Hitachi DV-PF6E User Manual [de]

DVD/VCR Combo (DVD-PLAYER mit integriertem VIDEO-REKORDER)

VIDEO IN AUDIO IN R

PROGRAM OUTPUT

DVD

DVD/VCR Combo DV-PF6E

DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE

VCR

REC

TIMER

(mono)

AV3

PAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL

DV-PF6E

SHOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW-System

Das S wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen und

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

störungsfreien Betrieb über viele Jahre zu Gewähr leisten,

ACHTUNG:

UM FEUER ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

VORSICHT

RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES

VORSICHT:

UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMINDERN, ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) NICHT ENTFERNEN. ES GIBT INNEN KEINE WARTUNGSFÄHIGEN BAUTEILE. WARTUNG NUR DURCH QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

NICHT ÖFFNEN

Der Blitz mit dem Pfeilkopf innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf gefährliche, freiliegende Spannung innerhalb des Gerätegehäuses hinweisen, die so groß sein kann, dass sie die Gefahr eines Stromschlags für Personen birgt.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsvorschriften in den beiliegenden Unterlagen des Gerätes hinweisen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

FEIN HINWEIS ZUM RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar, und können wieder verwendet werden. Entsorgen Sie bitte jegliche Materialien entsprechend der regionalen Umweltschutzgesetze. Batterien sollten niemals weggeworfen oder verbrannt werden, sondern immer entsprechend der regionalen Richtlinien für Sonderabfall entsorgt werden.

Stromversorgung

Die Hauptstromversorgung wird hergestellt, wenn der Netzstecker in eine 220-240V~ 50Hz Wechselstrom-Steckdose eingesteckt wird. Drücken Sie yy/I (POWER/STANDBY), um das Gerät einzuschalten und zu verwenden.

Achtung

ZUR VERMEIDUNG EINES STROMSCHLAGS ODER FEUERS

1) Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

2) Ziehen Sie nicht an dem Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen wolle. Fassen Sie hierzu an den Stecker.

3) Sollte Flüssigkeit über den DVD/VCR geschüttet werden, ziehen Sie sofort den Netzstecker und bringen das Gerät zu einem autorisierten Fachhändler.

4) Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände in die Schubladen für DVD/VCR und Videokassetten.

5) Achten Sie darauf, dass weder Regen noch Feuchtigkeit in das Gerät eindringen.

ACHTUNG:

STROMFÜHRENDE TEILE INNEN. KEINE SCHRAUBEN ENTFERNEN.

Kondensatwarnung

Beim Transportieren des Geräts aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung, beim Aufheizen eines kalten Raums oder bei einer hohen Luftfeuchtigkeit kann im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit kondensieren. Warten Sie mindestens 2 Stunden bis das Gerät innen getrocknet ist, bevor Sie den DVD/VCR einschalten.

Vorsic ht

1) Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Es gibt innen keine Bauteile, die Sie warten können. Wartung nur durch qualifizierten Kundendienst.

2) Gehäuseschlitze und -öffnungen an den Seiten oder an der Unterseite dienen der Lüftung. Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, und um das Gerät vor Überhitzung zu schützen, dürfen diese Öffnungen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Vermeiden Sie eine Aufstellung in geschlossenen Räumen wie Bücherregalen, außer eine korrekte Lüftung ist gewährleistet.

3) Halten Sie das Gerät von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen fern.

4) Vermeiden Sie den Betrieb in der Nähe von starken magnetischen Feldern.

5) Niemals Objekte irgendeiner Art durch die Gehäuseschlitze und -öffnungen stecken, da sie Punkte mit gefährlicher Spannung berühren oder Kurzschlüsse verursachen können, die zu Feuer oder Stromschlägen führen könnten.

6) Niemals irgendeine Flüssigkeit auf dem Gerät verschütten. Kontaktieren Sie, falls Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet werden den Kundendienst.

7) Verwenden Sie dieses Gerät nur in waagerechter (flacher) Position.

8) Nach dem Ausschalten befindet sich das Gerät im Stand-By Modus, solange das Netzkabel angeschlossen ist.

9) Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf ein Frnsehgerät.

Laser-Sicherheit

Dieses Gerät verwendet einen Laser. Wegen möglicher Augenverletzungen dürfen nur geschulte Kundendienstmitarbeiter die Abdeckung entfernen und dieses Gerät warten bzw. reparieren.

VORSICHT: EINE ANDERWEITIGE BEDIENUNG, EINSTELLUNG ODER DAS AUSFÜHREN ANDERER

VORSICHT: SICHTBARE UND UNSICHTBARE

ANBRINGUNGSORT: AUFGEDRUCKT AUF DER RÜCKSEITE

ARBEITEN AM GERÄT, ALS IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBEN, KANN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

LASERSTRAHLUNG, WENN DAS GERÄT GEÖFFNET UND DIE VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

–2–

VORSICHTSMASSNAHMEN

123

789

010

AUDIO

SKIP/PROG

SLOW

CLEAR C.RESET

DAILY /WEEKLY

HOW

IEW

REC/OTR

DISPLAY

RETURN

TOP MENU

SETUP

QUICK-FIND

ZOOM

MODE

A-BREPEAT

ANGLE

SEARCH MODE

REPEAT

SUBTITLE

TIMER

VCR DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

DISC NAVIGATION

ENTER

DV-RMPF6E

SURROUND

SPEED

Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen folgender Richtlinien: EMC-Richtlinie: 89 / 336 / EEC Niederspannungs-Richtlinie: 73 / 23 / EEC CE-Zeichen: 93 / 68 / EEC

Der DVD/VCR-Player

DV-PF6E entspricht folgenden Normen: EN 55013:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3: 1995+A1:2001 EN 60065:1998 EN 60825:1994+A2:2001

Über Copyright

Unautorisiertes Kopieren, Senden, öffentliche Aufführung und das Vermieten von Disks ist verboten. Dieses Produkt unterliegt dem Urheberrechtsschutz (Copyright) und ist durch Verfahrensansprüche einiger USPatente sowie durch andere Urheberrechte der Macrovision Corporation und anderer Eigentümer geschützt. Die Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technologie bedarf der ausdrücklichen Genehmigung der Macrovision Corporation und ist auf die private Benutzung und andere eingeschränkte Benutzungen zur Ansicht begrenzt, sofern keine andere Genehmigung der Macrovision Corporation vorliegt. Die Rückentwicklung oder Dekompilierung des Produkts ist untersagt.

Die Seriennummer des Gerätes finden Sie auf der Rückseite. Die Seriennummer gilt nur für Ihr Gerät und wird nicht doppelt vergeben. Notieren Sie hier die Seriennummer und andere wichtige Informationen und verwahren Sie das Handbuch gut. Diese Angabe können bei einem Diebstahl helfen. Serienummern werden bei uns nicht gespeichert.

Deutsch

Kaufdatum

Verkäufer

Anschrift

Telefon

Modell

Seriennummer

EINLEITUNG

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung

Zwei AA-

Batterien

DV-RMPF6E

(TS18867)

RF Koaxialkabel

75 ohm (TE15231)

In diesem Handbuch verwendete Symbole

Wie rechts gezeigt erscheinen in manchen Überschriften und Hinweisen in diesem Handbuch Symbole mit den nachfolgenden Bedeutungen:

DVD

: Beschreibung bezieht sich auf die

Wiedergabe von DVD-Disks.

: Beschreibung bezieht sich auf die

Wiedergabe von Audio-CDs.

QUICK

: Beschreibung bezieht sich auf die Punkte

die im QUICK-Modus eingestellt werden müssen.

–3–

INHALTSVERZEICHNIS

■ VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Achtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kondensatwarnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vorsicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Laser-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Über Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

In diesem Handbuch verwendete Symbole. . . . . . . . . . . 3

■ ÜBER DIE DISKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verwendbare Disktypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Unspielbare Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ EINSCHALTEN DVD / VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ FUNKTIONSÜBERSICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRONTPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

RÜCKANSICHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anzeige während des Betriebs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Einlegen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tour über die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DVD / VCR an Fernsehgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Andere Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anschluss an eine Audio-Anlage. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschluss an einen Fernseher (für DVD / VCR) . . . . . 14

■ HI-FI STEREO AUDIO-SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Auswahl des Sound-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ VOREINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sprachauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wechseln der Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Videokanal-Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zeiteinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ SENDERAUSWAHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automatische Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manuelle Auswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Überspringen voreingestellter Kanäle . . . . . . . . . . . . . 17

Kanalreihenfolge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Normale Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Automatische Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bildauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ AUFNAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Normale Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

OTR (Sofortaufnahme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zeitgesteuerte Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tipps zur zeitgesteuerten Aufnahme . . . . . . . . . . . . . 20

SHOWVIEW

Leitzahlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zeitgesteuerte Aufnahmen mit dem

SHOWVIEW-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

VPS (VPS-Aufnahme) / PDC (PDC-Aufnahme). . . . . . 21

Automatischer Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kopieren einer Videokassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Statusanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

TV-Farbnorm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Automatischer Rücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Echtzeit Bandzählwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ WIEDERGABE EINER DISK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Grundsätzliche Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Allgemeine Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Disknavigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Diskmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Titelmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

AUFRUFEN EINER MENÜANZEIGE WÄHREND

DER WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bild für Bild Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fortsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Schnellvorlauf- / Rücklauf-Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Langsamer Vorlauf / langsamer Rücklauf . . . . . . . . . . . 24

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tr ack-Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Titel- / Kapitelsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zeitsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

WIEDERHOLEN TITEL / KAPITEL. . . . . . . . . . . . . . 25

TRACK WIEDERHOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A-B WIEDERHOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programmierte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Audio Sprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stereoklang Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kameraperspektive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ändern des On-Screen Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kindersicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ZUGRIFFSEBENE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FALLS SIE IHR PASSWORT VERGESSEN . . . . . . . 27

KONTOLLSTUFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Marker Einstellanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ EINRICHTEN DES DVD-PLAYERS . . . . . . . . . . . . . . . 28

Audio-Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Virtual surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Display-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Spracheinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Um alle Auswahlen des SETUP (außer der Kindersicherung) auf die

Standardeinstellungen zurückzusetzen . . . . . . . . . . . . 29

■ FEHLERBEHEBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ WARTUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ VERSCHIEDENE INFORMATIONEN. . . . . . . . . . . . . . 32

–4–

ÜBER DIE DISKS

DVD-Video

* 1,2,4,6

* 1,2,3,4,5,6

DVD-R

* 4,6

Audio CD

* 4,5,6

CD-R

CD-RW

Digital Video

(MPEG2)

Digital-Audio

Regionalcode

Kennzeichen (logo)

Unterstützte

discs

Aufgezeichnete

signale

Disc

-abmessung

Disc-typen

12 cm

oder 8cm

12 cm

oder 8cm

Beispiel

Titel 1 Titel 2

Kapitle 1 Kapitle 2 Kapitle 1

Kapitle 2

Kapitle 3 Kapitle 4

oder

Beispiel

Tra c k 1

Tra c k 2

Tra c k 5

Tra c k 6

Tra c k 3

Tra c k 4

Digital-Audio

Verwendbare Disktypen

Folgende Disktypen können mit diesem DVD/VCR wiedergegeben werden.

• Je nach Typ oder verwendete Schreibmethode können einige Disks nicht abgespielt werden.

• Manche DVD-R oder CD-R/RW Disks, die mit PCs oder DVD-Recordern erstellt wurden können auf Grund von Ursachen wie Kratzern, Dreck oder besonderen Eigenschaften der Disk nicht korrekt wiedergegeben werden.

• Disks die mit PCs erstellt wurden können eventuell auf Grund von anderen Umgebungen oder Einstellungen des verwendeten Geräts nicht korrekt wiedergegeben werden.Wir empfehlen, immer die standardisierten, richtig formatierten Disks zu verwenden. (Bitte konsultieren Sie Ihren Hitachi-Händler hinsichtlich weiterer Einzelheiten.)

• Manche Disks enthalten Regionencodes wie unten gezeigt.

•Die Ziffer innerhalb des Symbols bezieht sich auf eine Region der Welt, und eine Disk die mit einem bestimmten Regionalformat aufgenommen wurde kann nur auf einem DVD/VCR mit dem gleichen Regionalcode wiedergegeben werden.

Deutsch

Wenn Sie eine Disk, die eine der obigen Markierungen trägt, nicht abgespielt werden kann, beachten Sie folgende Hinweise.

*1: Dieses Gerät entspricht dem PAL-Farbsystem. Sie können mit dem NTSC-Farbsystem aufgenommene Disks

auch mit einem TV-Gerät mit PAL-System abspielen.

*2: Mit Absicht von Diskproduzenten funktionieren manche DVD-Videodisks nicht so wie in diesem

Handbuchbeschrieben.

*3: Nur solche Disks, die in dem Video-Format aufgenommen und finalisiert wurden, können abgespielt werden.

Nicht finalisierte oder im Video-Aufnahmeformat aufgenommene Disks können nicht abgespielt werden. Abhängig vom Aufnahmezustand einer Disk, kann die Disk überhaupt nicht oder nicht normal abgespielt

werden. (Das Bild oder der Ton könnte unsauber etc. sein.) *4: Verkratzte oder verschmutzte Disks könnten nicht abspielbar sein. *5: Manche Disks können wegen inkompatibler Aufnahmebedingungen oder -eigenschaften des Recorders oder

wegen spezieller Diskeigenschaften nicht abgespielt werden. *6: Disks mit den obigen Markierungen können Sie abspielen. Wenn Sie ungenormte Disks verwenden, könnten

diese auf diesem Gerät nicht abgespielt werden. Auch wenn sie abzuspielen sind, ist die Ton- oder

Videoqualität beeinträchtigt.

–5–

ÜBER DIE DISKS

Unspielbare Disks

Von folgenden Disks kann nur der Ton wiedergegeben werden (das Bild kann nicht angesehen werden).

CDV CD-G

NIEMALS folgende Disks abspielen. Sonst könnten Funktionsstörungen auftreten!

CD-I DVD-RAM Photo CD DVD mit einem anderen Regionalcode als 2 oder ALL

Auf folgender Disk könnte eventuell der Ton nicht gehört werden.

DVD-ROM für Personalcomputer CD-ROM für Personalcomputer Video-CD DTS-CD

Super-Audio-CD Hinweis: Nur der auf dem normalen CD-Layer aufgenommene Ton kann wiedergegeben werden.

Der auf dem High-Density-Layer der Super-Audio-CD aufgenommene Sound kann nicht wiedergegeben werden.

Irgendwelche andere Disks ohne Kompatibilitätskennzeichnungen.

MERKMALE

DVD

¡Dolby Digital Klangwiedergabe

Durch den Anschluss dieses DVD/VCR an einen Mehfachkanal-Dolby Digital-Decoder können Sie hochwertigen 5.1-kanaligen Dolby DigitalSurroundsound wie in einem Kino genießen.

¡Pause/Zeitraffer/Zeitlupe/Einzelbildwiedergabe ¡Zufallswiedergabe für Audio-CD ¡Programmierte Wiedergabe für Audio-CD ¡DVD-Menüs in der gewünschten Sprache ¡Bildschirmschoner/Auto Power-off Funktionen

Das Bildschirmschonerprogramm startet, wenn es für 5 Minuten im Stopp-Modus keinen Input vom DVD/VCR gibt. Wenn das Bildschirmschonerprogramm für 30 Minuten aktiv ist wird der Strom automatisch ausgeschaltet.

¡Untertitel in der gewünschten Sprache ¡Auswahl der Kameraperspektive ¡Auswahl für Audiosprache und Klangmodus ¡Kindersicherung ¡Automatische Diskerkennung

Dieser DVD/VCR erkennt automatisch, ob es sich auf der geladenen Disk um DVD oder Audio-CD handelt.

¡Direktsuche ¡On-Screen Display

Die Informationen über den gegenwärtigen Betrieb können auf dem TV-Bildschirm angezeigt werden, wodurch Sie die gegenwärtig aktivierten Funktionen (wie zum Beispiel die programmierte Wiedergabe) mit der Fernbedienung bestätigen können.

¡Suche

Kapitelsuche / Titelsuche / Tracksuche / Zeitsuche

¡Wiederholen

Kapitel / Titel / Track / Alle / A-B

¡Zoom ¡Markierung

Der vom Anwender spezifizierte elektronischen Referenzpunkt kann abgerufen werden.

¡Disknavigation

Zeigt die ersten Szenen jedes Kapitels in einem Titel an.

¡Wiedergabe fortsetzen

Modus

¡Virtual Surround ¡EURO A/V (SCART)

Sie können den SCART OUTPUT für die Videoausgabe auf RGB oder S-VIDEO stellen.

¡MPEG Klang

Dieser DVD/VCR kann Disks mit MPEG Audio abspielen, und kann auch mit einem MPEG Decoder verbunden werden.

¡Bitraten Erkennung ¡DRC (Dynamic Range Control)

Sie können den Lautstärkeumfang einstellen.

VCR

Modus

Hardwarespezifikationen

¡AUDIOAUSGANG L/R-Anschlüsse ¡Automatishe Kopfreinigung ¡HiFi-Stereo mit 4 Köpfen ¡Bildschirmanzeige (OSD) ¡PLL-Synthesiser-Tuner mit 99 einstellbaren

Kanälen

Automatikfunktionen

¡Automatische Einschaltung

Schaltet den Videorekorder automatisch ein, wenn eine Kassette eingelegt wird.

¡Digital Aut Tracking (DTR)

Wiedergabe

¡Automatische Wiederholung ¡Bildsuche in 2 Schritten ¡Indexsuche ¡Zeitsuche ¡Schnellsuche ¡NTSC-Wiedergabe

Aufnahme

¡1 Jahr, 8 Ereignisse (einschl. täglicher und

wöchentlicher zeitgesteuerter Aufnahmen)

¡OTR (Sofortaufnahme) ¡VPS (VPS-Aunahme) / PDC (PDC-Aufnahme)

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby” und the doppel-D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

–6–

EINSCHALTEN DVD / VCR

VIDEO IN AUDIO IN R

PROGRAM OUTPUT

DVD

DVD/VCR Combo DV-PF6E

DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE

VCR

REC

TIMER

(mono)

AV3

OUTPUT

DVDVCR

OUTPUT-Taste

VCR OUTPUT-Leuchte

DVD OUTPUTLeuchte

VCR-Taste DVD-Taste

123

789

010

AUDIO

SKIP/PROG

SLOW

CLEAR C.RESET

DAILY

/WEEKLY

HOWVIEW

REC/OTR DISPLAY

RETURN

TOP MENU

SETUP

QUICK-FIND

ZOOM

MODE

A-BREPEAT

ANGLE

SEARCH MODE

REPEAT

SUBTITLE

TIMER

VCR DVD

SURROUND

SPEED

OPEN/CLOSE

EJECT

DISC NAVIGATION

ENTER

DV-RMPF6E

VIDEO IN AUDIO IN R

PROGRAM OUTPUT

DVD

DVD/VCR Combo DV-PF6E

DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE

VCR

REC

TIMER

(mono)

AV3

11 13 14 15 181916

432 7 9 1085 6

12 17 20

Da dieses Gerät aus einem DVD und einem VCR-Player besteht, it es erforderlih, den gewünschten Ausgabemodus zu wählen.

DVD-MODUS EINSCHALTEN

Drücken Sie auf der Fernbedienung

(Vergewissern Sie sic, dass die grüne DVD OUTPUT Leuchte brennt.)

DVD.

VCR-MODUS EINSCHALTEN

Drücken Sie auf der Fernbedienung VCR.

(Vergewissern Sie sich, dass diegrüne VCR OUTPUT Leuchte brennt.)

Hinweis

• Wenn Sie nur auf der Front des Players die Taste OUTPUT

drücken, wird die Fernbeienung nicht i den entsprechenden Modus umgeschaltet. Sie müssen immer auch auf der Fernbedienung den entsprechenden Modus auswählen.

FUNKTIONSÜBERSICHT

FRONTPANEEL

1.yy/I (POWER/STANDBY)

Drücken Sie diese Taste, um die Stromversorgung ein- und auszuschalten.

(Bei der Anzeige des Betriebsschalters steht “I” für EIN (ON) und “yy”zeigt an, dass sich das Gerät im STANDBY-Modus (Betriebsbereitschaft) befindet.)

2. VIDEO IN-Eingäg

Schließen Sie hier das Videokabel eines Camcorders, eines anderen VCR oder einer Videoquelle (Laserdisk usw.) an.

3. AUDIO IN-Eingänge

Schließen Sie hier die Audiokabel eines Camcorders, eines anderen VCR oder einer Audioquelle an.

(REW) [VCR]

Taste drücken, um das Band schnell zurückzuspulen oder sich Bildsequenzen schnell anzuschauen (Rückwärtssuche).

(F.FWD) [VCR]

Taste drücken, um das Band schnell vorzuspulen oder sich Bildsequenzen schnell anzuschauen. (Vorwärssuche)

6.CC/AA(STOP/EJECT) [VCR] EJECT

Taste drücken, um die Videokassette auszuwerfen.

STOP

Taste drücken, um das Videoband zu stoppen.

7.BB(PLAY) [VCR]

Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten.

8. REC-Leuchte

Leuchtet während der Aufnahme.

9.II(REC/OTR) [VCR]

Taste einmal drücken, um die Aufnahme zu starten. Taste wiederholt drücken, um ie Sofortaufnahme zu starten.s

10. TIMER-Leuchte

Die Kontrolllampe leuchtet, wenn sich der DVD/VCR im Standby-Modus befindet und auf eine zeitgesteuerte Aufnahme wartet oder bei Sofortaufnahme. Sie blinkt, wenn TIMER für eine zeitgesteuerte Aufnahme gedrückt wurde, sich aber keine Kassette im DVD/VCR befindet. Sie blinkt außerdem, wenn die zeitgesteuerte Aufnahmen oder eine Sofortaufnahme beendet sind.

–7–

11. Anzeige, Infrarotempfänger

12. Kassettefach

13. PROGRAM (K/L) [VCR]

Drücken Sie eine der Tasten, um im VCR-Modus den TVSender zu wechseln ode um bei der normalen oder langsamen Wiedergabe die Spurlage (Tracking) einzustellen. Bei Standbildern können Sie mit den Tasten senkrechte Störungen beseitigen.

14. VCR OUTPUT-Leuchte (Grün)

Diese Lampe leuchtet, wenn VCR-Wiedergabe gewählt wurde. Sie können sich nur dann Videos ansehen, wenn die grüne VCR OUTPUT Leuchte leuchtet. Um die Leuchte einzuschalten, müssen VCR auf der Fernbedienung oder OUTPUT auf der Gerätefront gedrckt werden.

15. OUTPUT

Taste drücken, um zwischen DVD- oder VCR-Modus zu wählen. Sie können den entsprechenden Modus wählen, indem Sie entweder OUTPUT auf der Frontplatte oder DVD bzw. VCR auf der Fernbedienung drücken. Drücken Sie zuerst OUTPUT auf der

Frontplatte, müssen Sie, um den entsprechenden Modus auch für die Fernbedienung zu aktivieren, DVD bzw.VCR auf der Fernbedienung drücken.

16. DVD OUTPUT-Leuchte (Grün)

Diese Lampe leuchtet, wenn DVD-Wiedergabe gewählt wurde. Sie önnen sich nur dann DVDs ansehen, wenn die grüne

DVD OUTPUT

Leuchte leuchtet. Um die Leuchte

einzuschalten, müssen DVD auf der Fernbedienung oder

OUTPUT auf der Gerätefront gedrückt werden.

17.AA(OPEN/CLOSE) [DVD]

Drücken Sie die Taste, um eine CD zu laden oder zu entnehmen.

18.CC(STOP) [DVD]

Stoppt die CD.

19.BB(PLAY) [DVD]

Tastedrücken, um die Wiedergabe zu starten.

20. CD-Schublade

Deutsch

FUNKTIONSÜBERSICHT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DVD

DVD/VCR AV1

(TV)

AV2(DECODER

)

VCR

ANALOG AUDIO OUT

AERIAL

RF OUT

1 2 3 4 6

Leuchtet auf, wenn die eingelegte Disc wiedergegeben wird.

Zeigt die Art der Disc an, die in das Fach eingelegt wurde.

• DVD: DVD-Disc

• CD: Audio-CD

Leuchtet auf, wenn die eingelegte Disc pausiert.

Leuchtet auf, wenn die A-B-Wiederholungsfunktion eingeschaltet wurde.

Leuchtet, wenn die Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist.

Leuchtet auf, wenn die Wiedergabe im Langsam-Modus erfolgt (DVD).

Zeigt an, wie lange der gegenwärtige Titel oder die gegenwärtige Spur bereits wiedergegeben wurde. Wenn ein Kapitel oder eine Spur umgeschaltet wird, wird die Nummer des neuen Titels, des neuen Kapitels oder der neuen Spur angezeigt.

Leuchtet auf, wenn die ALLEWiederholungsfunktion eingeschaltet wurde.

DVD

VCD

Fungiert als Videokassetten-Zähler (Stunden, Minuten, Sekunden). Zeigt zudem die Kanalnummer, die Videokassetten-Geschwindigkeit, die verbleibende Zeit für OTR oder die gegenwärtige Zeit an.

REC

Leuchtet auf, wenn sich eine Videokassette im DVD/VCR befindet.

Leuchtet während der Aufnahme auf. Blinkt, wenn die Aufnahme pausiert.

Leuchtet auf, wenn die TimerAufnahme oder eine OTR-Aufnahme eingestellt wurde.

Leuchtet auf, wenn die eingelegte Videokassette wiedergegeben wird.

Leuchtet auf, wenn die Wiedergabe in den Standbild-Modus oder in den LangsamModus geschaltet wurde.

Leuchtet während der Wiedergabe auf, wenn die Wiederholungsfunktion eingeschaltet wurde.

DVD

Wenn eine Disk abgespielt wird

Keine Disk eingelegt / kann nicht gelesen werden

Schublade offen

Schublade geschlossen

Laden der Disk

RÜCKANSICHT

1. MAIN (Netzkabel)

An eine Standard-Netzsteckdose anschließen.

2. DIGITALE AUDIO OUT-Buchse

Verwenden Sie ein koaxiales Digitalkabel, um einen kompatiblen Dolby Digital-Receiver anzuschließen. Für den Anschluss an einen Dolby Digital Decoder, DTS Decoder oder MPEG Decoder.

3. ANALOG AUDIO OUT-Buchsen (Links/Rechts)

Zum Anschluss von AUDIO-Eingangsbuchsen eine A/Vkompatiblen Fernsehers, Breitbild-Fernsehers oder Stereosystems.

4. S-VIDEO OUT-Buchse (nur DVD)

Verwenden Sie für eine bessere Bildqualität das S-Video Kabel um diese Buchse mit der S-Video Buchse Ihres A/V kompatiblen Fernsehers oder Breitbild-Fernsehers zu verbinden.

5. EURO AV2 (DECODER)-Buchse

Verwenden Sie das Euro-Audio-/Videokabel, um diese Buchse an die 21-polige Scartbuchse an Ihrem Decoder anzuschließen.

DVD VCR

6. EURO AV1 (SCART)-Buchse

Verwenden Sie für die beste Bildqualität das Euro Audio/Video Kabel um diese Buchse mit der 21-Pin Scart Buchse Ihres A/V kompatiblen Fernsehers oder BreitbildFernsehers zu verbinden.

7. Antenneneingang (AERIAL)

Schließen Sie hir Ihre Antenne oer Ihren Kabelanschluss an.

8. Antennenausgang (RF OUT)

Verbinden Sie diesen Anschluss mit Hilfe des mitgeliefrten Koaxialkabels mit dem Antenneneingang Ihres Fernsehgerätes.

Achtung:

Berühren Sie nicht die inneren Pins der Buchsen auf dem Anschlussfeld. Elektrostatische Entladungen können permanente Schäden am DVD/VCR verursachen.

Anzeige während des Betriebs

–8–

FUNKTIONSÜBERSICHT

123

789

010

AUDIO

SKIP/PROG

SLOW

CLEAR

C.RESET

DAILY

/WEEKLY

HOWVIEW

REC/OTR DISPLAY

RETURN

TOP MENU

SETUP

QUICK-FIND

ZOOM

MODE

A-BREPEAT

ANGLE

SEARCH MODE

REPEAT

SUBTITLE

TIMER

VCR DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

DISC NAVIGATION

ENTER

DV-RMPF6E

SURROUND

SPEED

5 6

7 8

11 13

24 22

Fernbedienung

Einlegen der Batterien

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefaches.

Deutsch

2. Setzen Sie zwei AA Batterien ein, wobei auf die Ausrichtung geachtet werden muss.

3. Schließen Sie die Abdeckung.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Batterien

• Verwenden Sie in dieser Fernbedienung „AA“-Batterien (R6P).

• Tauschen Sie die Batterien etwa einmal jährlich gegen neue Batterien aus. Dies ist jedoch von der Häufigkeit abhängig, mit der Sie die Fernbedienung verwenden.

• Falls die Fernbedienung selbst in der Nähe der Haupteinheit nicht funktioniert, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, selbst wenn das Jahr noch nicht vorüber ist.

• Die beigefügten Batterien sind nur zur Überprüfung des Betriebs vorgesehen. Tauschen Sie diese so bald wie

Details finden Sie auf Seite 10 und 11.

möglich gegen neue aus.

• Wenn Sie die Batterien einlegen, beachten Sie sorgfältig die richtige Ausrichtung der Polungen entsprechend der

- und -Markierungen im Batteriefach der Einheit.

• Um Beschädigungen oder ein Austreten der Batterieflüssigkeit zu vermeiden:

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gleichzeitig.

• Verwenden Sie gleichzeitig keine zwei Batterien unterschiedlichen Typs wie z. B. Alkaline und AlkaliMangan.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz, zerlegen Sie sie nicht, setzen Sie sie keine Wärme aus und entsorgen Sie sie nicht in Feuer.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht verwenden wollen.

• Wenn die Batterien undicht wurden, wischen Sie die Flüssigkeit sorgfältig aus dem Batteriefach und legen Sie neue Batterien ein.

–9–

DVD

VCR

Power/Standby-Taste

VCR-Taste

VCR

MENU-Taste

TOP MENU

TOP MENU-Taste

Modus Modus

SURROUND/

SPEED-Taste

SURROUND

SPEED

123

789

010

DAILY

/WEEKLY

Zifferntasten

HOWVIEW-Taste

SHOWVIEW

DISC NAVIGATION

-Taste

DISC NAVIGATION

Search-Tasten

STOP-Taste

REC/OTR-Taste

REC/OTR

SETUP-Taste

SETUP

ZOOM-Taste

ZOOM

MODE-Taste

MODE

SUBTITLE/TIMER

-Taste

SUBTITLE

TIMER

ANGLE-Taste

ANGLE

• VCR-Modus wählen.

• Fernbedienung im VCR-Modus benutzen.

• Aufnahmegeschwindigkeit wählen.

• Schaltet DVD/VCR ein oder aus.

• Menü des VCR anzeigen.

• Taste drücken, um den VCR für eie

zeitgesteuerte Aufnahme in den Standby-Modus zu schalten.

• Auswahl eines Kanals.

•

Zur Einstellung der SHOWVIEW-Programmiernummer.

DAILY/WEEKLY-Taste

• Verwenden Sie diese Option, wenn Sie das SHOWVIEW-System verwenden.

• Ermöglicht Ihnen, durch eine Kassette vorwärts/ rückwärts zu suchen.

• Wiedergabe oder Aufnahme stoppen.

• Aufnahme starten.

• Für den sofortigen Aufnahmestart.

• Zeitvorgabe mit Hlfe des S

HOWVIEW-Systems

programmieren.

• Öffnet das Hauptmenü einer Disk. (DVD)

• Zur Aktivierung des virtuellen Surround.

• Schaltet den DVD/VCR ein und aus.

• Greift auf verschiedene Untertitel einer Disk zu.

(DVD)

•

Öffnet das Menü einer Disk. (DVD)

• Zur direkten Kapitel- oder Titelauswahl. (DVD)

• Zur direkten Trackauswahl. (CD)

• De ersten Szenen für jedes Kapitel eines Titels

werden angezeigt. (DVD)

• Ermöglicht Ihnen, durch eine Disc vorwärts/ rückwärts zu suchen.

• Zum Start einer langsamen Vorwärts-/ Rückwärtssuche durch eine Disc. (DVD)

• Stoppt die Wiedergabe.

• Öffnet das Setup Menü des DVD-Players.

• Ve rgrößert einen Teil des Bilds x2/x4. (DVD)

• Zum An- oder Abschalten des virtuellen

Surround.

• Zur Einrichtung der Wiedergabefolge oder

der Zufallswiedergabe. (CD)

• Greift auf verschiedene Kamerawinkel einer Disk zu. (DVD)

FUNKTIONSÜBERSICHT

Tour über die Fernbedienung

Die Tasten der Fernbedienung haben für DVD, Audio CD, und VCR verschiedene Funktionen. In der folgenden Tabelle sind die Befehle und entsprechenden Funktionen aufgelistet.

–10–

22 23

DVD VCR

Modus Modus

• Markiert einen zu wiederholenden Abschnitt zwischen A und B. (DVD/CD)

• Bewegt den Cursor und legt dessen Position fest.

• Verschieben des Cursors in die gewünschte Position.

• ENTER hat keine Funktion.

• Bewegt den Cursor und legt dessen Position

fest. (DVD)

• Kapite überspringen. (DVD)

• Stücke überspringen. (CD)

• Ermöglicht die wiederholte Wiedergabe eines

Kapitels oder Titels. (DVD)

•

Ermöglicht Ihnen die Wiederholungswiedergabe eines Tracks oder einer Disk. (CD)

REPEAT-Taste

REPEAT

A-B REPEAT-Taste

A-BREPEAT

• Zur Suche nach einem Kapitel, Titel. (DVD)

• Zur Suche eines Tracks. (CD)

• Zur Suche eines Zeitpunkt. (DVD/CD)

• Kehrt schnell zu einem Punkt der Disk zurück.

• Sucht die Markierungen. (DVD/CD)

SEARCH MODE-Taste

SEARCH MODE

QUICK-FIND-Taste

QUICK-FIND

RETURN-Taste

RETURN

ENTER-, Cursor-Tasten

ENTER

DISPLAY-Taste

DISPLAY

AUDIO-Taste

AUDIO

• Bn in Zeitlupe wiedergeben

SLOW-Taste

SLOW

SKIP/PROG-Tasten

SKIP/PROG

OPEN/CLOSE/EJECT-

Taste

OPEN/CLOSE

EJECT

• Anzeige der momentanen Zeit, des Bndzählwerks, des Kanals.

• Drücken Sie diese Taste, um die Videokassette

auszuwerfen.

• Auswahl von STEREO, L-CH, R-CH oder NORMAL.

• Drücken Sie diese Taste, um das Index- oder Zeitsuchmenü aufzurufen.

• Drücken Sie diese Taste, um die Fernsehprogramme zu steuern.

• Für die manuelle Spureineinstellung während

der Wiedergabe.

• Wiedergabe startn.

•

DVD-Modus wählen.

• Fernbedienung im DVD-Modus benutzen.

• Greift auf verschiedene Audiofunktionen einer

Disk zu. (DVD)

• Wählt STEREO, L-CH oder R-CH aus. (CD)

• Zeigt den aktuellen Disk Modus an.

• Öffnet oder schließt die Disk-Schublade.

• Beginnt die Disk Wiedergabe.

• Suche und Übernahme des Inhalts von

Aufnahmeprogrammen.

PLAY-Taste

DVD-Taste

DVD

• Unterbricht die Disk Wiedergabe.

• Gibt einen Frame auf einmal wieder.

(DVD)

• Wiedergabe oder Aufnahme anhalten.

• Wiedergabe von jeweils einem Einzelbild.

Pause/Step-Taste

• Löscht die Markierungen.

• Löscht eine falsch eingegebene Nummer.

• Entfernt die Status Nr. in der Programmeingabe.

(CD)

• Bandzähler zurück setzen.

CLEAR/C.RESET-Taste

CLEAR

C.RESET

FUNKTIONSÜBERSICHT

Tour über die Fernbedienung

Deutsch

–11–

+ 25 hidden pages