Hitachi DV-PF6E User Manual [it]

Download

Page 1

VIDEO IN AUDIO IN R

PROGRAM OUTPUT

DVD

DVD/VCR Combo DV-PF6E

DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE

VCR

REC

TIMER

(mono)

AV3

PAL

Combinazione DVD/VCR (LETTORE DVD con VIDEOREGISTRATORE)

MANUALE DI ISTRUZIONI

SHOWVIEW è un marchio registrato di Gemstar Development Corporation. Il sistema S

HOWVIEW è

prodotto su licenza di Gemstar Development Corporation.

MODELLO

DV-PF6E

Italiano

Manuale d’istruzioni

Per ottenere le migliori prestazioni e usare per anni il prodotto senza problemi, raccomandiamo di leggere questo manuale d’istruzioni, completamente.

Page 2

AVVERTENZA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON SI TROVA NESSUNA PARTE CHE RICHIEDE L'INTERVENTO DELL'UTENTE. RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONI, NON

ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

La spia lampeggiante con il simbolo a punta di

ATTENZIONE

NON APRIRE

freccia, all'interno di un triangolo equilatero, ha lo scopo di avvertire l'utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata all'interno del prodotto, che può essere di grandezza tale da costituire un rischio di folgorazione per le persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire l'utente della presenza di istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) importanti nel manuale in dotazione con l'apparecchio.

PRECAUZIONI

NOTA SUL RICICLAGGIO

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riciclabili e possono essere riutilizzati. Smaltire ogni materiale in conformità con le normative locali sul riciclaggio. Le batterie non devono mai essere gettate via o incenerite, ma smaltite in conformità con le normative locali riguardanti i rifiuti chimici.

Alimentazione

Per attivare la fonte di alimentazione principale, inserire la spina principale in una presa da 220-240 V ~ 50 Hz in c.a. Per utilizzare l'unità, premere yy/I (Attesa/Accensione) per accenderla.

Avvertenza

PER EVITARE PERICOLI DI FOLGORAZIONE E INCENDIO

1) Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

2) Non tirare il cavo di alimentazione quando lo si scollega dalla presa di rete in c.a. Afferrarlo per la spina.

3) Se, per un incidente, cola dell'acqua sul DVD/videoregistratore, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e portare l'unità al centro di assistenza autorizzato per il dovuto intervento.

4) Non inserire le dita o degli oggetti nel vano cassette del DVD/videoregistratore.

5) Non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

AVVERTENZA: ALL'INTERNO CI SONO PARTI SOTTO TENSIONE. NON RIMUOVERE NESSUNA VITE.

Avvertenza per la condensa

Quando l'unità viene spostata da un luogo freddo a uno caldo o dopo il riscaldamento di una stanza fredda o in condizioni di alta umidità, è possibile che all'interno dell'unità si formi condensa da umidità. Non utilizzare il DVD/videoregistratore per almeno 2 ore, fino a quando l'interno è asciutto.

Attenzione

1) Non tentare di aprire il mobiletto. All'interno non ci sono parti che richiedano l'intervento dell'utente. Affidare tutti gli interventi a personale di assistenza qualificato.

2) Le fessure e le aperture situate sui lati o sul fondo del mobiletto servono per la ventilazione. Per assicurarsi un funzionamento affidabile e per proteggere l'unità da surriscaldamento, queste aperture non devono essere bloccate o coperte. Evitare l'installazione in luoghi chiusi, come librerie, a meno che si possa provvedere una ventilazione adeguata.

3) Tenere l'unità lontano da sorgenti di calore a radiatore.

4) Evitare di utilizzare vicino a forti campi elettromagnetici.

5) Non spingere oggetti di nessun tipo attraverso le fessure del mobiletto, perché essi potrebbero toccare parti sotto tensione elettrica o mettere in corto circuito alcune parti, provocando incendi o folgorazioni.

6) Non versare mai liquidi di nessun tipo su questa unità. Se si versa liquido sull'unità, consultare personale di assistenza qualificato.

7) Utilizzare questa unità solo in posizione orizzontale (in piano).

8) Quando si spegne questo apparecchio mentre il cavo di alimentazione è collegato, esso passa in modalità di attesa (Stand-by).

9) Non appoggiare niente direttamente sopra al DVD/videoregistratore. Non posizionare il DVD/videoregistratore direttamente sopra al televisore.

Sicurezza con il laser

Questo lettore utilizza un raggio laser. A causa del pericolo d’infortunio agli occhi, solo un tecnico di assistenza qualificato dovrebbe rimuovere il coperchio o tentare di eseguire un intervento sull'apparecchio.

ATTENZIONE:L'USO DI COMANDI, LE REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI

ATTENZIONE:IN CASO DI APERTURA E DI ANNULLAMENTO DEL

UBICAZIONE: STAMPATO SUL RETRO

PROCEDURE DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE PUÒ CAUSARE UNA PERICOLOSA ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI.

DISPOSITIVO DI SINCRONIZZAZIONE, LE RADIAZIONI DEL RAGGIO LASER DIVENTANO VISIBILI. NON FISSARE LO SGUARDO SUL RAGGIO.

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

–2–

Page 3

PRECAUZIONI

123

789

010

AUDIO

SKIP/PROG

SLOW

CLEAR C.RESET

DAILY /WEEKLY

HOW

IEW

REC/OTR

DISPLAY

RETURN

TOP MENU

SETUP

QUICK-FIND

ZOOM

MODE

A-BREPEAT

ANGLE

SEARCH MODE

REPEAT

SUBTITLE

TIMER

VCR DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

DISC NAVIGATION

ENTER

DV-RMPF6E

SURROUND

SPEED

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle direttive Direttiva EMC: 89 / 336 / EEC Direttiva sulla bassa tensione: 73 / 23 / EEC Marchio CE: 93 / 68 / EEC

Il DVD/videoregistratore

DV-PF6E è conforme alle norme seguenti: EN 55013:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3: 1995+A1:2001 EN 60065:1998 EN 60825:1994+A2:2001

E’ COSTRUITO IN CONFORMITA’ ALLE PRESCRIZIONI DEL D.M. N. 548 DEL 28.8.1995 PUBBLICATO SULLA GAZZETTA UFFICIALE N. 301 DEL 28.12.1995 ED IN PARTICOLARE E’ CONFORME A QUANTO SPECIFICATO NELL’ARTICOLO 2 COMMA 1 DELLO STESSO DECRETO.

Informazioni sui diritti di copyright

Sono proibiti la copiatura, la trasmissione radio, l'esecuzione pubblica e il noleggio dei dischi. Questo prodotto contiene tecnologia per la protezione del copyright tutelata da rivendicazioni sul metodo di determinati brevetti USA e altri diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e altri titolari di diritti. Per l’uso di questa tecnologia di protezione del copyright occorre l’autorizzazione di Macrovision Corporation, valida esclusivamente per impieghi domestici e di visualizzazione limitata, salvo diversa indicazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la progettazione inversa o lo smontaggio.

Il numero di serie di questo prodotto si trova sul retro del DVD/videoregistratore. Nessun altro apparecchio è dotato dello stesso numero di serie. Si consiglia di registrare qui il numero e altre informazioni di vitale importanza e di conservare questo manuale come attestazioni permanente dell'acquisto, per facilitarne l'identificazione in caso di furto. L'azienda non conserva nessun archivio dei numeri di serie.

Data di acquisto Rivenditore Indirizzo del rivenditore N. di telefono del rivenditore N. del modello N. di serie

INTRODUZIONE

Accessori in dotazione Simboli utilizzati in questo manuale

Telecomando

DV-RMPF6E

(TS18867)

Due batterie

Cavo coassiale RF

75 ohm (TE15231)

Come indicato a destra, in alcuni titoli e note del presente manuale compaiono i simboli indicati di seguito, con il seguente significato.

DVD

: La descrizione si riferisce alla riproduzione

di videodischi DVD.

: La descrizione si riferisce alla riproduzione

di CD audio.

QUICK

: La descrizione si riferisce alle cose da

impostare in modalità QUICK.

Italiano

–3–

Page 4

INDICE

■ PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avvertenza per la condensa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicurezza con il laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni sui diritti di copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Simboli utilizzati in questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ RIGUARDO I DISCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dischi non riproducibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ CARATTERISTICHE DISTINTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ COMMUTAZIONE DVD/VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ PANORAMICA DELLE PARTI FUNZIONALI . . . . . . . . . 7

PANNELLO ANTERIORE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PANNELLO POSTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Visualizzazioni durante il funzionamento . . . . . . . . . . . . 8

Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vista del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ COLLEGAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Collegamento del DVD/videoregistratore al televisore. . 12

Altri collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Collegamento a un Sistema Audio . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Collegament a un televisore (per DVD/videoregistratore) . .

■ IMPIANTO AUDIO STEREO HI-FI. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selezione della modalità audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ PREIMPOSTAZIONE PER L'USO. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selezione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cambio della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impostazione del canale video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impostazione dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ SINTONIZZAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sintonizzazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sintonizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Per saltare un canale preselezionato . . . . . . . . . . . . . . 17

Ordine dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ FUNZIONE DI RIPRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione con ripetizione automatica . . . . . . . . . . . 18

Selezione dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funzioni di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ FUNZIONE DI REGISTRAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Registrazione normale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

OTR (Registrazione con un solo tocco) . . . . . . . . . . . . 19

Registrazione con timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Suggerimenti per la registrazione con timer . . . . . . . . . 20

Impostazione della guida canali SHOWVIEW®. . . . . . . . . 20

Registrazione con timer tramite il sistema SHOWVIEW . . 21

VPS (Sistema di programmazione video) /

PDC (Controllo dell'esecuzione del programma). . . . . . 21

Ritorno automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Copia di una videocassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Display di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sistema di colore tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Riavvolgimento automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cont anastro in tempo reale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ PER RIPRODURRE UN DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Riproduzione di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Navigazione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Menu dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Menu dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PER RICHIAMARE UNA SCHERMATA DI

MENU DURANTE LARIPRODUZIONE. . . . . . . . . . . 23

Riproduzione passo passo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ripresa della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ricerca con avanzamento rapido / reverse. . . . . . . . . . 24

Avanti lento / Reverse lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ricerca di brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ricerca Titolo / Capitolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ricerca temporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

RIPETIZIONE TITOLO / CAPITOLO. . . . . . . . . . . . . 25

RIPETIZIONE BRANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

RIPETERE A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Riproduzione casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lingua dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modalità audio stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lingua dei sottotitoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Angolazione della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cambio del display a schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Controllo della visione da parte dei genitori . . . . . . . . . 27

LIVELLO DI CONTROLLO DA PARTE DEI GENITORI

SE SI DIMENTICA LA PASSWORD . . . . . . . . . . . . . 27

LIVELLI DEL CONTROLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Schermata di impostazione dell'indicizzazione . . . . . . . 27

■ IMPOSTAZIONE DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Impostazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Virtual surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Impostazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Per riportare tutte le selezioni di SETUP (ad eccezione del Controllo della visione da parte dei

genitori) alle impostazioni predefinite . . . . . . . . . . . . . . 29

■ GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

DI FUNZIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . 27

–4–

Page 5

RIGUARDO I DISCHI

Marca (logo)

Disco

utilizzabile

Segnali

registrati

Dimensione

disco

DVD-Video

* 1,2,4,6

* 4,6

* 4,5,6

* 1,2,3,4,5,6

DVD-R

Audio CD

CD-R

CD-RW

Video digitale

(MPEG2)

Audio digitale

Codice regionale

Tipi di dischi

12 cm

8cm

12 cm

8cm

Esempio

Titolo 1 Titolo 2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3 Capitolo 4

Esempio

Brano 1

Brano 2

Brano 5

Brano 6

Brano 3

Brano 4

Audio digitale

Dischi riproducibili

Con questo DVD/videoregistratore è possibile riprodurre i dischi seguenti.

• Con riferimento ai tipi e al metodo di digitalizzazione dei supporti, non è possibile la riproduzione di alcuni dischi.

• Alcuni dischi DVD-R o CD-R/RW realizzati su personal computer, o su registratori DVD potrebbero non essere riprodotti correttamente a causa di graffi, sporcizia o caratteristiche speciali del disco.

•I dischi realizzati su personal computer potrebbero non essere riprodotti correttamente per diversità d’ambiento o per le impostazioni dell’applicazione che si usa. Raccomandiamo di usare sempre dischi standard e formattati correttamente. (Per favore contattate il vostro rivenditore Hitachi per ulteriori dettagli.)

• Alcuni dischi contengono codici regionali come quelli mostrati di seguito.

• Il numero all'interno del simbolo si riferisce a un'area geografica del mondo, e un disco codificato nel formato di un'area geografica specifica può essere riprodotto solo su un DVD/videoregistratore con il codice della stessa area geografica.

Se non è possibile riprodurre un disco in cui è riportato uno dei simboli descritti sopra, controllare i seguenti punti.

*1: L’unità è conforme al sistema di colori PAL. È inoltre possibile riprodurre dischi registrati con i sistemi di

colori NTSC mediante il televisore con sistema PAL.

*2: Alcuni dischi DVD video non funzionano come descritto nel presente manuale per volontà dei produttori dei

dischi.

*3: È possibile riprodurre solo i dischi registrati in formato video e finalizzati.

I dischi non finalizzati o registrati in formato di registrazione video non possono essere riprodotti. A seconda dello stato di registrazione dei dischi, questi non possono essere riprodotti o riprodotti normalmente.

(l’immagine o l’audio possono non essere corretti, ecc.) *4: I dischi graffiati o colorati non possono essere riprodotti. *5: Alcuni dischi non possono essere riprodotti a causa delle condizioni di registrazione non compatibili, delle

caratteristiche del registratore o delle proprietà speciali del disco. *6: È possibile riprodurre i dischi contrassegnati dai simboli riportati sopra. Questa unità può non essere in

grado di riprodurre dischi non standardizzati. Anche se tali dischi vengono riprodotti, la qualità dell’audio o

delle immagini può essere compromessa.

Italiano

–5–

Page 6

RIGUARDO I DISCHI

Dischi non riproducibili

Nei seguenti dischi è possibile ascoltare solo il suono (non viene visualizzata alcuna immagine). CDV CD-G

NON riprodurre i seguenti dischi. In caso contrario il funzionamento può non essere corretto. CD-I DVD-ROM per personal computer DVD-RAM CD-ROM per personal computer CD foto Video CD DVD con codici regionali diversi da 2 o ALL DTS-CD

Nei seguenti dischi il suono può non essere udibile. Super Audio CD Nota: Può essere emesso solo il suono registrato sullo strato CD normale.

Il suono registrato sullo strato del Super Audio CD ad alta densità non può essere emesso.

Qualunque disco privo di indicazioni di compatibilità.

CARATTERISTICHE DISTINTIVE

Modalità

¡Suono Dolby Digital

Collegando questo DVD/videoregistratore ad un decodificatore Dolby Digital multicanale, potete godere dell’alta qualità del suono surround Dolby Digital a 5.1 canali come avete sentito al cinema.

¡Pausa/Riproduzione veloce/lenta/passo passo ¡Riproduzione in ordine casuale di CD audio ¡Riproduzione in ordine programmato di CD

DVD

audio

¡Menu DVD in una lingua desiderata ¡Funzioni salva schermo/spegnimento

automatico

Il programma salva schermo si avvia se dal DVD/videoregistratore non viene inviato nessun segnale per un tempo di 5 minuti, in modalità di arresto. Se il programma salva schermo rimane attivo per 30 minuti l’unità si spegne, automaticamente.

¡Sottotitoli in una lingua desiderata ¡Selezione dell’angolazione di ripresa ¡Scelte di lingua audio e modalità di riproduzione

suono

¡Controllo della visione da parte dei genitori ¡Rilevazione automatica dei dischi

Questo DVD/videoregistratore rileva automaticamente se un disco inserito è un DVD o un CD audio su disco.

¡Ricerca diretta ¡Display su schermo

Le informazioni riguardo il funzionamento corrente possono essere visualizzate su uno schermo TV permettendo all’utente di confermare le funzioni correntemente attive (ad esempio, la riproduzione programmata) usando il telecomando.

¡Ricerca

Ricerca di capitolo / Ricerca di titolo / Ricerca di brano / Ricerca oraria

¡Ripetizione

Capitolo / Titolo / Traccia / Tutto / A-B

¡Zoom ¡Marcatori

È possibile richiamare i punti di riferimento elettronici indicati dall’utente.

¡Navigazione dei dischi

Visualizza le prime scene dei singoli capitoli di un titolo.

¡Riattivare la riproduzione ¡Virtual surround ¡EURO A/V (SCART)

E possibile impostare SCART OUTPUT su RGB o SVIDEO per uscita video.

¡Audio MPEG

Questo DVD/videoregistratore può gestire un disco che supporta l'audio MPEG e il DVD/videoregistratore e collegato a un decoder MPEG.

¡Indicazione del coefficiente di trasmissione di bit ¡DRC (Controllo della gamma dinamica)

È possibile controllare i limiti del livello di volume audio.

Modalità

VCR

Dati tecnici hardware

¡Prese jack AUDIO OUTPUT S/D ¡Dispositivo di pulizia automatica delle testiner ¡Stereo HiFi a 4 testine ¡Display a schermo ¡Sintonizzatore sintetizzatore PLL con 99 canali

preselezionabili

Funzioni automatiche

¡Sistema di accensione automatica

Accende automaticamente il videoregistratore quando si inserisce una videocassetta.

¡Allineamento digitale automatico (DTR)

Riproduzione

¡Ripetizione automatica ¡Operazione di ricerca immagine in 2 fasi ¡Ricerca dell'indice ¡Ricerca temporale ¡Ricerca rapida ¡Riproduzione NTSC

Registrazione

¡Annuale, 8 eventi (comprese le registrazioni con

timer giornaliero e settimanale)

¡OTR (Registrazione con un solo tocco) ¡VPS (Sistema di programmazione video) /

PDC (Controllo dell'esecuzione del programma)

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

–6–

Page 7

VIDEO IN AUDIO IN R

PROGRAM OUTPUT

DVD

DVD/VCR Combo DV-PF6E

DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE

VCR

REC

TIMER

(mono)

AV3

11 13 14 15 181916

432 7 9 1085 6

12 17 20

COMMUTAZIONE DVD/VCR

VIDEO IN AUDIO IN R

PROGRAM OUTPUT

DVD

DVD/VCR Combo DV-PF6E

DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE

VCR

REC

TIMER

(mono)

AV3

OUTPUT

DVDVCR

Tasto OUTPUT

Spia VCR OUTPUT

Spia DVD OUTPUT

Tasto VCR Tasto DVD

123

789

010

AUDIO

SKIP/PROG

SLOW

CLEAR C.RESET

DAILY

/WEEKLY

HOWVIEW

REC/OTR DISPLAY

RETURN

TOP MENU

SETUP

QUICK-FIND

ZOOM

MODE

A-BREPEAT

ANGLE

SEARCH MODE

REPEAT

SUBTITLE

TIMER

VCR DVD

SURROUND

SPEED

OPEN/CLOSE

EJECT

DISC NAVIGATION

ENTER

DV-RMPF6E

Poiché questo prodotto comprende un lettore DVD e VCR, è necessario selezionare la corretta modalità di uscita.

COMMUTAZIONE ALLA MODALITÀ DVD

Premere DVD sul telecomando.

(Verificare che la spia DVD OUTPUT sia accesa).

COMMUTAZIONE ALLA MODALITÀ VIDEOREGISTRATORE

Premere VCR sul telecomando.

(Verificare che la spia VCR OUTPUT sia accesa).

NOTA

• Premendo solo OUTPUT sul pannello anteriore non si

commuta la modalità del telecomando. È sempre necessario selezionare la modalità corretta anche sul telecomando.

PANORAMICA DELLE PARTI FUNZIONALI

PANNELLO ANTERIORE

1.yy/I (Accensione/Attesa)

Premere per accendere e spegnere l’alimentazione. (Per quanto riguarda l’indicazione dell’interruttore di funzionamento, “I” indica ON e “yy” indica l’alimentazione elettrica STANDBY.)

2. Jack VIDEO IN

Collegare qui un cavo video proveniente dalla presa jack di uscita video di una videocamera con registratore digitale, di un altro videoregistratore o da una sorgente video (lettore di dischi laser, videocamera con registratore digitale, ecc.).

3. Jack AUDIO IN

Collegare qui cavi audio provenienti dalle prese jack di uscita audio di una videocamera con registratore digitale, da un altro videoregistratore o da una sorgente audio.

(REW) [videoregistratore]

Premere questo tasto per riavvolgere la videocassetta o per visualizzare rapidamente le immagini all'indietro durante la modalità di riproduzione (Ricerca con riavvolgimento).

(F.FWD) [videoregistratore]

Premere questo tasto per far avanzare rapidamente la videocassetta o per visualizzare le immagini rapidamente in avanti durante la riproduzione. (Ricerca in avanti).

6.CC/AA(STOP/EJECT) [videoregistratore] EJECT

Premere questo tasto per rimuovere la videocassetta dal videoregistratore.

STOP

Premere questo tasto per arrestare la videocassetta.

7.BB(PLAY) [videoregistratore]

Premere questo tasto per avviare la riproduzione.

8. Spia REC

Si accende durante la registrazione.

9.II(REC/OTR) [videoregistratore]

Premere questo tasto una volta per avviare la registrazione. Premere ripetutamente per avviare una registrazione con timer e con un solo tocco.

10. Spia TIMER

Questa spia si accende quando il DVD/videoregistratore è in modalità di attesa per una registrazione con timer o durante una registrazione con timer con un solo tocco. Lampeggia se si preme il tasto TIMER per una registrazione con timer, ma non è stata inserita nessuna videocassetta nel

–7–

DVD/videoregistratore. Lampeggia quando sono terminate tutte le registrazioni con timer o tutte le registrazioni istantanee con timer.

11. Display, finestra del sensore remoto

12. Vano delle videocassette

13. PROGRAM (K/L) [VCR]

In modalità videoregistratore, premere questi tasti per cambiare i canali TV sul videoregistratore; premere per regolare l'allineamento durante la riproduzione normale o alla moviola; premere per rimuovere la distorsione verticale da un'istantanea.

14. Spia VCR OUTPUT (verde)

Questa spia si accende quando viene selezionata la modalità di uscita videoregistratore (VCR). Quando la spia VCR OUTPUT è accesa, è possibile solo visionare videocassette. Per far accendere la spia verde VCR OUTPUT, premere il tasto VCR sul telecomando o il tasto OUTPUT sul pannello anteriore.

15. OUTPUT

Premere questo tasto per selezionare la modalità DVD o la modalità Videoregistratore. È possibile commutare la modalità di uscita sia premendo il tasto OUTPUT sul pannello frontale che premendo i tasti DVD o VCR sul telecomando. Tuttavia, se si preme prima il tasto

OUTPUT sul pannello frontale, è necessario selezionare nuovamente la modalità corrispondente premendo il tasto DVD o il tasto VCR sul telecomando.

16. Spia DVD OUTPUT (verde)

Questa spia si accende quando viene selezionata la modalità di uscita DVD. Quando la spia DVD OUTPUT è accesa, è possibile solo visionare DVD. Per far accendere la spia verde DVD OUTPUT, premere il tasto DVD sul telecomando o il tasto OUTPUT sul pannello anteriore.

17.AA(OPEN/CLOSE) [DVD]

Premere questo tasto per inserire i dischi o rimuoverli dal vassoio.

18.CC(STOP) [DVD]

Arresta il funzionamento del disco.

19.BB(PLAY) [DVD]

Premere questo tasto per avviare la riproduzione.

20. Vassoio di inserimento dei dischi

Italiano

Page 8

Vassoio aperto

Vassoio chiuso

S’illumina quando è in corso la riproduzione di un disco

DVD

Inserimento del disco

Nessun disco inserito / la lettura non è possibile

PANORAMICA DELLE PARTI FUNZIONALI

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DVD

DVD/VCR AV1

(TV)

AV2(DECODER

)

VCR

ANALOG

AUDIO OUT

AERIAL

RF OUT

1 2 3 4 6

Si illumina quando il disco inserito viene riprodotto.

Visualizza un tipo di disco che è inserito nel vassoio.

• DVD: Disco DVD

• CD: Audio CD

Si illumina quando il disco inserito entra in pausa.

Si illumina quando la funzione di ripetizione A-B è accesa.

Si illumina quando la funzione di ripetizione è accesa.

Si illumina quando si riproduce in modalità moviola. (DVD)

Visualizza la durata del titolo corrente o della traccia corrente. Quando un capitolo o traccia sono commutati, viene visualizzato il numero di un nuovo titolo, capito o traccia.

Si illumina quando la funzione di ripetizione ALL è accesa.

DVD

VCD

Funziona come contatore del nastro (ore, minuti, secondi). Inoltre visualizza il numero del canale, la velocità del nastro, il restante tempo per l’OTR od il tempo corrente.

REC

Si illumina quando un nastro è nel DVD/videoregistratore.

Si illumina durante una registrazione. Lampeggia quando una registrazione entra in pausa.

Si illumina quando la registrazione a timer o una registrazione OTR è stata impostata.

Si illumina quando la casetta inserita viene riprodotta.

Si illumina quando la riproduzione è in modalità fermoimmag. o moviola.

Si illumina durante la riproduzione quando la funzione di riproduzione è accesa.

PANNELLO POSTERIORE

1. Cavo di alimentazione CA

Eseguire la connessione a una presa CA standard.

2. Jack DIGITAL AUDIO OUT

Utilizzare un cavo digitale coassiale per collegare il ricevitore Dolby Digital compatibile. Usare per collegare a un decoder Dolby Digital, un decoder DTS o un decoder MPEG.

3. Jack ANALOG AUDIO OUT (destra/sinistra)

Collegare alle prese d’ingresso Audio di un televisore Audio-Video compatibile o a un televisore a schermo largo o a un impianto stereo.

4. Jack S-VIDEO OUT (solo DVD)

Usare un cavo S-Video per collegare questa presa alla presa S-Video di un televisore Audio-Video compatibile o a un televisore schermo largo per immagini di qualità più alta.

5. Jack EURO AV2 (DECODER)

Utilizzare il cavo Euro Audio/Video per collegare questo jack al jack scart 21 del vostro decoder.

Display

6. Jack EURO AV1 (TV)

Usare il cavo Euro audio-video per collegare questa presa alla presa scart a 21 pin di un televisore AudioVideo compatibile o a un televisore schermo largo per immagini di qualità massima.

7. Jack AERIAL

Collegare qui l'antenna, il sistema di trasmissione via cavo o di trasmissione diretta.

8. Jack RF OUT

Utilizzare il cavo coassiale RF in dotazione per collegare questa presa jack alla presa jack AERIAL IN situata sul televisore.

Attenzione : Non toccare i pin interni delle prese sul

pannello posteriore. La scarica elettrostatica può causare danni permanenti al DVD/videoregistratore.

DVD VCR

Visualizzazioni durante il funzionamento

–8–

Page 9

PANORAMICA DELLE PARTI FUNZIONALI

123

789

010

AUDIO

SKIP/PROG

SLOW

CLEAR

C.RESET

DAILY

/WEEKLY

HOWVIEW

REC/OTR DISPLAY

RETURN

TOP MENU

SETUP

QUICK-FIND

ZOOM

MODE

A-BREPEAT

ANGLE

SEARCH MODE

REPEAT

SUBTITLE

TIMER

VCR DVD

OPEN/CLOSE

EJECT

DISC NAVIGATION

ENTER

DV-RMPF6E

SURROUND

SPEED

5 6

7 8

11 13

24 22

Telecomando

Inserimento delle batterie

1. Aprire il coperchio del vano batterie.

2. Inserire due batterie AA, entrambe orientate correttamente.

3. Chiudere il coperchio.

Precauzioni riguardo le batterie

• In questo telecomando, usare batterie “AA” (R6P). Più o meno una volta l’anno, a seconda dall’uso del

• telecomando, sostituire le batterie con batterie nuove.

• Se il telecomando non funziona da distanza ravvicinata all’unità, sostituire le batterie con batterie nuove, anche ben prima di un anno.

• La batterie incluse servono solo all’operazione di verifica. Sostituirle il prima possibile con delle batterie nuove.

• Quando s’inseriscono le batterie, fare attenzione a che siano orientate correttamente, osservando i segni e che si trovano nel vano per le batterie del telecomando.

• Per evitare danni o perdite di liquido dalle batterie:

Non usare una batteria nuova insieme a una vecchia.

•

• Non utilizzare due tipi diversi di batterie come ad esempio batterie alcaline con batterie al manganese.

• Non cortocircuitare, smontare, surriscaldare le batterie e non gettarle nel fuoco.

Rimuovere le batterie quando si prevede di non

• usare il telecomando per un periodo di tempo prolungato.

• Se le batterie dovessero perdere, strofinare con cura il liquido via dall’interno del vano per le batterie e poi inserire delle batterie nuove.

Italiano

Per ulteriori informazioni, vedere alle pagine 10 e 11.

–9–

Page 10

DVD

Modalità

VCR

Modalità

Tasto Power/Standby

Tasto VCR

VCR

Tasto MENU

TOP MENU

Tasto TOP MENU

Tasto SURROUND/

SPEED

SURROUND

SPEED

123

789

010

DAILY

/WEEKLY

Tasti Numerici

Tasto SHOWVIEW

SHOWVIEW

Tasto DISC NAVIGATION

DISC NAVIGATION

Tasti Search

Tasto STOP

Tasto REC/OTR

REC/OTR

Tasto SETUP

SETUP

Tasto ZOOM

ZOOM

Tasto MODE

MODE

Tasto SUBTITLE/TIMER

SUBTITLE

TIMER

Tasto ANGLE

ANGLE

• Premere questo tasto per controllare esclusivamente le programmazioni TV.

• Per selezionare la modalità di uscita VCR.

• Per selezionare la velocità di registrazione.

• Accende e spegne il DVD/videoregistratore.

• Visualizza il menu VCR.

• Premere questo tasto per mettere il VCR in

modalità di attesa in vista di una registrazione con il timer.

• Per selezionare un canale.

• Per impostare il numero di programmazione

SHOWVIEW.

Tasto DAILY/WEEKLY

• Utilizzare quando registrate utilizzando il sistema SHOWVIEW.

• Per programmare una registrazione con timer tramite il sistema SHOWVIEW.

•

Vi permette di cercare in avanti/indietro un nastro.

• Per arrestare la riproduzione o la registrazione.

• Per avviare una registrazione.

• Per iniziare la registrazione a sfioramento.

• Richiama il Menu superiore su un disco.

(DVD)

• Per attivare l’effetto virtual surround.

• Per accendere o spegnere il

DVD/videoregistratore.

• Accede ai molti sottotitoli su un disco. (DVD)

• Richiama il Menu su un disco. (DVD)

• Per selezionare un capitolo o un titolo

direttamente. (DVD)

• Per selezionare un brano direttamente. (CD)

• Vengono visualizzate le prime scene dei

singoli capitoli del titolo di cui è in corso la riproduzione. (DVD)

•

Vi permette di cercare in avanti/indietro un disco.

• Per iniziare la ricerca in avanti/indietro in un disco. (DVD)

• Per arrestare la riproduzione.

• Richiama il menu d’impostazione del lettore

DVD.

•

Per ingrandire una parte d’immagine x2/x4. (DVD)

• Per attivare o disattivare l’effetto virtual

surround.

• Per programmare l’ordine di riproduzione

o la riproduzione casuale. (CD)

• Accede alle molte angolazioni di telecamera su un disco. (DVD)

PANORAMICA DELLE PARTI FUNZIONALI

Vista del telecomando

I tasti del telecomando hanno funzioni diverse per DVD, CD audio, e VCR. Fare riferimento alla tabella seguente per l’uso corretto.

–10–

Page 11

PANORAMICA DELLE PARTI FUNZIONALI

22 23

Tasto REPEAT

REPEAT

Tasto A-B REPEAT

A-BREPEAT

Tasto SEARCH MODE

SEARCH MODE

Tasto QUICK-FIND

QUICK-FIND

Tasto RETURN

RETURN

Tasti ENTER, Cursor

ENTER

Tasto DISPLAY

DISPLAY

Tasto AUDIO

AUDIO

Tasto SLOW

SLOW

Tasti SKIP/PROG

SKIP/PROG

Tasto OPEN/CLOSE/

EJECT

OPEN/CLOSE

EJECT

Tasto PLAY

Tasto DVD

DVD

Tasto Pause/Step

Tasto CLEAR/C.RESET

CLEAR

C.RESET

DVD

Modalità

VCR

Modalità

• Sposta il cursore e determina la sua posizione.

• Non è possibile utilizzare il tasto ENTER.

• Per visualizzare la videocassetta alla

moviola.

• Visualizza il tempo corrente, il contanastro, il canale.

• Premere questo tasto per espellere la videocassetta dal videoregistratore.

• Per selezionare STEREO, L-CH, R-CH o la modalità normale.

• Premere per richiamare l’indice od il menu di ricerca temporale.

• Premete per controllare i programmi TV.

• Avvia la riproduzione della videocassetta.

• Per ricercare e confermare il contenuto dei

programmi registrati.

• Mette in pausa la riproduzione o la registrazione di una videocassetta.

• Esegue l'avanzamento della riproduzione un fotogramma per volta.

• Per azzerare il contanastro.

• Marca un segmento da ripetere, tra A e B.

(DVD/CD)

• Sposta il cursore e determina la sua posizione.

• To r na al menu precedente. (DVD)

• Per saltare capitoli. (DVD)

• Per saltare brani. (CD)

• Consente di far ripetere la riproduzione di

un capitolo o di un brano.

• Consente la riproduzione ripetuta di un brano o del disco. (CD)

• Per sercare capitolo, titolo. (DVD)

• Per cercare un brano. (CD)

• Per cercare un tempo. (DVD/CD)

• Per ritornare rapidamente a dove si trova

un disco.

• Ricerca dei marker. (DVD/CD)

• Per selezionare la modalità di uscita DVD.

• Per utilizzare il telecomando in modalità

DVD.

• Accede alle molte funzioni audio su un disco. (DVD)

• Per selezionare STEREO, L-CH o R-CH. (CD)

• Visualizza la modalità del disco corrente.

• Per aprire o chiudere il vassoio dei dischi.

• Avvia la riproduzione di un disco.

• Mette in pausa la riproduzione di un disco.

• Esegue l'avanzamento della riproduzione un

fotogramma per volta. (DVD)

• Cancella i marker.

• Cancella il numero immesso erroneamente.

• Rimuove il No. di stato in immissione di

programma. (CD)

Vista del telecomando

–11–

Italiano

Page 12

COLLEGAMENTI

Di seguito vengono riportati alcuni esempi di connessioni usate comunemente per collegare il DVD/videoregistratore e gli altri componenti.

NOTAS

• Prima di collegare un nuovo componente, verificare di spegnere l'alimentazione a tutti i componenti del sistema.

• Consultare il manuale di istruzioni del televisore, dell'impianto stereo e degli altri componenti da collegare al DVD/videoregistratore.

Collegamento del DVD/videoregistratore al televisore

1. Scollegare il cavo di alimentazione del televisore dalla

presa di rete in c.a.

2. Scollegare il cavo coassiale dell'antenna TV VHF/UHF dal

televisore.

3. Collegare il cavo coassiale dell'antenna TV VHF/UHF al

DVD/videoregistratore.

4. Collegare il DVD/videoregistratore al televisore tramite il

cavo coassiale (in dotazione).

5. Inserire i cavi di alimentazione del DVD/videoregistratore

e del televisore nelle prese di rete in c.a.

VHF

VHF/UHF

MIXER

AERIAL

(TV)

Alla presa

dell'antenna

Al terminale

RF OUT

UHF

AERIAL

RF OUT

(Retro dell'unità)

Al terminale

Altri collegamenti

PRESE EURO SCART (AV)

Il DVD/videoregistratore è fornito di due prese Scart che è possibile collegare ad altri apparecchi esterni dotati di prese Scart. Si raccomanda di utilizzare questo tipo di collegamento per garantire una migliore qualità dell'audio e delle immagini. Si può ottenere audio stereo A2 o NICAM solo utilizzando un cavo SCART.

Decoder (non in dotazione)

Alla presa jack

Scart a 21 pin

DVD

DIGITAL

VIDEO

ANALOG

AUDIO OUT

OUT

AUDIO OUT

VCR

AV2(DECODER

(TV)

DVD/VCR AV1

COAXIAL

È possibile acquistare i cavi Euro Scart presso il proprio rivenditore di fiducia.

COLLEGAMENTO DEL TERMINALE AV1 (TV) AL TELEVISORE

Se il televisore è dotato di prese Scart, è possibile collegare la presa Scart AV1 (TV) del DVD/videoregistratore alla presa Scart situata sul retro del televisore. Consultare il manuale di istruzioni del televisore.

COLLEGAMENTO DEL TERMINALE AV2 (DECODER) AD ALTRI APPARECCHI ESTERNI

La seconda presa Scart, AV2 (DECODER) è riservata ad altri apparecchi esterni, ad esempio: Decoder, un altro videoregistratore, una videocamera, ecc.

NOTA:

• Se si desidera collegare un televisore con la presa Scart del DVD/videoregistratore, è necessario collegare il televisore al DVD/videoregistratore tramite il terminale AV1 (TV). Il collegamento al terminale AV2 (DECODER) non funzionerebbe in modo corretto.

(TV)

Alla presa

dell'antenna

Alla presa

jack Scart

a 21 pin

Al terminale

RF OUT

)

AV1 (TV)

AERIAL

RF OUT

MODALITÀ DI INGRESSO ESTERNO

Per ricevere il segnale da un ingresso esterno (decoder, videocamera, un altro videoregistratore, ecc.), collegare la presa AV2 (DECODER) e premere PROG (K o L) o immettere “002” con i tasti Numerici, in modo da visualizzare l'indicazione “AV2” sullo schermo del televisore. (“L2” apparirà sul pannello del display del DVD/videoregistratore.) Se si utilizza la presa AV1 (TV), premere PROG (K o L) o immettere “001” con i tasti Numerici, in modo da visualizzare l'indicazione “AV1” sullo schermo del televisore. (“L1” apparirà sul pannello del display del DVD/videoregistratore.) Se si utilizzano le prese jack AUDIO/VIDEO, premere PROG (K o L) o immettere “003” con i tasti Numerici, in modo da visualizzare l'indicazione “AV3” sullo schermo del televisore. (“L3” apparirà sul pannello del display del DVD/videoregistratore.)

–12–

Page 13

ANALOG

AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

COLLEGAMENTI

Collegamento a un Sistema Audio

Metodo 1 Metodo 2

Impianto stereo

Decoder Dolby Digital o

decoder MPEG

AUDIO

DVD/VCR

• Metodo 1 DVD/videoregistratore + impianto stereo

• Metodo 2 DVD/videoregistratore + Decoder Dolby Digital o decoder MPEG

Presa Ingresso audio

Uscita audio analogica

Presa Ingresso audio digitale

Uscita audio digitale

NOTAS

• Se si utilizza un cavo audio/video Euro, non è necessario collegare il cavo audio analogico.

• Se si produce audio Dolby Digital, eseguire il collegamento a un decoder Dolby Digital e, nella modalità di impostazione, “BITSTREAM” “DOLBY DIGITAL”, per l'uscita audio. (Vedere a pagina 28.)

• Se si produce audio “MPEG”, eseguire il collegamento a un decoder MPEG e, nella modalità di impostazione, “BITSTREAM” “MPEG”, per l'uscita audio. (Vedere a pagina 28.)

•A meno che non corretto ad un, o un decoder MPEG, impostate “DOLBY DIGITAL” e “MPEG” su “PCM”, per un uscita audio nel modo di impostazione. La riproduzione di un DVD utilizzando delle impostazioni non corrette potrebbe generare una distorsione del rumore, e potrebbe anche danneggiare gli altoparlanti. (Fate riferimento alla pagina 28.)

• Non è possibile registrare, sotto forma di audio digitale tramite un registratore MD o DAT, una sorgente audio proveniente da un disco in formato surround Dolby Digital a 5.1 canali.

Italiano

–13–

Page 14

COLLEGAMENTI

Collegamento a un televisore (per DVD/videoregistratore)

Metodo 1 Metodo 2

Immagini buone

S-VIDEO IN

Audio di base Immagini migliori

21-pin Scart jack

Cavo S-VideoCavo Audio Cavo Audio-

Video Euro

S-VIDEO

OUT

RGB TV

Uscita Audio-Video EURO

DVD/VCR

ANALOG

AUDIO OUT

Uscita audio analogica Uscita S-Video

• Metodo 1 DVD/videoregistratore + TV con presa d'ingresso S-Video

• Metodo 2 DVD/videoregistratore + TV con presa Euro A/V (SCART)

NOTAS

• Connettore di uscita S-Video I segnali video sono suddivisi in colore (C) e luminosità (Y), offrendo un'immagine più nitida. Se il televisore dispone di un connettore di ingresso S-Video, si consiglia di collegarlo al connettore di uscita S-Video del prodotto tramite un cavo di collegamento S-Video disponibile in commercio.

• Se si utilizza una presa Euro A/V (SCART) non è necessario collegare il cavo audio analogico.

• Collegare il DVD/videoregistratore direttamente al televisore. Collegando i cavi A/V a un videoregistratore, è possibile che le immagini risultino distorte a causa del sistema di protezione dalla copiatura.

• Quando il vostro televisore si conforma ad un segnale d’ingresso RGB, il collegamento Euro AV (scart) vi assicura l’immagine e la qualità audio migliori. Ad ogni modo se il vostro televisore non conferma il segnale d’ingresso RGB, il collegamento S-VIDEO OUT ed analogico AUDIO OUT è migliore. (Solo per le funzioni DVD.)

–14–

Page 15

IMPIANTO AUDIO STEREO HI-FI

•

Durate la ricezione di trasmissioni bilingue:

Display sullo schermo del

televisore

Modalità

MAIN

SUB

MAIN

SUB

PRAL.

SUB-CAN

PRAL.

SUB-CAN

Audio principale Audio principale Audio secondario Audio secondario Audio principale Audio secondario

S D S D S D

USCITA AUDIO

•

Ricezione di trasmissioni stereo:

STÉRÉO

SINISTRA

DESTRO

- Nessuno -

Display sullo

schermo del

televisore

Modalità

Stereo

Mono

Audio S Audio D Audio S Audio S Audio D Audio D Audio S+D Audio S+D

S D S D S D S D

USCITA AUDIO

•

Durante la riproduzione della videocassetta registrata in Modalità Hi-Fi:

Modalità

Stereo

Normale

STÉRÉO

SINISTRA

DESTRO

- Nessuno -

Display sullo schermo del

televisore

Audio Hi-Fi S Audio Hi-Fi D Audio Hi-Fi S Audio Hi-Fi S Audio Hi-Fi D Audio Hi-Fi D Audio normale Audio normale

S D S D S D S D

USCITA AUDIO

Questo DVD/videoregistratore può registrare e riprodurre audio stereo Hi-Fi. Inoltre, è dotato di un decoder per audio stereo A2 o NICAM. Questo apparecchio è in grado di ricevere trasmissioni stereo e bilingue e di registrare o riprodurre l'audio relativo in diversi modi.

Selezione della modalità audio

È possibile selezionare ogni modalità premendo AUDIO sul telecomando. Le varie modalità vengono indicate sullo schermo nel modo seguente.

NOTAS:

• Se si riproducono videocassette non Hi-Fi, il DVD/videoregistratore esegue automaticamente la riproduzione in mono, anche se si seleziona un'altra modalità qualsiasi.

• Se il segnale stereo si indebolisce, la trasmissione viene automaticamente registrata in mono.

PREIMPOSTAZIONE PER L'USO

Selezione della lingua

Seguite i passi di questa pagina solamente quando inferite la spina del DVD/videoregistratore per la prima volta.

•Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

Accendere il televisore e selezionare il canale video desiderato.

Premere

Premere ripetutamente

/I.

selezionare la lingua desiderata.

Premere

MENU.

Cambio della lingua

Se si desidera cambiare la lingua utilizzata per i menu visualizzati sullo schermo del televisore, seguire i passi indicati qui sotto.

•Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

Premere MENU.

Premere

K o L per selezionare “INIZIO

PROGRAMMAZ”, quindi premere B.

Premere

K o L per selezionare “LINGUA”, quindi

premere B.

Premere ripetutamente K o L per selezionare la lingua desiderata.

Premere MENU.

Impostazione del canale video

Se si è collegati tramite un cavo SCART, saltare questa sezione. L'impostazione dei canali video è necessaria se il DVD/videoregistratore è collegato al televisore tramite il cavo coassiale.

•Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

IInserire una videocassetta preregistrata nel DVD/videoregistratore.

• Il DVD/videoregistratore si accende e inizia la riproduzione automaticamente. Se non si avvia la riproduzione, premere B (PLAY).

LINGUA

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

[ ]

ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS

K o L per

VCR

NOTAS:

–15–

Selezionare e regolare il televisore sul canale 36.

• Se sullo schermo del televisore compaiono le immagini riprodotte, continuare con il passo .

• Se il canale 36 è impiegato per le trasmissioni, oppure se sulle immagini compaiono linee di interferenza, è necessario impostare il convertitore RF su un canale diverso, tra CH22 e CH69. Continuare con il passo .

Premere MENU.

Premere ripetutamente K o L per selezionare “INIZIO PROGRAMMAZ”, quindi, premere B.

Premere ripetutamente K o L per

TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ

selezionare “RF OUT”, quindi, premere B.

• Viene visualizzato il menu RF OUT CA.

Premere K o L per selezionare il canale che non è usato per le trasmissioni, tra il canale 22 e il canale 69 della propria area geografica, e poi premere B.

Premere MENU per uscire.

•

Impostare il canale TV sul CANALE RF OUT, selezionato sul DVD/videoregistratore. Sullo schermo del televisore viene visualizzata un'immagine proveniente dal DVD/videoregistratore. Se non viene visualizzata nessuna immagine, ripetere i passi da a utilizzando un canale diverso non usato per le trasmissioni.

Premere C per arrestare la videocassetta.

•È anche possibile accedere al menu RF OUT CA premendo e tenendo premuto durante lo spegnimento, fino a quando viene visualizzato il menu RF OUT CA. Se il DVD/videoregistratore e il televisore sono collegati tramite un

• cavo SCART, non c'è bisogno di tenere in funzione il convertitore RF, che quindi può essere spento per evitare la possibilità di interferenze. Per spegnere il convertitore RF, seguire le istruzioni per la programmazione dei canali video, riportate al passo , quindi prima selezionare il canale 22 e poi premere che sullo schermo del televisore, accanto a “RF OUT CA”, compaia l'indicazione

MENU sul telecomando per 3 secondi

“--”

, infine premere MENU per terminare.

INIZIO PROGRAMMAZ

SINTONIZZ CANALI OROLOGIO RF OUT

LINGUA GUIDA CANALI

RF OUT CA 36

VCR

in modo

Italiano

Page 16

PREIMPOSTAZIONE PER L'USO

Impostazione dell'orologio

VCR

Questo DVD/videoregistratore incorpora un orologio con sistema a 24 ore. È necessario impostare l'orologio perché la funzione di registrazione automatica con il timer operi correttamente. Se il DVD/videoregistratore è dotato di VPS/PDC e nella propria area geografica è disponibile un segnale VPS/PDC, il DVD/videoregistratore può ottenere l'ora esatta dalla trasmissione PDC locale (Fare riferimento a pagina 21). L'apparecchio tiene continuamente l'ora aggiornata facendo riferimento all'ora esatta trasmessa tramite la trasmissione VPS/PDC. Se si desidera utilizzare questa funzione, consultare la sezione “Impostazione automatica dell'orologio”, di seguito.

•Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

Impostazione manuale dell'orologio

Premere MENU.

Premere

K o L per selezionare “INIZIO PROGRAMMAZ”, quindi premere B.

Premere K o L per selezionare “OROLOGIO”, quindi premere B.

Premere K o L per selezionare “MANUALE”, quindi premere B.

Premere

K o L fino a quando viene visualizzato l'anno desiderato, quindi premere B.

Nello stesso modo, impostare mese, giorno, ora e minuti desiderati.

Premere MENU per avviare

TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ

INIZIO PROGRAMMAZ

SINTONIZZ CANALI OROLGIO RF OUT LINGUA GUIDA CANALI

OROLOGIO

ANNO 2 0 0 4 MESE 0 1 GIORNO 0 7 MER ORE MINUTI

_ _ _ _

l'orologio.

SINTONIZZAZIONE

Esistono due modi per sintonizzare canali di trasmissione che non siano già preselezionati nel DVD/videoregistratore.

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

• Sintonizzazione “AUTOMATICA” dei canali e salvataggio in ordine sequenziale nella memoria del DVD/videoregistratore, in altre parole, il primo canale trovato viene memorizzato nella posizione di canale 1 del DVD/videoregistratore, il secondo canale trovato viene memorizzato nella posizione di canale 2 del DVD/videoregistratore, ecc.

•

L'esecuzione della sintonizzazione “automatica” cancella tutti i canali preselezionati. NON utilizzare questa funzione se si intende usare alcuni dei canali presintonizzati. Per sintonizzare i canali aggiuntivi desiderati, utilizzare la funzione di sintonizzazione “manuale”.

SINTONIZZAZIONE MANUALE

• Ogni canale viene sintonizzato manualmente e singolarmente. Seguire i passi indicati nella sezione “Sintonizzazione manuale”.

Prima di preselezionare i canali…

•È necessario impostare il canale video solo nel caso in cui il DVD/videoregistratore sia collegato al televisore tramite un cavo coassiale e il canale TV 36 venga impiegato per le trasmissioni o nel caso in cui sulle immagini compaiano linee di interferenza. Consultare la sezione “Impostazione del canale video”.

Sintonizzazione automatica

VCR

È possibile programmare il sintonizzatore in modo che esegua la scansione solo dei canali che possono essere ricevuti nella propria area geografica.

–16–

NOTAS:

• Ai passi e , è possibile tornare indietro per

correggere una voce premendo ss.

• Sebbene i secondi non vengano visualizzati, quando si

esce premendo MENU, viene avviato da 00 il relativo conteggio. Utilizzare questa funzione per sincronizzare l'orologio con l'ora esatta.

• Quando staccate la corrente o se ci dovesse essere un danno alla corrente elettrica per più di 30 secondi, sarà necessario.

Impostazione automatica dell'orologio

Seguire i passi da a indicati nella sezione “Impostazione manuale dell'orologio”.

Premere K o L per selezionare “AUTO”, quindi premere B. Spegnere il DVD/videoregistratore premendo yy/I

(Accensione/Attesa).

311

• Quando si riaccende il DVD/videoregistratore, sullo schermo del televisore viene visualizzato l'orologio.

NOTAS:

•Prima di impostare l'orologio in modalità automatica, è necessario preselezionare i canali.

• Il DVD/videoregistratore fa riferimento al canale memorizzato nella posizione 01. Quindi, è necessario impostare il canale PDC nella posizione 01.

• Non è possibile impostare automaticamente l'orologio se non si riceve nella propria area geografica un canale che porta il segnale orario. In questo caso, impostare l'orologio manualmente.

• Quando si è impostato l'orologio in modalità automatica, ogni volta che si spegne il DVD/videoregistratore, esso corregge l'ora corrente tramite la ricezione delle trasmissioni PDC.

• Il DVD/videoregistratore correggerà l’ora automaticamente alle 8:00, se la corrente del DVD/videoregistratore viene spenta.

•Tra 23:00~1:00, la funzione AUTO CLOCK non funziona anche se l’alimentazione del DVD/VCR è spenta.

•Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

Accendere il televisore e selezionare il canale televisivo

desiderato.

Premere MENU.

Premere “INIZIO PROGRAMMAZ”, quindi premere B.

Premere “SINTONIZZ CANALI”, quindi premere B.

Premere K o L per selezionare “AUTO”, quindi premere B.

• Il sintonizzatore esegue la

K o L per selezionare

scansione e memorizza tutti i canali attivi nella propria area

TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ

INIZIO PROGRAMMAZ

SINTONIZZ CANALI OROLOGIO RF OUT LINGUA GUIDA CANALI

SINTONIZZ CANALI

AUTO MANUALE CAMBIA CANALE

geografica. Dopo la scansione, il sintonizzatore si arresta sul canale memorizzato più in basso.

Per selezionare il canale desiderato

È possibile selezionare il canale desiderato utilizzando i tasti PROG (K o L) oppure direttamente, premendo i tasti Numerici sul telecomando.

•Per selezionare i canali nel modo più veloce, immettere i numeri relativi sotto forma di numeri di due cifre. Ad esempio, per selezionare il canale 6, premere 0 e 6.Se si preme solo 6, il canale 6 viene selezionato dopo un breve ritardo.

•È possibile selezionare solo i canali 1-99.

Page 17

SINTONIZZAZIONE

Sintonizzazione manuale

VCR

• Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

Premere MENU.

Premere

K o L per selezionare “INIZIO PROGRAMMAZ”, quindi premere B.

Premere K o L per selezionare “SINTONIZZ CANALI”, quindi premere

Premere

K o L per selezionare

TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ

INIZIO PROGRAMMAZ

SINTONIZZ CANALI OROLOGIO RF OUT LINGUA GUIDA CANALI

“MANUALE”, quindi premere B.

SINTONIZZ CANALI

AUTO MANUALE

Premere K o L per selezionare

CAMBIA CANALE

“POSIZIONE”, quindi premere B.

• Quando in modalità di sintonizzazione manuale viene ricevuto un segnale debole, si può cambiare lo sfondo in un blu in tinta unita o in una schermata statica premendo CLEAR/C.RESET.

Premere i tasti Numerici o (K o L) per selezionare il

MANUALE

POSIZIONE CANALE DECODER SALTO

P08

008 [OFF] [OFF]

numero di posizione desiderato, quindi premere B.

•È possibile selezionare i numeri di posizione 01-99.

• Se sul lato destro di “SALTO” viene visualizzata l'indicazione “ON”, premere

K o L per selezionare

“SALTO”. Quindi, premere B per selezionare “OFF”.

• Se si desidera rimuovere i segnali codificati, premere ripetutamente K o L per selezionare “DECODER”. Quindi, premere B per selezionare “ON”.

Premere K o L per selezionare “CANALE”, quindi premere B.

Premere K o L per avviare la scansione dei canali.

• Il sintonizzatore del DVD/videoregistratore inizia automaticamente a eseguire una ricerca verso l'alto e verso il basso. Quando viene trovato un canale, il DVD/videoregistratore interrompe la ricerca e sullo schermo del televisore vengono visualizzate le immagini.

•È possibile selezionare il numero di canale desiderato tramite i

tasti Numerici.Dovete riferirvi alla seguente

tabella di pianificazione del canale e premere tre cifre per selezionare il numero del canale. (Per selezionare il canale 24, prima premere 0 e poi premere 2 e 4.)

• Se è questo il canale desiderato, premere B.

Indice dei canali

Indicazione VELOCITA Canale TV

02 – 12 E2 – E12 13 – 20 A-H (solo ITALIA) 21 – 69 E21 – E69 74 – 78 S01, S02, S03, X, Y 80 – 99,100 S1 – S20,GAP 121 – 141 S21 – S41

Questo DVD/videoregistratore è in grado di ricevere le bande di frequenza Hyper e Oscar.

Premere MENU per uscire.

NOTA:

•Per confermare il canale appena aggiunto, premere

PROG (K o L).

Per saltare un canale preselezionato

VCR

Quando si accede ai canali tramite PROG (K o L), è possibile impostare il salto di alcuni canali che non sono più ricevuti o che vengono visualizzati solo raramente.

• Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

Premere MENU.

Premere

K o L per selezionare “INIZIO PROGRAMMAZ”, quindi premere B.

Premere K o L per selezionare “SINTONIZZ CANALI”, quindi premere B.

Premere

K o L per selezionare “MANUALE”, quindi premere B.

Premere K o L per selezionare “POSIZIONE”, quindi premere B.

Premere i tasti Numerici o (K o L) per selezionare il numero di posizione desiderato, quindi premere B.

Premere K o L per selezionare “SALTO”, quindi premere B.

•Per memorizzare di nuovo il canale, premere B. L'indicazione “ON” diventa “OFF”.

Premere MENU per uscire.

TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ

INIZIO PROGRAMMAZ

SINTONIZZ CANALI OROLOGIO RF OUT LINGUA GUIDA CANALI

SINTONIZZ CANALI

AUTO MANUALE CAMBIA CANALE

MANUALE

POSIZIONE CANALE DECODER SALTO

NOTA:

•Per confermare l'eliminazione del canale, premere PROG (K o L).

Ordine dei canali

È possibile sistemare i canali in qualsiasi ordine desiderato, nel modo seguente.

•Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

Premere

Premere “INIZIO PROGRAMMAZ”, quindi premere B.

Premere K o L per selezionare “SINTONIZZ CANALI”, quindi premere

Premere ripetutamente selezionare “CAMBIA CANALE”, quindi premere B.

Premere ripetutamente selezionare il numero di posizione del canale che si desidera cambiare e poi premere

• Non è possibile selezionare un

MENU.

K o L per selezionare

K o L per

numero di posizione in cui

TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ

INIZIO PROGRAMMAZ

SINTONIZZ CANALI OROLOGIO RF OUT LINGUA GUIDA CANALI

SINTONIZZ CANALI

AUTO MANUALE CAMBIA CANALE

CAMBIA CANALE P01:

P02:

[ ]

P03:

P04:

P05:

accanto al numero stesso viene visualizzata l'indicazione “---”. Questo perché per questo numero di posizione è attivata

Numero di posizione

“ON” la funzione SALTO.

• Quando in modalità di ordinamento dei canali viene ricevuto un segnale debole, è possibile cambiare lo sfondo a un blu in tinta unita premendo CLEAR/C.RESET. Se si preme di nuovo lo stesso tasto, lo sfondo torna alla schermata statica.

Premere ripetutamente a quando il canale si è spostato nella posizione desiderata, quindi premere B.

Premere MENU per uscire.

K o L fino

CAMBIA CANALE

P01:

P02:

P03:

P04:

P05:

–17–

P08 008

[OFF]

[ON]

VCR

P06:

P07:

P08:

P09:

P10:

Numero di canale

P06:

P07:

P08:

P09:

[ ]

P10:

Italiano

Page 18

FUNZIONE DI RIPRODUZIONE

Riproduzione normale

VCR

Inserire una videocassetta preregistrata. Il DVD/videoregistratore si accende.

•

Se la linguetta di protezione dalla cancellazione è stata rimossa, il videoregistratore avvia automaticamente la riproduzione.

•

Se nel DVD/videoregistratore è presente una videocassetta, quando si accende il DVD/videoregistratore (modalità Videoregistratore) sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo STOP.

Accendere il televisore e selezionare il canale video desiderato. Iniziare la riproduzione premendo B (PLAY).

• La regolazione dell'allineamento viene attivata automaticamente (funzione di allineamento digitale) quando si avvia la riproduzione. Per regolare manualmente l'allineamento, premere PROGRAM (K o L) sul DVD/videoregistratore.

•

Quando la videocassetta è arrivata alla fine, il videoregistratore la riavvolge automaticamente fino all'inizio e poi la espelle.

Per arrestare la riproduzione, premere C.

•Se, quando si premono B, I, g o h, sul display non compare il simbolo corrispondente, ciò significa che nel DVD/videoregistratore non è stata inserita nessuna videocassetta. Inserire una videocassetta.

Azzeramento del contagiri

•È possibile azzerare il contagiri premendo

CLEAR/C.RESET sul telecomando.

PROG (K o L) sul telecomando o

STILL/SLOW (ISTANTANEA/MOVIOLA)

È possibile congelare l'immagine visualizzata sullo schermo del televisore premendo F durante la riproduzione.

•È possibile far avanzare le immagini di un fotogramma per volta premendo

•

In modalità ISTANTANEA (STILL), se le immagini iniziano a vibrare in senso verticale, stabilizzarle premendo

•È possibile visualizzare le immagini alla moviola premendo SLOW durante la riproduzione o in modalità Istantanea. (Durante la riproduzione alla moviola, il DVD/videoregistratore sopprime l'audio. È possibile controllare la velocità premendo

•

Se sullo schermo del televisore compare una barra a causa dei disturbi, è possibile ridurre questo problema premendo

•

Dopo che il DVD/videoregistratore è rimasto in modalità Istantanea/Moviola per 5 minuti, si arresta automaticamente per proteggere la videocassetta e le testine video da eventuali danni.

•Per tornare alla riproduzione normale, premere B (PLAY).

F in modalità Istantanea.

PROG (K o L).

g o h.)

PROG (K o L).

Riproduzione con ripetizione automatica

VCR

Questa funzione consente di riprodurre una videocassetta ininterrottamente.

Premere Premere K o L per selezionare “PROGRAMMAZIONE”,

quindi premere B.

Premere K o L per selezionare “RIPETI AUTO”, quindi premere B.

Avviare la riproduzione con ripetizione automatica

MENU.

premendo B in modo che accanto a “RIPETI AUTO” venga visualizzata l'indicazione “ON”.

• Quando l'apparecchio è in modalità di arresto, viene avviata automaticamente la modalità di Ripetizione automatica.

• Se rimangono ancora visualizzati i menu a schermo, premere

•

MENU per uscire dai menu.

Per cancellare la modalità di ripetizione Auto, premere B al punto . Apparirà “OFF” accanto a “RIPETI AUTO” sullo schermo del televisore. Una volta che selezionate il modo di ripetizione automatica, resa effettivo anche dopo che avete spento il DVD/videoregistratore.

Selezione dell'immagine

VCR

Questa funzione consente di selezionare la qualità dell'immagine di una videocassetta.

•Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

Premere MENU.

Premere

K o L per selezionare “PROGRAMMAZIONE”, quindi premere B.

TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ

Premere K o L per selezionare “IMMAGINE”, quindi premere B.

Premere

B fino a quando sullo schermo del televisore viene indicata la modalità desiderata (NORMALE, SOFT o NITIDO).

• Se rimangono ancora visualizzati i menu a schermo, premere

• Quando si è selezionata la modalità di selezione dell'immagine, essa rimane in effetto anche quando si spegne il DVD/videoregistratore.

MENU per uscire dai menu.

PROGRAMMAZIONE

RITORN AUT [ON] RIPETI AUTO[ON IMMAGINE[NORMALE

Funzioni di ricerca

RICERCA DI IMMAGINI

Se, durante la riproduzione, si desidera saltare o ripetere una scena, premere g o h.

• Premendo di nuovo gli stessi tasti, il videoregistratore eseguirà la ricerca a velocità estremamente alta. (Questa funzione non è operativa nel caso di videocassette NTSC.)

•Per tornare alla riproduzione normale, premere B (PLAY).

RICERCA RAPIDA

Questa funzione consente di ricercare e controllare il contenuto dei programmi registrati tramite i contrassegni di indice.

•Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

• La videocassetta deve essere completamente riavvolta.

Premere QUICK-FIND per saltare all'inizio del programma successivo.

Premere normale. La funzione di ricerca rapida viene annullata.

NOTAS:

RICERCA DELL'INDICE

Premere SEARCH MODE in modo che venga visualizzato il menu della ricerca dell'indice.

Immettere il numero di registrazioni che si desidera saltare, premendo K o K entro 30 secondi.

Per avviare la ricerca dell'indice, premere s o B. Il DVD/videoregistratore avvia il riavvolgimento o l'avanzamento rapido fino all'inizio del programma desiderato. Quando viene raggiunto il programma preimpostato, il DVD/videoregistratore avvia automaticamente la riproduzione.

NOTAS:

B (PLAY)

• Questa funzione non è attiva in modalità di registrazione.

• Quando si desidera annullare la funzione di ricerca rapida mentre è in corso di esecuzione, premere C.

•

Quando, durante l'esecuzione della ricerca rapida, si raggiunge la fine della videocassetta, il nastro viene riavvolto automaticamente fino all'inizio. Dopo la fine del riavvolgimento, il DVD/videoregistratore espelle la videocassetta.

•

Il contrassegno di indice viene inserito automaticamente quando si preme I. Esso viene anche inserito nel punto iniziale di una registrazione con timer e di una registrazione OTR.

•

Il contrassegno di indice non viene registrato se durante la registrazione si preme F e lo si rilascia.

•

Lo spazio temporale tra contrassegni di indice sulla videocassetta deve essere maggiore di 1 minuto per una registrazione in modalità SP e di 2 minuti per una registrazione in modalità LP.

•Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

• Se si desidera avanzare, premere B. Se si desidera procedere in direzione inversa, premere s.

• Se si desidera arrestare la funzione di ricerca, premere C.

• Dopo la ricerca dell'indice, il DVD/videoregistratore riproduce automaticamente.

• La ricerca dell'indice può essere impostata fino a 20.

• Questa funzione non è attiva in modalità di registrazione.

• Dal passo al passo , è necessario eseguire le operazioni entro 30 secondi. Altrimenti, la modalità di ricerca dell'indice viene annullata.

•Per uscire dalla modalità di ricerca dell'indice, premere MENU al passo .

per visualizzare le immagini a velocità

INDICE

RICERCA TEMPORALE

Questa funzione consente di passare a un punto specifico della videocassetta immettendo la durata esatta di tempo che si desidera saltare per raggiungere il punto desiderato.

•Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

–18–

VCR

] ]

Page 19

FUNZIONE DI RIPRODUZIONE

Premere SEARCH MODE due volte in modo che appaia il

menu ricerca del tempo.

Immettere il tempo che si desidera saltare, premendo K o L entro 30 secondi.

Per avviare la ricerca temporale, premere s o B. Il DVD/videoregistratore avvia il riavvolgimento o l'avanzamento rapido fino al punto specificato.Quando viene raggiunto il punto 0:00, il DVD/videoregistratore avvia automaticamente la riproduzione.

• Se si desidera avanzare, premere B.

• Se si desidera procedere in direzione inversa, premere s.

ORARIO

2 : 50

FUNZIONE DI REGISTRAZIONE

VCR

È ILLEGALE registrare materiale protetto da copyright senza l'autorizzazione del detentore dei diritti d'autore. Questo DVD/videoregistratore funziona con qualsiasi videocassetta che porta il marchio VHS. Per ottenere i migliori risultati, si raccomanda l'uso di videocassette di alta qualità. Non utilizzare videocassette di scarsa qualità o danneggiate.

•È possibile prevenire la cancellazione accidentale di una registrazione rompendo la linguetta di prevenzione della cancellazione che si trova sul bordo posteriore della videocassetta.

• Se si decide di eseguire di nuovo una registrazione sulla videocassetta, coprire il foro con nastro di plastica.

DUE VELOCITÀ DIVERSE PER LA VIDEOCASSETTA

Prima di eseguire la registrazione, selezionare la velocità della videocassetta: Modalità SP (Riproduzione standard) o modalità LP (Riproduzione prolungata) . La tabella riportata qui sotto

mostra i tempi di registrazione/riproduzione massimi per ogni modalità, con l'uso di videocassette E-60, E-120, E-180 o E-240.

Linguetta

• Se si desidera arrestare la funzione di ricerca, premere C.

• Dopo la ricerca temporale, il DVD/videoregistratore riproduce automaticamente.

NOTAS:

•È possibile impostare la ricerca temporale fino a un massimo di 9 ore e 59 minuti (9:59).

• Questa funzione non è attiva in modalità di registrazione.

• Dal passo al passo , è necessario eseguire le operazioni entro 30 secondi. Altrimenti, la modalità di ricerca temporale viene annullata.

•Per uscire dalla modalità di ricerca temporale, premere MENU al passo .

• Durante la registrazione OTR, per controllare il tempo residuo, premere DISPLAY.

•Per modificare la durata della registrazione durante un OTR, premere REC/OTR (I) ripetutamente fino a quando non appare la lunghezza desiderata.

•

Per arrestare una registrazione OTR prima della fine, premere C.

•Per annullare la registrazione OTR ma continuare comunque la registrazione, premere ripetutamente REC/OTR (I) fino a quando nell'angolo superiore sinistro dello schermo del televisore viene visualizzata l'indicazione “I”.

•

Se non c’è nessuna registrazione con il timer impostata dopo una registrazione OTR, l’unità DVD/VCR commuta al modo DVD e lampeggia “ ” poiché il videoregistratore è ancora in standby per registrazioni con il timer. Premere TIMER sul telecomando o STOP/EJECT sull’unità DVD/VCR per annullare lo standby del timer, quindi premere il tasto VCR per usare di nuovo il videoregistratore. Se c’è una registrazione con il timer impostata dopo una registrazione OTR, l’unità DVD/VCR commuta al modo DVD e si illumina “ ”, indicando che l’unità DVD/VCR è in standby del timer. Premere TIMER sul telecomando o STOP/EJECT sull’unità DVD/VCR per annullare lo standby del timer, quindi premere il tasto VCR per usare di nuovo il videoregistratore.

TIPO DI NASTRO TEMPO REGISTRAZIONEDI /RIPRODUZIONE

VELOCITÀ VIDEOCASSETTA

E-60 1 ORA 2 ORE E-120 2 ORE 4 ORE E-180 3 ORE 6 ORE E-240 4 ORE 8 ORE

MSPODALITÀ MLPODALITÀ

Registrazione normale

VCR

Inserire una cassetta con la sua etichetta di prevenzione cancellatura a posto. (Se necessario, riavvolgere o far avanzare rapidamente la videocassetta fino al punto dal quale si desidera iniziare la registrazione).

Per selezionare il canale da registrare, premere i tasti Numerici o PROG (K o L).

Premere SPEED per selezionare la velocità della videocassetta (SP/LP).

Per avviare la registrazione, premere

• Sul display si accende la “REC”.

•

Per interrompere temporaneamente la registrazione o per riprenderla, premere F . Dopo che il DVD/videoregistratore è rimasto in modalità di pausa per 5 minuti, si arresta automaticamente per proteggere la videocassetta e le testine video da eventuali danni.

Quando la registrazione è completata, premere C.

NOTA:

• Se si desidera visualizzare un altro canale mentre si esegue la registrazione, selezionare il canale desiderato sul televisore.

REC/OTR (I).

OTR (Registrazione con un solo tocco)

VCR

Questa funzione consente di impostare la lunghezza della registrazione semplicemente premendo

Per avviare la registrazione OTR, premere REC/OTR (I). Si accende la spia REC, TIMER. Cambiare la lunghezza di registrazione premendo ripetutamente REC/OTR (I).

I(0:30) I(1:00) I(7:30) I(8:00)

(OTR: 30minuti)

REC/OTR (I)

IRegistrazione normale

–19–

Registrazione con timer

VCR

È possibile programmare il DVD/videoregistratore in modo che avvii e termini una registrazione mentre si è assenti. È possibile impostare otto programmi di registrazione per giorni specifici, giornalieri o settimanali nell'ambito del periodo di 1 anno.

• Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

• Inserire una videocassetta dotata di linguetta di prevenzione della cancellazione. (Se necessario, riavvolgere o far avanzare rapidamente la videocassetta fino al punto dal quale si desidera iniziare la registrazione).

Premere MENU. Premere

“TIMER”, quindi premere B.

NOTAS:

Se non si è ancora impostato l'orologio, viene visualizzato il menu di impostazione “OROLOGIO”. In questo caso, seguire i passi indicati nella sezione “Impostazione dell'orologio”. Quindi, impostare il timer.

•

• Se non si preme B entro 5 secondi dall'impostazione di una

• Nei passi da a , premere s per tornare indietro di

Il numero del programma lampeggia. Premere ripetutamente K o L fino a quando viene visualizzato il numero del programma desiderato. Quindi, premere B.

Selezionare la registrazione per una volta, giornaliera, per ogni giorno o settimanale.

Per una registrazione unica: Premere ripetutamente K o L fino a quando viene visualizzato il mese desiderato. Per una registrazione giornaliera: Per registrare un programma televisivo alla stessa ora e sullo stesso canale dal lunedì al venerdì. Mentre le cifre relative al mese lampeggiano, premere ripetutamente K o L per selezionare “MO-VEN”. Per una registrazione di tutti i giorni: Per registrare un programma televisivo alla stessa ora e sullo stesso canale tutti i giorni. Mentre le cifre relative al mese lampeggiano, premere ripetutamente K o L per selezionare “MO-DOM”.

K o L per selezionare

Nei passi da a , quando si preme B dopo aver premuto (K o L), la modalità di immissione passa alla fase successiva.

voce, la modalità di immissione passa alla fase successiva.

un passo a partire dall'impostazione corrente. Se si preme s mentre sta lampeggiando l'indicazione NUMERO TIMER, viene cancellato l'intero contenuto del programma.

TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ

NUMERO TIMER

1 DATA INIZIO FINE POSIZIONE VELOCITA VPS/PDC

--/--

--:--

Italiano

Page 20

FUNZIONE DI REGISTRAZIONE

Per una registrazione settimanale: Per registrare un programma

televisivo alla stessa ora e sullo stesso canale ogni settimana. Mentre le cifre relative al mese lampeggiano, premere ripetutamente K o L per selezionare “S-MO”. (Esempio: Ogni lunedì).

Per una registrazione unica: Premere ripetutamente

o L

fino a quando viene visualizzato il giorno desiderato.

Premere ripetutamente

K o L

fino a quando viene

visualizzata l'ora di inizio desiderata. Quindi, immettere le cifre indicanti i minuti.

Premere ripetutamente

K o L

fino a quando viene visualizzata l'ora di fine desiderata. Quindi, immettere le cifre indicanti i minuti.

Premere ripetutamente visualizzato il numero del canale desiderato.

Premere ripetutamente visualizzata la velocità desiderata.

Premere ripetutamente VPS/PDC su “ON” o su “OFF”.

•

Il Sistema di programmazione video (VPS) / il Controllo dell'esecuzione del programma (PDC) sono sistemi molto convenienti che garantiscono che i programmi TV programmati per la registrazione con il timer verranno registrati esattamente dall'inizio alla fine (

Premere B. In questo modo si è completato il programma 1.

Premere MENU per uscire. Per impostare un'altra programmazione con il timer, ripetere i passi da a .

Per attivare il timer, premere TIMER.

• Si accende la spia TIMER.

• Quando si accende la spia REC, il DVD/videoregistratore entra in stato di ATTESA e passa automaticamente alla modalità DVD.

• Quando si sono terminate tutte le registrazioni con timer, la spia TIMER inizia a lampeggiare. Per utilizzare di nuovo il DVD/videoregistratore in modo normale, premere per disabilitare la spia TIMER lampeggiante, quindi premere

DVD o VCR per scegliere la modalità DVD o la

modalità Videoregistratore e poi continuare con le altre funzioni nel modo indicato in questo manuale.

K o L

fino a quando viene

K o L

fino a quando viene

K o L

per impostare le voci

Fare riferimento a pagina

21).

TIMER

Suggerimenti per la registrazione con timer

VCR

•

Se si verifica un'interruzione di corrente e il DVD/videoregistratore rimane senza alimentazione per più di 30 secondi, le impostazioni dell'orologio e tutte le impostazioni del timer vengono perdute.

• Se durante una REGISTRAZIONE CON IL TIMER una videocassetta finisce, il DVD/videoregistratore la arresta, la espelle e passa automaticamente in modalità DVD, mentre sul display lampeggia l'indicazione TIMER. (Se il DVD è spento, il videoregistratore entra in modalità di ATTESA).

•

Se nel DVD/videoregistratore non è presente nessuna videocassetta oppure è presente una videocassetta non dotata della linguetta di abilitazione alla registrazione, sul display inizia a lampeggiare l'indicazione con timer non si attiva. Inserire una videocassetta registrabile.

•

Quando si sono terminate tutte le registrazioni con timer, la spia TIMER inizia a lampeggiare. Per utilizzare di nuovo normalmente il DVD/videoregistratore, premere TIMER per disattivare la spia TIMER lampeggiante e poi premere VCR per selezionare la modalità videoregistratore. Selezionare la modalità videoregistratore o la modalità DVD e poi continuare con le altre funzioni nel modo indicato in questo manuale.

•

Quando si impostano registrazioni con il timer, si accende l'indicazione al solito fino al momento della registrazione, premere TIMER, in modo da far scomparire l'indicazione selezionare la modalità videoregistratore. Selezionare la modalità videoregistratore o la modalità DVD e poi continuare con le altre funzioni nel modo indicato in questo manuale.

• Nella modalità di attesa del timer, la funzione videoregistratore non è operativa.

•

Per uscire dalla funzione di attesa del timer, premere TIMER.La spia TIMER si spegne ed è possibile azionare il videoregistratore.

TIMER

Se si desidera utilizzare il DVD/videoregistratore durante una registrazione del videoregistratore con timer o mentre è accesa o lampeggia la spia TIMER.

•

È possibile utilizzare il DVD/videoregistratore mentre è accesa o lampeggia la spia TIMER o durante una registrazione del videoregistratore con timer. Premere yy/I per accendere il DVD/videoregistratore. Premere DVD sul telecomando per scegliere la modalità DVD e poi continuare con le altre funzioni DVD, come illustrato in questo manuale. Per utilizzare solo il lettore DVD, non è necessario impostare il TIMER su OFF.

TIMER

e la funzione di registrazione

.Per utilizzare il DVD/videoregistratore come

TIMER

. Premere VCR per

PER ARRESTARE UN PROGRAMMA AUTOMATICO CON TIMER GIÀ AVVIATO

Premere C / A sul DVD/videoregistratore.

PER CONTROLLARE, CORREGGERE O ANNULLARE UN PROGRAMMA AUTOMATICO CON TIMER

Premere TIMER.

• Se il videoregistratore è spento, premere yy/I invece di

TIMER e poi passare al punto successivo.

• Se si è selezionata la modalità di uscita DVD, è necessario commutarla alla modalità videoregistratore premendo sul telecomando o OUTPUT sul videoregistratore.

Ripetere i passi da a della sezione “Registrazione con timer”.

Selezionare il numero del programma che si desidera controllare premendo K o L.

• Sullo schermo del televisore vengono visualizzati i dettagli del programma selezionato.

•Passare alle cifre che si desidera modificare premendo o B. Quindi, immettere i numeri corretti premendo K o L.

•È possibile annullare l'intero programma premendo mentre il numero del programma lampeggia.

Premere MENU per uscire. Premere TIMER per tornare alla modalità di attesa timer.

PER EVITARE LA SOVRAPPOSIZIONE DI PROGRAMMI CON TIMER

Il programma con timer non funziona se è in esecuzione un altro programma con timer.

Programma 1

Programma 2

Programma 3

9:00 10:00 11:00

Impostazione della guida canali SHOWVIEW

IMPOSTAZIONE DEI CANALI GUIDA PER IL SISTEMA

SHOWVIEW

Prima di tutto, creare una tabella del tipo di quella riportata sotto. Quindi, facendo riferimento a un giornale locale contenente i programmi TV o all'elenco dei programmi TV contenuto in un quotidiano locale, compilare ogni casella con le informazioni appropriate.

• Scrivere i numeri dei canali locali nella colonna “Canale VCR”, i nomi delle stazioni TV corrispondenti nella colonna “Stazione TV” e i nomi dei canali guida nella colonna “Canale GUIDA”. Quindi, continuare con le altre funzioni descritte in questo manuale.

Canale GUIDA

Stazione TV

–20–

VCR

Canale

VCR

Page 21

FUNZIONE DI REGISTRAZIONE

Ora, confrontare i numeri di canale scritti nelle colonne Canale GUIDA e Canale VCR. Prima di programmare la registrazione con timer tramite il sistema SHOWVIEW, è necessario impostare tutti questi numeri di canali che non corrispondono, utilizzando la procedura seguente.

•È necessario eseguire questa impostazione una sola volta, ma essa deve essere ripetuta se si utilizza il DVD/videoregistratore in un'altra area geografica.

Premere MENU.

Premere

K o L per selezionare “INIZIO PROGRAMMAZ”, quindi premere B.

Premere K o L per selezionare “GUIDA CANALI”, quindi premere B.

Premere

K o L per selezionare la modalità desiderata, quindi, premere B.

• Per impostare ogni canale guida singolarmente, selezionare

“MANUALE”. Quindi, premere continuare con il passo .

•

Per impostare tutti i canali di guida su AV1, AV2, o AV3 selezionare “AV1”, “AV2”, o “AV3”. Quindi premere

• Se state registrando da un satellite digitale o da una scatola di impostazione Top terrestre, il canale dovrebbe essere impostato su AV2 (o collegato a).

Premere ripetutamente K o L per selezionare il numero

B e

TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ

INIZIO PROGRAMMAZ

SINTONIZZ CANALI OROLOGIO RF OUT LINGUA GUIDA CANALI

SELEZ GUIDA CAN.

[MANUALE] AV1 AV2 AV3

MENU per uscire.

di posizione desiderato, quindi premere B.

GUIDA CANALI

P96 : 99 P97 : --P98 : --P99 : --AV1 : --AV2 : ---

Numero di posizione

Premere i numero del canaleguida desiderato, quindi premere B.

•

Premere s per cancellare tutte le

• È possibile selezionare i canali

• Per selezionare i canali 1-9, prima

• Per selezionare i canali da 10 a 99,

• Per impostare un altro canale, ripetere i passi da a .

Premere MENU per uscire.

tasti Numerici o (K o L) per immettere il

cifre.

guida 1-255.

premere due volte numero da 1 a 9.

prima premere una volta premere le ultime due cifre. (Per selezionare il canale 80, prima premere

0 e poi premere 8 e 0).

Numero del canale guida

0 e poi un

0 e poi

GUIDA CANALI

P96 : 99 P97 : --P98 : 80 P99 : --AV1 : --AV2 : ---

Registrazione con timer tramite il sistema SHOWVIEW

VCR

È possibile programmare il timer utilizzando i numeri della programmazione SHOWVIEW stampati nelle riviste che contengono i programmi TV. È possibile impostare fino a otto programmi da registrare.

• Per questa procedura, utilizzare il telecomando.

Premete il tasto SHOWVIEW.Se

non si è ancora impostato l'orologio, viene visualizzato il menu di impostazione “OROLOGIO”.In questo caso, seguire i passi indicati nella sezione “Impostazione dell'orologio”. Quindi, impostare il timer.

SHOWVIEW system

HOWVIEW No.

---------

Premere i tasti Numerici per impostare il numero del codice

HOWVIEW del programma che si

S desidera registrare.

• Mentre si imposta il numero di codice SHOWVIEW, premere s per tornare indietro di una cifra a partire dalla cifra corrente.

Selezionare la registrazione per una volta, giornaliera, per ogni giorno o settimanale.

Per una registrazione unica: Premete il tasto SHOWVIEW. Per una registrazione giornaliera:

televisivo alla stessa ora e sullo stesso canale dal lunedì al venerdì. Premere ripetutamente GIORNALIERO (MO-VEN) e poi premere il tasto Per una registrazione di tutti i giorni: Per registrare un programma televisivo alla stessa ora e sullo stesso canale tutti i giorni. Premere ripetutamente DOM) e poi premere il tasto Per una registrazione settimanale: Per registrare un programma televisivo alla stessa ora e sullo stesso canale ogni settimana. Premere ripetutamente “SETTIMANALE” e poi premere il tasto

NOTAS:

• Se il numero di codice SHOWVIEW non è disponibile, esso

•Se, quando si preme il tasto

Confermare il numero del canale e poi premere B.

• Se l'informazione sui canali locali è programmata nella

•

• Quando si seleziona il numero del canale utilizzando K o L,

Premere ripetutamente K o L fino

DAILY/WEEKLY per selezionare GIORNALIERO (MO-

DAILY/WEEKLY per selezionare

viene cancellato automaticamente quando si preme il tasto SHOWVIEW. Immettere il numero di codice SHOWVIEW corretto e poi premere di nuovo il tasto SHOWVIEW.

codice S

HOWVIEW lampeggia, ciò significa che il numero di

codice S

HOWVIEW immesso non era corretto oppure che la

registrazione con timer appena programmata si sovrappone a un'altra registrazione con timer.

memoria del DVD/videoregistratore, viene visualizzato automaticamente il numero del canale locale. Se l'informazione sui canali locali non è programmata nella memoria del DVD/videoregistratore, viene visualizzata l'indicazione “- -” oppure viene visualizzato un numero di canale non corretto. In questo caso, premere ripetutamente del canale desiderato. Quindi, premere

K o L fino a quando viene visualizzato il numero

esso viene salvato nella memoria del DVD/videoregistratore.

DAILY/WEEKLY per selezionare

SHOWVIEW.

SHOWVIEW, il numero di

a quando viene visualizzata la velocità desiderata.

Premere la K o L per selezionare “ON” o “OFF”.

•

Il Sistema di programmazione video

(VPS) / il Controllo dell'esecuzione del programma (PDC) sono sistemi molto convenienti che garantiscono che i programmi TV programmati per la registrazione con il timer verranno registrati esattamente dall'inizio alla fine. (Riferirsi alla colonna seguente.)

Premere MENU per uscire. Per attivare il timer, premere

TIMER. Sul display si

SHOWVIEW system S

HOWVIEW No.

123456789

Per registrare un programma

SHOWVIEW.

NUMERO TIMER DATA INIZIO FINE POSIZIONE VELOCITA VPS/PDC

accende la spia TIMER.

VPS (Sistema di programmazione video)/ PDC (Controllo dell'esecuzione del programma)

Il sistema VPS/PDC guarda al segnale di avvio molte ore prima e dopo il tempo di avvio pubblicato. Ciò significa che se il programma viene emesso a qualsiasi momento durante il periodo, sarà registrato correttamente. Notare che se avete impostato l’ora in maniera non corretta, resterà in memoria fino al momento di cancellarlo. (Fare riferimento alla pagina 20 per ulteriori dettagli su come cancellare un programma.)

Ritorno automatico

Quando la registrazione con timer è terminata, il DVD/videoregistratore riavvolge automaticamente la videocassetta fino al punto in cui si è iniziata la registrazione. Se ci sono programmi residui, compresi programmi giornalieri, di tutti i giorni e settimanali, la funzione RITORN AUT non è operativa.

–21–

06/05 SA 19:30 20:30 P10 SP OFF

VCR

Italiano

Page 22

FUNZIONE DI REGISTRAZIONE

■

0:12:34

■

17:40

P02

<Modalità OROLOGIO e

NUMERO CANALE>

<Modalità CONTATORE>

Premere una volta.

<Modalità OFF>

Premere MENU. Premere ripetutamente K o L per selezionare

“PROGRAMMAZIONE”, quindi premere B.

Premere ripetutamente AUT”, quindi premere B.

• Sul display, accanto a “RITORN AUT” viene visualizzata l'indicazione “ON”.

Premere MENU per uscire.

K o L

per selezionare “RITORN

PER VISUALIZZARE IL PROGRAMMA REGISTRATO CON TIMER

Premere TIMER per annullare lo stato di attesa del timer. Quindi, selezionare la modalità videoregistratore premendo

VCR sul telecomando. Premere B.

Copia di una videocassetta

È possibile eseguire copie di videocassette per amici o parenti o per uso personale.

AVVERTENZA: La registrazione non autorizzata di videocassette protette da diritto d'autore costituisce una violazione delle leggi sul copyright.

Collegare il DVD/videoregistratore che esegue la registrazione (questa unità), il videoregistratore che esegue la riproduzione (un altro videoregistratore) e il televisore come mostrato nello schema seguente.

Inserire una videocassetta preregistrata nel videoregistratore che deve eseguire la riproduzione.

Inserire una videocassetta vuota, o una che si desidera sovrascrivere, nel vano delle videocassette del DVD/videoregistratore che deve eseguire la registrazione.

Premere velocità di registrazione desiderata (SP/LP).

Sul DVD/videoregistratore che esegue la registrazione, selezionare la posizione “AV2” o la posizione “AV3”. Vedere la sezione “ALTRI COLLEGAMENTI”, a pagina 12.

Premere REC/OTR (I) sul DVD/videoregistratore che deve eseguire la registrazione.

Avviare la riproduzione della videocassetta sul videoregistratore che deve eseguire la riproduzione.

Per arrestare la registrazione, premere C sul DVD/videoregistratore che esegue la registrazione e poi arrestare la riproduzione della videocassetta sul videoregistratore che esegue la riproduzione.

SPEED sul telecomando per selezionare la

Uso di prese jack Scart

(TV)

Alla presa jack Scart a 21 pin

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

Uso delle prese AV dai terminali

al jack di uscita video

DVD/videoregistratore che esegue la registrazione (questa unità)

AV3

VIDEO IN AUDIO IN R

(mono)

REC

alla presa jack Scart a 21 pin

Videoregistratore che esegue la riproduzione

DVD/videoregistratore che esegue la registrazione (questa unità)

DVD

VIDEO

ANALOG

OUT

AUDIO OUT

)

VCR

AV2(DECODER

AV1 (TV)

(TV)

DVD/VCR AV1

Videoregistratore che esegue la riproduzione

al jack di uscita audio

TIMER

PROGRAM OUTPUT

(TV)

DVD

VCR

AERIAL

RF OUT

DVD / DVD-R / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE

DVD/VCR Combo DV-PF6E

alla presa jack Scart AV1 (TV) sul retro del DVD/ videoregistratore

VCR

NOTAS:

• Per ottenere i migliori risultati durante la duplicazione, ogni qualvolta sia possibile, utilizzare i comandi del pannello anteriore del DVD/videoregistratore. Il telecomando può influire sul funzionamento del DVD/videoregistratore che deve eseguire la riproduzione.

• Se l'immagine o il colore scompaiono e riappaiono, è possibile che si stia tentando di copiare una videocassetta protetta da copia.

PER MONITORARE LA REGISTRAZIONE

Accendere il televisore e selezionare il canale video desiderato.

Display di stato

Premere DISPLAY per controllare il contatore, l'orologio o il

numero del canale. Ogni volta che si preme DISPLAY, lo schermo del televisore cambia nel modo indicato di seguito: Quando si seleziona il canale utilizzando i tasti Numerici del telecomando, selezionare il canale desiderato (numero della posizione).

Sistema di colore tv

Le diverse nazioni utilizzano sistemi di colore televisivo diversi. Con questa unità è possibile riprodurre videocassette registrate su sistemi PAL e NTSC. In genere, quando si tenta di riprodurre una videocassetta registrata con un sistema di colore diverso, l'immagine sullo schermo è bianca e nera.

• Su questa unità, collegata a un televisore dotato di sistema PAL, è possibile riprodurre videocassette registrate su un sistema NTSC. Questa funzione è disponibile solo in modalità SP. Quando si riproducono tali videocassette, l'immagine potrebbe scorrere verso l'alto o verso il basso, potrebbe restringersi verticalmente e potrebbero apparire barre nere nella parte superiore e in quella inferiore dello schermo. Se il televisore è dotato di questa funzione, regolare il controllo di tenuta verticale del televisore.

Riavvolgimento automatico

Quando durante la registrazione, la riproduzione o l'avanzamento rapido si raggiunge la fine della videocassetta, il nastro viene riavvolto automaticamente fino all'inizio. Dopo la fine del riavvolgimento, il DVD/videoregistratore espelle la videocassetta.

• Il DVD/videoregistratore non riavvolge automaticamente la videocassetta durante la registrazione con timer o la registrazione istantanea con timer.

Contanastro in tempo reale

• Mostra il tempo di registrazione o di riproduzione trascorso in ore, minuti e secondi. (Il tempo visualizzato non cambia mentre scorrono le parti vuote della videocassetta. Il display anteriore del DVD/videoregistratore visualizza solo ore e minuti).

• Quando si riavvolge una videocassetta al di là del punto “0:00:00” del contagiri, viene visualizzata l'indicazione ‘_’.

–22–

VCR

Page 23

PER RIPRODURRE UN DISCO

Riproduzione di base

CDDVD

Primi passi

• Accendere il televisore, l'amplificatore e qualsiasi altro componente collegato con il DVD/videoregistratore.

• Accertarsi che il televisore e il ricevitore audio (disponibile in commercio) siano impostati sul canale corretto.

Premere yy/I.

Per aprire il vassoio di inserimento dei dischi, premere Posizionare il disco desiderato sul vassoio,

con l'etichetta rivolta verso l'alto.

Premere BB(PLAY).

• Il vassoio si chiude automaticamente e la riproduzione inizia, dal primo capitolo o brano del disco. Se la riproduzione non inizia automaticamente, premere (PLAY).

• Quando si riproduce il DVD che abbia il menu dei titoli registrato, potrebbe apparire sullo schermo. In questo caso, fare riferimento a “Menu dei titoli”.

Premere CCper arrestare la riproduzione.

NOTAS:

• Durante le operazioni, nell'angolo superiore destro del televisore potrebbe comparire l'icona “prohibited icon”, ad indicare che il DVD/videoregistratore o il disco ha riscontrato un'operazione proibita.

• Nel caso dei DVD che utilizzano titoli per i segnali di programmazione della riproduzione, la riproduzione potrebbe iniziare dal secondo titolo, o questi titoli potrebbero essere saltati.

• Durante la riproduzione di un disco a due strati, le immagini potrebbero interrompersi per un momento. Questo accade nel passaggio dal 1° strato al 2° strato. Non si tratta di un malfunzionamento.

Funzioni generali

DVD

I dischi DVD possono contenere dei menu studiati per l'esplorazione (navigazione) dei dischi stessi e per l'accesso a funzioni speciali. Premere il tasto Numerico appropriato oppure utilizzare i tasti Cursor (L / K / B / s) per evidenziare la selezione nel menu principale del DVD e poi premere ENTER per confermare.

NOTA:

•A meno che sia specificato diversamente, tutte le operazioni descritte vengono effettuate con il telecomando. È possibile eseguire alcune operazioni utilizzando la barra dei menu posizionata sullo schermo del televisore.

Navigazione dei dischi

DVD

Premere DISC NAVIGATION.

- Durante la riproduzione dei titoli o quando la funzione di ripresa della riproduzione è attivata:

• Sullo schermo viene visualizzata una ripresa da ciascun capitolo, inclusa la ripresa in corso di riproduzione.

• Il capitolo la cui riproduzione è in corso è selezionato in giallo.

- In modalità STOP (funzione di ripresa disattivata):

•Vengono visualizzate le prime scene dei singoli capitoli del primo titolo.

Premere i tasti Cursor (L / K / B / s) per selezionare il capitolo desiderato.

•Possono essere visualizzati fino a 6 capitoli in una volta sola. Se il titolo ha più di 6 capitoli, premere SKIP G per andare alla pagina successiva. Premere SKIP H per ritornare alla pagina precedente.

•È possibile cambiare il titolo salendo al campo dove il

numero del titolo è mostrato usando la tasto Cursor (K), e immettere un numero di titolo che si desidera.

Premere ENTER o B.

• Viene avviata la riproduzione a partire dal brano selezionato.

• Se si preme DISC NAVIGATION prima di premere ENTER o B al passo la funzione DISC NAVIGATION si disattiva e la riproduzione si ferma. Si perde l’informazione della funzione di ripresa della riproduzione.

• Quando viene visualizzato un menu di disco, la funzione DISC NAVIGATION non è operativa.

• Bastano pochi secondi e DISC NAVIGATION risponde.

• Con alcuni dischi, parte della schermata DISC NAVIGATION non viene visualizzata correttamente. Non si tratta di un malfunzionamento.

• Alcuni dischi non supportano la funzione di navigazione dei dischi.

• Il suono è silenziato quando DISC NAVIGATION è sullo schermo.

• Ci vogliono 15 secondi per visualizzare 6 riprese.

Pausa

Durante la riproduzione, premere FF.

• La riproduzione viene messa in pausa e l'audio viene soppresso.

Per continuare la riproduzione, premere BB(PLAY).

NOTA:

• Sui DVD, impostare “MOD.FERMMOIMMAG.” su “FIELD” nel menu del display se le immagini in modalità pausa sono confuse. (Fare riferimento a pagina 28.)

Menu dei dischi

Premere MENU.

• Viene visualizzato il menu principale di DVD.

Se la funzione non è disponibile, sullo schermo del televisore potrebbe essere visualizzato il simbolo .

Se sul disco è disponibile un menu del disco, vengono visualizzate le opzioni per la lingua dell'audio, per i sottotitoli, i capitoli relativi al titolo e altre opzioni.

Premere i tasti Cursor (L / K / B / s) per selezionare una voce e poi ENTER per confermare la selezione.

Menu dei titoli

Premere TOP MENU.

• Viene visualizzato il menu dei titoli.

Se la funzione non è disponibile, sullo schermo del televisore potrebbe essere visualizzato il simbolo .

Premere i tasti Cursor (L / K / B / s) per selezionare una voce e poi ENTER per confermare la selezione.

• Viene avviata la riproduzione a partire dal titolo selezionato.

PER RICHIAMARE UNA SCHERMATA DI MENU

NOTA:

DURANTE LA RIPRODUZIONE

• Premere MENU per richiamare il menu principale di DVD.

• Premere TOP MENU per richiamare il menu dei titoli.

•I contenuti dei menu e le operazioni da menu corrispondenti possono variare da disco a disco. Per informazioni dettagliate, consultare il manuale fornito con il disco.

CDDVD

DVD

Italiano

DVD

–23–

Page 24

PER RIPRODURRE UN DISCO

Riproduzione passo passo

Durante la riproduzione, premere FF.

• La riproduzione viene messa in pausa e l'audio viene soppresso.

Ogni volta che si preme il tasto FF, il disco avanza di un fotogramma.

Per uscire dalla riproduzione passo passo, premere (PLAY).

NOTA:

•Impostare “MOD. FERMOIMMAG.” su “FIELD” nel menu del display se le immagini in modalità pausa sono confuse. (Fate riferimento a pagina 28.)

Ripresa della riproduzione

Durante la riproduzione, premere CC.

• Sullo schermo del televisore viene visualizzato un messaggio di avvertimento della ripresa.

Premere BB(PLAY), la riproduzione riprende dal punto nella quale era stata interrotta.

•

Per annullare la funzione di ripresa, premere due volte CC.

NOTAS:

• Rispetto alla riproduzione normale, l’attivazione della funzione di ripresa richiede un po’ più tempo.

• Le informazioni sulla ripresa della riproduzione vengono visualizzate anche quando l'alimentazione è disattivata.

Ricerca con avanzamento rapido / reverse

Durante la riproduzione, premere ripetutamente ggo

per selezionare la velocità desiderata in avanti o

all'indietro.

•Per i DVD, la velocità per la ricerca con avanzamento rapido o reverse varia in base al disco. La velocità approssimativa è 1 (x2), 2 (x8), 3 (x50), 4 (x100).

•Per i CD audio, la velocità è fissa a x16.

Per tornare alla riproduzione normale, premere (PLAY).

Avanti lento / Reverse lento

Durante la riproduzione, premere F.

Premere

• Viene avviata la riproduzione alla moviola e viene

Premere velocità richiesta.

•Avanti lentamente o la velocità all’indietro è differente a

Per tornare alla riproduzione normale, premere (PLAY).

NOTA:

•Impostare “MOD. FERMOIMMAG.” su “FIELD” nel

ggo hh

soppresso l'audio.

ggo hh

seconda del disco. La velocità approssimativa è di 1(1/16), 2(1/8), 3(1/2).

menu del display se le immagini in modalità di riproduzione moviola sono confuse. (Fate riferimento a pagina 28.)

ripetutamente per selezionare la

DVD

Zoom

DVD

La funzione di zoom consente di ingrandire l'immagine a video e di eseguire una panoramica sull'immagine ingrandita.

Premere ZOOM durante la riproduzione.

• La riproduzione continua.

Premere ripetutamente ZOOM per selezionare il fattore di

CDDVD

zoom desiderato: x2, x4 o NO.

Utilizzare i tasti Cursor (L / K / B / s) per spostare l'immagine ingrandita attraverso lo schermo.

Per uscire dalla modalità di zoom, premere ZOOM.

NOTAS:

• La funzione di zoom non è operativa quando il menu del disco è mostrato.

• In alcuni dischi, lo zoom x4 non è disponibile.

Ricerca di brani

Esistono tre modi per iniziare la riproduzione di un CD Audio ad una traccia specifica.

Usando i tasti Numerici

Premere i tasti Numerici per immettere il numero del brano desiderato.

• Viene avviata la riproduzione a partire dal brano selezionato.

•Per brani indicati con una sola cifra (1-9), premere un numero singolo (ad esempio, per il brano 3, premere il

3).

•Per riprodurre il brano 26, premere +10, 2 e 6 usando i

tasti Numerici.

CDDVD

Uso della funzione SEARCH MODE

Premere SEARCH MODE.

• Viene visualizzato il display della ricerca di un brano.

Entro 30 secondi, selezionare il numero del brano desiderato usando i tasti Numerici.Per le cifre singole, premere prima 0 se i brani totali presenti nel disco sono più di 10.

• Viene avviata la riproduzione a partire dal brano selezionato.

Utilizzo della funzione SKIP

Durante la riproduzione, premere SKIP brano successivo. Premerlo ripetutamente per saltare a brani successivi. Premere SKIPHHper ritornare all’inizio del brano corrente. Premerlo ripetutamente per saltare a brani precednti.

• Il numero della traccia verrà visualizzato brevemente sul pannello anteriore del display.

• Se si preme SKIP mentre la riproduzione è in pausa, dopo il salto al brano successivo la riproduzione ritorna in pausa.

NOTA:

• SKIP HGnon sono disponibili quando la riproduzione è in stato di arresto.

HH GG

per spostarsi sul

Ricerca Titolo / Capitolo

DVD

Premere una volta SEARCH MODE per la ricerca di capitolo,

due volte per la ricerca di brano, durante la riproduzione.

Immettere il numero di capitolo/titolo desiderato usando i tasti Numerici.

–24–

Page 25

PER RIPRODURRE UN DISCO

Ricerca temporale

Durante la riproduzione, premere SEARCH MODE ripetutamente finché non viene visualizzata la schermata di ricerca temporale.

Entro 30 secondi, immettere il tempo desiderato per il disco usando i tasti Numerici.

• Viene avviata la riproduzione a partire dal tempo specificato.

• Premere CLEAR per cancellare un'immissione errata.

NOTA:

•Per la ricerca temporale, verrà visualizzato automaticamente “0” quando non è necessario immettere alcun numero. Ad esempio, “0:0_:_ _” viene visualizzato nel display della ricerca temporanea se il tempo totale del disco è inferiore a 10 minuti.

Ripetizione

• La funzione REPEAT è disponibile solo durante la

riproduzione.

RIPETIZIONE TITOLO / CAPITOLO

Per attivare la funzione di ripetizione, premere REPEAT durante la riproduzione.

• Ogni volta che si preme il tasto la modalità di ripetizione cambia come descritto sotto.

CAPITOLO TITOLO

(Ripetizione del capitolo attuale)

(Ripetizione del

titolo attual)

NOTAS:

•Per alcune scene, la funzione di ripetizione titolo/capitolo non è disponibile.

•L’impostazione REPEAT viene cancellata quando si passa a un altro titolo o capitolo.

RIPETIZIONE BRANO

Per attivare la funzione di ripetizione, premere REPEAT durante la riproduzione.

• Ogni volta che si preme il tasto la modalità di ripetizione cambia come descritto sotto.

TRACCIA TUTTO

(Ripetizione del

brano attuale)

(Ripetizione

dell'intero disco)

NOTAS:

•L’impostazione REPEAT viene cancellata quando si passa a un altro brano.

• La ripetizione della riproduzione non funziona durante la riproduzione Ripetizione A-B.

RIPETERE A-B

Premere il tasto A-B REPEAT nel punto di partenza prescelto.

•“ A-” Sullo schermo del televisore compare per un momento l’indicazione.

Premere di nuovo il tasto A-B REPEAT nel punto di fine prescelto.

•“ A-B” Sullo schermo del televisore viene visualizzata brevemente l'indicazione.

Per uscire dalla sequenza, premere A-B REPEAT.

OFF

(Funzione di

ripetizione disattivata

OFF

(Funzione di

ripetizione disattivata

CDDVD

DVD

)

CDDVD

NOTAS:

•È possibile impostare la sezione di ripetizione A-B solo all'interno della sequenza corrente (per i DVD) o del brano corrente (per i CD audio).

• La funzione di ripetizione A-B non è disponibile per alcune scene dei DVD.

•Per annullare il punto A che si è impostato, premere CLEAR.

• La riproduzione con funzione di ripetizione A-B non è operativa durante la riproduzione di sequenze, brani o durante una ripetizione globale.

Programmazione

È possibile determinare l'ordine in cui vengono riprodotti i brani.

In modalità di arresto, premere

• Viene visualizzata la

MODE.

schermata PROGRAMMA.

Premere ▲ o ▼ per selezionare un brano e poi premere ENTER.

PROGRAMMA

CD-DA TOTALE 0:08:00

8 3:30 9 2:30 10 1:30

CANCEL.TUT.

ENTER

PLAY

8 3:30

CLEAR

1 3:30 2 4:30

2/2

• Premere CLEAR per cancellare la programmazione immessa per ultima.

Per riprodurre i brani programmati, premere BB(PLAY).

NOTAS:

• Premendo una volta CCe poi di nuovo BB(PLAY), la riproduzione riprende dal punto in cui si è premuto il tasto CC. (La programmazione continua.)

• Premendo due volte CCe poi di nuovo BB(PLAY), la riproduzione riprende dal brano nel modo solito. (Programmazione cancellata)

•È possibile immettere fino a 99 tracce.

• Se si desidera ripetere il brano corrente della programmazione, durante la riproduzione premere ripetutamente REPEAT fino a quando viene visualizzata l'indicazione “ TRACCIA”. Se si desidera ripetere l'intero programma, durante la riproduzione premere ripetutamente REPEAT fino a quando viene visualizzata l'indicazione “ TUTTO”.

•Per cancellare tutte le tracce nel programma in una sola volta, selezionare “CANCEL.TUT.” e premere

ENTER al punto .

Riproduzione casuale

Questa funzione riproduce i brani in ordine casuale invece di riprodurli nella sequenza originale.

In modalità di arresto, premere due volte

• Viene visualizzata la

MODE.

schermata CASUALE.

Per avviare la riproduzione casuale, premere BB(PLAY).

NOTA:

• Se si desidera ripetere il brano corrente della selezione casuale, durante la riproduzione premere ripetutamente REPEAT fino a quando viene visualizzata l'indicazione “ TRACCIA”. Se si desidera ripetere l'intera selezione casuale, durante la riproduzione premere ripetutamente REPEAT fino a quando viene visualizzata l'indicazione “ TUTTO”.

CASUALE

CD-DA TOTALE 0:45:55

--NESSUNA INDICAZIONE--

PLAY

PROGRAMMA CASUALE

Italiano

–25–

Page 26

PER RIPRODURRE UN DISCO

Lingua dell’audio

DVD

Durante la riproduzione di un disco DVD, il DVD/videoregistratore consente di selezionare una lingua (se sono disponibili diverse lingue).

Premere

Premere ripetutamente desiderata.

NOTAS:

• Se la vostra lingua non è mostrata dopo aver premuto

• Se scegliete una lingua che ha un codice a 3 lettere, il

AUDIO durante la riproduzione.

AUDIO per selezionare la lingua

AUDIO diverse volte, il disco può non avere questa

lingua. Comunque, alcuni dischi vi permettono di modificare l’impostazione della lingua nel menu del disco. (L’operazione varia a seconda del disco, per questo fate riferimento al manuale incluso al disco.)

codice sarà visualizzato ogni volta che modificate l’impostazione della lingua audio. Se scegliete qualunque altra lingua, sarà invece visualizzato “---” . (Fate riferimento a pagina 29.)

Modalità audio stereo

Durante la riproduzione, premere ripetutamente AUDIO per selezionare un'opzione tra “STEREO”, “L-CH” o “RCH”.

STEREO - Sono attivi sia il canale destro che quello sinistro

L-CH - È attivo solo il canale sinistro R-CH - È attivo solo il canale destro

NOTAS:

(stereo).

• Se è “1” o “2” l'opzione Virtual Surround, la modalità audio rimane fissa su “STEREO” e non può essere cambiata.

Lingua dei sottotitoli

DVD

Durante la riproduzione di un disco DVD, il DVD/videoregistratore consente di selezionare una lingua per i sottotitoli (se sono disponibili diverse lingue).

Premere

Premere ripetutamente lingua desiderata.

• La lingua selezionata viene visualizzata sulla barra del

Per disattivare i sottotitoli, premere s o B fino a che non compare “NO”.

NOTAS:

• Se la vostra lingua non è mostrata dopo aver premuto

• Se si sceglie una lingua contraddistinta da un codice di

SUBTITLE durante la riproduzione.

SUBTITLE per selezionare la

display situata nella parte superiore dello schermo.

SUBTITLE diverse volte, il disco può non avere questa lingua. Comunque, alcuni dischi vi permettono di modificare l’impostazione della lingua dei sottotitoli nel menu del disco. (L’operazione varia a seconda del disco, per questo fate riferimento al manuale incluso al disco.)

3 lettere, il codice verrà visualizzato ogni volta che si modifica l'impostazione della lingua per i sottotitoli. Invece, se si sceglie un'altra lingua qualsiasi, viene visualizzata l'indicazione “---”. (Vedere a pagina 29.)

Angolazione della telecamera

DVD

Alcuni dischi DVD contengono scene che sono state riprese simultaneamente da varie angolazioni. È possibile cambiare l'angolazione della telecamera quando sullo schermo viene visualizzata l'icona ( ). Se l’impostazione “ICONA ANGOLO” è su “NO” nell’impostazione del display, l’icona () non apparirà. (Vedere a pagina 28.)

Premere

• L'angolazione selezionata viene visualizzata sulla barra

Premere ripetutamente ANGLE per selezionare l'angolazione desiderata.

ANGLE durante la riproduzione.

del display situata nella parte superiore dello schermo.

Cambio del display a schermo

DVD

È possibile controllare le informazioni sul disco corrente premendo DISPLAY sul telecomando.

Durante la riproduzione, premere DISPLAY per visualizzare la scena corrente.

•Vengono visualizzati il tempo trascorso e quello residuo di riproduzione della scena corrente.

Premere di nuovo DISPLAY per visualizzare la sequenza corrente.

•Vengono visualizzati il tempo trascorso e quello residuo di riproduzione della sequenza corrente.

Premere nuovamente DISPLAY.

•Vengono visualizzati la percentuale di compressione (BIT RATE) e l'impostazione attuale di ripetizione.

• Se si sta riproducendo un disco con due livelli, viene anche visualizzato il numero del livello (L0: è in corso la riproduzione del livello 0. L1: è in corso la riproduzione del livello 1).

Premere nuovamente DISPLAY per rimuovere il display.

9/49 0:00:00 -0:00:00

Durante la riproduzione, premere schermo del televisore verrà visualizzato il brano corrente.

•Vengono visualizzati il tempo trascorso e quello residuo di riproduzione del brano corrente.

Premere di nuovo DISPLAY per visualizzare tutto il brano corrente.

• Saranno visualizzati il tempo trascorso e quello rimanente del disco.

Per rimuovere il display, premere DISPLAY per la terza volta.

DISPLAY e sullo

–26–

Page 27

PER RIPRODURRE UN DISCO

Controllo della visione da parte dei genitori

DVD

Il controllo della visione da parte dei genitori consente di porre dei limiti per i DVD con scene di violenza estrema e scene per adulti (una password stabilita dall’utente attiverà i limiti). Questa funzione consente di evitare che i bambini possano visionare scene non desiderate presenti sul disco.

LIVELLO DI CONTROLLO DA PARTE DEI GENITORI

Il livello di protezione consente di stabilire un livello di restrizione dei DVD. La riproduzione verrà interrotta se il livello di protezione supera quello impostato.

Premere arresto (STOP).

Premere s o B per selezionare “CUSTOM” (PERSONALIZZATA) e poi premere ENTER.

• Apparirà il menu CUSTOM.

Premere s o B per selezionare “BLOCCO”, quindi premere ENTER.

Immettere la password di quattro cifre e poi premere

ENTER.

Premere K o L per selezionare “LIVELLI BLOCCO”, quindi premere ENTER.

Premere K o L per selezionare il livello desiderato.

Premere

NOTAS:

• Quando si immette la password per la prima volta,

•Per cambiare la parola d’ordine, premete K o L per

• Nel caso di alcuni DVD, è difficile capire se siano

• Mettere per iscritto la password, nel caso la si

SETUP in modalità di

BLOCCO LIVELLI BLOCCO TUTTO CAMBIA PASSWORD

SETUP per uscire.

immettere 4 cifre qualsiasi. (Tranne 4737). Questo numero verrà utilizzato come password .

selezionare “CAMBIA PASSWORD” al passo , poi premete ENTER. Immettete la parola d’ordine di quattro lettere, dopodiché premete ENTER.

compatibili con il controllo da parte dei genitori. Accertarsi che la funzione di controllo da parte dei genitori operi nel modo impostato.

dimentichi.

Schermata di impostazione dell'indicizzazione

CDDVD

Utilizzare dei contrassegni di indice per memorizzare i punti preferiti su un disco.

Durante la riproduzione, premere ripetutamente finché non viene visualizzata la schermata di impostazione dell’indicizzazione.

• Sullo schermo del televisore vengono visualizzati la schermata del display e i contrassegni di indice.

Assicurarsi che “- : - - : - -” appaia sul display, e premere s o B per selezionare il numero del segnalibro (1~10).

Quando si arriva al punto desiderato, premere ENTER.

• Sullo schermo del televisore vengono visualizzati la sequenza, la scena e il tempo di riproduzione trascorso.

Per tornare in seguito nel punto del contrassegno di indice, durante la riproduzione premere SEARCH MODE ripetutamente finché non viene visualizzata la schermata di impostazione dell’indicizzazione e s o B per scegliere il contrassegno di indice desiderato, quindi premere

ENTER.

NOTAS:

• Aprire il vassoio del disco, spegnere l’unità, o selezionare AC (Cancel.Tut.) seguito dal tasto ENTER al punto cancellerà tutti i segnalibri.

•Per cancellare un contrassegno di indice, utilizzando s o B, posizionare il cursore sul numero del contrassegno di indice da cancellare e poi premere CLEAR.

•È possibile contrassegnare fino a 10 punti.

Per uscire, premere SEARCH MODE o RETURN.

SEARCH MODE

SE SI DIMENTICA LA PASSWORD

Al punto , premere 4, 7, 3, 7.

• La password viene cancellata e il livello di controllo da

Ripetere i passi da a per reimpostare il controllo da parte dei genitori.

parte dei genitori viene impostato su “TUTTO”.

LIVELLI DEL CONTROLLO

• TUTTO

Il controllo da parte dei genitori viene annullato.

• Livello 8

È possibile riprodurre software DVD di qualsiasi grado (per adulti/per tutti/per bambini).

• Livelli da 7 a 2

È possibile riprodurre solo software DVD destinato all'uso generale o ai bambini.

• Livello 1

È possibile riprodurre solo software DVD destinato ai bambini, con la proibizione della visione di materiale destinato agli adulti o all'uso generale.

–27–

Italiano

Page 28

IMPOSTAZIONE DVD

Impostazione audio

DVD

Impostare la vostre modalità surround per il DVD/VCR per mezzo del vostro ricevitore o processore. La configurazione audio del DVD non influenzerà la riproduzione CD.

Premere

Premere “CUSTOM” (PERSONALIZZATA) e poi premere ENTER.

• Apparirà il menu CUSTOM.

Premere s o B per selezionare

SETUP in modalità di arresto (STOP). s o B per selezionare

AUDIO DRC SI SOTTOCAMPIONATSI DOLBY DIGITAL BITSTREAM MPEG PCM

“AUDIO” e poi premere ENTER per confermare.

Premere K o L per selezionare le voci indicate di seguito e poi premere ENTER.

DRC (Controllo della gamma dinamica) :

•Per comprimere la gamma del volume del suono.

• La funzione DRC è disponibile solo sui dischi registrati in formato Dolby Digital.

• L'impostazione predefinita è SI.

SOTTOCAMPIONAT :

• Impostare su SI quando l'uscita è a 48 kHz.

• Impostare su NO quando viene emesso il suono originale.

• Quando si riproduce un disco con protezione del copyright, il suono verrà campionato a 48 kHz anche se l’impostazione è su NO.

• La funzione SOTTOCAMPIONAT è disponibile solo sull’uscita digitale di un disco registrato in 96 kHz e quando l’unità viene collegata a un’altra fonte mediante una presa di uscita digitale.

• Impostare La funzione SOTTOCAMPIONAT è disponibile solo sui dischi registrati in formato Dolby Digital.

• L'impostazione predefinita è SI.

DOLBY DIGITAL :

QUICK

Impostare su BITSTREAM quando il DVD/videoregistratore è collegato a un decoder Dolby Digital. BITSTREAM: Uscita in Dolby Digital PCM : Conversione del Dolby Digital in PCM

• L'impostazione predefinita è BITSTREAM.

MPEG :

QUICK

BITSTREAM : uscita audio MPEG Impostare su BITSTREAM quando l'unità è collegata a un decoder MPEG.

•L’impostazione predefinita è PCM.

Premere SETUP per uscire.

Virtual surround

CDDVD

È possibile sperimentare, con i 2 canali esistenti dell'impianto stereo, lo spazio visivo stereofonico.

Durante la riproduzione, premere

Premere SURROUND per

SURROUND.

impostare la funzione su 1 (Effetto naturale), 2 (Effetto enfatizzato) o NO.

Premete MODE o RETURN per uscire.

NOTAS:

• Il Virtual Surround non sarà attivo se il modo del suono è impostato su una selezione diversa da STEREO (solo per la riproduzione e CD).

•Abbassare il livello oppure portarlo su “NO” se il suono è distorto.

•L’impostazione verrà salvata anche se il DVD/videoregistratore è spento.

Impostazione del display

DVD

È possibile modificare alcuni aspetti delle schermate del display del DVD, i messaggi a schermo e il pannello del display situato nella parte anteriore del DVD/videoregistratore.

Premere

Premere (PERSONALIZZATA) e poi premere ENTER.

• Apparirà il menu CUSTOM.

Premere s o B per selezionare “DISPLAY” e poi premere ENTER per confermare.

Premere K o L per selezionare le voci indicate di seguito e poi premere ENTER.

ASPETTO TV :

• Premere K o L per

• 4:3 LETTER BOX visualizza

• 4:3 PAN-SCAN è il modo TV tradizionale con

• Selezionare 16:9 WIDE se si è collegato al

• L'impostazione predefinita è 4:3 LETTER BOX.

MOD.FERMOIMMAG. :

• Premere K o L per selezionare una voce (AUTO,

• Selezionare “AUTO”.

• Se si è selezionato FIELD, le immagini in modalità

• Se si seleziona FRAME, le immagini in modalità fermo

•L’impostazione predefinita è AUTO.

ICONA ANGOLO:

• Premere ripetutamente ENTER per SI o NO l'icona

• L'impostazione predefinita è SI.

MARCHIO :

• Premere ENTER per SI (logo di apertura)/ NO

• L'impostazione predefinita è SI.

Premere

NOTA:

• Accertarsi di premere SETUP, altrimenti l'impostazione

SETUP in modalità di arresto (STOP).

s o B per selezionare “CUSTOM”

QUICK

DISPLAY

selezionare una voce e poi premere ENTER.

un’immagine come quella del cinema. Delle barre nere vengono visualizzate sulla parte superiore e inferiore dello schermo.

un’immagine ad altezza intera con entrambi i lati tagliati.

DVD/videoregistratore un televisore panoramico.

FIELD o FRAME), quindi premere ENTER.

fermo immagine saranno stabili anche se sfocate a causa della limitata quantità di dati.

immagine saranno ben definite ma sfocate a causa dell’uscita di due campi contemporaneamente.

dell'angolazione.

(schermata nera) la funzione.

SETUP per uscire.

non avrà effetto.

ASPETTO TV 4:3 L-BOX MOD.FERMOIMMAG.

AUTO ICONA ANGOLO SI MARCHIO SI

–28–

Page 29

IMPOSTAZIONE DVD

Impostazione della lingua

DVD

Le opzioni relative alla lingua non sono disponibili in tutti i dischi.

Premere

Premere (PERSONALIZZATA) e poi premere ENTER.

• Apparirà il menu CUSTOM.

Premere s o B per selezionare “LINGUA” e poi premere

ENTER per confermare.

Premere K o L per selezionare le voci indicate di seguito e poi premere ENTER.

AUDIO :

• Imposta la lingua dell'audio.

SOTTOTITOLI :

• Imposta la lingua dei

MENU DEL DISCO :

• Imposta la lingua dei menu del DVD.

MENU LETTORE :

• Imposta la lingua per la visualizzazione su schermo.

Premere K o L per selezionare un'impostazione e poi premere ENTER.

SETUP in modalità di arresto (STOP). s o B per selezionare “CUSTOM”

sottotitoli.

QUICK

LINGUA AUDIO ORIGINALE SOTTOTITOLI NO MENU DEL DISCO ITALIANO MENU LETTORE ITALIANO

• Se si è selezionata l'opzione “ALTRO” nella schermata “AUDIO”, “SOTTOTITOLI” o “MENU DEL DISCO”, digitare un numero di quattro cifre per immettere il codice della lingua desiderata. (Vedere i codici delle lingue, elencati qui sotto).

•È possibile selezionare solo le lingue supportate dal disco.

Premere SETUP per uscire.

NOTA:

• In alcuni dischi non sono disponibili le impostazioni della lingua per l'audio e per i sottotitoli. In questo caso, utilizzare le voci AUDIO e SUBTITLE.Per ulteriori dettagli, vedere pagina 26.

Per riportare tutte le selezioni di SETUP

(ad eccezione del Controllo della visione

da parte dei genitori) alle impostazioni

predefinite

DVD

Ciò consente di ripristinare tutte le selezioni di SETUP (ad eccezione del Controllo della visione da parte dei genitori) alle impostazioni predefinite.

Premere

Premere ENTER.

• Apparirà il menu INITIALIZE.

Premere

ENTER.

Premere ENTER per uscire.

NOTA:

• Quando si annulla l’inizializzazione al passaggio ,

SETUP in modalità STOP.

s o B per selezionare “INIZ.”, quindi premere

K o L per selezionare “SÌ”, quindi premere

selezionare “NO”.

Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice

Abkhaso 4748

A-B

Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanese 6563 Amarico 4759 Arabo 4764 Armeno 5471 Assamese 4765 Aymara 4771 Azerbaigiano 4772 Basco 5167 Bashkir 4847 Bengalese; 4860 Bhutanese 5072 Bielorusso 4851 Bihari 4854 Birmano 5971 Bislama 4855 Bretone 4864 Bulgaro 4853

C-E

Cambogiano 5759 Catalano 4947 Ceco 4965 Chirghiso 5771 Cinese [CHI] 7254 Coreano [KOR] 5761 Corso 4961 Croato 5464 Curdo 5767 Danese [DAN] 5047 Ebraico 5569 Esperanto 5161 Estone 5166

F-H

Faroese 5261

Figiano 5256 Finlandese [FIN] 5255 Francese [FRE] 5264 Frigio 5271 Gaelico scozzese 5350 Gallego 5358 Gallese 4971 Georgiano 5747 Giapponese [JPN] 5647 Giavanese 5669 Greco [GRE] 5158 Groenlandese 5758 Guaranì 5360 Gujarati 5367 Hausa 5447 Hindi 5455

I-K

IIndonesiano 5560 Inglese [ENG] 5160 Interlingua 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irlandese [IRI] 5347 Islandese 5565 Italiano [ITA] 5566 Kannada 5760 Kashmiro 5765 Kazako 5757 Kinyarwanda 6469 Kirundi 6460

L-N

Laotiano 5861 Latino 5847 Lettone 5868 Lingala 5860 Lituano 5866 Macedone 5957

Malayalam 5958 Malese 5965 Malgascio 5953 Maltese 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Moldavo 5961 Mongolo 5960 Nauru 6047 Nepalese 6051 Norvegese [NOR] 6061

O-R

Occitano 6149 Olandese [DUT] 6058 Oriya 6164 Oromo (Afan) 6159 Panjabi 6247 Pashto;Pushto 6265 Persiano 5247 Polacco 6258 Por toghese [POR] 6266 Quechua 6367 Retoromanzo 6459 Rumeno [RUM] 6461 Russo [RUS] 6467

Samoano 6559 Sangho 6553 Sanscrito 6547 Serbo 6564 Serbo-croato 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Singalese 6555 Siswat 6565

Slovacco 6557 Sloveno 6558 Somalo 6561 Spagnolo [SPA] 5165 Sudanese 6567 Svedese [SWE] 6568 Swahili 6569

Tagalog 6658 Tagico 6653 Tamil 6647 Tatar 6666 Tedesco [GER] 5051 Telugu 6651 Thailandese 6654 Tibetano 4861 Tigrinya 6655 Tonga 6661 Tsonga 6665 Turco [TUR] 6664 Tu rkmeno 6657 Tw i 6669

U-Z

Ucraino 6757 Ungherese [HUN] 5467 Urdu 6764 Uzbeco 6772 Vietnamita 6855 Volapuk 6861 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yiddish 5655 Yo r uba 7161 Zulu 7267

Se si è selezionata una lingua che ha un codice lingua di 3 lettere, il codice verrà visualizzato ogni volta che si modifica l'impostazione della lingua dell'audio o dei sottotitoli, come specificato a pagina 26. Invece, se si sceglie un'altra lingua qualsiasi, viene visualizzata l'indicazione “---”. (Il codice lingua di 3 lettere è scritto tra parentesi).

–29–

Italiano

Page 30

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO

Se il DVD/videoregistratore non funziona correttamente quando viene azionato nel modo indicato in questo Manuale del proprietario, controllare il DVD/videoregistratore consultando la seguente lista di controllo.

Problema Soluzione

Non c'è alimentazione –Controllare se il cavo di alimentazione in c.a. è collegato

correttamente.

–Disinserire la spina dalla presa e attendere per 5-10 secondi, poi

reinserirla.

Nessun suono o nessuna immagine –Controllare se il televisore è acceso.

–Controllare il collegamento video. –Collegare i collegamenti con il televisore del cavo VIDEO/AUDIO.

(Vedere la sezione “Collegamento a un televisore”.)

Immagine distorta –A volte compare una piccola distorsione delle immagini.

Non si tratta di un malfunzionamento.

–Collegare il DVD/videoregistratore direttamente al televisore.

Immagine completamente distorta o –Collegare il DVD/videoregistratore direttamente al televisore. immagine in bianco e nero con DVD –Accertarsi che il disco sia compatibile con il DVD//videoregistratore. Nessun suono o suono distorto –Regolare il volume.

–Controllare che gli altoparlanti siano collegati correttamente.

Nessun audio dall'uscita digitale –Controllare i collegamenti digitali.

–Controllare se il formato audio della lingua selezionata per l'audio

corrisponde alle capacità del ricevitore.

Nessun’uscita audio DTS –Questo DVD/videoregistratore non supporta l’audio DTS, questo

non è un malfunzionamento.

Alcun suono e alcuna immagine –Verificate che il cavo VIDEO/AUDIO sia collegato all’apparecchio

corretto. (Fate riferimento a Collegamento a un televisore.)

Durante la riproduzione, l'immagine si –Controllare il disco per rilevare la presenza di impronte congela temporaneamente. digitali/graffi e pulirlo con un panno morbido dal centro al bordo.

–Pulire il disco.

Impossibile riprodurre il disco –Pulire il disco.

–Assicurarsi che l'etichetta del disco sia rivolta verso l'alto. –Controllare se il disco è difettoso provando a riprodurre un altro

disco. –Cancellare il blocco genitori o modificare il livello di classificazione. –Inserire un disco corretto per questo tipo di DVD/videoregistratore.

Quando si rimuove il disco non si torna –Ripristinare l'unità spegnendo il DVD/videoregistratore e poi alla schermata di partenza riaccendendolo. Il DVD/videoregistratore non risponde –Puntare il telecomando direttamente verso il sensore situato nella al telecomando parte anteriore del DVD/videoregistratore.

–Ridurre la distanza dal DVD/videoregistratore. –Sostituire le batterie del telecomando. –Inserire nuovamente le batterie con le polarità (segni +/–) orientate

come indicato.

I tasti non funzionano oppure –Per ripristinare completamente il DVD/videoregistratore, disinserire il il DVD/videoregistratore non risponde cavo in c.a. dalla presa di rete per 5-10 secondi. Durante la riproduzione, il DVD/videoregistratore –A volte il disco non consente l'esecuzione di alcune operazioni. non risponde ad alcuni comandi operativi Vedere il manuale di istruzioni in dotazione con il disco. Il DVD/videoregistratore non riesce a leggere –Prima di inviare il DVD/videoregistratore in riparazione, utilizzare un il CD/DVD CD/DVD comune per la pulizia in modo da pulire l'obiettivo.

NOTAS:

In modalità specifiche alcune funzioni non sono disponibili, ma non si tratta di un malfunzionamento. Per ulteriori dettagli sulle operazioni corrette, vedere le relative descrizioni in questo Manuale del proprietario.

• Durante la riproduzione programmata non sono disponibili la riproduzione a partire da un brano desiderato e la riproduzione casuale.

• In alcuni dischi non è possibile utilizzare determinate funzioni.

–30–

Page 31

DATI TECNICI

FORMATO DEL SEGNALE IN USCITA

Colore PAL

ALIMENTAZIONE

220-240 V in c.a. +/- 10%, 50 Hz +/- 0,5%

CONSUMO DI ELETTRICITÀ

30 W (in attesa: 5,0 W)

TEMPERATURA OPERATIVA

Da 41° F (5° C) a 104° F (40° C)

DIMENSIONI

L 17-3/16” (435 mm) A 3-3/4” (94 mm) P 9-3/16”(233 mm)

PESO

Circa 7,0 libbre (3,2 kg)

• Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso.

• Se esiste qualche discrepanza tra le lingue, la lingua predefinita sarà l'inglese.

MANUTENZIONE

Assistenza

• Se il DVD/videoregistratore non funziona più, non tentare di correggere il problema da soli. All'interno dell'apparecchio non ci sono parti che richiedono la manutenzione dell'utente. Spegnere l'apparecchio, disinserire il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore Hitachi che vi ha fornito il prodotto o chiamare la linea servizio clienti della Hitachi per farvi indicare un centro servizi autorizzato.

Pulizia del mobiletto

• Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata. Non utilizzare soluzioni contenenti alcool, spirito, ammoniaca o abrasivi.

Pulizia dei dischi

• Quando un disco si sporca, pulirlo con un panno da pulizia. Pulirlo dal centro verso il bordo. Non pulirlo con movimenti circolari.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluente, prodotti per pulizia disponibili in commercio, agenti di pulizia abrasivi o spray antistatico destinato a dischi analogici.

Pulizia dell'obiettivo di lettura dei dischi

• Se il DVD/videoregistratore non funziona correttamente anche quando viene azionato con riferimento alle sezioni relative e alla sezione “GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO” di questo Manuale del proprietario, l'unità dell'obiettivo ottico laser potrebbe essere sporca. Consultare il rivenditore o un Centro di assistenza autorizzato per far revisionare e pulire l'unità dell'obiettivo ottico laser.

Uso dei dischi

• Maneggiare i dischi con cura, in modo che le impronte delle dita e la polvere non aderiscano alle superfici dei dischi.

• Quando non si usano, conservare sempre i dischi nella loro custodia protettiva.

Contribuite al rispetto per l'ambiente!!!

• Non gettare le batterie usate nel cestino dei rifiuti.

• È possibile smaltirle nei punti di raccolta per batterie usate o per rifiuti speciali. Per ulteriori dettagli, contattare i responsabili di tali centri di raccolta.

–31–

Italiano

Page 32

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

CONSIGLI E DIVIETI PER LA SICUREZZA D'USO DELL'APPARECCHIO

Questo apparecchio è stato progettato e prodotto in modo da essere conforme agli standard di sicurezza

internazionalima, come ogni altro apparecchio elettrico, è necessario averne cura, se si vuole ottenere i migliori

risultati e se si vuole garantire la sicurezza.

★★★★★★★★★★★

Prima di usare questo apparecchio, si raccomanda di leggere il manuale di istruzioni. ACCERTARSI che tutti i collegamenti elettrici (compresi la spina per la rete, le prolunghe e le interconnessioni tra parti dell'apparecchio) siano stati eseguiti correttamente, conformemente alle istruzioni del produttore. Quando si eseguono o si modificano i collegamenti, spegnere l'alimentazione e disinserire la spina di rete. CONSULTARE il rivenditore, nel caso si sia in dubbio sull'installazione, sulle operazioni da eseguire o sulla sicurezza dell'apparecchio. FARE ATTENZIONE ai pannelli e agli sportelli di vetro dell'apparecchio.

★★★★★★★★★★★

NON CONTINUARE a usare l'apparecchio se si dubita anche solo un istante che funzioni correttamente o se è danneggiato in qualsiasi modo; in questo caso spegnere l'alimentazione, disinserire la spina dalla presa di rete e consultare il rivenditore.

NON rimuovere i coperchi fissi, perché in questo modo si potrebbe essere esposti a tensioni pericolose. NON lasciare l'apparecchio acceso quando si è assenti, a meno che non sia chiaramente affermato nel

manuale che esso è stato progettato per funzionare senza operatore oppure sia dotato di modalità di attesa. Spegnere l'apparecchio servendosi dell'apposito interruttore e accertarsi che anche i membri della famiglia

sappiano fare lo stesso. Potrebbero essere necessarie impostazioni particolari per persone malate o disabili. NON utilizzare apparecchi come impianti stereo o radio per lasciarsi distrarre dall'impegno necessario a

garantire la sicurezza del traffico. È illegale guardare il televisore mentre si guida. NON ascoltare audio in cuffia ad alto volume, perché ciò potrebbe danneggiare in modo permanente l'udito. NON ostruire le vie di ventilazione dell'apparecchio, ad esempio con tende o mobiletti. Il surriscaldamento potrebbe causare danni e abbreviare la durata dell'apparecchio. NON usare supporti improvvisati e non fissare MAI le gambe dell'apparecchio con viti da legno - per garantire

la massima sicurezza montare sempre il supporto o le gambe approvati dal produttore in base alle istruzioni fornite. NON permettere che l'apparecchio elettrico sia esposto alla pioggia o all'umidità. SOPRATTUTTO

--- NON lasciare che nessuno, e in particolar modo i bambini, infili qualcosa nei fori, nelle fessure o in qualsiasi altra apertura del mobiletto - ciò potrebbe causare folgorazioni fatali.

--- NON tirare mai a indovinare e non agire mai a caso con gli apparecchi elettrici di qualsiasi genere.

--- È meglio agire in sicurezza che poi doversi pentire del proprio operato!

★★★★★★★★★★★

–32–

Page 33

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 – 12 Nishi Shinbashi, 2 - Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49-89- 991 80-0 Fax: +49 -89 - 991 80-224 Hotline: +49-180 - 551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia ITALY Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: +33 04 72 14 29 70 Fax: +33 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum DENMARK Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE Ltd Bergensesteenweg 421 1600 Sint -Pieters- Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Digital MediaGroup Gewerberpark, Hintermattlistra. 3, 5506 Mägenwil SWITZERLAND Tel: +41 62 889 8011 Fax: +41 62 896 4771

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax:1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: +34 93 409 2550 Fax: +34 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB Box 77 S-164 94 Kista SWEDEN Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti FINLAND Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel: +420 267 212 383

Fax: +420 267 212 385

Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd. (Moscow Office) Millenium House, 12 Trubnaya Street Moscow 103045 RUSSIA Tel: +7 95 787 4020 Fax: +7 95 787 4021