON +64 FERGUSON TV STANDBY/ON +73 FINLUX TV STANDBY/ON +06,+49,+57 FORMENTI TV STANDBY/ON +57 FUJITSU TV STANDBY/ON +84 GRADIENTE TV STANDBY/ON +70 GRUNDIG TV STANDBY/ON +49,+52,+71 HITACHI TV STANDBY/ON +60,+72,+73,+75 IMPERIAL TV STANDBY/ON +52 JVC TV STANDBY/ON +61,+79 LG TV STANDBY/ON +06,+19,+20,+21,+22,+78 LOEWE TV STANDBY/ON +06,+69 LOEWE OPTA TV STANDBY/ON +06,+57 MAGNAVOX TV STANDBY/ON +40 METS TV STANDBY/ON +57 MITSUBISHI TV STANDBY/ON +06,+48,+62,+65 MIVAR TV STANDBY/ON +52,+77 NEC TV STANDBY/ON +83 NEWSAN TV STANDBY/ON +68 NOBLEX TV STANDBY/ON +66 NOKIA TV STANDBY/ON +74 NORDMENDE TV STANDBY/ON +72,+73,+75 PANASONIC TV STANDBY/ON +53,+54,+74,+75 PHILIPS TV STANDBY/ON +06,+55,+56,+57 PHONOLA TV STANDBY/ON +06,+56,+57 PIONEER TV STANDBY/ON +58,+59,+73,+74 RADIOLA TV STANDBY/ON +06,+56 ADIOMARELLI TV STANDBY/ON +57 RCA TV STANDBY/ON +45,+46 REX TV STANDBY/ON +74

MERK TOETS SABA TV STANDBY/ON +57,+72,+73,+74,+75 SALORA TV STANDBY/ON +74 SAMSUNG TV STANDBY/ON

+01,+02,+03,+04,+05,+06,+07,+08,+09 SANYO TV STANDBY/ON +41,+42,+43,+44,+48 SCHNEIDER TV STANDBY/ON +6 SELECO TV STANDBY/ON +74 SHARP TV STANDBY/ON +36,+37,+38,+39,+48 SIMENS TV STANDBY/ON +71 SINGER TV STANDBY/ON +57 SINUDYNE TV STANDBY/ON +57 SONY TV STANDBY/ON +35,+48 TELEAVA TV STANDBY/ON +73 TELEFUNKEN TV STANDBY/ON +67,+73,+75,+76 THOMSON TV STANDBY/ON +72,+73,+75 THOMSON ASIA TV STANDBY/ON +80,+81 TOSHIBA TV STANDBY/ON +47,+48,+49,+50,+51,+52 WEGA TV STANDBY/ON +57 YOKO TV STANDBY/ON +6 ZENITH TV STANDBY/ON +63

Resultaat: Als uw tv geschikt is voor de

afstandsbediening zal de tv uit gaan. Uw afstandsbediening is nu geprogrammeerd om uw tv te bedienen.

■ Als er voor uw merk tv meerdere codes staan

OPMERKING

vermeld, moet u elke code proberen tot u er één vindt die werkt.

U kunt vervolgens de tv bedienen met de volgende toetsen.

Toets Functie

TV STANDBY/ON

Hiermee zet u de tv aan of uit.

INPUT Hiermee kiest u een externe

signaalbron.

VOL + or - Hiermee regelt u het volume van de

tv.

PROG ( of ) Hiermee kunt u het gewenste

kanaal instellen.

TV MUTE Hiermee zet u de geluidsweergave

aan of uit.

■ Deze diverse functies werken mogelijk niet allemaal met alle tv’s. Als u problemen ondervindt, dient u de tv direct met de eigen afstandsbediening te bedienen.

■ Druk eerst op de TV toets om de INPUT, PROG en TV MUTE toetsen te kunnen gebruiken.

22 - Nederlands

Wegwijs in het in-beeld

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

Systeem-

instellingen

menusysteem

De menu’s die op het beeldscherm getoond worden stellen u in staat allerlei functies van uw DVD-recorder in of uit te schakelen. Gebruik de volgende toetsen om uw weg te vinden door het in-beeld menusysteem.

MENU toets

Druk op deze toets op de afstandsbediening terwijl

de DVD-recorder gestopt is of weergeeft om het MAIN MENU te openen. U kunt hiermee ook het inbeeld menusysteem afsluiten.

Op/Neer en Links/Rechts

Met deze toetsen verplaatst u de selectiebalk naar

boven/beneden en links/rechts om naar het gewenste onderdeel te gaan.

Nederlands

Wegwijs in het in-beeld

menusysteem ...................................23

Stekkeraansluitingen &

automatische instelling ....................24

Instellen van de klok ........................25

Automatische instelling ....................26

Handmatige instelling .......................27

Tijdsinstelling reclame overslaan .....28

Instellen van de NICAM

mogelijkheden ..................................29

Instellen van de SCART aansluiting

mogelijkheden ..................................30

Instellen van de taalmogelijkheden ...30

Instellen van de audio-mogelijkheden

Instellen van de display (video)

mogelijkheden ..................................32

Instellen van het kinderslot ..............33

...31

OK toets

Druk op deze toets op de afstandsbediening om

gemaakte instellingen te bevestigen.

RETURN toets

Druk op deze toets op de afstandsbediening om

terug te gaan naar het vorige menuscherm.

Nederlands - 23

Stekkeraansluitingen &

Auto setup will be started.

Check antenna and TV cable connection.

OK Cancel

OKMOVE EXIT

FIN

Others

County Selection

RETURN

No Disc

Install

Channel scan

Now, Scanning.

Auto channel scan completed successfully.

Press [OK] button to auto clock set.

Cancel

Please wait, Now setting the cloc

If you want to e

xit clock setting,

press the [MENU] button.

automatische instelling

Wanneer de stekker voor het eerst in het stopcontact wordt gedaan, zal uw DVD-recorder zichzelf automatisch instellen. De tv-zenders en de instelling van de klok zullen in het geheugen worden opgeslagen. Dit proces kan een paar minuten in beslag nemen. Uw DVD-recorder zal vervolgens klaar zijn voor gebruik.

Sluit de coaxiale kabel aan zoals

aangegeven op bladzijde 15.

(Aansluiten van uw DVD-recorder op uw tv via de coaxiale kabel)

Steek de stekker van de DVD-recorder in

het stopcontact.

Druk op een cijfertoets om de gewenste

taal in te stellen.

• Raadpleeg de volgende tabel bij het selecteren van uw land (“Country”).

A (Oostenrijk) NL (Nederland) S (Zweden) PL (Polen) B (België) I (Italië) CH (Zwitserland) CZ (Tsjechië)

(Denemarken)

DK FIN (Finland) P (Portugal) GR (Griekenland) D (Duitsland) E (Spanje) HU (Hongarije)

• De DVD-recorder gaat op zoek naar zenders aan de hand van een voorkeuzelijst voor het door u geselecteerde land.

N (Noorwegen) TR (Turkije) Overige

Het automatisch zoeken naar kanalen

zal nu beginnen.

• Het aantal zenders dat automatisch door de DVDrecorder zal worden opgeslagen hangt af van het aantal zenders dat gevonden wordt.

Start de ACS (Automatische klok-

instelling) op wanneer het automatische zoeken naar kanalen is afgelopen.

Begin de automatische instelling.

Selecteer het gewenste land met de

342 1 richtingstoetsen.

24 - Nederlands

Wacht tot de huidige datum en tijd

automatisch verschijnen. Druk op de MENU toets wanneer u het automatisch instellen van de klok wilt annuleren.

Controleer de datum en tijd.

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Clock Set

DVD-RAM(VR)

Time Date Year

Auto Clock :

THU

01 2004JAN

Off

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set

Install

CM Skip Time : 15 Sec

AV1 Output :Video

NICAM :On

• Als deze: correct zijn, druk dan op OK om deze datum en tijd op te slaan.

• Als deze: niet correct zijn, voer dan de juiste tijd, datum en jaar in met de 342 1 richtingstoetsen of met de cijfertoetsen. Druk vervolgens op OK om deze datum en tijd op te slaan. Wanneer u de klok opnieuw moet instellen, kunt u dit met de hand doen (zie bladzijde 25).

■ Uw DVD-recorder is nu klaar voor gebruik. De “Aansluiten en automatische instelling” waarden zijn vastgesteld. Als u deze waarden wilt wijzigen, kunt u dat doen door zenders voor te programmeren via het “Manual Setup” menuscherm (zie bladzijde 27).

Instellen van de klok

U kun via dit menu de klok instellen. U moet de klok instellen om timeropnamen te kunnen maken.

Druk op de MENU toets terwijl het

toestel gestopt is.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “Setup” te verplaatsen en druk vervolgens op OK.

Nederlands

Selecteer “System” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

Selecteer “Clock Set” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

Nederlands - 25

RETURNOKMOVE EXIT

Install

DVD-RAM(VR)

Auto Setup

Manual Setup

RETURNOKMOVE EXIT

Install

DVD-RAM(VR)

Auto Setup

Manual Setup

Your data will be lost.

Press [OK] to continue, Menu to exit.

Gebruik de 342 1 richtingstoetsen

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Clock Set

DVD-RAM(VR)

Time Date Year

Auto Clock :

THU

01 2004JAN12

Off

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set

Install

CM Skip Time : 15 Sec

AV1 Output :Video

NICAM :On

om de juiste tijd, datum en jaar in te voeren. Met de cijfertoetsen kunt u deze gegevens ook direct invoeren.

Met de 34 richtingstoetsen kunt u de

automatische klokinstelling (Auto Clock) aan of uit (On/Off) zetten.

Druk op OK om de datum en de tijd op

te slaan, of op RETURN om ze niet op te slaan.

■ De antenne moet zijn aangesloten om de Auto Clock functie te kunnen gebruiken. Zie bladzijde 15 Aansluitingen.

■ Auto Clock: De klok wordt automatisch ingesteld door de DVD-recorder zelf.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “System” te verplaatsen en druk vervolgens op OK.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “Install” te verplaatsen en druk vervolgens op OK.

Verplaats de selectiepijl naar “Auto

Setup” en druk vervolgens op de 1 toets om te kiezen uit de volgende mogelijkheden.

Automatische instelling

U kunt de DVD-recorder met de hand instellen op antenne of kabelontvangst, aan de hand van de aansluiting op de antenne-ingang bij de installatie.

Druk op de MENU toets op de

afstandsbediening terwijl het toestel gestopt is.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “Setup” te verplaatsen en druk vervolgens op OK.

26 - Nederlands

Druk op OK om door te gaan.

Druk op de MENU toets wanneer u het menusysteem wilt afsluiten.

Selecteer het gewenste land met de

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set

Install

CM Skip Time : 15 Sec

AV1 Output :Video

NICAM :On

RETURNOKMOVE EXIT

Install

DVD-RAM(VR)

Auto Setup

Manual Setup

OKMOVE EXIT

FIN

Others

County Selection

RETURN

DVD- RAM(VR

)

Install

RETURNOKMOVE EXIT

Auto Setup

DVD-RAM(VR)

Please wait.

11%

Scanning...

Stop

342 1 richtingstoetsen.

• De DVD-recorder gaat op zoek naar zenders aan de hand van een voorkeuzelijst voor het door u geselecteerde land.

Raadpleeg de volgende tabel bij het selecteren van uw land (“Country”).

Handmatige instelling

Gebruik deze functie wanneer het automatisch zoeken naar kanalen bijvoorbeeld een kanaal gemist heeft of wanneer u een ongewenst kanaal wilt wissen.

Druk op de MENU toets op de

afstandsbediening terwijl het toestel gestopt is.

A (Oostenrijk) NL (Nederland) S (Zweden) PL (Polen) B (België) I (Italië) CH (Zwitserland) CZ (Tsjechië) DK

(Denemarken)

N (Noorwegen) TR (Turkije) Overige FIN (Finland) P (Portugal) GR (Griekenland) D (Duitsland) E (Spanje) HU (Hongarije)

Het automatisch zoeken naar kanalen

zal nu beginnen. Kies desgewenst “Stop” en sluit af met de OK.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “Setup” te verplaatsen en druk vervolgens op OK.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “System” te verplaatsen en druk vervolgens op OK.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “Install” te verplaatsen en druk vervolgens op OK.

Nederlands

Verplaats de selectiebalk naar “Manual

Setup” en druk vervolgens op OK.

Nederlands - 27

Gebruik de 34 toetsen om het PR

RETURNOKMOVE EXIT

Manual Setup

DVD-RAM(VR)

---- --

---

----

--- ----

PR CH

Name Decoder

Edit

Delete

Swap

Edit

MOVE OK

Manual Setup

Done

PR 01

Name

- - - -

- - -

MFT

Decoder

- - - -

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

(programma) dat u wilt wijzigen, wissen of verplaatsen te selecteren. Druk vervolgens op de OK toets.

Selecteer Edit (bewerken), Delete

(wissen) of Swap (plaats ruilen).

Tijdsinstelling reclame overslaan

Bij weergave van een programma op een DVD-RAM, DVD-RW of DVD-R, kan dit toestel automatisch delen daarvan overslaan. Bijvoorbeeld reclamespotjes die een bepaalde tijd duren (Skip Time; door de gebruiker in te stellen). Het programma wordt dan weer weergegeven vanaf het punt na het verstrijken van de met “CM Skip Time” ingestelde tijdsduur. Als er op de CM Skip toets wordt gedrukt terwijl er een DVD wordt afgespeeld, zal er onmiddellijk vooruit gesprongen worden met de ingestelde “CM Skip Time” tijdsduur.

• Bij Edit: u kunt een PR (programma) toevoegen of wijzigen.

- CH: Stem af op het gewenste kanaal met de 21

toetsen of met de cijfertoetsen.

- Name: De naam van de zender die automatisch

gedetecteerd is kan worden getoond. Als er geen naam getoond wordt, kunt u deze met de 3421 richtingstoetsen zelf invoeren.

- Decoder: Als u deze mogelijkheid inschakelt (On),

kunt u gecodeerde kanalen opnemen via een externe decoder.Voor u deze mogelijkheid inschakelt dient u de paragraaf over het aansluiten van een externe decoder op bladzijde 18 te lezen.

- MFT: Met de 21 toetsen kunt u de frequentie voor

dit kanaal fijnregelen.

• Bij Delete: de kanaalgegevens voor het geselecteerde PR (programma) zullen worden verwijderd.

Druk op de MENU toets op de

afstandsbediening terwijl het toestel gestopt is.

Selecteer “Setup” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

U kunt deze instelfunctie niet gebruiken terwijl er een disc wordt weergegeven.

Selecteer “System” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

Het Systeemmenu zal nu verschijnen.

28 - Nederlands

• Bij Swap: u kunt de kanaalgegevens voor twee verschillende PR (programma) ‘s met elkaar verwisselen. Als u bijvoorbeeld het kanaal onder PR5 op PR2 wilt hebben, selecteert u Swap bij PR2 en drukt u vervolgens op OK of op 1 bij PR5.

Selecteer “CM Skip Time” met de 34

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set

Install

CM Skip Time

: 15 Sec

AV1 Output :Video

NICAM : On

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set

Install

CM Skip Time : 15 Sec

AV1 Output :Video

NICAM : On

15 Sec

30 Sec

60 Sec

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

√

Language

√

Audio

√

Video

√

Parental Control

√

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set

Install

CM Skip Time : 15 Sec

AV 1 Output : Video

NICAM : On

CM Skip

richtingstoetsen en druk vervolgens op

de 1 of OK toets.

Selecteer de gewenste tijd met de 34 richtingstoetsen en druk vervolgens op

de 1 of OK toets.

Instellen van de NICAM mogelijkheden

Er zijn 3 soorten NICAM programma’s. NICAM Stereo, NICAM Mono en Tweetalig (uitzendingen in twee talen). NICAM programma’s zijn altijd voorzien van een standaard monokanaal en u kunt de gewenste geluidsweergave selecteren door de NICAM functie aan of uit te zetten.

Druk op de MENU toets op de

afstandsbediening terwijl het toestel gestopt is.

Als u op de CM SKIP toets drukt zal de ingestelde tijd op de disc worden

overgeslagen en zal de disc vervolgens weer gewoon worden weergegeven.

■ CM SKIP werkt alleen bij normale weergave.

■ Wanneer de ingestelde tijd minder is dan de

resterende weergavetijd van de huidige titel: De volgende titel zal van het begin af aan worden weergegeven.

■ Wanneer de ingestelde tijd minder is dan de resterende weergavetijd van een speellijst, zal de volgende scène worden weergegeven.

■ CM SKIP werkt niet bij weergave van stilbeelden.

■ Wanneer de ingestelde tijd minder is dan de

resterende weergavetijd van een scène, van de laatste titel of het laatste fragment dat wordt weergegeven, zal er een verbodsteken in beeld verschijnen.

■ Wanneer de ingestelde tijd minder is dan de resterende weergavetijd van de titel, het fragment of de scène die op dit moment wordt weergegeven, zal er een verbodsteken in beeld verschijnen.

■ CM SKIP annuleert herhaalde weergave (inclusief A-B, hoofdstuk en titel herhalen).

■ Het is mogelijk dat deze functie niet werkt bij sommige DVD-Video’s.

Selecteer “Setup” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op

Nederlands

de 1 of OK toets.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “System” te verplaatsen en druk vervolgens op 1 of op OK.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “NICAM” te verplaatsen en druk vervolgens op 1 of op OK.

Gebruik de 34 en OK toetsen en

selecteer “On” (aan) of “Off” (uit).

• Off: Kies deze instelling om de standaard mono geluidsweergave van een NICAM uitzending op te nemen als het stereo geluid vervormd raakt vanwege een slechte ontvangst.

• Aan: De NICAM functie is ingeschakeld.

Nederlands - 29

Instellen van de SCART

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

System

DVD-RAM(VR)

Clock Set

Install

CM Skip Time : 15 Sec

AV 1 Output : Video

NICAM :

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Language

DVD-RAM(VR)

Audio :Original

Subtitle : Automatic

Disc Menu : English

On-Screen Menu : English

Instellen van de

aansluiting mogelijkheden

Als u externe apparatuur (videorecorder/ satellietontvanger/ kabelontvanger) of uw tv aansluit op de DVD-recorder via een SCART aansluiting (21 pennen), moet u deze mogelijkheden instellen.

Druk op de MENU toets op de

afstandsbediening terwijl het toestel gestopt is.

Selecteer “Setup” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “System” te verplaatsen en druk vervolgens op 1 of op OK.

taalmogelijkheden

Als u van tevoren instelt in welke taal u de menu’s, het discmenu, de geluidsweergave en de ondertiteling wilt hebben, zullen deze automatisch worden ingesteld wanneer u naar een film gaat kijken. Als de gewenste taal niet beschikbaar is op de disc, zal de voorkeurstaal van de disc zelf worden gebruikt.

Druk op de MENU toets op de

afstandsbediening terwijl het toestel gestopt is.

Selecteer “Setup” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

U kunt deze instelfunctie niet gebruiken terwijl er een disc wordt weergegeven.

Gebruik de 34 toetsen om de

selectiebalk naar “AV1 Output” te verplaatsen en druk vervolgens op 1 of op OK.

Gebruik de 34 en OK toetsen om te

kiezen tussen “Video” en “RGB” aan de hand van de AV aansluiting van de tv.

• De AV2 ingangsfunctie wordt automatisch ingesteld aan de hand van het binnenkomende signaal van de externe apparatuur (videorecorder/ satellietontvanger/kabelontvanger).

30 - Nederlands

Selecteer “Language” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

Het taal-instelmenu zal nu verschijnen.

Gebruik de 34 toetsen om het

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Language

DVD-RAM(VR)

Audio :Original

Subtitle : Automatic

Disc Menu : English

On-Screen Menu : English

Original

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Korean

RETURNOKMO

EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Audio

DVD-RAM(VR)

Digital Output : PCM

DTS : Off

Dynamic Compression

:On

PCM

Bitstream

gewenste submenu te kiezen en druk vervolgens op de 1 toets of op OK.

• Audio Language: Voor de geluidsweergave via

de luidsprekers.

• Subtitle Language: Voor de ondertiteling van

de beelden.

• Disc Menu Language: Voor de taal van het

menu dat op de disc zelf staat.

• On-Screen Menu: Voor het in-beeld

menusysteem van uw DVD-recorder.

Selecteer de gewenste taal met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

■ Druk op RETURN of op de 2 toets om terug te

keren naar het vorige menuscherm. Druk op de MENU toets om het menu te sluiten.

■ De geselecteerde taal kan alleen worden gebruikt wanneer deze op de disc in kwestie voorkomt.

Instellen van de audiomogelijkheden

Via dit menu kunt u instellingen verrichten om de geluidsweergave aan te passen aan uw apparatuur.

Druk op de MENU toets op de

afstandsbediening terwijl het toestel gestopt is.

Selecteer “Setup” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

Selecteer “Audio” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

Het audio-instelmenu zal nu verschijnen.

Nederlands

Gebruik de 34 toetsen om het

gewenste item te kiezen en druk vervolgens op de 1 toets of op OK.

Gebruik de 34 toetsen om het

gewenste item te selecteren. Druk vervolgens op de 1 of op de OK toets.

■ Druk op RETURN of op de 2 toets om terug te

keren naar het vorige menuscherm. Druk op de MENU toets om het menu te sluiten.

Nederlands - 31

Digitale uitgangssignalen

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURNOKMOVE EXIT

Video

DVD-RAM(VR)

TV Aspect

: 16:9 Wide

3D Noise Reduction

:Off

Front Display : Bright

1. PCM: Kies hiervoor wanneer u geen apparatuur heeft die Dolby Digital (of MPEG-2) signalen kan decoderen. Wanneer u Dolby Digital (of MPEG-2) materiaal afspeelt, zal het digitale signaal worden omgezet naar PCM Stereo.

2. Bitstream: Produceert Dolby Digital (of MPEG-2) audio als een digitale bitstroom. Kies hiervoor wanneer uw AV receiver of AV versterker een Dolby Digital (of MPEG-2) decoder heeft.

■ De instelling voor het digitale uitgangssignaal geldt zowel voor Dolby Digital als voor MPEG-2 audio. LPCM geluidsmateriaal wordt altijd gereproduceerd als PCM. Dit heeft verder niets te maken met de instelling voor het digitale uitgangssignaal.

■ U moet wel de juiste instelling kiezen voor het digitale uitgangssignaal (Digital Output), want anders hoort u ofwel helemaal niets, ofwel een zeer luid lawaai.

DTS

1. Off: Er wordt geen DTS signaal geproduceerd. Kies hiervoor wanneer uw AV receiver of AV versterker geen DTS decoder heeft.

2. Aan: Bij weergave van DTS materiaal zal er een DTS bitstroom worden gereproduceerd via de digitale uitgangsaansluiting. Kies hiervoor wanneer uw AV receiver of AV versterker wel een DTS decoder heeft.

■ Wanneer er DTS materiaal wordt weergegeven, zal er geen geluid worden geproduceerd via de analoge audio-uitgangsaansluitingen.

Instellen van de display (video) mogelijkheden

Deze functie stelt u in staat instellingen te verrichten voor de weergave op het beeldscherm.

Druk op de MENU toets op de

afstandsbediening terwijl het toestel gestopt is. U kunt deze instelfunctie niet gebruiken terwijl er een disc wordt weergegeven.

Selecteer “Setup” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

Selecteer “Video” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets. Het video-instelmenu zal nu verschijnen.

Gebruik de 34 toetsen om het

gewenste submenu te kiezen en druk vervolgens op de 1 toets of op OK.

Dynamische Compressie

Dynamic Range Compression: Deze functie werkt alleen wanneer er een Dolby Digital signaal wordt gedetecteerd.

- On: Wanneer u een film afspeelt met het geluid zacht, of via kleine luidsprekers, zal het systeem het verschil tussen de zachtste en de luidste geluiden (het dynamisch bereik) kleiner maken zodat zachte passages nog duidelijk verstaanbaar zijn terwijl harde passages niet te hard klinken.

- Off: U kunt naar films kijken met het standaard dynamische bereik.

32 - Nederlands

Gebruik de 34 toetsen om het

gewenste item te selecteren. Druk vervolgens op de 1 toets of op de OK toets.

■ Druk op RETURN of op de 2 toets om terug te

keren naar het vorige menuscherm. Druk op de MENU toets om het menu te sluiten.

Display (video) mogelijkheden

RETURNOKMOVE EXIT

Video

DVD-RAM(VR)

TV Aspect

: 16:9 Wide

3D Noise Reduction

:Off

Front Display : Bright

Off On

RETURNOKMOVE EXIT

Setup

DVD-RAM(VR)

System

Language

Audio

Video

Parental Control

RETURN

NUMBER

EXIT

Parental Control

DVD-RAM(VR)

Enter the password

RETURNOKMOVE EXIT

Video

DVD-RAM(VR)

TV Aspect

: 16:9 Wide

3D Noise Reduction

:Off

Front Display : Bright

Bright

Dim

Auto Dim

Deze functie hangt af van de weergegeven disc. Deze functie werkt mogelijk niet bij sommige discs.

TV Aspect

Afhankelijk van wat voor tv u heeft, kunt u de weergave op uw beeldscherm (beeldverhouding) instellen.

• 4:3 Letter Box:

Kies hiervoor wanneer u het hele 16:9 breedbeeld dat op de DVD staat wilt kunnen zien, ook al heeft u een tv met een conventioneel beeldscherm met een beeldverhouding van 4:3. Boven en onder in beeld zullen zwarte balken verschijnen.

• 4:3 Pan - Scan:

Kies hiervoor wanneer u een conventionele tv heeft en alleen het middelste deel van het 16:9 breedbeeld op uw hele beeldscherm wilt zien. (De uiterste linker- en rechterranden van het breedbeeld vallen dan buiten het beeldscherm en zullen niet worden weergegeven.)

• 16:9 Wide:

Het hele 16:9 beeld zal worden weergegeven op uw breedbeeld tv.

3D Noise Reduction (bewegingsgevoelige ruisonderdrukking)

Instellen van het kinderslot

Het kinderslot werkt in samenwerking met DVD’s die voorzien zijn van een klassering - zodat u in staat bent te bepalen welke DVD’s uw kinderen kunnen zien. Een disc kan 8 verschillende kinderslotniveaus hebben.

Druk op de MENU toets op de

afstandsbediening terwijl het toestel gestopt is.

Selecteer “Setup” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

Selecteer “Parental Control” met de 34

richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

Nederlands

• On:Levert een duidelijker beeld door middel van

ruisonderdrukking (voor opname).

• Off: Normaal

Front Display

U kunt de helderheid van het display op het voorpaneel van het toestel instellen.

• Auto Dim: Dimt het display op het voorpaneel automatisch wanneer er een DVD wordt afgespeeld.

• Dim: Dimt het display op het voorpaneel.

• Bright: Maakt het display op het voorpaneel lichter.

Voer het wachtwoord van 4 cijfers in met

de cijfertoetsen 0 t/m 9 op de afstandsbediening.

• Het ‘Confirm the password.’ (Bevestig het wachtwoord) scherm zal nu verschijnen.Voer uw wachtwoord opnieuw in.

Nederlands - 33

OPMERKING

Kies “Password On/Off” met de 1 en

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Parental Control

DVD-RAM(VR)

Password :On

Rating Level : Level 1 Kids

Change Password

Level 8 Adults

Level 7

Level 6

Level 5

Level 4

Level 3

Level 2

Level 1 Kids

RETURNOKMOVE EXIT

Parental Control

DVD-RAM(VR)

Password

Off

34 toetsen.

Selecteer “Rating Level”

(Kinderslotniveau) met de 34 richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

• Als u bijvoorbeeld niveau 6 instelt, dan zullen discs van niveau 7 en 8 niet kunnen worden afgespeeld. Een hoger niveau geeft aan dat het materiaal meer bedoeld is voor volwassenen.

Over het veranderen van het wachtwoord

Selecteer “Change Password” met de

34 richtingstoetsen en druk vervolgens op de 1 of OK toets.

• Het ‘Enter the password.’ (Voer het wachtwoord

in) scherm zal nu verschijnen.

Voer het wachtwoord van 4 cijfers in met

de cijfertoetsen 0 t/m 9 op de afstandsbediening.

• Het ‘Confirm the password.’ (Bevestig het

wachtwoord) scherm zal nu verschijnen.

Voer uw wachtwoord van 4 cijfers nog

eens in met de cijfertoetsen 0 t/m 9 op de afstandsbediening.

■ Druk op RETURN of op de 2 toets om terug te

keren naar het vorige menuscherm. Druk op de MENU toets om het menu te sluiten.

■ Druk op RETURN of op de 1 toets om terug te

keren naar het vorige menuscherm. Druk op de MENU toets om het menu te sluiten.

■ Raadpleeg het hoofdstuk Oplossen van problemen als u uw wachtwoord vergeten bent.

34 - Nederlands

OPMERKING

Opname

Voor u gaat opnemen

Dit toestel kan opnemen op diverse soorten discs. Lees voor u gaat opnemen de volgende aanwijzingen en selecteer het soort disc waarop u wilt gaan opnemen.

In dit hoofdstuk worden diverse opnamemethoden op DVD’s besproken.

Voor u gaat opnemen .......................35

Opnemen van het tv-programma

waar u naar kijkt ...............................37

Opnemen van externe apparatuur

waar u naar kijkt ...............................39

Terugzien van beelden die nog

worden opgenomen (Time Slip) .......40

Opnemen met één druk op de knop

(One Touch Recording) ....................41

Aanmaken van een standaard timer ...42

Bewerken van een standaard timer ...43

Wissen van een standaard timer .......44

Gebruiken van de SHOWVIEW

functie ..............................................45

SHOWVIEW Extended .........................46

Flexibel opnemen

(alleen bij timeropnamen) ..................47

Timeropname meldingen ..................47

Discs waarop opgenomen kan worden

Deze recorder kan opnemen op de volgende discs.

DVD-RAM DVD-RW DVD-R

Nederlands

• Op DVD-RW’s en DVD-RAM’s kan opnieuw iets opgenomen worden.

• Op DVD-R’s kan maar één keer iets worden opgenomen.

■ Er kunnen geen verdere opnamen worden gemaakt op DVD-RW’s (Video functie) of DVD-R’s die zijn opgenomen op andere apparatuur dan deze DVD-recorder.

■ Afsluiten

- Hierdoor wordt de DVD-R/RW afgesloten zodat

er verder niets meer op kan worden opgenomen.

■ Afsluiten ongedaan maken

- Hiermee kan er op een afgesloten DVD-RW

toch nog verder worden opgenomen.

- Bij een DVD-RW die via de DAO methode is

opgenomen op een PC, kan het afsluiten niet ongedaan worden gemaakt.

- Bij een DVD-RW die is opgenomen in de Video

functie op een recorder van een andere fabrikant, kan het afsluiten niet ongedaan worden gemaakt.

- Bij een DVD-R kan het afsluiten nooit ongedaan

worden gemaakt.

Nederlands - 35

Opnameformaten

Wanneer u een nog ongebruikte disc in het toestel doet, zal de volgende melding verschijnen; omdat de mogelijkheden verder afhangen van het soort disc, dient u een soort disc te kiezen dat beantwoordt aan uw eisen. DVD-RAM: Te gebruiken nadat de disc geformatteerd is.

Opnamefunctie

Selecteer één van de vier opnamefuncties door op de REC MODE toets te drukken terwijl het toestel gestopt is om de gewenste opnameduur en beeldkwaliteit in te stellen. In het algemeen zal de beeldkwaliteit beter worden naarmate de opnameduur korter wordt. In de FR stand wordt de beeldkwaliteit automatisch ingesteld zodat alle geplande opnamen kunnen worden opgenomen op de resterende vrije ruimte op de disc.

Unformatted Disc

Do you want to format this disc?

Yes No

DVD-RW: Wanneer een blanco disc voor het eerst in

het toestel gedaan wordt zal de melding “Do you want to initialize this disc?” (Wilt u deze disc initialiseren?) verschijnen. Wanneer u Yes (Ja) kiest, zal de disc worden geformatteerd in de VR functie.

Uninitialized Disc

Do you want to initialize this disc?

Yes No

Raadpleeg Formatteren van een disc op bladzijde 84 als u wilt formatteren in de VR functie of in de Video functie.

DVD-RW(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Choose the recording format fot DVD-RW.

Delete All Title Lists

Cartridge Protect Inf

DVD-VR DVD-V

Disc Manager

Opnamefunctie Karakteristieken Opnameduur

(hoge kwaliteit)

Kies hiervoor wanneer de videokwaliteit

Ca. 1 uur

belangrijk is.

(standaard kwaliteit)

Kies hiervoor om met een normale kwaliteit

Ca. 2 uur

op te nemen.

(lange opnameduur)

Kies hiervoor wanneer u lange tijd

Ca. 4 uur

wilt opnemen.

EP Kies hiervoor Ca. 6 uur

(extra lange wanneer u extra

opnameduur) lang wilt opnemen.

FR Alleen bij Ca. 1-6 uur

(flexibel opnemen) timeropnamen,

zie bladzijde 42.

Beelden die niet opgenomen kunnen worden

Beelden met een kopieerbeveiliging kunnen niet worden opgenomen door deze DVD-recorder. Wanneer de DVD-recorder bij een opname een kopieerbeveiligingssignaal detecteert, zal de opname worden gestopt en zal de volgende melding op het scherm verschijnen.

You cannot record copy protected movie.

RETURNOKMOVE EXIT

DVD-R: Formatteren van de DVD is niet nodig en

alleen de Video opnamefunctie wordt ondersteund.

DVD/RW (Video functie)

• In deze functie worden automatisch hoofdstukken gemaakt na bepaalde intervallen bij het afsluiten van de disc.

• Eenvoudige bewerkingen mogelijk (wissen van titels/veranderen van de namen van titels).

DVD/RW (VR functie)/-RAM

• In deze functie zijn meerdere bewerkingsfuncties mogelijk (zoals wissen van een titel, geheel of gedeeltelijk, enz.).

• Diverse mogelijkheden zoals het aanmaken van een speellijst.

36 - Nederlands

Over Kopieerbeveiligingssignalen

Uitzendingen met kopieerbeveiligingssignalen kunnen één van de volgende drie soorten signalen bevatten; Copy-Free, Copy-Once of Copy-Never. Als u een programma met een Copy-Once beveiliging wilt opnemen, kunt u een DVD-RW met CPRM in de VR opnamefunctie en een DVD-RAM gebruiken.

Media

Signaaltype

DVD-RW (Ver. 1.1) – –

DVD-RW (Ver. 1.1) met CPRM VR functie * – Video functie – –

DVD-R – –

DVD-RAM (Ver. 2.0) * –

*Wanneer een “Copy-Once” is opgenomen, kunnen er

verder geen opnamen meer van worden gemaakt.

Copy-Free Copy-Once Copy-Never

Unformatted Disc

Do you want to format this disc?

Yes No

Over de INFO. toets

DVD-RAM(VR) Disc

Info

Disc Name Disc

Total Title 11 Total Playlist None Recordable Time 01:48 SP Protection Not

Protected Main Screen PR 1 [Mono] PIP Screen - 01 JAN 2004 THU 12:00

1 3

4 5 6 7 8

Opnemen van het tvprogramma waar u naar kijkt

De INFO functie stelt u in staat de huidige status van het toestel en de voortgang van de weergave of opname te bekijken. Afhankelijk van het soort disc en de toestand waarin het toestel zich bevindt kan het getoonde scherm er anders uitzien.

Controleren van de beschikbare discruimte (discgegevens)

Wanneer u gaat opnemen op een disc waar al iets op staat, moet u controleren of er wel voldoende ruimte op is voor wat u wilt opnemen. Bij DVD-RW’s en DVDRAM’s kunt u ruimte vrij maken door titels te wissen.

•Druk op de INFO. toets. Het venster met de discgegevens zal nu verschijnen. De getoonde items hangen mede af van het soort disc en de opname-instellingen.

Voor u begint

Controleer of er voldoende ruimte op de disc is voor de opname die u erop wilt zetten. Stel de juiste beeldkwaliteit/opnameduur in.

Druk op OPEN/CLOSE en doe een disc

waarop kan worden opgenomen in de disclade.

Nederlands

1. Disctype

2. Huidige status informatiediplay

3. Discnaam

4. Totaal aantal titels: Totaal aantal titels op de disc.

5. Totaal aantal speellijsten: Totaal aantal speellijsten

op de disc.

6. Opnameduur: De langst mogelijke ononderbroken

opname mogelijk in elk van de opnamefuncties (bij benadering).

7. Beveiliging: Laat zien of de disc beveiligd is o niet.

8. Hoofdscherm: De naam van het programma op het

hoofdbeeld op het scherm.

9. PIP scherm: De naam van het programma op het

kleine beeldje op het scherm.

10.

Datum: De huidige datum en tijd.

Druk op OPEN/CLOSE om de disclade

weer te sluiten.

Nederlands - 37

OPMERKING

Als er een nog ongebruikte DVD-RW in het toestel

Uninitialized Disc

Do you want to initialize this disc?

Yes No

Record Mode

DVD-RAM(VR) Recording Info Name 24/APR/2004 12:00 PR

7 Recording Title 15 Created Time 24/APR/2004 12:00 Recording Time 00:02:05 24 APR 2004 SAT 12:02

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

otal Title

Not Protected

otal Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Main Screen Recording: PR 1 [Mono] PIP Screen - 24 APR 2004 SAT 12:00

Recording : PR 1 [Mono]

gedaan wordt, zal er eerst gevraagd worden of u de disc wilt initialiseren of niet. Maak uw keuze en druk vervolgens op OK. (Zie bladzijde 36.)

Gebruik de PROG ( / ) of

cijfertoetsen ( ) om het programma te kiezen dat u wilt opnemen.

Druk net zo vaak op de REC MODE toets

(of druk op REC MODE en dan op de 34 toets) om de gewenste opnamesnelheid (kwaliteit/opnameduur) te selecteren.

A. SP > LP > EP > XP B a===========b

Om de huidige status van de disc en de voortgang van de opname te bekijken: Druk op de INFO. toets om de discgegevens te laten verschijnen.

Druk nog eens op de INFO. toets. U kunt nu de gegevens voor de titel die nu wordt opgenomen controleren.

Pauzeren van de opname

Druk op de REC PAUSE toets om de opname te pauzeren.

•Druk nog eens op de REC PAUSE toets om de opname te hervatten.

•U kunt overschakelen naar een ander kanaal met de PROG ( / ) toetsen terwijl de opname gepauzeerd is.

Druk op de REC toets.

Informatie over het kanaal zal op het scherm

verschijnen, waarna de opname zal beginnen.

38 - Nederlands

Stoppen van de opname

Druk op de STOP ( ) toets om een opname te stoppen of af te sluiten.

• Bij gebruik van een DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R zal de melding ‘Updating the information of disc. Please wait for a moment’ (Updaten discgegevens. Even geduld aub.) verschijnen.

■ U kunt tijdens de opname niet de opnamefunctie of het PROG (programma) veranderen.

■ De opname stopt automatisch wanneer er geen vrije ruimte meer over is op de schijf.

■ Op een disc kunnen maximaal 99 titels worden opgenomen.

■ De opname stopt automatisch wanneer er beeldmateriaal met een kopieerbeveiliging wordt geselecteerd.

■ DVD-RAM/DVD-RW discs moeten eerst worden geformatteerd voor u kunt gaan opnemen. De meeste nieuwe discs worden ongeformatteerd verkocht.

■ Gebruik geen zg. DVD-R Authoring discs in dit toestel.

Opnemen van externe

Record Mode

OPMERKING

Druk op de REC toets.

apparatuur waar u naar kijkt

Voor u begint

Controleer of er voldoende ruimte op de disc is voor de opname die u erop wilt zetten. Stel eventueel een andere opnamefunctie in.

Druk op OPEN/CLOSE en doe een disc

waarop kan worden opgenomen in de

Pauzeren van de opname

Druk op de REC PAUSE toets om de opname te pauzeren.

•Druk nog eens op de REC PAUSE toets om de opname te hervatten.

•U kunt overschakelen naar een ander kanaal met de PROG ( / ) toetsen terwijl de opname gepauzeerd is.

Stoppen van de opname

Druk op de STOP ( ) toets om een opname te stoppen of af te sluiten.

• Bij gebruik van een DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R zal de melding ‘Updating the information of disc. Please wait for a moment’ (Updaten discgegevens. Even geduld aub.) verschijnen.

disclade.

Druk op OPEN/CLOSE om de disclade

weer te sluiten.

Wacht tot “LOADING” verdwijnt van het display op het voorpaneel. Als er een nog ongebruikte DVD-RAM in het toestel gedaan wordt, zal er eerst gevraagd worden of u de disc wilt formatteren of niet. (Zie bladzijde 36.) Als er een nog ongebruikte DVD-RW in het toestel gedaan wordt, zal er eerst gevraagd worden of u de disc wilt initialiseren of niet. (Zie bladzijde 36.)

Druk op de INPUT toets om de gewenste

signaalbron te kiezen.

Het display op het voorpaneel zal als volgt veranderen:

A. PROG Nummer # AV1 # AV2 # AV3 # AV4 # DV B a=======================b

Nederlands

■ U kunt tijdens de opname niet de opnamefunctie of de signaalbron veranderen.

■ De opname stopt automatisch wanneer er geen vrije ruimte meer over is op de schijf.

■ Op een disc kunnen maximaal 99 titels worden opgenomen.

■ De opname stopt automatisch wanneer er beeldmateriaal met een kopieerbeveiliging wordt geselecteerd.

■ DVD-RAM/DVD-RW discs moeten eerst worden geformatteerd voor u kunt gaan opnemen. De meeste nieuwe discs worden ongeformatteerd verkocht.

■ Gebruik geen zg. DVD-R Authoring discs in dit toestel.

Als u een digitale camcorder aan heeft gesloten, druk dan op INPUT tot u DV geselecteerd heeft.

Druk net zo vaak op de REC MODE toets

(of druk op REC MODE en dan op de 34 toetsen) tot u de gewenste opnamesnelheid (kwaliteit/opnameduur) heeft geselecteerd.

A. SP > LP > EP > XP B a===========b

Nederlands - 39

Wanneer de INFO. toets nog eens wordt

OPMERKING

DVD-RAM(VR) Playing Info Name 04/APR/2004 12:00 PR

7 Title 15/15 Created Time 04/APR/2004

12:00

Length

- --:--:-- PlayingTime 00:02:05 Title Protection Not Protected 24 APR 2004 SAT 12:00

DVD-RAM(VR) Recording Info Name

24/APR/2004 12:00 PR

7 Recording Title 15 Created Time 24/APR/2004 12:00 Recording Time 00:02:05

24 APR 2004 SAT 12:02

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

Total Title 15 To ta l Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Not Protected Main Screen Recording: PR 1 [Mono] PIP Screen Playback

24 APR 2004 SAT 12:00

Terugzien van beelden die nog

ingedrukt: Er zal informatie over de weergave verschijnen.

worden opgenomen (Time Slip)

Via deze functie kunt u recent opgenomen clips van 10 seconden bekijken op het PIP scherm terwijl de opname nog bezig is.

Druk op de TIME SLIP toets terwijl er een

opname wordt gemaakt op een DVDRAM.

De laatst opgenomen 10 seconden worden weergegeven op het kleine PIP (beeld-in-beeld) schermpje.

Wanneer de INFO. toets vervolgens nog eens wordt ingedrukt: Er zal informatie over de opname verschijnen.

• De Time Slip functie stelt u in staat een opgenomen programma te controleren via het PIP scherm wanneer er minstens 10 seconden verstreken zijn sinds de opname begonnen is. Weergave en opname kunnen tegelijkertijd plaatsvinden.

• Terwijl de Time Slip functie in werking is, bedienen de toetsen voor weergave de beelden in het PIP venster.

• U kunt hier versneld of normaal weergeven of andere handelingen verrichten voor het opgenomen programma met de toetsen voor de weergave.

- Druk op de toets om versneld achteruit weer

te geven, van het eind terug naar het begin.

- Druk op de toets om de laatst opgenomen 10

seconden versneld weer te laten geven.

Druk op de INFO. toets om de huidige discgegevens te laten verschijnen.

Druk op de STOP toets om de Time Slip

functie te annuleren.

Druk twee keer op de STOP toets om een opname te stoppen terwijl de Time Slip functie in werking is. Met de eerste druk wordt de Time Slip weergave gestopt. Met de tweede druk zal de opname worden gestopt.

■ De Time Slip functie werkt alleen met een DVDRAM.

■ De Time Slip functie werkt niet in de DV opnamefunctie.

40 - Nederlands

OPMERKING

Om de huidige status van de disc en de voortgang van

TR Mode

0:30

OTR is going to be ended soon

and po

wer will be turned off automatically.

Press [OK] button to contin

ue to use DVD-Recorder.

Do you want to stop recording?

Yes No

DVD-RAM(VR) Recording Info Name 24/APR/2004 12:00 PR

7 Recording Title 15 Created Time 24/APR/2004 12:00 Recording Time 00:02:05 24 APR 2004 SAT 12:02

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

To tal Title 15 To ta l Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Not Protected Main Screen Recording: PR 1 [Mono] PIP Screen - 24 APR 2004 SAT 12:00

Opnemen met één druk op de

de opname te bekijken: Druk op de INFO. toets om de discgegevens te laten verschijnen.

knop (One Touch Recording)

U kunt de DVD-recorder op laten nemen in stukken van telkens 30 minuten door op de REG toets te drukken.

Als u een tv-kanaal wilt opnemen, kunt u

met de PROG ( / ) toetsen of de cijfertoetsen het gewenste kanaal selecteren. Als u van een aangesloten externe component wilt opnemen, moet u eerst met INPUT de juiste signaalbron (ingangsaansluiting AV1, AV2, AV3, AV4 of DV) kiezen.

• TV PROGRAMMA: 1 t/m 99

Druk op de REC toets en vervolgens

nog eens tijdens de opname.

“OTR” zal op het display op het voorpaneel verschijnen.

Druk nog eens op de INFO. toets. U kunt nu de informatie voor de titel die wordt opgenomen controleren.

30 seconden voor de opname klaar is zal er een melding op het scherm verschijnen waarin u gevraagd wordt of u wilt dat de DVD-recorder zal uitschakelen wanneer de opname is afgelopen.

Nederlands

Druk op de REC toets om de

opnameduur in te stellen.

A. 0:30 # 1:00 # ...5:30 # 6:00 # 0:00 B a==================b

■ De teller telt af per minuut van 6:00 tot 0:00, waarna de DVD-recorder stopt met opnemen.

Stoppen van de opname

Druk op de STOP ( ) toets. De melding “Do you want to stop recording?” (Wilt u de opname stoppen?) zal nu verschijnen.

• Gebruik de 2 1 toetsen om ‘Yes’ (Ja) te selecteren en

druk vervolgens op de OK toets.

Nederlands - 41

Aanmaken van een

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard

Timer

HOWVIEW

Extended

Scheduled Recor

d List

DVD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekly LP

-----/

--:---- --:---- -

- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date 01 / 01

Start 12 : 00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P On

RETURNOKMOVE

EXIT

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

---- -

--- - - -:-- --:- - -- -- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekl

yLP

-----/

--:---- --:---- -- -

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date

01/ 01

Start 12 :

00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P Off

RETURNOKMOVE EXIT

standaard timer

Voor u begint

1. Controleer of de antennekabel aangesloten is.

2. Controleer de resterende ruimte op de disc.

3. Controleer of de datum en tijd correct zijn. Zorg ervoor dat de klok correct is ingesteld (Setup System Setting) voor u een timeropname gaat maken.

Druk op de MENU toets.

Gebruik de 34 toetsen om “Program”

te selecteren en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Stel de timeropname mogelijkheden in.

• Het Timeropnamescherm zal nu verschijnen.

Gebruik de richtingstoetsen en de cijfertoetsen om de diverse items in te vullen. 2 1: Hiermee gaat u naar het vorige/volgende

item.

34: Hiermee stelt u een bepaalde waarde in.

• Source: De signaalbron (ingangsaansluiting AV1, AV2, AV3, AV4 of DV), of het kanaal waarvan u een timeropname wilt maken.

• Date: Hiermee stelt u de dag voor de opname in.

• Start/End Time: Hiermee stelt u de begintijd en

de eindtijd voor de timeropname in.

• Type (opnamefrequentie).

Once: Voor een éénmalige opname. Weekly: Maakt elke week op dezelfde tijd een

opname.

Daily: Maakt elke dag op dezelfde tijd een

opname.

• V/P: VPS (Video Programma Systeem) of PDC

(Program Delivery Control) functie.

Druk op de 34 toetsen om “Standard

Timer” te selecteren en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Druk op de 34 toetsen om “Scheduled

Record List” te selecteren en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

42 - Nederlands

- Als u deze functie inschakelt, kunt u de begin-

en eindtijd van de opname laten bepalen door een speciaal signaal dat met het tv-signaal wordt meegestuurd. Als een tv-programma bijvoorbeeld korter duurt of eerder begint dan aangekondigd, zal deze functie de begin- en eindtijden van de opname automatisch synchroniseren met de daadwerkelijke uitzendingstijden.

- Zorg ervoor dat de begintijd EXACT

overeenkomt met de aangekondigde begintijd van het gewenste tv-programma. Doet u dit niet, dan zal de timeropname niet plaatsvinden.

-Kies niet voor PDC of VPS als u er niet zeker

van bent dat het programma dat u wilt opnemen is voorzien van een PDC of VPS signaal.

Opnamefunctie

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard Timer

HOWVIEW

Extended

Off

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

VD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once

SP Off

---- ----- --:-- --:-- -- -- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording

Time 02:12 SP

- FR: Kies hiervoor wanneer u de videokwaliteit automatisch wilt laten instellen. De videokwaliteit zal afhangen van de resterende ruimte op de DVD.

- XP (hoge kwaliteit): Kies hiervoor wanneer de kwaliteit

- SP (standaard kwaliteit): Kies hiervoor om met een

- LP (lage kwaliteit): Kies hiervoor wanneer u lang wilt

- EP (extra lange opnameduur): Kies hiervoor wanneer u

Druk op de OK toets.

• zal op het voorpaneel verschijnen. Dit betekent

dat er een timeropname is geprogrammeerd.

Als u zich vergist

Gebruik de 2 1 toetsen om het item te selecteren dat u wilt wijzigen.

Als de timer-instellingen elkaar overlappen.

De programma’s worden op volgorde opgenomen. Als de timeropname voor het eerste programma die voor het tweede programma gedeeltelijk overlapt, zal de volgende melding op het scherm verschijnen: “This setting is identical with 1” (Deze instelling is identiek aan 1) ten teken dat het eerste programma de voorrang krijgt. Nadat de opname van het eerste programma is afgelopen, zal het tweede programma worden opgenomen.

Afsluiten zonder de huidige instelling op te slaan.

Druk op de MENU toets.

van de opgenomen audio en video belangrijk zijn. (Ca. 1 uur)

normale kwaliteit op te nemen. (Ca. 2 uur)

opnemen. (Ca. 4 uur)

extra lang wilt opnemen. (Ca. 6 uur)

Bewerken van een standaard timer

Volg deze aanwijzingen om de lijst met timeropnamen te bewerken.

Druk op de MENU toets.

Gebruik de 34 toetsen om “Program”

te selecteren en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Druk op de 34 toetsen om “Standard

Timer” te selecteren en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Nederlands

Terugkeren naar het vorige menuscherm

Druk op de RETURN toets als u zich bedenkt en toch geen timeropname wilt instellen.

Zet het toestel uit (standby) om het

instellen van de timeropname af te sluiten. De timeropname zal niet werken wanneer het toestel aan staat.

• zal gaan knipperen als er geen disc in het

toestel zit.

■ De tijdsduur voor de timeropname kan afwijken van de ingestelde tijd afhankelijk van de discstatus en de status van eventuele andere timeropnamen (bijvoorbeeld overlappende timeropnamen, of wanneer een eerdere opname binnen 2 minuten eindigt voor het begin van de volgende opname).

■ Er kunnen maximaal 12 programma’s worden voorgeprogrammeerd voor de timer.

Nederlands - 43

Gebruik de 34 toetsen om het nummer

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekly LP

-----/----:---- --:---- -- --

No. Source Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date 01/ 01

Start 12 : 00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P Off

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP Off

√

---- ----- --:-- --:-- -- -- --

√

No. Sour

ce Date Start End Type Mode V/P Edit

Remaining Recor

ding Time 02:12 SP

Edit Delete

RETURNOKMO

EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP Off

---

--------:-- --:-- -- -- --

No. Source Date Start End

Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP

Off

√

---- ---

-- --:-- --:-- -- --

√

No. Source Date Start End

Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

Edit Delete

van de timeropname die u wilt wijzigen te selecteren en druk dan op de OK of 1 toets.

• De Edit (bewerken) en Delete (wissen) items zullen nu verschijnen.

Gebruik de 34 toetsen om “Edit” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

• Het Timeropnamescherm zal nu verschijnen. Wijzig de items die u wilt veranderen. Zie de paragraaf “Maken van een standaard timer” voor meer informatie over de mogelijke instellingen.

Wissen van een standaard timer

Volg deze aanwijzingen om een bepaalde timeropname uit de lijst met timeropnamen te wissen.

Druk op de MENU toets.

Gebruik de 34 toetsen om “Program”

te selecteren en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Druk op de 34 toetsen om “Standard

Timer” te selecteren en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Druk op de OK toets om de gewijzigde

instellingen te bevestigen.

44 - Nederlands

Gebruik de 34 toetsen om het nummer

van de timeropname die u wilt wissen te selecteren en druk dan op de OK of 1 toets.

• De Edit (bewerken) en Delete (wissen) items zullen nu verschijnen.

Gebruik de 34 toetsen om “Delete” te

RETURNOK EXIT

Program

VD-RAM(VR)

Enter SHOWVIEW number

.[0~9]

Code

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard Timer

HOWVIEW

E Extended

:Off

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

•Vervolgens wordt u gevraagd het wissen te bevestigen met een melding als “Do you want to delete No. XX?” (Wilt u nr. XX wissen?).

Gebruiken van de SHOWVIEW functie

Gebruik de 21 toetsen om ‘Yes’ (Ja) te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

• De geselecteerde timeropname zal uit de lijst worden gewist.

Druk op de MENU toets nadat u deze

handeling heeft afgesloten. Het menuscherm zal nu verdwijnen.

Voor u uw DVD-recorder gaar voorprogrammeren:

• Zet zowel de tv als uw DVD-recorder aan.

• Controleer of de datum en tijd correct zijn.

U kunt maximaal 12 programma’s voorprogrammeren.

IEW

Druk op de S

34 en OK of 1 toetsen en selecteer S

HOW

• Er zal een melding verschijnen en u kunt de SHOWVIEW code invoeren.

•Wanneer alle 12 programma’s zijn ingesteld, zal er een melding verschijnen dat de timer vol is. Raadpleeg bladzijde 44 wanneer u een voorgeprogrammeerde opname wilt annuleren.

IEW

HOW

toets. Gebruik de

Gebruik de cijfertoetsen om de code van

het programma dat u wilt opnemen zoals die vermeld staat in uw tv-gids in te voeren.

Als u de ShowView code die u aan het invoeren bent moet corrigeren:

•Druk op de 2 toets tot het verkeerde cijfer gewist wordt.

•Voer het correcte cijfer in.

Nederlands

Nederlands - 45

Druk op de OK toets.

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 CH 09 11/22 09:22AM 10:30AM Once SP

CH 05 12/10 12:30AM 09:00PM Weekly LP

---

/----:---- --:---- -- --

No. Source Date Start End Type Mode

V/P Edit

Remaining Recording

Time 02:12 SP

No. 01

Source PR 01 Date 01 / 01

Start 12 : 00 End 14 : 00

Type Once Mode SP

V/P Off

RETURNOKMOVE EXIT

Program

DVD-RAM(VR)

SHOWVIEW

Standard Timer

HOWVIEW

Extended

:: Off

RETURNOKMO

EXIT

Scheduled Record List

DVD-RAM(VR)

01 PR 01 01/ 01 12:00 14:00 Once SP Off

---

--------:-- --:-- -- -- --

No. Source Date Start End

Type Mode V/P Edit

Remaining Recording Time 02:12 SP

• De gegevens voor het programma in kwestie

zullen worden getoond.

•Wanneer u de S gebruikt met opgeslagen zenders, zal het programmanummer gaan knipperen. Deze eerste keer moet u het PR nummer met de hand invoeren met de 34 toetsen. Raadpleeg de volgende bladzijde als:

• Het programmanummer of de tijden gaan knipperen.

•U het programma wilt wijzigen.

HOWVIEW functie voor het eerst

SHOWVIEW Extended

Om te voorkomen dat vertragingen of te lang durende programma’s de boel in de war sturen is uw DVDrecorder voorzien van S de opnametijd met maximaal 60 minuten verlengd kan worden.

Druk op de MENU toets.

Druk op de MENU toets terwijl de DVD-recorder

gestopt is.

Gebruik de 34 toetsen om “Program”

te selecteren en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

HOWVIEW Extended, waardoor

Als zowel het programma als de tijden

correct zijn, kunt u op de OK toets drukken.

Druk op de STANDBY/ON toets om de

timer in werking te stellen.

Raadpleeg de bladzijden 43-45 als u wilt:

• Controleren of uw DVD-recorder correct is

geprogrammeerd.

• Dat een voorgeprogrammeerde opname wordt gewist.

■ De nummers naast de tv-programma’s in uw tv-

gids of krant zijn SHOWVIEW codenummers waarmee u uw DVD-recorder direct via de afstandsbediening kunt programmeren. Toets de SHOWVIEW code voor het programma dat u wilt opnemen in.

■ SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar

Development Corporation. Het SHOWVIEW systeem wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

46 - Nederlands

Druk op de 34 toetsen tot de

“S

HOWVIEW

Extended” instelling is

geselecteerd.

Druk op de OK of 1 toetsen om de

“ShowView Extended” tijd in stappen van 10 minuten in te kunnen stellen.

Om deze functie uit te schakelen, dient u

net zo vaak op OK of 1 toetsen te drukken tot “Off” verschijnt.

Flexibel opnemen (alleen

OPMERKING

Timer Recording is going to be started soon.

Do you want to cancel timer recording?

Yes No

Timer Recording is going to be ended soon.

And power will be turned off automatically.

Press [OK] to continue to use DVD-Recorder.

Timeropname

voor timeropnamen)

In de FR opnamefunctie wordt de videokwaliteit automatisch aangepast zodat al het beeldmateriaal voor het gewenste programma past op de resterende vrije ruimte op de disc.

De instelling voor de FR opnamefunctie is hetzelfde als voor gewone timeropnamen. Stel bij het instellen bij stap 6 de FR opnamefunctie in.

meldingen

Wanneer het toestel uit staat en de

begintijd van een standaard timeropname aanbreekt, zal het toestel zichzelf automatisch inschakelen. Vervolgens zal er ongeveer 12 seconden lang voor het begin van de opname een melding verschijnen waarin u gevraagd wordt of u de timeropname wilt annuleren of niet.

•Wanneer u “Yes” (Ja) kiest: Annuleren

•Wanneer u “No” (Nee) kiest: Opnemen

Nederlands

■ Als u er niet bij bent om Ja of Nee te kiezen, zal de opname automatisch doorgaan.

Dertig seconden voor de eindtijd van de

opname zal er een melding verschijnen waarin u wordt gevraagd of het toestel zichzelf automatisch uit moet schakelen wanneer de opname is afgelopen.

•Wanneer u “OK” kiest: Het toestel blijft aan na de opname.

• Als er geen handeling wordt verricht: Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld.

■ Als u er niet bij bent om OK te kiezen, zal het toestel zichzelf automatisch uitschakelen wanneer de opname is afgelopen.

Nederlands - 47

Stoppen van de opname

OPMERKING

Druk op de STOP ( ) toets zodat er een melding verschijnt waarin u wordt gevraagd of de opname moet worden gestopt of niet.

Do you want to stop recording?

Yes No

•Wanneer u “Yes” (Ja) kiest: De opname stopt.

•Wanneer u “No” (Nee) kiest: De opname gaat door.

■ Als er geen discruimte genoeg is of als er een kopieerbeveiliging wordt gedetecteerd tijdens de opname, zal de opname ook worden gestopt.

You cannot record copy protected movie.

■ Als er geen vrije ruimte op de disc is of als er niet kan worden opgenomen op de disc wanneer de begintijd voor de opname aanbreekt, zal er niets worden opgenomen. (U kunt weer opnemen wanneer u de disc vervangt.)

48 - Nederlands

Voor u iets gaat

STEREO

PA L

DIGITAL

SOUND

Weergave

In dit hoofdstuk worden de basisfuncties bij weergave per disctype uiteen gezet.

Dolby Digital DTS Digital Audio

Stereo

Voor u iets gaat afspelen .................49

Afspelen van een disc ......................50

Afspelen van een Audio CD/MP3 ....63

Afspelen van een Picture CD ...........66

Afspelen van een titellijst .................67

PAL tv-systeem; in

Nederland,

Engeland,

Duitsland enz.

MP3

afspelen

Lees de volgende informatie voor u discs gaat afspelen.

Regiocode (alleen voor DVD-Video)

Zowel de DVD-recorder als de discs zijn voorzien van een regiocode. Deze regiocodes

moeten met elkaar overeen komen voor u de disc in kwestie kunt afspelen. Als de codes niet overeen komen, kunt u de disc niet

ALL

afspelen. Het regionummer voor deze DVDrecorder staat aangegeven op het achterpaneel van het toestel.

Soorten discs die kunnen worden afgespeeld

Disctype Disclogo

DVD-Video

AUDIO-CD AUDIO

JPEG JPEG

CD-R/RW Images

MP3 MP3

CD-R/RW Audio

DVD-RAM

DVD-RW

DVD-R

Discs die niet kunnen worden afgespeeld

•DVD-Video’s met andere regionummers dan “2” of “ALL”.

•5”2,6 GB en 5,2 GB DVD-RAM

• 3,9 GB DVD-R Authoring Discs

•DVD-RAM, DVD-RW(VR functie) niet opgenomen volgens de Video Recording Standard

• Nog niet afgesloten DVD-R, nog niet afgesloten DVDRW (V functie) opgenomen op andere apparatuur.

•DVD-ROM/DVD+RW/PD/MV-Disc/DivX Video Disc, enz.

• Video CD/CVD/SVCD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I

Opgenomen

materiaal

AUDIO +

VIDEO

AUDIO +

VIDEO

AUDIO +

VIDEO

AUDIO +

VIDEO

Discvorm Max. speeltijd

Single sided (5”) 240

Double sided (5”) 480

Single sided (3.5”) 80

Double sided (3.5”) 160

Single sided (5”) 74

Single sided (3.5”) 20

Single sided (5”) —

Single sided (3.5”) —

Single sided (5”) —

Single sided (3.5”) —

1 (XP: Excellent Quality)

Single-sided (5”)

Double-sided (5”)

5” (4.7 GB)

2 (SP: Standard Quality)

4 (LP: Long Playback)

6 (EP: Extended)

2 (XP: Excellent Quality)

4 (SP: Standard Quality)

8 (LP: Long Playback)

12 (EP: Extended)

1 (XP: Excellent Quality)

2 (SP: Standard Quality)

4 (LP: Long Playback)

6 (EP: Extended)

1 (XP: Excellent Quality)

2 (SP: Standard Quality)

4 (LP: Long Playback)

6 (EP: Extended)

Nederlands - 49

Nederlands

■ Deze DVD-recorder werkt alleen met discs die

OPMERKING

PAS OP

OPMERKING

compatibel zijn met DVD-RAM Standard Version

2.0.

■ Het is mogelijk dat weergave en/of opname niet zullen werken met andere soorten discs, of dat bepaalde handelingen, zoals het aanpassen van beeldverhoudingen, niet werken. Informatie over de disc in kwestie is te vinden op de verpakking. Raadpleeg deze gegevens indien nodig.

■ Laat de disc niet vuil worden en zorg dat er geen krassen, vingerafdrukken, vuil, stof of neerslag van bijvoorbeeld tabaksrook op het opnameoppervlak komt, want hierdoor kan het onmogelijk worden om op de disc op te nemen.

■ Maak gebruik van een houder (cartridge) om een DVD-RAM/RW/R te beschermen tegen beschadiging.

■ Het is mogelijk dat DVD-RAM/RW/R discs niet afgespeeld kunnen worden op sommige DVDspelers, één en ander mede afhankelijk van de speller zelf, de disc en de opnameomstandigheden.

Afspelen van een disc

Druk op OPEN/CLOSE om de disclade

weer te sluiten.

• Uw DVD-recorder zal de disclade dicht doen en de disc zal automatisch gaan spelen.

• De DVD-recorder begint niet automatisch te spelen wanneer deze aan wordt gezet.

•Wanneer de recorder aan wordt gezet en er een disc in de lade zit, zal het toestel worden ingeschakeld en in de stopstand gaan.

•Druk op de PLAY toets om de weergave te starten.

• Als u een MP3 disc in het toestel doet, zal uw DVD-recorder de bestandenlijst tonen en beginnen te spelen.

•Wanneer u een JPEG disc in het toestel doet, zullen de mappen en de bestandenlijst worden getoond.

• Om automatisch te beginnen met spelen nadat het toestel aan is gezet, dient u het toestel aan te zetten terwijl u de PLAY toets ingedrukt houdt. Vervolgens zal de disc automatisch afgespeeld worden wanneer u de disclade opent en weer sluit.

Druk op de STOP toets om de weergave

te stoppen.

Druk op de OPEN/CLOSE toets.

De disclade zal open gaan.

Doe voorzichtig een disc in de lade met

de labelkant naar boven.

Plaats DVD-RAM discs met de bedrukte zijde naar boven.

50 - Nederlands

■ Wanneer u stopt met de weergave van een disc,

zal de recorder onthouden waar u gestopt bent. Wanneer u vervolgens weer op PLAY drukt, zal de weergave vanaf dat punt worden voortgezet. (Behalve wanneer de disc uit het toestel wordt gehaald, wanneer de stekker uit het stopcontact is gehaald of wanneer u de STOP toets twee keer heeft ingedrukt.) Deze functie werkt alleen bij DVD-Video, DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R of Audio CD’s (CD-DA).

■ Deze DVD-recorder kan 8-cm DVD-R discs

afspelen die zijn opgenomen op een Hitachi DVD videocamera/recorder en die nog niet zijn afgesloten. Er kunnen echter geen beelden worden opgenomen op dit soort discs.

■ Terwijl uw DVD-recorder aan het spelen is mag u

het toestel niet verplaatsen, want hierdoor kan de disc beschadigd raken.

■ Druk op de OPEN/CLOSE toets om de disclade

te openen of te sluiten.

■ Duw niet tegen de disclade terwijl deze open of

dicht gaat, want hierdoor kan het mechanisme kapot gaan.

■ Plaats niets anders dan een geschikte disc op of

in de disclade.

■ Afhankelijk van het soort disc is het mogelijk dat

bepaalde functies anders of helemaal niet werken. In een dergelijk geval dient u de documentatie van de disc in kwestie te raadplegen.

■ Wees extra voorzichtig dat kinderen niet met hun

vingers tussen de disclade en de behuizing bekneld raken wanneer de disclade dicht gaat.

Gebruiken van het disc- & titelmenu

OPMERKING

DVD-VIDEO

OPMERKING

DVD-VIDEO

Sommige soorten discs hebben een eigen menusysteem waarmee u speciale functies kunt bedienen voor de titel, voor hoofdstukken, audiosporen, ondertiteling, extra’s zoals voorfilmpjes, informatie over acteurs enz.

Voor DVD-Video’s

Gebruiken van de zoekfuncties

Druk op de DISC MENU toets om het

discmenu te openen.

• Ga naar het instelmenu voor de bediening van de weergave.

•U kunt uw keuze maken uit de audiotalen en de ondertiteling op de disc.

Druk op de TITLE MENU toets om het

titelmenu van de disc te openen.

• Gebruik deze toets wanneer de disc meer dan één titel bevat. Sommige soorten discs bieden geen ondersteuning voor titelmenu’s.

Voor DVD-RAM/RW/R’s

Druk op de TITLE LIST toets om de

titellijst te openen.

■ Titellijst:

Een titel is een in één keer opgenomen stroom videogegevens. De titellijst is een handig hulpmiddel bij het selecteren van de gewenste titel. Omdat de titellijst bestaat uit informatie die daadwerkelijk op de disc is opgenomen, kan een eenmaal gewiste titel niet meer worden weergegeven.

■ Speellijst:

Dit is een manier van weergeven waarbij bepaalde scènes uit de titels worden geselecteerd. Wanneer een speellijst wordt weergegeven, worden alleen die scènes die de gebruiker zelf heeft geselecteerd weergegeven, waarna de weergave zal stoppen. Omdat alleen de informatie voor de weergave van de gewenste scènes in een speellijst staat, zullen de originele opnamen niet worden gewist wanneer de speellijst wordt gewist.

Zoeken door een hoofdstuk of fragment

Druk tijdens weergave op de SEARCH

() toetsen op de afstandsbediening.

DVD-Video/ 5Fast X 2 # 5Fast X 4 # DVD-RAM/ 5Fast X 8 # 5Fast X 16 # DVD-RW/DVD-R 5Fast X 32 # 5Fast X 128

AUDIO 5Fast X 2 # 5Fast X 4 # CD (CDDA) 5Fast X 8

•U kunt het programma ookd versneld achteruit weergeven. Druk op de toets om terug te keren naar de normale weergavesnelheid.

•Wanneer u de SEARCH toetsen ( ) ingedrukt houdt, wordt er weergegeven met 4x de normale weergavesnelheid. Als u de SEARCH toets loslaat, zal de weergavesnelheid weer normaal worden.

• De aangegeven weergavesnelheid voor deze functie kan afwijken van de werkelijke weergavesnelheid.

■ Tijdens versnelde weergave (zoeken) wordt geen geluid geproduceerd.

Nederlands

Nederlands - 51

DVD-VIDEO

OPMERKING

DVD-VIDEO

Zoeken in een hoofdstuk of fragment

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

• Tijdens weergave kunt u snel door een hoofdstuk of fragment zoeken.

Druk tijden weergave op de SEARCH ( )

toetsen op de afstandsbediening.

• Als u op de : toets drukt,

gaat u terug naar het begin van dit hoofdstuk of fragment, of de vorige markering (DVD-RAM, DVD-RW (VR functie)). Als u nog eens binnen 3 seconden op deze toets drukt, gaat u terug naar het begin van het vorige hoofdstuk of fragment, of de vorige markering (DVD-RAM, DVD-RW (VR functie)).

• Als u op de 9 toets drukt,

gaat u door naar het volgende hoofdstuk of fragment, of de volgende markering (DVD-RAM, DVD-RW (VR functie)).

•Druk op de toets om terug te keren naar de normale weergavesnelheid.

Over ANYKEY

De ANYKEY functie stelt u in staat om makkelijk te zoeken naar de gewenste scène op titel, hoofdstuk, fragment en tijd. U kunt ook de ondertiteling veranderen en andere audio-instellingen en sommige functies instellen zoals herhaalde weergave, camerastandpunt en zoom.

Vertraagde weergave

Druk bij gepauzeerde weergave of wanneer

het toestel gestopt is op de toetsen op de afstandsbediening.

•Wanneer u op de 5 toets drukt,

F Vertraging 1/8 # F Vertraging 1/4 # F Vertraging 1/2

•Wanneer u op de 6 toets drukt,

G Vertraging 1/8 # G Vertraging 1/4 # G Vertraging 1/2

• Druk op de toets om terug te keren naar de normale weergavesnelheid.

Houd de toetsen ingedrukt bij gepauzeerde weergave om de disc bij 1/4 weergavesnelheid af te spelen. Als u de toets weer loslaat, staat het toestel weer in de pauzestand.

■ De aangegeven weergavesnelheid voor deze

functie kan afwijken van de werkelijke weergavesnelheid.

Direct naar een scène springen met ANYKEY

•Wanneer u naar een titel, hoofdstuk of fragment wilt om een bepaalde scène op te zoeken.

Druk op de ANYKEY toets tijdens

weergave.

Gebruik de 34 toetsen en selecteer

titel, hoofdstuk of fragment.

Beeld-voor-beeld weergave

Druk op de toetsen op de

afstandsbediening.

• Met elke druk op één van deze toetsen zal het vorige of volgende beeldje worden weergegeven. Wanneer u op drukt, zal het vorige beeldje worden weergegeven. Wanneer u op drukt, zal het volgende beeldje worden weergegeven.

52 - Nederlands

Gebruik de 21 toetsen of de

OPMERKING

DVD-VIDEO

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

NUMBERMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

Repeat

Off

Repeat

Title

cijfertoetsen (0-9) om de gewenste scène te selecteren. Druk vervolgens op de OK toets.

•Wanneer u naar een bepaalde tijd wilt springen om een scène op te zoeken.

Druk op de ANYKEY toets tijdens

weergave.

Gebruiken van de herhaalde weergavefunctie

Hetzelfde stuk nog eens afspelen (herhaalde weergave)

Gebruik de 34 toetsen en selecteer

“Time”.

Voer de tijd in als uren, minuten en

seconden met de cijfertoetsen en druk vervolgens op de OK toets.

■ Deze functie werkt mogelijk niet bij sommige discs. Wanneer er een Audio CD (CD-DA) of een MP3 disc in het toestel zit is het mogelijk, afhankelijk van de disc, dat het informatiedisplay niet verschijnt.

■ Bij sommige discs zal niet op tijd kunnen worden gezocht.

■ Druk nog eens op ANYKEY om het scherm weer te laten verdwijnen.

Met de REPEAT toets.

Druk op de REPEAT toets.

Druk op de REPEAT toets of gebruik de

34 toetsen om de titel of het hoofdstuk te selecteren dat u wilt laten herhalen. Druk op de OK toets.

Hoofdstuk: Het spelende hoofdstuk zal worden

herhaald.

Titel: De spelende titel zal worden herhaald.

Nederlands

- Terugkeren naar normale weergave -

Gebruik de 34 toetsen, selecteer Off

(uit) en druk op de OK toets of op de REPEAT toets.

Druk op CANCEL om terug te keren naar de normale weergavesnelheid.

Nederlands - 53

Met de ANYKEY toets

OPMERKING

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Title

1/1

Off

OKMOVE

Music

Repeat : Track Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Title

1/1

Off

OKMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

Met de ANYKEY toets

Druk op de ANYKEY toets.

Gebruik de 34 toetsen om “Repeat” te

selecteren en de 2 1 toetsen om de titel of het hoofdstuk te selecteren dat u wilt laten herhalen.

Hetzelfde stuk nog eens afspelen (herhaalde weergave)

Met de REPEA

Druk op de REPEAT toets.

T toets

Druk herhaaldelijk op REPEAT en

selecteer het fragment of de disc die u wilt laten herhalen.

54 - Nederlands

Druk op de OK toets.

Druk nog eens op ANYKEY of op RETURN om het scherm weer te laten verdwijnen. Herhaalde weergave stelt u in staat een titel of hoofdstuk als een lus doorlopend weer te laten geven.

■ DVD-RAM, DVD-RW (VR functie), nog niet afgesloten DVD-R en nog niet afgesloten DVD-RW (Video functie) kunnen geen hoofdstukken herhalen.

- Terugkeren naar normale weergave -

Druk net zo vaak op REPEAT tot u Off

(uit) geselecteerd heeft.

Druk op CANCEL om terug te keren naar de normale weergavesnelheid.

Met de ANYKEY toets

Repeat A-B

Off

Repeat A-B

A-

Repeat A-B

A-B

Met de ANYKEY toets

Druk op de ANYKEY toets.

“Repeat” zal oplichten.

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

01/12

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

OK RETURNMOVE

Druk op de OK toets.

Repeat

Track

Music

00 : 5201. TRACK 1

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

Een bepaald gedeelte herhaaldelijk laten weergeven (A-B Herhalen)

DVD-VIDEO

Met de REPEA

T A-B toets

Druk op de REPEAT A-B toets.

Druk herhaaldelijk op de A-B toets om

het startpunt (A) in te stellen.

Nederlands

Druk herhaaldelijk op REPEAT of

gebruik de 34 toetsen en selecteer het fragment of de disc die u wilt laten herhalen. Druk op de OK toets. Voor MP3 discs heeft u de keuze uit fragment, map of disc.

- Terugkeren naar normale weergave -

Druk net zo vaak op REPEAT tot u Off

(uit) geselecteerd heeft.

Druk op CANCEL om terug te keren naar de normale weergavesnelheid.

Druk op de OK toets om het eindpunt

(B) in te stellen.

Het stuk tussen A en B zal worden herhaald.

- Terugkeren naar normale weergave -

Druk net zo vaak op REPEAT (A-B) tot u

Off (uit) geselecteerd heeft.

Nederlands - 55

Met de ANYKEY toets

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Title

1/1

Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

A-B

1/1

Off

Met de ANYKEY toets

Druk op de ANYKEY toets.

Gebruik de 34 toetsen om “Repeat” te

selecteren en de 1 toets om de A-B herhaalde weergave te selecteren.

Druk op de OK toets.

Kiezen van de ondertiteling

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat ingestelde talen voor de ondertiteling niet werken. Deze functie kan alleen tijdens weergave worden gebruikt.

DVD-VIDEO

Met de SUBTITLE toets

Druk op de SUBTITLE toets tijdens

weergave.

Subtitle

Off

Gebruik de SUBTITLE toets of de 34

toetsen om de gewenste taal voor de ondertiteling te selecteren.

Druk op OK of op REPEAT A-B op het

punt waar u de herhaalde weergave wilt laten beginnen (A) en nog een keer op het punt waar u de herhaalde weergave wilt laten stoppen (B).

Het stuk tussen A en B zal worden herhaald.

- Terugkeren naar normale weergave -

Selecteer Off (uit) via het “Repeat” menu-item. Druk op CANCEL om terug te keren naar de normale weergavesnelheid.

■ Als u binnen vijf seconden na het beginpunt punt

OPMERKING

56 - Nederlands

B instelt, zal het verbodsteken ( ) verschijnen.

■ U kunt ook met de annuleertoets (CANCEL) terugkeren naar de normale weergave.

■ Cd’s zijn niet geschikt voor de herhaalde weergave A-B.

Met de ANYKEY toets

Druk op de ANYKEY toets tijdens

weergave.

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

itle

1/1

Off

CHANGEMOVE

Selecteer “Subtitle” met de 34 toetsen

Audio ENG Dolby Digital 5.1 CH

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

ENG

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

DVD-VIDEO

OPMERKING

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

itle

1/1

Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/3

Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

en gebruik de 2 1 toetsen om de gewenste taal voor de ondertiteling te selecteren.

Met de ANYKEY toets

Druk op de ANYKEY toets tijdens

weergave.

■ Hoe de ondertiteling er uit ziet hangt natuurlijk af

OPMERKING

van de disc in kwestie.

■ Als de ondertiteling andere ondertitels overlapt, schakel dan de ondertitelingsfunctie van uw tv uit.

■ Bij sommige discs kunt u alleen voor het discmenu de taal selecteren.

Kiezen van de audiotaal.

Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat ingestelde talen voor de weergegeven audio niet werken. Deze functie kan alleen tijdens weergave worden gebruikt.

DVD-VIDEO

Met de A

Druk op de AUDIO toets tijdens

weergave.

UDIO toets

Selecteer “Audio” met de 34 toetsen

en gebruik de 2 1 toetsen om de gewenste taal voor de weergegeven audio te selecteren.

■ Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat ingestelde talen voor de weergegeven audio niet werken.

■ Bij sommige discs kunt u alleen via het discmenu de taal waarin de audio wordt weergegeven selecteren.

Veranderen van het camerastandpunt

Wanneer een scène op een DVD-Video uit meerdere camerastandpunten is opgenomen, kunt u hieruit uw keuze maken met de ‘Angle’ functie. Deze functie kan alleen tijdens weergave worden gebruikt.

Nederlands

Gebruik de AUDIO toets of de 34

toetsen om de gewenste taal voor de weergegeven audio te selecteren.

Druk op de ANYKEY toets tijdens

weergave.

Nederlands - 57

OPMERKING

Selecteer “Angle” met de 34 toetsen

DVD-VIDEO

OPMERKING

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/1

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/1

Off

CHANGEMOVE

DVD-VIDEO

1/10

1/40

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

1/3

Off

en gebruik de 2 1 toetsen of de cijfertoetsen om het gewenste camerastandpunt te selecteren.

Gebruik de 342 1 toetsen om het

vergrootglaasje naar het deel van het beeld te brengen dat u wilt uitvergroten.

■ Deze functie hangt van de disc in kwestie af en werkt niet met alle DVD’s.

■ Deze functie werkt niet wanneer een DVD niet is opgenomen met diverse camerastandpunten.

Inzoomen

Druk op de ANYKEY toets tijdens

weergave of pauze.

Selecteer “Zoom” met de 34 toetsen

en druk vervolgens op de OK toets. () zal worden getoond.

Druk op de OK toets. Het beeld wordt

twee keer vergroot.

Als u nog eens op OK drukt nadat het beeld twee keer vergroot was, zal het beeld vier keer vergroot worden weergegeven.

A. normaal > 2X > 4X > 2X B a============----b

■ Bij opnamen in de EP opnamefunctie zal de zoomfunctie niet werken.

58 - Nederlands

OPMERKING

Gebruiken van de beeld-in-beeld

DVD-VIDEO Info Title 1/10 Chapter 1/40 Playing Time 00:01:10 Main Screen Playback PIP Screen PR 1 [Mono] 24 APR 2004 SAT

12:00

PIP Mode Off

PIP Mode Playback

DVD-VIDEO Info Title 1/10 Chapter 1/40 Playing Time 00:01:10 Main Screen PR 1 [Mono] PIP Screen Playback 24 APR 2004 SAT 12:00

PIP Mode Input

(Picture in Picture) functie

De PIP functie geeft u een kleiner beeldje op uw scherm met iets anders dan wat op de rest van het scherm wordt getoond. Zo kunt u de tv volgen terwijl u naar een DVD kijkt.

Druk op de PIP toets.

De huidige disc wordt weergegeven in het PIP

scherm rechts beneden op uw beeldscherm.

Ingang

Weergave

Bekijken van de huidige status en de voortgang van de weergave: Druk op de INFO. toets.

PIP uitschakelen

Druk net zo vaak op de PIP toets tot u

Off (uit) geselecteerd heeft.

A. Weergave → ingangsaansluiting → Uit B a============-------------------------------b

Weergave

Nederlands

Bekijken van de huidige status en de voortgang van de weergave: Druk op de INFO. toets.

Heen en weer schakelen tussen de PIP en hoofdschermen

Druk nog eens op de PIP toets.

De inhoud van het PIP scherm en die van het

hoofdscherm wordt omgewisseld. De signaalbron wordt weergegeven in het PIP scherm rechts beneden op uw beeldscherm.

Weergave

■ DV signalen, MP3 bestanden en Cd’s zijn niet geschikt voor de PIP functie.

■ U kunt de PIP functie niet gebruiken wanneer er informatie oplicht in het menusysteem op het scherm, wanneer het PIP scherm automatisch uit zal gaan.

Ingang

Nederlands - 59

Gebruiken van boekenleggers

OPMERKING

Weergave van een gemarkeerde scène (boekenlegger)

DVD-VIDEO

Druk op de MARKER toets tijdens

weergave.

Bookmark

RETURNOKMOVE

Druk op de OK toets wanneer de

gewenst scène verschijnt.

Het nummer 1 zal verschijnen ten teken dat de locatie van de scène in het geheugen is opgeslagen.

Bookmark

PLAY

RETURNCANCELMOVE

(V functie)

Druk op de MARKER toets.

Gebruik de 2 1 toetsen en selecteer

een gemarkeerde scène.

Bookmark

PLAY

Druk op de OK toets of op de toets

om de weergave vanaf de geselecteerde scène te laten beginnen.

RETURNCANCELMOVE

Gebruik de 2 1 toetsen om naar de

volgende locatie te gaan.

Druk op de OK toets wanneer de

gewenst scène verschijnt.

Het nummer 2 zal verschijnen ten teken dat de locatie van de scène in het geheugen is opgeslagen.

1 2

Bookmark

PLAY

• Herhaal bovenstaande procedure om andere locaties te markeren.

•U kunt maximaal 10 scènes markeren.

■ Wanneer de disclade wordt geopend en weer

gesloten, zullen alle markeringen (boekenleggers) worden gewist.

RETURNCANCELMOVE

60 - Nederlands

RETURNOKMOVE

Bookmark

RETURNCANCELMOVE

Bookmark

1 2

PLAY

Wissen van een gemarkeerde locatie (boekenlegger)

RETURNCANCELMOVE

PLAY

Marker

N:101

RETURNCANCELMOVE

PLAY

Marker

N:201

RETURNOK

Marker

N:0

Druk op de MARKER toets.

Gebruik de 2 1 toetsen en selecteer

een gemarkeerde scène.

Druk op de CANCEL toets om de

markering voor die scène te wissen.

Druk op de OK toets wanneer de

gewenst scène verschijnt.

Het nummer 1 zal verschijnen ten teken dat de locatie van de scène in het geheugen is opgeslagen.

Gebruik de 2 1 toetsen om naar de

volgende locatie te gaan.

Druk op de OK toets wanneer de

gewenst scène verschijnt.

Het nummer 2 zal verschijnen ten teken dat de locatie van de scène in het geheugen is opgeslagen.

Nederlands

Gebruiken van markeringen

Druk op de MARKER toets.

(VR functie)

• Bij DVD-RAM en DVD-RW (VR functie) spreekt men vaak van de markeerfunctie in plaats van de boekenleggerfunctie. Met de markeerfunctie kunt u maximaal 99 scènes markeren. Omdat er zoveel pagina’s met gemarkeerde scènes kunnen zijn, is de nummering geen overbodige luxe. Als de disc of de houder (cartridge) is voorzien van een beveiliging, kunnen er geen markeringen worden ingesteld of gewist. Alleen weergave is dan mogelijk.

Nederlands - 61

Weergave vanaf een gemarkeerde locatie

RETURNCANCELMOVE

PLAY

Marker

N:201 02

Wissen van een markering

Druk op de MARKER toets.

Gebruik de 2 1 toetsen en selecteer

een gemarkeerde scène.

Druk op de OK toets of op de toets

om de weergave vanaf de geselecteerde scène te laten beginnen.

• Als u op de NEXT SKIP ( ) of PREVIOUS SKIP () toets drukt in de markeerfunctie en de volgende of vorige markering minder dan drie seconden wordt weergegeven, dan zal de weergave beginnen vanaf het vorige gemarkeerde punt.

Druk op de MARKER toets.

Gebruik de 2 1 toetsen en selecteer

een gemarkeerde scène. Druk op de CANCEL toets om de markering voor die scène te wissen.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N:10

Marker

01 02 03 04 05 06 08 09 07

Marker

PLA

• Wanneer er een markering wordt gewist terwijl er een DVD-RAM/-RW (VR functie) wordt afgespeeld, zullen de nummer van de resterende markeringen worden aangepast. Wanneer bijvoorbeeld markering nr. 7 wordt gewist wanneer er in totaal 10 markering zijn gemaakt, dan zullen de nummers van de markeringen, te beginnen met nr. 8, automatisch één plaats opschuiven.

N:9

RETURNCANCELMOVE

62 - Nederlands

Afspelen van een Audio

OKMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

01/12

OKMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

00 : 5201. TRACK 1

1 2

7 4

CD/MP3

Afspelen van een Audio CD (CD-DA)/MP3

Voor elk soort disc zijn een aantal menufuncties beschikbaar.

Afspelen van een Audio CD (CD-DA)/MP3

Doe een Audio CD (CD-DA) in de

disclade.

Het Audio CD menu zal verschijnen en de fragmenten (songs) zullen automatisch worden weergegeven.

3. Toont de huidige weergave index en het totale aantal fragmenten.

4. Hier wordt de status van de disc getoond en de weergavetijd van het gedeelte dat op dit moment wordt weergegeven.

5. Toont de fragmentenlijst (songlijst) en de weergavetijd van elk fragment.

6. Knoppendisplay

7. Weergavemogelijkheden: Normaal, Willekeurig, Intro of Speellijst

De toetsen op de afstandsbediening

Nederlands

Audio CD (CD-DA) scherm

1. Herhaalde weergave: Herhalen uit/Herhalen fragment/Herhalen disc

2. Huidige fragment (song): Toont het nummer van het fragment dat nu wordt afgespeeld.

Gebruik de 34 toetsen om het

-1

fragment (song) dat u wilt horen te selecteren en druk vervolgens op de OK toets of 1 toets.

Gebruik de cijfertoetsen om het

-2

fragment (song) te selecteren en het fragment (song) zal automatisch worden weergegeven.

1. 34, 0-9: Selecteren van een fragment (song).

1:Weergave van het geselecteerde fragment

2. (song).

3. OK toets: Weergave van het geselecteerde fragment (song).

4. ( ) toets: Weergave van het volgende fragment.

5. ( ) toets: Terug naar het begin van het huidige fragment indien ingedrukt tijdens weergave. Druk nog eens om de DVD-recorder het vorige fragment van het begin af aan weer te laten geven Als u deze toets binnen drie seconden na het beginnen van de weergave indrukt, zal het vorige fragment worden weergegeven. Als u deze toets indrukt na drie seconden, dan gaat u terug naar het begin van dit fragment.

6. Druk op de (

/ ) toets: Versnelde weergave

(X2, X4, X8)

7. : Stoppen van een fragment (song).

8. : Hiermee kunt u de weergave van een fragment (song) beginnen of pauzeren.

Nederlands - 63

Afspelen van een MP3 disc

Doe een MP3 disc in de disclade.

Het MP3 menu zal verschijnen en de fragmenten

(songs) zullen automatisch worden weergegeven.

De toetsen op de afstandsbediening

MP3

Repeat : Off Play Option : Normal

ROOT

Bryan Adams

Bryan Adams_2

OK RETURNMOVE

Straight from the heart

Run to you

Heaven

ROOT 03/06

Gebruik de 34 toetsen om het

-1

fragment (song) dat u wilt horen te

Music

00 :22Straight from the heart

selecteren en druk vervolgens op de OK toets of 1 toets.

Gebruik de cijfertoetsen om het

-2

fragment (song) te selecteren en het fragment (song) zal automatisch worden weergegeven.

MP3 scherm

MP3

1 2

Repeat : Off Play Option : Normal

ROOT

Bryan Adams

Bryan Adams_2

OK RETURNMOVE

Straight from the heart

Run to you

Heaven

ROOT

Music

00 :22Straight from the heart

1. 34, 0-9: Selecteren van een fragment (song).

2. 1:Weergave van het geselecteerde fragment (song).

3. OK toets: Weergave van het geselecteerde fragment (song) of tonen van de bestanden in de geselecteerde map.

4. RETURN toets: Terug naar de map waarin de huidige song staat.

5. ( ) toets: Weergave van het volgende fragment.

6. ( ) toets: Terug naar het begin van het huidige fragment indien ingedrukt tijdens weergave. Druk nog eens om de DVD-recorder het vorige fragment van het begin af aan weer te laten geven Als u deze toets binnen drie seconden indrukt, zal het vorige fragment worden weergegeven. Als u deze toets indrukt na drie seconden, dan

7 4

gaat u terug naar het begin van dit fragment.

7. : Stoppen van een fragment (song).

8. : Hiermee kunt u de weergave van een fragment (song) beginnen of pauzeren.

1. Herhaalde weergave: Herhalen uit, Fragment herhalen, Map herhalen of Disc herhalen

2. Huidige fragment (song): Toont de naam van het fragment dat nu wordt afgespeeld.

3. Toont de huidige map en weergave index.

4. Hier wordt de status van de disc getoond en de weergavetijd van het gedeelte dat op dit moment wordt weergegeven.

5. Toont de informatie voor de map en de fragmenten daarin.

6. Knoppendisplay

7. Weergavemogelijkheden: Normaal, Willekeurig, Intro of Speellijst

64 - Nederlands

Weergavefuncties

Bij een Audio CD of MP3 disc kunnen tijdens weergave of wanneer het toestel gestopt is diverse weergavefuncties gebruikt worden.

Druk op de ANYKEY toets.

De herhaalde weergave zal oplichten.

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

01/12

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

OK RETURNMOVE

• Bij weergave zal de herhaalde weergave oplichten.

•Wanneer het toestel gestopt is, zal ‘Play Option’ (weergavefuncties) oplichten.

Selecteer de gewenste weergavefunctie

met de 2 1 toetsen en druk vervolgens op de OK toets.

Het weergavefunctie scherm zal nu verschijnen.

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

01/12

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

OK RETURNMOVE

Selecteer de gewenste weergavefunctie

(normaal, willekeurig, intro of speellijst) met de 34 toetsen.

Music

00 : 5201. TRACK 1

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

Music

00 : 5201. TRACK 1

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

Als u op de toets drukt, zal de DVD-recorder naar het volgende fragment springen in de Intro weergavefunctie. Wanneer de intro-weergave klaar is, zal de normale weergavefunctie worden ingeschakeld.

• Playlist: Met deze functie kunt u de volgorde

bepalen waarin u uw favoriete fragmenten wilt laten weergeven.

Programmeren van fragmenten

U kunt maximaal 30 fragmenten opnemen in een speellijst.

Druk op de ANYKEY toets.

De herhaalde weergave zal oplichten.

Repeat : Off Play Option : Normal

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

01/12

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

OK RETURNMOVE

Gebruik de 2 1 toetsen en selecteer

“Play Option”.

Repeat : Off Play Option : Normal

Druk op de OK toets.

Het weergavefunctie scherm zal nu verschijnen.

Selecteer ‘Playlist’ met de 34 toetsen.

Playlist

Play Option

Music

00 : 5201. TRACK 1

4:39

4:31

4:30

3:53

4:23

4:24

Music

00 : 5201. TRACK 1

Nederlands

Normal

Play Option

• Normal: De fragmenten op de disc worden

afgespeeld in de volgorde waarin ze op de disc zijn opgenomen.

• Random: Bij deze weergavefunctie worden de

fragmenten op de disc in een willekeurige volgorde afgespeeld. Nadat de fragmenten in willekeurige volgorde zijn afgespeeld, zal er een nieuwe lijst in willekeurige volgorde worden samengesteld en afgespeeld. De willekeurige weergave zal in werking blijven tot de weergavefunctie wordt veranderd.

• Intro: De eerste 10 seconden van elk fragment

zullen worden weergegeven. Als u naar een bepaald muziekstuk wilt blijven luisteren, druk dan op de OK toets of op de toets. De weergavefunctie verandert dan in normale weergave.

Nederlands - 65

Druk op de OK toets.

CANCEL

MOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Playlist

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

01 : 36P_TRACK 1

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

RETURNOKMOVE EXIT

Photo

JPEG+MP3

Press OK or Right button: Photo

OK MENUMOVE

Music

Repeat : Off Play Option : Playlist

01. TRACK 1

02. TRACK 2

03. TRACK 3

04. TRACK 4

05. TRACK 5

06. TRACK 6

00 : 00

1. P_TRACK 1

2. P_TRACK 2

3. P_TRACK 3

Het Speellijst scherm zal nu verschijnen.

Gebruik de 34 toetsen om de gewenste fragmenten te selecteren in de volgorde waarin u ze wilt laten weergeven. Druk op de OK toets.

Afspelen van een Picture CD

Er zijn twee typen Picture CD: De ene is een CD waar alleen maar JPEG bestanden op staan. De andere soort is een CD met zowel JPEG bestanden als MP3 bestanden (een CD met gemengde inhoud).

Druk op de PLAY toets om de speellijst te laten weergeven.

Als u een verkeerd fragment op de

speellijst heeft gezet, selecteer dit fragment dan met de 34 toetsen en druk op de CANCEL toets.

Het ongewenste fragment zal worden verwijderd.

1. Wanneer een CD met gemengde inhoud wordt afgespeeld, zal er een menu verschijnen waarin u kunt kiezen welk deel, de JPEG of de MP3 bestanden, u wilt laten weergeven.

1-1. Als u alleen de MP3 bestanden van de CD met

gemengde inhoud wilt laten weergeven, kies dan ‘Music’ van het menu om door te gaan naar het MP3 scherm. Zie bladzijde 64.

1-2. Als u alleen de JPEG bestanden van de CD met

gemengde inhoud wilt laten weergeven, kies dan ‘Photo’ van het menu om door te gaan naar het foto-weergave scherm. Zie stap 3 op de volgende bladzijde.

2. Wanneer er een Picture CD (een CD met alleen JPEG bestanden) wordt weergegeven, zal de DVDrecorder het Album scherm tonen, met indexplaatjes. Zie stap 3 op de volgende bladzijde.

Doe een Picture CD (alleen JPEG) of een

CD met gemengde inhoud (JPEG + MP3) in de disclade.

Kies bij een CD met gemengde inhoud

‘Photo’ met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of op de 1 toets.

(Zie stap 3 op de volgende bladzijde wanneer u een Picture CD afspeelt.)

66 - Nederlands

Gebruik de 342 1 toetsen om het

OK RETURNMOVE

Photo

JPEG

Index 6 / 73

Slide Show

ROOT / DSC01189

Page 2 / 13

RETURNOKMOVE

DSC01189

Slide Show Speed

RETURNOKMOVE PHOTO

DSC01189

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12

19/APR/2004

12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21

02 19/APR/2004 1 00:00:03

03 20/APR/2004 2 00:00:15

04 20/APR/2004 2 00:00:16

05 21/APR/2004 1 00:06:32

06 21/APR/2004 1 00:08:16

07 22/APR/2004 1 00:09:36

gewenste beeldbestand te selecteren.

Afspelen van een titellijst

•Druk op de toets om de volgende 6 beeldbestanden te bekijken.

•Druk op de toets om de vorige 6 beeldbestanden te bekijken.

Als u op de PLAY ( ) toets drukt, zal

-1

het scherm voor de diavoorstelling verschijnen.

U moet de statijd (snelheid van de diavoorstelling) instellen.

Gebruik de 2 1 toetsen om een

-2

beeldbestand te selecteren op het Album scherm en druk vervolgens op de OK toets.

Volg deze instructies om een scène van een titellijst af te spelen.

Met de

TITLE LIST toets

Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm met de titellijst zal nu verschijnen.

Gebruik de 34 toetsen om een

onderdeel te selecteren van de titellijst en druk vervolgens op de PLAY toets.

Het geselecteerde onderdeel (titel) zal nu worden weergegeven.

Druk op de STOP toets om de weergave

van de titel te stoppen. Druk op de TITLE LIST toets om terug te keren naar het titellijstscherm.

Nederlands

:Terug naar het Albumscherm. : Het toestel gaat in de dia-functie.

Voor de diavoorstelling kan beginnen, moet u de statijd (de snelheid van de diavoorstelling) instellen.

: Met elke druk op de OK toets roteert het beeld

90 graden met de klok mee.

: Met elke druk op de OK toets wordt het beeld

tot maximaal 4x vergroot. (Normaal → 2X → 4X → 2X → Normaal)

•Druk op ANYKEY om menu’s te annuleren of te openen.

Nederlands - 67

Met de MENU toets

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

To ta l T

itle 16 To ta l Playlist 2 Recordable Time 03:00 SP Protection Not Protected Main Screen Playback PIP Screen - 21 APR 2004 WED

12:00

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12

19/APR/2004

12:00 SP

01 19/APR/2004 1

00:00:21

02 19/APR/2004 1 00:00:03

03 20/APR/2004 2 00:00:15

04 20/APR/2004 2 00:00:16

05 21/APR/2004 1 00:06:32

06 21/APR/2004 1 00:08:16

07 22/APR/2004 1 00:09:36

DVD-RAM(VR) Playing Info Name 21/APR/2004 11:50

12:00

PR11 Title 1/16 Created Time 21/APR/2004 12:00 Length

00:07:43 LP Playing Time

00:13:27 Title Protection Not Protected 21 APR 2004 WED

CHANGEMOVE

DVD-RAM(VR)

1/14

00:01:45

Off

ENG D 5.1CH

Off

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

21/APR/2004 11:50 PR11

21/APR/2004

11:50 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21

02 19/APR/2004 1 00:00:03

03 20/APR/2004 2 00:00:15

√

04 20/APR/2004 2 00:00:16 √

05 21/APR/2004 1 00:06:32 √

06 21/APR/2004 1 00:08:16 √

07 22/APR/2004 1 00:09:36 √

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

Play

Met de MENU toets

Druk op de MENU toets.

Druk op de 34 toetsen, selecteer Title

List en druk vervolgens twee keer op de OK toets of de 1 toets.

Het scherm met de titellijst zal nu verschijnen.

Selecteer “Title” met de 34 toetsen en

druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Het Edit menu zal nu rechts verschijnen.

Om de huidige status van de disc en de voortgang van de weergave te bekijken: Druk op de INFO. toets om de discgegevens te laten verschijnen.

Druk nog eens op de INFO. toets. U kunt nu de informatie voor de titel die wordt weergegeven controleren.

Druk op de STOP toets om de weergave

van de titel te stoppen.

Druk op de TITLE LIST toets om terug te keren naar het titellijstscherm.

(

Weergave, nieuwe naam geven, wissen,

bewerken, beveiligen: zie de bladzijden 71-74)

Gebruik de 34 toetsen en selecteer

“Play” om de titellijst te selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

Het geselecteerde onderdeel (titel) zal nu worden weergegeven.

68 - Nederlands

■ U kunt ook een opgenomen programma laten weergeven met behulp van de ANYKEY toets.

■ Gebruik de 34 toetsen en selecteer Title.

■ Gebruik de 2 1 toetsen en selecteer “Play” om

de titellijst te selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

Titellijstscherm

OPMERKING

RETURNMOVE EXIT

itle List

DVD-RAM(VR)

No. T

itle Length Edit

02/01/01

00:25:30(PM) SP

01 00:00:21

02 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

√

04 Movie 00:00:16 √

05 00:06:32 √

06 06 00:08:16 √

07 07 00:09:36 √

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12

19/APR/2004

12:00 SP

19/APR/2004 1 00:00:21

19/APR/2004 1 00:00:03

03 20/APR/2004 2 00:00:15

04 20/APR/2004 2 00:00:16

05 21/APR/2004 1 00:06:32

06 21/APR/2004 1 00:08:16

07 22/APR/2004 1 00:09:36

34 5

1. Weergavescherm voor opnamen

2. Informatievenster voor het geselecteerde onderdeel: Naam van de titel, opnamedatum, opnametijd, beveiligingsstatus, opnamefunctie

3. Opnamenr.

4. Titel opname

5. Opnameduur (oftewel weergavetijd)

6. Titellijst bewerkingsitems Play: Weergave van het geselecteerde onderdeel. Rename: Nieuwe naam geven aan het geselecteerde onderdeel. Delete: Uit de lijst wissen van het geselecteerde onderdeel. Edit: Wissen van een gedeelte. Protection: Beveiligen of ontgrendelen van het geselecteerde onderdeel.

7. Knoppendisplay

Nederlands

■ Dit kan afhangen van het soort disc.

■ DVD-R/DVD-RW (Video) kunnen slechts beperkt

bewerkt worden.

Nederlands - 69

Bewerken

In dit hoofdstuk worden basisfuncties besproken voor het bewerken van DVD’s en worden zowel bewerkingsfuncties voor de opnamen op de disc als die voor de hele disc behandeld.

Basisbewerkingen (titellijst) ..............71

Geavanceerde bewerkingen

(speellijst) ..........................................75

Disc Manager ...................................83

70 - Nederlands

•Titellijst

Een titel is een opgenomen stroom video- en audiogegevens. De titellijst is een handig hulpmiddel bij het selecteren van de gewenste titel. Omdat de titellijst bestaat uit informatie die daadwerkelijk op de disc is opgenomen, kan een eenmaal gewiste titel niet meer worden weergegeven.

• Speellijst

Als een opname of bewerking niet correct is afgewerkt vanwege een fout of iets dergelijks, een stroomstoring bijvoorbeeld, is het mogelijk dat de opname of bewerking helemaal niet verricht is.

Vergeet alstublieft niet dat verminkte gegevens vaak niet meer in hun oorspronkelijke staat hersteld kunnen worden.

Basisbewerkingen

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12

19/APR/2004

12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21

19/APR/2004 1 00:00:03

03 20/APR/2004 2

00:00:15

04 20/APR/2004 2 00:00:16

05 21/APR/2004 1 00:06:32

06 21/APR/2004 1 00:08:16

ABCDE ab c d e

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGHI J KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

ABCDE abc d e

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGHI J KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports (A1)

19/APR/2004

12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21

02 19/APR/2004 1 00:00:03

03 20/APR/2004 2 00:00:15

04 20/APR/2004 2 00:00:16

05 Spor ts(A1) 00:06:32

06 21/APR/2004 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

21/APR/2004 12:00 PR12

21/APR/2004

12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21

02 19/APR/2004 1 00:00:03

03 20/APR/2004 2 00:00:15

04 20/APR/2004 2 00:00:16

05 21/APR/2004 1 00:06:32

06 21/APR/2004 1 00:08:16

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

21/APR/2004 12:00 PR12

21/APR/2004

12:00 SP

01 19/APR/2004 1 00:00:21

02 19/APR/2004 1 00:00:03

03 20/APR/2004 2 00:00:15

04 20/APR/2004 2 00:00:16

05 21/APR/2004 1 00:06:32

06 21/APR/2004 1 00:08:16

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

(titellijst)

Naam (label) van een titel veranderen

Volg de onderstaande instructies om een onderdeel van een titellijst van een nieuwe naam te voorzien, oftewel om de naam van een opgenomen programma te veranderen.

Selecteer “Rename” met de 34 toetsen

en druk vervolgens op de OK toets.

Het Rename scherm zal nu verschijnen.

Met de

TITLE LIST toets

Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm met de titellijst zal nu verschijnen.

Met de MENU toets

•Druk op de MENU toets.

•Druk op de 34 toetsen, selecteer Title List en druk vervolgens twee keer op de OK toets of de 1 toets.

Gebruik de 34 toetsen om het

onderdeel te selecteren van de titellijst waarvan u de naam wilt veranderen en druk vervolgens op de OK of 1 toets.

Selecteer de gewenste tekens met de

pijltjestoetsen (342 1) en druk op de OK toets.

• Back Space: Hiermee verplaatst u de cursor één

plek terug. (Vergelijkbaar met de CANCEL toets.)

• Space: Voert een blanco tussenruimte in en

verplaatst de cursor één plek vooruit (naar rechts).

• Delete: Wist het teken op de plek waar de cursor

staat.

• Clear: Wist alle ingevoerde tekens.

•Save: Slaat de ingevoerde tekens op.

Nederlands

Gebruik de richtingstoetsen, selecteer

Save en druk dan op de OK toets.

De nieuwe naam van de titel zal verschijnen op de plek van het geselecteerde onderdeel in de titellijst.

Nederlands - 71

Vergrendelen (beschermen) van een titel

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama

19/APR/2004

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

02 Music 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

04 Movie 00:00:16

05 Spor ts(A1) 00:06:32

06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/APR/2004

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

02 Music 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

04 Movie 00:00:16

05 Spor ts(A1) 00:06:32

06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama

19/APR//2004

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

02 Music 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

04 Movie 00:00:16

05 Spor ts(A1) 00:06:32

06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/APR/2004

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

02 Music 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

04 Movie 00:00:16

05 Spor ts(A1) 00:06:32

06 Edu 1 00:08:16

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

19/APR/2004 12:00 PR12

19/APR/2004

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

02 Music 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

04 Movie 00:00:16

05 Spor ts(A1) 00:06:32

06 Edu 1 00:08:16

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

19/APR/2004

12:00 SP

Title Protection:

OffOn

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/APR/2004

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

02 Music 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

04 Movie 00:00:16

05 Spor ts(A1) 00:06:32

06 Edu 1 00:08:16

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

Volg deze instructies om een onderdeel in de lijst te beveiligen zodat dit niet per ongeluk gewist kan worden.

Gebruik de 34 toetsen om ‘On’ (Aan) te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets. Het pictogram van het slotje in het informatievenster voor het geselecteerde onderdeel verandert nu in een gesloten slotje. ( → )

Met de

TITLE LIST toets

Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm met de titellijst zal nu verschijnen.

Met de MENU toets

• Druk op de MENU toets.

• Druk op de 34 toetsen, selecteer Title List en druk vervolgens twee keer op de OK toets of de 1 toets.

Gebruik de 34 toetsen om het onderdeel

dat u wilt beveiligen te selecteren van de titellijst en druk vervolgens op de OK of 1 toets.

Wissen van een titel

Volg deze instructies wanneer u een onderdeel wilt wissen uit de titellijst.

Met de

Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm met de titellijst zal nu verschijnen.

Met de MENU toets

• Druk op de MENU toets.

• Druk op de 34 toetsen, selecteer Title List en druk vervolgens twee keer op de OK toets of de 1 toets.

TITLE LIST toets

Selecteer “Protection” met de 34 toetsen

en druk vervolgens op de OK toets.

72 - Nederlands

Gebruik de 34 toetsen om het

onderdeel dat u wilt wissen te selecteren van de titellijst en druk vervolgens op de OK of 1 toets.

Gebruik de 34 toetsen om “Delete” te

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/APR/2004

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

02 Music 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

√

04 Movie 00:00:16 √

05 Spor ts(A1) 00:06:32 √

06 Edu 1 00:08:16 √

Play

Rename

Protection

Delete

Edit

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

19/APR/2004

12:00 SP

Do you want to delete?

(Related playlists

may be deleted.)

NoYes

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Drama

19/APR/2004

12:00 SP

Drama 00:00:21

02 Music 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

04 Movie 00:00:16

05 Spor ts(A1) 00:06:32

06 Edu 1 00:08:16

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/APR/2004

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

02 Music 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

04 Movie 00:00:16

05 Spor ts(A1) 00:06:32

06 Edu 1 00:08:16

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Sports(A1)

19/APR/2004

12:00 SP

01 Drama 00:00:21

02 Music 00:00:03

03 Spor ts 00:00:15

04 Movie 00:00:16

05 Spor ts(A1) 00:06:32

06 Edu 1 00:08:16

Play

Rename

Delete

Edit

Protection

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

Wissen van een gedeelte van een titel

Volg deze instructies wanneer u een gedeelte van een onderdeel in de titellijst wilt wissen.

(VR functie)

Vervolgens zal u om bevestiging gevraagd worden. DVD-RAM (VR), DVD-RW (VR functie): Omdat er een speellijst met deze titel kan zijn, zal de melding ‘Do you want to delete?( Related playlist may be deleted.)’ (Wilt u echt wissen? (Gerelateerde speellijst kan daardoor ook worden gewist)) zal nu verschijnen. DVD-RW(Video functie), DVD-R: Wanneer er geen speellijst is, zal de melding ‘Do you want to delete?’ (Wilt u echt wissen?) verschijnen.

• Dit kan afhangen van het soort disc.

Gebruik de 2 1 toetsen om ‘Yes’ (Ja) te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

Met de

TITLE LIST toets

Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm met de titellijst zal nu verschijnen.

Met de MENU toets

• Druk op de MENU toets.

• Druk op de 34 toetsen, selecteer Title List en druk vervolgens twee keer op de OK toets of de 1 toets.

Gebruik de 34 toetsen om het

onderdeel dat u wilt wijzigen te selecteren van de titellijst en druk vervolgens op de OK of 1 toets.

Nederlands

■ Een beveiligd onderdeel kan niet worden gewist. Als u een beveiligd onderdeel wilt wissen, moet u eerst voor dit onderdeel in het ‘Protection’ menu voor de titellijst “OFF” (Uit) instellen.

■ Beveiligen van de disc: Wanneer een DVD-RAM of de houder (cartridge) beveiligd is, kunnen er gegevens gewist worden van die disc.

■ Wanneer een onderdeel eenmaal gewist is uit de titellijst, kan het niet meer worden hersteld.

■ Wanneer een DVD-R of DVD-RW eenmaal is afgesloten, kan er niets meer van worden gewist.

■ Bij DVD-R’s worden titels alleen verwijderd van het discmenu, maar de gegevens blijven fysiek op de disc achter.

Gebruik de 34 toetsen om “Edit” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Het “Edit” scherm voor het bewerken van de titellijst zal nu verschijnen.

Nederlands - 73

Druk op de OK toets aan het begin van

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Edit T

itle List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/APR/2004 1

1:50

00:00:10

Start

End

Delete

Finish

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

Do you want to delete?

(Deleted part will not be restored.)

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/APR/2004 11:50

00:00:10

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Title List

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

21/APR/2004 11:50

00:10:15

Start

End

Delete

Return

Title List No. 05

Start 00:00:06

End 00:10:10

het stuk.

Het beeld en de tijd van dit beginpunt worden getoond in het venster voor het beginpunt van het te wissen gedeelte.

Bewerken Titellijst scherm

1. Weergavebalk

2. Weergavetijd

3. Venster voor het beginpunt en de weergavetijd van het te wissen gedeelte

4. Venster voor het eindpunt en de weergavetijd van het te wissen gedeelte

• Selecteer de begin- en eindpunten van het gedeelte

dat u wilt wissen met de weergavetoetsen.

• Toetsen voor weergave:

(, , , , , , ).

Druk op de OK toets aan het eind van

het stuk.

Het beeld en de tijd van dit eindpunt worden getoond in het venster voor het eindpunt van het te wissen gedeelte.

Gebruik de 34 toetsen om “Delete” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

Het geselecteerde gedeelte is nu gewist.

Gebruik de 34 toetsen en selecteer “Return” om terug te keren naar het titellijstscherm.

Druk op de MENU toets nadat u deze

handeling heeft afgesloten.

Het scherm met de titellijst zal nu verdwijnen.

■ Het stuk dat u wilt wissen moet minstens 5 seconden lang zijn.

■ Als het stuk dat u wilt wissen korter dan 5 seconden is, zal de melding “The range is too short” (Bereik te kort) verschijnen.

■ Als de gekozen eindtijd voor de begintijd ligt, zal de melding “End point cannot be marked earlier than start point” (Eindpunt kan niet voor startpunt liggen) verschijnen.

■ Het geselecteerde gedeelte zal niet kunnen worden gewist wanneer er zich daarin een stilbeeld (foto) bevindt.

74 - Nederlands

OPMERKING

Geavanceerde

RETURNOKMOVE EXIT

Playlist

DVD-RAM(VR)

New Playlist

Edit Playlist

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist

19/APR/04 12:00

00:10:00

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:10

End 00:10:00

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist

19/APR/04 12:00

00:00:10

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

25/APR/2004 06:03

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21

02 23/APR/2004/0 00:00:03

03 24/APR/2004/1 00:00:15

04 24/APR/2004/1 00:00:16

05 25/APR/2004/2 00:06:32

RETURNOKMOVE EXIT

Make Scene

DVD-RAM(VR)

New Playlist

19/APR/04 12:00

00:00:10

Start

End

Make

Return

Scene No. 001

Start 00:00:10

End 00:00:00

bewerkingen (speellijst)

Aanmaken van een speellijst

Volg deze instructies om een opgenomen titel op te nemen in een nieuwe speellijst.

(VR functie)

Druk op de MENU toets terwijl de disc

gestopt is.

Selecteer “Playlist” met de 34 toetsen

en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

• De gele selectiebalk gaat naar het “End” item.

• Selecteer het beginpunt van het gedeelte waarvan u een nieuwe scène wilt maken met de weergavetoetsen ( , , , , , ,

Druk op de OK toets aan het eind van

het stuk.

• Het beeld en de tijd van dit eindpunt worden getoond in het “End” venster.

• De gele selectiebalk gaat naar het “Make” item.

- Een nieuwe speellijst maken -

Selecteer “Make” met de 34 toetsen en

druk vervolgens op de OK toets.

Er zal een nieuwe scène worden toegevoegd aan de huidige speellijst. Er zal nu een nieuw “MakeScene” scherm verschijnen. Herhaal de bovenstaande stappen om nog meer scènes aan te maken.

Nederlands

Selecteer “New Playlist” met de 34

toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Het “MakeScene” scherm zal nu verschijnen.

Druk op de OK toets aan het begin van

het stuk.

• Het beeld en de weergavetijd bij het beginpunt worden getoond in het startvenster.

■ Als u een nieuwe speellijst wilt maken, ga dan naar MENU → nieuwe speellijst.

■ U kunt alle scènes bekijken en controleren op het “Edit Playlist” scherm.

- Terugkeren naar het Edit Playlist menu -

Selecteer “Return” met de 34 toetsen

en druk vervolgens op de OK toets.

Het “Edit Playlist” scherm zal nu verschijnen.

Druk op de MENU of PLAY LIST toets

nadat u deze handeling heeft afgesloten.

Het “Edit Playlist” scherm zal nu verdwijnen.

■ U kunt maximaal 99 onderdelen opnemen in een speellijst.

■ Afhankelijk van het soort disc kan het daadwerkelijk getoonde scherm er iets anders uitzien.

Nederlands - 75

Weergeven van onderdelen van een

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21

02 23/APR/2004/0 00:00:03

03 24/APR/2004/1 00:00:15

04 24/APR/2004/1 00:00:16

05 25/APR/2004/2 00:06:32

RETURNOKMOVE EXIT

Playlist

DVD-RAM(VR)

New Playlist

Edit Playlist

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21

02 23/APR/2004/0 00:00:03

03 24/APR/2004/1 00:00:15

04 24/APR/2004/1 00:00:16

05 25/APR/2004/2 00:06:32

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

Play

DVD-RAM(VR) Disc Info Disc Name

To ta l Title 14 To ta l Playlist 5 Recordable Time 00:00:15 SP Protection Not Protected Main Screen Playback [Playlist] PIP Screen - 24 APR 2004 SAT 06:43

DVD-RAM(VR) Pla ying Info Name 04/APR/2004 06:43

Playlist Created Time 04/APR/2004 06:43 Length

00:07:43 LP

Playing Time

00:00:05 To tal Scene 1 24 APR 2004 SAT 12:00

3/5

speellijst

Volg deze instructies om de onderdelen op een speellijst weer te laten geven.

Gebruik de 34 toetsen om “Play” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

De onderdelen op de speellijst zullen worden weergegeven.

Druk op de PLAY LIST toets.

Het “Edit Playlist” scherm zal nu verschijnen.

Met de MENU toets

•Druk op de MENU toets terwijl de disc gestopt is.

• Selecteer “Playlist” met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

• Selecteer “Edit Playlist” met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

(

VR functie

)

•Om de huidige status van de disc en de voortgang van de weergave te bekijken: Druk op de INFO. toets om de discgegevens te laten verschijnen.

Gebruik de 34 toetsen om het

onderdeel dat u wilt wijzigen te selecteren van de speellijst en druk vervolgens op de OK of 1 toets.

Het “Edit Playlist” menu zal nu verschijnen. Weergave, nieuwe naam geven, bewerken scène, kopiëren, wissen.

76 - Nederlands

•Druk nog eens op de INFO. toets. U kunt nu de informatie voor de speellijst die wordt weergegeven controleren.

•Wanneer de weergave is afgelopen zal er worden teruggekeerd naar het “Edit Playlist” scherm.

Druk op de STOP toets om de weergave

te stoppen.

Er wordt teruggekeerd naar het “Edit Playlist” scherm.

Naam van een onderdeel van een

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21

02 23/APR/2004/0 00:00:03

03 24/APR/2004/1 00:00:15

04 24/APR/2004/1

00:00:16

05 25/APR/2004/2 00:06:32

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. T

itle Length Edit

Dolphin

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21

02 23/APR/2004/0 00:00:03

03 Dolphin 00:00:15

04 24/APR/2004/1 00:00:16

05 25/APR/2004/2 00:06:32

ABCDE ab c d e

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGHI J KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

Dolphin

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21

02 23/APR/2004/0 00:00:03

03 24/APR/2004/1 00:00:15

√

04 24/APR/2004/1 00:00:16 √

05 25/APR/2004/2

00:06:32

√

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

23/APR/2004 06:43

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 23/APR/2004/0 00:00:21

02 23/APR/2004/0 00:00:03

03 24/APR/2004/1 00:00:15

√

24/APR/2004/1 00:00:16

√

05 25/APR/2004/2 00:06:32 √

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

speellijst veranderen

Volg de onderstaande instructies om een onderdeel van een speellijst van een nieuwe naam te voorzien, oftewel om de naam van een onderdeel van een speellijst te veranderen.

(VR functie)

Voer de gewenste tekens in met de

342 1 toetsen.

Druk op de PLAY LIST toets.

Het “Edit Playlist” scherm zal nu verschijnen.

Met de MENU toets

•Druk op de MENU toets terwijl de disc gestopt is.

• Selecteer “Playlist” met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

• Selecteer “Edit Playlist” met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Gebruik de 34 toetsen om het

onderdeel dat u wilt wijzigen te selecteren van de speellijst en druk vervolgens op de OK of 1 toets.

Het “Edit Playlist” menu zal nu verschijnen. Weergave, nieuwe naam geven, bewerken scène, kopiëren, wissen.

• Deze functie werkt hetzelfde als het nieuwe namen geven in een titellijst. (Zie bladzijde 71.)

• Er kunnen maximaal 31 tekens worden ingevoerd. Alle 31 tekens kunnen worden bekeken door op de INFO. toets te drukken.

Gebruik de richtingstoetsen, selecteer

Save en druk dan op de OK toets.

De veranderde naam zal verschijnen op de plek van het geselecteerde onderdeel in de speellijst.

Nederlands

Selecteer “Rename” met de 34 toetsen

en druk vervolgens op de OK toets.

Het Rename scherm zal nu verschijnen.

Nederlands - 77

Bewerken van een scène voor de

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Science

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

04 Natural 00:00:37

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 1/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

√

04 Natural 00:00:37 √

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

Play

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

04 Natural 00:00:37

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

speellijst

Volg deze instructies om scènes op een speellijst te bewerken.

(VR functie)

Druk op de PLAY LIST toets.

Het “Edit Playlist” scherm zal nu verschijnen.

Met de MENU toets

•Druk op de MENU toets terwijl de disc gestopt is.

• Selecteer “Playlist” met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

• Selecteer “Edit Playlist” met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Weergave van een geselecteerde scène

Gebruik de richtingstoetsen, selecteer

de gewenste scène en druk dan op de OK toets.

Hiermee heeft u het onderdeel van de speellijst dat u wilt laten weergeven geselecteerd.

Gebruik de 34 toetsen om het

onderdeel dat u wilt wijzigen te selecteren van de speellijst en druk vervolgens op de OK of 1 toets.

Het “Edit Playlist” menu zal nu verschijnen. Weergave, nieuwe naam geven, bewerken scène, kopiëren, wissen.

Gebruik de 34 toetsen om “Edit

Scene” te selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

Het “Edit Scene” scherm zal nu verschijnen.

78 - Nederlands

Druk op de OK toets.

De geselecteerde scène wordt weergegeven.

•Druk op de STOP toets om de weergave van de scène te stoppen.

• Selecteer de gewenste scène met de 342 1 toetsen en druk op de PLAY toets. De scène zal nu worden weergegeven.

Wijzigen van een scène (Vervangen van een scène)

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural

23/APR/2004 03:34:00

00:00:25

Start

End

Change

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural

23/APR/2004 03:34:00

00:00:30

Start

End

Change

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:30

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/9 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 2/7 Playlist No. 2

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Modify Scene

DVD-RAM(VR)

Natural

23/APR/2004 03:34:00

00:00:20

Start

End

Change

Return

Scene No. 001

Start 00:00:00

End 00:00:00

Gebruik de richtingstoetsen, selecteer

de scène die u wilt wijzigen en druk dan op de OK toets.

Gebruik de 34 toetsen om “Modify” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

Het “ModifyScene” scherm zal nu verschijnen.

Druk op de OK toets aan het eind van de

scène.

• Het beeld en de tijd van dit eindpunt worden

getoond in het “End” venster.

Gebruik de 34 toetsen om “Change” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

• De scène die u wilde wijzigen wordt veranderd in (vervangen door) het geselecteerde gedeelte.

Nederlands

Druk op de OK toets aan het begin van

de scène.

• Het beeld en de tijd van dit beginpunt worden getoond in het “Start” venster.

• Selecteer de begin- en eindpunten van het gedeelte dat u wilt wijzigen met de weergavetoetsen (, , , , , , ).

Moving a Scene (Changing the Position of a Scene)

Nederlands - 79

Verplaatsen van een scène (wijzigen van de positie van een scène)

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 3/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/3 Playlist No. 4

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Add Scene

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/APR/2004 06:43

00:00:10

Start

End

Add

Cancel

Scene No. 004

Start 00:00:00

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Add Scene

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/APR/2004 06:43

00:00:15

Start

End

Add

Cancel

Scene No. 004

Start 00:00:15

End 00:00:00

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 3/7 Playlist No. 3

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 6/7 Playlist No. 6

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

DVD-RAM(VR)

Scene No. 5/7 Playlist No. 5

Play

Modify

Move

Add

Delete

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

Gebruik de richtingstoetsen 342 1,

selecteer de scène die u wilt verplaatsen (positie veranderen) en druk dan op de OK toets.

Gebruik de 34 toetsen om “Move” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

■ U kunt de geselecteerde scène niet verplaatsen naar de positie van de volgende scène, want de geselecteerde wordt ingevoegd voor de aangegeven positie en komt dan dus weer op dezelfde plek terecht.

■ Afhankelijk van het soort disc kan het daadwerkelijk getoonde scherm er iets anders uitzien.

Toevoegen van een scène

Selecteer de scène waarvoor u een

nieuwe scène wilt invoegen met de richtingstoetsen 342 1 en druk op de OK toets.

Een geel selectieframe zal verschijnen op de scène die u als nieuwe scène wilt toevoegen.

• Een geel selectieframe zal verschijnen op de scène die u wilt verplaatsen.

Gebruik de richtingstoetsen 342 1,

selecteer de positie waarnaartoe u de geselecteerde scène wilt verplaatsen en druk dan op de OK toets.

• De geselecteerde scène wordt verplaatst naar de aangegeven positie.

80 - Nederlands

Druk op de OK toets.

Het “Add Scene” scherm zal nu verschijnen.

Druk op de OK toets aan het begin van

de scène.

• Het beeld en de tijd van dit beginpunt worden getoond in het “Start” venster.

• Selecteer het eindpunt van het gedeelte dat u wilt toevoegen als nieuwe scène met de weergavetoetsen ( , , , , , ,

Druk op de OK toets aan het eind van de

scène.

DVD-RAM(VR)

Sclence

23/APR/2004 06:43

00:00:15

Add Scene

Scene No. 004

Start 00:00:15

End 00:00:35

RETURNOKMO

Start

End

Add

Cancel

EXIT

• Het beeld en de tijd van dit eindpunt worden getoond in het “End” venster.

Gebruik de 34 toetsen om “Add” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/4 Playlist No. 4

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:15

• Het gedeelte dat u wilt toevoegen wordt ingevoegd

voor de scène die u bij stap 4 van ‘Toevoegen van een scène’ heeft geselecteerd.

• Selecteer “Cancel” met de 34 toetsen en druk

vervolgens op de OK toets om de handeling te annuleren.

Edit Scene

Play

Modify

Move

Add

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Kopiëren van een onderdeel van een speellijst

Met de PLA

Druk op de PLAY LIST toets.

Het “Edit Playlist” scherm zal nu verschijnen.

DVD-RAM(VR)

Science

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

Met de MENU toets

•Druk op de MENU toets terwijl de disc gestopt is.

• Selecteer “Playlist” met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

• Selecteer “Edit Playlist” met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Gebruik de 34 toetsen om het

onderdeel dat u wilt wijzigen te selecteren van de speellijst en druk vervolgens op de OK of 1 toets.

Het “Edit Playlist” menu zal nu verschijnen: Weergave, nieuwe naam geven, bewerken scène, kopiëren, wissen.

Y LIST toets

Edit Playlist

No. Title Length Edit

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

04 Natural 00:00:37

RETURNOKMOVE EXIT

Nederlands

Wissen van een scène

Gebruik de richtingstoetsen, selecteer

de scène die u wilt wissen en druk dan op de OK toets.

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/4 Playlist No. 4

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:15

Gebruik de 34 toetsen om “Delete” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

DVD-RAM(VR)

Scene No. 4/3 Playlist No. 4

01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04

04 00:00:00

Edit Scene

Play

Modify

Move

Add

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Scene

Play

Modify

Move

Add

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

DVD-RAM(VR)

Dolphin

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

Edit Playlist

No. Title Length Edit

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

Play

04 Natural 00:00:37

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Gebruik de 34 toetsen om “Copy” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

De geselecteerde speellijst zal worden gekopieerd.

DVD-RAM(VR)

Dolphin

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

Edit Playlist

No. Title Length Edit

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

Play

04 Natural 00:00:37

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Nederlands - 81

Druk op de MENU toets nadat u deze

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

04 Natural 00:00:37

05 Dolphin 00:00:06

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

04 Natural 00:00:37

05 Dolphin 00:00:06

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Dolphin

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

04 Natural 00:00:37

05 Dolphin 00:00:06

Play

Rename

Edit Scene

Copy

Delete

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

Dolphin

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

Do you want to delete?

NoYes

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

Dolphin

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

Deleting...

(Please wait)

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Natural

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

04 Natural 00:00:37

RETURNOKMOVE EXIT

Edit Playlist

DVD-RAM(VR)

No. Title Length Edit

Science

7 Scenes

23/APR/2004 06:43

01 Science 00:00:17

02 Sky 00:00:06

03 Dolphin 00:00:06

04 Natural 00:00:37

05 Dolphin 00:00:06

handeling heeft afgesloten. Het menuscherm zal nu verdwijnen.

■ U kunt maximaal 999 scènes op één disc

OPMERKING

creëren. In sommige gevallen kan het werkelijk mogelijke aantal hiervan afwijken.

Gebruik de 34 toetsen om “Delete” te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

Wissen van een onderdeel van een speellijst

Met de PLA

Druk op de PLAY LIST toets.

Het “Edit Playlist” scherm zal nu verschijnen.

Met de MENU toets

•Druk op de MENU toets terwijl de disc gestopt is.

• Selecteer “Playlist” met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

• Selecteer “Edit Playlist” met de 34 toetsen en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Gebruik de 34 toetsen om het

onderdeel dat u wilt wijzigen te selecteren van de speellijst en druk vervolgens op de OK of 1 toets.

Het “Edit Playlist” menu zal nu verschijnen: Weergave, nieuwe naam geven, bewerken scène, kopiëren, wissen.

Y LIST toets

•Vervolgens wordt u gevraagd het wissen te bevestigen met een melding als “Do you want to delete?” (Wilt u echt wissen?).

Gebruik de 21 toetsen om ‘Yes’ (Ja) te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

U keert automatisch terug naar het “Edit Playlist” scherm nadat het wissen afgelopen is.

82 - Nederlands

OPMERKING

Disc Manager

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

ABCDE abc d e

fghi j klmno pq

rst

uznwxy

FGHI J KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

DVD-RAM(VR)

ABCDE ab c d e

fghi j klmno pq

rst u z

nwxy

FGHI J KLMNO PQRST UVWXY Z

Back Space Space Delete Clear Save

RETURNOKMOVE EXIT

Rename

VD-RAM(VR)

Disc

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name : Disc

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

Bewerken van de naam van de disc

Volg deze instructies om de disc van een naam te voorzien.

Druk op de MENU toets terwijl de disc

gestopt is.

Selecteer “Disc Manager” met de 34

toetsen en druk dan op de OK of 1 toets.

Voer de gewenste tekens in met de

richtingstoetsen.

Gebruik de richtingstoetsen, selecteer

“Save” en druk dan op de OK toets.

De disc is nu voorzien van een eigen naam.

■ Voor u aan deze handeling begint kan het nodig zijn dat u eerst de beveiliging van de disc of de houder (cartridge) opheft.

■ Afhankelijk van het soort disc kan het getoonde scherm er anders uitzien.

Nederlands

Selecteer “Disc Name” met de 34

toetsen en druk dan op de OK of 1 toets.

Het “Edit Name” scherm zal nu verschijnen.

Nederlands - 83

Beveiligen van de disc

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

Not Protected

Portected

U kunt uw discs beveiligen tegen onbedoeld formatteren of wissen.

Druk op de MENU toets terwijl de disc

gestopt is.

Selecteer “Disc Manager” met de 34

toetsen en druk dan op de OK of toets. Selecteer “Disc Protection” met de 34 toetsen.

Druk op de OK toets.

■ De beveiliging van de disc werkt alleen wanneer u een eventuele beveiliging op de houder (cartridge) heeft uitgeschakeld. (Alleen voor DVD-RAM)

Formatteren van een disc

Volg deze instructies wanneer u een disc wilt formatteren. Schakel eerst een eventuele beveiliging op de houder (cartridge) uit. Een eventuele beveiliging op de disc zelf moet ook eerst worden opgeheven.

Druk op de OK toets of op de 1toets en

gebruik vervolgens de 34 toetsen om “Protected” te selecteren.

Druk op de MENU toets terwijl de disc

gestopt is.

Selecteer “Disc Manager” met de 34

toetsen en druk dan op de OK of toets.

84 - Nederlands

Selecteer “Disc Format” met de 34

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Inf

√

Choose the recording format for DVD-RW.

DVD-VR

DVD-V

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Inf

Do you want to format disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

toetsen en druk dan op de OK of toets.

DVD-RAM

•U zal worden gevraagd het formatteren te bevestigen met een melding als “Do you want to format disc?” (Wilt u echt de disc formatteren?).

•U krijgt ook de waarschuwing “All data will be deleted. Do you want to continue” (Alle gegevens zullen worden gewist. Wilt u doorgaan?).

Wissen van alle titellijsten

Druk op de MENU toets terwijl de disc

gestopt is.

Selecteer “Disc Manager” met de 34

toetsen en druk dan op de OK of 1 toets.

Nederlands

DVD-RW

•Vervolgens zal u gevraagd worden het opnameformaat te kiezen “Choose the recording format for DVD-RW.”

Gebruik de 21toetsen om ‘Yes’ (Ja) te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets. De disc zal worden geformatteerd.

DVD-VR en DVD-V verschillen van elkaar voor wat betreft de opnameformattering.

DVD-VR DVD-V

Mogelijke (Gedeeltelijke

bewerking bewerking mogelijk)

DISC

DVD-RAM DVD-RW

DVD-RW DVD-R

Niet mogelijk

Druk op de 34 toetsen, selecteer

“Delete All Title Lists” en druk vervolgens op de OK toets of de 1 toets.

Nederlands - 85

•Vervolgens wordt u gevraagd het wissen te

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

Do you want to delete all title lists?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Info

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Inf

√

Disc cartridge is protected.

Open tray and check disc.

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RAM(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protection Inf

√

Disc cartridge is not protected.

Open tray and check disc.

bevestigen met een melding als “Do you want to delete all title lists?” (Wilt u echt alle titellijsten wissen?).

Selecteer “Disc Manager” met de 34

toetsen en druk dan op de OK of 1 toets.

•Wanneer er een onderdeel beveiligd is: De functie voor het wissen van alle titellijsten zal niet werken. Als er een titel is met een stilbeeld (foto), zal de functie niet werken. Als u een beveiligd onderdeel wilt wissen, moet u de beveiliging daarvoor eerst opheffen.

• De disc is beveiligd: Wanneer een DVD-RAM disc zelf of de houder (cartridge) beveiligd is, kunnen er geen gegevens gewist worden van die disc.

Gebruik de 21toetsen om ‘Yes’ (Ja) te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

Alle titellijsten worden gewist.

Beveiligingsgegevens houder (cartridge)

U kunt uw discs beveiligen tegen onbedoeld formatteren of wissen. Het beveiligingslipje van de houder (cartridge) moet worden uitgeschakeld voor u een opname kunt maken op een DVD-RAM.

Druk op de MENU toets terwijl de disc

gestopt is.

Selecteer “Cartridge Protect Info” met de

34 toetsen en druk vervolgens op de OK of 1 toets.

De informatie omtrent de beveiliging via de houder (cartridge) zal worden getoond.

• Als de houder (cartridge) van de disc beveiligd is, open dan de disclade en controleer dit.

• Als de houder (cartridge) van de disc niet beveiligd

is, kunt u verder gaan en dingen opnemen op de disc.

86 - Nederlands

■ De beveiliging op de disc zelf werkt alleen wan-

neer een eventuele beveiliging via de houder (cartridge) is uitgeschakeld.

OPMERKING

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format : DVD-VR

Disc Finalize

Do you want to finalize disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format : DVD-VR

Disc Finalize

Disc will be finalized.

Do you want to continue?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-R(V)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Finalize

Delete All Title Lists

Afsluiten van een disc

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format : DVD-VR

Disc Finalize

Delete All Title Lists

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RAM(VR)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR)

Disc Name :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

: DVD-VR

Disc Finalize

Delete All T

itle Lists

Nadat u met uw DVD-recorder opnamen heeft gemaakt op een DVD-RW/DVD-R kunt u deze afsluiten zodat de disc ook met andere apparatuur kan worden afgespeeld.

Druk op de MENU toets terwijl de disc

gestopt is.

Selecteer “Disc Manager” met de 34

toetsen en druk dan op de OK of 1 toets.

Selecteer “Disc Finalize” met de 34

toetsen en druk dan op de OK of 1 toets.

U zal worden gevraagd het afsluiten te bevestigen met een melding als “Do you want to finalize disc?” (Wilt u echt de disc afsluiten?). Als u “Yes” (Ja) kiest, zal er nog een melding verschijnen “Disc will be finalized. Do you want to continue?” (Disc wordt afgesloten. Wilt u doorgaan?).

Gebruik de 2 1 toetsen om ‘Yes’ (Ja) te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

De disc zal worden afgesloten.

■ Wanneer een disc eenmaal is afgesloten kunt u

geen onderdelen uit de lijst met opnamen meer wissen.

■ Nadat een DVD-R/DVD-RW (Video functie) is

afgesloten, zal deze op dezelfde manier werken als een DVD-Video.

■ Afhankelijk van het soort disc kan het daadwerke-

lijk getoonde scherm er iets anders uitzien.

■ De tijd die het afsluiten kost hangt mede af van

de hoeveelheid gegevens die zijn opgenomen op de disc.

■ De gegevens op de disc zullen verminkt raken

wanneer de DVD-recorder tijdens het afsluiten uit gaat.

Nederlands

Nederlands - 87

OPMERKING

Ongedaan maken van het afsluiten

RETURNOKMOVE EXIT

Title List

DVD-RW(VR:F)

Title List

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name :

Disc Format : DVD-VR

Disc Unfinalize

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name :

Disc Format : DVD-VR

Disc Unfinalize

Do you want to unfinalize disc?

Yes No

RETURNOKMOVE EXIT

Disc Manager

DVD-RW(VR:F)

Disc Name :

Disc Format : DVD-VR

Disc Unfinalize

Disc will be unfinalized.

Do you want to continue?

Yes No

van een disc (V/VR functie)

Druk op de MENU toets terwijl de disc

gestopt is.

Selecteer “Disc Manager” met de 34

toetsen en druk dan op de OK of 1 toets.

Als u “Yes” (Ja) kiest, zal er nog een melding verschijnen “Disc will be unfinalized. Do you want to continue?” (Afsluiten disc wordt ongedaan gemaakt. Wilt u doorgaan?).

Gebruik de 2 1 toetsen om ‘Yes’ (Ja) te

selecteren en druk vervolgens op de OK toets.

Het afsluiten van de disc wordt ongedaan gemaakt.

■ Een DVD-RW die is opgenomen in de Video functie kan worden afgesloten en het afsluiten kan ook weer ongedaan gemaakt worden.

Afsluiten

Logo DVD-Video (RW) DVD-RW (V)

Bediening

Zoals bij

DVD-Video

Afsluiten ongedaan maken

Aanvullende opnamen,

beveiliging en wissen

mogelijk.

Selecteer “Disc Unfinalize” met de 34

toetsen en druk dan op de OK of 1 toets.

U zal worden gevraagd uw keuze te bevestigen met een melding als “Do you want to unfinalize disc?” (Wilt u echt het afsluiten van de disc ongedaan maken?).

88 - Nederlands

■ Een DVD-RW die is opgenomen in de VR functie kan worden afgesloten en het afsluiten kan ook weer ongedaan gemaakt worden.

Afsluiten

Afsluiten ongedaan maken

Logo DVD-RW (VRF) DVD-RW (VR)

Aanvullende opnamen, Aanvullende opnamen,

Bediening

wissen, bewerken en wissen, bewerken en

beveiligen mogelijk. beveiligen mogelijk.

Aanvullende

informatie

Nederlands

Oplossen van problemen ..................90

Technische gegevens .......................92

Oplossen van problemen

Technische gegevens

Nederlands - 89

Oplossen van problemen

Als uw product niet naar behoren functioneert, volg dan de checkpoints hieronder voor u contact opneemt met een erkend Hitachi service-centrum.

Stroomvoorziening

Opnemen

Weergave

De ingangsaansluiting wordt een tijdje getoond wanneer de stroom wordt ingeschakeld.

Er kunnen geen tv-programma’s worden opgenomen.

Ik heb op de REC toets gedrukt, maar er gebeurt niets.

Ik weet niet wat het verschil is tussen de REC PAUSE toets en de STOP toets bij een opname.

De disc kan niet worden afgespeeld.

Het pictogram verschijnt op het scherm.

De DVD-recorder heeft even nodig om op te starten en de ingangsaansluiting zal ongeveer 10 seconden lang getoond worden nadat het toestel is ingeschakeld.

• Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.

• Zijn de tv-kanalen correct ingesteld op de DVD-recorder?

• Controleer hoeveel ruimte er nog vrij is op de gebruikte DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

Er kan alleen worden opgenomen op DVD-RAM/DVDRW/DVD-R discs. Als een programma voorzien is van een kopieerbeveiliging, kan het niet worden opgenomen.

Met elke druk op de STOP toets creëert u een nieuwe titel wanneer u aan het opnemen bent. Wanneer u op REC PAUSE drukt, wordt de opname van de huidige titel alleen maar tijdelijk gepauzeerd. Wanneer u vervolgens weer op REC PAUSE drukt, wordt de opname van de huidige titel voortgezet.

• Controleer of de disc op de juiste manier, met het label naar boven, in het toestel zit.

• Controleer of de DVD de juiste regiocode heeft.

• Deze DVD-recorder is niet in staat sommige soorten discs af te spelen. (Zie bladzijde 5, 49.)

De handeling die u probeerde kan niet worden uitgevoerd om één van de volgende redenen:

(1) De handeling wordt verboden door de

programmering op de disc zelf.

(2) Uw DVD disc biedt geen ondersteuning voor

deze functie (bijvoorbeeld: verschillende

camerastandpunten). (3) Deze functie is op dit moment niet mogelijk. (4) U heeft een titel, hoofdstuk of weergavetijd

opgegeven die buiten het bereik ligt.

90 - Nederlands

Weergave-instellingen verschillen van de via het instelmenu gemaakte instellingen.

De beeldverhouding kan niet worden veranderd.

De functie voor weergave van meerdere camerastandpunten werkt niet bij het afspelen van een bepaalde DVD.

De geselecteerde taal voor de geluidsweergave of voor de ondertiteling wordt niet weergegeven.

De disc biedt geen ondersteuning voor bepaalde geselecteerde functies. In een dergelijk geval zullen de betreffende instellingen in het menusysteem niet zoals gewenst kunnen functioneren.

De beeldverhouding voor DVD’s is vastgezet. (Zie bladzijde 33.)

Een scène kan alleen uit verschillende camerastandpunten worden weergegeven wanneer de disc de diverse beelden voor deze camerastandpunten ook daadwerkelijk bevat.

De talen voor de audio en voor de ondertiteling hangen af van de disc in kwestie. Alleen talen voor de geluidsweergave en voor de ondertiteling die op de disc zelf staan kunnen worden weergegeven en zullen worden getoond in het discmenu.

Video

De disc draait, maar er worden geen beelden of beelden van slechte kwaliteit weergegeven.

• Controleer of de disc beschadigd of verontreinigd is.

• Het is mogelijk dat sommige discs van slechte kwaliteit niet goed afgespeeld kunnen worden.

• Als het beeld plotseling verandert van donker naar licht is het mogelijk dat het even verticaal trilt, maar dit is geen storing.

Geluid

Timeropname

Afstandsbediening

Geen geluid.

Er wordt geen audio geproduceerd.

Het timerlampje knippert.

De timeropname doet het niet goed.

De afstandsbediening doet het niet.

• Kijkt u naar vertraagde of versnelde weergave? Als u iets afspeelt met een andere dan de normale weergavesnelheid, zal er geen geluid worden geproduceerd.

• Controleer de aansluitingen en de instellingen.

• Controleer of de disc beschadigd is. Maak de disc indien nodig schoon.

• Controleer of de disc op de juiste manier, met het label naar boven, in het toestel zit.

Controleer of u de juiste digitale uitgangsinstellingen heeft verricht in het Audio Output Options menu. (Zie bladzijde 31, 32.)

• Controleer of er nog voldoende ruimte op de disc is voor de gewenste opname.

• Controleer of er wel kan worden opgenomen op de disc die in het toestel zit. Vergeet niet dit te controleren voor de starttijd van de timeropname aanbreekt.

• Controleer de instellingen voor de opnametijd en de eindtijd nog eens.

• De timeropname zal worden geannuleerd wanneer het toestel tijdens de opname zonder stroom is komen te zitten vanwege een stroomstoring bijvoorbeeld.

• Richt de afstandsbediening goed op de sensor op uw DVD-recorder. Let op de juiste afstand. Zorg ervoor dat er zich tussen de afstandsbediening en de DVD-recorder geen obstakels bevinden.

• Controleer of de batterijen niet leeg zijn.

• Controleer de stand van de DVD/TV keuzetoets.

Nederlands

Overig

Ik ben mijn wachtwoord voor het kinderslot vergeten.

Is het mogelijk de audio en ondertiteling te veranderen bij een zelf opgenomen disc?

Andere problemen

Druk tegelijkertijd op de ( ) en ( ) toetsen terwijl de DVD-recorder aan staat. Alle instellingen, inclusief het wachtwoord, worden nu teruggezet op de fabrieksinstelling. Doe dit alleen als het absoluut nodig is. (Let op, want deze functie werkt alleen wanneer er geen disc in het toestel zit.)

Een zelf opgenomen disc kan alleen worden weergegeven met de ondertiteling en de audio die geselecteerd waren tijdens de opname.

• Zoek in de inhoudsopgave het hoofdstuk op waar uw probleem mee te maken heeft en volg de instructies die daar gegeven worden.

• Zet de DVD-recorder uit en dan weer aan.

• Als dit het probleem niet verhelpt, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Hitachi servicecentrum.

Nederlands - 91

Technische gegevens

Stroomvoorziening 230 V, 50 Hz wisselstroom

Stroomverbruik 35 Watt

Gewicht Ca. 3,8 kg

Algemeen

Ingang

Uitgang

Opnemen

Afmetingen Ca. 430 mm (b) x 279 mm (d) x 69 mm (h)

Bedrijfstemperatuur 5°C tot +40°C

Overige voorwaarden

Video (AV3, AV4)

Audio (AV3, AV4) Max. audio ingangsniveau: 2 Vrms

DV ingang IEEE 1394 (4p) compatibele aansluiting

Ontvangstkanalen PAL I

SCART aansluiting

Audio Optische/coaxiale digitale audio uitgangen

Video

SCART aansluiting

Beeldcompressie MPEG-II

Audiocompressie Dolby Digital 2ch/256 kbps, MPEG-II

Opnameduur

Frequentierespons audio 20 Hz ~ 20 kHz

AV1 (Scart TV) Video : Composiet, Audio: Analoog

AV2 (Scart Ext) Video : Composiet, RGB, Audio: Analoog

AV1 (Scart TV) Video : Composiet, RGB, Audio: Analoog

AV2 (Scart Ext) Video : Composiet, Audio: Analoog

Horizontaal houden in bedrijf. Vochtigheidsgraad in bedrijf minder dan 75%

Composiet video: 1,0 V p-p bij 75 Ohm belasting, negatieve sync

S-Video ingang (Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p bij 75 Ohm belasting)

Analoge uitgangsaansluitingen 1, 2

Vol vermogen audio uitgangsniveau: 2 Vrms

Composiet video : Video uitgangsaansluiting 1

S-Video uitgang (Y: 1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p bij 75 Ohm belasting)

XP (ca. 1 uur), SP (ca. 2 uur), LP (ca. 4 uur), EP (ca. 6 uur), FR (ca. 1 tot 6 uur)

Audio uitgangssignaal

Bij DVD’s worden audiosignalen met een 96 kHz bemonsteringsfrequentie omgezet naar en gereproduceerd bij 48 kHz.

Disctype DVD AUDIO CD (CDDA)

Analoog audio uitgangssignaal 48 / 96 kHz 44,1 kHz

Digitaal audio uitgangssignaal 48 kHz 44,1 kHz

92 - Nederlands

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49-89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: +33 04 72 14 29 70 Fax: +33 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: +34 93 409 2550 Fax: +34 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi DV-RX7000E User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual