Hitachi DV 14DJL, DV 18DJL Handling Instructions Manual

Cordless Impact Driver Drill
Akku-Schlagbohrschrauber
Perceuse percussion/visseuse à batterie
Trapano avvitatore a percussione a batteria
Snoerloze klop-boor-schroefmachine
Taladro atornillador de impacto a batería
Berbequim aparafusador de impacto a bateria

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso

DV 14DJL • DV 18DJL

DV18DJL

1 2

3 4

5 6 7

8 9 10

2

ë

í

ì

î

ï

î

è

ï

дЛЭпиЗЪНФвдЛЭпиЗХНФв

ÿ

ü

ý

à

ÿ

÷

®

ê

é

ü

û

ú

ö

¯

©

¬

»

§

ï

ï

ð

ç

ç

ð

Â

ø

ö

§

®

11 12

3

±

·

«

·

«

4

English Deutsch Français Italiano

ï

Rechargeable battery Aufl adbare Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

î Latch Verriegelung Taquet Fermo
í

Battery cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie Coperchio della batteria

ì

Terminal Anschluss Borne Terminale

ë Ventilator Lüfter Ventilateur Ventola
ê Push Drücken Pousser Premere
é

Pull out Herausziehen Tirer vers l’extérieur Estrarre

è Handle Handgri Poignée Impugnatura
ç Charger Ladegerät Chargeur Caricatore
ð

Pilot lamp Kontorollampe Lampe témoin Spia

ÿ Drill mark Bohrer-Zeichen Indice de forage Simbolo di foratura
à Hammer mark Hammermarkierung Repère de percussion Segno del martello
ý Clutch dial Kupplungsskala Sélecteur de débrayage Ghiera frizione
ü

Triangle mark Dreiecksmarkierung Triangle Simbolo del triangolo

û

Weak Schwach Faible Debol

Â

Strong Stark Fort Forte

ú Line Linie Ligne Linea
ö

Shift knob Schaltknopf Bouton de décalage Manopola di comando

ø

Low speed Kleine Geschwindigkeit Vitesse ralentie Bassa velocità

÷

High speed Große Geschwindigkeit Vitesse élevée Alta velocità

¯

Sleeve Manschette Manchon Collare

©

Tighten Anziehen Serrer Stringere

»

Loosen Lösen Desserrer Allentare

®

Trigger switch Trigger Déclencheur Interruttore

¬

Selector button Wählhebel Sélecteur Selettore

§

Î

and Ô marks

Î

und Ô Zeichen Indices Î et

Ô

Segno Î,

Ô

«

Screw Schraube Vis Vite

· Hook Haken Crochet Gancio
±

Groove Nut Gorge Scanalatura

5

Nederlands Español Português

ï

Oplaadbare batterij Batería recargable Bateria recarregável

î Vergrendeling Cierre Lingüeta
í

Batterijdeksel Tapa de la batería Tampa da bateria

ì

Klem Terminal Terminal

ë Ventilator Ventilador Ventilador
ê Duwen Pulsador Premir
é

Uittrekken Sacar Retirar

è Handgreep Asidero Cabo
ç Acculader Chargador Recarregador
ð

Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto

ÿ Boor-markering Marca del taladro Símbolo da broca
à Hammer markering Marca de martillo Marca do martelo
ý Koppelingsinstelling Dial del embrague Disco de engate
ü

Driehoekje Marca de triángulo Marca de triângulo

û

Zwak Débil Fraco

Â

Sterk Fuerte Forte

ú Streepje Línea Linha
ö

Toerenschakelaar Mando de cambio Comutador

ø

Laag toerental Velocidad alta Velocidade baixa

÷

Hoog toerental Velocidad baja Velocidade alta

¯

Klembus Manguito Manguito

©

Aandraaien Apretar Apertar

»

Losdraaien Afl ojar Afrouxar

®

Trekkerschakelaar Conmutador de gatillo Interruptor de comando

¬

Omzetschakelaar Botón selector Botão seletor

§

Î

en Ô merktekens Marcas Î y

Ô

Marcas Î e

Ô

«

Schroef Tornillo Parafuso

· Haak Gancho Gancho
±

Groef Ranura Ranhura

6

English Deutsch Français

Italiano

Symbols

WARNING

The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie darauf,
diese vor der Verwendung zu
verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont
utilisés pour l’outil. Bien
se familiariser avec leur
signifi cation avant d’utiliser
l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i
simboli usati per la macchina.
Assicurarsi di comprenderne il
signifi cato prima dell’uso.

Read all safety warnings
and all instructions.

Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric shock,
fi re and/or serious injury.

Lesen Sie säm tliche
Sicher heitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.

Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.

Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures
graves.

Leggere tutti gli
avvertimenti di sicurezza
e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza
degli avvertimenti e delle
istruzioni potrebbe essere
causa di scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.

Only for EU countries
Do not dispose of electric tools
together with household waste
material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic
equipment and its implementation
in accordance with national law,
electric tools that have reached
the end of their life must be
collected separately and returned
to an environmentally compatible
recycling facility.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung zugeführt
werden.

Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les ordures
ménagères!
Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG relative
aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les
appareils électriques doivent être
collectés à part et être soumis
à un recyclage respectueux de
l’environnement.

Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature
elettriche tra i rifi uti domestici.
Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifi uti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali,
le apparecchiature elettriche
esauste devono essere raccolte
separatamente, al fi ne di essere
reimpiegate in modo eco­compatibile.

Nederlands Español Português

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen
afgebeeld die van
toepassing zijn op deze
machine. U moet de
betekenis hiervan begrijpen
voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se
muestran los símbolos
usados para la máquina.
Asegúrese de comprender
su signifi cado antes del
uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signifi cados antes
do uso.

Lees alle
waarschuwingen en
instructies aandachtig
door.

Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen kan
in een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel
resulteren.

Lea todas las
instrucciones y
advertencias de
seguridad.

Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una descarga
eléctrica, un incendio y/o
daños graves.

Leia todas as instruções
e avisos de segurança.

Se não seguir todas as
instruções e os avisos,
pode provocar um choque
eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet
met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude
elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld
en te worden afgevoerd naar een
recycle bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen

.

Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos
junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos y su aplicación de
acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya
vida útil haya llegado a su fi n se
deberán recoger por separado y
trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias
ecológicas.

Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a
transposição para as leis
nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser
recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação
de reciclagem dos materiais
ecológica.

English

7

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o -position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.

Carrying power tools with your fi nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may a ect the power
tools’ operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.

Use of the power tool for operations di erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specifi ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of fi re when used with another
battery pack.

b) Use power tools only with specifi cally designated

battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and fi re.

(Original instructions)