Hitachi DV-P745E User Manual [nl]

HANDLEIDING DVD-SPELER

Handleiding

Lees deze handleiding zorgvuldig door om jarenlang optimaal
van alle mogelijkheden van dit apparaat te kunnen genieten.

TYPE

DV-P745E

DVD PLAYER DV-P745E

MP3 / JPEG PLAYBACK DVD / DVD-R / VIDEO CD / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE

Nederlands

EEN OPMERKING OVER RECYCLING

De voor dit product gebruikte verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled voor hergebruik. We verzoeken u dan ook om de verpakking volgens
de ter plaatse geldende voorschriften af te voeren.

Gooi batterijen nooit bij het gewone huisvuil, verbrand ze niet maar voer ze af volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor klein chemisch afval.

DU

VOORZORGSMAATREGELEN

Deze speler bevat een laser. Laat het uitvoeren van onderhoud aan dit onderdeel over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel
vanwege mogelijk oogletsel als gevolg van uittredend laserlicht.

LET OP: HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSELEMENTEN, HET WIJZIGEN VAN INSTELLINGEN, COMPONENTEN OF

PROCEDURES ANDERS DAN IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT EEN GEVAARLIJKE
BLOOTSTELLING AAN LASERSTRALING.

LET OP: ZICHTBARE EN ONZICHTBARE LASERSTRALING WANNEER DE BEHUIZING GEOPEND EN DE

BEVEILIGINGEN UITGESCHAKELD ZIJN. KIJK NOOIT IN DE LICHTSTRAAL.

PLAATS: * GEPRINT OP DE ACHTERZIJDE

Laserveiligheid

WAARSCHUWING

: STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM

BRANDGEVAAR OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN.

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek is bedoeld
om u attent te maken op de aanwezigheid van
ongeïsoleerde “spanningvoerende delen” binnen de
behuizing van het product die een zodanig hoge
spanning kunnen voeren dat daardoor een gevaar voor
elektrische schokken aanwezig is.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld
om u attent te maken op een belangrijke aanwijzing voor
de bediening of onderhoud in de handleiding bij dit
apparaat.

LET OP

:

VERWIJDER NOOIT DE BEHUIZING (OF HET ACHTERDEKSEL) OM
ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN). IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER
KUNNEN WORDEN GEREPAREERD. BIEDT HET APPARAAT VOOR
ONDERHOUD AAN BIJ EEN GEKWALIFICEERD MONTEUR.

LET OP

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN NIET OPENEN

Voeding

De voeding wordt ingeschakeld zodra u de stekker in het 220 - 240 V~50Hz stopcontact steekt. Om het apparaat in te
schakelen drukt u op de toets STANDBY op het apparaat.

Waarschuwing

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar of elektrische schok te voorkomen.

Condenswaarschuwing

In het apparaat kan condens worden gevormd wanneer het apparaat vanuit een koude ruimte wordt verplaatst, of wanneer de
koude ruimte waarin de videorecorder is opgesteld onder vochtige omstandigheden wordt verwarmd. Laat de DVD-speler ten
minste 2 uur ongebruikt staan tot alle condens uit het apparaat is verdampt.

WAARSCHUWING: SPANNINGVOERENDE DELEN BINNEN DE BEHUIZING VAN HET
APPARAAT.

SCHROEVEN NIET VERWIJDEREN.

Let op

1) Probeer nooit om de behuizing te openen. In de behuizing bevinden zich geen onderdelen die door de eindgebruiker
kunnen worden vervangen. Biedt het apparaat voor onderhoud aan bij een gekwalificeerd monteur.

2) Aan de zijkant of onderzijde van het apparaat zijn ventilatieopeningen aangebracht. Voorkom dat deze geblokkeerd of
afgedekt worden zodat het apparaat niet te heet wordt en betrouwbaar kan werken. Plaats het apparaat niet in een
afgesloten compartiment, zoals bijvoorbeeld in een boekenkast, tenzij een goede ventilatie wordt gewaarborgd.

3) Stel het apparaat niet gedurende langere tijd bloot aan stralingswarmtebronnen.

4) Gebruik het apparaat niet in de buurt van een sterk magnetisch veld.

5) Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen van de behuizing omdat deze contact kunnen maken met
spanningvoerende delen of kortsluiting kunnen veroorzaken, waardoor gevaar voor brand of elektrische schok kan
ontstaan.

6) Mors nooit vloeistoffen over dit apparaat.
Laat het apparaat nakijken door een gekwalificeerd servicemonteur wanneer er vloeistof in het apparaat is gemorst.

7) Gebruik dit apparaat alleen horizontaal op een vlakke ondergrond.

8) Dit apparaat wordt in de Standby-modus geplaatst wanneer u het uitschakelt maar het netsnoer in het stopcontact laat
zitten.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER

–2–

–3–

DU

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

■ VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Voeding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Condenswaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Let op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Laserveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ver klaring van conformiteit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opmerkingen over copyrights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Opmerking over de progressieve scanuitgangen . . . . . . 3

■ INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Meegeleverde accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

In deze handleiding gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . 4

■ OVER DE DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deze discs kunnen worden weergegeven. . . . . . . . . . . . 4

Niet-afspeelbare discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ OVERZICHT VAN DE FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FRONTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ACHTERPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Display tijdens gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Overzicht van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ AANSLUITVOORBEELDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aansluiten op een audiosysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aansluiten op een tv (voor video). . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ EEN DISC WEERGEVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Normaal weergeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ANNULEREN EN HERVATTEN VAN

DE PBC-FUNCTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Algemene functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Navigeren door de inhoud van een disc . . . . . . . . . . . . 12

Pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Discmenu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Titelmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EEN MENUSCHERM OPENEN TIJDENS

WEERGEVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stap-voor-stap weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Opnieuw starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Snel vooruit / achteruit zoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Langzaam vooruit / achteruit spoelen. . . . . . . . . . . . . . 13

Inzoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tr ac k zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Titel / Hoofdstuk zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Op tijd zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TITEL / HOOFDSTUK HERHALEN . . . . . . . . . . . . . 14

TRACK HERHALEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A-B REPEAT (EEN PASSAGE HERHALEN). . . . . . . 14

Programmeren (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Willekeurig weergeven (CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MP3 / JPEG weergeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Diavoorstellingsmodus (JPEG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Scherminformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programmeren (MP3 / JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Willekeurig weergeven (MP3 / JPEG). . . . . . . . . . . . . . 15

Audiotaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stereogeluidsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Taal ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Camerastandpunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De scherminformatie wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Toegangsheheer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

KINDERSLOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

WANNEER U HET WACHTWOORD BENT

VERGETEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

KINDERSLOTNIVEAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Markeerpuntinstelscherm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ CONFIGURATIE VAN DE DVD-SPELER. . . . . . . . . . . 17

Audio-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Display-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Taal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alle keuzemogelijkheden van SETUP (behalve
Toegangsheheer en VIDEO UIT) terugstellen op hun

standaardinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ STORINGEN VERHELPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Het is verboden om de op discs vastgelegde werken te kopiëren, uit te zenden, in het openbaar te vertonen of
de discs te verhuren.
Dit product is voorzien van technologie ter bescherming van copyrights waarop bepaalde U.S.-patenten en
andere intellectuele eigendomsrechten rusten die eigendom zijn van Macrovision Corporation en anderen. Het
gebruik van deze copyrightbeschermingstechnologie wordt door Macrovision Corporation voor vertoning in
huiselijke of anderszins besloten kring toegestaan, tenzij dit door Macrovision Corporation anderszins wordt
toegestaan. Het omkeren of ontmantelen van deze technologie is niet toegestaan.

Opmerkingen over copyrights

Verklaring van conformiteit

Dit product voldoet aan de eisen zoals die zijn
vastgelegd in de volgende richtlijnen
EMC-Directive: 89 / 336 / EEC
Low Voltage Directive Statement: 73 / 23 / EEC
CE-marking: 93 / 68 / EEC

verklaren dat de DVD-speler

DV-P745E

voldoet aan de volgende normen:

EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:1998
EN 60825:1994+A2:2001

VOORZORGSMAATREGELEN

Gebruikers dienen te weten dat niet alle hoge-definite-televisietoestellen volledig compatibel zijn met dit product
en dat beeldfouten kunnen optreden. In geval van problemen met het 625-progressieve scanbeeld raden wij de
gebruiker aan de aansluiting om te schakelen naar de ‘standaarddefinitie’-uitgang. Voor eventuele vragen over
de compatibiliteit van uw TV-toestel met dit model 625p-DVD-speler kunt u contact opnemen met onze
klantendienst.

Opmerking over de progressieve scanuitgangen

–4–

DU

: De beschrijving verwijst naar de weergave van

video-CD's.

: De beschrijving heeft betrekking op het

weergeven van audio-CD's.

: De beschrijving heeft betrekking op het

weergeven van MP3-CD's.

: De beschrijving verwijst naar de weergave van

JPEG-CD´s.

: De beschrijving heeft betrekking op de items die

ingesteld kunnen worden in de modus QUICK.

QUICK

JPEG

MP3

CD

VCD

• Afstandsbediening DV-RM745E(TS18854)

• Twee AA-batterijen

• VIDEO/AUDIO-kabels ongeveer 100 cm lang (TE14751)

Meegeleverde accessoires

In deze handleiding gebruikte symbolen

INLEIDING

OVER DE DISCS

Deze discs kunnen worden weergegeven

Met deze DVD-speler kunnen de volgende discs worden weergegeven.

•

Afhankelijk van het type of de methode waarop deze is beschreven kunnen sommige discs niet weergegeven worden.

• Sommige DVD-R of CD-R/RW-discs die op een pc of DVD-recorder zijn gemaakt, kunnen mogelijk niet weergegeven
worden als gevolg van krassen, stof of speciale eigenschappen van de disc.

• Discs die op een pc gemaakt zijn kunnen mogelijk niet weergegeven worden als gevolg van de eisen die de toepassing die
u gebruikt stelt. We adviseren u om altijd de gestandaardiseerde, correct geformatteerde discs te gebruiken. (Neem contact
op met uw Hitachi-dealer voor meer informatie.).

• Sommige discs zijn voorzien van een regiocode zoals hieronder getoond.

• Het nummer in het symbool verwijst naar een regio in de wereld; een disc met een bepaalde regiocode kan alleen worden
weergegeven op een DVD-speler met dezelfde regiocode.

Zoals rechts getoond, worden in deze handleiding symbolen
gebruikt onder sommige koppen en opmerkingen. Deze
hebben de volgende betekenis!

: De beschrijving heeft betrekking op het weergeven

van DVD video-CD's.

DVD

DVD-Video

* 1,2,4,6

* 4,6

* 4,5,6

of

* 1,2,3,4,5,6

DVD-R

* 1,4,6

video-CD

audio-CD

CD-R

CD-RW

Digitale video

(MPEG2)

_

_

_

Digitale audio

MP3

of

JPEG

Regiocode Soorten discs

12 cm

of

8cm

12 cm

of

8cm

12 cm

of

8cm

Voorbeeld

Titel 1 Titel 2

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 1

Hoofdstuk 2

Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 4

Voorbeeld

Groep 1 Groep 2

Tra c k 1

Tra c k 2

Tra c k 5

Tra c k 6

Tra c k 3

Tra c k 4

Voorbeeld

Tra c k 1

Tra c k 2

Tra c k 5

Tra c k 6

Tra c k 3

Tra c k 4

audio-CD,
video-CD

MP3, JPEG

Geluid

en

afbeeldingen

DIGITAL VIDEO

Merk (logo)

Geschikte

discs

Inhoud

Discafmetingen

Als u een disc die voorzien is van een van de bovenstaande logo´s niet kunt weergeven, controleert u het volgende.

*1: Dit toestel voldoet aan het PAL-kleurensysteem. U kunt ook discs die zijn opgenomen in NTSC-kleurensystemen weergeven

op een TV-toestel met PAL-systeem.

*2:

Bepaalde DVD-videodiscs werken niet zoals beschreven in deze handleiding vanwege de bedoelingen van de discproducenten.

*3: Alleen discs die zijn opgenomen in het videoformaat en die zijn gefinaliseerd, kunnen worden weergegeven.

Discs die niet zijn gefinaliseerd of zijn opgenomen in het video-opnameformaat, kunnen niet worden weergegeven.
Afhankelijk van de opnamestatus van een disc kan het zijn dat de disc wordt geweigerd of niet normaal (storingen in beeld

of geluid, enz.) wordt weergegeven.
*4: Discs met krassen of vuil kunnen mogelijk niet worden weergegeven.
*5: Sommige discs kunnen mogelijk niet worden weergegeven vanwege niet-compatibele opnamevoorwaarden, kenmerken

van de recorder of speciale eigenschappen van de discs.
*6: U kunt discs weergeven die voorzien zijn van de bovenvermelde logo´s. Als u niet gestandaardiseerde discs gebruikt, zal

dit toestel ze mogelijk niet afspelen. Als ze wel kunnen worden afgespeeld, is de geluids- en beeldkwaliteit niet

gewaarborgd.

–5–

DU

Nederlands

OVER DE DISCS

FUNCTIES

¡Progressief scansysteem
¡Dolby Digital geluid

Wanneer u deze speler aansluit op een multikanaals
Dolby Digital-decoder, kunt u genieten van hoogwaardig

5.1-kanaals Dolby Digital-surroundgeluid zoals in
bioscopen.

¡Pauze/versnelde/vertraagde/stap-voor-stap-

weergave

¡Willekeurige weergave voor audio-CD, MP3 en

JPEG

¡Geprogrammeerde weergave voor audio-CD,

MP3 en JPEG

¡DVD menu's in een andere taal
¡Screensaver/Automatische uitschakelfuncties

Na vijf minuten zonder signaal of wanneer de weergave
gestopt is zal de DVD-speler automatisch de screensaver
activeren. Wanneer de screensaver gedurende 30 minuten
geactiveerd is, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

¡Ondertitels in een andere taal
¡Een camerastandpunt selecteren
¡De audiotaal en geluidsmodus instellen
¡Toegangsbeheer
¡Automatische disc-herkenning

Deze speler herkent automatisch of de geplaatste disc
een DVD, een audio-CD, een MP3- of JPEG- disc is.

¡Een MP3-disc weergeven
¡Een CD-ROM met JPEG-bestanden bekijken
¡Direct zoeken
¡On-screen display

Met behulp van de afstandsbediening kunt u op het TV­scherm informatie over de huidige functie weergeven en
aldus nagaan welke functies actief zijn (zoals
geprogrammeerde weergave).

¡DTS (Digital Theater System)

U kunt genieten van alle voordelen van het 5,1-kanaals
surroundsysteem dat is ontwikkeld door Digital Theater
System Co. waarmee het oorspronkelijke geluid zo
werkelijkheidsgetrouw als mogelijk is wordt weergegeven.

¡Zoeken

Zoeken op hoofdstuk / Zoeken op titel / Zoeken op track /
Zoeken op tijd

¡Herhalen

Hoofdstuk / Titel / Track / Groep / Alle A-B

¡Inzoomen
¡Markeerpunt

Door de gebruiker ingestelde elektronische
referentiepunten kunnen worden opgeroepen.

¡Navigeren door de inhoud van een disc

Toont de eerste scènes van elk hoofdstuk van een titel.

¡Opnieuw starten
¡Virtual Surround
¡EURO A/V (SCART)

Als video-uitgang kunt u kiezen tussen SCART-OUTPUT
naar RGB of S-VIDEO.

¡MPEG-geluid

Deze speler kan discs weergeven die MPEG-audio­opnamen bevatten wanneer de DVD-speler aangesloten is
op een MPEG-decoder.

¡Hoog

Hiermee dempt u de verlichting van het display.

¡Bitsnelheidindicatie
¡DRC (Dynamic range control)

Hiermee kunt u het dynamische bereik voor het geluid
instellen.

Voor u als eigenaar:
Lees de informatie op de onderzijde van uw DVD-speler aandachtig door en noteer het serienummer hieronder zodat u het
later gemakkelijk kunt terugvinden.
Typenummer DVD-speler __________________________
Serienummer. __________________________

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.
“Dolby” en het doubbel-D zijin handelsmerken
van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken
van Digital Theater Systems, Inc.

OVER DE PBC-FUNCTIE VAN VIDEO-CD

Dit toestel voldoet aan Versie 1.1 en Versie 2.0 van de video­CD-standaard, met PBC-functie.
Versie 1.1 (zonder PBC-functie): u kunt zowel beeld bekijken
als muziek-CD´s beluisteren.
Versie 2.0 (met PBC-functie): tijdens de weergave van een
video-CD met PCB-functie verschijnt “PBC” op het scherm
en in het display.

OPMERKING:

Wanneer u video-CD´s met de PCB-functie weergeeft,
kunnen sommige functies (bv. kiezen en herhalen van een
track) niet worden gebruikt, tenzij u de functie tijdelijk
uitschakelt (zie pagina 12).

Wat is PBC? “PBC” staat voor Playback Control. U kunt
interactieve software weergeven via menuschermen. Zie
de documentatie bij de video-CD.

Niet-afspeelbare discs

¡Op de volgende discs wordt alleen geluid weergegeven (geen beeld beschikbaar).

CDV CD-G

¡Speel NOOIT de volgende discs af. Doet u dit wel, dan kunnen er storingen optreden!

CD-I DVD-ROM voor PC's
DVD-RAM CD-ROM voor PC's
Foto CD
DVD met regiocodes anders dan 2 of ALL

¡Bij de volgende disc is mogelijk geen geluid hoorbaar.

Super Audio CD
Opmerking: Alleen het geluid dat is opgenomen op de normale CD-laag kan worden weergegeven.

Het geluid dat is opgenomen op de high density Super Audio CD-laag kan niet worden weergegeven.

¡Alle andere discs waarop geen compatibiliteitsgegevens staan vermeld.

OVERZICHT VAN DE FUNCTIES

–

6–

DU

FRONTPANEEL

9. MAIN (AC-voedingskabel)

Verbind met een standaard AC-stopcontact.

10. DIGITAL AUDIO OUT-aansluitingen:

Gebruik een coaxiale digitale audiokabel of een
optische audiokabel voor de aansluiting op een Dolby
Digital-ontvanger. Gebruik deze aansluitingen voor de
aansluiting op een Dolby Digital-decoder, DTS-decoder
of MPEG-decoder.

11. AUDIO OUT-AANSLUITINGEN (ANALOG
links/rechts)

Sluit deze aansluiting aan op de ingangen van een A/V­compatibele tv, breedbeeldtelevisie of stereo-installatie.

12. VIDEO OUT-aansluiting

Sluit deze aansluiting met een videokabel aan op de
Video-ingang van een A/V-compatibele tv of
breedbeeldtelevisie of stereo-installatie.

13. COMPONENT VIDEO OUT-AANSLUITINGEN

Gebruik deze aansluitingen als uw TV voorzien is van
Component Video In-aansluitingen. Deze aansluitingen

geven CR/PR-, CB/PB- en Y-videosignalen weer. Samen
met S-video biedt Component Video de beste
beeldkwaliteit.

14. EURO A/V (SCART)-aansluiting

Sluit deze aansluiting voor een optimale beeldkwaliteit
met een Euro A/V-kabel aan op de 21-pins-aansluiting
van een A/V-compatibele tv of breedbeeldtelevisie.

15. S-VIDEO OUT-aansluiting

Sluit deze aansluiting voor een betere beeldkwaliteit
met een S-videokabel aan op de S-Video-ingang van
een A/V-compatibele tv of breedbeeldtelevisie.

Waarschuwing:

Raak de pennen aan de binnenkant van de
aansluitingen op het achterpaneel niet aan. Door
elektrostatische ontlading kan de speler onherstelbaar
worden beschadigd.

ACHTERPANEEL

1.yy/I (AAN-UIT/STANDBY)

Hiermee zet u de speler AAN of UIT.
(De indicatie “I” betekent dat het apparaat ingeschakeld
is (AAN) en “yy” betekent dat het STANDBY staat)

2.

HH/ hh

(SKIP/FR)

Hiermee springt u tijdens de weergave naar het vorige
hoofdstuk of de vorige track.
Houd de toets 1,5 seconde ingedrukt om achteruit te
zoeken.

3.BB(PLAY)

Hiermee start of hervat u de weergave van een disc.

4.

gg/ GG

(FF/SKIP)

Hiermee springt u tijdens de weergave naar het
volgende hoofdstuk of de volgende track.
Houd de toets 1,5 seconde ingedrukt om vooruit te
zoeken.

5.CC(STOP)

Hiermee stopt u de weergave van de disc.

6.AA(OPEN/CLOSE)

Hiermee opent/sluit u de disclade.

7. Disclade

8. Display

DVD PLAYER DV-P745E

MP3 / JPEG PLAYBACK DVD / DVD-R / VIDEO CD / CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE

1 6

7

8

2 3 4 5

9

10 12 13 1511 14

COMPONENT VIDEO OUT

OPTICAL

AV TVRGB

Display

Brandt wanneer de
geplaatste disc wordt
weergegeven.

Toont het type van de disc die
in de disclade is geplaatst.

• DVD: DVD

• CD: audio-CD, MP3, JPEG

• VCD: video-CD

Brandt wanneer de
weergave van een
geplaatse disc wordt
onderbroken.

Brandt wanneer de
herhaalfunctie A-B is
ingeschakeld.

Brandt wanneer de
herhaalfunctie is
ingeschakeld.

Brandt wanneer wordt
weergegeven in de
vertraagde modus.
(DVD of video-CD)

Toont de verstreken weergavetijd van de huidige
titel of track. Wanneer het hoofdstuk of de track
verandert, wordt het nummer van de nieuwe titel,
hoofdstuk of track getoond.

Brandt wanneer de
herhaalfunctie van
alle tracks (ALL) is
ingeschakeld.

GROUP P.SCAN

DVD

VCD

Brandt wanneer het
progressieve scansysteem
actief is.

–7–

DU

Nederlands

OVERZICHT VAN DE FUNCTIES

HITACHI

DV-RM745E

/ I

DISPLAY

213

45

6

7

89

+10

0

SUBTITLE

ANGLE

REPEAT

A-B REPEAT

CLEAR

AUDIO

SEARCH

MODE

SKIP

MENU

TOP MENU

SETUP

MODE

ZOOM

ENTER

RETURN

DISC

NAVIGATION

OPEN /

CLOSE

SURROUND

2

3

24

26

25

21

20

22

19
18

8

10

12
13

11

14

4

7

5

9

16

15

6

1

17

27

23

Zie voor details pagina 8 en 9.

Display tijdens gebruik

Afstandsbediening

Voeding aan

Lade open

Lade gesloten

Voeding uit

Wanneer een disc wordt
weergegeven

DVD

Bezig met lezen van de
disc

Brandt wanneer de
PBC-functie actief is

Geen disc
/disc onleesbaar

1. Open het deksel van het
batterijcompartiment.

2. Plaats twee AA batterijen en let
daarbij op de positie van de
polen.

3. Sluit het deksel.

De batterijen plaatsen

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van batterijen

•

Gebruik “AA” (R6P)-batterijen in deze
afstandsbediening.

• Vervang de batterijen ongeveer eenmaal per jaar
door nieuwe, afhankelijk van de gebruiksfrequentie
van de afstandsbediening.

• Vervang de batterijen, ook wanneer ze nog geen
jaar zijn gebruikt, als u het toestel niet meer van
kortbij met de afstandsbediening kunt bedienen.

• De bijgeleverde batterijen dienen alleen om de
werking van de afstandsbediening te controleren.
Vervang ze zo spoedig mogelijk door nieuwe.

•

Zorg ervoor dat u de batterijen in de juiste richting
plaatst, volgens de aanduidingen en in het
batterijvak.

•

Om beschadiging of lekkage van batterijen te voorkomen:

•

Gebruik geen oude batterij samen met een nieuwe.

• Gebruik geen twee verschillende soorten
batterijen, bijvoorbeeld alkaline- en
mangaanbatterijen, door elkaar.

• Sluit batterijen niet kort, haal ze niet uit elkaar,
warm ze niet op en gooi ze niet in het vuur.

• Verwijder de batterijen wanneer u de
afstandsbediening gedurende langere tijd niet zult
gebruiken.

• Als de batterijen gelekt hebben, moet u de
binnenkant van het batterijvak grondig
schoonmaken en vervolgens nieuwe batterijen
plaatsen.

–8–

DU

De toetsen op de afstandsbediening hebben verschillende functies voor DVD, video-CD, audio-CD, MP3 en JPEG:
Meer informatie hierover vindt u in de volgende tabel.

DVD VCD

CD MP3

JPEG

SUBTITLE

SURROUND

SKIP

MENU

RETURN

ENTER

A-B REPEAT

REPEAT

MODE

ZOOM

ANGLE

CLEAR

• Hiermee schakelt u de speler
in of uit.

• Hiermee schakelt u de speler
in of uit.

• Hiermee schakelt u de speler
in of uit.

• Hiermee markeert u een te
herhalen passage (tussen A en B).

• Hiermee markeert u een te
herhalen passage (tussen A en B).

• Hiermee markeert u een te
herhalen passage (tussen A en B).

(CD)

• Hiermee herhaalt u een
hoofdstuk of titel.

• Hiermee kunt u een track of
disc herhalen.

• Hiermee kunt u één Track of
Alle tracks afspelen. (CD)

• Hiermee schakelt u het virtuele
surroundgeluid in of uit.

• Hiermee schakelt u het virtuele
surroundgeluid in of uit.

• Hiermee kunt u de weergavevolgorde
programmeren of in willekeurige

volgorde weergeven.

• Hiermee schakelt u het virtuele
surroundgeluid in of uit.

• Hiermee vergroot u een deel
van het beeld (x2/x4).

• Hiermee vergroot u een deel
van het beeld (x2).

• Hiermee vergroot u een deel
van het beeld (x2). (JPEG)

• Hiermee kiest u een van de
andere camerastandpunten
op een disc.

• Hiermee selecteert u ondertitels
op een disc.

• Hiermee wist u de markeerpunten.

• Hiermee wist u een verkeerd
ingetoetst nummer.

• Hiermee wist u de markeerpunten.

• Hiermee wist u een verkeerd
ingetoetst nummer.

• Hiermee wist u de markeerpunten.

• Hiermee wist u het statusnummer
tijdens programmeren.

• Hiermee wist u een verkeerd
ingetoetst nummer.

2

3

10

11
12

14

4

5

7

8

9

6

1

• Hiermee wordt het virtuele
surroundgeluid geactiveerd.

• Hiermee wordt het virtuele
surroundgeluid geactiveerd.

• Hiermee wordt het virtuele
surroundgeluid geactiveerd.

13

• Opent het menu van een disc.

• Hiermee roept u het MP3- of
JPEG-menu op. (MP3, JPEG)

• Verplaatst de cursor.

• Opent het vorige menu. • Opent het vorige menu.

• Verplaatst de cursor. • Verplaatst de cursor.

• Hiermee slaat u hoofdstukken
over.

• Hiermee slaat u tracks over.• Hiermee slaat u tracks over.

Toets

AAN-UIT/STANDBY

Toets A-B REPEAT

Toets REPEAT

Toets MODE

Toets SUBTITLE

Toets ZOOM

Toets ANGLE

Toets SURROUND

Toets CLEAR

Toets MENU

ENTER-, Cursor-toetsen

Toets RETURN

Toetsen SKIP

Overzicht van de afstandsbediening

OVERZICHT VAN DE FUNCTIES

–9–

DU

Nederlands

DVD VCD

CD MP3

JPEG

AUDIO

DISPLAY

MODE

SEARCH

CLOSE

OPEN/

21 3

87 9

54 6

0

+10

TOP MENU

SETUP

• Hiermee activeert u
audiofuncties op een disc.

• Hiermee selecteert u STEREO,
L-CH of R-CH. (CD)

• Hiermee selecteert u STEREO,
L-CH of R-CH.

• Toont de huidige discmodus. • Toont de huidige discmodus.• Toont de huidige discmodus.

• Hiermee zoekt u op hoofdstuk,

titel of tijd.

• Hiermee keert u snel terug naar
een bepaalde locatie op de disc.

• Hiermee zoekt u markeerpunten.

• Hiermee zoekt u een track.

• Hiermee zoekt u een tijd. (CD)

• Hiermee keert u snel terug naar
een bepaalde locatie op de disc.

• Hiermee zoekt u markeerpunten.

(CD)

• Hiermee zoekt u een track of tijd.

• Hiermee keert u snel terug naar
een bepaalde locatie op de disc.

• Hiermee zoekt u markeerpunten.

• Hiermee opent of sluit u de
disclade.

• Hiermee opent of sluit u de
disclade.

• Hiermee opent of sluit u de

disclade.

• Hiermee kiest u rechtstreeks
een hoofdstuk of titel.

• Hiermee selecteert u
rechtstreeks een track.

• Hiermee selecteert u

rechtstreeks een track.

• Opent het TOP MENU van
een disc.

• Hiermee keert u terug naar het
eerste bestand van het hoogste
hiërarchische niveau in het
programma en het MP3-menu.
(MP3, JPEG)

• Opent het configuratiemenu
van de DVD-speler.

• Opent het configuratiemenu
van de DVD-speler.

• Opent het configuratiemenu

van de DVD-speler.

• Hiermee kunt u vooruit- of
achteruit zoeken op een disc.

• Hiermee begint u langzaam
vooruit of achteruit te zoeken
op de disc.

• Hiermee stopt u de weergave
van de disc.

• Hiermee stopt u de weergave
van de disc.

• Hiermee start u de weergave
van de disc.

• Hiermee kunt u vooruit- of
achteruit zoeken op
een disc.

• Hiermee kunt u vooruit- of

achteruit zoeken op
een disc.

• Hiermee begint u langzaam

vooruit of achteruit te zoeken
op de disc.

• Hiermee stopt u de weergave
van de disc.

• Hiermee onderbreekt u de
weergave van een disc.

• Hiermee spoelt u het beeld één

frame vooruit.

• Hiermee onderbreekt u de
weergave van een disc.

• Hiermee spoelt u het beeld één
frame vooruit.

• Hiermee onderbreekt u de
weergave van een disc.

• Hiermee start u de weergave
van de disc.

• Hiermee start u de weergave

van de disc.

• Toont de eerste scènes van elk
hoofdstuk van de geselecteerde
titel.

• De eerste scene van elke weer
te geven track wordt
weergegeven.

22

20

21

16
18

15

19

17

23

24

27

26

25

DISC

NAVIGATION

Toets AUDIO

Toets DISPLAY

Toets OPEN/CLOSE

Toets SEARCH MODE

Cijfertoetsen

Toets TOP MENU

Toetsen SEARCH

Toets SETUP

Toets PLAY

Toets PAUSE/STEP

Toets DISC NAVIGATION

Toets STOP

Overzicht van de afstandsbediening

OVERZICHT VAN DE FUNCTIES

COAXIALOPTICAL

COAXIALOPTICAL

DIGTAL

AUDIO OUT

Aansluiten op een audiosysteem

RL

ANALOG

AUDIO OUT

LR

Stereo-installatie

Optische kabel (niet meegeleverd)

• De optische kabel (niet meegeleverd) kan beschadigen wanneer deze te sterk gebogen wordt. Zorg ervoor dat optische
kabels steeds in een lus met een diameter van minimaal 15 cm wordt opgeslagen.

• Gebruik een kabel met een lengte van maximaal 3 meter.

• Steek kabelpluggen bij het aansluiten altijd goed in de aansluitingen.

• Reinig, als een plug kleine krasjes heeft of vuil is, deze met een zachte doek voordat u de plug in de aansluiting steekt.

OPMERKINGEN

• Als u de Euro A/V-kabel gebruikt, is het niet noodzakelijk om de analoge audiokabel ook aan te sluiten.

• Als het uitgangssignaal een Dolby Digital-audiosignaal is, sluit u deze aansluiting aan op “BITSTREAM” Dolby Digital­decoder en stelt u “DOLBY DIGITAL” als uitgangssignaal in. (zie pagina 17)

• Als het uitgangssignaal een DTS-audiosignaal is, sluit u deze aansluiting aan op “BITSTREAM” DTS decoder en stelt u
“DTS” in als uitgangssignaal. (zie pagina 17)

• Als het uitgangssignaal een MPEG-audiosignaal is, sluit u deze aansluiting aan op “BITSTREAM” MPEG-decoder en stelt u
“MPEG” in als uitgangssignaal (AAN). (zie pagina 17)

• Tenzij een Dolby Digital-decoder, DTS-decoder of MPEG-decoder is aangesloten, zet u “DOLBY DIGITAL” en “MPEG” op
“PCM” en “DTS” op “UIT” voor audio-uitvoer in de instelmodus. Het afspelen van een DVD met verkeerde instellingen kan
storingen en beschadiging van de luidsprekers veroorzaken. (Zie bladzijde 17)

• Het 5.1-kanaals Dolby Digital-surround audiosignaal kan niet als digitaal geluid worden opgenomen met een MiniDisc- of
DAT-recorder.

AUDIO

DVD

Audio-ingangen

Digitale audio-ingangen

Analog Audio-uitgang

Digitale Audio

-uitgang

• Methode 1 DVD-speler + stereo-installatie

• Methode 2 DVD-speler + Dolby Digital-decoder, DTS-decoder of MPEG-decoder

Dolby Digital-decoder,

DTS-decoder of

MPEG-decoder

Methode 1 Methode 2

AANSLUITVOORBEELDEN

–10–

DU

of

–11–

DU

Nederlands

Analog

Audio-uitgang

Video-uitgang

• Methode 1 DVD-speler + tv met Video-ingang

• Methode 2 DVD-speler + tv met S-Video-ingang

• Methode 3 DVD-speler + TV met AV1-aansluiting of DVD-speler + TV met Component Video-aansluitingen

TV

Goed beeld

Normaal

audio

Betere beeldkwaliteit

Beste beeldkwaliteit

S-VIDEO

-uitgang

EURO A/V

-uitgang

AV-kabel

S-

Videokabel

Euro A/V-

kabel

OPMERKINGEN

• S-Video-uitgang

De videosignalen worden opgesplitst in kleur- (C) en helderheidssignalen (Y), waardoor een zuiverder beeld wordt verkregen.
Als de TV over een S-Video-ingang beschikt, raden wij u aan deze aan te sluiten op de S-Video-uitgang van deze speler met
een in de handel verkrijgbare S-Video-aansluitkabel.

• Als u de Euro A/V (SCART)-aansluiting gebruikt, is het niet nodig om de analoge audiokabel aan te sluiten.

• Sluit de DVD-speler rechtstreeks aan op een TV-toestel. Als de A/V-kabels worden aangesloten op een videorecorder, kan het

beeld worden vervormd als gevolg van het kopieerbeveiligingssysteem.

• Gebruik de Euro A/V (SCART)-aansluiting en de Component Video-aansluitingen voor videosignalen niet tegelijkertijd.

• Wanneer u de VIDEO UIT-instelling wijzigt (SCART of COMPONENT (I) of COMPONENT (P)), dient u de speler aan te sluiten

op een VIDEO-aansluiting of een S-VIDEO-aansluiting op het TV-toestel. Als de instelling wordt gewijzigd, bijvoorbeeld in
COMPONENT (I) of COMPONENT (P) terwijl de Euro A/V (SCART)-aansluiting op het TV-toestel is aangesloten, kan het
videosignaal vervormd worden weergegeven.

Progressieve scanweergave kiezen (625p<576p> of Interlaced 625i<576i>)

¡Als uw TV compatibel is met progressief scannen (625p<576p>), sluit u hem aan op de Component Video-uitgangsaansluitingen

van de DVD-speler en zet u "VIDEO UIT" op "COMPONENT PROGRESSIEF" in de display-instelling.Vervolgens zet u uw TV in
de progressieve scanmodus. Zie pagina 17 voor informatie over het wijzigen van de display-instelling.

¡Als uw TV niet compatibel is met progressief scannen, zet u "VIDEO UIT" op "COMPONENT INTERLINIEREN".
¡Gebruik een in de handel verkrijgbare adapter als de video-ingangsaansluitingen van uw TV of monitor van het BNC-type zijn.

Wat is progressief scannen?

¡In tegenstelling tot het conventionele interlace-scansysteem geeft het progressieve scansysteem minder flikkering en geeft het

beelden in een hogere resolutie weer dan die van de traditionele (625i<576i>) televisiesignalen.

ZO SLUIT U HET APPARAAT AAN OP EEN TV ZONDER AUDIO/VIDEO INGANGEN

Als uw tv niet voorzien is van RCA audio- en video-aansluitingen kunt u deze DVD-speler toch op de
75-ohm coaxiale antenne-aansluiting van uw tv aansluiten met behulp van een (niet meegeleverde) stereo audio/video RF­modulator. Sluit de audio- en videouitgangen van de DVD-speler aan op de audio- en videoingangen van de RF-modulator
en sluit vervolgens de coaxiale uitgang van de RF-modulator (meestal met het opschrift “TO TV”) aan op de 75 ohms
coaxial antenneaansluiting op uw tv. Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing bij de RF-modulator.
Als de 75 Ohm coaxiale antenneaansluiting op uw tv al in gebruik is voor het aansluiten van een antenne of
kabelaansluiting haalt u deze los en sluit u deze vervolgens aan op de antenneaansluiting van de RF-modulator (meestal
met het opschrift “ANT IN”) en sluit vervolgens de RF-modulator aan op de antenneaansluiting van uw tv op de manier
zoals hierboven is beschreven.

OPMERKING

• De beeldkwaliteit van DVD's zal minder zijn als de DVD-speler op de tv aangesloten is via de antenneaansluiting van een

RF-modulator.

Component­videokabel

Aansluiten op een tv (voor video)

Methode 1 Method 2 Method 3

AANSLUITVOORBEELDEN

DVD

Videokabel

Component-

video

-uitgang

of

RL S-VIDEO IN

VIDEO IN

21-pin Scart jack

COMPONENT

VIDEO IN

CB/PBYCR/PR

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

AV

RGB TV

COMPONENT

VIDEO OUT

Druk tijdens weergeven op de toets FF.

•

Weergeven wordt onderbroken en het geluid wordt gedempt.

Druk op de toets BBom weergeven te hervatten.

OPMERKING:

•

Zet “STILLBEELD” op “FIELD” in het displaymenu als de
beelden in de pauzestand wazig zijn. (Zie pagina 17)

2

1

JPEGMP3CDVCDDVD

Pauze

Beginnen

• Schakel de voedingsspanning in van de tv, de versterker en
eventuele andere componenten die aangesloten zijn op de DVD.

• Controleer of het tv-kanaal en de audio-ontvanger (niet
meegeleverd) ingesteld zijn op het juiste kanaal.

Druk op de toets

yy

/I.

• Op het display verschijnt even de melding “P-ON”.

Druk op de toets OPEN/CLOSE om de disclade te openen.
Plaats de gewenste disc in de lade,

met het label omhoog.
Druk op de toets

BB

.

•

De lade wordt automatisch gesloten en
de weergave begint bij het eerste
hoofdstuk of de eerste track van de disc.
Druk, als de weergave niet automatisch
start, op de toets BB.

•

Wanneer u de DVD waarop een titelmenu is opgenomen
weergeeft, zal dit menu op het scherm worden weergegeven.
Lees in dat geval de paragraaf “Titelmenu”.

Druk op de toets CCom de weergave van de disc te stoppen.

OPMERKINGEN:

•

Rechtsboven op het scherm verschijnt
mogelijk een “verbodsbordpictogram” als
waarschuwing dat de DVD-speler of de disc
een bepaalde functie niet ondersteunt.

•

Bij DVD's die titels gebruiken het weergeven van
programmasignalen, kan de weergave gestart worden
vanaf de tweede titel of worden deze titels overgeslagen.

•

Tijdens het weergeven van een disc met twee lagen kan het
beeld even stil blijven staan. Dat gebeurt wanneer de eerste
laag overschakelt naar de tweede laag. Dit is geen storing.

5

4

3

2

1

JPEGMP3CDVCDDVD

Druk op de toets MENU.

• Het hoofdmenu van de DVD opent.
Wanneer de functie niet beschikbaar is, verschijnt
mogelijk een pictogram op het scherm.

Als het discmenu beschikbaar is op de disc, kunt u ook de
audiotaal, de ondertitelingopties, de hoofdstukken voor de
titel en andere opties instellen.
Druk op de Cursor-toetsen ( L / K / B / s ) om een item
te selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER om uw
keuze te bevestigen.

4

3

2

1

DVD

EEN DISC WEERGEVEN

Normaal weergeven

Discmenu's

DVD bevat mogelijk menu's waarmee u door de inhoud van
de disc kunt navigeren en speciale functies kunt oproepen.
Druk op de betreffende Cijfertoets of gebruik de Cursor-
toetsen ( L / K / B / s ) om de gewenste optie in het
hoofdemenu van de DVD te markeren en druk vervolgens op
de toets ENTER om uw keuze te bevestigen.

OPMERKING:

•Tenzij anders vermeld zijn alle bedieningsaanwijzingen
beschreven voor gebruik met de afstandsbediening.
Sommige functies kunnen alleen worden geactiveerd
via de menubalk op het tv-scherm.

DVD

Algemene functies

Druk op de toets TOP MENU.

• Het titelmenu wordt op het scherm weergegeven.

Als de functie niet beschikbaar is, wordt het pictogram

weergegeven op het tv-scherm.

Druk op de

Cursor-toetsen ( L / K / B / s ) om een

item te selecteren en druk vervolgens op de toets
ENTER om uw keuze te bevestigen.

•Weergeven start vanaf de geselecteerde titel.

Wanneer u een video-CD met de PBC-functie afspeelt,
verschijnt het titelmenu automatisch.
Druk op de Cijfertoetsen om de gewenste titel te selecteren.

• Het afspelen begint bij de geselecteerde titel.

Druk op RETURN om terug te keren naar het titelmenu.

3

2

1

VCD

3

2

1

DVD

Titelmenu

•Druk op de toets MENU om het hoofdmenu van de

DVD te openen.

•Druk op de toets TOP MENU om het titelmenu te

openen.

OPMERKING:

• De inhoud van menu's en beschikbare menu-opties
kunnen per disc verschillen. Meer informatie hierover
vindt u in handleiding bij de de disc.

EEN MENUSCHERM OPENEN TIJDENS WEERGEVEN

Navigeren door de inhoud van een disc

Druk op de toets DISC NAVIGATION.

- Tijdens het weergeven van een titel of wanneer de optie hervatten
ingeschakeld is:

• Op het scherm worden de eerste scènes van elk
hoofdstuk van de geselecteerde titel weergegeven.

• Het huidige hoofdstuk wordt in geel weergegeven.

- In de modus STOPPEN (herhalen uit):

• Op het scherm worden de eerste scènes van elk
hoofdstuk van de eerste titel weergegeven.

Druk op de Cursor-toetsen

( L / K / B / s )

om het

gewenste hoofdstuk te selecteren.

2

1

VCDDVD

•

Het maximaal gelijktijdig weer te geven aantal hoofdstukken
is 6. Druk, als de titel meer dan 6 hoofdstukken heeft, op de
toets SKIP G om de volgende pagina te openen. Druk op
de toets

SKIP H om terug te keren naar de vorige pagina.

•U kunt een andere titel selecteren door de cursor te
verplaatsen naar het veld met de titelnummer en de
Cursor-toets (K), en vervolgens een ander
titelnummer in te voeren.

Druk op de toets

ENTER of BB.

•

De weergave van het geselecteerde hoofdstuk wordt gestart.

•

Wanneer u in stap op de toets DISC NAVIGATION drukt
voordat u op ENTER of BBdrukt, zal de navigatiefunctie
worden afgesloten en de weergave worden gestopt. De
informatie voor hervatten is dan niet langer meer beschikbaar.

• De navigatiefunctie werkt niet als het discmenu geopend is.

• Het kan enkele seconden duren voordat u door de inhoud
van een disc kunt navigeren.

• Bij sommige discs kan een deel van het navigatiescherm
niet correct worden weergegeven. Dit is geen storing.

• Sommige discs ondersteunen de navigatiefunctie niet.

• Het geluid wordt gedempt terwijl DISC NAVIGATION op
het scherm staat.

•Voor het weergeven van 6 scènes is ongeveer 15
seconden nodig.

3

3

–12–

DU

Plaats een video-CD.

• De weergave start automatisch.

Druk op CC.
Voer het gewenste tracknummer in met de Cijfertoetsen.

• De PBC-functie wordt nu geanuleerd en de weergave
van de video-CD start.

Om de PCB-functie te hervatten, drukt u tweemaal op

CC

en vervolgens op BB.

• Het titelmenu verschijnt op het display.

4

3

2

1

VCD

ANNULEREN EN HERVATTEN VAN DE PBC-FUNCTIE

Druk tijdens weergeven op de toets FF.

•

Weergeven wordt onderbroken en het geluid wordt gedempt.
Telkens wanneer u de toets FFindrukt, wordt het volgende
frame weergegeven.
Druk op de toets BBom Stap-voor-stap weergeven af te sluiten.

OPMERKING:

• Zet “STILLBEELD”op

“FIELD”

in het displaymenu als de

beelden in de pauzestand wazig zijn. (Zie pagina 17)

3

2

1

VCDDVD

Druk tijdens weergeven op de toets CC.

• Op het scherm verschijnt de melding Hervatten.
Wanneer u op de toets BBdrukt zal de weergave worden
hervat vanaf het punt waar het weergeven werd gestopt.

•

Om hervatten te annuleren drukt u tweemaal op de toets CC.

OPMERKING:

• Het hervatten van de weergave duurt gewoonlijk iets

langer dan het starten van de normale weergave.

• De hervattingsinformatie blijft ook bewaard wanneer de

spanning wordt uitgeschakeld.

• Bij MP3 of JPEG wordt de weergave hervat vanaf het

begin van de huidige track.

2

1

JPEGMP3CDVCDDVD

Opnieuw starten

Stap-voor-stap weergeven

–13–

DU

Nederlands

Druk tijdens weergeven zo vaak als nodig is op de toets

gg

of hhen selecteer de gewenste snelheid voor vooruit- of
achteruitspoelen.

•

Bij DVD´s is de snelheid van het snel vooruit of achteruit
zoeken verschillend afhankelijk van de disc. De snelheid
bedraagt ongeveer 1(x2), 2(x8), 3(x50), 4(x100)

.

• Bij video-CD´s is de snelheid van het snel vooruit of

achteruit zoeken verschillend afhankelijk van de disc.
De snelheid bedraagt ongeveer 1(x2), 2(x8), 3(x30).

•Voor audio-cd's is de snelheid ingesteld op

x16.

•Voor MP3 is de snelheid ingesteld op

x8.

• Houd, als u de toets gg/GGof

HH /hh

op het
frontpaneel gebruikt, de toets minimaal 1,5 seconde
ingedrukt (hoe langer u de toets ingedrukt houdt, hoe
hoger de snelheid wordt). Laat de toets los wanneer de
gewenste snelheid is bereikt.

Druk op de toets BBom terug te keren naar normaal
weergeven.

2

1

MP3CDVCDDVD

Snel vooruit / achteruit zoeken

Druk tijdens weergeven op de toets FF.
Druk op de toets ggof hh.

•Vertraagd weergeven wordt gestart en het geluid wordt
gedempt.

Druk meermaals de toets ggof hhh om de gewenste
snelheid te selecteren.

•

De snelheid voor vertraagde voorwaartse of
achterwaartse weergave verschilt afhankelijk van de disc.
De snelheid is 1(1/16), 2(1/8), 3(1/2) bij benadering.

• Houd, als u de toets gg/

GG

of

HH /hh

op het
frontpaneel gebruikt, de toets minimaal 1,5 seconde
ingedrukt (hoe langer u de toets ingedrukt houdt, hoe
hoger de snelheid wordt). Laat de toets los wanneer de
gewenste snelheid is bereikt.

Druk op de toets BBom terug te keren naar normaal
weergeven.

OPMERKINGEN:

•

Zet

“STILLBEELD” op “FIELD”

in het displaymenu als de

beelden in de pauzestand wazig zijn. (Zie pagina 17.)

•

Bij het weergeven van een video-CD is alleen langzaam
vooruitspoelen mogelijk. De snelheid van het vooruitspoelen
kan worden gekozen uit 1(1/16), 2(1/8) of 3(1/2).

4

3

2

1

VCDDVD

Langzaam vooruit / achteruit spoelen

Met de inzoomfunctie kunt u het beeld vergroten en de
vergrote in gedeelten op het scherm bekijken.

Druk tijdens weergeven op de toets ZOOM.

•Weergeven wordt hervat.

Druk zo vaak als nodig is op de toets ZOOM rom de
gewenste zoomfactor te selecteren: x2, x4 of UIT.
Gebruik de Cursor-toetsen ( L / K / B / s ) om de
verschillende delen van het vergrote beeld op het scherm
te bekijken.
Om inzoomen af te sluiten drukt u op de toets ZOOM.

OPMERKINGEN:

•

De inzoomfunctie werkt niet als het discmenu geopend is.

• 4x inzoomen is niet op alle discs beschikbaar.

•Voor video-CD’s en JPEG-bestanden is alleen x2 zoom
beschikbaar.

• Bij sommige JPEG-bestanden is het niet mogelijk het
gezoomde beeld te verplaatsen.

4

3

2

1

JPEGVCDDVD

Inzoomen

Er zijn drie manieren om de weergave van een audio- en
video-CD te starten vanaf een bepaalde track.

Via de Cijfertoetsen

Druk op de Cijfertoetsen om het gewenste tracknummer in
te voeren.

•

Weergegeven wordt gestart vanaf de geselecteerde track.

•Druk voor tracks met een eencijferig nummer (de tracks
1-9) op de toets met het betreffende cijfer (druk bijv.
voor track 3 op de toets 3).

•Druk, om track 26 weer te geven, achtereenvolgens op
de Cijfertoetsen +10, 2 en 6.

Via de toets SEARCH MODE

Druk op de toets SEARCH MODE.

• Het scherm Track zoeken wordt weergegeven.

S

electeer binnen 30 seconden het gewenste tracknummer

met de Cijfertoetsen.Druk voor enkele getallen eerst op 0
wanneer de disc meer dan 10 tracks bevat.

•

Weergegeven wordt gestart vanaf de geselecteerde track.

Met de toetsen SKIP

HH GG

Druk tijdens weergeven op de toets

SKIP

GG

om verder te
springen naar de volgende track. Druk de toets nogmaals in om
volgende tracks over te slaan. Druk op de toets

SKIP

HH

om
terug te keren naar het begin van de huidige track. Druk de
toets nogmaals in om terug te keren naar de vorige tracks.

•

Het tracknummer verschijnt kortstondig op het display van
het voorpaneel.

• Als u de weergave tijdelijk onderbroken heeft met de

toets PAUSE en u de toets SKIP indrukt, zal de
volgende track wel geselecteerd, maar nog niet
weergegeven worden.

OPMERKING:

• De toetsen

SKIP HGzijn niet beschikbaar wanneer

weergeven is gestopt.

2

1

1

JPEGMP3CDVCD

Track zoeken

EEN DISC WEERGEVEN

Druk tijdens weergeven
eenmaal op de toets SEARCH
MODE om te zoeken op
hoofdstuk, tweemaal om te
zoeken op titel.
Voer het gewenste hoofdstuk/titelnummer in met de

Cijfertoetsen.

2

1

DVD

Titel / Hoofdstuk zoeken

Druk herhaaldelijk op SEARCH MODE totdat het
tijdzoekdisplay verschijnt tijdens de weergave.

1

CDVCDDVD

Op tijd zoeken

/2

MP3/JPEG weergeven

Hiermee worden alle tracks in een
willekeurige volgorde na elkaar
weergegeven in plaats van in de
oorspronkelijke volgorde.

Druk, terwijl de weergave is
gestopt, tweemaal op de
toets MODE.

•

Het scherm WILLEKEURIG

wordt weergegeven.
Druk op de toets BBom
weergeven in willekeurige volgorde te starten.

OPMERKING:

•

Als u de huidige track tijdens willekeurig weergeven wilt

herhalen, drukt u tijdens weergeven net zo vaak op de toets

REPEAT tot “ TRACK” verschijnt. Als u alle tracks

nogmaals willekeurig wilt herhalen, drukt u tijdens weergeven

net zo vaak op de toets REPEAT tot “ ALLE” verschijnt.

2

1

CD

U kunt de volgorde waarin tracks
worden weergeven ook zelf bepalen.

Druk, terwijl de weergave is
gestopt, op de toets

MODE.

• Het PROGRAMMEREN
scherm opent.

Druk op de toets ▲ of ▼ om een
track te selecteren en druk
vervolgens op de toets ENTER.

•

Druk op de toets CLEAR om het laatst ingestelde te wissen.

Druk op de toetsBBom de geprogrammeerd tracks weer
te geven.

OPMERKINGEN:

•Druk tweemaal op de toets CCen vervolgens nogmaals
op de toets BB; de weergave zal op de normale manier
worden gestart vanaf het punt waar u deze had
gestopt. (Programma wordt verder weergegeven)

•Druk tweemaal op de toets CCen vervolgens nogmaals
op de toets BB; de weergave zal op de normale manier
worden gestart. (Programma gewist)

•U kunt maximaal 99 programma's invoeren.

• Als u de huidige track in een programma wilt herhalen,
drukt u tijdens weergeven net zo vaak op de toets
REPEAT tot “ TRACK” verschijnt. Als u het huidige
programma helemaal wilt herhalen, drukt u tijdens
weergeven net zo vaak op de toets REPEAT tot “
ALLE” verschijnt.

• Om alle programma’s tegelijk te wissen, selecteert u
“WIS ALLES” en drukt u op ENTER in stap .

2

3

2

1

CD

Programmeren (CD)

EEN DISC WEERGEVEN

A-B REPEAT (ENN PASSAGE HERHALEN)

Druk op de toets A-B REPEAT aan het begin van het te
herhalen fragment.

• Op het scherm verschijnt even de melding “ A-”.

Druk nogmaals op de toets

A-B REPEAT aan het eind

van het te herhalen fragment.

• Op het scherm verschijnt even de melding “ A-B”,
waarna het ingestelde fragment wordt herhaald.

Om het herhalen van het fragment te beëindigen drukt u
op de toets A-B REPEAT.

OPMERKINGEN:

•U kunt alleen een fragment herhalen binnen de huidige
titel (voor DVD's), of de huidige track (voor audio-cd's
en video-CD's).

3

2

1

CDVCDDVD

OPMERKINGEN:

• De herhalingsinstelling wordt gewist zodra een andere
track wordt bereikt.

• De functie A-B REPEAT werkt niet wanneer u herhaald
weergeven heeft ingesteld.

• Herhaalde weergave is niet beschikbaar tijdens het
afspelen van een video-CD met de PBC-functie.

Druk, om de herhaalfunctie te activeren, tijdens weergeven op
de toets REPEAT.

• De herhalingsmodus verandert telkens wanneer u de
toets indrukt op de volgende manier.

CDVCD

TRACK HERHALEN

TRACK ALLE UIT

(huidige track herhalen)

(volledige disc herhalen)

(herhalen

uit)

Willekeurig weergeven (CD)

JPEGMP3

TRACK

ALLE

UIT

(huidige track

herhalen)

(volledige
disc herhalen)

(herhalen uit)

GROEP

(de huidige

folder herhalen)

–14–

DU

Selecteer binnen 30 seconden het gewenste tijdstip met de
Cijfertoetsen.

•Weergeven wordt gestart vanaf de ingestelde tijd.

•

Druk op de toets CLEAR om de foutieve invoer te wissen.

OPMERKING:

•Voor het zoeken op tijd verschijnt automatisch “0” wanneer
er geen nummer moet worden ingevoerd. Bijvoorbeeld:
“0:0_:_ _” verschijnt in het tijdzoekdisplay als de totale
speeltijd van de DISC minder dan 10 minuten bedraagt.

2

Druk, om de herhaalfunctie te activeren, tijdens weergeven op
de toets REPEAT.

• De herhalingsmodus verandert telkens wanneer u de
toets indrukt op de volgende manier.

DVD

OPMERKINGEN:

• Titel/hoofdstuk herhalen is niet voor alle scènes
beschikbaar.

• De herhalingsinstelling wordt gewist zodra een andere
titel of hoofdstuk wordt bereikt.

Herhalen

TITEL / HOOFDSTUK HERHALEN

• REPEAT is alleen beschikbaar tijdens weergeven.

HOOFDSTUK

TITEL UIT

(huidige hoofdstuk herhalen)

(huidige titel herhalen)

(herhalen uit)

• A-B REPEAT is niet bij alle DVD's beschikbaar.

•Druk op de toets CLEAR om het reeds ingestelde punt

A te annuleren.

• De functie A-B REPEAT werkt niet wanneer u herhaald
weergeven van een titel, hoofdstuk of alles heeft
ingesteld.

Plaats een MP3- of JPEG-disc en druk vervolgens op MENU
om het MP3- of JPEG-menu op het TV-scherm weer te geven.

Druk, terwijl de weergave is gestopt, op K of L om de
gewenste groep of track te selecteren.

•

Druk, als u een groep heeft
geselecteerd, op de toets B
of ENTER om het
trackselectiescherm te
openen. Druk op de toets K
of L om een bepaalde track te
selecteren en druk vervolgens
op de toets BBof ENTER.

1

JPEGMP3

PROGRAMMEREN

CD-DA TOTAAL 0:08:00

ENTER

PLAY

CLEAR

WILLEKEURIG

CD-DA TOTAAL 0:45:55

WILLEKEURIG PROGRAMMA

PLAY

8 3:30
9 2:30
10 1:30

WIS ALLES

2/2

8 3:30

--GEEN AANDUIDING--

1 3:30
2 4:30

FILE LIJST

FOLDER
MP3
JPEG

ENTER

PLAY

DISC NAME

folder name 1
folder name 2
folder name 3
folder name 4
file name 1
file name 2
file name 3

folder name 1

1/2

U kunt tijdens de weergave informatie opvragen over elk
bestand.

Druk op de toets

DISPLAY.

• De naam van het bestand dat wordt weergeven worden
op het scherm weergegeven.

Druk nogmaals op de toets DISPLAY om het
tracknummer, de verstreken tijd, de herhaalstatus en de
weergavestatus bovenin het scherm weer te geven.

•

wordt weergegeven wanneer herhalen geselecteerd is.
T- geeft aan dat de track herhaald wordt
G- geeft aan dat de groep (de map) herhaald wordt
A- geeft aan dat alles (de hele disc) herhaald wordt

Druk nogmaals op de toets

DISPLAY om af te sluiten.

3

2

1

JPEGMP3

Scherminformatie

–15–

DU

Nederlands

EEN DISC WEERGEVEN

Druk tweemaal op de toets MODE terwijl weergeven is
gestopt.
Druk op de toets BBom de tracks in willekeurige volgorde
weer te geven.

2

1

JPEGMP3

Willekeurig weergeven (MP3 / JPEG)

Programmeren (MP3 / JPEG)

Bij deze DVD-speler kunt de taalinstelling wijzigen (als
meerdere taalversies aanwezig zijn) tijdens weergeven.

Druk tijdens weergeven op de

AUDIO.

Druk zo vaak als nodig op de toets

AUDIO om de

gewenste taal in te stellen.

OPMERKINGEN:

•

Als uw taal niet wordt weergegeven na meermaals op de
toets AUDIO te hebben gedrukt, is het mogelijk dat de disc
niet over die taal beschikt. Op sommige discs kunt u de
instelling van de audio- of ondertitelingstaal echter wijzigen
in het discmenu. (De bediening verschilt afhankelijk van de
disc; zie de gebruiksaanwijzing van de disc.)

•

Als u een taal kiest die een taalcode van 3 letters heeft,
wordt de code getoond telkens wanneer u de instelling van
de ondertitelingstaal wijzigt. Als u een andere taal kiest,
wordt in plaats van de code “---” getoond. (Zie bladzijde 18.)

2

1

DVD

Audiotaal

Bij deze DVD-speler kunt de taalinstelling voor de
ondertiteling bij het weergeven van een DVD wijzigen (als
meerdere taalversies aanwezig zijn) tijdens weergeven.

Druk tijdens weergeven op de toets

SUBTITLE.

Druk zo vaak als nodig op de toets SUBTITLE om de
gewenste taal voor de ondertiteling te selecteren.

• De geselecteerde taal worden weergegeven in de
displaybalk bovenin het scherm.

Om de ondertitels uit te schakelen, drukt u

de toets

s of B

tot “UIT” wordt weergegeven.

OPMERKINGEN:

•

Als uw taal niet wordt weergegeven na meermaals op

de

toets

SUBTITLE

te hebben gedrukt, is het mogelijk dat de
disc niet over die taal beschikt. Op sommige discs kunt u de
instelling van de audio- of ondertitelingstaal echter wijzigen in

3

2

1

DVD

Taal ondertiteling

Druk tijdens weergeven zo vaak als nodig is op de toets
AUDIO om de optie STEREO, L-CH of R-CH te selecteren.

STEREO - beide kanalen (links en rechts) zijn actief (stereo)
L-CH - alleen het linker kanaal is actief
R-CH - alleen het rechter kanaal is actief

OPMERKINGEN:

• Als de instelling van Virtual Surround “AAN” is, wordt de
geluidsmodus vast ingesteld op “STEREO” en kan hij
niet worden gewijzigd.

• Deze functie is niet beschikbaar op een DTS-CD.

1

CDVCD

Stereogeluidsmodus

• Als u een track heeft gekozen, drukt u op BBof ENTER
om de weergave vanaf die track te starten.

•Druk op de toets TOP MENU om terug te keren naar
de eerste item.

Druk op de toets CCom de weergave van de disc te
stoppen.

OPMERKINGEN:

•

Mappen worden groepen genoemd; bestanden heten tracks.

• Het symbool “ ” wordt weergegeven boven de
groepsnaam.

• Het symbool “ ” wordt weergegeven boven MP3­bestanden.

• Het symbool “ ” wordt weergegeven boven JPEG­bestanden.

• Het systeem kan maximaal 255 groepen/mappen en
512 tracks/bestanden herkennen. Dit geldt eveneens
voor discs waarop zowel MP3- als JPEG-bestanden zijn
opgenomen.

•U kunt mappen maken van maximaal 8 niveaus diep.

• Als een JPEG-bestand is gekozen, wordt de afbeelding
van de gekozen track weergegeven en daarna de
volgende afbeelding.
Een track wordt weergegeven gedurende vijf seconden,
waarna de volgende track wordt getoond.
Bij elke druk op de cursortoets B wordt de afbeelding
90 graden met wijzers van de klok mee gedraaid
wanneer een afbeelding wordt getoond.
Bij elke druk op de cursortoets s wordt de afbeelding
90 graden tegen de wijzers van de klok in gedraaid.

Gebruik voor optimale resultaten bestanden die zijn
opgenomen met de volgende specificaties

[MP3]

• Samplingfrequentie: 44,1 kHz of 48 kHz

• Constante bitsnelheid: 112 kbps ~ 320 kbps.

[JPEG] Grootte van afbeelding

• Maximum: 6300 x 5100 punten.

• Minimum: 32 x 32 punten.

2

Diavoorstellingsmodus (JPEG)

Tijdens de weergave kunt u de diavoorstellingsmodus
inschakelen.

Druk op de toets MODE tijdens de weergave.

• Het diavoorstellingsscherm verschijnt.

• De diavoorstellingsmodus kan niet worden gewijzigd
terwijl deze is gestopt of vanaf het scherm met de
bestandenlijst.

Druk op de toets ENTER.

• De diavoorstellingsmodus verandert.

CUT IN/OUT: het volledige beeld verschijnt in één keer.
FADE IN/OUT: het beeld verschijnt geleidelijk en

verdwijnt dan.

Druk op de toets MODE om de modus af te sluiten.

3

2

1

JPEG

Hiermee kunt u een MP3-disc in een bepaalde
weergavevolgorde of willekeurig weergeven.

Druk op de toets MODE terwijl weergeven is gestopt.

• Het PROGRAMMEREN scherm opent.

Druk op de toets K of L om een track te selecteren en druk
vervolgens op de toets ENTER om uw keuze in een op te slaan.

•Druk op de toets CLEAR om foutieve invoer te wissen.

Druk op de toets BBom geprogrammeerd weergeven te starten.

OPMERKING:

• Om alle programma’s tegelijk te wissen, selecteert u

“WIS ALLES” en drukt u op ENTER in stap .

2

3

2

1

JPEGMP3

Taal ondertiteling

EEN DISC WEERGEVEN

• ALLE

Kinderbeveiliging is niet ingesteld.

•

Niveau 8

DVD-software met een willekeurige rating (volwassenen/
algemeen/kinderen) kan worden weergegeven.

• Niveaus 7 tot 2

Alleen DVD-software bedoeld voor algemeen gebruik
en voor kinderen kan worden weergegeven.

•

Niveau 1

Alleen DVD-software bedoeld voor kinderen kan
worden weergegeven. DVD's met en andere rating
kunnen niet worden weergegeven.

KINDERSLOTNIVEAU

Met behulp van zelf instelbare markeerpunten kunt u uw
favoriete scènes op een disc opslaan.

Druk herhaaldelijk op SEARCH MODE tijdens de weergave
totdat het markeerpuntinstelscherm verschijnt.

• Op het scherm van de tv verschijnen het display en de
markeerpunten.

Kijk of “- :- -:- -” in het display verschijnt en druk op de
toets s of B

om het nummer van de markering (1~10) te
selecteren.
Druk, wanneer het gewenste punt bereikt is, op de toets
ENTER.

•De titel of track en de verstreken weergavetijd wordt op
het tv-scherm weergegeven.

Om later terug te keren naar een markeerpunt, drukt u
tijdens de weergave herhaaldelijk op SEARCH MODE
totdat het markeerpuntinstelscherm verschijnt. Kies met
s of B

het gewenste markeerpunt en druk vervolgens

op

ENTER.

OPMERKINGEN:

• Alle markeringen worden gewist wanneer u de disclade
opent, het toestel uitschakelt of AC (Wis alles) kiest en
op ENTER drukt in stap .

• Om een markeerpunt te wissen, plaatst u de cursor
met de toetsen s of B op het betreffende markeerpunt
en drukt u op de toets CLEAR.

•U kunt maximaal 10 punten markeren.

Druk op de toets SEARCH MODE of RETURN om af te
sluiten.

5

2

4

3

2

1

CDVCDDVD

Markeerpuntinstelscherm

Toegangsbeheer

Met Toegangsbeheer kunt u beperkingen instellen voor DVD's met
geweld of die bestemd zijn voor volwassenen. (U kunt een
wachtwoord instellen voor het uitschakelen van deze beperkingen.)
Met deze functie kunt u voorkomen dat bepaalde discs weergeven
kunnen worden met scènes die niet geschikt zijn voor kinderen.

DVD

KINDERSLOT

Met het Toegangsniveau stelt u het toegangsniveau van de
DVD's in. De weergave wordt gestopt wanneer stoppen het
toegangsniveau van een disc het ingestelde niveau overschrijdt.

Druk op de toets SETUP wanneer de weergave is gestopt.
Druk op de toets s of B om de optie “CUSTOM” te

selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER.
Druk op

s of B

en kies

KINDERSLOT, en druk
vervolgens op ENTER.

3

2

1

WANNEER U HET WACHTWOORD BENT VERGETEN

Druk in stap op de toetsen 4, 7, 3, 7.

• Het wachtwoord zal worden gewist en het niveau van
ouderlijk toezicht wordt ingesteld op “ALLE”.

Herhaal de stappen - om de kinderbeveiliging
opnieuw in te stellen.

7

4

2

4

1

–16–

DU

Sommige DVD's bevatten scènes die gelijktijdig vanuit
verschillende camerastandpunten zijn opgenomen. U kunt een
ander camerastandpunt selecteren wanneer het het symbool
() wordt weergegeven op het scherm. Als “ZICHTHOEK
ICOON” is ingesteld op “UIT” in de display-instelling, wordt het
icoon ( ) niet weergegeven. (Zie pagina 17.)

Druk tijdens weergeven op de toets

ANGLE.

• Het geselecteerde camerastandpunt wordt
weergegeven in de displaybalk bovenin het scherm.

Druk zo vaak als nodig op de toets

ANGLE om het

gewenste camerastandpunt te selecteren.

2

1

DVD

Camerastandpunt

Met de toets DISPLAY op de afstandsbediening kunt u
informatie over de huidige disc weergeven.

Druk tijdens weergeven op de
toets

DISPLAY om het huidige

hoofdstuk weer te geven.

• De verstreken en resterende weergavetijd van het
huidige hoofdstuk worden weergegeven.

Druk nogmaals op de toets DISPLAY om de huidige titel
weer te geven.

• De verstreken en resterende weergavetijd van het
huidige titel worden weergegeven.

Druk nogmaals op DISPLAY.

• De bitsnelheid en de huidige herhaalinstelling worden
weergegeven.

• Als u een disc met twee lagen weergeeft, zal ook het
laagnummer weergegeven worden ( L0: Laag 0 wordt
weergegeven. L1: Laag 1 wordt weergegeven).

Druk nogmaals op DISPLAY om het display te verwijderen.

Druk tijdens weergeven op de toets DISPLAY om de huidige
track op het tv-scherm weer te geven.

• De verstreken en resterende weergavetijd van het huidige
track worden weergegeven.

Druk nogmaals op de toets DISPLAY om de huidige totale
weergavetijd weer te geven.

• De verstreken en resterende weergavetijd van het huidige
track worden weergegeven.

Druk nogmaals op de toets DISPLAY om het display te sluiten.

3

2

1

CDVCD

4

3

2

1

DVD

De scherminformatie wijzigen

Voer het 4-cijferige wachtwoord in en druk op de toets ENTER.
Druk op K of L en kies KINDERSLOT, en druk

vervolgens op ENTER.
Druk op de toets K of L om het gewenste niveau voor de
kinderbeveiliging te selecteren.
Druk op de toets SETUP om af te sluiten.

OPMERKINGEN:

•Als u dit voor de eerste keer doet, kunt u een
willekeurig getal van 4 cijfers invoeren (behalve 4737).
De code die u invoert wordt vanaf de tweede keer als
wachtwoord gebruikt.

•

Druk op Kof Lom het password te wijzen en selecteer
WIJZIGEN bij stap , druk vervolgens op ENTER.Voer het
password (vier posities) in en druk nogmaals op ENTER.

• Bij sommige DVD's kan dit lastig te vinden zijn als ze
kinderbeveiliging ondersteunen. Vergeet niet te
controleren of de kinderbeveiliging werkt zoals u dat
heeft ingesteld.

• Noteer het wachtwoord op een veilige plaats.

5

7

6

5

4

het discmenu. (De bediening verschilt afhankelijk van de disc;
zie de gebruiksaanwijzing van de disc.)

• Als u een taal instelt die een drieletterige taalcode heeft,
wordt deze weergegeven wanneer u de taal voor de
ondertiteling anders instelt. Als u een andere taal instelt,
zal ‘---’ worden weergegeven. (Zie pagina 18.)

9/49 0:00:00 -0:00:00

KINDERSLOT
KINDERSLOT
WIJZIGEN

ALLE

–17–

DU

Nederlands

DU

Audio-instelling

Stel de surroundmodi voor de DVD-speler in op uw
ontvanger of processor. De audio-instelling van de DVD heeft
geen invloed op de CD-weergave.

Druk op de toets

SETUP wanneer de weergave is

gestopt.
Druk op de toets s of B om de optie “CUSTOM” te
selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER.

• De modus CUSTOM wordt geactiveerd.

Druk op de toets

s of B om

“AUDIO” te selecteren en druk
vervolgens op de toets ENTER
om uw keuze te bevestigen.
Druk op de toets K of L om de
onderstaande items te selecteren en druk vervolgens op
de toets ENTER.

DRC (Dynamic Range Control) :

• Hiermee kunt u het dynamische bereik voor het geluid
verkleinen.

• De DRC-functie is alleen beschikbaar op discs die zijn
opgenomen in Dolby Digital-formaat.

• De standaardinstelling is AAN.

DOWN SAMPLING :

• Instellen op AAN wanneer het uitgangsssignaal
gesampled is met 48 kHz.

• Zet deze UIT wanneer het originele geluid wordt
weergegeven.

•Wanneer u een disc afspeelt met copyright protection,
wordt er down sampling op het geluid toegepast tot
48kHz, zelfs wanneer u deze functie UIT zet.

• De DOWN SAMPLING-functie is alleen beschikbaar op
de digitale weergave van een disc die is opgenomen in
96kHz, en wanneer de eenheid is aangesloten op een
andere bron via de digital out-aansluiting.

• De DOWN SAMPLING –functie is alleen beschikbaar
voor discs die zijn opgenomen in het Dolby Digital­formaat.

• De standaardinstelling is AAN.

DOLBY DIGITAL:

Instellen op BITSTREAM wanneer het apparaat is
aangesloten op een Dolby Digital-decoder.
(BITSTREAM: Uitgangssignaal door Dolby Digital)

(PCM: Zet het Dolby Digital-signaal om naar PCM)

• De standaardinstelling is BITSTREAM.

DTS:

• Stel deze in op BITSTREAM wanneer de eenheid is
verbonden met een DTS decoder.

• De standaard instelling is UIT.

MPEG

:

BITSTREAM: Weergave van MPEG-geluid

Stel deze in op BITSTREAM wanneer de eenheid is
aangesloten op een MPEG decoder.

• De standaard instelling is PCM.

Druk op de toets

SETUP om af te sluiten.

5

QUICK

QUICK

QUICK

4

3

2

1

DVD

U kunt bepaalde aspecten van de displayschermen van de DVD­speler, de schermmeldingen en het displaypaneel aan de
voorzijde van de DVD-speler naar eigen voorkeur aanpassen.

Druk op de toets SETUP wanneer de weergave is gestopt.
Druk op de toets

s of B om de optie “CUSTOM”te

selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER.

• De modus CUSTOM wordt geactiveerd.
Druk op de toets s of B om
“

DISPLAY”te selecteren en druk

vervolgens op de toets ENTER om
uw keuze te bevestigen.

Druk op de toets

K of L om de

onderstaande items te selecteren
en druk vervolgens op de toets ENTER.

TV ASPECT :

•Druk op de toets K of L om een item te selecteren en

druk vervolgens op de toets ENTER.

•

Selecteer de optie 4:3 LETTER BOX om het beeld
tussen twee horizontale zwarte balken (aan de boven­en onderzijde van het scherm) weer te geven.

• Selecteer de optie 4:3 PAN-SCAN om wel de volledige hoogte van

het beeld weer te geven, maar niet de volledige breedte ervan.

•

Selecteer de optie 16:9 BREED als op de DVD-speler
een breedbeeldtelevisie is aangesloten.

• De standaardinstelling is 4:3 LETTER BOX.

STILBEELD :

•Druk op K of L om een onderdeel te selecteren (AUTO,

FIELD of FRAME), en druk op ENTER.

• Normaal selecteert u “AUTO”.

•

Selecteert u FIELD, dan worden stilstaande beelden
gestabiliseerd, al worden ze wat grof weergegeven
vanwege de kleine hoeveelheid gegevens.

•

Selecteert u FRAME, dan worden stilstaande beelden met
een hoge definitie weergegeven, maar ietwat vervaagd
doordat er twee velden tegelijk worden weergegeven.

• De standaard instelling is AUTO.

ZICHTHOEK ICOON:

•Druk meermaals op ENTER om het zichthoekicoon AAN

of UIT te zetten.

• De standaardinstelling is AAN.

PANEEL DISPLAY :

•Druk op K of L om een onderdeel te selecteren (LAAG,

HOOG of AUTO), en druk op ENTER.

•Wanneer u de optie AUTO selecteert wordt de

verlichting alleen tijdens het weergeven van een disc
gedempt.

• De standaardinstelling is LAAG.

GLOSSARIES:

•Druk op ENTER om AAN (openingsbeeld)/UIT(zwart)

te zetten.

• De standaardinstelling is LAAG.

VIDEO UIT:

•

Druk op

K of L

om een onderdeel te selecteren

(SCART, COMPONENT INTERLINIEREN of
COMPONENT PROGRESSIEF), en druk op ENTER.

• Deze instelling wordt van kracht wanneer u het setup-

scherm verlaat door op SETUP te drukken.

• De standaardinstelling is SCART.

•Wanneer de VIDEO UIT is ingesteld op COMPONENT

PROGRESSIEF, wordt er op het display “P.SCAN”
weergegeven.

• Zie pagina 11 voor meer informatie.
Druk op

SETUP om af te sluiten.

OPMERKING:

•Vergeet niet de toets SETUP in te drukken, omdat de

instelling anders niet zal worden gebruikt.

5

QUICK

4

3

2

1

DVD

Display-instelling

CONFIGURATIE VAN DE DVD-SPELER

U kunt genieten van een virtuele stereoruimte met uw bestaande 2­kanaals stereosysteem.

Druk tijdens weergeven
SURROUND.
Druk op SURROUND om de optie
1 (natuurlijk effect), 2 (effect met extra nadruk) of UIT te
selecteren.
Druk op MODE of RETURN om af te sluiten.

3

2

1

MP3VCDCDDVD

Virtual Surround

OPMERKINGEN:

• Vir tueel surround-geluid is niet actief wanneer de

geluidsmodus is ingesteld op een andere instelling dan
STEREO (alleen bij weergave van VCD's en CD's).

•Verlaag het niveau of schakel dit “UIT” wanneer het

geluid vervormd is.

• De instelling wordt ook opgeslagen als de speler

uitgeschakeld is.

AUDIO
DRC AAN
DOWN SAMPLING AAN
DOLBY DIGITAL BITSTREAM
DTS UIT
MPEG PCM

UIT

DISPLAY

TV ASPECT

4:3 L-BOX
STILBEELD AUTO
ZICHTHOEK ICOON AAN
PANEEL DISPLAY LAAG
GLOSSARIES AAN
VIDEO UIT SCART

–18–

DU

CONFIGURATIE VAN DE DVD-SPELER

A-B

Abghazisch 4748
Afar 4747
Afrikaans 4752
Albanees 6563
Amharisch 4759
Arabisch 4764
Armeens 5471
Assamees 4765
Aymará 4771
Azerbeidjaans 4772
Bashkir 4847
Baskisch 5167
Bengali; Bangla 4860
Bhutani 5072
Bihari 4854
Bislama 4855
Bretons 4864
Bulgaars 4853
Burmees 5971

C-E

Cambodjaans 5759
Catalaans 4947
Chinees [CHI] 7254
Corsicaans 4961
Deens [DAN] 5047
Duits [GER] 5051
Engels [ENG] 5160
Esperanto 5161
Estlands 5166

F-H

Faeröers 5261
Fiji 5256
Fins [FIN] 5255
Frans [FRE] 5264
Fries 5271
Galicisch 5358

Georgisch 5747
Grieks [GRE] 5158
Groenlands 5758
Guarani 5360
Gujarati 5367
Hausa 5447
Hebreeuws 5569
Hindoestaans 5455
Hongaars [HUN] 5467

I-K

IJslands [ICE] 5565
Indonesisch 5560
Interlingua 5547
Interlingue 5551
Inupiak 5557
Iers [IRI] 5347
Italiaans [ITA] 5566
Japans [JPN] 5647
Javaans 5669
Jiddisch 5655
Kannada 5760
Kashmiri 5765
Kazakstaans 5757
Kiyarwandees 6469
Kirghiz 5771
Kirundi 6460
Koreaans [KOR] 5761
Koerdisch 5767
Kroatisch 5464

L-N

Laotiaans 5861
Latijn 5847
Lets 5868
Lingala 5860
Litouws 5866
Macedonisch 5957
Malagasi 5953

Maleisisch 5965
Malayalaams 5958
Maltees 5966
Maori 5955
Marathi 5964
Moldavisch 5961
Mongools 5960
Nauru 6047
Nederlands [DUT] 6058
Nepalees 6051
Noors [NOR] 6061

O-R

Occitaans 6149
Oekraïens 6757
Oriya 6164
Oromo(Afan) 6159
Panjabi 6247
Pashto 6265
Farsi 5247
Pools 6258
Por tugees [POR] 6266
Quechuaans 6367
Rhaeto-romaans 6459
Roemeens [RUM] 6461
Russisch [RUS] 6467

S

Samoaans 6559
Sangho 6553
Sanskriet 6547
Schots gaelic 5350
Servisch 6564
Servo-Kroatisch 6554
Sesotho 6566
Setswana 6660
Shona 6560
Sindhi 6550
Singhalees 6555

Siswat 6565
Slovaaks 6557
Slowaaks 6558
Somalisch 6561
Spaans [SPA] 5165
Soedanees 6567
Swahili 6569

T

Tagalog 6658
Tajik 6653
Tamil 6647
Tatar 6666
Telugu 6651
Thais 6654
Tibetaans 4861
Tigrinyaans 6655
Tjechisch 4965
Tonga 6661
Tsonga 6665
Tu rks [TUR] 6664
Tu rkmeens 6657
Tw i 6669

U-Z

Urdu 6764
Uzbeeks 6772
Vietnamees 6855
Volapük 6861
Welsh 4971
Wit-Russisch 4851
Wolof 6961
Xhosa 7054
Yorouba 7161
Zoeloe 7267
Zweeds [SWE] 6568

Taal Code Language Code Languag e Code Languag e Code

Als u een taal instelt die een drieletterige taalcode heeft, wordt deze weergegeven wanneer u de taal voor de ondertiteling anders
instelt (zie pagina 15). Als u een andere taal instelt, zal “---” worden weergegeven. (De drieletterige taalcode is tussen haakjes
weergegeven.)

Bij sommige discs is het niet mogelijk om de taal in te
stellen.

Druk op de toets SETUP wanneer de weergave is gestopt.
Druk op de toets

s of

B om de optie “

CUSTOM

”te

selecteren en druk vervolgens op de toets ENTER.

• De modus CUSTOM wordt geactiveerd.

Druk op de toets s of B om de optie “TAAL” te selecteren en
druk vervolgens op de toets ENTER om uw keuze te
bevestigen.
Druk op de toets K of L om de
onderstaande items te selecteren
en druk vervolgens op de toets

ENTER.

TAAL GELUID:

• Hiermee stelt u de audiotaal in.

ONDERTITELS:

• Hiermee stelt u de taal voor de ondertiteling in.

DISC MENUTAAL:

• Hiermee stelt u de taal voor het DVD-menu in.

SPELER MENU :

• Hiermee stelt u de taal voor de schermmenu's in.

Druk op de toets K of L om een instelling te selecteren
en druk vervolgens op de toets ENTER.

•Voer, wanneer de optie “ANDER” is geselecteerd in het
“TAAL GELUID”, “ONDERTITELS” of “DISC

5

QUICK

4

3

2

1

DVD

Taal instellen

MENUTAAL” menuscherm, de viercijferige code voor de
gewenste taal in. (Zie de onderstaande tabel met
taalcodes).

•U kunt alleen de talen die door de disc ondersteunt
worden selecteren.

Druk op de toets SETUP om af te sluiten.

OPMERKING:

• Bij sommige discs is het niet mogelijk om de taal in te
stellen voor Audio en Ondertiteling. Gebruik vervolgens
AUDIO en SUBTITLE. Meer informatie hierover vindt u
op pagina 16.

6

Alle keuzemogelijkheden van SETUP

(behalve Toegangsheheer en VIDEO UIT)

terugstellen op hun standaardinstellingen

Hiermee kunt u alle keuzemogelijkheden van SETUP
(behalve Toegangsheheer e VIDEO UIT) op hun
standaardinstellingen terugstellen.

Druk in de STOP-modus op SETUP.
Druk op s of B om “INITIALISATIE” te kiezen en druk
vervolgens op ENTER.

• De INITIALISATIE-modus verschijnt.

Druk op K of L om “JA” te kiezen en druk vervolgens op
ENTER.
Druk op ENTER om af te sluiten.

OPMERKING:

•Wanneer u de initialisatie wil annuleren in stap ,
kiest u “NIET”.

3

4

3

2

1

DVD

TAAL
TAAL GELUID ORIGINEEL
ONDERTITELS UIT
DISC MENUTAAL

NEDERLANDS

SPELER MENU

NEDERLANDS

–19–

DU

Nederlands

STORINGEN VERHELPEN

Als de DVD-speler niet op de juiste manier werkt en u toch de aanwijzingen in deze handleiding nauwgezet heeft opgevolgd,
kunt u de speler controleren aan de hand van de volgende checklist.

OPMERKINGEN:

Sommige functies zijn mogelijk in bepaalde modi niet beschikbaar. Dat is geen storing. Lees de
omschrijving in deze bedieningshandleiding voor meer informatie over het gebruik van een functie.

• Weergeven van een bepaalde track en willekeurig weergeven zijn niet mogelijk tijdens

geprogrammeerd weergeven.

• Sommige functies zijn voor bepaalde discs niet toegankelijk.

Probleem Oplossing

Geen voeding –Controleer of het netsnoer goed is aangesloten.

–Haal de stekker uit het stopcontact en steek de stekker na

minimaal 5 - 10 seconden opnieuw in het stopcontact.

Geen geluid of geen beeld –Controleer of de tv ingeschakeld is.

–Controleer de video-aansluiting.
–

Controleer de aansluitingen van de VIDEO/AUDIO-kabel op de tv
(Zie AANSLUITEN OP EEN TV).

–

Gebruik een DIGITAL AUDIO OUT-aansluiting om DTS-audio uit
te voeren.

Vervormd beeld –

In sommige gevallen is een lichte vervorming van het beeld mogelijk.
Dit is geen storing.

–Sluit de speler rechtstreeks aan op de tv.

Volledig vervormd beeld of zwart/wit –Sluit de DVD-speler rechtstreeks aan op de tv.
beeld met DVD –Controleer of de disc compatibel is met de DVD-speler.
Geen geluid of vervormd geluid –Regel het geluidsvolume.

–Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten.

Geen audiosignaal op de digitale uitgang –Controleer de digitale aansluitingen.

–Controleer of het audioformaat van de geselecteerde audiotaal

overeenkomt met de mogelijkheden van uw ontvanger.

Geen geluid en geen beeld –Controleer of de VIDEO/AUDIO-kabel op het juiste apparaat is

aangesloten (Zie Het aansluiten op een tv).

Beeld staat even stil tijdens weergeven –Controleer of er vingerafdrukken of krassen op de disc

aanwezig zijn en reinig de disc met een zachte doek vanuit het
midden naar de rand.

–Reinig de disc.

Disc kan niet worden weergegeven –Reinig de disc.

–

Controleer of de disc met het label omhoog in de lade geplaatst is.

–

Controleer of de disc defect is door een andere disc weer te geven.
–Schakel de kinderbeveiligingsfunctie uit of stel het anders in.
–Plaats een geschikte disc die met deze speler kan worden

weergegeven.

Opstartscherm wordt niet weergegeven –Reset de speler door het apparaat uit en vervolgens opnieuw
wanneer de disc uit het apparaat genomen is in te schakelen.
De speler reageert niet op de –

Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor aan

afstandsbediening

de voorzijde van de speler.
–Verklein de afstand tot de speler.
–Vervang de batterijen in de afstandsbediening.
–

Plaats de batterijen opnieuw in de afstandsbediening met de polen
(+/- markeringen) zoals is weergegeven in het
batterijencompartiment.

Toetsen werken niet of speler reageert niet –Reset de speler door het netsnoer uit het stopcontact te halen

en na ongeveer 5 - 10 seconden opnieuw in het stopcontact te
steken.

Speler reageert tijdens weergeven niet op –Opdrachten worden mogelijk niet ondersteunt door de disc.
bepaalde opdrachten. Bekijk de handleiding van de disc.
DVD-speler kan cd's/DVD's niet lezen. –Gebruik een standaard CD/DVD-reinigingsmiddel en reinig

eerst de lens voordat u de DVD-speler voor reparatie aanbiedt.

Reparaties

• Probeer, wanneer uw DVD-speler onverhoopt niet meer werkt, niet zelf om deze te repareren. In het apparaat bevinden
zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Schakel het apparaat uit, haal het netsnoer uit
neem contact op met de Hitachi-dealer die het product heeft geleverd of bel de Hitachi-hulplijn voor informatie over
erkende servicecentra.

Reinigen van het apparaat

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een lichtvochtige schone en zachte doek en een mild reinigingsmiddel.
Gebruik nooit een verdunde alcohol-, terpentine- of ammonia-oplossing of schuurmiddelen.

Discs reinigen

• Reinig een disc alleen met een speciale reinigingsdoek. Maak de disc schoon met een wrijvende beweging vanuit het
midden naar de rand. Maak geen draaiende beweging met de reinigingsdoek.

• Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, thinner, gangbare reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, schuurmiddelen of
antistatische spray voor grammofoonplaten.

Reinigen van de lens

• Als de DVD-speler niet op de juiste manier werkt en u de checklist 'STORINGEN VERHELPEN' in deze handleiding
heeft afgewerkt, kan de laserontvanger vuil geworden zijn. Neem voor een inspectie en het reinigen van de
laserontvanger contact op met uw leverancier of een geautoriseerd servicecentrum.

Omgang met discs

• Behandel de discs altijd zodanig dat er geen vingerafdrukken of stof op het oppervlak van de disc terecht kan komen.

•Bewaar de disc altijd in de beschermende hoes/jewelcase wanneer u deze niet gebruikt.

–20–

DU

ONDERHOUD

Denk om het milieu!!!

• Gebruikte batterijen horen niet in de vuilnisbak.

• U kunt ze afgeven bij uw leverancier of inleveren als KCA. Neem voor meer informatie contact op met uw
gemeente.

UITGANGSSIGNAAL

PAL-kleurensysteem

VOEDING

220-240 V AC +/- 10%, 50 Hz +/- 0,5%

ENERGIEVERBRUIK

12 W (standby: 1,5W)

GEBRUIKSTEMPERATUURGEBIED

41°F(5°C) tot 104°F(40°C)

AFMETINGEN

B 17-1/8” (435mm)
H2” (51mm)
D 8-5/16” (211mm)

GEWICHT

Ongeveer 2,9lbs (1,3kg)

• Specificaties en afmetingen kunnen zonder
voorafgaand bericht worden gewijzigd.

• Als er taalverschillen zijn, is de standaardtaal
Engels.

SPECIFICATIES

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato- Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB

STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]