Hitachi CV-200 User Manual

How to use your
HITACHI VACUUM CLEANER
MODEL CV-100/CV-200

Mode d’emploi de
L’ASPIRATEUR HITACHI
MOD ´ELE CV-100/CV-200

Bedienungsanleitung
HITACHI STAUBSAUGER
MODELL CV-100/CV-200

MAGISTER

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM1

2

7

4

5

3

Fig. 1 Hitachi Vacuum Cleaner and its accessories
Fig. 1 Aspirateur Hitachi et ses accessories
Abb. 1 Hitachi Staubsauger und Zubehörteile

ACCESSORIES

1 Flexible crush proof hose
2 Extension pipes
3 Rug and floor tool
4 Crevice nozzle
5 Dusting brush
6 Joint pipe
7 Curved joint pipe

ZUBEH ¨ORTEILE

1 Flexibler Schlauch
2 Verlängerungsrohre
3 Teppich- und Fußbodendüse
4 Fugendüse
5 Möbelpinsel
6 Verbindungsrohr
7 Abgewinkeltes

HOW TO OPERATE
COMMENT UTILISER CET ASPIRATEUR
BETRIEB

TO ASSEMBLE HOSE

The hose and joint pipes are packaged separately. To put them together,
insert the curved joint pipe 1 and joint pipe 2 into each end of the hose 3
until the claws 4 of the stopper rings 5 click into the holes 6 of the curved
joint pipe and joint pipe.

POUR MONTER LE TUYAU FLEXIBLE

Le tuyau flexible et les Luyaux de joint sont emballés séparément. Pour les
assembler, insérer le tuyau de joint courbé 1 et le tuyau de joint 2 sur
chaque extrémité du tuyau 3 jusqu à ce que les griffs 4 des bagues de
butées 5 clequettent sur les troux 6 du tuyau de joint courbe et le tuyau dè
joint.

SCHLAUCHMONTAGE

Der Schlauch und die Verbindungsrohre sind getrennt verpackt. Für den
Zusammenbau das abgewinkelte Verbindungsrohr 1 und das. Verbindungs­rohr 2 in die Enden des Schlauches 3 einschieben, bis dis die Klauen 4
des Anschlagrings 5 in die Kerben 6 der Verbindung- srohre einrasten.

_2_

6

1

ACCESSORIES

1 Tuyau flexible protégé contre

l’écrasement

2 Tuyaux de rallonge
3 Accessoire pour tapis et sols
4 Bec pour fissures
5 Brosse d’époussetage
6 Tuyau de joint
7 Tuyau de joint courbé

1

6

Fig. 2 To assemble hose
Fig. 2 Assemblage du flexible
Abb. 2 Zusammenfügen des

Schlauchs

2

3

5

3

4

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM2

TO ATTACH HOSE

Insert the joint pipe 2 into the air inlet 7 of the cleaner. When you remove
the hose 3, press the button 8 and pull the hose from the cleaner.

COMMENT FIXER LE TUYAU FLEXIBLE

Insérer le tuyau à joint 2 dans l’entrée d’aspiration 7 de l’aspirateur. Lorsque
l’on enlève le tuyau 3, tirer le tuyau 3 tout en pressant le bouton 8.

ANBRINGEN DES SCHLAUCHES

Das Verbindungsrohr 2 in den Sauganschluß 7 des Staubsaugers einführen.
Zum Herausziehen des Schlauches ist der Knopf 8 zu ziehen.

TO ATTACH EXTENSION PIPES

Fit the extension pipes 9 together by twisting, and add to the hose selecting
the suction attachment you require for cleaning.

COMMENT FIXER LES TUYAUX DE RALLONGE

Ajuster les tuyaux de rallonge 9 ensemble en tordant, et ajouter au tuyau
flexible l’accessoire d’aspiration requis pour le nettoyage.

ANBRINGEN DER VERL ¨AGERUNGSROHRE

Die Verlängerungsrohre 9 werden durch Verdrehen aufeinander befestigt.
Schließen Sie dann das gewünschte Saugzubehör an.

ON/OFF SWITCH

Motor is switched ON/OFF by changing the power switch 0 with finger.

INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET (ON/OFF)

Le moteur est mis en marche ou à l’arrêt en mettant l’interrupteur 0 sur la
position “ON” ou sur celle “OFF”

EIN/AUS-SCHALTER

Der Motor wird mit dem EIN/AUS-Schalter ein-und ausgeschaltet.

2

8

3

7

Fig. 3 To attach hose
Fig. 3 Comment fixer le tuyau flexible
Abb. 3 Anschließen des Schlauchs

9

Fig. 4 Extension pipes
Fig. 4 Tuyaux de rallonge
Abb. 4 Verlängerungsrohre

0

Fig. 5 ON/OFF switch
Fig. 5 Interrupteur de marche/arrêt
Abb. 5 EIN/AUS-Schalter

RUG AND FLOOR TOOL

The tool is fitted with a brush at the back which can either be used in the “withdrawn“ or “projected” position.
These positions are operated by the pedal on the tool marked “
For cleaning rug or carpet keep the brush in its “withdrawn” position, i.e., with the pedal marked “
with your toe.
If you feel the tool is heavy to slide on the carpet, please reduce the suction power by adjusting the suction control.

OUTIL COMBINAISON TAPIS ET PLANCHER

Le bec est ajusté avec une brosse sur la partie arrière, laquelle peut être retirée
ou mise en saille.
Ces positions sont actionnées par la pédale placée sur l’outil marqué “
(tapis) A et “
Pour le nettoyage de carpette ou tapis, mettre la brosse sur la position retirée,
c’est-à-dire, avec la pédale marguée “
Si l’on remarque que l’outil est difficile à déplacer sur le tapis, réduire la puissance
d’aspiration en réglant la commande d’aspiration.

TEPPICH- UND FUSSBODEND ¨USE

Diese Düse ist mit einer Bürste ausgerüstet, die ausgestellt oder eingezogen
warden kann.
Diese Stellungen werden mit dem Fußschalter an der Düse entsprechend den
Markierungen “
Für das Reinigen von Auslegeware oder Teppichen ist die Bürste einzuziehen,
d.h. der Fußschalter ist auf “
Wenn der Widerstand beim Gleiten über den Teppich zu groß ist, ist die Saugkraft
mit der Luftregulierung zu verringern.

” (plancher) B.

” pressée vers le bas avec l’orteil.

” (Teppich) A und “ ” (Fußboden) B eingestellt.

” zu stellen.

” (Carpet) A and “ ” (Floor) B.

”

Fig. 6 Rug and floor tool
Fig. 6 Outil combinaison tapis et

plancher

Abb. 6 Teppich- und Fußbodendüse

” pressed down

A

_3_

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM3

B

DUST INDICATOR

When the orange sign C appears in the large window continuously, the
cleaner requires emptying.
Check the dust indicator by lifting suction tool from the floor and removing
the crevice nozzle when it is used.
NOTE: If the cleaner is used when the orange sign appears in the large

window, air to the motor will be reduced and the motor will eventu­ally burn out.

INDICATEUR DE POUSSIERE

Il est nécessaire de vider l’aspirateur lorsque l’indication orange C apparaît
en permanence á travers la grande fenêtre.
Vérifier l’indicateur de poussière en soulevant l’aspirateur et en enlevant
l’embout suceur au cas où celui-ciest utilisé.
NOTE: Si l’aspirateur est utilizé pendant que l’indication orange apparaît à

travers la grande fenêtre, l’air en direction du moteur sera réduit, ce
qui provoquera un risque de brulage du moteur.

STAUBBEUTELF ¨ULLANZEIGE

Wenn die orangene Markierung C sich dauernd im großen Fenster befindet, ist der Staubbeutel zu entleeren.
Kontrollieren Sie die Staubbeutelfüllanzeige durch Hochnehmen der Saugdüse.
HINWEIS: Wenn der Staubsauger bei gefülltem Staubbeutel benutzt wird, wird die Luftzufuhrung zum Motor reduziert

SUCTION CONTROL

Suction pressure is reduced by moving the adjustment ring D on the curved
joint pipe 1 to expose a hole.
The more hole area exposed the lower the suction.
Low suction pressure is recommended for cleaning curtains, blinds, delicate
fabrics etc.

COMMANDE D’ASPIRATION

La pression d’aspiration est réduite en déplacant la bague de réglage D du
tuyau de joint courbé 1, faisant apparaître ainsi un trou.
Plus la surface ouverte du trou est grande, et moins forte sera l’aspiration.
Une pression d’aspiration basse est recommandée pour nettoyer les rideaux,
les stores, les tissues délicats, etc.

ZUIGKRACHTREGELAAR

Door verdraaien van de insteiring D op de gebogen pijp 1 kan de zuigkracht
worden verkleind. Hoe groter de opening die zichtbaar wordt, hoe kleiner de
zuigkracht.
Om gordijnen, rolgordijnen, tere stiffen en dergelijke te reinigen doet u er
goed aan een geringe zuigkracht in te stellen.

und der Motor wird schließlich durchbrennen.

Fig. 7 Dust indicator
Fig. 7 Indicateur de poussière
Abb. 7 Staubbeutelfüllanzeige

1

Fig. 8 Suction control
Fig. 8 Commande d’aspiration
Abb. 8 Luftregulierung

C

D

TO USE ATTACHMENTS
COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES
BENUTZUNG DES SAUGZUBEH ¨ORS

Brush head can be turned to
adjust the angle

La tête de la brosse peut être
tournée pour régler l’angle

Man kann den Kopf der Bürste
drehen, um den Winkel zu
verstellen

Fig. 9 Using the dusting brush
Fig. 9 Utilisation de la brosse d’époussetage
Abb. 9 Benutzung des Möbelpinsels

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM4

Fig. 10 Using the crevice nozzle
Fig. 10 Utilisation du bec pour fissures
Abb. 10 Benutzung der Fugendüse

_4_

TO DISCONNECT JOINT PIPE

Blockages may be cleared by separating the curved joint pipe 1 from the hose. To separate the joint pipe, depress the
two claws 4 which are located in the holes on both sides of joint pipe 6 and pull apart. When needed, the hose collar
E can be removed from the hose end by turning it (left-handed screw). To re-connect push hose back into joint pipe
and twist until two claws 4 locate with holes 6. Likewise you can disconnect the hose joint on the other end of the
hose.

COMMENT DECONNECTER LE TUYAU DE JOINT

Les obstructions peuvent être éliminées en séparant le tuyau de joint courbé 1 du tuyau flexible. Pour séparer le
tuyau de joint, tirer le tuyau flexible en pressant les deux griffes 4 enclenchees dans les orifices 6 sur les deux côtés
du tuyau de joint. Si nécessaire on pourrait enlever le collier du tuyau flexible E de l’extrémité du tuyau flexible en le
tourant (vis à filetage vers gauche).

TRENNEN DER SCHLAUCHKUPPLUNG

Verstopfungen können durch Trennen des gekrümmten Verbindungsrohrs 1 vom Schlauch beseitigt werden. Dazu
die zwei seitlich am Schlauch befindlichen Klauen 4 durch Drücken aus den zwei Vertiefungen 6 im Verbindungsrohr
lösen und den Schlauch herausziehen. Falls erforderlich, kann auch der Schlauchbund E vom Schlauchende
abgeschraubt werden (Linksgewinde).

1

Fig. 11
Abb. 11

6E4

TO REMOVE DUST

When the dust accumulation is excessive, remove the dust by the following procedure.

1. Having disconnected the power cord and removed the hose, take off the upper case G by pressing the clamp F.

2. Take the filter guide H and shake the filter about 20 times to remove the clogging dust from the filter cloth I. The

cleaner regains its strong suction power, even if some fluff still remains on the filter cloth.
When fluff remains excessively on the filter cloth, remove it by a brush.

3. Take off the filter and dispose of dust in the dust receptacle J.

4. Replace the cloth filter device H I in the appropriate position such that larger gap K of circular flange L fit to

the front.

COMMENT ENLEVER LE POUSSIERE

Lorsque la poussière s’est accumulée excessivement, l’enlever de la maniére suivante:

1. Après avoir débranché le cordon d’alimentation et retiré le tuyau flexible, détacher le boîtier supérieur G en
pressant l’attache F.

2. Enlever le guide du filtre H et secouer le filtre environ 20 fois pour enlever la poussière obstruant la toile du filtre
I. L’aspirateur reprendra so puissance d’aspiration élevée, même s’il reste un peu de peluches dans la toile du
filtre.
Si de la peluche reste en quantité excessive sur la toile du filtre, l’éliminer avec une brosse.

3. Retirer le filtre et éliminer la poussière dans le récipient de poussière J.

4 Remettre le dispositif du filtre à toile H I sur la position appropriée, de telle sorte que l’écartement large K de

la bride circulaire L puisses s’ajuster vers l’avant.

STAUBENTLEERUNG

Wenn sich der Staubbehälter gefüllt hat, ist die Entleerung wie folgt vorzunehmen.

1. Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, den Schlauch abnehmen und das obere Gehäuseteil G durch
Drücken der Verriegelung F abnehmen.

2. Die Filterführung H fassen und das Filtertuch etwa 20 mal, wie in Abb. 12 gezeigt, hin-und herbewegen. Der
festsizende Staub fällt vom Filtertuch und der Staubsauger erreicht wieder seine volle Saugkraft, auch wenn sich
noch Fussel auf dem Filtertuch befinden.

3. Nach kurzer Wartezeit die Filtereinheit I herausnehmen und den Staub im Staubbehälter J entleeren.

4. Die Filtereinheit I wieder so einsetzen, daß die ausnehmung K des Flansches L nach vorn zeigt.

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM5

_5_

F

H

G

HOW TO MAINTAIN CLEANING EFFICIENCY AND AVOID ACCIDENTS

●

Be sure to replace the cloth filter after disposing of the dust.
If the cleaner is used without replacing its filter, dust will be sucked directly into the mechanical parts and may
damage the motor.

●

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or

I

J

Fig. 12
Abb. 12

L

K

a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

●

Do not press or hit the clamp when carrying the cleaner. It may cause the dust receptacle to fall and hurt you.

●

Do not block the air flow.
Any blockages or obstructions to the suction inlet, rug and floor tool, extension pipe, hose, etc, or the exhaust air
outlet can cause loss of power and motor overheating.

●

Do not pick up matches, fireplace ashes, or smoking material with the cleaner, as a possible fire hazard may result.

●

Do not use the cleaner to pick up wet dirt, and avoid using the cleaner in a wet and moist place as moisture may
damage the motor and other mechanical parts.

●

To clean the cleaner body and attachments, wipe them with a soapsuds-soaked cloth, and avoid using spirits.

●

Avoid cleaning the switch part with wet cloth and splashing water on it as moisture may cause a short circuit.

●

The carbon brushes of the motor are of special composition.
When replacing the defaced carbon brushes, it is necessary to use the Hitachi special carbon brushes for the Hitachi
Vacuum Cleaner.

●

Your vacuum cleaner is not a toy. Do not allow children to play with cleaner. Do not leave cleaner connected to an
electrical outlet and leave it unattended.

●

Always disconnect cord form electrical outlet before servicing the cleaner.

●

Warning:

Electric shock could occur if used outdoors or on wet surfaces.

COMMENT CONSERVER UN BON RENDEMENT DE NETTOYAGE ET
EVITER LES ACCIDENTS

●

Ne pas oublier de remettre le filtre en toile en position après avoir éliminé la poussière.
Si l’aspirateur est utilisé sans le filtre, la poussiére se rendrait directement aux mécanismes et risquerait d’endommager
le moteur.

●

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un revendeur
agréé ou toute autre personne qualifiée ceci dans le but d’éviter tout risque d’incident.

●

Ne pas presser ou heurter le crampon lors du transport de l’aspirateur. Vous risquer de faire tomber le recepteur de
poussiere et de vous blessez.

●

Ne pas obstruer le flux d’air. Tout ce qui peut obstruer ou boucher l’arrivée d’air, le balaibrosse, le tuyau de rallonge,
le tuyau souple. etc., peut provoquer une diminution de la puissance d’aspiration et un échauffement du moteur.

●

Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des allumettes, des mégots ou des cendres, car ceci pourrait provoquer un
incendie.

●

Ne pas utiliser cet aspirateur pour aspirer des saletés mouillées et éviter de l’utiliser dans un emplacement humide
ou mouillé, car l’humidité risquerait d’endommager le moteur ou d’autres pièces mécaniques.

●

Pour nettoyer le corps de l’aspirateur et ses accessories, les essuyer avec un chiffon proper trempé dans de l’eau
savonneuse. Eviter d’utiliser de l’essence, de l’alcool ou de la benzine.

●

Eviter de nettoyer la partie du commutateur avec un chiffon mouillé ou d’éclabousser de l’eau sur cet aspirateur, car
l’humidité risquerait de causer un court-circuit.

_6_

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM6

●

Les balais en carbone du moteur sont faits d’une matière spéciale. Si l’on doit remplacer les balais usés, it faut se
procurer des balais spéciaux Hitachi pour ses aspirateurs.

●

Cet aspirateur n’est pas un jouet. Ne pas le laisser à disposition des enfants et le débrancher après chaque
utilisation

●

Toujours débrancher l’aspirateur de la prise murale avant d’effectuer les travaux d’entretien.

●

Attention:

II y a risque d’électrocution si on utilise cet aspirateur sur des surfaces humides ou à l’extérieur par temps de pluie.

AUFRECHTERHALTUNG DER REINIGUNGSLEISTUNG UND
VERMEIDEN VON UNF ¨ALLEN

●

Darauf achten, daß der Stecker des Stromkabels Vollständig mit dem Anschluß im Staubsaugergehäuse verbunden
ist, unvollständiger Anschluß könnte Stecker und Steckdose beschädigen.

●

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es entweder vom Hersteller oder einer Kundendienstfima oder einer
qualifizierten Person ausgewechselt werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.

●

Wenn Sie den Staubsauger transportieren, achten Sie bitte darauf, daß Sie die Klemmen nicht berühren, da sonst
der Staubbehälter herausfallen und Sie verletzen kann.

●

Darauf achten. daß nach dem Entleeren des Staubs wieder Tuchfilter eingesetzt wird. Bei der Verwendung des
Staubsaugers ohne Tuchfilter wird der Staub direkt in die mechanischen Teile gesaugt, was zu Beschädigung des
Motors führt.

●

Blockieren Sie nicht die Saugluft.
Blockieren oder Behindern des Sauglufteingangs, der Teppich- und Fußbodendüse, der Verlängerungsrohre, des
Schlauches usw. oder des Luftauslasses führt zu Leistungsminderung und Motorüberhitzung.

●

Nehmen Sie wegen Brandgefahr keine Zündhölzer, Kaminasche oder Tabakerzeugnisse mit dem Staubsauger auf.

●

Benutzen Sie den Staubsauger nicht für feuchten Schmutz und an nassen oder feuchten Stellen, da aufgenomme
ne Feuchtigkeit Zu Beschädigung der mechanischen Teile oder des Motors führen kann.

●

Das Staubsaugergehäuse und die Zubehörteile können zur Reinigung mit einem waschmittelbefeuchteten Tuch
abgewischt werden. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel.

●

Der Staubsaugemotor ist mit besonderen Kohlebürsten ausgerüstet. Beim Austausch der Kohlebürsten sind die
speziellen Kohlebürsten von Hitachi zu verwenden.

●

Reinigen Sie den Schalter und die Anschlüsse nicht einem feuchten Tuch und vermeiden. Sie Wasserspritzer, da
eindringende Feuchtigkeit zum Kurzschluß führen kann.

●

Ihr Staubsauger ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen und ziehen Sie nach dem Gebrauch das
Netzkabel aus der Steckdose.

●

Bei der Wartung des Staubsaugers ist vorher das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen.

●

WARNUNG:

Bei Verwendung im Freien oder auf nassen Böden besteht Gefahr von elektrischen Schlägen.

This product conforms with the protection requirements of council directives 89/336/ECC relating to electromagnetic
compatibility, and 73/23/ECC relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.

“Ce produit est conforme au niveau de la protection aux exigences des directives 89/336/ECC relatives à la compatibilité
éléctromagnétique, et directives 73/23/ECC relatives aux equipment électriques destinés à être utilisés dans la
limite d’un certain voltage.”

Das beschriebene Produkt stimmt mit den folgenden Europäischen Richtlinien überein; (89/336/EWG) “Richtlinie des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit” (73/
23/EWG) “EG-Richtline für Niederspannungsbetriebsmittel” Aussteller der EG Konformitatserklarung:

_7_

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM7

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15-12 Nishi Shinbashi, 2-Chome,

Minato-Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI HOME ELECTRONICS
(EUROPE) LTD.

Dukes Meadow
Millboard Road
Bourne End
Buckinghamshire
SL8 5XF

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI SALES EUROPA GmbH.

Am Seestern 18
40547 Dusseldorf

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI SALES ITALIANA SPA

Via Gulli n.39
20147 MILAN

ITALY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI FRANCE S.A.

BP 45, 69671 Bron cedex

FRANCE

Tel: 04-72, 14.29.70
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

ITEM N.V./S.A. (INTERNATIONAL TRADE
FOR ELECTRONIC MATERIAL & MEDIA
N.V./S.A.)

UCO Tower-Bellevue,
17-B-9050 GENT

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI HOME ELECTRONICS
(HILLAS) S.A.

Faliroy 91
11741
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI SALES IBERICA, S.A.

Gran Via carlos lll, 101-1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI HOME ELECTRONICS
(NORDIC) AB

Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI HOME ELECTRONICS
NORWAY

Brugata 14
N-0186
OSLO

NORWAY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI AUSTRALIA LIMITED

13-15 Lyonpark Road
North Ryde NSW 2113
Tel: [phone]

IBEUROPE

3-G2405-9C

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM8

_8_