Hitachi CV-100 User Manual

How to use your
HITACHI VACUUM CLEANER
MODEL CV-100/CV-200

Mode d’emploi de
L’ASPIRATEUR HITACHI
MOD ´ELE CV-100/CV-200

Bedienungsanleitung
HITACHI STAUBSAUGER
MODELL CV-100/CV-200

MAGISTER

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM1

2

7

4

5

3

Fig. 1 Hitachi Vacuum Cleaner and its accessories
Fig. 1 Aspirateur Hitachi et ses accessories
Abb. 1 Hitachi Staubsauger und Zubehörteile

ACCESSORIES

1 Flexible crush proof hose
2 Extension pipes
3 Rug and floor tool
4 Crevice nozzle
5 Dusting brush
6 Joint pipe
7 Curved joint pipe

ZUBEH ¨ORTEILE

1 Flexibler Schlauch
2 Verlängerungsrohre
3 Teppich- und Fußbodendüse
4 Fugendüse
5 Möbelpinsel
6 Verbindungsrohr
7 Abgewinkeltes

HOW TO OPERATE
COMMENT UTILISER CET ASPIRATEUR
BETRIEB

TO ASSEMBLE HOSE

The hose and joint pipes are packaged separately. To put them together,
insert the curved joint pipe 1 and joint pipe 2 into each end of the hose 3
until the claws 4 of the stopper rings 5 click into the holes 6 of the curved
joint pipe and joint pipe.

POUR MONTER LE TUYAU FLEXIBLE

Le tuyau flexible et les Luyaux de joint sont emballés séparément. Pour les
assembler, insérer le tuyau de joint courbé 1 et le tuyau de joint 2 sur
chaque extrémité du tuyau 3 jusqu à ce que les griffs 4 des bagues de
butées 5 clequettent sur les troux 6 du tuyau de joint courbe et le tuyau dè
joint.

SCHLAUCHMONTAGE

Der Schlauch und die Verbindungsrohre sind getrennt verpackt. Für den
Zusammenbau das abgewinkelte Verbindungsrohr 1 und das. Verbindungs­rohr 2 in die Enden des Schlauches 3 einschieben, bis dis die Klauen 4
des Anschlagrings 5 in die Kerben 6 der Verbindung- srohre einrasten.

_2_

6

1

ACCESSORIES

1 Tuyau flexible protégé contre

l’écrasement

2 Tuyaux de rallonge
3 Accessoire pour tapis et sols
4 Bec pour fissures
5 Brosse d’époussetage
6 Tuyau de joint
7 Tuyau de joint courbé

1

6

Fig. 2 To assemble hose
Fig. 2 Assemblage du flexible
Abb. 2 Zusammenfügen des

Schlauchs

2

3

5

3

4

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM2

TO ATTACH HOSE

Insert the joint pipe 2 into the air inlet 7 of the cleaner. When you remove
the hose 3, press the button 8 and pull the hose from the cleaner.

COMMENT FIXER LE TUYAU FLEXIBLE

Insérer le tuyau à joint 2 dans l’entrée d’aspiration 7 de l’aspirateur. Lorsque
l’on enlève le tuyau 3, tirer le tuyau 3 tout en pressant le bouton 8.

ANBRINGEN DES SCHLAUCHES

Das Verbindungsrohr 2 in den Sauganschluß 7 des Staubsaugers einführen.
Zum Herausziehen des Schlauches ist der Knopf 8 zu ziehen.

TO ATTACH EXTENSION PIPES

Fit the extension pipes 9 together by twisting, and add to the hose selecting
the suction attachment you require for cleaning.

COMMENT FIXER LES TUYAUX DE RALLONGE

Ajuster les tuyaux de rallonge 9 ensemble en tordant, et ajouter au tuyau
flexible l’accessoire d’aspiration requis pour le nettoyage.

ANBRINGEN DER VERL ¨AGERUNGSROHRE

Die Verlängerungsrohre 9 werden durch Verdrehen aufeinander befestigt.
Schließen Sie dann das gewünschte Saugzubehör an.

ON/OFF SWITCH

Motor is switched ON/OFF by changing the power switch 0 with finger.

INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET (ON/OFF)

Le moteur est mis en marche ou à l’arrêt en mettant l’interrupteur 0 sur la
position “ON” ou sur celle “OFF”

EIN/AUS-SCHALTER

Der Motor wird mit dem EIN/AUS-Schalter ein-und ausgeschaltet.

2

8

3

7

Fig. 3 To attach hose
Fig. 3 Comment fixer le tuyau flexible
Abb. 3 Anschließen des Schlauchs

9

Fig. 4 Extension pipes
Fig. 4 Tuyaux de rallonge
Abb. 4 Verlängerungsrohre

0

Fig. 5 ON/OFF switch
Fig. 5 Interrupteur de marche/arrêt
Abb. 5 EIN/AUS-Schalter

RUG AND FLOOR TOOL

The tool is fitted with a brush at the back which can either be used in the “withdrawn“ or “projected” position.
These positions are operated by the pedal on the tool marked “
For cleaning rug or carpet keep the brush in its “withdrawn” position, i.e., with the pedal marked “
with your toe.
If you feel the tool is heavy to slide on the carpet, please reduce the suction power by adjusting the suction control.

OUTIL COMBINAISON TAPIS ET PLANCHER

Le bec est ajusté avec une brosse sur la partie arrière, laquelle peut être retirée
ou mise en saille.
Ces positions sont actionnées par la pédale placée sur l’outil marqué “
(tapis) A et “
Pour le nettoyage de carpette ou tapis, mettre la brosse sur la position retirée,
c’est-à-dire, avec la pédale marguée “
Si l’on remarque que l’outil est difficile à déplacer sur le tapis, réduire la puissance
d’aspiration en réglant la commande d’aspiration.

TEPPICH- UND FUSSBODEND ¨USE

Diese Düse ist mit einer Bürste ausgerüstet, die ausgestellt oder eingezogen
warden kann.
Diese Stellungen werden mit dem Fußschalter an der Düse entsprechend den
Markierungen “
Für das Reinigen von Auslegeware oder Teppichen ist die Bürste einzuziehen,
d.h. der Fußschalter ist auf “
Wenn der Widerstand beim Gleiten über den Teppich zu groß ist, ist die Saugkraft
mit der Luftregulierung zu verringern.

” (plancher) B.

” pressée vers le bas avec l’orteil.

” (Teppich) A und “ ” (Fußboden) B eingestellt.

” zu stellen.

” (Carpet) A and “ ” (Floor) B.

”

Fig. 6 Rug and floor tool
Fig. 6 Outil combinaison tapis et

plancher

Abb. 6 Teppich- und Fußbodendüse

” pressed down

A

_3_

HITACHI 3/8/02, 9:34 AM3

B