Hitachi DV-DS163E, DV-DS253E User Manual [it]

Italiano

ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONI

NON APRIRE

ATTENZIONE: QUESTE ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE SONO SOLO PER PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI, NON ESEGUIRE ALCUNA PROCEDURA DIVERSA DA QUELLE CONTENUTE NELLE ISTRUZIONI PER L’USO A MENO DI NON ESSERE QUALIFICATI.

Attenzione: Questo apparecchio non deve venire esposto ad acqua (corrente o spruzzi) e non posarvi sopra oggetti contenenti acqua, ad esempio vasi di fiori.

ATTENZIONE: Questo prodotto impiega un raggio laser. Per assicurare un utilizzo corretto di questo prodotto si prega di leggere con attenzione questo manuale e di conservarlo poi per riferimenti futuri. Se l’unità richiede interventi di manutenzione oppure l’esecuzione di procedure diverse da quelle qui specificate contattare un centro di assistenza autorizzato. L’uso di controlli, regolazioni o procedure non specificate da questo manuale può esporre l’utente a radiazioni pericolose.

Per evitare l’esposizione al raggio laser, non aprire mai il cabinet di quest’unità. Raggio laser visible col cabinet aperto. NON FISSARE IL RAGGIO.

AVVERTENZA: Non installare questo prodotto in uno spazio chiuso, ad esempio una libreria o altro.

AVVERTENZA riguardo il cavo di alimentazione

La gran parte degli apparecchi richiedono un circuito dedicato;

Ciò significa un singolo circuito di alimentazione solo per tale apparecchio e che non ha prese addizionali o circuiti derivati. A tal fine, verificare le specifiche di questo Manuale dell’utente.

Non sovraccaricare le prese di rete. Prese di rete sovraccaricate, allentate o danneggiate, prolunghe, cavi di alimentazione danneggiati o isolazione dei fili danneggiata o crepata sono pericolosi. Ognuna di queste condizioni può causare folgorazioni o fiamme. Controllare periodicamente il cavo del proprio apparecchio e, se il suo aspetto indica danni o deterioramento, scollegarlo, interrompere l’utilizzo dell’apparecchio, e far sostituire il cavo con una parte di ricambio da un centro di servizio autorizzato. Proteggere il cavo di alimentazione da abusi fisici o meccanici come torsioni, pieghe, pizzichi, chiusura nella porta o soggetto ad essere calpestato. Prestare particolare attenzione a spine, prese di rete ed al punto di uscita del cavo dall’apparecchio.

NUMERO DI SERIE:

E’ possibile trovare il numero di serie sul retro dell’unità. Questo numero è unico ed identifica l’unità. Trascrivere qui le informazioni richieste e tenere questo manuale come prova permanente dell’acquisto.

N° modello N° di serie ______________________________

______________________________

Per gettare il vecchio apparecchio

1. Quando questo simbolo viene applicato ad un prodotto, ciò significa che tale prodotto è protetto dalla Direttiva europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere eliminati separatamente dai rifiuti normali in luoghi di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.

3. La corretta eliminazione del vecchio apparecchio aiuterà a prevenire conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

4. Per informazioni più dettagliate su come gettare il proprio apparecchio, contattattare gli uffici comunali, il servizio di nettezza urbana o il negozio in cui l’apparecchio è stato acquistato.

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Simboli usati in questo manuale . . . . . . . . . . . . . . 5

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dischi registrabili e riproducibili . . . . . . . . . . . . . . 6

Dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Riguardo il disco fisso interno . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funzionamento del telecomando . . . . . . . . . . . . .8

Disponibilità delle funzione di copia

o spostamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Schede utilizzabili su questa unità . . . . . . . . . . . . 9

Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Collegamento ed impostazioni . . . . . . . . . . . 12

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Collegamento di un’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Collegamenti col proprio televisore . . . . . . . . . .13

Collegamento HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Collegamento con un amplificatore . . . . . . . . . .15

Collegamenti audio/video ausiliari . . . . . . . . . . .16

Uso di Home Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Programmazione automatica . . . . . . . . . . . . 18

Program Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Decodificatore AV1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impostazione automatica dell’ora . . . . . . . . . 20

Impostazione manuale dell’ora . . . . . . . . . . .20

Rapporto di forma del televisore

(Standard o Wide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Modalità Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Collegamento AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modalità di risparmio energetico . . . . . . . . . . 20

Inizializzazione (formato HDD) . . . . . . . . . . .21

Impostazioni lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Display Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Disc Menu/Audio/Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impostazioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . 22

Frequenza di campionamento . . . . . . . . . . .22

DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . . . 22

Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Impostazioni blocco dell’unità

(proibizione per bambini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Set Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Area Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Codice registrazione DivX

Impostazioni registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Record Mode Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rapporto di forma registrazione . . . . . . . . . . 23

DV Recording Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TV Recording Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Auto Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Registrazione AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Impostazioni disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Formato disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . 23

Finalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Disc Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Disc Protect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Spiegazione generale del display

sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Caratteristiche generali di riproduzione . . . . .27

Se viene visualizzato il menu a schermo . . .29

Passaggio ad un altro TITLE . . . . . . . . . . . . .29

Ricerca a tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ricerca di contrassegni . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Angolazione della telecamera . . . . . . . . . . . .29

3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Memoria dell’ultima condizione

del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Riproduzione di un file video DivX

Avvertenza riguardante i sottotitoli DivX

Opzioni del menu Movie List . . . . . . . . . . . . .31

Riproduzione di Audio CD o di file

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Opzioni menu Audio CD e Music . . . . . . . . .32

Riproduzione casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Riproduzione programmata di CD Audio e di file

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Opzioni del menu Program List . . . . . . . . . . .33

Ripetizione di brani programmati . . . . . . . . . .33

Cancellazione di un brano dal

programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Cambio dell’ordine dei brani del

programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Salvataggio lista del programma (HDD) . . . .33

Visione di file JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Opzioni del menu Photo List . . . . . . . . . . . . .34

Salto di immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Rotazione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . .35

Visione di slide show . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Editing di un file MP3/WMA, JPEG, DivX

Cancellazione di un file/cartella . . . . . . . . . . .36

Nominare un file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Copia di file su un altro supporto o

cartella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Spostamento di file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . .30

. . .30

. . . . .36

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Registrazione di DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Registrazione su HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Registrazione semplice da un televisore . . . . . .40

Cambio del canale audio del televisore . . . . . . .40

Registrazione istantanea via timer . . . . . . . . . . .41

Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Sistema S Controllo di un programma di registrazione

via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Registrazione da un apparecchio esterno . . . . .44

Registrazione da ingresso DV . . . . . . . . . . . . . .45

Registrazione e riproduzione simultanee . . . . . .46

HOWVIEW

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Italiano

Menu Title List e procedure di editing . . . . . 47

Menu Title List e Chapter List Caratteristiche . . .47

Editing Original e Playlist (modalità VR) . . . . . . . 49

Aggiunta di contrassegni di capitolo . . . . . . . . . . 49

Modifica delle anteprime dei titoli . . . . . . . . . . . . 49

Creazione di una nuova playlist . . . . . . . . . . . . . 50

Aggiunta di un titolo/capitolo ad una playlist . . . . 50

Cancellazione di un Titolo/Capitolo Original o

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cancellazione di una parte . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dare un nome ad un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ricerca a tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Disattivare/Riattivare l’ultima cancellazione . . . .53

Per combinare due titoli in uno . . . . . . . . . . . . . . 53

Divisione di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Per combinare due capitoli in uno . . . . . . . . . . . 54

Spostamento di un capitolo di una playlist . . . . . 55

Per nascondere un capitolo/titolo . . . . . . . . . . . .55

Protezione di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Full Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Duplicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Prima della duplicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Cos’è il sistema ‘CPRM’? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Copia rapida (Massimo 12×) . . . . . . . . . . . . . . .56

Duplicazione da HDD a DVD . . . . . . . . . . . . . . .57

Duplicazione da DVD a HDD . . . . . . . . . . . . . . .57

Copia con un tocco (da HDD a DVD) . . . . . . . . . 58

Copia con un tocco (da DVD a HDD) . . . . . . . . . 58

Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Informazioni addizionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Registrazione con sovrascrittura . . . . . . . . . .59

Visualizzazione del menu Title List con altri

registratori o lettori DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Riproduzione di registrazioni su altri lettori

DVD (Finalizzazione di un disco) . . . . . . . . . 59

Codici delle lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Codici di area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Controllo del televisore col telecomando . . . . . .61

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Introduzione

Per assicurare un utilizzo corretto di questo prodotto si prega di leggere con attenzione questo manuale e di conservarlo poi per riferimenti futuri.

Questo manuale fornisce informazioni sul funzionamento e la manutenzione del registratore. Se l’unità richiede interventi di manutenzione, contattare un centro di assistenza autorizzato.

Simboli usati in questo manuale

Il simbolo del fulmine avverte della presenza di

voltaggio pericoloso all’interno del prodotto che

potrebbe causare rischi di folgorazioni.

Il punto esclamativo avverte della presenza di

importanti istruzioni sul funzionamento e

manutenzione/servizio.

Indica la possibilità di danni a quest’unità e ad altri

apparecchi.

Nota:

Indica note e caratteristiche di funzionamento speciali.

Suggerimento:

Indica suggerimenti di possibile utilità all’utente.

Una sezione il cui titolo è preceduto da uno dei seguenti simboli vale solo per il disco rappresentato dal simbolo stesso.

Titoli registrati sull’HDD

HDD

DVD ALL

RAM

-RW

-RWVideo

-R

+RW

DVD

VCD

ACD

DivX

MP3

WMA

JPEG

Tutti i dischi DVD elencati in basso.

Disco DVD-RAM

DVD-RW con modalità di registrazione VR

DVD-RW con modalità di registrazione Video Disco DVD-R Disco DVD+RW Disco DVD+R

Disco DVD-Video Video CD CD Audio File DivX File MP3 File WMA File JPEG

Visualizzazione del simbolo

Il simbolo “ ” potrebbe apparire sul display del televisore durante il funzionamento ed indica che la funzione spiegata in questo manuale non è disponibile per quel specifico disco DVD video.

Note sui dischi

Manipolazione dei dischi

Non toccare il lato registrato del disco. Tenere il disco per i bordi evitando di lasciarvi impronte. Non applicare mai carta o nastro adesivo sul disco.

Conservazione dei dischi

Dopo la riproduzione, rimettere i dischi nella loro custodia. Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti di calore e non lasciarli mai esposti alla luce del sole in una vettura parcheggiata.

Pulizia dei dischi

Le impronte e la polvere sui dischi possono peggiorare la riproduzione sia audio che video. Prima della riproduzione, passare sempre il disco con un panno morbido e pulito. Passare il disco dal centro verso l’esterno.

Non usare solventi forti come alcool, benzina, diluente o pulenti del tipo in commercio, e nemmeno spray antistatici intesi per i dischi a 33 giri in vinile.

Italiano

Formazione di condensa

Non utilizzare mai questo prodotto subito dopo averlo spostato da un luogo freddo ad uno caldo. Lasciarlo spento per due o tre ore. Se si usasse il prodotto in tale situazione, si potrebbero causare danni al disco ed alle parti interne.

Accessori

Controllare la presenza degli accessori forniti in dotazione elencati in basso.

• Cavo video • Telecomando

• Cavo audio • Cavo scart

• Cavo RF per TV • Manuale di istruzioni

• Batterie telecomando (formato AAA)

Gettare le batterie in accordo con le normative locali sull’ambiente. Non gettarle nei rifiuti domestici.

Dischi registrabili e riproducibili

DVD-RAM

• I DVD-RAM possono venire formattati per la registrazione in modalità VR.

• Questi dischi possono venire masterizzati più volte. Le registrazioni possono venire cancellate e sostituite con altre.

• Sono riproducibili con lettori compatibili col formato DVD-RAM.

• Le registrazioni possono venire editate in modo profondo.

• Solo i DVD-RAM standard di Versione 2.0, 2.1 e 2.2 sono utilizzabili con quest’unità.

• Quest’unità non può invece utilizzare dischi DVD-RAM di tipo a cartuccia.

DVD-RW

• I dischi DVD-RW possono venire formattati per la registrazione in modalità VR o Video.

• Questi dischi possono venire masterizzati più volte. Le registrazioni possono venire cancellate e sostituite con altre.

[Modalità VR]

• Le registrazioni possono venire editate in modo profondo.

• Riproducibili solo su lettori compatibili con la modalità VR (dopo la finalizzazione)

[Modalità Video]

• Riproducibile su masterizzatori a DVD normali (dopo la finalizzazione)

• Possibilità di editing limitate

DVD-R

• Questi dischi sono registrabili una sola volta. Finalizzato un DVD-R, esso non può più venire modificato.

• I dischi DVD-R possono essere formattati solo nella modalità Video.

• Riproducibile su masterizzatori a DVD normali (dopo la finalizzazione)

• Possibilità di editing limitate

DVD+RW

• Questi dischi possono venire masterizzati più volte. Le registrazioni possono venire cancellate e sostituite con altre.

• Riproducibile su masterizzatori DVD+RW compatibili (finalizzazione automatica)

• I contenuti editati sono riproducibili su masterizzatori DVD+RW compatibili solo dopo la finalizzazione

• I titoli e capitoli della registrazione possono venire editati

DVD+R

• Questi dischi sono registrabili una sola volta. Finalizzato un DVD+R, esso non può più venire modificato.

• Riproducibile su masterizzatori DVD+R compatibili (dopo la finalizzazione)

• Un disco editato non è riproducibile su lettori DVD+R compatibili. (funzioni di eliminazione, combinazione di capitolo, aggiunta di contrassegni di capitolo, ecc.).

• Caratteristiche di editing di titoli e capitoli limitate.

DVD+R DL

• Questi dischi sono registrabili una sola volta. Finalizzato un DVD+R DL, esso non può più venire registrato o modificato.

• Lo spazio su di un disco DVD+R a doppio strato è quasi il doppio del normale, permettendo agli utenti di memorizzare fino a 8,5 GB di materiale video su di un solo DVD+R DL.

• Riproducibile su masterizzatori DVD+R compatibili (dopo la finalizzazione)

• Un disco editato non è riproducibile su lettori DVD+R DL compatibili. (funzioni di eliminazione, combinazione di capitolo, aggiunta di contrassegni di capitolo, ecc.).

• Caratteristiche di editing di titoli e capitoli limitate.

Tipi di DVD registrabili (esempio)

DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R DVD+R (DL)

Maxell (2×, 3×, 5×) Maxell (1×, 2×, 4×) Maxell (4×, 8×, 16×) Maxell (2.4×, 4×) Maxell (4×, 8×, 16×) Maxell (2.4×)

Mitsubishi (2×, 3×) V ictor (1×, 4×) Verbatim (4×, 8×) SONY (4×) Mitsubishi (4×, 8×, 16×) Mitsubishi (2.4×, 8×)

Fujifilm (2×, 3×) Verbatim (4×) That’s (8×, 16×) Mitsubishi (4×) Ricoh (2×, 4×, 8×, 16×) —

— Mitsubishi (2×, 4×) — Ricoh (2.4×, 4×) Verbatim (8×) —

———— — —

Nota:

Se un disco DVD-RW/DVD+RW viene registrato utilizzando un personal computer o un altro registratore DVD, non è possibile formattare il disco utilizzando questo registratore. Perciò, se si desidera utilizzare il disco su questo registratore, è necessario formattare il disco usando il registratore originale. La compatibilità dei dischi menzionati è stata verificata nel 2006. Le caratteristiche richieste per i dischi possono venire cambiate senza preavviso.

Dischi riproducibili

DVD (dischi da 8 cm/12 cm)

• Dischi quali film che possono essere acquistati o noleggiati

CD Video (dischi da 8 cm/12 cm)

• VIDEO CD o CD-R/CD-RW nel formato VIDEO CD/Super VIDEO CD

CD Audio (dischi da 8 cm/12 cm)

• CD musicali o CD-R/CD-RW nel formato CD musicale che possono essere acquistati

CD-R/CD-RW (dischi da 8 cm / 12 cm)

• Dischi CD-R/CD-RW che contengono titoli audio, file DivX

, MP3, WMA, o JPEG.

Note:

• A seconda della regolazione del masterizzatore o del CD-R/RW (o DVD±R/RW) stesso, alcuni CD-R/RW (o DVD±R/RW) possono non essere riproducibili.

• È possibile riprodurre sull’apparecchio le immagini catturate con una videocamera DVD Hitachi su dischi DVD-R da 8 cm finalizzati. Non è possibile eseguire ulteriore registrazione e finalizzazione.

• Non applicare alcun adesivo o etichetta ai due lati (lato con l’etichetta o lato registrato) di un disco.

• Non usare dischi di forma insolita (ad esempio a cuore o ottagonali). Facendolo si possono causare problemi.

• A seconda del software di registrazione e della finalizzazione alcuni dischi registrati (CD-R/RW o DVD±R/RW) possono non essere compatibili.

• I DVD-R/RW, DVD+R/RW e CD-R/RW registrati su di un personal computer o un masterizzatore DVD o CD potrebbero non essere riprodotti correttamente se il disco fosse sporco o danneggiato, o se la lente del masterizzatore fosse sporca o coperta da condensa.

• Se si registra un disco con un personal computer, anche se fosse registrato in un formato compatibile, ci sono casi in cui potrebbe non venire riprodotto a causa delle impostazioni dell’applicativo di masterizzazione usato. (Per maggiori dettagli in proposito, controllare il manuale dell’applicativo.)

Note sui DVD e Video CD

Alcune operazioni di riproduzione di DVD o Video CD possono essere state intenzionalmente limitate dal fabbricante del prodotto. Dato che quest’unità riproduce DVD o Video CD secondo le indicazioni del fabbricante dei dischi, alcune caratteristiche di riproduzione possono non essere disponibili con alcun dischi, o al contrario possono esserne disponibili alcune insolite. Consultare in proposito le istruzioni in dotazione al DVD o Video CD. Alcuni DVD costruiti per l’uso commerciale possono non venire riprodotti da quest’unità.

Italiano

Riguardo il disco fisso interno



Il disco fisso interno (HDD) è una parte fragile. Utilizzare il registratore seguendo quanto indicato di seguito per prevenire possibili disfunzioni dell’HDD.

Si raccomanda di salvare le registrazioni importanti su dischi DVD onde prevenire perdite accidentali.

• Non spostare il registratore quando è acceso.

• Installare ed utilizzare il registratore su una superficie stabile e livellata.

• Non bloccare la ventilazione posteriore/ventola di raffreddamento.

• Non utilizzare il registratore in luoghi eccessivamente caldi o umidi o in luoghi soggetti ad improvvisi cambi di temperatura. Improvvisi cambi di temperatura possono causare la formazione di condensa all’interno del registratore. Ciò può causare disfunzioni dell’HDD.

• Quando il registratore è acceso, non scollegarlo dalla presa di rete o interrompere l’alimentazione principale.

• Non spostare il registratore subito dopo averlo spento. Se fosse necessario spostarlo, seguire quanto indicato di seguito.

1. Dopo che il messaggio POWER OFF è apparso sul

display, attendere almeno due minuti.

2. Scollegare il cavo dalla presa di rete.

3. Spostare il registratore.

• Se vi fosse una interruzione di corrente mentre il registratore è acceso, è possibile che alcuni dati sull’HDD vengano perduti.

• L’HDD è molto delicato. Se utilizzato in modo scorretto o in un ambiente non adatto è possibile che l’HDD si guasti dopo alcuni anni di utilizzo. Segni di problemi includono il blocco improvviso della riproduzione e notevoli disturbi a blocchi (mosaico) nelle immagini. Comunque, alle volte non vi è alcun preavviso dei problemi dell’HDD. Se l’HDD si guasta, non sarà possibile riprodurre il materiale registrato. In questo caso sarà necessario sostituire l’unità HDD.

Esenzione dalla responsabilità riguardo i compensi per i contenuti registrati

Se il registratore non registra o riproduce a causa di un guasto, Hitachi non accetta alcuna responsabilità

riguardo a compensi per i contenuti dell’HDD

(programmi registrati, ecc.) o loro perdita o per danni diretti o indiretti di qualsiasi tipo. Ciò si applica anche in caso di riparazioni fai da te (incluse riparazioni di qualsiasi componente diverso dall’HDD).

Funzionamento del telecomando

Puntare il telecomando sul sensore di telecomando e premere i pulsanti desiderati.

Installazione della batteria del telecomando

Togliere il coperchio dal retro del telecomando ed inserire due batterie R03 (formato AAA) con le polarità e correttamente allineate.

Attenzione

Non mescolare batterie vecchie e nuove. Non usare insieme tipi differenti di batteria (standard, alcaline, ecc.).

Attenzione

Non bloccare le fessure di ventilazione:

• Se le fessure di ventilazione del masterizzatore vengono bloccate, il calore si accumula nell’unità, rendendo possibili incendi. Inoltre, toccando il masterizzatore quando è caldo di si può ustionare. Non installare il masterizzatore in spazi poco ventilati e angusti come scaffali o cassetti, e non coprirlo con tovaglie, posarlo su tappeti o moquette.

Attenzione

Non posare alcun oggetto pesante su questo masterizzatore:

• Non posare alcun oggetto pesante o un televisore su di esso: l’oggetto può cadere, causando ferimenti.

Disponibilità delle funzione di copia o spostamento

Da A MP3/WMA JPEG DivX CD audio CD video Titolo

HDD DISCO No No No No No Sì

HDD Memory Card No Sì No No No No DISCO HDD Sì Sì Sì No No Sì DISCO Memory Card No Sì No No No No

Memory Card DISCO No No No No No No Memory Card HDD Sì Sì No No No No

Schede utilizzabili su questa unità

• Compact Flash Card (CF)

• Micro Drive (MD), ST1 MD

• Secure Digital Card (SD), Mini SD

• Multi Media Card (MMC), MMC Plus, RS MMC, MMC Mobile

• xD-Picture Card (xD)

• Compatibili con: FAT 12, FAT 16, o FAT 32

• Utilizzare solo le schede di memoria qui raccomandate.

Protezione dalla scrittura

Per le schede fornite di un comando di protezione dalla scrittura, se il comando è attivo non sarà possibile scrivere, cancellare o formattare la scheda.

Inserimento/rimozione della scheda di memoria

Slot 1 Slot 2

Inserire CF, MD o ST1 MD

Inserimento della scheda

Inserire diritta fino a portarla in posizione.

Rimozione della scheda

Slot 1: estrarre delicatamente la memory card. Slot 2: Premere la parte centrale della scheda ed estrarla delicatamente.

Inserire una scheda SD, Mini SD, MMC, MMC Plus, RS MMC, MMC Mobile o xD

Note:

• Tenere la scheda di memoria lontana dalla portata dei bambini. Se ingoiata, rivolgersi immediatamente ad un medico.

• Non è possibile utilizzare una scheda di memoria per questo registratore.

• Non estrarre la scheda di memoria durante il

funzionamento (riproduzione, copia, spostamento, ecc.).

Uso della scheda di memoria

1. Inserire una scheda di memoria.

2. Premere il pulsante HOME del telecomando.

3. Selezionare l’opzione [MUSIC] o [PHOTO].

4. Selezionare [Memory Card 1] o [Memory Card 2] e quindi

premere ENTER. I dettagli per le opzioni sono a pagina 18.

Italiano

Pannello anteriore



W X

Pulsante POWER

Accende e spegne questo masterizzatore. (Come indicazione dell’interruttore Operate, “ I ” indica ON mentre “ ” indica lo standby dell’alimentazione).

(OPEN/CLOSE)

Apre o chiude il vassoio del disco.

HDD/DVD

Imposta la modalità del registratore su HDD o DVD.

(STOP)

Ferma la riproduzione o registrazione.

/ (PLAY/PAUSE)

Inizia la riproduzione. Interrompe temporaneamente la riproduzione o la registrazione, premere nuovamente per uscire dalla modalità di pausa.

(REC)

Inizia la registrazione. Premerlo più volte per impostare la durata della registrazione.

PROG. (

Percorrere in una direzione o l’altra i canali memorizzati.

RESOLUTION (pagina 14)

Imposta la risoluzione di output dell’HDMI e i connettori COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT. – HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i – COMPONENT: 576i, 576p

Piatto portadisco

Inserire qui un disco.

/ S)

Finestra display

Indica lo stato corrente del registratore.

T/S: Indica la modalità timeshifting. REC: La registrazione è in corso. HDD: Il registratore si trova nella modalità HDD. DVD: Il registratore si trova nella modalità DVD.

HDD TV: Indica che il registratore si trova nella modalità del

sintonizzatore televisivo.

registrazione via timer o che una registrazione via timer è stata programmata.

riproduzione, il tempo trascorso, il numero del titolo, quello di capitolo/brano, il canale, ecc.

Sensore telecomando

Puntare qui il telecomando del registratore.

MEMORY CARD Slot 1

Inserire una memory card (CF/MD/ST1 MD).

MEMORY CARD Slot 2 (pagina 9, 32, 34)

Inserire una memory card (SD/Mini SD/MMC/MMC Plus/ RS MMC/MMC Mobile/xD).

DV IN (pagina 17, 45)

Collegarvi l’uscita DV di un camcorder digitale.

INPUT 4 (S-VIDEO IN)

Collegare le uscite S-Video di una sorgente esterna (televisore/monitor, videoregistratore, camcorder, ecc.).

INPUT4 (VIDEO IN/AUDIO IN (sinistra/destra))

Collegare le uscite audio/video di una sorgente esterna (impianto audio, televisore/monitor, videoregistratore, camcorder, ecc.).

DVD: La duplicazione è in corso.

: Indica che il registratore si trova in modalità di

: Indica l’ora, la durata della

Nota:

Il pulsante (OPEN/CLOSE) non funziona a masterizzatore spento. Acceso il masterizzatore per visualizzare l’orologio nella finestra del display, premere il pulsante (OPEN/CLOSE).

Telecomando



Pulsanti numerici 0-9: (pagina 27, 52)

Permettono la scelta di opzioni numerate di un menu.

/ X / S / T (sinistra/destra/alto/

basso): Sceglie un’opzione del menu.

/ T (alto/basso): Percorrere in una

direzione o l’altra i canali memorizzati. A-B: (pagina 28) Ripetizione di un

segmento. ANGLE: (pagina 29) Sceglie

un’angolazione alternativa della telecamera da un DVD, se disponibile.

AUDIO: (pagina 28) Sceglie una lingua audio (DVD) o un canale audio televisivo (CD).

CHP ADD: (pagina 49) Inserisce un contrassegno di capitolo quando si riproduce/registra.

CLEAR: (pagina 29, 36) Rimuove un numero di brano dalla lista di brani di un programma o un contrassegno dal menu di ricerca contrassegni.

DISC MENU/LIST: (pagina 28, 47)

Permette l’accesso ad un menu di un disco DVD. Commuta tra i menu Title List-Original e Title List-Playlist.

DISPLAY: (pagina 26, 47) Visualizza le indicazioni sul display.

DUBBING: (pagina 58) Per la duplicazione DVD su HDD (o HDD su DVD).

DVD: (pagina 18) Imposta la modalità di quest’unità su DVD.

ENTER

• Conferma la scelta fatta da un menu.

• Visualizza informazioni durante la visione di un programma televisivo.

HDD: (pagina 18) Imposta la modalità di quest’unità su HDD.

HOME: (pagina 18) Fa aprire o chiudere il menu HOME.

INPUT: (pagina 19, 45) Cambia l’ingresso di segnale da usare per la registrazione (sintonizzatore, AV1-4, o DV IN).

MANUAL SKIP: (pagina 28) Premendo questo pulsante durante la riproduzione si salta di 15 secondi in avanti.

MARKER: (pagina 29, 39)

Contrassegna un certo punto durante la riproduzione.

(OPEN/CLOSE): (pagina 27) Fa aprire o chiudere il piatto portadisco. Usare questo pulsante solo dopo aver acceso il masterizzatore.

(PAUSE/STEP): (pagina 27)

Interrompe temporaneamente la riproduzione o la registrazione, premere nuovamente per uscire dalla modalità di pausa.

(PLAY): (pagina 27) Inizia la

riproduzione.

/I POWER: (pagina 27) Accende e spegne questo masterizzatore.

RANDOM: (pagina 32) Riproduce brani in ordine casuale.

(REC): (pagina 38, 39, 40) Inizia la registrazione. Premerlo più volte per impostare la durata della registrazione.

REC MODE: (pagina 38, 40) Seleziona la modalità di registrazione (XP, SP, LP o EP).

REPEAT: (pagina 28) Permette la ripetizione di capitoli, brani, titoli, o tutto il materiale.

RESOLUTION: (pagina 14) Imposta la risoluzione di uscita per l’HDMI.

RETURN ( ) (pagina 19, 29)

• Fa scomparire il menu.

• Visualizza il menu di un Video CD con funzione PBC.

/ (SCAN): (pagina 27, 39)

Ricerca in avanti o all’indietro. SEARCH: (pagina 29, 39) Visualizza il

menu di ricerca di contrassegni. SETUP: (pagina 18, 20) Fa aprire o

chiudere il menu di impostazione.

HOWVIEW : (pagina 43) Per

visualizzare il menu programmi del sistema di programmazione S

/ (SKIP): (pagina 27, 35)

Porta al capitolo o brano successivo. Ritorna all’inizio del capitolo o brano corrente oppure del capitolo o brano precedente.

(STOP): (pagina 27) Ferma la

riproduzione o registrazione. SUBTITLE: (pagina 28) Sceglie una

lingua per i sottotitoli. THUMBNAIL: (pagina 49) Sceglie

un’anteprima per il titolo o capitolo attuale da usare per il menu degli originali o delle playlist.

TIMER REC: (pagina 41, 44) Visualizza il menu di registrazione via timer.

TIMESHIFT: (pagina 39) Attiva la pausa TV dal vivo/riproduzione (timeshift) per programmi TV dal vivo.

TITLE MENU: (pagina 28, 29) Fa comparire il menu dei titoli, dove disponibile.

TV/DVD: (pagina 40) Per vedere i canali scelti dal sintonizzatore del masterizzatore o dal sintonizzatore televisivo.

Pulsanti di controllo del televisore (pagina 61)

• POWER: Accende e spegne il televisore.

• INPUT: Sceglie la sorgente di segnale da riprodurre col televisore.

• PROG +/–: Sceglie un canale televisivo.

• VOL +/–: Regola il volume del televisore.

• MUTE: Premendolo si azzera e si ripristina temporaneamente il volume del televisore.

ZOOM: (pagina 27) Ingrandisce l’immagine del DVD.

HOWVIEW.

Italiano

Collegamento ed impostazioni

Pannello posteriore

AERIAL

Da collegare all’antenna.

Connettore HDMI (Tipo A)

Uscita HDMI che fornisce un’interfaccia di alta qualità per video e audio digitali (pagina 14).

EURO AV 2 DECODER

Collegare all’uscita audio/video di una sorgente esterna di segnale (decodificatore per televisione a pagamento, Set Top Box, videoregistratore, ecc.).

AV 3 (VIDEO) OUT

Da collegare ad un televisore dotato di prese video.

AV 3 (VIDEO) IN

Collegare le uscite video di una sorgente esterna (impianto audio, televisore/monitor, videoregistratore, camcorder, ecc.).

AV 3 (AUDIO) IN (sinistra/destra)

Collegare le uscite audio di una sorgente esterna (impianto audio, televisore/monitor, videoregistratore, camcorder, ecc.).

AV 3 (AUDIO) OUT (sinistra/destra)

Da collegare ad un televisore dotato di prese audio.

COAXIAL (Presa di uscita digitale audio)

Da collegare ad un componente audio digitale (con cavo coassiale).

Collegamento di un’antenna

Rimuovere la spina del cavo dell’antenna dal proprio televisore e collegarla alla presa dell’antenna sul retro del registratore. Collegare un’estremità del cavo dell’antenna alla presa del televisore sul registratore e l’altra estremità alla presa di ingresso dell’antenna del televisore.

Collegamento RF via cavo coassiale

Collegare la presa RF. OUT del registratore alla presa di ingresso dell’antenna del televisore con il cavo coassiale da 75 ohm in dotazione (R). La presa RF. OUT fa passare il segnale proveniente dalla presa AERIAL.

OPTICAL (Presa di uscita digitale audio)

Da collegare ad un componente audio digitale (con cavo a fibre ottiche).

Ventola di raffreddamento

Cavo di alimentazione CA

Da collegare ad una presa di corrente.

RF. OUT

Fa passare il segnale della presa AERIAL al vostro televisore o monitor.

EURO AV 1 AUDIO/VIDEO

Da collegare ad un televisore dotato di presa SCART.

Interruttore VIDEO OUT SELECT

Scegliere o COMPONENT VIDEO OUT o il segnale RGB del terminale EURO AV1 AUDIO/ VIDEO a seconda di come si è collegato il registratore al televisore.

COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN (Y Pb Pr)

Da collegare ad un televisore dotato di ingressi Y Pb Pr.

Antenna

Retro del televisore

Retro del registratore

Collegamenti col proprio televisore

• Fare uno dei seguenti collegamenti, a seconda delle caratteristiche del proprio impianto.

• Se si usano le prese COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT, impostare il selettore VIDEO OUT SELECT su COMPONENT. Se si usa la presa SCART, importare VIDEO OUT SELECT su RGB.

Suggerimenti:

• A seconda del televisore e degli altri apparecchi da collegare, il registratore può venire collegato in vari modi. Usare solo uno dei metodi di collegamento che seguono.

• Per trovare il miglior modo di eseguire i collegamenti, consultare il manuale del televisore, del videoregistratore, dell’impianto stereo e così via.

Attenzione

• Controllare che il registratore sia collegato direttamente al televisore. Regolare il sintonizzatore del televisore sul canale di ingresso corretto.

• Non collegare la presa AUDIO OUT del registratore alla presa di ingresso fono (registratore) del proprio impianto audio.

• Non collegare il registratore all’impianto stereo via il videoregistratore. L’immagine del DVD potrebbe venire distorta da un sistema di protezione delle registrazioni.

Collegamenti SCART

Collegare la presa SCART EURO AV1 AUDIO/VIDEO del registratore alla presa corrispondente del televisore usando il cavo SCART apposito (T).

Collegamento video

Collegare la presa VIDEO OUT del registratore a quella video di ingresso del televisore usando un cavo video (V).

Collegamenti video component

Collegare le prese COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT del registratore alle prese di ingresso corrispondenti del televisore usando un cavo Y/Pb/Pr (C).

Collegamento Progressive Scan

Se il vostro televisore è ad alta risoluzione o pronto per il digitale, potreste servirvi dell’uscita digitale a scansione progressiva del registratore per ottenere la massima risoluzione video possibile. Se il vostro televisore non è in grado di utilizzare il formato a scansione progressiva e si riproduce col registratore un’immagine di tale formato, questa appare come rumore.

Impostare la risoluzione a 576p premendo RESOLUTION per il segnale progressivo.

Nota:

La scansione progressiva non funziona con i collegamenti video analogici (Presa VIDEO OUT gialla).

Retro del televisore

Retro del registratore

Attenzione

Se la risoluzione è impostata a 720p o 1080i, I collegamenti VIDEO OUT, S-VIDEO OUT e COMPONENT VIDEO OUT non sono disponibili.

Collegamenti audio (sinistra/destra)

Collegare le prese AUDIO OUT del registratore alle prese di ingresso audio del televisore usando cavi audio (A). Non collegare la presa AUDIO OUT del registratore alla presa di ingresso fono (registratore) del proprio impianto audio.

Italiano

Collegamento HDMI

Se si possiede un televisore o monitor HDMI, è possibile collegare questo registratore utilizzando un cavo HDMI. Accertarsi di utilizzare un cavo HDMI recante il logo HDMI ().

1. Collegare la presa HDMI sul retro del registratore alla

presa HDMI di un televisore o monitor HDMI compatibile (H).

2. Impostare la sorgente del televisore su HDMI (vedere il

manuale del proprietario del televisore).

Suggerimento:

Se si utilizza un collegamento HDMI, è possibile modificare la risoluzione (576i, 576p, 720p, 1080i) per l’uscita HDMI premendo il tasto RESOLUTION. (Vedere pagine 10, 11) Premere il tasto RESOLUTION una volta per mostrare l’impostazione corrente sul display del pannello frontale dell’unità. Premendo nuovamente il tasto RESOLUTION entro circa 2 secondi l’impostazione della risoluzione verrà modificata nel seguente ordine: 576i→576p→720p→1080i.

• Quando la risoluzione è impostata su 720p o 1080i, l’impostazione TV Aspect sul menu di impostazione indica “16:9”.

Attenzione

• Alcuni televisori con interfaccia HDMI non supportano la modalità “Progressive Scan OFF: 576i”. Se quando i connettori HDMI di questo masterizzatore e del televisore sono collegati e non appare alcuna immagine, collegare la presa analogica VIDEO OUT all’ingresso video del televisore per poter visualizzare l’immagine anche facendola passare per il masterizzatore. Quindi, premere ripetutamente il tasto RESOLUTION sulla parte anteriore dell’apparecchio finché non viene visualizzata l’immagine.

• Il cambiamento della risoluzione quando il registratore è collegato col connettore HDMI può risultare in una disfunzione. Per risolvere il problema, spegnere e quindi riaccendere il registratore.

Note:

• Se il TV NON supporta una frequenza di campionamento di 96 kHz, impostare [Sampling Freq.] a [48 kHz] nel menu di configurazione (vedere pagina 22). Quando si esegue questa selezione, l’unità converte automaticamente i segnali a 96 kHz in segnali a 48 kHz in modo che l’impianto possa decodificarli.

• Se il TV non è dotato di Dolby Digital e decoder MPEG, impostare [Dolby Digital] e [MPEG] a [PCM] nel menu di configurazione (vedere pagina 22).

• Se il TV non è dotato di decoder DTS, impostare [DTS] a [OFF] nel menu di configurazione (vedere pagina 22). Per poter ascoltare il suono surround multicanale DTS, occorre connettere questo registratore a un ricevitore DTS compatibile utilizzando una delle uscite audio digitali del registratore.

• La freccia sul connettore del cavo deve essere rivolta in alto per un corretto allineamento col connettore del registratore.

• Se ci sono disturbi o righe sullo schermo, controllare il cavo HDMI.

Televisore HDMI compatibile

Retro del registratore

Riguardo l’HDMI

L’HDMI (High Definition Multimedia Interface) supporta sia video che audio su un singolo collegamento digitale per l’uso con lettori DVD, Scatole Set-Top, ed altri dispositivi AV. L’HDMI è stato sviluppato per fornire le tecnologie HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). L’HDCP viene utilizzato per proteggere i contenuti digitali trasmessi e ricevuti.

L’HDMI ha la capacità di supportare video standard, potenziato o ad alta definizione più audio da standard a multicanale di circondamento; le caratteristiche dell’HDMI includono video digitale non compresso, una ampiezza di banda di fino a 5 gigabyte per secondo, un connettore, (al posto di svariati cavi e connettori) e la comunicazione tra la sorgente AV ed i dispositivi AV come DTV.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di HDMI in licenza LLC.

Informazioni addizionali per HDMI

• Quando si collega un dispositivo HDMI o DVI compatibile, accertarsi di quanto segue: – Provare a spegnere il dispositivo HDMI/DVI e questo

registratore. Quindi, accendere il dispositivo HDMI/DVI, attendere circa 30 secondi e quindi accendere questo registratore.

– L’ingresso video del dispositivo collegato è impostato

correttamente per questa unità.

– Il dispositivo collegato è compatibile con l’ingresso video

720(1440)×576i, 720×576p, 1280×720p, o 1920×1080i.

• Non tutti i dispositivi DVI HDCP compatibili funzionano con questo registratore. – E’ impossibile copiare la riproduzione di titoli di DVD

protetti su dispositivi non HDCP.

Collegamento con un amplificatore

Collegamento con un amplificatore dotato di due canali stereo analogici o di un sistema Dolby Pro Logic ll/Pro Logic.

Collegare le prese AUDIO OUT sinistra e destra di questo registratore alle prese di ingresso audio del vostro amplificatore, ricevitore o impianto stereo usando i cavi audio

(A).

Collegamento di un amplificatore dotato di stereo digitale a due canali (PCM) o di un ricevitore audio/ video dotato di decodificatore multicanale (Dolby Digital™, MPEG 2, or DTS)

1. Collegare una delle prese DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL O o COAXIAL X) del registratore alla presa di ingresso corrispondente del proprio amplificatore. Usare un cavo audio digitale (ottico O o coassiale X) opzionale.

2. Si dovrà anche attivare l’uscita digitale del registratore. (Vedere “Impostazioni audio” a pagina 21).

Audio digitale multicanale

I collegamenti digitali multicanale producono il suono di migliore qualità. Per questo avrete bisogno di un ricevitore audio/video digitale multicanale che supporti i formato audio supportati dal registratore (MPEG 2, Dolby Digital e DTS). Controllare in proposito il manuale del ricevitore ed il logo sul davanti del ricevitore.

Retro del registratore

Amplificatore (ricevitore)

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories.

Attenzione

A causa dei termini di licenza del sistema DTS, l’uscita digitale è DTS se si sceglie uno strema audio DTS.

Note:

• La riproduzione digitale Surround a sei canali via

collegamenti digitali può essere ottenuta solo se il proprio ricevitore possiede un decodificatore digitale multicanale.

• Per visualizzare sullo schermo quale sia il formato del DVD

in uso, premere AUDIO.

• Questo registratore non esegue la decodifica interna (a due

canali) di brani DTS. Per ottenere la riproduzione DTS Surround multicanale, è necessario collegare questo registratore ad un ricevitore DTS compatibile attraverso una delle uscita audio digitali di questo registratore.

“DTS” e “DTS Digital Out” marchi di fabbrica della DTS, Inc.

Italiano

Collegamenti audio/video ausiliari

Collegamento di un Decoder PAY-TV/Canal Plus

E’ possibile guardare o registrare programmi PAY-TV/ Canal Plus se si collega un decoder (non in dotazione) al registratore. Scollegare il cavo di alimentazione del registratore dalla presa di rete quando si collega il decoder. Per guardare o registrare programmi di PAY-TV/Canal Plus, impostare l’opzione [AV2 Connection] su [Decoder] nel menu di configurazione (vedere pagina 20) e [Decoder On/Off] su [On] nel menu di configurazione (vedere pagina 19).

Suggerimento:

Non è necessario accendere il registratore per vedere i segnali del sintonizzatore collegato sul proprio televisore.

Nota:

Se si scollega il cavo di alimentazione del registratore, non sarà possibile vedere i segnali del decoder collegato.

Decoder PAY-TV/ Canal Plus

Collegamento alla presa EURO AV2 DECODER

Collegare un VCR o un dispositivo di registrazione simile alla presa EURO AV2 DECODER di questo registratore. Per guardare o registrare dal connettore EURO AV2 DECODER, impostare l’opzione [AV2 Connection] su [Others] nel menu di configurazione (vedere pagina 20) e [AV2 Record] su [Auto], [CVBS] o [RGB] (vedere pagina 24).

VCR, sintonizzatore via

cavo o satellitare, ecc.

Retro del registratore

Suggerimento:

Non è necessario accendere il registratore per vedere i segnali del sintonizzatore collegato sul proprio televisore.

Retro del registratore

Note:

• Le immagini contenenti segnali di protezione dalla copia che proibiscono qualsiasi tipo di copia non possono essere registrate.

• Se si passano i segnali al registratore passando dal VCR, è possibile non essere in grado di ricevere un’immagine chiara sul televisore. Accertarsi di collegare il VCR al registratore ed al televisore nell’ordine indicato in basso. Per guardare nastri video utilizzare un secondo ingresso di linea del televisore.

Ingresso di linea 1

VCR

• Quando si registra su un VCR da questo registratore, non commutare la fonte in ingresso su TV premendo il pulsante TV TV/DVD sul telecomando.

• Se si sta utilizzando un sintonizzatore B Sky B, accertarsi di collegare la sua presa VCR SCART alla presa EURO AV2 DECODER.

• Se si scollega il cavo di alimentazione del registratore, non sarà possibile vedere i segnali del VCR o sintonizzatore collegato.

REGISTRATORE

Ingresso di linea 2

Collegamento alle prese INPUT 3 o INPUT 4

Collegare le prese di ingresso (AV3, AV4) del registratore alle prese di uscita audio/video del proprio componente esterno con cavi audio/video.

Nota:

Se si usa la presa S-VIDEO del pannello anteriore, la presa VIDEO IN del pannello anteriore non è utilizzabile.

Pannello prese del componente accessorio

(videoregistratore, camcorder, ecc.)

Collegamento di un camcorder digitale

Usando la presa DV IN del pannello anteriore, è possibile collegare un camcorder digitale DV e trasferire digitalmente i nastri DV su DVD.

Usare un cavo DV (non in dotazione) per collegare la presa DV di ingresso/uscita del proprio camcorder alla presa DV IN del pannello anteriore di questo registratore. (Vedere pagina 45 per il funzionamento del commutatore di ingresso).

Note:

• Questa presa serve solo per il collegamento di un camcorder digitale DV. Non è compatibile con sintonizzatori digitali satellitari o videoregistratori D-VHS.

• La presa DV non può essere usata per collegare alcuni dispositivi.

• Non è possibile registrare alcun segnale con protezione dalla copia.

• Quando si accende il registratore dopo aver collegato il cavo DV, il registratore potrebbe non riconoscere il camcorder digitale DV.

Camcorder digitale DV

IN/OUT

Retro del registratore

Davanti

del registratore

Davanti del registratore

Italiano

Uso di Home Menu

Dallo schermo Home Menu è possibile accedere a tutti i supporti (HDD; DISC; MEMORY CARD) per la riproduzione e la registrazione col registratore.

Impostazioni iniziali

Il menu permette di personalizzare le impostazioni in vario modo. La maggior parte dei menu consiste di tre livelli di impostazione, ma alcuni richiedono ancora più livelli.

1. Premere HOME per visualizzare lo schermo Home Menu.

2. Utilizzare Vengono visualizzate le opzioni secondarie.

3. Usare i pulsanti l’opzione secondaria desiderata.

4. Per uscire dal menu HOME, premere HOME.

• TV HDD: Si ritorna alla visione del televisore per la

registrazione HDD. Anche la pressione del pulsante HDD sul telecomando permette di scegliere direttamente questa opzione.

• TV DVD: Si ritorna alla visione del televisore dal vivo per la

registrazione DVD. Anche la pressione del pulsante DVD sul telecomando permette di scegliere direttamente questa opzione.

MOVIE

• HDD: visualizza il menu Title List dell’HDD (pagina 47).

• HDD DivX: visualizza il menu [Movie List] dell’HDD

(pagina 30).

•DISC:

– visualizza il menu Elenco titoli per il disco registrabile

(pagina 47).

– visualizza il menu [Movie List] per il disco DivX

(pagina 30).

– Riproduce il CD Video o il disco DVD (pagina 27-30).

PHOTO (Vedere pagina 34)

• HDD: visualizza il menu [Photo List] dell’HDD.

• DISC: visualizza il menu [Photo List] del disco.

• Memory Card 1/2: visualizza il menu [Photo List] della

memory card.

MUSIC (Vedere pagina 32)

• HDD: visualizza il menu [Music List] dell’HDD.

• DISC: visualizza il menu [Music List] (o del CD audio) del

disco.

• Memory Card 1/2: visualizza il menu [Music List] della

memory card.

SETUP (Vedere pagina 18)

• Start: Visualizza il menu di configurazione.

W / X per selezionare l’opzione desiderata.

S / T e ENTER per selezionare

Uso generale

1. Premere SETUP ed il menu Setup appare.

2. Usare

3. Ad opzione desiderata scelta, premere

4. Usare

5. Premere

6. Usare

7. Premere SETUP per uscire dal menu SETUP.

S / T per scegliere l’opzione desiderata.

X per passare al

livello successivo.

S / T per scegliere la seconda opzione

desiderata.

X per passare al terzo livello.

S / T per scegliere l’impostazione desiderata,

quindi premere ENTER per confermare la scelta fatta. Alcune voci richiedono operazioni addizionali.

Nota:

Premere W per tornare al livello precedente.

Impostazioni generali

Programmazione automatica

Questo registratore possiede un sintonizzatore a sintetizzazione di frequenza capace di ricevere fino a 88 canali televisivi.

Preparativi:

• Collegare il registratore al tipo desiderato di antenna come visto nella sezione sul collegamento dell’antenna a pagina 12.

1. Selezionare l’opzione [Auto Programming].

2. Premere

L’opzione [Country] è evidenziata.

3. Usare

L’icona [Start] viene evidenziata. Se il proprio paese non fosse presente, selezionare [Others].

4. Premere ENTER per iniziare la ricerca automatica di

canali. Il sintonizzatore scorre automaticamente tutti i canali disponibili nella propria area e li memorizza nella memoria del sintonizzatore.

X per passare al terzo livello.

S / T per scegliere un paese, quindi premere X.

Nota:

Dopo aver collegato il registratore per la prima volta. Se si preme SETUP per la configurazione iniziale, è possibile impostare solo l’opzione [Auto Programming]. Quindi è possibile impostare le altre opzioni.

Program Edit

Potete anche cercare, scegliere e memorizzare i canali televisivi manualmente. Quando si seleziona [Program Edit] nella fase 4 qui sopra, appare il display per l’impostazione dei canali.

Program Edit

Potete cambiare manualmente un canale (aggiungere, cancellare, dare un nome, spostare, ecc.).

1. Selezionare l’opzione [Program Edit] e quindi premere

2. Premere ENTER mentre è selezionato [Edit]. Appare il menu Program List.

3. Usare

4. Usare

5. Premere RETURN ( ) più volte in modo da

S / T per scegliere un numero PR, quindi premere

ENTER.

S / T per scegliere l’opzione Program, quindi

premere ENTER.

• [Program Edit] Imposta il canale manualmente. Vedere

“Program Edit” a destra.

• [Station Rename] Cambia il nome della stazione.

Appare il diasplay per l’introduzione dei caratteri. Vedere pagina 52 per l’introduzione di caratteri. I nomi possono contenere un massimo di 5 caratteri.

• [Move] Ordina le posizioni dei programmi in Program

List. Premere programma selezionata in una nuova posizione.

• [Delete] Disattiva una posizione di programma non

necessaria.

• [Decoder On/Off] Imposta i canali per il decoder.

Questa impostazione è necessaria per guardare o registrare programmi PAY-TV/Canal Plus. Premere ENTER in modo che [Decoder] appaia sul display. Premere nuovamente ENTER per disattivare l’impostazione.

• [NICAM Auto/off] Imposta i canali per la trasmissione

NICAM. Normalmente, [NICAM] è illuminato sul display. Se il suono della trasmissione NICAM non fosse chiaro, premere ENTER in modo che [NICAM] scompaia.

abbandonare il menu Program List.

S / T per spostare la posizione di

1. Usare

W / X per selezionare la voce e quindi premere S

/ T per cambiare l’impostazione.

• [PR] indicate la posizione di programma selezionata.

• [Seek] Ricerca automaticamente il programma. La ricerca si ferma quando il registratore trova un canale.

• [Ch.] Cambia il numero del canale.

• [MFT] Esegue la sintonizzazione fine del canale per ottenere un’immagine più chiara.

• [PAL/SECAM] Modifica il sistema dei segnali TV (PAL o SECAM).

2. Scegliere OK, quindi premere ENTER per confermare l’impostazione fatta e tornare al menu Program List.

Decodificatore AV1

Imposta la presa EURO AV1 AUDIO/VIDEO per l’ingresso di segnali video codificati.

1. Premere INPUT quando appare il menu Program List.

2. Premere ENTER per visualizzare [Canal+] sul display. Premere nuovamente ENTER per disabilitare l’impostazione.

• Off: In ingresso vi sono i segnali della presa EURO AV1

AUDIO/VIDEO. Selezionare questa impostazione normalmente.

• On: Il segnale video codificato in ingresso sulla presa

EURO AV1 AUDIO/VIDEO viene inviato alla presa EURO AV2 DECODER per la decodifica. Il segnale decodificato viene quindi reimmesso via la presa EURO AV2 DECODER in modo da poter registrare o vedere programmi PAY-TV/Canal Plus. In questo caso, selezionare [AV1] premendo il pulsante INPUT.

Italiano

Impostazione automatica dell’ora

Se la ricerca automatica dei canali è stata completata, la data e l’ora esatta sono state regolate automaticamente. Se l’ora visualizzata dal registratore non è corretta, essa deve venire regolata manualmente.

1. Scegliere l’opzione [Clock Set] e premere

2. Usare

S / T per scegliere l’opzione [Auto], quindi

premere ENTER.

Nota:

Ci sono casi in cui la stazione televisiva non trasmette la data, o ne trasmette una scorretta ed il registratore quindi imposta una data ed un’ora scorrette. Se questo accade, si raccomanda l’impostazione manuale dell’ora.

Impostazione manuale dell’ora

1. Scegliere l’opzione [Clock Set] e premere X.

2. Usare

3. Impostare la data e l’ora corrette.

4. Premere il pulsante ENTER per confermare l’operazione

S / T per scegliere l’opzione [Manual], quindi

premere ENTER.

W / X (sinistra/destra): Porta il cursore nella colonna

precedente o successiva.

S / T (alto/basso): Cambia l’impostazione della

posizione in cui si trova il cursore.

fatta e quindi SETUP per uscire dal menu Setup.

Modalità Display

Seleziona come visualizzare sullo schermo un’immagine allargata quando [4:3] viene selezionato in [TV Aspect].

• [Letter Box] Visualizza un’immagine allargata con bande

nere sulle parti superiore ed inferiore dello schermo.

• [Pan Scan] Visualizza automaticamente un’immagine

allargata sull’intero schermo e ritaglia le parti in sovrappiù.

Collegamento AV2

Non è possibile collegare un decoder o altri dispositivi alla presa EURO AV2 DECODER sul retro dell’unità.

• [Decoder] Selezionare [Decoder] se si collega il connettore

EURO AV2 DECODER del registratore a un decoder di PAY-TV o Canal Plus.

• [Others] Selezionare [Others] se si collega il connettore

EURO AV2 DECODER del registratore a un VCR o simile dispositivo di registrazione.

Modalità di risparmio energetico

L’unità può essere impostata in modalità di risparmio energetico. Non viene visualizzato niente nella finestra del display quando l’unità è spenta.

• [OFF] La modalità di risparmio energetico non è attiva.

• [ON] La modalità di risparmio energetico è attiva.

Note:

• I segnali televisivi codificati (CANAL+ o PREMIERE) non

vengono decodificati in modalità di risparmio energetico.

• La modalità di risparmio energetico non è disponibile in

modalità stand-by per la registrazione programmata e dopo aver spento l’unità dopo aver ricevuto i segnali televisivi codificati (CANAL+ o PREMIERE).

Rapporto di forma del televisore (Standard o Wide)

Seleziona il rapporto di forma del televisore collegato (4:3 standard o allargato)

• [4:3] Selezionare questo rapporto per il collegamento ad un televisore con schermo 4:3. Quando si seleziona [4:3], impostare [Display Mode] in basso.

• [16:9] Selezionare questo rapporto per il collegamento ad un televisore con schermo a 16:9 o modalità 16:9.

Inizializzazione (formato HDD)

E’ possibile resettare il registratore sulle sue impostazioni di fabbrica originali ed inizializzare l’HDD o la Memory Card.

• [Factory Set] Se necessario, è possibile resettare il registratore sulle sue impostazioni di fabbrica. Alcune opzioni non possono essere resettare. (Rating, Password, e Area Code)

• [HDD format] Inizializza l’HDD (Hard Disk Drive): tutti i materiali registrati sull’HDD vengono cancellati.

• [M/C format] Inizializza la M/C (Memory Card): tutti i materiali registrati sulla Memory Card vengono cancellati.

1. Scegliere l’opzione [Initialize] e premere

2. Usare

3. Usare

S / T per scegliere l’opzione desiderata, quindi

premere ENTER. Appare il messaggio di conferma.

W / X per scegliere [Yes] o [No], quindi premere

ENTER.

Impostazioni lingua

Display Menu

Scegliere una lingua per la visualizzazione col menu Setup e con la visualizzazione sullo schermo.

Disc Menu/Audio/Subtitle

• [Original] Si riferisce alla lingua originale in cui il disco è stato registrato.

• [Other] Per selezionare un’altra lingua, premere i pulsanti numerici e quindi ENTER per introdurre il numero di 4 cifre corrispondente secondo l’elenco dei codici delle lingue nel capitolo di riferimento (vedere pagina 60). Premere CLEAR se si introduce un codice errato.

• [Off](Per Disc Subtitle) : Per disattivare i sottotitoli (Subtitle).

Impostazioni audio

Ciascun DVD ha un certo numero di opzioni di uscita audio. Impostare l’uscita audio del registratore a seconda del tipo di audio che si usa.

Italiano

Dolby Digital / DTS / MPEG

• [Bitstream]: Selezionare “Bitstream” se si college la presa DIGITAL AUDIO OUT ad un amplificatore o altro apparecchio fornito di un decodificatore Dolby Digital, DTS o MPEG.

• [PCM] (per Dolby Digital / MPEG): Da scegliere quando ci si collega ad un amplificatore stereo digitale a due canali. DVD codificati in Dolby Digital o MPEG saranno automaticamente rimissati in audio PCM a due canali.

• [Off] (per DTS): Scegliendo “Off”, il segnale DTS non viene emesso dalla presa DIGITAL AUDIO OUT.

Nota:

Se il formato audio dell’uscita digitale non è compatibile con quello del ricevitore, questo produce un forte suono distorto o tace.

Frequenza di campionamento

Se il vostro ricevitore o amplificatore NON è in grado di gestire segnale a 96 kHz, scegliere [48 kHz]. Fatta questa scelta, quest’unità converte automaticamente ogni segnale a 96 kHz a 48 kHz così da permettere al sistema di decodificarlo. Se il vostro ricevitore o amplificatore è in grado di gestire segnale a 96 kHz, scegliere [96 kHz]. Fatta questa scelta, quest’unità fa passare ogni tipo di segnale senza alcun processamento.

DRC (Dynamic Range Control)

Col formato DVD potete ascoltare la colonna sonora di un programma nel modo più accurato e realistico grazie alle nuove tecnologie audio digitali. Potreste però voler comprimere la gamma dinamica dell’uscita audio (la differenza in volume fra il suono più forte e quello più debole). Potreste poi decidere di ascoltare un film a basso volume senza perdere la chiarezza del suono. Per ottenere questo risultato, portare DRC su [ON].

Vocal

Portare Vocal su [ON] solo se si riproduce un DVD karaoke multicanale. I canali karaoke del disco si mescolano quindi con la normale riproduzione stereo.

Impostazioni blocco dell’unità (proibizione per bambini)

Rating

Blocca la riproduzione di DVD classificati sulla base del loro contenuto. Non tutti i dischi sono classificati.

1. Scegliere l’opzione [Rating] e premere

2. Per accedere alle caratteristiche Rating, Password e Area Code, è necessario introdurre il codice di sicurezza a 4 cifre creato in precedenza. Se non si fosse già creato un codice di sicurezza, ciò viene richiesto. Introdurre un codice a 4 cifre e premere ENTER. Reintrodurlo e premere ENTER per la verifica. Se si commette un errore prima di premere ENTER, premere CLEAR.

3. Selezionare una classificazione usando i pulsanti [1] - [8]: La classificazione (1) è la più restrittiva mentre

quella (8) e la meno restrittiva. [No Limit]: Se si seleziona [No Limit], la funzione di blocco

non è attiva e viene riprodotto il disco completo.

4. Premere il pulsante ENTER per confermare la scelta di livello fatta e quindi SETUP per uscire dal menu.

Nota:

Se si imposta un livello di restrizione della visione, tutte le scene del disco di livello pari o inferiore vengono riprodotte. Le scene di livello superiore invece non vengono riprodotte, a meno che non ne esista sul disco una versione alternativa. L’alternativa deve avere la stessa classificazione o una inferiore. Se la versione alternativa non esiste, la riproduzione cessa. Per poter riprodurre un disco si deve digitare il password o cambiare il livello di interdizione del disco stesso.

S / T.

Set Password

1. Scegliere l’opzione [Set Password] e premere X.

2. Seguire la fase 2 come indicato in “Rating”. Per cambiare la password, selezionare [Change], premere ENTER ed introdurre il nuovo codice a 4 cifre e quindi premere nuovamente ENTER. Introdurre nuovamente per la verifica. Per cancellare la password, selezionare [Delete] e quindi premere ENTER.

Se si dimentica il password a 4 cifre

Se si dimentica la password, seguire la procedura in basso per cancellare la password corrente.

1. Premere SETUP per visualizzare il menu Setup.

2. Usare i pulsanti numerici per visualizzare il numero a 6 cifre “210499”.

3. Scegliere [Yes], quindi premere ENTER. Il password a 4 cifre viene cancellato. Introdurre un nuovo codice.

Area Code

Introdurre il codice di area i cui standard sono stati utilizzati per classificare il disco video facendo riferimento all’elenco (Vedere “Codici di area” a pagina 60).

1. Scegliere l’opzione [Area Code] e premere

2. Digitare il password.

3. Seguire la fase 2 come indicato in “Rating”.

4. Scegliere il primo carattere con i pulsanti

5. Spostare il cursore con i pulsanti carattere con i pulsanti

6. Premere il pulsante ENTER per confermare la scelta del codice di area fatta e quindi il pulsante SETUP per uscire dal menu.

S / T.

X e scegliere il secondo

S / T.

Impostazioni registrazione

Record Mode Set

Potete impostare la qualità della registrazione; XP (qualità massima), SP (qualità standard), LP (qualità bassa), EP (qualità minima).

1. Scegliere l’opzione [Rec Mode Set] e premere

2. Usare

3. Premere il pulsante ENTER per confermare la scelta fatta

S / T per scegliere la modalità Record Mode (XP,

SP, LP o EP) desiderata.

e quindi SETUP per uscire dal menu.

Nota:

Non è stata selezionata alcuna password tra le impostazioni predefinite di fabbrica.

Codice registrazione DivX

Il fabbricante fornisce un codice di registrazione DivX (Video On Demand) che permette di affittare ed acquistare video DivX www.divx.com/vod.

1. Selezionare l’opzione [DivX Reg. Code] e quindi premere

VOD. Per maggiori informazioni, visitare

DivX

VOD

2. Premere ENTER mentre [View] è scelto ed il codice di registrazione apparirà.

3. Usare il codice di registrazione per acquistare o affittare i video dal servizio DivX Per eseguire la riproduzione, eseguire le istruzioni e scaricare il video su disco.

VOD presso www.divx.com/vod.

Nota:

Tutti i video scaricati da DivX® VOD possono venire riprodotti solo con quest’unità.

Rapporto di forma registrazione

Quando si registrano DVD, è possibile impostare il rapporto di forma per la registrazione adatto al materiale che si registra (16:9 o 4:3). Regolare [Rec Aspect] a seconda del rapporto di forma del vostro televisore.

DV Recording Audio

Quest’opzione va regolata se si possiede un camcorder con audio da 32 kHz/12 bit collegato alla presa DV IN del pannello anteriore. Alcuni camcorder possiedono due piste audio stereo. Una viene registrata al momento delle riprese, l’altra dall’utente in un secondo tempo. L’impostazione Audio 1 è quella del suono registrato durante le riprese. L’impostazione Audio 2 è quella del suono registrato in seguito.

TV Recording Audio

Quando si registra la televisione in bilingue, è possibile registrare il canale audio da registrare. [Main+Sub] Lingua principale e secondaria, [Main] Solo lingua principale, [Sub] Solo lingua secondaria

Italiano

Auto Chapter

Quando si registra su un DVD, dei contrassegni di capitolo vengono registrati in punti specificati. L’intervallo che li separa è regolabile su 5, 10 o 15 minuti. Se si sceglie [None], disattivare del tutto la contrassegnazione automatica dei capitoli con la modalità [None].

Note:

• Questo intervalla di tempo è solo un valore di riferimento:

quello reale può variare leggermente.

• In fase di doppiaggio in modalità [Fast], la funzione di

divisione automatica in capitoli funziona solo con dischi DVD-RW (modalità Video)/DVD-R/DVD+RW/ DVD+RW (DL)/DVD+R. Non funziona con dischi DVD-RAM o DVD-RW (modalità VR). Inoltre, l’intervallo tra capitoli varierà a seconda della modalità di registrazione.

Registrazione AV2

È possibile selezionare il tipo di segnale durante la registrazione del segnale di ingresso video dal dispositivo collegato alla presa EURO AV2 DECODER. [Auto] Il segnale di ingresso video segue automaticamente il segnale video ricevuto. [CVBS] Solo per la registrazione del segnale di ingresso CVBS. [RGB] Solo per la registrazione del segnale di ingresso RGB.

Impostazioni disco

Formato disco

Se si carica un disco nuovo, il registratore lo inizializza.

DVD-R: Il registratore inizializza il disco in modalità Video. La modalità di registrazione sarà sempre quella Video. DVD-RAM/DVD-RW/DVD+RW/DVD+R (DL): appare il menu Inizializza. Selezionare [OK] e premere ENTER.

Il disco DVD-RW è inizializzato nella modalità VR. Inoltre, è possibile riformattare il DVD-RAM/DVD-RW/ DVD+RW dal menu Setup come indicato in basso.

3. Usare

4. Usare

W / X per selezionare la modalità desiderata

(modalità VR Mode o Video Mode) e premere ENTER. Apparirà un messaggio di conferma. Per DVD-RAM/DVD+RW, passare alla fase 4.

W / X per scegliere [OK], quindi premere ENTER.

La formattazione del disco richiede qualche minuto.

Nota:

Anche con un DVD-RAM, dovete formattare un disco nuovo: seguire le istruzioni sullo schermo.

Attenzione

Per cambiare il tipo di formattazione del disco è necessario distruggerne il contenuto.

Finalizzazione

Il processo di finalizzazione “finalizza” le registrazioni in modo che il disco possa venire registrato con un lettore DVD o computer dotato di un’unità disco DVD-ROM. Finalizzando un disco di modalità Video si crea un menu di navigazione del disco stesso. Esso potrà poi venire raggiunto premendo DISC MENU/LIST o TITLE MENU.

Attenzione

Una volta finalizzati dischi DVD-R e DVD+R, non è possibile editare o registrare altro su tali dischi a parte sui DVD+RW. Comunque, è possibile registrare ed editare un disco DVDRW selezionando l’opzione [Unfinalize].

1. Scegliere l’opzione [Disc Format] e premere

2. Premere ENTER mentre è selezionato [Start].

Il menu Format Disc appare.

1. Scegliere l’opzione [Finalize] e premere

2. Premere ENTER mentre è selezionato [Finalize]. Appare il menu Finalize.

3. Scegliere [OK], quindi premere ENTER. Il registratore inizia la finalizzazione del disco.

Note:

• La durata della finalizzazione dipende dal tipo di disco, da

quanto è registrato sul disco e dal numero di titoli sul disco.

• I dischi DVD+R DL possono richiedere fino a 30 minuti per

la finalizzazione.

Suggerimenti:

• Se si carica un DVD-RW che è già stato finalizzato, potete cancellarne la finalizzazione scegliendo Unfinalize dal menu Finalize. Ciò fatto, esso può venire editato e riregistrato.

• Non è possibile cancellare la finalizzazione di dischi DVD- R e DVD+R.

• Se l’opzione [Disc Protect] è impostata su [ON], la finalizzazione non è disponibile. Per finalizzare, impostare l’opzione [Disc Protect] su [OFF].

Disc Label

Usare questa voce per dare un nome ad un disco. Questo nome appare quando si inserisce il disco e quando si visualizzano sul disco le informazioni che riguardano il disco.

• Il nome del disco può essere lungo fino a 32 caratteri.

• Nel caso di dischi formattati con un registratore differente si vedrà una serie più limitata di caratteri.

1. Scegliere l’opzione [Disc Label] e premere

2. Premere ENTER mentre è selezionato [Edit].

Appare sullo schermo una tastiera. Vedere pagina 52 per l’introduzione di caratteri.

Disc Protect

Se si registrano dischi DVD-RAM/DVD+RW/+R o DVD-RW in modalità VR, attivare quest’opzione su [ON] per evitare la registrazione, l’editing o la cancellazione accidentali del disco. Per sbloccare il disco ed editarlo, scegliere [OFF].

PBC

PBC sta per Playback Control e si riferisce a menu e caratteristiche di navigazione speciali disponibili su alcuni Video CD.

• [ON] I Video CD vengono riprodotti con PBC, se disponibile.

• [OFF] I Video CD vengono riprodotti allo stesso modo dei CD audio.

Italiano

Riproduzione

Spiegazione generale del display sullo schermo

Questo manuale contiene le istruzioni fondamentali di uso del registratore. Alcuni DVD richiedono conoscenze più specifiche o permettono solo certe operazioni di riproduzione. In questi casi, un simbolo quest’operazione non è permessa dal registratore o non è disponibile sul disco.

Visualizzazione di informazioni mentre si guarda la televisione

Quando si guarda la televisione, premere ENTER o DISPLAY per visualizzare/rimuovere le informazioni sullo schermo.

es., quando viene inserito un DVD-RW in modalità VR.

Indica il numero di canale, il nome della stazione,

ed il segnale (STEREO, MONO) ricevuto dal

appare sullo schermo ad indicare che

sintonizzatore.

Visualizzazione di informazioni del disco sullo schermo

Potete visualizzare varie informazioni sullo schermo a proposito del disco caricato nel registratore.

1. Premere una volta DISPLAY per visualizzare lo stato attuale.

2. Premere nuovamente DISPLAY per visualizzare le varie informazioni sulla riproduzione. Le voci visualizzate differiscono a seconda del tipo di disco o dello stato della riproduzione.

registrazione, lo spazio libero e

Indica la modalità di

la barra di progresso del tempo

trascorso.

Indica il nome del disco ed il suo formato.

Indica la data e l’ora esatte.

Vedere la fase 3 che.

3. E’ possibile selezionare una voce premendo cambiare o selezionare l’impostazione premendo Per dettagli su ciascuna voce, vedere le pagine indicate in parentesi.

• [Title]: Numero titolo (o brano) corrente/numero totale

dei titoli (o brani) (pagina 27)

• [Chapter]: Numero capitolo corrente/numero totale

capitoli (pagina 27)

• [Time]: Tempo di riproduzione trascorso (pagina 29)

• [Audio]: Lingua audio (solo DVD VIDEO) o canale audio

selezionato (pagina 28)

• [Subtitle]: Sottotitoli selezionati (pagina 28)

• [Angle]: Angolazione selezionata/numero totale

angolazioni (pagina 29)

• [Sound]: Modalità audio selezionata (pagina 30)

Nota:

Se nessun pulsante viene premuto per 10 secondi, la visualizzazione sullo schermo scompare.

S / T e

W / X.

Caratteristiche generali di riproduzione

1. Inserire il disco desiderato nel vassoio con il lato registrato rivolto verso il basso.

2. Avviare la riproduzione utilizzando il menu HOME (vedere pagina 18).

3. Per interrompere la riproduzione, premere STOP ( A seconda del disco, l’unità registra il punto di arresto. L’indicazione “ Premere PLAY ( ) per riprendere la riproduzione (dal punto della scena). Se si preme nuovamente STOP ( il disco (“

4. Premere OPEN/CLOSE ( ) per rimuovere il disco. Premere OPEN/CLOSE ( ) per chiudere il piatto portadisco oppure premere POWER ( ) ed il piatto portadisco si chiude automaticamente e l’unità si spegne.

” appare sullo schermo), l’unità cancella il punto di arresto.

Note:

• Se la proibizione per bambini è impostata ed il disco non rientra fra quelli permessi (non è quindi permesso), per riprodurlo è

necessario digitare le 4 cifre del password e/o cambiare il livello di proibizione (vedi “Rating” a pagina 22).

• Se si sceglie l’ingresso DV, nessuna riproduzione via HDD o DVD può venire fatta.

Pulsanti Operazioni Dischi

OPEN/CLOSE ( ) Apre o chiude il vassoio del disco. Tutti i dischi PAUSE/STEP ( ) Durante la riproduzione, premere PAUSE/STEP ( ) per mettere in

pausa la riproduzione. Premere ripetutamente PAUSE/STEP ( ) per riprodurre fotogramma

per fotogramma.

Suggerimento:

Potete avanzare o indietreggiare con la riproduzione per fotogrammi premendo La riproduzione fotogramma per fotogramma all’indietro non è disponibile per i CD video.

SKIP ( / ) Durante la riproduzione, premere SKIP ( o ) per passare

alla traccia/capitolo successivo o per tornare all’inizio della traccia/ capitolo corrente. Premere SKIP brevemente due volte per passare al capitolo/ brano precedente.

W / X più volte in modalità di PAUSE.

Suggerimenti:

• Per passare direttamente a qualsiasi capitolo durante la riproduzione di DVD, premere due volte DISPLAY e premere

T per selezionare l’icona del capitolo/brano. Introdurre quindi il

numero di capitolo/brano oppure usare

• Con Audio CD, per saltare direttamente a qualsiasi brano, digitare il numero di brano usando i pulsanti numerici (0 - 9) durante la riproduzione.

SCAN ( / ) Durante la riproduzione, premere ripetutamente SCAN ( o )

per selezionare la velocità di scansione desiderata. HDD, DVD; 5 fasi DivX; 4 fasi Video CD, Audio CD; 3 fasi

Nota:

Se la velocità di ricerca viene cambiata, può apparire del rumore. Mentre la riproduzione è in pausa, premere ripetutamente SCAN

( o ) per riprodurre al rallentatore. HDD, DVD; 4 fasi Video CD; 3 fasi (Solo avanti)

ZOOM Durante la riproduzione o in pausa, premere ZOOM per ingrandire

l’immagine a video. (Formato ×1 → Formato ×2 → Formato ×4 → Formato ×1 (formato normale)) È possibile spostarsi nell’immagine ingrandita utilizzando i tasti

Nota:

La funzione di zoom potrebbe non funzionare con certi DVD.

).

” appare brevemente sullo schermo.

) o si rimuove

Tutti i dischi

HDD DVD ALL VCD

HDD DVD ALL VCD DivX ACD MP3

WMA

S /

W / X.

HDD DVD ALL VCD DivX ACD

HDD DVD ALL VCD

Italiano

Pulsanti Operazioni Dischi

REPEAT Durante la riproduzione, premere ripetutamente REPEAT per

selezionare una modalità di ripetizione desiderata. HDD (Title/Off), DVD (Chapter/Title/Off) modalità VR DVD-RW (Chapter/Title/All/Off) Video CD, Audio CD (Track/All/Off) MP3/WMA (Track/Folder/Off)

HDD DVD ALL VCD ACD MP3 WMA

Note:

• Con Video CD dotati di PBC, è necessario portare PBC su [OFF] nel menu Setup per poter utilizzare la funzione di riproduzione ripetuta. Vedere pagina 25.

• Se si preme SKIP ( ) una volta durante la ripetizione capitolo (traccia), la funzione viene annullata.

A-B Durante la riproduzione, a ogni pressione del tasto A-B si seleziona il

punto A e il punto B e si ripete una sequenza dal punto A (iniziale) al punto B (finale).

HDD DVD ALL VCD ACD

Nota:

Durante la riproduzione HDD non è possibile selezionare una sequenza inferiore a 5 secondi.

TITLE MENU Se il titolo del DVD ha un menu, questo viene visualizzato sullo

DISC MENU/LIST Sullo schermo viene visualizzato il menu dell’elenco titoli.

SUBTITLE Durante la riproduzione, premere ripetutamente SUBTITLE e quindi

schermo. In caso contrario, potrebbe apparire il menu del disco.

Sullo schermo appare il menu del disco.

W / X per selezionare la lingua dei sottotitoli.

AUDIO Premere AUDIO e quindi premere ripetutamente

una lingua o traccia audio diversa.

W / X per ascoltare

DVD

HDD DVD

DVD

Nota:

Alcuni dischi possiedono colonne sonore sia Dolby Digital che DTS. Se si sceglie DTS non verrà emesso alcun segnale audio analogico. Per riprodurre l’audio DTS, collegare questo registratore ad un decodificatore DTS attraverso un’uscita digitale. Per dettagli sui collegamenti, consultare pagina 15.

Premere il pulsante AUDIO e quindi riproduzione per sentire un canale audio differente (STEREO, LEFT o RIGHT).

Con i dischi DVD-RW registrati in modalità VR e HDD che hanno un canale audio bilingue e uno principale, è possibile passare da Main (S) a Sub (D) a Main+sub (S+D).

Premere ripetutamente il pulsante AUDIO durante la riproduzione per ascoltare un canale audio differente (STEREO, LEFT o RIGHT).

MANUAL SKIP Premere ripetitamente MANUAL SKIP durante la riproduzione per

avanzare di 15 secondi. Nella modalità HDD o Timeshift, ogni pressione di arretra di 5 minuti.

W / X più volte durante la

W / X avanza o

HDD RAM -RW

-RWVideo -R +R VCD DivX

ACD MP3 WMA

HDD DVD ALL

+RW

Se viene visualizzato il menu a schermo

DVD VCD

La schermata del menu potrebbe venire visualizzata per prima dopo che si carica un DVD o un Video CD che contiene un menu.

DVD

Usare i pulsanti capitolo da riprodurre, quindi premere ENTER per dare inizio alla riproduzione. Premere TITLE MENU o DISC MENU/LIST per tornare alla schermata del menu.

VCD

• Usare i pulsanti numerici per scegliere il brano da vedere. Premere RETURN ( ) per tornare alla schermata del menu.

• La configurazione del menu e le esatte procedure operative per l’uso del menu possono differire a seconda del disco. Seguire le istruzioni su ciascuna schermata di menu. E’ anche possibile impostare PBC su [OFF] nel menu Setup (vedere pagina 25).

W / X / S / T per scegliere il titolo o il

Ricerca di contrassegni

HDD RAM -RWVR-RW

+R DVD VCD

Per introdurre un contrassegno

E’ possibile avviare la riproduzione da fino a sei punti memorizzati. Per introdurre un contrassegno, premere MARKER nel punto desiderato del disco. L’icona del Marker appare brevemente sullo schermo. Ripetere per introdurre fino a sei contrassegni.

Per richiamare o cancellare una scena contrassegnata

1. Premere SEARCH durante la riproduzione del disco. Il menu di ricerca del contrassegno appare sullo schermo.

2. Usare

3. Premere ENTER e la riproduzione inizia dalla scena

W / X / S / T per scegliere una scena

contrassegnata da richiamare o cancellare.

contrassegnata. Oppure, premere CLEAR a la scena contrassegnata viene cancellata dal menu di ricerca dei contrassegni.

Video

-R +RW

Passaggio ad un altro TITLE

VR -RWVideo -R

-RW

HDD RAM

+RW +R DVD

DivX

Se un disco possiede più di un titolo, potete passare da un titolo all’altro nel modo seguente:

• Premere DISPLAY due volte e quindi usare scegliere l’icona del titolo. Premere poi il pulsante numerico adatto (da 0 a 9) o quelli titolo.

Ricerca a tempo

-R

+RW +R DVD DivX

Per iniziare la riproduzione in un qualsiasi punto del disco:

1. Premere il pulsante DISPLAY due volte durante la

riproduzione. La finestra della ricerca a tempo mostra il tempo di riproduzione trascorso.

2. Premere

visualizzato “0:00:00”.

3. Introdurre il tempo desiderato in ore, minuti e secondi da

sinistra a destra. Se si commette un errore, premere sottolineatura (_) sul numero da correggere. Digitare quindi la cifra giusta.

4. Premere il pulsante ENTER per confermare l’operazione.

La riproduzione inizia dal tempo selezionato.

S / T per selezionare l’icona dell’orologio: verrà

W / X per scegliere un numero di

HDD RAM -RW

S / T per

VR -RWVideo

W / X per spostare la

Angolazione della telecamera

Se un disco contiene scene girate con differenti angolazioni, potete scegliere quella che volete durante la riproduzione.

• Premere il pulsante ANGLE, quindi scegliere l’angolazione desiderata. Il numero dell’angolazione attuale appare sullo schermo del televisore.

DVD

W / X più volte fino a

Suggerimento:

L’indicatore ANGLE lampeggia sul televisore quando una scena ha più angolazioni ad indicare che è possibile sceglierne un’altra.

Italiano

3D Surround

RAM -RWVR-RW

Video

-R

+RW +R DVD VCD DivX

Quest’unità produce un effetto 3D Surround, che simula la riproduzione audio multicanale usando due diffusori stereo convenzionali invece di cinque o più diffusori, normalmente richiesti per ascoltare audio multicanale da un sistema home theater.

1. Premere due volte DISPLAY.

2. Usare

3. Usare

• Premere

• Per disattivare l’effetto 3D Surround, scegliere [NORMAL].

S / T per selezionare “Sound”. W / X per selezionare l’opzione seguente:

W / X più volte durante la riproduzione per

selezionare [3D SUR.].

Memoria dell’ultima condizione del sistema

DVD

Questo registratore memorizza le impostazioni dell’utente per l’ultimo disco visto. Le impostazioni rimangono in memoria fino a che il disco viene tolto o il registratore viene spento. Se si carica un disco i cui dati sono in memoria, l’ultima posizione di riproduzione viene automaticamente richiamata.

Note:

• Le impostazioni rimangono in memoria e sono sempre utilizzabili.

• Questo registratore non memorizza impostazioni di un disco se si lo spegne prima che la riproduzione inizi.

Riproduzione di un file video DivX

Il registratore è in grado di riprodurre file DivX®. Prima di riprodurre file DivX

Nota:

Questo registratore non può riprodurre file DivX® in una Memory Card.

1. Premere HOME e selezionare l’opzione [MOVIE].

2. Selezionare un supporto che contenga file DivX premere ENTER. Sullo schermo TV appare il menu [Movie List].

3. Premere il pulsante premere il pulsante ENTER. Appare la lista dei file nella cartella. Se state vedendo una lista di file e volete tornare alla lista delle cartelle, usate i pulsanti telecomando per evidenziare e premere il pulsante ENTER.

4. Se volete vedere un file particolare, premere il pulsante / T per evidenziare un file e quindi premere (PLAY). Potete usare varie funzioni di riproduzione. Vedere pagine 27-30.

5. Premere il pulsante riproduzione. Appare il menu Movie.

, leggere “Requisiti file DivX” a pagina 31.

e quindi

S / T per scegliere una cartella e

S / T del

 (STOP) per fermare la

Avvertenza riguardante i sottotitoli DivX

Se i sottotitoli DivX correttamente, consultare la sezione che segue.

1. Trovare una lingua adatta ai sottotitoli DivX che segue.

Lingua sottotitoli disco

Originale, Inglese Inglese Francese, Tedesco,

Italiano, Spagnolo, Portoghese

Russo Russo Altro 6976 Greco Altro 7665 Polacco, Ungherese, Ceco

non vengono visualizzati

Sottotitoli DivX® disponibili

Francese, Tedesco, Italiano, Spagnolo, Portoghese, Olandese, Svedese

nella lista

2. Premere il pulsante SETUP. Appare il menu Setup. Premere il pulsante SETUP ¨ [LANGUAGE] ¨ [Disc Subtitle] e scegliere la lingua desiderata. Vedere “Disc Menu/Audio/Subtitle” a pagina 21.

Suggerimento:

Se i sottotitoli non vengono visualizzati correttamente dopo che si sono eseguite le fasi 1 e 2, tenere premuto SUBTITLE per circa 3 secondi e quindi premere altro codice durante la riproduzione fino a che i sottotitoli non vengono visualizzati correttamente.

W / X per selezionare un

Opzioni del menu Movie List

1. Premere S / T per selezionare una cartella/file dal menu [Movie List], quindi premere ENTER. Vengono visualizzate le opzioni del menu [Movie List]. Le opzioni di menu visualizzate differiscono a seconda del disco.

2. Premere il pulsante un’opzione e poi premere il pulsante ENTER.

• [Play] Inizia la riproduzione del titolo scelto.

• [Open] Apre la cartella ed una lista dei file nella cartella

appare.

• [Delete] Cancella i file o le cartelle dai supporti.

• [Rename] Modifica il nome del file. (pagina 36)

• [Move] Sposta i file in un altra cartella o supporto.

(pagina 37)

• [Copy] Copia i file in un altra cartella o supporto.

(pagina 37)

S / T / W / X per scegliere

Requisiti file DivX

Risoluzione disponibile: 720×576 (W × H) pixel Estensioni file DivX: “.avi”, “.divx” Sottotitoli DivX riproducibili: “.smi”, “.srt”, “.sub (solo

formato Micro DVD)”, “.txt (solo formato Micro DVD)” Formato codec riproducibile: “DIV3”, “MP43”, “DIVX”, “XVID”, “DX50” Formato audio riproducibile: “AC3”, “PCM”, “MP2”, “MP3”, “WMA”

• Frequenza di campionamento: entro 8 - 48 kHz (MP3), entro 32 - 48kHz (WMA)

• Bit rate: entro 8 - 320kbps (MP3), entro 32 - 192kbps (WMA)

Formato CD-R: ISO 9660 e JOLIET. Formato DVD±R/RW: ISO 9660 (formato UDF Bridge) Massimo numero di file/disco: Meno di 1999 (numero

totale di file e cartelle)

Note sul formato DivX

• Se il numero dei fotogrammi è superiore a 29,97 al secondo, quest’unità può non funzionare normalmente.

• Se la struttura audio e video del file registrato non è intervallata, l’unità torna alla schermata di menu.

• Se il file è registrato con GMC, l’unità supporta solo livelli di registrazione a 1 punto. * GMC? GMC sta per Global Motion Compensation. È uno strumento di codifica appartenente allo standard MPEG4. Alcuni encoder MPEG4, come DivX o Xvid, hanno questa opzione. Ci sono differenti livelli di codifica GMC, di solito chiamati 1-point, 2-point e 3-point GMC.

Italiano

Riproduzione di Audio CD o di file MP3/WMA

Il registratore è in grado di riprodurre CD audio e file MP3/ WMA. Prima di riprodurre file MP3/WMA, leggere “Requisiti file audio MP3/WMA” a pagina 32.

1. Premere HOME. Appare il menu HOME.

2. Selezionare l’opzione [MUSIC].

3. Selezionare un supporto che contenga un titolo MP3/ WMA o audio e quindi premere ENTER. Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu [Music List].

4. Usare

5. Per fermare la riproduzione in qualsiasi momento,

Suggerimento:

E’ possibile creare una nuova cartella. Selezionare l’opzione [New Album] nel menu Music-HDD o Music-Memory Card e quindi premere ENTER. Viene create la cartella “NONAME##”.

S / T per scegliere un brano, quindi scegliere

(PLAY). Inizia la riproduzione. Potete usare varie funzioni di riproduzione. Vedere pagine 27-30.

Suggerimenti:

• Premere DISPLAY per vedere le informazioni ID3-Tag

per il file MP3. Se non sono presenti informazioni ID3Tag verrà visualizzato il messaggio di [ID3-Tag: None]. Se scegliete una cartella, il numero di sottocartelle ed il numero di file MP3/WMA in essa vengono visualizzati. Premere il pulsante DISPLAY per fare scomparire lo schermo delle informazioni.

• Se si desidera passare al livello superiore, usare

per evidenziare e premere ENTER.

• E’ anche possibile visualizzare il menu HOME per

selezionare un altro supporto premendo RETURN ().

premere il pulsante  (STOP).

S / T

Opzioni menu Audio CD e Music

1. Premere il pulsante S / T per scegliere una cartella/file dal menu Audio CD o Music, quindi premere il pulsante ENTER. Appaiono quindi le opzioni del menu. Le opzioni di menu visualizzate differiscono a seconda del disco.

2. Premere il pulsante un’opzione e poi premere il pulsante ENTER.

• [Play] Inizia la riproduzione del titolo scelto.

• [Random] Avvia o interrompe la riproduzione casuale.

• [Open] Apre la cartella ed una lista dei file nella cartella

appare.

• [Delete] Cancella i file dal supporto.

• [Rename] Modifica il nome del file. (pagina 36)

• [Move] Sposta i file in un’altra cartella o supporto.

(pagina 37)

• [Copy] Sposta i file in un altra cartella o supporto.

(pagina 37)

• [Program add] Aggiunge i brani a Program List.

(pagina 19)

S / T / W / X per scegliere

Riproduzione casuale

1. Premere il pulsante RANDOM durante la riproduzione o ad unità ferma. Quest’unità automaticamente inizia la riproduzione casuale e l’indicazione “RANDOM” appare sullo schermo del menu.

2. Per tornare alla riproduzione normale, premere RANDOM più volte fino a che “RANDOM” scompare dalla schermata del menu.

Suggerimento:

Premendo (SKIP) durante la riproduzione casuale, quest’unità sceglie un altro brano e riprende la riproduzione casuale.

Requisiti file audio MP3/WMA

Estensioni dei file

“.mp3”, “.wma”.

Frequenza di campionamento:

entro 8 - 48 kHz (MP3), entro 32 - 48kHz (WMA)

Bit rate:

entro 8 - 320kbps (MP3), entro 32 - 192kbps (WMA)

Formato CD-R:

ISO 9660 e JOLIET.

Formato DVD±R/RW:

ISO 9660 (formato UDF Bridge)

Massimo numero di file/disco:

Meno di 1999 (numero totale di file e cartelle)

Riproduzione programmata di CD Audio e di file MP3/WMA

La riproduzione programmata permette di eseguire playlist su misura con brani di CD audio o MP3/WMA. I programmi possono contenere fino a 99 brani di CD audio o 256 file MP3/ WMA.

1. Usare

2. Premere ENTER.

3. Usare

4. Ripetere le fasi 1-3 per contrassegnare altri brani.

Nota:

Se si sceglie una cartella per la riproduzione programmata, tutti i brani/file che contiene vengono aggiunti alla lista del programma.

S / T per selezionare un brano/file (o cartella) nel

CD audio o nel menu Music. E’ possibile selezionare tutti i file e cartelle nel menu Music premendo il pulsante CLEAR. Per cancellare le selezioni, premere nuovamente CLEAR.

Selezione di file/brani multipli (cartelle)

1. Premere MARKER. Un contrassegno appare sul file/brano o cartella. Premere il pulsante MARKER di nuovo per cancellare il contrassegno del file/brano o cartella scelti.

2. Ripetere la fase 1 per contrassegnare altri file/ brani(cartelle).

Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

S / T per scegliere l’opzione [Program add],

quindi premere ENTER.

Opzioni del menu Program List

1. Premere il pulsante S / T per scegliere un brano/file dalla lista del programma e quindi premere ENTER. Appaiono quindi le opzioni del menu.

2. Usare

S / T per scegliere un’opzione, quindi ENTER per

confermarla.

• [Play] La riproduzione inizia nell’ordine di

programmazione dei brani e dal brano scelto.

• [Random] Avvia o interrompe la riproduzione casuale.

• [Delete] Cancella dei brani dal programma.

• [Move] Permette di cambiare l’ordine dei brani di un

programma.

• [Save] Memorizza la lista del programma. (solo HDD)

Ripetizione di brani programmati

Premere il pulsante REPEAT per scegliere la modalità di ripetizione desiderata.

• [TRACK] Ripete il brano attuale.

• [ALL] Ripete tutti i brani della lista di programma.

• [OFF] Cancella la modalità di ripetizione (niente display).

5. Usare

6. Usare

7. Premere il pulsante (PLAY) per iniziare.

8. Per uscire dalla riproduzione programmata e riprendere la

X per passare alla lista del programma.

Il brano programmato selezionato per ultimo viene evidenziato nella lista del programma.

S / T per scegliere il brano che volete iniziare a

riprodurre.

La riproduzione si ferma dopo la riproduzione dell’ultimo brano programmato della lista.

riproduzione normale, selezionare un brano della lista e premere (PLAY).

Suggerimento:

E’ possibile accedere alla lista del programma o rimuoverla dallo schermo premendo DISC MENU/LIST.

Cancellazione di un brano dal programma

1. Scegliere un brano da cancellare dal programma. Usare il pulsante MARKER per scegliere più brani.

2. Premere ENTER. Appaiono quindi le opzioni del menu.

3. Scegliere l’opzione [Delete] e quindi premere il pulsante ENTER.

Cambio dell’ordine dei brani del programma

1. Scegliere un brano da spostare nella lista del programma. Usare il pulsante MARKER per scegliere più brani.

2. Premere ENTER. Appaiono quindi le opzioni del menu.

3. Scegliere l’opzione [Move] e quindi premere il pulsante ENTER.

4. Usare

S / T per portare la barra gialla nella posizione

desiderata, quindi premere ENTER.

Salvataggio lista del programma (HDD)

Questo registratore memorizza la lista del programma create dall’utente.

1. Selezionare un brano dalla lista del programma. Appaiono quindi le opzioni del menu.

2. Scegliere l’opzione [Save] e quindi premere il pulsante ENTER. La lista del programma viene salvata nella cartella PROGRAM dell’HDD.

Italiano

Visione di file JPEG

Il registratore è in grado di riprodurre file JPEG su HDD, DVD-RAM, DVD±RW/R, CD-R/RW, o Memory Card. Prima di riprodurre file JPEG, leggere “Requisiti file di foto” a pagina 35.

1. Premere HOME. Appare il menu HOME.

2. Selezionare l’opzione [PHOTO].

3. Selezionare un supporto che contenga file JPEG e quindi premere ENTER. Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu [Photo List].

4. Usare

Suggerimenti:

• Se si desidera passare al livello superiore, usare S / T per

• E’ anche possibile visualizzare il menu HOME per

5. Usare

W / X / S / T per scegliere una cartella, quindi

premere ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

evidenziare e premere ENTER.

selezionare un altro supporto premendo RETURN ( ).

S / T per scegliere l’opzione [Full Screen], quindi

premere ENTER. L’immagine selezionata viene visualizzata su tutto lo schermo. A seconda delle dimensioni e del numero di file JPEG, il registratore potrebbe impiegare alcuni minuti per leggere i file.

Opzioni del menu Photo List

1. Premere il pulsante S / T per scegliere un file dalla lista del programma e quindi premere ENTER. Appaiono quindi le opzioni del menu. Le opzioni di menu visualizzate differiscono a seconda del disco. E’ possibile selezionare tutti i file e cartelle nel menu premendo il pulsante CLEAR. Per cancellare le selezioni, premere nuovamente CLEAR.

Selezione di file multipli (cartelle)

1. Premere MARKER.

Un contrassegno appare sul file o cartella. Premere il pulsante MARKER di nuovo per cancellare il contrassegno del file o cartella scelti.

2. Ripetere la fase 1 per contrassegnare altri file

(cartelle).

2. Usare

Suggerimento:

E’ possibile creare una nuova cartella nell’HDD o nella Memory Card. Scegliere l’opzione [New Album] e quindi premere il pulsante ENTER. Viene create la cartella “NONAME##”.

S / T per scegliere un’opzione, quindi ENTER per

confermarla.

• [Open] Apre la cartella ed una lista dei file nella cartella

appare.

• [Full Screen] Mostra il file selezionato a tutto schermo.

• [Delete] Cancella il file selezionato dal supporto.

• [Slide Show] Visualizza il menu Slide Show.

• [Rename] Modifica il nome del file. (pagina 36)

• [Move] Sposta i file in un altra cartella (album) o

supporto. (pagina 37)

• [Copy] Sposta i file in un altra cartella o supporto.

(pagina 37)

Premere ENTER per aprire o chiudere questo menu durante la visualizzazione a schermo intero.

6. Per fermare la riproduzione in qualsiasi momento, premere il pulsante Viene visualizzato il menu [Photo List].

 (STOP).

Requisiti file di foto

Estensioni dei file

“.jpg”

Dimensioni foto:

Consigliato meno di 4MB

Formato CD-R:

ISO 9660 e JOLIET.

Formato DVD±R/RW:

ISO 9660 (formato UDF Bridge)

Massimo numero di file/disco:

Meno di 1999 (numero totale di file e cartelle)

Note sui file JPEG

I file di immagini JPEG a compressione progressiva e lossless non sono supportati.

Salto di immagini

Durante la visione di immagini, premere il pulsante /

(SKIP) una volta per passare al file seguente o

precedente.

Rotazione delle immagini

Usare S / T durante la visione di un’immagine per farla girare in un senso o nell’altro.

Visione di slide show

1. Selezionare l’opzione [Slide Show] nel menu [Photo List] (fare riferimento a “Opzioni del menu Photo List” a pagina 34).

2. Premere ENTER. Appare il menu Slide Show.

Per portare in pausa lo Slide Show

1. Premere (PAUSE/STEP) per portare in pausa lo slide show.

2. Premere (PLAY) quando si desidera continuare lo slide show.

Per ascoltare musica durante lo slide show

E’ possibile visualizzare dei file di foto mentre si ascoltano file MP3/WMA registrati su HDD.

1. Selezionare l’opzione [Slide Show] nel menu [Photo List] (fare riferimento a “Opzioni del menu Photo List” a pagina 34).

2. Premere ENTER. Appare il menu Slide Show.

3. Selezionare l’opzione [Simultaneous Music play] nel menu Slide Show.

4. Premere ENTER. Il menu Simultaneous Music play appare.

5. Premere MARKER per selezionare più file.

• Selezionare l’opzione [Select All] per selezionare tutti i

brani e quindi premere ENTER.

• Selezionare l’opzione [Deselect All] per deselezionare

tutti i brani selezionati e quindi premere ENTER.

• Selezionare l’opzione [Cancel] per uscire da questo

menu e quindi premere ENTER.

6. Usare

W / X / S / T per evidenziare l’opzione [Start] e

quindi premere ENTER.

3. Usare

4. Selezionare l’opzione [Start] e quindi premere ENTER per

5. Premere

W / X / S / T per impostare le varie opzioni.

Opzione [Object]:

• [Selected] Visione dei soli file selezionati dello slide show. Usare il pulsante MARKER per scegliere più file.

• [All] Visione di tutti i file dello slide show.

Opzione [Speed]: Imposta la velocità dello Slide Show su [Slow], [Normal], o

[Fast].

avviare lo Slide Show.

 (STOP) per interrompere la presentazione e

tornare al menu [Photo List].

7. Premere tornare al menu [Photo List].

 (STOP) per interrompere la presentazione e

Italiano

Editing di un file MP3/WMA, JPEG,

DivX

Queste descrizioni utilizzano come esempio file MP3 ma gli altri tipi di file funzionano allo stesso modo.

Note:

• I file MP3/WMA, e DivX® sul disco o sull’HDD non possono essere copiati o spostati sulla Memory Card.

•Il file DivX

Cancellazione di un file/cartella

E’ possibile cancellare file/cartelle MP3/WMA, JPEG o DivX sull’HDD o sulla Memory Card (solo DV-DS251E/161E).

1. Selezionare un file che si desidera cancellare nel menu.

E’ possibile selezionare tutti i file e cartelle nel menu premendo il pulsante CLEAR. Per cancellare le selezioni, premere nuovamente CLEAR.

Selezione di file multipli (cartelle)

1. Premere MARKER.

2. Ripetere la fase 1 per contrassegnare altri file

2. Premere ENTER.

Le opzioni del menu appaiono nel menu.

nella scheda di memoria non è disponibile.

Un contrassegno appare sul file o cartella. Premere il pulsante MARKER di nuovo per cancellare il contrassegno del file o cartella scelti.

(cartelle).

Nominare un file

E’ possibile nominare file MP3/WMA sull’HDD o sulla Memory Card indipendentemente. I nomi possono essere lunghi fino a 32 caratteri.

1. Selezionare un file che si desidera rinominare nel menu.

2. Premere ENTER. Le opzioni del menu appaiono nel menu.

3. Scegliere l’opzione [Edit] e quindi premere il pulsante ENTER. Le opzioni di modifica appaiono.

4. Scegliere l’opzione [Rename] e quindi premere il pulsante ENTER. Appare sullo schermo una tastiera. Vedere pagina 52 per l’introduzione di caratteri.

3. Scegliere l’opzione [Delete] e quindi premere il pulsante ENTER. Il file selezionato viene cancellato dall’HDD o dalla Memory Card.

Copia di file su un altro supporto o cartella

E’ possibile copiare file/cartelle su un altro supporto o cartella.

1. Selezionare un file che si desidera copiare nel menu. E’ possibile selezionare tutti i file e cartelle nel menu premendo il pulsante CLEAR. Per cancellare le selezioni, premere nuovamente CLEAR.

Selezione di file multipli (cartelle)

1. Premere MARKER.

Un contrassegno appare sul file o cartella. Premere il pulsante MARKER di nuovo per cancellare il contrassegno del file o cartella scelti.

2. Ripetere la fase 1 per contrassegnare altri file

(cartelle).

2. Premere ENTER. Le opzioni del menu appaiono nel menu.

3. Scegliere l’opzione [Edit] e quindi premere il pulsante ENTER. Le opzioni di modifica appaiono.

4. Scegliere l’opzione [Copy] e quindi premere il pulsante ENTER. Il menu di copia appare.

5. E’ possibile selezionare un album (cartella) per la copia.

1. Dopo aver selezionato un supporto premere ENTER.

La lista degli album (cartelle) appare.

2. Selezionare una cartella.

E’ anche possibile creare un nuovo album (cartella). Selezionare l’opzione [New Album] nel menu Copy e quindi premere ENTER. Viene create la cartella “NONAME##”.

6. Scegliere l’opzione [Copy] e quindi premere il pulsante ENTER per iniziare la copia.

Spostamento di file

E’ possibile spostare file/cartelle su un altro supporto o cartella. Dopo essere stati spostati, i file/cartelle vengono cancellati dalla posizione attuale.

1. Seguire le fasi 1-3 indicate a sinistra.

2. Premere ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

3. Scegliere l’opzione [Move] e quindi premere il pulsante ENTER. Il menu di spostamento appare.

4. E’ possibile selezionare un album (cartella) per lo spostamento.

1. Dopo aver selezionato un supporto premere ENTER.

La lista degli album (cartella) appare.

2. Selezionare una cartella.

E’ anche possibile creare un nuovo album (cartella). Selezionare l’opzione [New Album] nel menu Move e quindi premere ENTER. Viene create la cartella “NONAME##”.

5. Scegliere l’opzione [Move] e quindi premere il pulsante ENTER per iniziare lo spostamento.

Italiano

Nota:

Se una cartella ha più di 5 livelli, la copia non è disponibile.

Registrazione

Registrazione di DVD

Note:

• Questo registratore non può registrare dischi CD-R o CDRW.

• La nostra azienda non si assume alcuna responsabilità per registrazioni fallite a causa di interruzioni di corrente, dischi difettosi o danni al registratore.

• Le impronte ed i graffi su di un disco possono influenzare la riproduzione e/o la registrazione. Avere quindi cura dei propri dischi.

Tipi di disco

Questo masterizzatore può riprodurre cinque tipi diversi di DVD: DVD-Video preregistrati, DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW e DVD+R. Il formato per dischi DVD-R, DVD+RW, DVD+R è sempre “Formato Video”, quello dei DVD-Video preregistrati. Questo significa che, una volta finalizzato, un DVD-R, DVD+RW o DVD+R può venire riprodotto in un normale lettore DVD. Il formato di dischi DVD-RAM è quello Video Recording (VR). Per impostazione predefinita, il formato dei dischi DVD-RW è quello Video Recording (VR), ma lo si può cambiare in quello Video, se desiderato. (La reinizializzazione del disco cancella il contenuto del disco).

Modalità di registrazione

Se il formato del disco è Video Recording, la modalità di registrazione è VR; se il formato del disco è Video, la modalità di registrazione è Video. Le impostazioni di registrazione possono venire cambiate a piacere per ciascuna delle registrazione e determinare la qualità delle immagine e lo spazio occupato dalla registrazione nel disco.

Registrazione su HDD

La registrazione sul disco fisso inerno (HDD) è fondamentalmente simile alla registrazione su un disco DVDRAM in modalità VR. E’ disponibile l’intera scelta delle opzioni della qualità di registrazione, inclusa la modalità manuale, e naturalmente è possibile registrare, cancellare e riregistrare quante volte si desidera. La capacità del disco fisso significa la possibilità di memorizzare su di esso molte ore di video, anche nelle modalità di registrazione di qualità elevata. Per facilitare l’organizzazione dei contenuti l’HDD viene diviso in dieci generi. E’ possibile nominare ed utilizzare questi generi come preferito - per esempio, si potrebbe avere un genere per i film, un altro per gli spettacoli televisivi ed uno per le registrazioni col camcorder.

Note:

• Il numero massimo di titoli che può essere registrato sull’HDD è 255.

• L’uso dell’HDD permette di registrare un massimo di 12 ore continuate.

Note per la registrazione

-RW

• Non mancare di cambiare la modalità di registrazione (Video o VR) prima di registrare sul disco. Per istruzioni in proposito, controllare pagina 24 (Formato disco).

+RW

• La registrazione con sovrascrittura è disponibile.

+RW +R

• Il registratore esegue l’operazione di configurazione del menu per aggiornare il nuovo titolo e l’editing quando si rimuove il disco dal registratore. Prima di usare il pulsante (OPEN/CLOSE) per togliere il disco, portare sempre il masterizzatore sulla modalità DVD.

Note per il tempo di registrazione

• Se si registrano trasmissioni televisive, se la ricezione è scadente o l’immagine è disturbata, i tempi di registrazione possibili possono essere inferiori.

• I tempi possibili di registrazione possono diminuire se si edita fortemente un disco.

• I tempi si registrazione indicati non sono esatti dato che il registratore utilizza una compressione video a bitrate variabile e perciò i tempi visualizzati per il tempo di registrazione ed il tempo rimanente non sempre sommati danno la lunghezza esatta del disco.

• Se si registrano immagini ferme o solo audio, i tempi di registrazione possibili possono essere superiori.

• Quando si utilizza un disco DVD-R o DVD+R, è possibile continuare a registrare fino a riempire il disco oppure fino alla finalizzazione dello stesso. Prima di avviare una sessione di registrazione, controllare il tempo di registrazione rimasto sul disco.

• Se si usa un disco DVD-RW in modalità Vide, lo spazio disponibile per la registrazione aumenta solo se si cancella l’ultimo titolo che esso contiene.

• L’opzione Delete Title del menu Title List (Original) nasconde un titolo, ma non lo cancella, e quindi non aumenta lo spazio a disposizione per la registrazione (salvo nel caso dell’ultimo titolo registrato su di un DVD- RW di modalità Video).

Tempo di registrazione e qualità immagine

Vi sono quattro modalità preimpostate per la qualità di registrazione:

• XP – Impostazione per la qualità massima, fornisce circa 1 ora di registrazione su un DVD (4.7GB).

• SP – Qualità predefinita, sufficiente per la gran parte delle applicazioni, fornisce circa 2 ore di registrazione su un DVD (4.7GB).

• LP – Qualità video leggermente inferiore, fornisce circa 4 ore di registrazione su un DVD (4.7GB).

• EP – Impostazione per la qualità minima, fornisce circa 6 ore di registrazione su un DVD (4.7GB). E’ possibile vedere immagini frammentate durante la riproduzione di contenuti registrati nella modalità EP.

Timeshift

Per non perdere una scena di una trasmissione dal vivo. Se il telefono squilla mentre si guarda la trasmissione live preferita, premere semplicemente “TIMESHIFT” e (PAUSE/STEP) prima di rispondere all’apparecchio. La funzione timeshift verrà attivata e la trasmissione verrà registrata per essere vista in seguito. Dopo la telefonata o altra interruzione, premere (PLAY) o

/ (SCAN) per vedere il programma.

Premere

 (STOP) per tornare alla trasmissione dal vivo.

HDD

Funzionamento Timeshift (Pausa, TV Live/ Riproduzione)

E’ possibile memorizzare temporaneamente un programma nella cache di memorizzazione dell’HDD.

Premere TIMESHIFT mentre si guarda un programma televisivo.

La barra Progress Bar appare sullo schermo come indicato sotto. La Progress Bar cambia nell’icona timeshift dopo 5 secondi.

34 5

1. Indica la modalità di riproduzione.

2. Indica la posizione Timeshift attuale.

3. Indica l’orario di inizio Timeshift.

4. Indica il tempo trascorso Timeshift.

5. Indica il tempo a un’ora dall’orario di inizio Timeshift.

Suggerimenti:

• E’ possibile utilizzare funzioni di riproduzione (rallentatore, ricerca, ecc.) durante l’operazione timeshift. Vedere Riproduzione alle pagine pagine 27-30.

• E’ possibile editare il clip nella cache durante Timeshift per mantenere il programma sull’HDD. Vedere Registrazione clip a destra.

Note:

• Se non vi è spazio libero sull’HDD, la sezione timeshift più vecchia nella cache viene cancellata per incrementi.

• Se nessun pulsante viene premuto per 6 ore, Timeshift si interrompe automaticamente.

HDD

Registrazione clip

E’ possibile editare durante Timeshift per memorizzare il programma sull’HDD (Hard Disk Drive).

1. Durante Timeshift usare le modalità di salto, di ricerca e di rallentatore per trovare il punto di inizio desiderato.

2. Premere il pulsante sezione da registrare. Il progresso dell’operazione viene indicato in rosso nella Progress Bar.

3. Usare le modalità di salto, ricerca e rallentatore per trovare il punto di fine.

4. Premere il pulsante sezione da registrare. La riproduzione normale continua.

5. Ripetere i passi da 1 a 4 per eseguire diverse registrazioni di clip di un programma.

6. Premere il pulsante Timeshift. Apparirà un messaggio di conferma.

7. Usare

W / X per scegliere [Yes], quindi premere ENTER.

Oppure premere nuovamente La trasmissione corrente viene visualizzata sullo schermo.

HDD

z (REC) nel punto di inizio della

z (REC) nel punto di fine della

 (STOP) per fermare l’operazione

 (STOP).

Note:

• Le sezioni selezionate vengono registrate sull’HDD.

• Se si desidera interrompere la registrazione di clip, premere

il pulsante interrompere la registrazione di clip, il programma non può essere registrato sull’HDD.

• La registrazione di clip non può essere eseguita per sezioni

di durata inferiore a 5 secondi.

 (STOP). Se si preme POWER per

Salto all’inizio o alla fine durante Timeshift

1. Premere ENTER durante l’operazione timeshift. Il menu appare.

2. Premere Premere

entrare in pausa.

W e la registrazione inizia dall’inizio di timeshift. X per saltare alla fine di timeshift e quindi

Italiano

Ricerca di contrassegni in modalità Timeshift

E’ possibile inserire un contrassegno in modalità Timeshift. Premere Marker nel punto desiderato durante l’operazione Timeshift. Premere SEARCH per richiamare la scena contrassegnata.

Per uscire da Timeshift

1. Premere il pulsante  (STOP) per uscire da Timeshift. Apparirà un messaggio di conferma.

2. Usare

W / X per scegliere [Yes], quindi premere ENTER.

La trasmissione corrente viene visualizzata sullo schermo.

Registrazione semplice da un televisore

Per registrare un programma televisivo, fare quanto segue. La registrazione inizia immediatamente e continua fino a che il disco è pieno o si smette di registrare.

Nota:

Durante la registrazione su DVD: Per la registrazione di DVD è necessario inserire un disco registrabile.

1. Premere HOME. Appare il menu HOME.

2. Selezionare l’opzione [TV].

3. Selezionare l’opzione [TV HDD] o [TV DVD], quindi premere ENTER. Controllare anche che l’ingresso del televisore sia regolato su questo registratore. Se si inserisce un disco completamente vergine, il registratore necessita di un breve tempo per l’inizializzazione.

4. Impostare la modalità di registrazione desiderata premendo il pulsante REC MODE. (XP, SP, LP, EP)

5. Usare i pulsanti registrare.

6. Premere il pulsante La registrazione inizia. (L’indicatore REC si illumina nella finestra del display).

• La registrazione continua fino a che si preme il pulsante

 (STOP) o il disco o l’HDD è pieno.

• Per registrare per un lasso di tempo particolare, vedere

Registrazione istantanea via timer qui a destra.

7. Premere il pulsante registrazione.

S / T per selezionare il canale TV da

z (REC) una volta.

 (STOP) per fermare la

Cambio del canale audio del televisore

E’ possibile selezionare il canale audio da ascoltare (lingua) premendo AUDIO durante la visione del programma televisivo. Il canale audio attuale viene visualizzato sullo schermo.

Trasmissione stereo o mono: Stereo → Sinistra → Destra → Mono

Trasmissione bilingue: Main → Sub → Main+Sub

• Per la registrazione di trasmissioni bilingue, impostare il canale audio in [TV Rec Audio] nel menu secondario del menu Setup (vedere pagina 23).

• Se in modalità Stereo la qualità audio è scadente, essa può spesso venire migliorata impostando la modalità Mono (Sinistra o Destra).

• Questo masterizzatore a DVD può registrare sia audio NICAM che audio normale. Se l’impostazione NICAM (pagina 19) è impostata su Auto, e una trasmissione è NICAM, l’audio passa automaticamente su NICAM ed è possibile registrare l’audio NICAM. Se la trasmissione non è NICAM, viene sempre registrato l’audio normale. Se vi fosse distorsione del suono NICAM, dovute a ricezione scadente, è possibile disattivare l’impostazione NICAM del programma.

Pausa di registrazione

1. Premere (PAUSE/STEP) per portare in pausa la

registrazione.

2. Per proseguire con la registrazione, premere il pulsante

(PAUSE/STEP).

Per registrare un tipo di programma televisivo mentre se ne guarda un altro

1. Premere TV/DVD per scegliere la modalità TV durante la

registrazione. L’indicatore TV appare.

2. Usando il televisore, scegliere il canale da vedere.

Registrazione istantanea via timer

La registrazione istantanea via timer permette di registrare con facilità un tratto di lunghezza prefissata senza fare uso di un programma del timer.

1. Eseguire le operazioni viste alle fasi da 1 a 4 qui a sinistra (Registrazione semplice da un televisore).

2. Premere il pulsante durata della registrazione.

La registrazione inizia dopo la prima pressione del pulsante. Ciascuna pressione successiva aumenta il tempo di registrazione all’interno dello spazio libero (massimo 240 minuti) Il tempo di registrazione viene visualizzato sullo schermo. Alla fine della registrazione, il registrazione interrompe la registrazione e si spegne.

Controllo della durata della registrazione

Premere z (REC) una volta per controllare la durata della registrazione. L’impostazione richiamata viene automaticamente visualizzata sullo schermo per un minuto. Inoltre, la durata rimanente di registrazione viene visualizzata nel display.

Per estendere la durata della registrazione

La durata della registrazione può venire estesa in qualsiasi momento premendo Ciascuna pressione successiva aumenta il tempo di registrazione all’interno dello spazio libero (massimo 240 minuti)

Attenzione

Se il registratore viene scollegato (o si verifica una interruzione di corrente) durante la registrazione, la registrazione in corso viene perduta interamente.

z (REC) più volte per scegliere la

z (REC).

Registrazione via timer

Questo registratore può venire programmato per registrare fino ad 16 programmi entro un periodo di 1 mese. Per eseguire una registrazione durante la nostra assenza, il timer deve sapere i canali da registrare e gli orari di inizio e fine della registrazione.

Nota:

Se si utilizza un disco completamente vergine per la registrazione via timer, è necessario formattare il disco prima di iniziare la registrazione. (Vedere “Formato disco” a pagina 24.)

Per la registrazione via timer è necessario spegnere il registratore.

1. Premere TIMER REC. Apparirà il menu Timer Record.

• [Media] Scegliere il supporto su cui registrare (HDD o

DVD).

• [PR] - Scegliere un numero di canale memorizzato o

uno degli ingressi esterni da registrare.

• [Date] Selezionare una data fino ad 1 mese in aticipo.

• [Start Time] Impostare l’orario di inizio.

• [End Time] Impostare l’orario di fine.

• [Repeat] Selezionare il tipo di ripetizione desiderato

(Una volta, Quotidiano (Lunedì - Venerdì), o Settimanale).

• [VPS/PDC] - Il sistema VPS/PDC regola

automaticamente l’ora di inizio della registrazione in modo che anche non perdiate un programma anche se venisse ritardato. Perché la funzione VPS/PDC funzioni bene, è necessario che l’orologio e la data siano regolati correttamente e si siano impostate la data e l’ora della trasmissione. Tener presente che il sistema VPS/PDC potrebbe non funzionare con tutte le stazioni.

Note:

• Le stazioni che usano il sistema VPS/PDC di solito includono informazioni VPS/PDC nelle pagine televideo sui programmi televisivi. Prima di impostare il timer, consultare queste pagine.

• Quando si usa la funzione VPS/PDC, in alcuni casi può mancare la prima parte di un programma registrato.

Italiano

2. Impostare le informazioni necessarie per le registrazioni via timer.

W / X (sinistra/destra) - sposta il cursore verso sinistra

•

o destra.

•

S / T (su/giù) - cambia l’impostazione del parametro

nella posizione attuale del cursore.

• Premere RETURN ( ) per uscire dal menu di

registrazione via timer.

• Premere ENTER dopo aver inserito tutte le informazioni

sul programma.

• Premere TIMER REC per visualizzare la lista di

registrazione via timer.

3. Impostare la modalità di registrazione desiderata premendo il pulsante REC MODE. (XP, SP, LP, EP)

4. Premere ENTER ed il programma verrà memorizzato dal registratore. Per permettervi di controllare il programma, appare quindi la lista Timer Record. Lo spunto “Rec. OK” od “OK” nella lista di registrazione via timer indica che la registrazione via timer è programmata correttamente.

5. Premere RETURN ( ) per uscire dalla lista di registrazione via timer.

6. Controllare che si sia caricato un disco registrabile per la registrazione DVD e premere POWER per portare l’apparecchio in modalità di attesa. Per la registrazione su HDD, premere anche POWER per portare il registratore nella modalità di attesa.

Note:

• Per fermare una registrazione via timer si deve premere il

pulsante POWER.

• L’indicatore del timer si illumina nel display quando il

registratore si trova nella modalità di attesa col timer attivo.

• Per la registrazione di trasmissioni bilingue, impostare il

canale audio in [TV Rec Audio] nel menu secondario del menu Setup (vedere

• Se si imposta una registrazione via timer per registrare un

DVD ma non vi è un DVD registrabile inserito al momento della registrazione, la caratteristica Recovery Recording registra automaticamente il programma sull’HDD.

• L’uso dell’HDD permette di registrare un massimo di 12 ore

continuate.

pagina 23).

Sistema SHOWVIEW

Questo sistema rende la programmazione di una registrazione via timer molto semplice. La gran parte delle guide TV pubblicano i numeri di programmazione S dettagli sui programmi. Se si desidera eseguire la registrazione via timer di un programma, introdurre semplicemente il numero di programmazione S corrispondente. La data, l’ora di inizio e quella di fine, e il canale vengono impostati automaticamente. E’ necessario solo impostare la modalità della registrazione, e decidere se è una registrazione singola o periodica. Potete memorizzare nel registratore fino a 16 programmi del timer.

1. Premere il pulsante S Il menu SHOWVIEW appare. Premere pulsante S menu.

[Number] Introdurre il numero di programmazione S

HOWVIEW.

2. Usare i pulsanti numerici e quindi premere ENTER per impostare il numero di programmazione S Per permettervi di controllare il programma, appare quindi il menu Timer Record.

•

W / X (sinistra/destra) - sposta il cursore verso sinistra

o destra.

• Se si commette un errore prima di premere ENTER,

premere CLEAR più volte per cancellare i numeri uno alla volta e correggere l’errore.

3. E’ possibile cambiare le informazioni come necessario usando W / X / S / T (Media, VPS/PDC, ecc.) Vedere “Registrazione via timer” a pagina 41.

HOWVIEW di nuovo per uscire dal

HOWVIEW assieme ai

HOWVIEW

HOWVIEW.

5. Premere ENTER ed il programma verrà memorizzato dal registratore. Per permettervi di controllare il programma, appare quindi la lista Timer Record. Lo spunto “Rec. OK” nella lista di registrazione via timer indica che la registrazione via timer è programmata correttamente.

6. Premere RETURN ( ) per uscire dal menu di registrazione via timer.

7. Controllare che si sia caricato un disco registrabile per la registrazione DVD e premere POWER per portare l’apparecchio in modalità di attesa. Per la registrazione su HDD, premere anche POWER per portare il registratore nella modalità di attesa.

Nota:

In alcuni casi, il canale di registrazione non è corretto oppure non viene indicato nessun canale. Ciò è dovuto al fatto che il nome della stazione (ID del canale) non è disponibile. In tal caso, sovrascrivere il nome del canale errato o aggiungere il nome del canale corretto. Alla successiva programmazione del timer con S visualizzata la stazione corretta.

HOWVIEW su questo stesso canale verrà

4. Selezionare una modalità di registrazione (XP, SP, LP o EP).

Italiano

Controllo di un programma di registrazione via timer

Un programma può sempre venire controllato se il registratore è acceso. Premere TIMER REC due volte.

•Usare

• Premere il pulsante ENTER per modificare il programma

• Premere il pulsante CLEAR per cancellare il programma

Cancellazione di una registrazione via timer

Potete cancellare una registrazione via timer in qualsiasi momento prima che inizi.

•Usare

Arresto di una registrazione via timer in corso

Potete cancellare una registrazione via timer dopo che è iniziata.

• Premere POWER.

Diagnostica della registrazione via timer

Anche se si è impostato il timer, la registrazione non avviene se:

• Il registratore è acceso.

• Non vi è alcun disco inserito e non vi è spazio libero

• E’ inserito un disco non registrabile e non vi è spazio libero

• L’opzione [Disc Protect] è impostata su [ON] nel menu

• Vi sono già 99 titoli (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R), 49 titoli

Non è possibile impostare un programma del timer se:

• Una registrazione è già in corso.

• L’ora impostata è già trascorsa.

• Sono già presenti 16 programmi del timer.

S / T per scegliere un programma di registrazione

via timer.

scelto. Il menu Timer Record appare.

scelto dalla lista dei programmi di registrazione via timer.

S / T per scegliere il programma da cancellare

dalla lista di programmi del timer. Per procedere con la cancellazione, premere CLEAR.

sull’HDD.

Setup e non vi è spazio libero sull’HDD. (Vedere pagina 25).

(DVD+RW, DVD+R) registrati sul disco e vi sono già 255 titoli registrati sull’HDD.

Se due o più programmi del timer si sovrappongono:

• Il programma precedente ha la priorità.

• Quando quello precedente finisce, inizia il programma successivo.

• Se due programmi devono iniziare esattamente alla stessa ora, ha la priorità quello programmato per primo.

Se il disco è danneggiato, la registrazione potrebbe non terminare con successo. In questo caso, anche se la casella Check mostra l’indicazione “Rec. OK”, essa potrebbe non essere valida.

Nota:

Se un programma viene registrato via timer con PDC ON, “Rec. OK” non appare nella casella Check.

Registrazione da un apparecchio esterno

Registrazione da componenti esterni

Potete registrare segnale proveniente da un componente esterno, ad esempio un camcorder o videoregistratore, collegato ad un ingresso dall’esterno di questo registratore.

1. Controllare che il componente che volete utilizzare sia

collegato correttamente al registratore. Vedere pagine 16-17.

2. Selezionare un supporto (DVD o HDD) da registrare

usando il menu HOME. (Vedere pagina 18)

3. Premere il pulsante INPUT più volte per scegliere

l’ingresso dall’esterno da cui registrare.

• Sintonizzatore: Sintonizzatore incorporato

• AV1: presa EURO AV1 AUDIO/VIDEO del pannello posteriore

• AV2: Presa DECODER EURO A/V2 del pannello posteriore

• AV3: presa AUDIO IN 3 / VIDEO IN 3 del pannello posteriore

• AV4: presa INPUT 4 (VIDEO, AUDIO (L/R), S-VIDEO IN) del pannello anteriore

• DV: presa DV IN del pannello anteriore

4. Impostare la modalità di registrazione desiderata premendo ripetutamente il pulsante REC MODE. (XP, SP, LP, o EP)

5. Premere il pulsante z (REC) una volta. La registrazione inizia. (L’indicatore REC si illumina nella finestra del display).

• La registrazione continua fino a che si preme il pulsante

 (STOP) o il disco è pieno.

• Per registrare per un lasso di tempo particolare,

controllare la sezione “Registrazione istantanea via timer” a pagina 41.

6. Premere il pulsante registrazione.

Nota:

Se la sorgente di segnale è protetta dalla duplicazione usando CopyGuard, questo registratore non sarà in grado di registrarla. Per maggiori dettagli, vedere la sezione “Diritti d’autore” a pagina 56.

 (STOP) per fermare la

Registrazione da ingresso DV

Prima della duplicazione DV.

E’ possibile collegare un camcorder DV a questo registratore usando un singolo cavo DV per l’invio e la ricezione di segnali audio, video, dati e di controllo.

• Questo registratore è compatibile solo con camcorder di formato DV (DVC-SD, DV25). I sintonizzatori digitali satellitari ed i registratori VHS digitali non sono invece compatibili.

• Non è possibile collegare più di un camcorder DV alla volta a questo registratore.

• Non è possibile controllare questo registratore da un componente esterno collegato attraverso la presa DV IN (compresi due registratori DV).

• Può non essere sempre possibile controllare il camcorder collegato attraverso la presa DV IN.

• I camcorder digitali possono di solito registrare audio in formato stereo a 16 bit/48 kHz, o due piste stereo a 12 bit/ 32 kHz. Questo registratore può registrare solo una pista audio stereo. Impostare l’opzione [DV Rec Audio] su [Audio 1] o [Audio 2] come necessario (vedere pagina 23).

• L’audio ricevuto dalla presa DV IN deve essere a 32 o 48 kHz (ma non 44,1 kHz).

• Si possono avere disturbi dell’immagine durante la registrazione se la sorgente porta in pausa la registrazione o riproduce una sezione non registrata della cassetta, se la sorgente del segnale si spegne o ancora se il cavo DV viene scollegato.

Registrazione da un camcorder digitale

Potete registrare da un camcorder digitale collegato alla presa DV IN del pannello anteriore di questo registratore. Usando il telecomando del registratore, potete controllare sia questo che il camcorder. Prima della registrazione, controllare che l’ingresso audio della presa DV IN sia correttamente scelto (Vedi pagina 23).

Suggerimenti:

• Il segnale originale deve essere di formato DVC-SD.

• Alcuni camcorder non possono venire controllati col telecomando del registratore.

• Se si collega un secondo registratore usando un cavo DV non è possibile controllare il secondo DVD da questo registratore.

• Non è possibile controllare quest’unità a distanza da un componente collegato alla presa DV IN.

• Non è possibile registrare la data e l’ora di una cassetta DV.

1. Controllare che il vostro camcorder digitale sia collegato alla presa DV IN del pannello anteriore. (Vedi pagina 17).

2. Selezionare l’opzione [TV (HDD)] o [TV (DVD)] nel menu HOME e quindi premere ENTER. (Vedere pagina 18).

3. Controllare che l’ingresso audio DV sia regolato correttamente. Potete scegliere Audio 1 (audio originale) e Audio 2 (audio copiato).

• L’ingresso DV viene impostato da [DV Rec Audio] nel

menu secondario del menu Setup. Consultare la sezione “DV Recording Audio” a pagina 23 per ulteriori informazioni.

4. Premere INPUT più volte per scegliere l’ingresso DV. DV appare nel display e sullo schermo TV.

5. Trovare la posizione del camcorder dalla quale volete iniziare la registrazione. Per ottenere i migliori risultati, portare in pausa la riproduzione nel punto da cui volete iniziare la registrazione.

• A seconda del camcorder posseduto, potete usare il

telecomando di questo registratore per controllare le funzioni di arresto, riproduzione e pausa del camcorder.

6. Premere il pulsante registrazione.

• La registrazione si ferma automaticamente se il

registratore non rileva alcun segnale.

• Potete portare in pausa o fermare la registrazione

premendo (PAUSE/STEP) o Non potete controllare il camcorder con questo telecomando durante la registrazione.

• In modalità Video, il fotogramma finale della

registrazione può rimanere visualizzato sullo schermo per qualche tempo dopo il termine della registrazione.

• Perché la registrazione via timer funzioni correttamente

con questo registratore, il camcorder digitale deve essere acceso e pronto a funzionare.

z (REC) una volta per dare inizio alla

 (STOP).

Diagnostica

Se non riuscite ad ottenere un’immagine e/o l’audio attraverso la presa DV IN, controllare i seguenti punti.

• Controllare che il cavo DV sia collegato correttamente.

• Provare a spegnere il dispositivo collegato e riaccenderlo

subito dopo.

• Provare a cambiare l’ingresso audio.

Nota:

Certi camcorder possono non essere controllabili con il telecomando in dotazione a questo registratore.

Italiano

Registrazione e riproduzione simultanee

Riproduzione di un altro titolo durante la registrazione

La riproduzione e la registrazione per il DVD e per il disco fisso integrato (HDD) sono completamente indipendenti. Per esempio, è possibile registrare una sorgente su DVD o su HDD e riprodurre il video dell’altra sorgente simultaneamente.

1. Avviare la registrazione.

2. Premere HOME per visualizzare lo schermo Home Menu.

3. Usare i pulsanti un tipo di materiale diverso che si desidera riprodurre.

4. Avviare la riproduzione. La registrazione continua mentre viene eseguita la riproduzione del materiale dell’altra sorgente.

Note:

• Non è possibile utilizzare la riproduzione e registrazione

simultanee quando si copia.

• Non è possibile editare programmi durante la

registrazione e riproduzione simultanee.

Riproduzione del titolo attuale durante la registrazione

E’ possibile riprodurre simultaneamente il titolo correntemente in registrazione.

1. Avviare la registrazione su HDD.

2. Premere (PLAY). La riproduzione inizia e la registrazione continua durante la riproduzione.

• E’ possibile utilizzare i pulsanti (PAUSE/STEP) e

/ (SCAN) per ricerca in pausa, rallentatore

durante la riproduzione.

3. Premere La riproduzione si interrompe e quindi avviene il ritorno alla posizione di registrazione corrente.

Note:

• La riproduzione non può essere avviata fino a 15

secondi dopo l’avvio della registrazione.

• Questa funzione non funziona nella modalità di

registrazione di DVD.

S / T / W / X e ENTER per selezionare

HDD

 (STOP).

Menu Title List e procedure di editing

Menu Title List e Chapter List Caratteristiche

Usando il menu Title List potete cercare titoli registrati e modificarli. Le caratteristiche di editing disponibili nel menu Title List dipendono dal fatto se l’editing è di un DVD o dell’HDD e se l’editing è di contenuto Original o di una Playlist.

Vi sono due modi per editare dischi DVD-RAM e DVD-RW in modalità VR. E’ possibile editare direttamente il contenuto Original del disco oppure è possibile creare ed editare una Playlist. La Playlist non cambia realmente alcun contenuto del disco ma controlla solo la modalità di riproduzione dei contenuti.

L’editing di materiali registrati sull’HDD è simile a quello del contenuto Original di un DVD-RAM o DVD-RW in modalità VR, con comandi simili per cancellare o nominare titoli ed un controllo fine sul contenuto dei capitoli nei titoli per il disco DVD.

Note:

Durante la registrazione, se si visualizza la Ttle List per l’HDD, alcuni titoli possono apparirà con un contrassegno. Questi titoli sono stati registrati con una impostazione Line Input diversa da quella attuale sul registratore. Durante la registrazione, questi titoli non possono essere riprodotti.

1. Premere DISC MENU/LIST per visualizzare il menu Title List. Quando si esegue ciò, la riproduzione dovrebbe essere interrotta.

• E’ anche possibile accedervi usando il menu HOME,

selezionando l’opzione [TITLE LIST] e quindi premendo ENTER.

• Quando si selezionano i titoli, usare i pulsanti

per passare alla pagina precedente/successiva se ci sono più di sei titoli.

• Se si sta eseguendo l’editing di un disco in modalità VR,

premere DISC MENU/LIST per commutare tra i menu Original e Playlist.

S / T

Sul lato sinistro dello schermo vi sono le opzioni del menu. La parte principale dello schermo mostra le anteprime dei titoli (o capitoli) sul DVD o sull’HDD. E’ possibile cambiare queste anteprime usando il pulsante THUMBNAIL — vedere “Modifica delle anteprime dei titoli” a pagina 49.

Premere DISPLAY per visualizzare le informazioni del titolo selezionato nel menu Title List.

Dopo aver selezionato un titolo o un capitolo nel menu Title List o Chapter List premere ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu. Usare scegliere un’opzione, quindi ENTER per confermarla.

2. Per uscire dal menu Title List, premere ripetutamente il pulsante RETURN ( ).

123 4 5 67

Per dettagli in proposito, consultare pagina 48.

S / T per

Italiano

123 4 5 67

1. Opzioni del menu: Per visualizzare le opzioni del menu, selezionare un titolo o capitolo e quindi premere ENTER. Le opzioni visualizzate differiscono a seconda del tipo di disco.

• [Combine] Combina due titoli o capitoli in uno

(pagina 53, 54).

• [Delete] Cancella il titolo o il capitolo (pagina 51).

• [Delete Part] Cancella una parte del titolo (pagina 51).

• [Divide] Divide in due un titolo (pagina 54).

• [Dubbing] Copia il titolo su un altro supporto

(pagina 57).

• [Full Play] Inizia la riproduzione del titolo scelto,

compresi i capitoli nascosti (pagina 55).

• [Hide (Show)] Nasconde (o Mostra) il titolo o capitolo

selezionato (pagina 55).

• [Move] Sposta un capitolo del menu Chapter List-

Playlist in una posizione nel menu (pagina 55).

• [Play] Avvia la riproduzione del titolo o capitolo

selezionato. I titoli e capitoli nascosti sul DVD+R/RW non possono essere riprodotti.

• [Playlist Add] Aggiunge il titolo o capitolo alla Playlist

(pagina 50).

• [Protect] Protegge da registrazione, editing o

cancellazione accidentali del titolo (pagina 55).

• [Rename (Title Name)] Modifica il nome del titolo

(pagina 52).

•[Search]

– [Chapter]; Visualizza la Chapter List del titolo. – [Time]; Tempo di ricerca dal punto di avvio

desiderato del titolo (pagina 52).

• [Sort] Elenca i programmi nel menu Title List per data,

titolo, o categoria (pagina 53).

• [Title] Visualizza la Title List del capitolo.

• [Undo]/[Redo] Disattiva/riattiva l’ultima cancellazione/

azione (pagina 53).

2. Indica la modalità di registrazione, lo spazio libero e la barra di progresso del tempo trascorso.

3. Supporto attuale

4. Titolo correntemente selezionato

5. Anteprima

6. Mostra il numero del titolo selezionato ed il numero totale di titoli.

7. Mostra il nome del titolo, la data di registrazione e la lunghezza della registrazione.

Editing Original e Playlist (modalità VR)

L’editing di un DVD è come quello di una videocassetta?

No. L’editing di una videocassetta richiede un videoregistratore per riprodurre l’originale ed un altro per registrarne la versione editata. Con i DVD, editando una playlist si decide cosa riprodurre e quando riprodurlo. Durante la riproduzione, il registratore riproduce un disco seguendo le istruzioni della playlist.

Le parole ‘Originale’ e ‘Playlist’

RAM -RWVR

In questo manuale le parole Originale e Playlist appaiono spesso ad indicare rispettivamente il contenuto reale e quello editato di un disco.

• Original: indica il contenuto effettivo del disco.

• Playlist: indica la versione editata del disco — come il contenuto Originale verrà riprodotto.

Titoli, capitolo e parti

I titoli del disco contengono uno o più capitoli. Quando si inserisce il titolo di un disco nella Playlist, appariranno anche tutti i capitoli contenuti in quel titolo. In altre parole, i capitoli nella playlist si comportano esattamente come i capitoli di un DVD-Video. Una cosiddetta parte è una sezione di un titolo originale o di una Playlist. Dal menu Original o Playlist potete aggiungere o cancellare parti. Aggiungendo un capitolo o titolo alla playlist si crea un nuovo titolo composto di una sezione (vale a dire un capitolo) di un titolo originale. Cancellando una parte si rimuove parte di un titolo dal menu Original o Playlist.

Attenzione

• Se si edita con le funzioni Delete, Add e Move, i fotogrammi di inizio e fino possono non essere esattamente come erano stati impostati dall’utente.

• Durante la riproduzione di una Playlist, potreste notare una pausa fra una porzione editata ed un’altra. Questo non è un guasto.

Aggiunta di contrassegni di capitolo

E’ possibile creare capitoli all’interno di un titolo inserendo contrassegni di capitolo nei punti desiderati.

Note:

• I contrassegni di capitolo vengono inseriti a distanze regolari ed in modo automatico. Potete cambiare questo intervallo dal menu Initial Setup (vedere “Auto Chapter” a pagina 24).

• Durante la registrazione o la riproduzione, premere CHP ADD nel punto in cui si desidera iniziare un nuovo capitolo. Sul televisore appare l’icona di contrassegno di capitolo.

• Nessun capitolo può venire aggiunto durante la registrazione su HDD, DVD-RW (Video) o DVD-R.

HDD RAM -RW

+RW +R

Modifica delle anteprime dei titoli

HDD RAM -RWVR +RW +R

Ciascun titolo visualizzato nel menu Title List viene rappresentato da un’anteprima presa dall’inizio del titolo o capitolo. Se si preferisce, è possibile scegliere una differente imagine del titolo. Premere il pulsante THUMBNAIL per usare come anteprima nel menu Title List l’immagine al momento visualizzata. L’immagine ferma scelta appare sia nel menu Original che in quello Playlist.

Suggerimento:

E’ anche possibile cambiare l’immagine di anteprima del titolo nel menu Chapter List. Selezionare un capitolo nel menu Chapter List e quindi premere THUMBNAIL. L’anteprima del titolo che include il capitolo viene cambiata.

Italiano

Creazione di una nuova playlist

RAM -RW

Usare questa funzione per aggiungere un titolo o capitolo originale alla playlist. In questo modo, l’intero titolo viene messo nella playlist. (Potete cancellarne parti indesiderate più tardi — Consultare in proposito la sezione sulla cancellazione di un titolo o capitolo dal menu Original o Playlist “Cancellazione di un Titolo/Capitolo Original o Playlist” a pagina 51.)

Il titolo appare nella Playlist completo dei contrassegni di capitolo che appaiono nel menu Original. Tuttavia, se si aggiungono contrassegni di capitolo al menu Original più tardi, essi non vengono automaticamente copiati nei titoli del menu Playlist.

Potete aggiungere fino a 999 capitoli per disco. Se volete solo aggiungere un capitolo ad un titolo, usare la caratteristica “Aggiunta di un titolo/capitolo ad una playlist” più oltre in questa pagina.

1. Scegliere un titolo o capitolo nel menu Title List-Original o nel menu Chapter List-Original da inserire nella Playlist e quindi premere ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

Aggiunta di un titolo/capitolo ad una playlist

Potete aggiungere un titolo o capitolo originale ad una playlist anche se questa è già stata mandata in memoria.

2. Usare

S / T per scegliere [Playlist Add] fra le opzioni del

menu e premere il pulsante ENTER.

RAM -RW

2. Usare

3. Scegliere [New Playlist] e premere il pulsante ENTER.

S / T per scegliere l’opzione [Playlist Add], quindi

premere ENTER.

Il nuovo titolo appare nella playlist aggiornata. Tutti i capitoli del titolo vengono aggiunti alla playlist.

3. Scegliere una Title List-Playlist già memorizzata per inserirvi un titolo o capitolo, quindi premere il pulsante ENTER.

4. Ripetere le fasi dalla 1 alla 3 per aggiungere titoli o capitoli addizionali alla Playlist. E’ possibile vedere i capitoli aggiunti nel menu Chapter List-Playlist.

5. Premere il pulsante RETURN ( ) per uscire, o quello DISC MENU/LIST per tornare al menu Title List-Original.

Cancellazione di un Titolo/Capitolo Original o Playlist

-RWVideo -R +RW +R

Quando si cancella un titolo o un capitolo dal menu Playlist, lo si rimuove solo dalla Playlist; il titolo/capitolo rimane nel menu Original.

Se si sceglie di cancellare un titolo o capitolo dal menu Original (titolo/capitolo), il titolo o capitolo viene effettivamente cancellato dal disco ed il tempo disponibile per la registrazione aumenta. I titoli/capitoli cancellati dal menu original scompaiono anche dalla playlist.

HDD RAM -RW

Nota:

Può non essere possibile cancellare capitoli da meno di 5 secondi.

Cancellazione di una parte

HDD RAM -RW

Potete cancellare una parte non desiderata di un titolo.

1. Usare

2. Scegliere l’opzione [Delete Part] e quindi premere il

W / X / S / T per scegliere il titolo da cancellare

dal menu Title List, e premere il pulsante ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

pulsante ENTER. Il menu Title Edit (Delete Part) appare sullo schermo del televisore. L’icona [Start Point] viene evidenziata.

Esempio: Title Edit (Delete Part) (HDD)

1. Usare

2. Selezionare l’opzione [Delete] dale opzioni del menu.

3. Premere il pulsante ENTER per confermare l’operazione.

4. Usare

5. Ripetere le fasi da 1 a 4 per continuare a cancellare

6. Premere RETURN ( ) più volte per abbandonare il

W / X / S / T per scegliere il capitolo o titolo da

cancellare dal menu Title List o Chapter List, e premere il pulsante ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

Esempio: Title List (HDD)

Appare una richiesta di conferma della cancellazione.

W / X per scegliere [Yes], quindi premere ENTER.

Il capitolo o titolo scelto viene cancellato. Premuto il pulsante ENTER, il nuovo menu aggiornato viene visualizzato.

elementi del menu.

menu.

Note:

• Se si registra un DVD+RW, il nome del titolo cancellato viene cambiato in ‘Deleted Title’.

• Se più di due titoli vengono cancellati ripetutamente, i titoli vengono combinati in uno.

• Se un programma con un capitolo addizionale viene diviso o una sua parte viene cancellata, il capitolo viene cancellato.

• Quando si cancella un titolo o capitolo, solo l’ultimo sul DVD+RW aumenta il tempo di registrazione rimanente.

3. Iniziare la riproduzione ed usare le modalità di salto, di ricerca e di rallentatore per trovare il punto di inizio desiderato.

4. Premere il pulsante ENTER nel punto di inizio della sezione da cancellare. L’icona ‘End Point’ viene evidenziata. La parte viene quindi visualizzata nella barra di progresso.

5. Usare le modalità di salto, ricerca e rallentatore per trovare il punto di fine.

6. Premere il pulsante ENTER nel punto di fine della sezione da cancellare. Per cancellare il tratto scelto, usare l’icona [Cancel] , quindi premere ENTER.

S / T per scegliere

Suggerimento:

Con registrazioni su HDD è possibile cancellare parti addizionali. Selezionare l’icona [Next Part] nel menu e premere ENTER, quindi ripetere le fasi 3-6.

7. Terminato il lavoro, scegliere l’icona [Done] e premere il pulsante ENTER. Appare una richiesta di conferma della cancellazione. Usare

W / X per scegliere [Yes], quindi premere ENTER.

La parte selezionata viene cancellata dal titolo ed il menu Title List appare.

Note:

• Potrebbe non essere possibile cancellare parti da meno di 3

secondi.

• Se [Delete Part] viene eseguito, il capitolo del titolo viene

riprodotto (HDD).

Italiano

Dare un nome ad un titolo



-RW

E’ possibile nominare titoli Original e Playlist indipendentemente. I nomi possono essere lunghi fino a 32 caratteri.

1. Selezionare il titolo da nominare nel menu Title List e quindi premere ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

2. Usare Name)], quindi premere ENTER. Appare sullo schermo una tastiera: (HDD)

Video

-RW

-R +RW +R

S / T per scegliere l’opzione [Rename (Title

HDD RAM

Show: Show televisivo AV IN: Programma da ingresso esterno etc.: eccetera (Scegliendo [etc.] si cancella l’indicazione

del genere (HDD).)

4. Scegliere OK e quindi ENTER per finalizzare il nome e tornare al menu precedente.

5. Premere RETURN ( ) più volte per abbandonare il menu.

Note:

• Per cancellare l’indicazione del genere, scegliere [etc.].

• I nomi possono essere lunghi fino a 32 caratteri.

• Nel caso di dischi formattati con un registratore differente si

vedrà una serie più limitata di caratteri.

• Se si registra su dischi DVD-R, DVD+RW o DVD+R, il nome

impostato appare nel display del lettore DVD solo dopo la finalizzazione.

3. Digitare un nome per il titolo. Usare scegliere un carattere, quindi premere ENTER per confermare la scelta fatta.

• Usare il pulsante DISC MENU/LIST per cambiare il tipo

di tastiera.

• OK: Scegliere questo pulsante per finire la procedura.

• Cancel: Cancella tutti i caratteri introdotti.

• Space: Inserisce uno spazio nella posizione del

cursore.

• Delete: Cancella il carattere precedente il cursore.

W /

•

: Sposta il cursore verso sinistra o destra.

W / X / S / T per

Suggerimento:

Pulsanti del telecomando per la digitazione di un nome

(PLAY): Inserisce uno spazio nella posizione del

cursore.

(PAUSE/STEP): Cancella il carattere successivo al

cursore.

(STOP), CLEAR: Cancella il carattere precedente il

cursore.

/ : Sposta il cursore verso sinistra o destra.

Numeri (0-9): Introduce il carattere corrispondente nella

posizione del cursore.

Suggerimento:

E’ possibile aggiungere il genere solo per il nome di un titolo HDD.

Genere

DOCU: Programma documentario EDU: Programma educativo News: Programma notiziario Drama: Sceneggiato ANI: Programma di animazione Sports: Programma sportivo Movie: Film

Ricerca a tempo

-RWVideo -R +RW +R

E’ possibile selezionare un punto di inizio del titolo.

1. Usare

2. Scegliere l’opzione [Time] e quindi premere il pulsante

3. Usare W / X per trovare il punto da cui iniziare.

4. Premere ENTER per iniziare dal punto selezionato.

W / X / S / T per scegliere il titolo dal menu Title

List, e premere il pulsante ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

ENTER. Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu [Search].

Esempio: Title List (HDD)

Punto selezionatoTempo inizio

Tempo selezionato

Il tempo del punto aumenta in incrementi da 1 minuto. Se si tiene premuto incrementi da 5 minuti.

HDD RAM -RWVR

Immagine attuale

Tempo fine

W / X, allora il punto aumenta in

Sort

Questa funzione permette di accedere elenchi di programmi organizzati per data, titolo o categoria nel menu Title ListHDD. In tal modo è possibile trovare con facilità il titolo desiderato.

1. Selezionare un qualsiasi titole nel menu Title List-HDD e

2. Usare

HDD

quindi premere ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

S / T per scegliere l’opzione [Sort], quindi

premere ENTER. Le opzioni di ordinamento appaiono.

Per combinare due titoli in uno

Usare questa funzione per combinare due titoli adiacenti Original-HDD in uno solo.

Note:

• Questa funzione non è disponibile se vi è un solo titolo nell’HDD.

• Se vi sono più di 60 titoli nell’HDD, non è possibile combinare i titoli.

• La riproduzione si ferma momentaneamente nel punto di giunzione dei titoli.

• Se [Combine] viene eseguito, il capitolo del titolo viene riprodotto (HDD).

1. Nel menu Title List-HDD, selezionare il primo dei due titoli

che si desidera combinare e quindi premere ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

2. Scegliere l’opzione [Combine] e quindi premere il pulsante

ENTER.

HDD

3. Usare

S / T per scegliere l’opzione [Date], [Title] o

[Category] quindi premere ENTER. Dopo aver premuto il pulsante ENTER, il nuovo menu aggiornato viene visualizzato.

Disattivare/Riattivare l’ultima cancellazione

Se si commette un errore di cancellazione, è possibile tornare indietro. Vi è un livello di ritorno (in altre parole, è possibile disattivare l’ultima cancellazione eseguita).

Usare

S / T per scegliere l’opzione [Undo], quindi premere

ENTER. Non importa se si è correntemente nello schermo del menu; l’ultima cancellazione viene disattivata.

Note:

• Non è possibile disattivare una registrazione.

• Non è possibile disattivare alcunchè dopo aver espulso il disco dal registratore o aver portato il registratore nella modalità di attesa.

• E’ possibile disattivare una cancellazione anche dopo essere usciti dalla visualizzazione del menu.

Suggerimento:

E’ possibile riattivare l’ultima azione disattivata utilizzando l’opzione [Redo].

RAM -RWVR

3. Selezionare il secondo titolo che si desidera combinare e quindi premere ENTER. Un messaggio di conferma appare.

4. Usare

W / X per scegliere [Yes], quindi premere ENTER.

Dopo aver premuto il pulsante ENTER, il nuovo menu aggiornato viene visualizzato.

Italiano

Divisione di un titolo

Usare questo commando per dividere in due un titolo.

1. Dal menu Title List, scegliere il titolo da dividere e quindi premere il pulsante ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

2. Selezionare l’opzione [Divide]. Esempio: Title List (HDD)

3. Premere ENTER. Il menu Title Edit (Divide) appare. L’opzione [Divide] è evidenziata.

Immagine attuale

HDD +RW

Per combinare due capitoli in uno

HDD RAM -RW

Usare questa funzione per combinare due capitoli di una playlist o originali in uno solo.

Note:

Questa funzione non è disponibile se il titolo ha un solo capitolo.

1. Dal menu Chapter List, scegliere il secondo dei due capitoli da combinare e quindi premere ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

2. Usare

S / T per scegliere [Combine].

L’indicatore di combinazione appare tra i due capitoli che si desidera combinare.

+RW +R

L’anteprima del primo titolo

L’anteprima del secondo titolo

4. Usare le funzioni di riproduzione, salto, ricerca e rallentatore per trovare il punto desiderato di divisione del titolo.

5. Selezionare l’opzione [Divide] e quindi premere ENTER in corrispondenza del punto. Per resettare il punto, selezionare l’opzione [Cancel] e quindi premere ENTER. Ripetere dalla fase 3.

6. Per rendere permanente il punto di divisione, scegliere l’opzione [Done] e quindi premere il pulsante ENTER. Il titolo è ora diviso in due titoli. La divisione richiede fino a 4 minuti.

Note:

• Non è possibile selezionare un punto di divisione di meno di

3 secondi.

• La duplicazione rapida non può venire usata con titoli divisi.

• Se [Divide] viene eseguito, il capitolo del titolo viene

riprodotto (HDD).

3. Premere ENTER.

Spostamento di un capitolo di una playlist

Usare questa funzione per cambiare l’ordine di capitoli di una Playlist con menu Title List - Playlist.

Nota:

Questa funzione non è disponibile se esiste un solo capitolo.

1. Scegliere un capitolo dal menu Chapter List - Playlist.

2. Premere ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

3. Usare Playlist e premere il pulsante ENTER.

4. Usare W / X / S / T per scegliere il luogo dove si vuole mettere il titolo, quindi premere il pulsante ENTER. Dopo aver premuto il pulsante ENTER, il nuovo menu aggiornato viene visualizzato.

RAM -RW

S / T per scegliere [Move] fra le opzioni del menu

Suggerimento:

Se si seleziona un capitolo o titolo nascosto dal menu Title List o Chapter List, è possibile ‘mostrarlo’ selezionando l’opzione [Show] dal menu. Dopo aver eseguito ciò, sarà possibile vedere il capitolo o titolo.

Protezione di un titolo

RAM -RWVR +RW +R

Usare questa funzione per proteggere un titolo dalla registrazione, modifica o cancellazione accidentali.

1. Premere DISC MENU/LIST per visualizzare il menu Title List.

2. Usare

3. Selezionare [Protect] dalle opzioni.

S / T / W / X per scegliere il titolo da proteggere e

premere il pulsante ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sulla sinistra dello schermo.

Per nascondere un capitolo/titolo

+RW +R

E’ possibile saltare la riproduzione di capitoli senza cancellarli dal disco.

1. Usare

2. Selezionare l’opzione [Hide].

3. Premere il pulsante ENTER per confermare l’operazione.

S / T / W / X per scegliere il capitolo o titolo da

nascondere dal menu Title List o Chapter List, e premere il pulsante ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sulla sinistra dello schermo.

Esempio: Title List (DVD+RW)

L’anteprima del capitolo o del titolo si attenua.

4. Premere il pulsante ENTER per confermare l’operazione. Il simbolo di protezione appare accanto all’anteprima del titolo.

Suggerimento:

Se si sceglie dal menu Title List un titolo già protetto, potete togliere la protezione scegliendo [Protect] dalle opzioni del menu Title List. Ciò fatto, potete editare e cancellare a piacere il titolo.

Full Play

+RW +R

Inizia la riproduzione del titolo scelto, compresi i capitoli nascosti.

Italiano

Duplicazione

Prima della duplicazione

Utilizzare le caratteristiche di copia di questo registratore per:

• Eseguire il backup su DVD di registrazioni importanti memorizzate nell’HDD.

• Eseguire la copia su DVD di una registrazione nell’HDD per la riproduzione su un altro lettore.

• Trasferire video da un DVD all’HDD per l’editing.

• Trasferire video editato dall’HDD a DVD.

Il metodo più semplice di copiare è l’uso della caratteristica One Touch Copy (copia con un tocco). Usando questa caratteristica è molto semplice copiare il titolo in corso di riproduzione dall’HDD su un DVD o viceversa.

Nota:

Se la lunghezza del titolo è inferiore a 5 secondi, la duplicazione non è disponibile. (da HDD a DVD)

Restizioni sulla copia

Alcuni materiali video sono forniti di protezione che consente solo una copia. Questo materiale non può essere copiato su HDD o DVD. Se si desidera registrare tale materiale su DVD, è necessario utilizzare un disco compatibile DVD-RW in modalità VR con CPRM Versione 1.1.

E’ possibile identificare tali materiali protetti durante la riproduzione visualizzando le informazioni del disco sullo schermo.

• Un supporto in formato NTSC non può essere copiato.

• I video ‘copy-once only’ (copia una sola volta) possono venire copiati solo su dischi DVD-RAM o DVD-RW in modalità VR con CPRM (vedi di seguito).

Cos’è il sistema ‘CPRM’?

Il sistema CPRM è un sistema di protezione dalla duplicazione (con cifratura) che permette la registrazione di trasmissioni ‘copy once’. CPRM sta per Content Protection for Recordable Media. Questo registratore a DVD è CPRM compatibile, il che significa che potete registrare trasmissioni “copy-once”, ma non fare delle copie di tali registrazioni. Le registrazioni CPRM possono venire fatte solo su dischi DVD-RAM o DVD-RW formattati in modalità VR, e le registrazioni CPRM possono venire riprodotte solo su lettori DVD che siano CPRM compatibili.

Diritti d’autore

• I dispositivi di registrazione devono sempre essere usati in modo legale e si invita quindi l’utente ad informarsi sulle leggi in vigore in proposito nel paese di propria residenza prima di fare una copia. La duplicazione di materiale protetto da diritti d’autore è illegale, a meno che non sia permessa dalla legge o dai detentori dei diritti d’autore.

• Questo prodotto include tecnologie di protezione dei diritti d’autore che sono a loro volta protette da brevetti negli USA e da altri diritti di proprietà intellettuale posseduti dalla Macrovision Corporation e da terze parti. L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore deve venire autorizzata dalla Macrovision Corporation ed è inteso solo per l’uso domestico o altri usi limitati, salva autorizzazione diversa da parte di Macrovision Corporation. Il reverse engineering e lo smontaggio sono proibiti.

• I CONSUMATORI DEVONO TENER PRESENTE CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO, E CHE QUESTO POTREBBE PEGGIORARE LA QUALITÀ DELLE IMMAGINI. NEL CASO DI PROBLEMI CON IMMAGINI A SCANSIONE PROGRESSIVA 625, SI RACCOMANDA ALL’UTENTE DI PASSARE ALL’USO DELL’USCITA “STANDARD DEFINITION”.

Copia rapida (Massimo 12×)

La copia tra DVD e HDD è un processo completamente digitale e perciò non comporta perdite di qualità di audio e video. Ciò significa che è possibile trasferire avanti e indietro senza doversi preoccupare del peggioramento della qualità con ciascuna ‘generazione’ di copie. Ciò significa anche che la copia può essere eseguita alla massima velocità possibile. Quando si copia dall’HDD ad un DVD, la velocità della copia dipende dalla modalità di registrazione e dal tipo di disco DVD che si utilizza.

Tempi di copia a velocità minima

La seguente tabella illustra i tempi di copia massimi e minimi8 da HDD a DVD per 2 ore di di video registrate in modalità SP.

Disco

Tipo

DVD-R/DVD+R 16× 6,5 min. (12×)

DVD-R/DVD+R/DVD+RW 8× 8 min. (8×)

DVD+R DL 8× 13 min. (4×)

DVD-RW 6× 12 min. (6×)

DVD-RAM 5× 11,5 min. (5×)

DVD-R/DVD+R

DVD-RW/DVD+RW

DVD-RAM 3× 17 min. (3×)

DVD+R/DVD+RW/DVD+R DL 2,4× 21 min. (2,4×)

DVD-R/DVD-RW/DVD-RAM 2× 25 min. (2×)

Note:

• Tutti i tempi in tabella sono indicativi.

• La velocità di copia effettiva dipende dalla parte di disco registrata.

• In alcuni casi, anche i dischi compatibili con 4×/6×/8×/16× non sono copiati a velocità massima.

• La copia rapida potrebbe non essere possibile se si utilizza un disco inizializzato su un altro registratore.

Disco

Velocità

4× 13 min. (4×)

Tempo di copi a

(velocità di registrazione)

Duplicazione con nuova codifica

Scegliendo XP, SP, LP o EP invece di Fast per la duplicazione, si avrà la duplicazione con nuova codifica: La duplicazione viene eseguita alla velocità standard (1×) e la schermata di riproduzione appare durante la duplicazione stessa. La qualità delle immagini duplicate degrada se la modalità di velocità viene cambiata, ad esempio da SP ad EP.

Duplicazione da HDD a DVD

1. Dal menu Title List-HDD, scegliere il titolo da duplicare e quindi premere il pulsante ENTER. Le opzioni disponibili appaiono sul lato sinistro del menu.

Duplicazione da DVD a HDD

1. Dal menu Title List, scegliere il titolo da duplicare e quindi premere il pulsante ENTER. Le opzioni di menu disponibili appaiono sul lato sinistro dello schermo.

2. Usare

3. Usare

4. Quando l’icona [Start] è evidenziata, premere ENTER.

5. Per interrompere la duplicazione, premere ENTER mentre

S / T per scegliere l’opzione [Dubbing], quindi

premere ENTER. Il menu di duplicazione appare.

W / X per selezionare la modalità di registrazione

(XP, SP, LP, EP, Fast o FR), e quindi premere L’icona ‘Start’ viene evidenziata. Fast: Vedere pagina 56 per ulteriori informazioni sulla copia veloce.

La duplicazione inizia.

un messaggio è visualizzato sullo schermo.

Note:

• Il tempo di registrazione della modalità [Fast] potrebbe variare a seconda delle dimensioni dei dati della sorgente.

• L’interruzione della duplicazione nella modalità [Fast] in un punto intermedio cancella la registrazione e tutti i dati registrati fino a quell punto saranno perduti.

• Se lo spazio rimanente sul disco è insufficiente, la modalità [Fast] non è disponibile.

• La modalità [Fast] non è disponibile per i titoli su HDD modificati e delle registrazioni di filmati.

• [FR] Selezionare questa opzione quando PDC è disattivato.

• Scegliendo [Fast] i capitoli impostati sull’HDD non vengono duplicati.

2. Usare

3. Usare

4. Quando l’icona [Start] è evidenziata, premere ENTER.

5. Per interrompere la duplicazione, premere ENTER mentre

S / T per scegliere l’opzione [Dubbing], quindi

premere ENTER. Il menu di duplicazione appare.

W / X per selezionare la modalità di registrazione

(XP, SP, LP, EP, Fast o FR), e quindi premere L’icona ‘Start’ viene evidenziata. Fast: Disponibile solo per la copia di dischi in modalità VR su HDD. (Vedere pagina 56 per ulteriori informazioni sulla copia veloce.)

La duplicazione inizia.

un messaggio è visualizzato sullo schermo.

Note:

• A seconda delle condizioni dell’apparecchiatura di registrazione o del disco stesso, la duplicazione potrebbe non essere possibile.

• L’interruzione della duplicazione nella modalità [Fast] in un punto intermedio cancella la registrazione e tutti i dati registrati fino a quell punto saranno perduti.

• Il tempo di registrazione nella modalità [Fast] può richiedere fino a 19 minuti.

• La modalità [Fast] non è disponibile per i titoli modificati su DVD-RAM e DVD-RW con la modalità di registrazione VR.

• I capitoli aggiunti al DVD non vengono duplicati su HDD.

Italiano

Dischi da 8 cm registrati su camcorder a DVD:

• Un disco che contiene sia filmati che foto non può venire duplicato. Per duplicare solamente il filmato, copiare la foto sulla memory card della videocamera DVD, eliminare quella foto dal disco e duplicare il filmato sull’HDD.

• Se un titolo contiene varie scene, la modalità [Fast] non può venire usata.

Copia con un tocco (da HDD a DVD)

La caratteristica di copia con un tocco copia il titolo in corso di riproduzione dall’HDD al DVD. L’intero titolo viene copiato, indipendentemente dalla posizione nel titolo quando si inizia la copia. Il registratore copia alla massima velocità possibile. La copia viene eseguita nella modalità di registrazione (XP, SP, LP, EP) correntemente impostata.

La copia viene eseguita nella modalità di registrazione (XP, SP, LP, EP) correntemente impostata.

Durante la riproduzione HDD, premere DUBBING per copiare il titolo corrente su DVD.

Il display sullo schermo indica che il titolo è in corso di registrazione. La riproduzione continua durante la copia.

• Non è possibile utilizzare la copia con un tocco per copiare un titolo se una qualsiasi parte del titolo è protetta per una sola copia. Il pulsante DUBBING non funziona mentre la lista dei titoli Title List è visualizzata.

Note:

• I CD video non possono essere copiati sull’HDD.

• La copia si interrompe quando il registratore rileva una parte graffiata o protetta dalla copia.

• Se una qualsiasi parte del titolo è protetta dalla copia, la copia inizia ma le parti protette non vengono copiate.

• Durante la riproduzione di un titolo Playlist, la copia con un tocco non è disponibile.

Suggerimento:

Per fermare la duplicazione in qualsiasi momento, premere il pulsante

 (STOP).

Copia con un tocco (da DVD a HDD)

La copia con un tocco da DVD ad HDD copia un singolo titolo sull’HDD in tempo reale. Quando si avvia la copia, la riproduzione salta indietro all’inizio del titolo e quindi continua fino alla fine del tiolo quando la registrazione si interrompe automaticamente. La copia viene eseguita nella modalità di registrazione (XP, SP, LP, EP) correntemente impostata.

Durante la riproduzione DVD, premere DUBBING per copiare il titolo corrente sull’HDD.

La riproduzione inizia di nuovo dall’inizio del titolo corrente. Il display sullo schermo indica che il titolo è in corso di registrazione.

Riferimenti

Informazioni addizionali

Registrazione con sovrascrittura

Per registrare un nuovo video sopra a un titolo registrato in precedenza, fare quanto segue. Questa caratteristica non è disponibile con i DVD+R, che iniziano la registrazione sempre dalla fine del disco.

1. Scegliere una sorgente di ingresso da registrare (canale televisivo, AV1-4, DV).

2. Premere DISC MENU/LIST per visualizzare il menu Title List.

3. Usare S / T / W / X per scegliere il titolo sopra il quale registrare.

4. Premere il pulsante registrazione. La registrazione inizia dal punto di inizio del titolo.

5. Premere il pulsante registrazione. Il nuovo titolo è stato creato e viene visualizzato un menu aggiornato.

Note:

• Questa funzione non è disponibile con titoli protetti.

• Se la sovrascrittura è più lunga della lunghezza di

registrazione del titolo corrente, il titolo successivo viene sovrascritto. Se però il titolo successivo è protetto, la sovrascrittura si ferma al suo punto di inizio.

• Se la durata del titolo scelto è meno di 10 secondi, viene

sovrascritto il titolo successivo. Se però il titolo successivo è protetto, la sovrascrittura cessa.

z (REC) una volta per dare inizio alla

 (STOP) per fermare la

Visualizzazione del menu Title List con altri registratori o lettori DVD

E’ possibile visualizzare il menu Title List con un altro lettore DVD capace di riprodurre DVD+RW e DVD+R.

+RW +R

+RW

2. Premere TITLE MENU nella modalità Play. Il menu Title List appare come mostrato in basso.

Suggerimento:

Il menu Title List scompare premendo il pulsante

 (STOP).

3. Per riprodurre un titolo, sceglierlo e poi premere il pulsante ENTER o quello (PLAY).

Riproduzione di registrazioni su altri lettori DVD (Finalizzazione di un disco)

La maggior parte del lettori DVD è in grado di riprodurre dischi finalizzati registrati in modalità Video e DVD+RW o DVD+R finalizzati. Alcuni lettori possono anche riprodurre dischi DVDRW registrati in modalità VR, finalizzati o meno che siano. Per sapere quali formati di dischi è in grado di riprodurre un lettore, consultarne il manuale.

Il processo di finalizzazione “finalizza” le registrazioni e le operazioni di editing in modo che il disco possa venire riprodotto con un lettore DVD o computer dotato di un’unità disco DVD-ROM. Finalizzando un disco di modalità Video si crea un menu di navigazione del disco stesso. Il menu può poi venire raggiunto premendo DISC MENU/LIST o TITLE MENU.

Per finalizzare un disco, consultare la sezione “Finalizzazione” a pagina 24.

Note:

• I DVD+RW non finalizzati possono venire riprodotti dai

normali lettori DVD.

• Le modifiche fatte al contenuto di un DVD+RW sono invece

compatibili con lettori DVD normali solo dopo la finalizzazione.

• Un disco DVD+RW editato non è riproducibile su lettori

DVD normali (funzioni di eliminazione, combinazione di capitolo, aggiunta di contrassegni di capitolo, ecc.).

• La durata della finalizzazione dipende dal tipo di disco, da

quanto è registrato sul disco e dal numero di titoli sul disco.

• I dischi DVD+R DL possono richiedere fino a 30 minuti per

la finalizzazione.

Italiano

1. Inserire un DVD+RW o DVD+R preregistrato.

Codici delle lingue

Usare questo elenco per introdurre la lingua desiderata per le seguenti impostazioni iniziali: Disc Audio (audio disco), Disc Subtitle (sottotitoli disco), Disc Menu (menu disco).

Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice

Abkhaziano 6566 Fijiano 7074 Lingala 7678 Singalese 8373 Afar 6565 FInlandese 7073 Lituano 7684 Slovacco 8375 Afrikaans 6570 Francese 7082 Macedone 7775 Sloveno 8376 Albanese 8381 Frisone 7089 Malagasy 7771 Somalo 8379 Amarico 6577 Galiziano 7176 Malese 7783 Spagnolo 6983 Arabo 6582 Georgiano 7565 Malayalam 7776 Sudanese 8385 Armeno 7289 Tedesco 6869 Maltese 7784 Swahili 8387 Assamese 6583 Greco 6976 Maori 7773 Svedese 8386 Aymara 6588 Groenlandese 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbaijani 6590 Guarani 7178 Moldavo 7779 Tajik 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongolo 7778 Tamil 8465 Basco 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengali, Bangla 6678 Ebraico 7387 Nepali 7869 Telugu 8469 Bhutani 6890 Hindi 7273 Norvegese 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Ungherese 7285 Oriya 7982 Tibetano 6679 Bretone 6682 Islandese 7383 Panjabi 8065 Tigrinya 8473 Bulgaro 6671 Indonesiano 7378 Pashto, Pushto 8083 Tonga 8479 Birmano 7789 Interlingua 7365 Persiano 7065 Turco 8482 Bielorusso 6669 Gaelico irlandese 7165 Polacco 8076 Turkmeno 8475 Cambogiano 7577 Italiano 7384 Portoghese 8084 Twi 8487 Catalano 6765 Giapponese 7465 Quechua 8185 Ucraino 8575 Cinese 9072 Giavanese 7487 Reto-Romancio 8277 Urdu 8582 Corso 6779 Kannada 7578 Rumeno 8279 Uzbeco 8590 Croato 7282 Kashmiri 7583 Russo 8285 Vietnamira 8673 Ceco 6783 Kazakh 7575 Samoano 8377 Volapük 8679 Danese 6865 Kirghiz 7589 Sanscrito 8365 Gallese 6789 Olandese 7876 Coreano 7579 Gaelico scozzese 7168 Wolof 8779 Inglese 6978 Curdo 7585 Serbo 8382 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Lao 7679 Serbo-croato 8372 Yiddish 7473 Estone 6984 Latino 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Faeroese 7079 Lettone 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085

Codici di area

Selezionare un codice di area de questo elenco.

Area Codice Area Codice Area Codice Area Codice

Afganistan AF Etiopia ET Malesia MY Arabia Saudita SA Argentina AR Fiji FJ Maldive MV Senegal SN Australia AU Finlandia FI Mexico MX Singapore SG Austria AT Francia FR Monaco MC Belgio BE Germania DE Mongolia MN Slovenia SI Bhutan BT Gran Bretagna GB Marocco MA Sud Africa ZA Bolivia BO Grecia GR Nepal NP Corea del Sud KR Brasile BR Groenlandia GL Paesi Bassi NL Spagna ES Cambogia KH Canada CA Ungheria HU Nuova Zelanda NZ Svezia SE Cile CL India IN Nigeria NG Svizzera CH Cina CN Indonesia ID Norvegia NO Tailandia TH Colombia CO Israele IL Oman OM Turchia TR Congo CG Italia IT Pakistan PK Uganda UG Costa Rica CR Giamaica JM Panama PA Ucraina UA Croazia HR Giappone JP Paraguay PY Stati Uniti US Repubblica ceca CZ Kenia KE Filippine PH Uruguay UY Danimarca DK Kuwait KW Polonia PL Uzbekistan UZ Ecuador EC Libia LY Portogallo PT Vietnam VN Egitto EG Lussemburgo LU Romania RO Zimbabwe ZW El Salvador SV

Heard and McDonald Islands

HM Antille olandesi ANA Sri Lanka LK

Federazione Russa

Repubblica slovacca

Controllo del televisore col telecomando

Col telecomando potete controllare il volume, la sorgente di segnale in ingresso e l’interruttore di accensione del vostro televisore.

Potete controllare il televisore usando i pulsanti che seguono.

Pulsanti di controllo del televisore

Premendo Potete

POWER Accendere e spegnere il televisore. INPUT Cambiare la sorgente di segnale in

ingresso dal televisore ad altere sorgenti di segnale.

PROG +/– Percorrere in una direzione o l’altra i

canali memorizzati. VOL +/– Regolare il volume del televisore. MUTE Azzerare e ripristinare

temporaneamente il volume del

televisore.

Controllo di altri televisore con questo telecomando

Con questo telecomando potete controllare il livello del suono, la sorgente di segnale in ingresso e l’interruttore di accensione anche di televisori non Hitachi. Se il vostro televisore è presente nell’elenco che segue, impostare nel telecomando il codice appropriato.

1. Tenere premuto TV POWER e contemporaneamente premere i pulsanti numerici digitando il codice del fabbricante del vostro televisore (vedi la tabella seguente).

2. Lasciare andare il pulsante TV POWER.

Codici numerici dei televisori controllabili

Se ad una marca corrispondono più codici, provarli uno alla volta fino a trovare quello che funziona col proprio televisore.

Fabbricante Numero di codice

HITACHI 011(DEFAULT) 013 015 017 021 022 023

ADMIRAL 137 204 ADYSON 159 219 AKAI 009 010 108 132 133 135 139 140 156

AKURA 064 086 108 110 155 171 ALBA 009 060 064 ALLSTAR 108 AMSTRAD 006 025 157 AMWAY 108 ANITECH 010 049 108 185 219 ANTECNO 064 ARC EN CIEL 173 179 239 ASA 087 102 108 235 236 ASBERG 185 ASORA 171 ATLANTIC 089 197 AUDIOSONIC 085 AUTOVOX 159 163 197 BANK 232 BEKO 045 085 086 108 250 BESTAR 086 BLAUPUNKT 031 091 092 096 097 098 099 210 253 BONDSTEC 163 BOSCH 210 BRANDT

ELECTRONIQUE BRIONVEGA 204 BSR 144 BUSH 009 136 139 144 232 CENTURY 165 204 CGE 139 165 210 CIE 025 108 170 CLATRONIC 009 010 064 108 144 149 159 164 165

CLARIVOX 033 CONDOR 108 149 191 CONIC 219 CONTEC 171 222 CONTINENTAL

EDISON COSMOS 108 CROSLEY 165 204 CROWN 084 085 086 108 144 171 185

024 028 029 030 035 039 040 041 048 053 054 055 056 057 120 127 128 129 134 135 140 143 145 147 151 156 159 173 193 219

174 175

173 179 225 239

171 185

173 179 225 239

Italiano

Fabbricante Numero di codice

CS-ELECTRONICS 064 DAEWOO 051 108 120 127 170 DANSAI 010 219 DE GRAAF 108 134 DECCA 070 108 159 161 162 184 189 190 206 DECCAVIDEO 108 DUAL 233 DUMONT 204 ELBE 058 144 157 160 192 246 ELBIT 108 248 ELECTROVENDA 108 ELEKTRONIKA 108 ELIN 108 ELITE 064 149 ELMAN 144 ELTA 010 171 EMERSON 108 204 ESC 108 ETRON 133 EUROPHON 144 159 EXPERT 089 FENNER 171 FERGUSON 078 079 080 160 182 195 198 199 200

201 202 FINLANDIA 194 195 FINLUX 008 087 102 104 105 107 108 140 144

159 161 174 189 235 236 FIRST-LINE 144 FISHER 086 208 222 233 FORMENTI 108 149 FRABA 108 FRONTECH 136 171 220 FUBA 073 109 FUJITSU

088 159 197 GENERAL FUNAI 010

GALAXIS 108 185 GALERIA 171 GBC 137 144 171 GEC 011 108 129 147 159 189 GELOSO 064 137 144 164 171 GENERAL 171 GENERAL

TECHNIC

171

GOLDHAND 159 171 GOLDSTAR 038 050 108 110 136 144 159 163 166

171 191 219 237 GOODMANS 009 064 108 109 110 120 159 170 171 GORENJE 086 GPM 010 064 GRANADA 027 105 108 111 121 134 140 159 162

GRUNDIG 091 092 093 094 095 097 098 100 101

167 187 194 195 238

172 232 238 HCM 010 108 159 171 HIFIVOX 173 179 239 HINARI 010 064 108 133 171 HIT 204 HYPER 009 159 163 171 ICE 009 010 064 108 171 IMPERIAL 043 049 108 139 144 154 165 255 INGERSOLL 171 INNO HIT 159 189 237 INTERBUY 010 INTERCORD 233 INTERFUNK 108 109 113 130 133 134 135 137 141

146 147 148 165 179 210 INTERVISION 010 086 108 132 144 166

Fabbricante Numero di codice

IRRADIO 163 235 237 ITC 144 159 ITS 009 010 064 171 ITT 141 151 186 JVC 009 169 KAIDO 136 KAPSCH 089 147 148 197 KARCHER 084 108 KATHREIN 109 KAWA 009 KENDO 060 108 137 157 KENNEDY 197 KNEISSEL 108 KONKA 009 KORTING 086 204 209 KUBA 233 KUBA

233 ELECTRONIC KURA 134

LENCO 108 170 LG 001 038 050 108 110 136 144 159 163

166 171 191 219 237 LIESENKOTTER 108 210 LIFETEC 010 064 108 170 LOEWE 109 113 204 205 LOGIK 070 227 LUMA 137 197 LUXOR 102 104 132 133 134 135 138 140 143

145 153 156 174 186 237 M ELECTRONIC 103 104 MAGNADYNE 163 164 204 MAGNAFON 199 MAGNASONIC 108 MARANTZ 108 MARSHAL 064 MATSUI 009 016 025 060 061 062 063 070 108

131 136 152 154 159 171 172 MERRIT 132 METZ 047 092 097 098 100 101 108 204 207

254 MITSUBISHI 075 076 077 097 113 204 222 224 240 MIVAR 044 042 159 235 MNARTT 007 MTC 086 109 134 MULTITECH 136 159 171 185 MURPHY 232 NAONIS 137 NECKERMANN 037 059 060 092 098 100 101 108 109

113 115 118 119 134 135 137 143 157

159 NEI 064 108 NIKKAI 219 NIKKO 108 NOBLIKO 232 235 NOGAMATIC 173 179 239 NOKIA 014 019 032 102 103 104 108 132 133

NORDMENDE 129 173 179 180 181 193 195 225 226

134 135 138 140 141 145 146 147 148

156 174

228 239 NORMN 108 NOVA 087 OCEANIC 032 103 104 135 140 156 OKANO 108 ONWA 009 010 064 ORAVA 108 ORBITER 086 ORION 025 059 060 061 062 064 070 108 110

118 219

Fabbricante Numero di codice

OSAKE 106 OTTO-VERSAND 002 005 009 014 059 060 081 082 083

PAEL 235 PANASONIC 002 003 005 167 168 229 PATHE CINEMA 144 PATHE MARCONI 173 179 225 239 PHILCO 090 108 139 144 148 165 204 PHILIPS 065 066 067 068 069 092 108 109 111

PIONEER 193 PRANDONIPRINCE PRIMA 219 PRO VISION 108 PROFEX 108 136 171 QUELLE 002 010 014 019 025 059 060 072 084

RADIOLA 108 RADIOTONE 010 085 108 171 REDIFUSSION 187 REVOX 109 REX 088 089 137 157 158 164 197 246 247 RFT 064 085 135 204 RITAR 138 ROADSTAR 108 ROSITA 171 SABA 079 146 147 173 179 181 193 195 225

SAISHO 025 060 070 136 159 SAKIO 171 SALORA 019 032 103 104 132 133 134 135 137

SAMBERS 235 SAMSUNG 004 010 050 086 108 117 126 171 220

SANY 193 SANYO 014 018 019 020 032 034 071 086 087

SCHNEIDER 009 064 088 108 133 141 159 163 233 SEG 010 064 108 144 159 165 171 185 219 SEI-SINUDYNE 025 108 204 212 SELECO 088 089 137 157 197 222 SENTRA 064 133 SHARP 081 082 083 222 SHINTOM 108 SHINTOSHI 108 SHIVAKI 108 SIAREM 204 SIEMENS 092 096 097 098 100 101 108 210 218

SIESTA 085 SILVER 010 064 SINGER 108 164 204 SINUDYNE 118 131 SMARAGO 172 SOLAVOX 133 SONOLOR 140 156 SONTEC 108 SONY 072 074 211 212 213 214 215 216 217

SPECTRA 170 STARLITE 108 171 STARLUX 171 STERN 088 089 137 157 197

085 092 097 098 100 101 108 109 111 113

112 114 115 116 119 122 123 124 125 193 212 251 252

137 235

086 087 088 092 097 098 100 101 102 175

226 239

138 140 142 143 145 150 156 174 237 241

237

189 218 221 222 223

219 221

222

Fabbricante Numero di codice

SUNSTAR 108 171 SUPERTECH 108 139 152 171 TADISTAR 108 TASHIKO 108 TASHIKO 159 218 TEC 108 139 144 159 170 171 TECHLINE 185 TECHNISAT 108 165 TECNISON 108 171 TEKON 171 TELEAVIA 173 178 179 225 239 TELEFUNKEN 079 177 179 181 193 195 200 210 TELEOPTA 171 TELERNT 109 TELETECH 165 171 TELETEXT 115 TELETON 088 TELETON 089 134 159 197 TENSAI 064 108 144 149 171 191 TENSON 171 TESLA 204 THOMSON 052 078 079 134 173 178 179 181 193

THORN 011 014 016 018 026 028 066 072 075

THORNFERGUSON

TOSHIBA 012 016 026 036 037 222 232 TOWADA 144 185 TRISTAR 010 064 TRIUMPH 025 219 236 UHER 089 108 109 149 185 197 233 ULTRAVOX 108 164 185 204 UNIVERSUM 174 UNIVOX 204 VESTEL 108 VIDEOSAT 165 VIDEOTON 178 193 VIDEOWAY 230 VISION 108 149 VOXSON 137 204 WALTHAM 178 WATSON 064 108 149 171 WEGA 208 222 WHITE WESTINGHOUSE YOKO 010 064 108 136 144 159 164 170 171 ZANUSSI 137 197 ZENITH 231

195 225 239

087 097 102 108 116 135 141 145 146

160

160 188 200 227

108 110 149

Note:

• A seconda del televisore, alcuni o tutti i pulsanti possono non poter controllare il televisore anche se il codice del fabbricante è corretto.

• Se si digita un nuovo numero di codice, quello precedente viene cancellato.

• Se si sostituiscono le batterie del telecomando, il numero di codice impostato potrebbe venire sostituito dal codice predefinito. Impostare di nuovo il numero di codice desiderato.

Italiano

Diagnostica

Se si sospetta un guasto, prima di entrare in contatto con personale tecnico, controllare la seguente sezione.

Sintomo Causa Soluzione

Mancanza di corrente • Il cavo di alimentazione è scollegato. • Collegare il cavo di alimentazione alla presa di

Nessuna immagine • La modalità TV/DVD per il registratore è

Nessun suono • L’unità collegata col cavo audio non è

L’immagine è scadente. • Il disco è sporco. • Pulire il disco. Il registratore non inizia la

riproduzione.

L’immagine dagli ingressi esterni è distorta.

Alcuni canali vengono saltati se si usa

L’immagine o il suono del canale ricevuto sono scadenti o mancano del tutto.

L’immagine di un camcorder non viene riprodotta.

L’immagine di un camcorder ricevuta dal registratore via l’ingresso AV o DV IN non appare sullo schermo.

S / T.

impostata su TV.

• [Progressive Scan: ON] è impostato. • Tenere premuto il pulsante STOP per almeno

• Il televisore non è regolato per la ricezione del segnale emesso dal registratore.

• Il cavo video non è collegato correttamente. • Collegare bene il cavo video.

• Il televisore collegato è spento. • Accendere il televisore.

impostata per la ricezione di un segnale dal registratore.

• I cavi audio non sono collegati bene. • Collegare bene il cavo audio.

• Il componente collegato col cavo audio è spento.

• Il cavo di collegamento audio è danneggiato. • Sostituirlo con un altro nuovo.

• Non è caricato un disco. • Inserire un disco. (Controllare che l’indicatore

• Il disco inserito non è riproducibile. • Inserire un disco riproducibile. (Controllare il

• Il disco è caricato alla rovescia. • Caricare il disco col lato da riprodurre rivolto in

• Il disco non è bene in posizione nella sua guida.

• Il disco è sporco. • Pulire il disco.

• Si è attivato il sistema di proibizione per bambini.

• Il segnale video da un componente esterno è protetto dalla duplicazione.

• Quei canali non sono memorizzati nel registratore.

• L’antenna o i cavi sono allentati. • Controllare i collegamenti o sostituire il cavo.

• Il camcorder è spento. • Accendere e regolare correttamente il

• La sorgente del registratore è scorretta. • Usare EXTERNAL INPUT per scegliere un

rete.

• Premere TV/DVD ripetutamente sul telecomando per selezionare la modalità DVD. L’indicatore TV scompare dal display.

5 secondi.

• Scegliere l’ingresso video del televisore in modo che l’immagine dal registratore appaia sullo schermo televisivo.

• Scegliere la modalità di ingresso corretta dal ricevitore audio in modo da poter riprodurre l’audio col registratore.

• Accendere il componente collegato al cavo audio.

del disco nel display sia illuminato.)

tipo, il sistema di colore e il numero di regione del disco.)

basso.

• Caricare il disco inserendolo bene nella sua guida.

• Disattivare la funzione di proibizione per bambini o cambiare il livello della proibizione.

• Il collegamento attraverso quest’unità non è possibile. Collegare il componente direttamente al televisore.

• Ripristinare i canali. Vedere “Program Edit” a pagina 19.

camcorder.

canale d’ingresso (AV1, AV2, DV, ecc.)

Sintomo Causa Soluzione

Non è possibile riprodurre con un altro lettore un disco registrato con quest’unità.

Non è possibile registrare o la registrazione è fallita.

La registrazione via timer non è possibile.

La registrazione e/o riproduzione stereo non hanno luogo.

Il telecomando non funziona bene.

• Il disco era stato registrato in modalità Video. • Finalizzare il disco. (pagina 24)

• Alcuni lettore non riproducono neppure se il disco è finalizzato e registrato in modalità Video.

• Il disco era stato registrato in modalità VR. • L’altro lettore deve essere RW compatibile

• I dischi registrati con materiale copy-once non possono venire riprodotti con altri lettori.

• Lo spazio in bianco sul disco è insufficiente. • Usare un altro disco.

• La sorgente che state tentando di registrare è protetta dalla duplicazione.

• Quando si imposta il canale di registrazione, il canale viene messo in sintonia col sintonizzatore del televisore.

• Se si registra un disco di modalità Video, i programmi copy-once non vengono registrati.

• L’orologio del registratore non è regolato correttamente.

• Il timer è stato programmato in modo scorretto.

• L’indicatore di registrazione del timer non appare dopo la programmazione del timer.

• La registrazione via timer non è possibile a menu che i canali non siano stati impostati in precedenza.

• Il televisore non è stereo. • Nessuna soluzione.

• La trasmissione non è stereo. • Nessuna soluzione.

• Le prese A/V Out del registratore non sono collegate alle prese A/V In del televisore.

• L’uscita Audio/Video Out del registratore non è stata scelta per la visione con il televisore.

• Il canale audio del televisore di questo registratore è regolato sulla modalità mono.

• Il telecomando non è stato puntato verso il sensore di telecomando del registratore.

• Il telecomando è troppo lontano dal registratore.

• Fra il registratore ed il telecomando si frappone un ostacolo.

• Le batterie del telecomando sono esaurite. • Sostituire le batterie con altre nuove.

• Nessuna soluzione.

perché possa riprodurre il disco.

• Nessuna soluzione.

• Non è possibile registrare la sorgente di segnale.

• Scegliere il canale del sintonizzatore incorporato del televisore.

• Per il materiale copy-once, usare un disco formattato nella modalità VR.

• Regolare correttamente l’orologio. Vedere “Impostazione automatica dell’ora” o “Impostazione manuale dell’ora” a pagina 20.

• Riprogrammare il timer. Vedere “Registrazione via timer” a pagina 41.

• Riprogrammare il timer.

• Impostare i canali.

• Fare i collegamenti A/V. La modalità stereo è disponibile solo attraverso l’uscita A/V dal registratore.

• Scegliere AUX o A/V come ingresso dal televisore.

• Impostare la modalità canale audio TV su Stereo. Vedere “Cambio del canale audio del televisore” a pagina 40.

• Puntare il telecomando sul sensore di telecomando del registratore.

• Usare il telecomando entro 7 m da quest’unità.

• Rimuovere l’ostacolo.

Italiano

Reinizializzazione del registratore

Se si osserva uno dei seguenti sintomi...

• L’unità è collegata ma l’alimentazione non si attiva o disattiva.

• Il display del pannello anteriore non funziona.

• Il registratore non funziona normalmente.

...potete resettare il registratore in questo modo:

• Mantenere premuto il pulsante POWER per almeno cinque secondi. Ciò forza lo spegnimento dell’unità e quindi riaccendere l’unità.

• Scollegare il cavo di alimentazione, attendere cinque secondi, e quindi ricollegarlo.

Dati tecnici

Dati generali

Alimentazione CA 220-240V, 50/60 Hz

Consumo 35W

Dimensioni (appross.) 430 × 59 × 298 mm (L × A × P)

Peso (appross.) 4,1 kg

Temperatura di uso Da 5°C a 35°C

Umidità di uso Da 10 % a 80 %

Sistemi di colore supportati Sistema colore PAL B/G, SECAM L/L´

Formato di registrazione PAL

Registrazione

Formato di registrazione DVD Video Recording, DVD-VIDEO

Supporti registrabili HDD, DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW,

Durata della registrazione (DVD)

Durata della registrazione (HDD)

Formato di registrazione video

Frequenza di campionamento 27 MHz

Formato di compressione MPEG 2 (supporto VBR)

Formato di registrazione audio

Frequenza di campionamento 48 kHz

Formato di compressione Dolby Digital

DVD+R, DVD+R (doppio strato) DVD (4,7 GB) : Circa 1 ora (modalità XP), 2 ore (modalità SP),

4 ore (modalità LP), 6 ore (modalità EP)

DVD+R DL (8,5 GB): Circa 1 ora 50 minuti (modalità XP),

3 ore 30 minuti (modalità SP),

7 ore 0 minuti (modalità LP), 10 ore 30 minuti (modalità EP) DV-DS253E HDD (250GB): Circa 66 ore (modalità XP), 129 ore (modalità SP),

239 ore (modalità LP), 338 ore (modalità EP) DV-DS163E HDD (160 GB): Circa 48 ore (modalità XP), 84 ore (modalità SP),

156 ore (modalità LP), 222 ore (modalità EP)

Riproduzione

Risposta in frequenza DVD (PCM 48 kHz): da 8 Hz a 20 kHz, CD: da 8 Hz a 20 kHz

DVD (PCM 96 kHz): da 8 Hz a 44 kHz

Rapporto segnale/rumore Oltre 100 dB (connettore AUDIO OUT)

Distorsione armonica Meno dello 0,008 % (connettore AUDIO OUT)

Gamma dinamica Oltre 95 dB (connettore AUDIO OUT)

Ingressi

AERIAL IN Ingresso aerial, 75 ohm

VIDEO IN 1,0 Vp-p, 75 ohm, sincronizzazione negativa, presa RCA × 2 / SCART × 2 AUDIO IN 2,0 Vrms ad oltre 47 kohms, presa RCA (L, R) × 2 / SCART × 2

DV IN 4 piedini (standard IEEE 1394)

Uscite

COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75

Uscita video/audio HDMI 19 piedini (standard HDMI, Tipo A)

Uscita digitale (audio digitale) 0,5 V (p-p), 75

Uscita audio (ottica audio) 3 V (p-p), 75

Uscita audio (analogica audio) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600

• Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

VIDEO OUT 1 Vp-p 75 Ω, sincronizzazione negativa, presa RCA × 1 / SCART × 2

Ω, sincronizzazione negativa, spinotto RCA × 1

(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75

Ω, presa RCA × 2

Ω, presa RCA × 1

Ω, connettore ottico × 1

Ω, presa RCA (L, R) × 1 / SCART × 2

Hitachi, Ltd. Japan

292 Yoshida-cho

Totsuka-ku, Yokohama-city

Kanagawa 244-0817

HITA CHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department PO Box 3007 Maidenhead SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: 0870 405 4405 Email: consumer.mail

HITA CHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49 -89-991 80-0 Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: HSE-DUS.Service@Hitachi-eu.com

HITA CHI EUROPE SRL

Via T. Gulli n.39 20147 MILAN

ITALY

Tel: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Tel. 02 38073415 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITA CHI EUROPE S.A.S

Lyon Office

@Hitachi-eu.com

B.P.45, 4 Allée des Sorbiers 69671 Bron Cedex

FRANCE

Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835694 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III 86 Planta 5a Edificios Trade - Torre Este 08028 Bar

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Box 77 S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 1 1 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

Norwegian Branch Office Strandveien 18 1366

NORWAY

Tel: 02205 9060 Fax: 02205 9061 Email: csgnor@hitachi-eu.com

celona

Lysaker

HITAC HI EUROPE LTD. BENELUX BRANCHE OFFICE

BERGENSESTEENWEG 421 1600 SINT-PIETERS-LEEUW

BELGIUM

Tel:0032/2 363 99 01 Fax:0032/2 363 99 00 Email:info@hitachi.be

www.hitachidigitalmedia.com

Hitachi DV-DS163E, DV-DS253E User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual