Hitachi DV-P745E User Manual [es]

Español

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL REPRODUCTOR DE DVD

Manual de instrucciones

Para conseguir un rendimiento óptimo y asegurar muchos años de utilización sin problemas, lea completamente este manual de instrucciones.

MODELO

DV-P745E

DVD PLAYER DV-P745E

MP3 / JPEG PLAYBACK DVD / DVD-R / VIDEO CD / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE

–2–

NOTA ACERCA DEL RECICLADO

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y pueden reutilizarse. Elimine todos los materiales de acuerdo con las normativas de reciclaje locales. Nunca tire las pilas usadas en la basura ni las incinere; deshágase de ellas de acuerdo con las normativas locales relativas a los desechos químicos.

PRECAUCIONES

Este reproductor de DVD utiliza un láser. Sólo personal cualificado debe retirar la tapa o reparar este aparato, porque existe la posibilidad de que se produzcan daños oculares.

PRECAUCIÓN: SI USA CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE

DOCUMENTO SE PUEDE EXPONER A RADIACIÓN PELIGROSA.

PRECAUCIÓN: HAY RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE CUANDO SE ABRE O SE INHABILITA EL

ENCLAVAMIENTO. NO MIRE EL RAYO DE LUZ.

UBICACIÓN: * IMPRESO EN EL INTERIOR

Seguridad del láser

ADVERTENCIA

: DEBIDO AL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA NI A HUMEDAD.

Este símbolo de relámpago, dentro de un triángulo equilátero, es para advertir al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro del producto y que puede ser lo suficientemente grande como para representar un riesgo de descarga eléctrica a las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es para advertir al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y de mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña al aparato.

PRECAUCIÓN:

DEBIDO AL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TA PA (O PARTE POSTERIOR). NO EXISTEN COMPONENTES REPARABLES EN EL INTERIOR. SOLICITE QUE PERSONAL CUALIFICADO REPARE ESTE APARATO.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

Fuente de alimentación

La fuente de alimentación se conecta cuando el enchufe se inserta en una toma de corriente CA de 220-240V~50Hz. Para hacer funcionar la unidad, pulse el botón STANDBY para encender la unidad.

Advertencia

Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

Aviso de condensación

Puede producirse condensación por humedad dentro de la unidad cuando se traslade desde un lugar frío a otro cálido, o después de calentar una habitación fría o en condiciones de elevada humedad. No utilice el reproductor DVD durante un mínimo de 2 horas, hasta que se seque su interior.

ADVERTENCIA: COMPONENTES ENERGIZADOS EN EL INTERIOR.

NO QUITE NINGÚN

TORNILLO.

Precaución

1) No intente abrir el compartimiento. No existen componentes que usted pueda reparar en su interior. Solicite que personal cualificado repare este aparato.

2) Las ranuras y aperturas del compartimiento y de los laterales o de la parte inferior tienen la función de ventilar la unidad. Para asegurar un funcionamiento fiable y evitar que la unidad se sobrecaliente, estas aperturas no deben bloquearse ni cubrirse. Evite instalar el reproductor en lugares cerrados, como libreros, a menos que se ventilen adecuadamente.

3) Mantenga la unidad alejada de fuentes de radiación de calor.

4) Evite utilizarla cerca de campos magnéticos fuertes.

5) No introduzca objetos de ningún tipo en el interior del reproductor a través de la ranura del compartimiento, ya que éstos podrían tocar componentes energizados o producir cortocircuitos entre los componentes, lo que podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

6) Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre la unidad. Si se derrama líquido, diríjase a un técnico de mantenimiento cualificado.

7) Utilice esta unidad sólo en posición horizontal (plana).

Cuando se apague el equipo y el cable de alimentación siga enchufado, éste se encontrará en modo Stand-by (en espera).

CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER

Español

–3–

TABLA DE CONTENIDOS

■ PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aviso de condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Acerca de los derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aviso sobre proyecciones con barrido progresivo . . . . . . 3

■ INTRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Símbolos utilizados en este Manual. . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ ACERCA DE LOS DISCOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Discos no reproducibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ CARACTERÍSTICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ REVISIÓN DE FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PANEL FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PANEL POSTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pantalla de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicaciones durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 7

Mando a Distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Paseo por las funciones del mando a distancia . . . . . . . 8

■ CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión a un sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión a un televisor (para el vídeo) . . . . . . . . . . . . 11

■ REPRODUCCIÓN DE UN DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CANCELAR Y REACTIVAR LA FUNCIÓN PBC . . . . 12

Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Navegación por el disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menús del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menú de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CÓMO HACER QUE APAREZCA UNA PANTALLA

DE MENÚ DURANTE LA REPRODUCCIÓN . . . . . . 13

Reproducción fotograma a fotograma. . . . . . . . . . . . . . 13

Reanndación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rebobinado rápido / avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . 13

Avance lento / rebobinado lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Búsqueda de pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Búsqueda por título o por capítulos . . . . . . . . . . . . . . . 13

Búsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

REPETIR TÍTULO / CAPÍTULO . . . . . . . . . . . . . . . . 14

REPETIR PISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

REPETIR A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programación (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción aleatoria (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción de MP3 / JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modo transparencia (JPEG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Información en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programación aleatoria (MP3 / JPEG) . . . . . . . . . . . . . 15

Reproducción aleatoria (MP3 / JPEG) . . . . . . . . . . . . . 15

Idioma del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modo de sonido estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Idioma de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Angulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cambio de los indicadores en pantalla. . . . . . . . . . . . . 16

Control de clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

NIVEL PATERNO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SI OLVIDA EL CÓDIGO DE ACCESO . . . . . . . . . . . 16

NIVELES DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pantalla de configuración de marcador . . . . . . . . . . . . 16

■ CONFIGURACIÓN DEL DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste del audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Virtual surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuración del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Restablecimiento de todos los parámetros de SETUP (excepto Control de clasificación y SALIDA DE VIDEO)

a su configuración predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . 19

■ ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Está prohibido copiar, retransmitir, reproducir en público o realizar un préstamo de los discos sin autorización. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor protegida por exigencias de procedimiento de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor deberá estar autorizado por Macrovision Corporation, y su uso se limita al uso doméstico y otros usos de exhibición restringidos, a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Quedan prohibidas todo tipo de labores de ingeniería inversa o de desmontaje.

Acerca de los derechos de autor

Declaración de conformidad

Este producto cumple con los requisitos de las directrices

Directriz EMC: 89 / 336 / EEC Directriz de bajo voltaje: 73 / 23 / EEC Marcaje CE: 93 / 68 / EEC

declaran que el reproductor DVD

DV-P745E

cumple las siguientes normativas:

EN 55013:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60065:1998 EN 60825:1994+A1:2001

PRECAUCIONES

Los consumidores deben tener en cuenta que no todos los televisores de alta definición son totalmente compatibles con este producto y que pueden producirse errores en la señal que distorsionen la imagen. En caso de problemas de imagen con el barrido progresivo de 625 líneas, se recomienda al usuario cambiar la conexión a la salida de “definición estándar”. Si quiere consultar la compatibilidad de un televisor con este modelo reproductor de DVD 625p, póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente.

Aviso sobre proyecciones con barrido progresivo

–4–

• Mando a distancia DV-RM745E(TS18854)

• Dos pilas AA

•

Cables de VIDEO/AUDIO

aproximadamente de 1 metro de longitud (TE14751)

Accesorios incluidos

INTRODUCCIÓN

ACERCA DE LOS DISCOS

Discos reproducibles

Los siguientes tipos de disco se pueden reproducir en este reproductor DVD.

•

Según el tipo y el modo de escritura del medio, algunos discos no se podrán reproducir.

• Algunos discos DVD-R o CD-R/RW grabados en ordenadores personales o en grabadoras de DVD pueden no reproducirse correctamente a causa de factores varios, como ralladuras, polvo o las propiedades especiales de los discos grabables.

• Los discos grabados en ordenadores personales pueden no reproducirse correctamente debido a los diferentes entornos o a los ajustes de la aplicación utilizados para la grabación. Recomendamos que utilice siempre discos de capacidad estándar y correctamente formateados. (Póngase en contacto con su distribuidor Hitachi para obtener más información al respecto.)

• Algunos discos incluyen código de región, tal y como se indica abajo.

• El número del interior del símbolo se refiere a una región del mundo, y un disco codificado en el formato de una región específica sólo se podrá reproducir en un reproductor de DVD que tenga el mismo código de región.