Hitachi CS35Y User manual

CS 30Y • CS 35Y • CS 40Y • CS 45Y

CS35Y

en de fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

ro sl sk bg sr hr uk ru

2345

6789

10 11 12 13

0.5~1 mm

(

)

14 15 16 17

18 19 20 21













22 23 24 25





5 cm

26 27

90o

30o

1/3

45o

85o

60o

29 30 31 32



;

6 mm

17 mm

110 V – 120 V 38

220 V – 240 V 65

30o

English

(Original instructions)

SYMBOLS

WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Chain Saw

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Do not use a power tool in the rain and moisture or leave it outdoors when it is raining.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Read, understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit.

Always wear eye protectors when using this unit.

Always wear ear protectors when using this unit.

Pull out the power supply plug if the cable is damaged.

Oil pump adjustment

Guaranteed Sound power level

Chain oil ﬁ ll

WHAT IS WHAT? (Fig. 1)

A: Lock-oﬀ button: Button that prevents the accidental

operation of the trigger. B: Oil tank cap: Cap for closing the oil tank. C: Saw chain: Chain, serving as a cutting tool. D: Guide bar: The part that supports and guides the saw

chain. E: Spiked bumper: Device for acting as a pivot when in

contact with a tree or log. F: Oil sight glass: Window to check chain oil amount. G: Chain brake: Device for stopping or locking the saw

chain. H: Front handle: Support handle located at or towards the

front of the main body. I: Rear handle: Support handle located on the top of the

main body. J: Switch: Device activated by the ﬁ nger.

K: Sid e cover: Protective c over to the guide bar s aw chain,

clutch and sprocket when the chain saw is in use. L: Tension dial: Device for adjusting tension of saw chain M: Knob: Knob for securing tension dial and side cover N: Chain case: Case for covering the guide bar and saw

chain when the unit is not being used. O: Plug clip: A tool to prevent the power plug from slipping

free of an extension cord's socket.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area s afety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create spar ks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power to ols are danger ous in the hand s of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous situation.

English

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

1. Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

2. Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand conﬁ guration increases the risk of personal injury and should never be done.

3. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord. Saw chains contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

4. Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will reduce personal injury by ﬂ ying debris or accidental contact with the saw chain.

5. Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.

6. Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on ﬁ xed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

7. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood ﬁ bres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

8. Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you oﬀ balance.

9. Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched oﬀ and away from your body. When transporting or storing the chain saw always ﬁ t the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

10. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

11. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

12. Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw for operations diﬀ erent than intended could result in a hazardous situation.

Causes and operator prevention of kickback: (Fig. 2)

Kickback may occur when the nose or tip of the guide

bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip con tact in some cases may cause a su dden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

English

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control

of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operat ing procedur es or conditio ns and can be avoid ed by taking proper precautions as given below:

○ Maintain a ﬁ rm grip, with thumbs and ﬁ ngers encircling

the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

○ Do not overreach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

○ Only use replacement bars and chains speciﬁ ed by the

manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.

○ Fol low the man ufactur er’s sharp ening and m aintena nce

instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.

Chain brake operation:

If a chai n saw hits a solid object at a hig h speed it reacts

violently and kicks back. This is diﬃ cult to control and could be dangerous, especially with lightweight tools that tend to be used in all kind of positions. The chain brake immediately stops the chain from rotating if there is an unexpected kickback. The chain brake can be activated by pressing your hand against the handguard or automatically by the kickback itself.

The chain brake can only be reset after the motor

has stopped completely. Reset the handle to the rear position (Fig. 3). Check the function of the chain brake every day.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Use the electrical voltage listed on the name plate for the power source.

The use of a voltage that exceeds this may result in

injury.

2. Work without pressure. In addition, always keep your body warm.

3. Before commencing work, reﬂ ect fully on the work procedures involved and work to avoid accidents, otherwise injury may occur.

4. Do not use in the event of bad weather, such as strong wind, rain, snow, fog, or in areas prone to rockfall or avalanches.

In bad weather, judgment may be impaired and the

vibration may result in disaster.

5. When visibility is poor, such as during bad weather or night, do not use the unit. In addition, do not use it in rain or in a location exposed to rain.

Unstable foothold or loss of balance may result in an

accident.

6. Check the guide bar and saw chain before starting the unit.

○ If the guide bar or saw chain is cracked, or the product

is scratched or bent, do not use the unit.

○ Check if the guide bar and saw chain are securely

installed. If the guide bar or saw chain is broken or dislodged, this may result in an accident.

7. Before starting work, check to ensure the switch does not engage unless the lock-oﬀ button is pressed.

If the unit does not working properly, immediately stop

using and request repair from your Hitachi Authorized Service Center.

8. Install the saw chain properly, in accordance with the instruction manual.

If installed incorrectly, the saw chain will come oﬀ the

guide bar and injury may occur.

9. Never remove any of the safety devices equipped on the chain saw (brake lever, lock-oﬀ button, chain catcher etc.).

In addition, do not alter or immobilize them. Injury may occur.

10. In the following cases, switch the unit oﬀ and ensure the saw chain is no longer moving:

○ When not in use or being repaired. ○ When shifting to a new work location. ○ When inspecting, adjusting or replacing the saw chain,

guide bar, chain case and any other part.

○ When reﬁ lling the chain oil. ○ When removing dust etc. from the body. ○ When removing obstacles, trash or sawdust generated

from work from the work area.

○ When you take oﬀ the unit, or when you get away from

the unit.

○ Otherwise, if you sense danger or anticipate risk. If the saw chain is still moving, an accident may occur.

11. Work should generally be performed individually. When multiple individuals are involved, ensure suﬃ cient spacing between them.

In particular, when felling standing trees or working on

a slope, if you anticipate trees falling, rolling or sliding, ensure there is no danger to other workers.

12. Remain more than 15 m away from other people.

In addition, when working with multiple persons,

remain 15 m or more apart.

○ There is a risk of impact with scatters and other

accidents.

○ Prepare a whistle alert etc. and determine appropriate

contact method for other workers beforehand.

13. Before felling standing trees, ensure the following:

○ Determine a safe evacuation location prior to felling. ○ Remove obs tacles (e.g., branch es, shrubs) in adva nce. ○ Based on a comprehensive evaluation of the state

of the tree to be felled (e.g., trunk bend, tension of branches) and the surrounding situation (e.g., state of adjacent trees, presence of obstacles, terrain, wind), decide on the direction in which the standing tree will fall and then plan the felling procedure.

Careless felling may result in injury.

14. When felling standing trees, ensure the following:

○ During work, be very careful of the direction in which

trees fall.

○ When working on a slope, ensuring the tree will not roll,

always work from the uphill side of the terrain.

○ When the tree starts falling, switch the unit oﬀ , alert

the surroundings, and immediately retreat to a safe location.

○ During work, if the saw chain or guide bar become

entangled in the tree, switch oﬀ and use a wedge.

15. During use, if the unit performance deteriorates, or you notice any abnormal sound or vibration, immediately switch oﬀ and discontinue use, and return to your Hitachi Authorized Service Center for inspection or repair.

If you continue using, injury may occur.

16. If the unit is accidentally dro pped or exposed to impact, inspect carefully for damage or cracks and ensure there is no deformation.

If the unit is damaged, cracked or deformed, injury may

occur.

17. When transporting the unit by car, secure the unit to prevent it moving.

There is a risk of accident.

18. Do not switch the unit on while the chain case is attached.

Injury may occur.

19. Ensure there are no nails and other foreign objects in the material.

If the saw chain impact on the nail etc., injury may

occur.

20. To avoid the guide bar becoming entangled with the material when chopping on a verge or when subject to the weight of material while cutting, install a supporting platform close to the cutting position.

If the guide bar becomes entangled, injury may occur.

21. If the unit is to be transported or stored after use, either remove the saw chain, or attach the chain cover.

If the saw chain comes into contact with your body,

injury may occur.

22. Adequately care for the unit.

○ To ensure work ca n be performed safely and eﬃ ciently,

care for the saw chain to ensure it provides optimal cutting performance.

○ When re placing the saw c hain or guide ba r, mainta ining

the body, ﬁ lling oil etc., follow the instruction manual.

23. Ask the shop to repair the unit. ○ Do not modify this product, since it already complies

with the applicable safety standards.

○ All repairs have to be done by your Hitachi Authorized

Service Center.

Attempting to repair the unit yourself may result in an

accident or injury.

24. When not using the unit, ensure it is properly stored. Drain oﬀ the chain oil, and keep in a dry place out of

reach of children or a locked location.

25. If the warning label is no longer visible, peels oﬀ or is otherwise unclear, apply a new warning label.

For the warning label, refer to your Hitachi Authorized

Service Center.

26. When working, if local rules or regulations apply, comply with the same.

27. The use of a residual current device (RCD) with a tripping current of 30 mA or less is recommended.

28. During c utti ng, be sur e to position t he cord so that it will not be caught on branches and the like.

DESCRIPTION OF NUMBERED ITEMS (Fig. 2 - Fig. 33)

Kickback zone

Chain brake

Free

Lock

Knob

Ten sio n di al

Loosen

Tighten

Side cover

Guide bar

Saw chain

Bolt

Sprocket

Hook portion

Housing

Hole

Special nut

Drive link

(

Plug clip

)

Plug

Extension cord

Switch

Locking button

Oil pump adjuster

Increase

Lower

Spiked bumper

Front handle

Rear handle

Round ﬁ le

1/5 of diameter of ﬁ le

Saw chain

Keep all cutters the

same length Depth gauge

Depth gauge jointer

File away this portion

File

Slotted screwdriver

Wear limit

;

No. of carbon brush

Brush cap

Carbon brush

English

SPECIFICATIONS

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Guide bar length (Max. cutting length) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm Guide bar Type P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Voltage (by areas)* Power Input* No-load chain speed 14.5 m/s

Type of chain

Chain pitch / Gauge 9.53 mm (3/8") / 1.27 mm (0.05") Sprocket Number of teeth: 6 Oil pump Automatic Chain oil tank capacity 150 ml Overload protection Electrical Chain brake Manually actuated

Weight*

Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Weight: According to EPTA-Procedure 01/2003

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

(Oregon)

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

5.2 kg 5.4 kg 5.4 kg 5.5 kg

English

STANDARD ACCESSORIES

○ Chain case .................................................................. 1

○ Guide bar ..................................................................... 1

○ Chain ........................................................................... 1

○ Plug clip*...................................................................... 1

* Not supplied in certain sales areas. Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

○ Chain Saw Oil ○ Round File ○ Depth Gauge Jointer

Round File and Depth Gauge Jointer are to be used

for sharpening of chain blades. As to its application, please refer to the item titled “Sharpening of the Chain

Blade”. ○ Chain Case Always keep the chain cover on the chain while

carrying the chain saw or while storing it. Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

General wood cutting.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is remote from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short

as practicable.

4. Conﬁ rm the chain tension

Improper chain tension may result in damage to the

chain and the guide bar, and could cause a serious

accident. Always conﬁ rm that there is proper tension

on the chain prior to operation.

5. Fill the oil tank with oil

This unit is shipped without oil in the oil tank. Prior to operation, remove the oil cap and ﬁ ll the tank

with accessory oil. This unit is shipped without oil in the oil tank. Prior to operation, remove the oil cap and ﬁ ll the tank

with chain saw oil (sold separately), or SAE 20 or 30

motor oil. Do not use stained or degraded motor oil.

Check oil reservoir periodically and keep it ﬁ lled while

running saw.

6. It is recommended to use an earth-leakage circuit

breaker or a residual current device.

SAW CHAIN AND GUIDE BAR ASSEMBLY

WARNING

○ Don’t use the saw chain or the guide bar other than

those speciﬁ ed in “SPECIFICATIONS”.

○ Make sure the switch is turned oﬀ and the plug

disconnected from the socket.

○ Always wear gloves when handling the saw chain. ○ The tightening tension for the special nut has been

adjusted to the optimal level. Do not loosen it or tighten it under any circumstances.

1. Removing the Saw Chain

(1) Check to make sure the chain brake has been released

before removing the side cover. (Fig. 3)

(2) Loosen the knob slightly and then loosen the tension

dial to release the tension on the saw chain. (Fig. 4)

(3) Completely loosen the knob and gently remove the

side cover.

(4) Gently remove the guide bar and saw chain.

2. Attaching the Saw Chain

(1) Set the guide bar on the attachment bolt. (2) Loop the saw chain over the sprocket while taking care

over the direction it is facing, and then set the saw chain in the guide bar groove. (Fig. 5)

(3) Set the clip on the side cover in the housing, put on

the side cover, rotate the tension dial, align the chain’s tension pin with the hole on the guide bar and attach it to the side cover. (Figs. 6 and 7)

CAUTION

If the knob is tightened before the tension dial is

rotated, the tension dial will be locked and it will not rotate.

(4) Gently press the top of the knob to insert it into the

screw hole, tighten it and then follow the instructions in “Adjusting the Chain Tension”.

CAUTION

○ When looping the saw chain over the sprocket, hold

the special nut in place to prevent the sprocket from rotating. (Fig. 8)

○ If the special nut is accidently loosened or tightened,

cease use immediately and request repairs.

Using the chain saw as it is may prevent the chain

brake from operating normally and result in dangerous situations.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION

WARNING

○ Make sure switch is turned oﬀ and the plug

disconnected from the socket.

○ Always wear gloves when handling the saw chain. ○ The tightening tension for the special nut has been

adjusted to the optimal level. Do not loosen it or tighten it under any circumstances.

(1) Raise the end of the guide bar and rotate the tension

dial to adjust the saw chain’s tension. (Fig. 9)

(2) Adjust the saw chain tension so that the gap between

the edge of the chain’s drive links and the guide bar is between 0.5 mm and 1 mm when the chain is lightly raised from the center of the guide bar. (Fig. 10)

(3) Once adjustment has been completed, raise the end of

the guide bar and ﬁ rmly tighten the knob. (Fig. 9)

(4) Rotate the saw chain approximately one half of a

rotation while wearing gloves to reconﬁ rm that the tension on the chain is correct.

CAUTION

If it is not possible to rotate the saw chain, check to

make sure that the chain brake has not been applied.

ATTACHING THE PLUG CLIP

The cord leading from the power plug is prevented from being pulled out by the plug clip. (Fig. 11)

SWITCH OPERATIONS

WARNING

Do not secure the switch lock oﬀ button while it is

press ed. Acci dent ly pu lling th e swi tch m ay re sult in the

chain saw unexpectedly starting up, which could lead

to injuries. (1) Make sure that the chain saw is not switched on, and

then insert the power plug into a power socket. (2) The chain saw is switched on when the lock oﬀ button

is pulled, and switched oﬀ when it is released. (Fig. 12)

CHECKING FOR CHAIN OIL EJECTION

○ The saw chain and guide bar are automatically

lubri cated with chai n oil when the cha in saw is switched

on. Check to make sure that chain oil is being applied from

the end of the guide bar normally. (Fig. 13) ○ If the oil is not ejected after rotating the chain for two

or three minutes, check to make sure that sawdust has

not collected around the oil outlet. ○ The amount of chain oil ejected can be adjusted with

the oil adjustment screw. (Fig. 14) Cutting thick pieces of wood places a heavy load on

the saw chain, so make sure the amount of oil ejected

is increased at these times.

CAUTION

A soft-start function is activated when the chain saw is

switched on and the saw c hain rotations start oﬀ slowly. Wait until the rotations have built up before starting

work.

PROTECTION CIRCUIT

The chain saw is equipped with a protection circuit to prevent i t from being d amaged. The m otor will aut omatical ly stop if excessive load is placed on the chain saw, such as when forcing it to cut through hard wood, etc. In this event, switch the chain saw oﬀ , isolate the reason for the motor stopping, and then switch it on again and resume work once the cause of the problem has been completely eradicated. Wait for at least two seconds after switching the chain saw oﬀ following an automatic halt before switching it on again.

CUTTING PROCEDURES

1. General cutting procedures

(1) Switch ON the power while keeping the saw slightly

away from the wood to be cut. Start sawing only after

the unit has reached full speed. (2) When sawing a slender piece of wood, press the base

section of the guide bar against the wood and saw

downward as shown in Fig. 15. (3) When sawing a thick piece of wood, press the spike on

the front section of the unit against the wood and cut it

with a lever action while using the spike as a fulcrum as

shown in Fig. 16.

English

(4) When cutting wood horizontally, turn the unit body to

the right so that the guide bar is below and hold the upper side of the side handle with your left hand. Hold the guide bar horizontally and place the spike that is on the front of the unit body on the lumbar. Using the spike as a fulcrum, cut into the wood by turning the handle to the right. (Fig. 17)

(5) When cutting into wood from the bottom, touch the

upper part of the guide bar to the wood lightly. (Fig. 18)

(6) As well as carefully studying the handling instructions,

ensure practical instruction in the operation of the chain saw prior to use, or at least practice working with the chain saw by cutting lengths of round timber on a sawing trestle.

(7) When cutting logs or timbers which are not supported,

support them properly by immobilizing them during cutting using a sawing trestle or other proper method.

CAUTION

○ When cutting wood from the bottom, there is a danger

that the unit body may be pushed back toward the user if the chain strongly impacts with the wood.

○ Do not cut all the way thorough the wood by starting

from the bottom since there is the danger of the guide bar ﬂ ying up out of control when the cut is ﬁ nished.

○ Always prevent the operating chain saw from touching

the ground or wire fences.

2. Branch cutting

(1) Cutting branches from a standing tree: A thick branch should initially be cut oﬀ at a point away

from the trunk of the tree.

First cut in about one third of the way from below, and

then cut oﬀ the branch from above. Finally, cut oﬀ the remaining portion of the branch even with the trunk of the tree. (Fig. 19)

CAUTION

○ Always be careful to avoid falling branches. ○ Always be alert for chain saw recoil.

(2) Cutting branches from fallen trees: First cut oﬀ branches that do not touch the ground, th en

cut oﬀ those which touch the ground. When cutting thick branches that touch the ground, ﬁ rst cut in about half of the way from above, then cut the branch oﬀ from below. (Fig. 20)

CAUTION

○ When cutting oﬀ branches which touch the ground, be

careful that the guide bar does not become bound by pressure.

○ During the ﬁ nal cutting stage, beware of the log

suddenly rolling.

3. Log cutting

When cutting a log positioned as shown in Fig. 21, ﬁ rst

cut in about one third of the way from below, then cut down all the way from above. When cutting a log that straddles a hollow as shown in Fig. 22, ﬁ rst cut in about two thirds of the way from above, then cut upward from below.

CAUTION

○ Ensure th e guide bar does not become bound in the log

by pressure.

○ When working on inclined ground, be sure to stand on

the uphill side of the log. If you stand on the downhill side, the cut-oﬀ log may roll toward you.

4. Felling trees

(1) Undercut (1 as shown in Fig. 23 Make undercut facing the direction in which you want

the tree to fall.

The depth of the undercut should be 1/3 of the tree’s

diameter. Never fell trees without proper undercut.

(2) Back cut (2 as shown in Fig. 23): Make a backcut about 5 cm above and parallel to the

horizontal undercut.

English

If the chain becomes entangled during cut ting, stop the

saw and use wedges to free it. Do not cut thorough the

tree.

CAUTION

○ Trees should not be felled in a manner that would

endanger any person, strike any utility line or cause

any property damage. ○ Be sure to stand on the uphill side of the terrain as the

tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

SHARPENING OF THE CHAIN BLADE

CAUTION

Ensure the power source has been disconnected from

the tool before performing the steps below. Wear gloves to protect your hands. Dull and worn chain blades will decrease the eﬃ ciency

of the tool and place unnecessary overload on the

motor and various parts of the machine. In order

to maintain optimum eﬃ ciency, it is necessary to

check the chain blades often and keep them properly

sharpened and adjusted. Blade sharpening and

depth gauge adjustment should be accomplished at

the center of the guide bar, with the chain properly

mounted to the machine.

1. Blade sharpening

The accessory round ﬁ le should be held against the

chain blade so that one-ﬁ fth of its diameter extends

above the top of the blade, as shown in Fig. 24.

Sharpen the blades by keeping the round ﬁ le at a 30°

angle in relation to the guide bar, as shown in Fig. 25,

ensuring that the round ﬁ le is held straight, as shown

in Fig. 26. Ensure that all saw blades are ﬁ led at the

same angle, or the cutting eﬃ ciency of the tool will

be impaired. Appropriate angles for sharpening the

blades correctly are shown in Fig. 27. Keep all cutters the same length.

2. Adjustment of depth gauge

To perform this work, please use the optional

accessory depth gauge jointer and a standard ﬂ at ﬁ le

obtainable in local markets. The dimension shown in

Fig. 28 is called the depth gauge. The depth gauge

dictates the amount of incision (cut-in), and must be

accurately maintained. The optimum depth gauge for

this tool is 0.635 mm. After repeated blade sharpening, the depth gauge

will be decreased. Accordingly, after every 3-4

sharpenings, place the depth g auge jointer as shown in

Fig. 29, and ﬁ le away that portion that protrudes above

the upper plane of the depth gauge jointer.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the Chain

(1) Be sure to occasionally inspect the chain tension. If the

chain has become slack, adjust the tension as directed

in the section entitled “Adjusting the Chain Tension”. (2) When the chain blades become dull, sharpen them

as directed in the section entitled “Sharpening of the

Chain Blade”. (3) When sawing work has been completed, thoroughly

oil chain and guide bar by depressing the oil button

three or four times while the chain is rotating. This will

prevent rusting.

2. Cleaning the Guide Bar

When the guide bar groove or the oil hole becomes

clogged with sawdust, oil circulation becomes

impaired, which could result in damage to the tool.

Occasionally remove the chain cover and clean the

groove and oil hole with a length of wire, as shown in

Fig. 30.

3. Cleaning the inside of side cover

Tension dial and knob operations will become sluggish

if sawdust or other foreign matter builds up inside the side cover, and there are cases in which they will cease to move completely. After using the chain saw and after replacing the saw chain, etc., insert a ﬂ at-headed screwdriver into the gap beneath the tension dial as shown in Fig. 31, lift up the knob and tension dial and slowly remove the screwdriver to clean the inside of the side cover and remove all sawdust.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 32)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. shown in the ﬁ gure when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders.

The number of the carbon brush will diﬀ er in

accordance with the voltage being used.

5. Replacing the carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily removed. (Fig. 33)

CAUTION

Be careful not to deform the brush holder during this

operation.

6. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

7. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

8. If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by Hitachi Authorized Service Center in order to avoid a safety hazard.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

SELECTING ACCESSORIES

The accessories of this machine are listed on page 211.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE foun d at the end of this H andling inst ruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

IMPORTANT Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code: Blue: -- Neutral Brown: -- Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 103 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 90 dB (A) Uncertainty K: 2 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

ah = 4.0 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

English

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used. ○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to

the trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese

Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor

der Verwendung zu verstehen.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Kettensäge

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.

Verwenden Sie die Heckenschere nicht im Regen oder bei Feuchtigkeit, und belassen sie das Gerät bei Regen nicht im Freien.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechaten Wiederververtung zugeführt werden.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Gerät selbst.

Bei der Benutzung dieses Gerätes immer einen Augenschutz tragen.

Bei der Benutzung dieses Gerätes immer einen Ohrenschutz tragen.

Wenn das Kabel beschädigt ist, den Stecker des Stromkabels herausziehen.

Ölpumpenregelung

Garantierter Schalldruckpegel

Kettenöl zugeben

TEILEBEZEICHNUNGEN (Abb. 1)

A: Verriegelungsknopf: Dieser Knopf verhindert ein

unbeabsichtigtes Betätigen des Auslösers. B: Öltankdeckel: Deckel zum Verschließen des Öltanks. C: Sägekette: Kette, die als Schneidewerk- zeug dient. D: Schwert: Der Teil, der die Sägekette trägt und führt. E: Stoßfänger mit Dorn: Diese Vorrichtung dient als

Drehpunkt, wenn sie in Berührung mit einem Baum

oder einem Baumstamm ist. F: Öl-Sichtglas: Fenster zum Prüfen des Kettenölpegels. G: Kettenbremse: Vorrichtung zum Stoppen bzw.

Verriegeln der Sägekette. H: Vorderer Griﬀ : Haltegriﬀ an der Vorderseite des

Gerätkörpers. I: Hinterer Griﬀ : Haltegriﬀ an der Oberseite des

Gerätkörpers. J: Schalter: Das Gerät wird mit dem Finger aktiviert.

K: Seitliche Abdeckung: Schutzabdeckung für Schwert

und Sägekette, Vorgelege und Kettenzahnrad, wenn die Kettensäge in Benutzung ist.

L: Spannungswählschalter: Vorrichtung zum Einstellen

der Spannung der Sägekette.

M: Drehknopf: Knopf zum Sichern des

Spannungswählschalters und der seitlichen Abdeckung.

N: Kettengehäuse: Gehäuse zum Abdecken von Schwert

und Sägekette, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

O: Steckerklemme: Eine Vorrichtung, die verhindert,

dass der Stromstecker aus dem Steckteil eines Verlängerungskabels heraus rutscht.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

er Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals

an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche

Änderungen am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel

nicht missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Deutsch

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge,

Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

Deutsch

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT DER KETTENSÄGE

1. Halten Sie alle Körperteile, wenn die Kettensäge in Betrieb ist, von der Sägekette fern. Achten Sie vor dem Einsch alten der Kett ensäge darau f, dass die Sägeke tte nichts berührt. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Benutzung von Kettensägen kann verursachen, dass sich Ihre Kleidung oder Körperteile in der Sägekette verfangen.

2. Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griﬀ und ihrer linken Hand am vorderen Griﬀ . Wird die Kettensäge mit umgekehrter Handhaltung gehalten, erhöht sich die Gefahr einer Körperverletzung, das sollte nie getan werden.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griﬀ ﬂ ächen, denn die Sägekette könnte verborgene Leitungen oder das Kabel des Elektrowerkzeugs berühren. Eine Kettensäge, die ein unter Strom stehendes Kabel berührt, kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und der Bediener kann einen Stromschlag abbekommen.

4. Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Eine adäquate Schutzkleidung verringert Körperverletzung durch ﬂ iegende Trümmer oder zufällige Berührung der Sägekette.

5. Schalten Sie die Kettensäge nicht auf einem Baum ein. Einschalten einer Kettensäge, während man auf einem Baum ist, kann zu Körperverletzungen führen.

6. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und betreiben Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf einer festen, sicheren und ebenen Fläche stehen. Rutschige oder instabile Flächen wie etwa Leitern können einen Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Kettensäge verursachen.

7. Seien Sie beim Schneiden eines Astes, der unter Spannung steht, auf einen Ausschlag gefasst. Wenn die Spannung in den Holzfasern gelöst wird, kann der federgeladene Ast auf den Bediener ausschlagen und/ oder die Kettensäge außer Kontrolle bringen.

8. Seien Sie beim Schneiden von Unterholz und Baumtrieben äußerst vorsichtig. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie peitschen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

9. Tragen Sie die Kettensäge ausgeschaltet am vorderen Griﬀ und halten Sie sie dabei von Ihrem Körper weg. Bringen Sie beim Transportieren oder zum Verstauen der Kettensäge immer die Schwertabdeckung an. Eine ordnungsgemäße Handhabung der Kettensäge wird die Wahrscheinlichkeit einer zufälligen Berührung der sich bewegenden Sägekette reduzieren.

10. Befolgen Sie die Anweisungen für das Schmieren, Spannen der Kette und für den Wechsel von Zubehörteilen. Eine nicht richtig gespannte oder geschmierte Kette kann entweder brechen, oder die Möglichkeit eines Rückstoßes erhöhen.

11. Halten Sie die Griﬀ e trocken, sauber und frei von Öl und Schmierfett. Schmierige, ölige Griﬀ e sind rutschig und verursachen einen Verlust der Kontrolle.

12. Schneiden Sie nur Holz. Benutzen Sie die Kettensäge nicht für Zwecke, für die sie nicht ausgelegt ist. Zum Beispiel: Benutzen Sie die Kettensäge nicht zum Schneiden von Kunststoﬀ , Mauerwerk, oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Eine Benutzung der Kettensäge für andere als die Arbeiten, für die sie ausgelegt ist, könnte zu einer gefährlichen Situation führen.

Ursachen und Verhütung von Rückstoß: (Abb. 2)

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase bzw.

Spitze des Schwertes einen Gegenstand berührt, oder wenn sich das Holz schließt und die Sägekette im Schnitt einklemmt.

Eine Berührung der Spitze kann in manchen Fällen

einen plötzlichen Rückschlag verursachen, bei dem das Schwert nach oben und zurück zum Bediener geschleudert wird.

Ein Einklemmen der Sägekette entlang des oberen

Teils des Schwerts kann das Schwert rasch zum Bediener hin zurückschieben.

Diese R eaktionen kö nnen beide veru rsachen, das s Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren, was zu schweren Körperverletzungen führen könnte. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die Sicherheitsvorrichtungen, die in Ihre Säge eingebaut sind. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie mehrere Maßnahmen ergreifen, um Ihre Schneidearbeiten frei von Unfällen oder Verletzungen zu halten.

Ein Rückstoß ist das Ergebnis eines Missbrauchs

des Elektrowerkzeugs und/oder von falschen Arbeitsverfahren oder Bedingungen und kann vermieden werden, indem man die nachstehend angegebenen richtigen Vorsichtsmaßnahmen triﬀ t.

○ Bewahren Sie einen festen Griﬀ , bei dem Daumen

und Finger die Griﬀ e der Kettensäge umschließen, halten Sie die Säge mit beiden Händen und positionieren Sie Ihren Körper und Ihre Arme so, dass Sie Rückstoßkräften widerstehen können. Der Bediener kann Rückstoßkräfte kontrollieren, wenn angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergriﬀ en werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.

○ Überstrecken Sie sich nicht und schneiden Sie

nicht oberhalb der Schulterhöhe. Das hilft eine unbeabsichtigte Berührung der Spitze zu verhindern und gewährt eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen.

○ Benutzen Sie nur vom Hersteller angegebene

Ersatzschwerter und –ketten. Falsche Ersatzschwerter und –ketten können ein Brechen der Kette und/oder einen Rückstoß verursachen.

○ Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für

das Schärfen und die Wartung der Kettensäge. Eine Verringerung der Tiefenanzeigenhöhe kann zu vermehrtem Rückstoß führen.

Funktionsweise der Kettenbremse:

Wenn eine Kettensäge mit hoher Geschwindigkeit

auf einen festen Gegenstand triﬀ t, reagiert sie heftig und es gibt einen Rückstoß. Dies lässt sich schwer unter Kontrolle halten und könnte gefährlich sein, insbesondere bei Geräten mit geringem Gewicht, die in allen möglichen Stellungen benutzt werden können. Die Kettenbremse stoppt die Drehung der Kette sofort, wenn es einen unerwarteten Rückstoß gibt. Die Kettenbremse kann aktiviert werden, indem Sie mit der Hand gegen den Handschutz drücken, oder automatisch durch den Rückstoß selbst.

Erst nachdem der Motor vollständig zum Stillstand

gekommen ist, kann die zurückgesetzt werden. Verschieben Sie den Griﬀ auf die hintere Position (Abb. 3). Überprüfen Sie die Funktion der Kettenbremse jeden Tag.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

1. Benutzen Sie die Spannung, die auf der Gerätplakette für die Energiequelle angegeben ist.

Die Benutzung einer höheren Spannung kann zu

Verletzungen führen.

2. Arbeiten Sie ohne Druck. Halten Sie außerdem Ihren Körper immer warm.

3. Denken Sie vor Beginn der Arbeit die Arbeitsvorgänge ganz durch und Arbeiten Sie so, dass Unfälle vermieden werden, sonst kann es zu Verletzungen kommen.

4. Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter, wie etwa starkem Wind, Regen, Schneefall, Nebel, oder in Gebieten, wo es leicht zu Steinschlag oder Lawinen kommen kann.

Bei schlechtem Wetter kann die Urteilskraft

beeinträchtigt sein und die Vibration kann zu Katastrophen führen.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechter Sicht, wie etwa bei schlechtem Wetter oder nachts. Benutzen Sie es außerdem nicht im Regen bzw. an einem Ort, der Regen ausgesetzt ist.

Ein instabiler Stand oder Verlust des Gleichgewichts

kann zu einem Unfall führen.

6. Überprüfen Sie vor dem Starten des Gerätes das Schwert und die Sägekette.

○ Wenn das Schwert oder die Sägekette Risse aufweist,

oder das Produkt verkratzt oder verbogen ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

○ Überprüfen Sie, ob das Schwert und die Sägekette

sicher montiert sind. Wenn das Schwert oder die Sägekette gebrochen oder verschoben sind, kann das zu einem Unfall führen.

7. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit, dass der Schalter nicht einrastet, wenn der Entriegelungsknopf nicht gedrückt wird.

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren,

stellen Sie seine Benutzung sofort ein und verlangen Sie eine Reparatur bei Ihrer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt.

8. Montieren Sie die Ket tensäge ordentlich ent sprechend der Gebrauchsanleitung.

Wenn sie nicht korrekt montiert ist, wird sich die

Kettensäge vom Schwert lösen und es kann zu Verletzungen kommen.

9. Entfernen Sie nie irgendeine der Sicherheitsvorrichtungen, mit denen die Kettensäge ausgestattet ist (Bremshebel, Entriegelungsknopf, Kettenfänger usw.).

Sie dürfen diese außerdem nicht verändern oder

unbeweglich machen.

Es kann zu Verletzungen kommen.

10. Schalten Sie in folgenden Fällen das Gerät aus und vergewissern Sie sich, dass sich die Sägekette nicht mehr bewegt:

○ Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, oder repariert

wird.

○ Wenn Sie es an eine andere Arbeitsstelle bringen. ○ Bei Inspektion, Einstellung, oder Austausch von

Sägekette, Schwert, Kettengehäuse und anderen Tei le n.

○ Beim Nachfüllen von Kettenöl. ○ Beim Entfernen von Staub usw. vom Gerätkörper. ○ Beim Entfernen von Hindernissen, Abfall, oder

von bei der Arbeit erzeugtem Sägemehl aus dem Arbeitsbereich.

○ Wenn Sie das Gerät ablegen, oder Sie sich von ihm

entfernen.

○ Darüber hinaus wenn Sie Gefahr verspüren oder ein

Risiko voraussehen.

Wenn sich die Sägekette noch bewegt, kann es zu

einem Unfall kommen.

11. Die Arbeit sollte allgemein nur von einer Person ausgeführt werden. Achten Sie, wenn mehrere Personen beteiligt sind, auf einen hinreichenden Abstand zwischen ihnen.

Insbesondere wenn Sie beim Fällen von stehenden

Bäumen oder bei der Arbeit auf einem Abhang voraussehen, dass Bäume fallen, rollen, oder rutschen werden, müssen Sie sicherstellen, dass andere Arbeiter nicht gefährdet sind.

12. Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 m zu anderen Personen.

Bei Arbeit mit mehreren Personen muss der Abstand

zwischen ihnen mindestens 15 m betragen.

○ Es besteht Gefahr, von herumﬂ iegenden Trümmern

○ Bereiten Sie vorher einen Pfeifalarm usw. vor und

13. Stellen Sie vor dem Fällen von stehenden Bäumen

○ Bestimmen Sie vor dem Fällen einen sicheren

○ Entfernen Sie vorher Hindernisse (z. B. Zweige,

○ Entscheiden Sie auf Grundlage einer umfassenden

Ein achtloses Fällen kann zu Verletzungen führen.

14. Stellen Sie beim Fällen von stehenden Bäumen

○ Achten Sie bei der Arbeit unbedingt sehr sorgfältig auf

○ Stellen Sie bei der Arbeit auf einem Abhang sicher,

○ Wenn der Baum zu fallen beginnt, schalten Sie das

○ Wenn sich die Sägekette oder das Schwert während

15. Wenn sich während des Gebrauchs die Leistung des

Wenn Sie es weiter benutzen, kann es zu Verletzungen

16. Wenn das Gerät zu Boden gefallen ist, oder Stößen

Wenn das Gerät beschädigt ist, bzw. Risse oder

17. Sichern Sie das Gerät, wenn Sie es im Auto

Es besteht Unfallgefahr.

18. Schalten Sie das Gerät nicht bei angebrachtem

Es kann zu Verletzungen kommen.

19. Vergewissern Sie sich, dass keine Nägel oder andere

Wenn die Sägekette auf den Nagel o.ä. triﬀ t, kann es

20. Um zu vermeiden, dass sich das Schwert im Material

Wenn sich das Schwert verfängt, kann es zu

21. Wenn das Gerät transportiert oder nach Gebrauch

Wenn die Sägekette mit Ihrem Körper in Berührung

Deutsch

getroﬀ en zu werden, und von anderen Unfällen.

legen Sie eine geeignete Kontaktmethode für andere Arbeiter fest.

folgendes sicher:

Evakuierungsort.

Unterholz).

Bewertung des Baums, der gefällt werden soll (z. B. Stammkrümmung, Spannung von Ästen) und der Situation der Umgebung (z. B. Zustand von benachbarten Bäumen, Vorhandensein von Hindernissen, Gelände, Wind) die Richtung, in die der Baum fallen soll, und planen Sie dann die Vorgehensweise beim Fällen.

folgendes sicher:

die Richtung, in die Bäume fallen.

dass der Baum nicht rollen wird un d arbeiten Sie immer auf der bergauf gelegenen Seite des Geländes.

Gerät aus, Warnen Sie die Umgebung ziehen Sie sich sofort an einen sicheren Ort zurück.

der Arbeit im Baum verfängt, schalten Sie das Gerät aus und benutzen Sie einen Keil.

Geräts verschlechtern sollte, oder Sie ein abnormales Geräusch oder eine abnormale Vibration bemerken, schalten Sie das Gerät aus, stellen Sie seine Benutzung ein und bringen Sie es zu Ihrer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt zur Inspektion bzw. Reparatur.

kommen.

ausgesetzt war, untersuchen Sie es sorgfältig auf Schäden oder Risse und vergewissern Sie sich, dass es nicht verformt ist.

Verformungen aufweist, kann es zu Verletzungen kommen.

transpor tier en, um zu verhindern, das s es sich bewe gt.

Kettengehäuse ein.

Fremdkörper im Material sind.

zu Verletzungen kommen.

verfängt, wenn Sie an einem Randstreifen entasten, oder wenn das Schwert beim Schneiden dem Gewicht des Materials ausgesetzt ist, installieren Sie eine stützende Plattform in Nähe der Schnittstelle.

Verletzungen kommen.

gelagert werden soll, entfernten Sie entweder die Sägekette, oder bringen Sie die Kettenabdeckung an.

kommt, kann es zu Verletzungen kommen.

Deutsch

22. Pﬂ egen Sie das Gerät adäquat.

○ Um si cherzust ellen , dass die Arbeit sicher und e ﬃ zient

durchgeführt werden kann, pﬂ egen Sie die Sägekette, damit gewährleistet ist, dass sie eine optimale Schneideleistung erbringt.

○ Für das Austauschen der Sägekette oder des

Schwertes, die Wartung des Gerätkörpers, das Nachfüllen von Öl usw. befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.

23. Bit ten Sie das Geschäft um die Reparatur des G erätes.

○ Modiﬁ zieren Sie dieses Produkt nicht, da es bereits die

geltenden Sicherheitsvorschriften erfüllt.

○ Alle Reparaturen müssen von Ihrer von Hitachi

autorisierten Service-Werkstatt durchgeführt werden.

Der Versuch, das Gerät selbst zu reparieren, kann zu

einem Unfall oder zu Verletzungen führen.

24. Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, stellen Sie sicher, dass es ordnungsgemäß gelagert ist.

Lassen Sie das Kettenöl ab und verwahren Sie das

Gerät außer Reichweite von Kindern oder an einem abgesperrten Ort.

25. Wenn die Warnplakette nicht mehr lesbar ist, sich ablöst, oder anderweitig unklar ist, bringen Sie eine neue Warnplakette an.

Wenden Sie sich für die Warnplakette an ihre von

Hitachi autorisierte Service-Werkstatt.

26. Halten Sie etwaige örtliche Vorschriften oder Regelungen bei der Arbeit ein.

27. Es wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger empfohlen.

28. Achten Sie beim Schneiden darauf, das Kabel so zu legen, dass es sich nicht an Ästen oder Ähnlichem verfangen kann.

BESCHREIBUNG DER NUMMERIERTEN PUNKTE (Abb. 2 - Abb. 33)

Rückstoßzone

Kettenbremse

Frei

Verriegeln

Drehknopf

Spannungswählschalter

Lösen

Anziehen

Seitliche Abdeckung

Schwert

Sägekette

Schraube

Kettenzahnrad

Hakenteil

Gehäuse

Stift

Loch

Spezialmutter

Antriebsverbindung

(

Steckerklemme

)

Stecker

Verlängerungskabel

Schalter

Verriegelungs knop f

Ölpumpenregler

Erhöhen

Verringern

Stoßfänger mit Dorn

Vorderer Griﬀ

Hinterer Griﬀ

Rundfeile

1/5 des

Feilendurchmessers Sägekette

Alle Schneidklingen auf gleicher Länge

halten Tiefenanzeige

Tiefenanzeigenverbinder

Diesen Teil abfeilen

Feile

Schlitzschraubenzieher

Verschleißgrenze

;

Nr. der Kohlebürste

Motorsensenaufsatz

Kohlebürste

TECHNISCHE DATEN

Modell CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Schwertlänge (max. Schnittlänge) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm Schwerttyp P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Spannung (je nach Gebiet)* Leistungsaufnahme* Lastfreie Kettengeschwindigkeit 14,5 m/s

Kettentyp

Kettengliedlänge / Anzeige 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Kettenzahnrad Anzahl Zähne: 6 Ölpumpe Automatisch Kettenöltankvolumen 150 ml Überlastschutz Elektrisch Kettenbremse Manuelle Auslösung

Gewicht*

Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Gewicht: Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

Oregon)

(

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

○ Kettengehäuse ............................................................ 1

○ Schwert ....................................................................... 1

○ Kette ............................................................................ 1

○ Steckerklemme* .......................................................... 1

* In bestimmten Gebieten nicht mitgeliefert. Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (SEPARAT ZU BEZIEHEN)

○ Kettensägenöl ○ Rundfeile ○ Tiefenanzeigenverbinder

Rundfeile und Tiefenanzeigenverbinder werden zum

Schärfen von Sägeblättern benutzt. Anweisungen zu ihrer Anwendung ﬁ nden Sie bitte unter dem Punkt

„Schärfen der kettenklinge“ ○ Kettengehäuse Lassen Sie die Kettenabdeckung beim Tragen der

Säge oder wenn sie verstaut wird immer auf der Kette

lassen. Das Sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden

VERWENDUNG

Allgemeine Vorgangsweisen beim Schneiden von Holz.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, ob die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, ob der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn der

Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der

Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort

zu laufen, was gefährlich wäre.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich zu weit von der Stromquelle

entfernt ist, benutzen Sie ein Verlängerungskabel

von ausreichender Stärke und Nennkapazität. Das

Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich

gehalten werden.

4. Überprüfen Sie die Kettenspannung

Eine nicht ordnungsgemäße Kettenspannung kann

zu einer Beschädigung der Kette und des Schwerts

führen und könnte einen schweren Unfall verursachen.

Überprüfen Sie vor dem Betrieb immer, ob die Kette

ordnungsgemäß gespannt ist.

5. Befüllen Sie den Öltank mit Öl

Dieses Gerät wird ohne Öl im Öltank versendet. Nehmen Sie vor Inbetriebnahme den Deckel des

Öltanks ab und füllen Sie ihn mit Zubehöröl. Dieses Gerät wird ohne Öl im Öltank versendet. Nehmen Sie vor Inbetriebnahme den Deckel vom

Öltank ab und füllen Sie den Tank mit Kettensägenöl

(separat erhältlich), oder mit Motoröl SAE 20 oder 30.

Benutzen Sie kein verschmutztes oder altes Motoröl.

Prüfen Sie den Öltank regelmäßig und halten Sie ihn

während der Benutzung der Säge gefüllt.

6. Es wird empfohlen, einen Kriechstrom-Trennschalter

oder eine Stromanlage von Wohngebäuden zu

benutzen.

ZUSAMMENBAU VON SÄGEKETTE UND SCHWERT

WARNUNG

○ Benutzen Sie keine andere Sägekette bzw. kein

anderes Schwert, als unter „SPEZIFIKATIONEN“ angegeben.

○ Vergew issern Si e sich, das s der Schalt er ausgesc haltet

und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

○ Tragen Sie beim Hantieren mit der Sägekette immer

Handschuhe.

○ Das Anzugsmoment für die Spezialmutter wurde auf

das optimale Niveau eingestellt. Sie darf unter keinen Umständen gelockert oder angezogen werden.

1. Abnehmen der Sägekette

(1) Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse

gelöst worden ist, bevor Sie die seitliche Abdeckung abnehmen. (Abb. 3)

(2) Lockern Sie den Knopf etwas und lockern Sie dann

den Spannungswählschalter, um die Spannung an der Sägekette zu lösen. (Abb. 4)

(3) Lösen Sie den Knopf vollständig und nehmen Sie die

seitliche Abdeckung vorsichtig ab.

(4) Nehmen Sie das Schwer und die Sägekette vorsichtig

ab.

2. Anbringen der Sägekette

(1) Setze n Sie das Schwer t auf die Befesti gungsschr aube. (2) Legen Sie die Sägekette auf dem Kettenzahnrad ein

und achten Sie dabei auf die Richtung, in die sie zeigt, dann legen Sie die Sägekette in die Rille des Schwerts ein. (Abb. 5)

(3) Setzen Sie die Klemme an der seitlichen Abdeckung in

das Gehäuse ein, bringen Sie die seitliche Abdeckung an, drehen Sie den Spannungswählschalter, richten Sie den Spannungsstift der Kette auf das Loch am Schwert aus und befestigen Sie ihn an der seitlichen Abdeckungen. (Abb. 6 und 7)

VORSICHT

Wenn der Knopf angezogen wird bevor der

Spannungswählschalter gedreht wird, ist der Spannungswählschalter gesperrt und lässt sich nicht drehen.

(4) Drücken Sie sacht auf den Knopf, um ihn in das

Schraubenloch zu stecken, ziehen Sie in etwas an und befolgen Sie dann die Anweisungen in „Einstellen der Kettenspannung“.

VORSICHT

○ Halten Sie beim Einlegen der Sägekette über

das Kettenzahnrad die Spezialmutter fest, um zu verhindern, dass sich das Kettenzahnrad dreht. (Abb. 8)

○ Falls die Spezialmutter zufällig gelockert oder

angezogen worden sein sollte, stellen Sie die Benutzung des Gerätes sofort ein und verlangen Sie eine Reparatur.

Wird die Kettensäge in diesem Zustand benutzt,

kann es sein, dass die Kettenbremse nicht normal funktioniert, was zu gefährlichen Situationen führen kann.

EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG

WARNUNG

○ Vergew issern Si e sich, das s der Schalt er ausgesc haltet

und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

○ Tragen Sie beim Hantieren mit der Sägekette immer

Handschuhe.

Deutsch

○ Das Anzugsmoment für die Spezialmutter wurde auf

das optimale Niveau eingestellt. Sie darf unter keinen

Umständen gelockert oder angezogen werden. (1) Heben Sie das Ende des Schwerts nach oben und

drehen Sie den Spannungswählschalter, um die

Spannung der Sägekette einzustellen. (Abb. 9) (2) Stellen Sie die Sägekettenspannung so ein, dass der

Spalt zwischen der Antriebsverbindung der Sägekette

und dem Schwert 0,5 bis 1 mm beträgt, wenn Sie die

Sägekette in der Mitte des Schwertes etwas anheben.

(Abb. 10) (3) Sobald Sie mit dem Einstellen fertig sind, heben Sie

das Ende des Schwertes nach oben an und ziehen den

Knopf fest an. (Abb. 9) (4) Drehen Sie die Sägekette ungefähr eine halbe

Drehung von Hand, wobei Sie Handschuhe tragen, um

sich nochmals zu vergewissern, dass die Spannung

der Kette korrekt ist.

VORSICHT

Falls es nicht möglich sein sollte, die Sägekette zu

drehen, sehen Sie nach, ob nicht die Kettenbremse

eingelegt wurde.

ANBRINGEN DER STECKERKLEMME

Die Steckerklemme verhindert, dass das Kabel, das vom Stromstecker abgeht, herausgezogen wird. (Abb. 11)

BEDIENUNG VON SCHALTERN

WARNUNG

Stellen Sie den Verriegelungsknopf nicht fest,

während er gedrückt wird. Eine zufällige Betätigung

des Schalters kann dazu führen, dass die Kettensäge

unerwartet gestartet wird, was zu Verletzungen führen

könnte. (1) Vergewissern Sie sich, dass die Kettensäge nicht

einge schaltet ist u nd stecken Sie d ann den Netz stecker

in eine Steckdose. (2) Die Kettensäge ist eingeschaltet, wenn der

Verriegelungsknopf gedrückt ist, sie ist abgeschaltet,

wenn er losgelassen wird. (Abb. 12)

PRÜFEN DER KETTENÖLABGABE

○ Die Sägekette und das Schwert werden automatisch

mit Kettenöl geschmiert, wenn die Säge eingeschaltet

ist. Prüfen Sie, ob vom Ende des Schwerts Kettenöl

normal aufgetragen wird. (Abb. 13) ○ Wird, nachdem sich die Kette zwei oder drei Minuten

lang gedreht hat, kein Öl abgegeben, prüfen Sie, ob

sich nicht rund um den Öl-Auslass herum Sägemehl

angesammelt hat. ○ Die Menge der Kettenölabgabe kann mit der Öl-

Stellschraube eingestellt werden. (Abb. 14) Das Schneiden von dicken Holzstücken belastet die

Sägekette schwer, achten Sie daher darauf, dass bei

diesen Gelegenheiten mehr Öl abgegeben wird.

VORSICHT

Beim Einschalten der Kettensäge wird eine Funktion

für sanften Start aktiviert und die Sägekette beginnt

sich langsam zu drehen. Warten Sie, bis die volle Drehzahl erreicht ist, bevor

Sie mit der Arbeit beginnen.

SCHUTZSTROMKREIS

Die Kettensäge ist mit einem Schutzstromkreis ausgestattet, um zu verhindern, dass sie beschädigt wird. Wenn die Kettensäge übermäßig belastet wird, etwa wenn sie beim Schneiden von Hartholz mit Kraftanstrengung behandelt wird usw., stoppt der Motor automatisch. Schalten Sie in diesem Fall die Kettensäge aus, ﬁ nden Sie den Grund dafür, warum der Motor gestoppt hat, und schalten Sie sie wieder ein und nehmen Sie die Arbeit wieder auf, sobald die Ursache des Problems vollständig beseitigt worden ist. Warten Sie nach dem Abschalten der Kettensäge nach einem automatischen Stopp mindestens zwei Sekunden lang, bevor Sie sie wieder einschalten.

VORGANGSWEISEN BEIM SCHNEIDEN

1. Allgemeine Vorgangsweisen beim Schneiden

(1) Schalten Sie die Säge ein und halten Sie sie dabei

in geringer Entfernung vom Holz, das geschnitten werden soll. Beginnen Sie mit dem Sägen erst, wenn das Gerät seine volle Geschwindigkeit erreicht hat.

(2) Beim Sägen eines schmalen Holzstücks drücken Sie

den unteren Teil des Schwerts gegen das Holz und sägen nach unten, wie in Abb. 15 gezeigt.

(3) Wenn Sie ein dickes Holzstück schneiden, drücken

Sie den Dorn am vorderen Teil des Gerätes gegen das Holz und schneiden es mit Hebelwirkung, wobei Sie den Dorn als Drehpunkt benutzen wie in Abb. 16 gezeigt.

(4) Wenn Sie Holz horizontal schneiden, drehen Sie den

Gerätkö rper nach rech ts, sodass das Schwert darunter ist, und halten die obere Seite des Seitengriﬀ s mit Ihrer linken Hand. Halten Sie das Schwert horizontal und setzen Sie den Dorn, der sich vorne am Gerätkörper beﬁ ndet, am Baumstamm an. Benutzen Sie den Dorn als Drehpunkt und schneiden Sie in das Holz, indem Sie den Griﬀ nach rechts drehen. (Abb. 17)

(5) Wenn Sie von unten in Holz schneiden, berühren Sie

das Holz leicht mit dem oberen Teil des Schwerts. (Abb. 18)

(6) Sorgen Sie dafür, dass Sie neben dem sorgfältigen

Studium der Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes auch praktische Anleitung in der Handhabung der Kettensäge erhalten, oder zumindest mit der Kettensäge üben, indem Sie Längen von Rundholz auf einem Sägebock abschneiden.

(7) Stützen Sie beim Schneiden von Baumstämmen oder

Balken, die nicht abgestützt sind, diese ordentlich ab, indem Sie sie beim Schneiden mit einem Sägebock oder einer anderen geeigneten Methode unbeweglich machen.

VORSICHT

○ Beim Schneiden von Holz von unten besteht die Gefahr,

dass der Gerätkörper zum Benutzer zurückgeschoben wird, wenn die Kette stark auf das Holz triﬀ t.

○ Schneiden Sie das Holz, wenn sie von unten beginnen,

nicht ganz durch, da die Gefahr besteht, dass das Schwert hoch ﬂ iegt und außer Kontrolle gerät, wenn der Schnitt beendet ist.

○ Verhindern Sie immer, dass die laufende Kettensäge

den Boden oder Drahtzäune berührt.

2. Schneiden von Ästen

(1) Schneiden von Ästen von einem stehenden Baum: Ein dicker Ast sollte zuerst an einem Punkt

abgeschnitten werden, der vom Baumstamm entfernt liegt.

Schneiden Sie ihn zuerst zu einem Drittel von unten

an und brechen Sie dann den Ast von oben ab. Zum

Schluss schneiden Sie den verbleibenden Teil des

Astes bündig am Baumstamm ab. (Abb. 19)

VORSICHT

○ Achten Sie immer darauf, nicht von fallenden Ästen

getroﬀ en zu werden. ○ Seien Sie immer auf einen Rückstoß der Kettensäge

gefasst. (2) Schneiden von Ästen an gefällten Bäumen: Schneiden Sie zuerst Äste ab, die nicht den Boden

berühren, erst dann die, welche den Boden berühren.

Wenn sie dicke Äste abschneiden, die den Boden

berühren, schneiden Sie diese zuerst von oben halb

durch und brechen Sie dann den Ast von unten ab.

(Abb. 20)

VORSICHT

○ Wenn Sie Äste, die den Boden berühren, abschneiden,

müssen Sie vorsichtig sein, damit sich das Schwert

nicht durch Druck festklemmt. ○ Hüten Sie sich in der Endphase des Schnittes vor

einem plötzlichen Rollen des Baumstamms.

3. Schneiden von Baumstämmen Beim Schneiden eines Baumstamms in der in Abb.

21 gezeigten Stellung schneiden Sie ihn zuerst etwa

zu einem Drittel von unten und dann von oben ganz

durch. Beim Schneiden eines Baumstamms, der eine

Bodenvertiefung überbrückt wie in Abb. 22 gezeigt,

schneiden Sie zuerst etwa zu einem Drittel von oben

und dann von unten nach oben ganz durch.

VORSICHT

○ Stellen Sie sicher, dass sich das Schwert nicht durch

den Druck im Baumstamm verklemmt. ○ Bei der A rbeit auf ein em Abhang müs sen Sie unbedi ngt

bergauf oberhalb des Baumstamms stehen. Wenn Sie

bergab unterhalb stehen, kann der abgeschnittene

Baumstamm auf Sie zu rollen.

4. Fällen von Bäumen

(1) Unterschnitt (1 wie in Abb. 23 gezeigt): Setzen Sie einen Unterschnitt an der Seite, nach

welcher der Baum fallen soll. Die Tiefe des Unterschnitts sollte 1/3 des

Stammdurchmessers betragen. Fällen Sie nie Bäume

ohne ordentlichen Unterschnitt. (2) Hinterschnitt (2 wie in Abb. 23 gezeigt): Setzen Sie etwa 5 cm oberhalb des horizontalen

Unterschnitts parallel zu diesem einen Hinterschnitt. Sollte sich die Kette beim Schneiden verklemmen,

stoppe n Sie die Säge und b enutzen Sie Ke ile, um sie zu

befreien. Schneiden Sie den Baum nicht vollkommen

durch.

VORSICHT

○ Bäume sollten nicht so gefällt werden, dass dadurch

Personen gefährdet werden, sie eine Stromleitung

treﬀ en, oder Sachschäden anrichten. ○ Stehen Sie unbedingt bergauf im Gelände, da der

Baum wahrscheinlich nach dem Fällen bergab rollen

oder rutschen wird.

SCHÄRFEN DER KETTENKLINGE

VORSICHT

Vergewissern Sie sich, dass die Stromquelle

vom Werkzeug getrennt wurde, bevor Sie die

nachstehenden Schritte durchführen. Tragen Sie zum Schutz Ihrer Hände Handschuhe. Stumpfe und abgenutzte Sägeblätter verringern die

Eﬃ zienz des Werkzeugs und belasten den Motor

und verschiedene Teile der Maschine unnötig. Zur

Erhaltung einer optimalen Eﬃ zienz ist es notwendig,

die Kettenblätter oft zu kontrollieren und sie ordentlich

geschärft und ausgerichtet zu halten. Das Schärfen

Deutsch

der Blätter und das Einstellen der Tiefenanzeige sollte in der Mitte des Schwerts bei ordnungsgemäß an der Maschine montierter Kette erfolgen.

1. Schärfen der Klinge

Die als Zubehör mitgelieferte Rundfeile sollte so an

das Sägeblatt gehalten werden, dass ein Fünftel ihres Durchmessers über den oberen Rand der Klinge hinausragt, wie in Abb. 24 gezeigt. Schärfen Sie die Klingen, indem Sie die Rundfeile wie in Abb. 25 gezeigt in einem Winkel von 30° zum Schwert halten, und achten Sie dabei darauf, dass die Rundfeile wie in Abb. 26 gezeigt gerade gehalten wird. Achten Sie darauf, alle Sägeblätter im gleichen Winkel zu feilen, sonst wird die Schnitteﬃ zienz des Werkzeugs beeinträchtigt sein. Geeignete Winkel zum korrekten Schärfen der Sägeblätter werden in Abb. 27 gezeigt.

Alle Schneidklingen auf gleicher Länge halten.

2. Einstellen der Tiefenanzeige

Benutzen Sie zur Durchführung dieser Arbeit bitte

das optionale Zubehör Tiefenanzeigenverbinder und eine in örtlichen Märkten erhältliche StandardFlachfeile. Die in Abb. 28 gezeigte Abmessung wird als Tiefenanzeige bezeichnet. Die Tiefenanzeige bestimmt die Schnitttiefe (Einschnitt) und muss genau aufrecht erhalten werden. Die optimale Tiefenanzeige für dieses Werkzeug beträgt 0,635 mm.

Nach wiederholtem Schärfen der Sägeblätter

verringert sich die Tiefenanzeige. Platzieren Sie dementsprechend nach allen 3-4 Schärfungen den Tiefenanzeigenverbinder wie in Abb. 29 gezeigt und feilen Sie den Teil, der über die obere Kante des Tiefenanzeigenverbinders hinausragt, weg.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspizieren der Kette

(1) Inspizieren Sie unbedingt von Zeit zu Zeit die

Kettenspannung. Wenn die Kette schlaﬀ geworden ist, stellen Sie die Spannung nach den Anweisungen im Abschnitt „Einstellen der Kettenspannung“ ein.

(2) Wenn die Sägeblätter stumpf werden, schärfen Sie

sie nach den Anweisungen im Abschnitt „Schärfen der kettenklinge“.

(3) Wenn Sie mit dem Sägen fertig sind, ölen Sie die Kette

und das Schwert gründlich, indem Sie den Ölknopf bei rotierender Kette drei oder vier Mal betätigen. Das verhindert ein Einrosten.

2. Reinigen des Schwertes

Wenn die Rille des Schwertes oder die Ölöﬀ nung mit

Sägemehl verstopft werden, wird die Ölzirkulation beeinträchtigt, was zu Schäden am Werkzeug führen könnte. Nehmen Sie gelegentlich die Kettenabdeckung ab und reinigen Sie die Rille und die Ölöﬀ nung mit einem Drahtstück wie in Abb. 30 gezeigt.

3. Reinigen der Innenseite der seitlichen Abdeckung

Die Wirkung von Spannungswählschalter und

Knopf wird schleppend, wenn sich Sägemehl oder Fremdkörper in der seitlichen Abdeckung ansammeln, und es gibt Fälle, in denen Sie sich überhaupt nicht mehr bewegen lassen. Schieben Sie nach Benutzung der Kettensäge und nach dem Austauschen der Sägekette usw. einen Flachkopfschraubenzieher in den Spalt unter dem Spannungswählschalter wie in Abb. 31 gezeigt, heben Sie den Knopf und den Spannungswählschalter an und ziehen Sie dann den Schraubenzieher langsam heraus, um die Innenseite der seitlichen Abdeckung zu reinigen und alles Sägemehl zu entfernen.

Deutsch

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 32)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Da übermäßig abgenutzte

Kohlebürsten Motorstörungen verursachen können,

ersetzen Sie die Kohlebürsten durch neue mit der in

der Abbildung aufgeführten Nummer, wenn sie bis

zur „Verschleißgrenze“ oder in deren Nähe abgenutzt

worden sind. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten

immer sauber gehalten werden und sich in der

Halterung frei bewegen können. Die A nzahl an Kohl ebürsten is t je nach der ver wendeten

Spannung verschieden.

5. Austauschen der Kohlebürsten

Montieren Sie die Bürstenkappen mit einem

Schlitzschraubenzieher ab. Die Kohlebürsten lassen

sich dann leicht herausnehmen. (Abb. 33)

VORSICHT

Achten Sie darauf, bei diesem Vorgang nicht den

Bürstenhalter zu verformen.

6. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute

Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der

Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen.

Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher

Gefahr führen.

7. Wartung des Motors

Die Moto rwic klung i st das „H erz” d ex Elekt rowerk zeugs .

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß

die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit ÖI

oder Wasser in Berührung kommt.

8. Wenn ein Austausch des Netzkabels erforderlich

ist, muss dies zur Vermeidung von Gefahren von

einem durch Hitachi autorisierten Service-Zentrum

durchgeführt werden.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

AUSWAHL VON ZUBEHÖREN

Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 211 aufgelistet.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 103 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 90 dB (A) Messunsicherheit K: 2 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745.

ah = 4,0 m/s

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden entsprechend einem standardisierten Testverfahren gemessen und können dazu verwendet werden, Werkzeuge miteinander zu vergleichen. Außerdem können sie zur vorbereitenden Expositionseinschätzung verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

(Traduction des instructions d'origine)

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Scie à chaîne

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

N’utilisez jamais un outil électrique sous la pluie ou en présence d'humidité. Ne le laissez jamais sous la pluie, même à l'arrêt.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions et tous les avertissements donnés dans ce manuel et sur le produit.

Utilisez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez cet appareil.

Utilisez toujours des protections auditives lorsque vous utilisez cet appareil.

Retirez la ﬁ che d’alimentation si le câble est endommagé.

Ajustement de la pompe à huile

Niveau de puissance sonore garanti

Remplir l’huile de chaîne

DESCRIPTION (Fig. 1)

A: Bouton de verrouillage : bouton empêchant une

manipulation accidentelle de la gâchette. B: Bouchon du réservoir d’huile : permet de fermer le

réservoir d’huile. C: C haîn e de s cie : cha îne servant d’i nst rume nt de coupe. D: Guide-chaîne : pièce qui soutient et guide la chaîne de

coupe. E: Griﬀ e d’abattage : dispositif qui tient lieu de pivot

quand l’outil entre en contact avec un arbre ou un billot

de bois. F: Indicateur de niveau d’huile : fenêtre permettant de

vériﬁ er le niveau d’huile de chaîne restant. G: Frein de chaîne : dispositif permettant d’arrêter ou de

verrouiller la chaîne de scie. H: Poignée avant : Poignée de soutien située sur ou vers

l’avant du carter moteur.

Français

I: Poignée arrière : Poignée de soutien située sur le

carter moteur. J: 1Interrupteur : appareil activé par le doigt. K: Capot latéral : capot protégeant le guide-chaîne, la

chaîne, l’embrayage et le pignon pendant l’utilisation

de la chaîne. L: Bouton de tension : dispositif permettant d’ajuster la

tension de la chaîne de scie M: Bouton : bouton permettant de sécuriser le bouton de

tension et le capot latéral N: Cache-chaîne : dispositif qui recouvre le guide-chaîne

et la chaîne de coupe quand l’outil n’est pas utilisé. O: Pince à r allonge : o util empê chant la ﬁ che d’alimentation

de sortir d’une prise de rallonge électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Français

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté gée par un disp ositif à cour ant diﬀ érentiel résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante

de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁ ch e d e la sour ce d ’al im enta tio n

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

De tel les mesures d e sécurité préve ntives réduis ent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀ ecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations

diﬀ érentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA SCIE À CHAÎNE

1. N’approchez aucune partie du corps de la chaîne coupante lorsque la scie à chaîne fonctionne. Avant de mettre en marche la scie à chaîne, s’assurer que la chaîne coupante n’est pas en contact avec quoi que ce soit. Un moment d’inattention au cours de l’utilisation des scies à chaîne peut provoquer l’accrochage de votre vêtement ou d’une partie du corps à la chaîne coupante.

2. Toujours tenir la poignée arrière de la scie à chaîne avec la main droite et la poignée avant avec la main gauche. Tenir la scie à chaîne en inversant les mains au gmente l e ri sque d’ac cident corp ore l et i l con vie nt de ne jamais le faire.

3. Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolées car la scie à chaîne peut entrer en contact avec le câblage non apparent ou le propre cordon d'alimentation de l’outil. Les chaînes de scie entrant en contact avec un ﬁ l « sous tension » peuvent mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

4. Porter des verres de sécurité et une protection auditive. Un équipement supplémentaire de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est recommandé. Un vêtement de protection approprié réduira les accidents corporels provoqués par des débris volants ou un contact accidentel avec la chaîne coupante.

5. Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un arbre. La mise en marche d’une scie à chaîne dans un arbre peut entraîner un accident corporel.

6. Toujours maintenir une assise de pied appropriée et faire fonctionner la scie à chaîne uniquement en se tenant sur une surface ﬁ xe, sûre et de niveau. Des surfaces glissantes ou instables telles que des échelles peuvent provoquer une perte d’équilibre ou de contrôle de la scie à chaîne.

7. Lors de la coupe d’une branche qui est sous contrainte être vigilant au risque de retour élastique. Lorsque la tension des ﬁ bres de bois est relâchée, la branche sous un eﬀ et ressort peut frapper l’opérateur et/ou projeter la scie à chaîne hors de contrôle.

8. Faire preuve d’une extrême prudence lors de la coupe de broussailles et de jeunes arbustes. Les matériaux ﬁ ns peuvent agripper la chaîne coupante et être projetés tel un fouet en votre direction, ou vous faire perdre l’équilibre sous l’eﬀ et de la traction.

9. Tenir la scie à chaîne par la poignée avant avec mise hors tension de la scie à chaîne et à distance des parties du corps. Pe ndant le transp ort ou l’entrepo sage de la scie à chaîne, toujours la recouvrir du protecteur de chaîne. Une manipulation appropriée de la scie à chaîne réduira la probabilité du contact accidentel avec la chaîne coupante mobile.

10. Suivre les instructions concernant les accessoires de lubriﬁ cation, de tension et de changement de chaîne. Une chaîne dont la tension et la lubriﬁ cation sont incorrectes peut soit rompre soit accroître le risque de rebond.

11. Garder les poignées sèches, propres et dépourvues d’huile et de graisse. Des poignées grasses, huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contrôle.

12. Couper uniquement du bois. Ne pas utiliser la scie à chaîne à des ﬁ ns non prévues. Par exemple: ne pas utiliser la scie à chaîne pour couper des matériaux plastiques, de maçonnerie ou de construction autres que le bois. L’utilisation de la scie à chaîne pour des opérations diﬀ érentes de celles prévues peut provoquer des situations dangereuses.

Causes de rebonds et prévention par l’opérateur: (Fig. 2)

L e re bo nd peu t s e p rod ui re lo rs que le be c ou l’e xt ré mi té

du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se re sser re et pince l a cha îne c oupa nte d ans l a secti on de coupe.

Le contact de l’extrémité peut dans certains cas

provoquer une réaction inverse soudaine, en faisant rebondir le guide-chaîne vers le haut et l’arrière vers l’opérateur.

Le pincement de la chaîne coupante sur la partie

supérieure du guide-chaîne peut repousser brutalement le guide-chaîne vers l’opérateur.

L’une ou l’autre de ces réactions peut provoquer une

perte de contrôle de la scie susceptible d’entraîner un accident corporel grave. Ne pas compter exclusivement que sur les dispositifs de sécurité intégrés dans votre scie. En tant qu’utilisateur de scie

Français

à chaîne, il convient de prendre toutes mesures pour éliminer le risque d’accident ou de blessure lors de vos travaux de coupe.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou

de procédures ou de conditions de fonctionnement incor rectes et peu t être évité en pre nant les préc autions appropriées spéciﬁ ées ci-dessous:

○ Maintenir la scie des deux mains fermement avec les

pouces et les doigts encerclant les poignées de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être maîtrisées par l’opérateur, si des précautions appropriées sont prises. Ne pas laisser partir la scie à chaîne.

○ Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au-

dessus de la hauteur de l’épaule. Cela contribue à empêcher les contacts d’extrémité involontaires et permet un meilleur contrôle de la scie à chaîne dans des situations imprévues.

○ N’utiliser que les guides et les chaînes de rechange

spéciﬁ és par le fabricant. Des guides et chaînes de rechange incorrects peuvent provoquer une rupture de chaîne et/ou des rebonds.

○ Suivre les instructions du fabricant concernant

l’aﬀ ûtage et l’entretien de la scie à chaîne. Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire à une augmentation de rebonds.

Fonctionnement du frein de chaîne :

Si une scie à chaîne heurte un objet solide à vitesse

élevée, elle recule sous la violence du choc. Ce phénomène est diﬃ cile à contrôler et peut s’avérer dangereux, notamment dans le cas des outils légers, que l’on a tendance à utiliser dans toutes sortes de positions. Le frein arrête immédiatement la rotation de la chaîne en cas de recul inattendu. Le frein peut être activé en poussant avec la main sur le garde-main ou il peut s’activer automatiquement sous l’eﬀ et du recul.

Le frein peut uniquement être réinitialisé une fois le

moteur complètement à l’arrêt. Réinitialisez la poignée en position arrière (Fig. 3). Vériﬁ ez tous les jours le fonctionnement du frein de chaîne.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1. Utilisez une source d’alimentation dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque nominale.

L’utilisation d’une tension supérieure peut entraîner

une blessure.

2. Travaillez sans stress. Veillez à ne pas vous refroidir.

3. Avant de démarrer les travaux, réﬂ échissez aux procédures à appliquer aﬁ n d’éviter tout accident pouvant entraîner une blessure.

4. N’utilisez pas l’outil en cas d’intempérie (vent puissant, pluie, neige, brouillard) ni dans des endroits exposés à des chutes de pierres ou à des avalanches.

Par mauvais temps, les erreurs sont plus courantes et

les vibrations peuvent entraîner une catastrophe.

5. N’utilisez pas l’outil si la visibilité est mauvaise, notamment de nuit ou par mauvais temps. Elle ne doit pas non plus être utilisée sous la pluie, ni dans des endroits humides.

Une perte d'équilibre peut provoquer un accident.

6. Vériﬁ ez le guide-chaîne et la chaîne de scie avant de démarrer l’outil.

○ N’utilisez pas l’outil si le guide-chaîne ou la chaîne de

scie est ﬁ ssurée, ou si l’outil est éraﬂ é ou plié.

Français

○ Vériﬁ ez que le guide-chaîne et la chaîne de scie ont

été correctement installés. Les risques d’accident sont accrus si le guide-chaîne et la chaîne de scie sont rompues ou délogées.

7. Avant de démarrer les travaux, vériﬁ ez que l’interrupteur ne peut pas s’enclencher tant que vous n’avez pas appuyé sur le bouton de verrouillage.

Si l’outil présente un dysfonctionnement, arrêtez

immédiatement de l’utiliser et faites-le réparer par le centre de maintenance agréé Hitachi.

8. Installez correctement la chaîne, conformément au manuel d'instruction.

Si elle est mal installée, la chaîne risque de sortir du

guide-chaîne en provoquant une blessure.

9. N'ôtez jamais les dispositifs de sécurité dont est équipée la scie (levier de frein, bouton de verrouillage, attrape-chaîne etc.).

Ils ne doivent pas non plus être modiﬁ és ni neutralisés. Vous risquez de vous blesser.

10. L’outil doit être mis hors tension et vous devez vériﬁ er que la chaîne est immobilisée dans les situations suivantes :

○ Lorsqu’il n’est pas utilisé ou en cours de réparation. ○ Lorsque vous changez de lieu de travail. ○ Lorsque vous contrôlez, ajustez ou remplacez la

chaîne, le guide-chaîne, le carter ou une autre pièce.

○ Lorsque vous remplissez le réservoir d’huile. ○ Lorsque vous dépoussiérez le châssis ou procédez à

son nettoyage.

○ Lorsque vous retirez des obstacles, des ordures ou de

la poussière générés par les travaux.

○ Lorsque vous posez l’outil ou vous en éloignez. ○ Si vous percevez un risque ou un danger.

Si la chaîne reste en mouvement, vous vous exposez à

des accidents.

11. De manière générale, les travaux doivent êt re entrepris par une seule personne. Lorsque plusieurs personnes travaillent ensemble, vériﬁ ez qu’elles se trouvent à bonne distance les unes des autres.

Si vous abattez des arbres ou travaillez en pente,

que vous anticipez une chute d’arbres, ou que vous pensez qu'un tronc va rouler ou glisser, vériﬁ ez que les personnes présentes ne courent aucun danger.

12. Tenez-vous à plus de 15 m des autres personnes.

De plus, si vous travaillez avec d’autres personnes,

tenez-vous éloignés les uns des autres d'au moins 15 m.

○ Les éclats peuvent provoquer un impact ou un

accident.

○ Prévoyez un siﬄ et pour donner l’alerte et convenez

d’un signal avec vos collaborateurs.

13. Avant d’abattre un arbre, vériﬁ ez les points suivants :

○ Vériﬁ ez que la chute de l’ar bre ne va pas provoquer une

situation dangereuse avant de l’abattre.

○ Retirez les obstacles (branches, buissons) au

préalable.

○ Après avoir évalué l’état de l’arbre à abattre dans

sa totalité (tronc tordu, branches comprimées) et la situation evironnante (arbres voisins, présence d’obstacles, terrain, vent), choisissez la direction dans laquelle abattre l’arbre puis réﬂ échissez à la procédure d'abattage.

Un abattage non planiﬁ é peut entraîner une blessure.

14. Avant d’abattre un arbre, vériﬁ ez les points suivants :

○ Pendant les travaux, faites très attention à la direction

dans laquelle les arbres vont tomber.

○ Si vous travaillez en pente, vériﬁ ez que l’arbre ne va

pas rouler et travaillez toujours dans le sens de la pente.

○ Lorsque l’arbre commence à tomber, mettez l’outil hors

tension, alertez les personnes présentes et reculez immédiatement dans un endroit sûr.

○ Pendant les travaux, si la chaîne ou le guide-chaîne

reste coincé dans l'arbre, arrêtez l'outil et servez-vous d’un coin de fendage.

15. Lorsque l’outil est en marche, si vous remarquez une dégradation de ses performances, ou un bruit et/ou des vibrations anormaux, arrêtez immédiatement l’outil et retournez-le au centre de maintenance agréé Hitachi aﬁ n de le faire contrôler et réparer.

Si vous continuez à l’utiliser, vous risquez de vous

blesser.

16. Si l’outil tombe par accident ou fait l’objet d’un choc, vériﬁ ez qu’il n’est pas détérioré, fendu ni déformé.

Si vous travaillez dans une position instable, vous

risquez de vous blesser.

17. Lorsque l’outil est transporté en voiture, ﬁ xez-le pour l’empêcher de bouger.

Vous vous exposez sinon à un accident.

18. Ne mettez pas l’outil en marche si le carter de chaîne est en place.

Vous risquez de vous blesser.

19. Vériﬁ ez que le matériau à scier est exempt de clous ou autres corps étrangers.

Si la chaîne cogne contre le clou, vous risquez de vous

blesser.

20. Pour évi ter que le guide- chaîne ne reste coincé lorsqu e vous sciez une extrémité ou que vous devez soutenir le poids de l'objet scié, installez une plateforme de soutien.

Si le guide-chaîne se bloque, vous risquez de vous

blesser.

21. Si l’outil doit être transporté ou rangé après utilisation, retirez la chaîne ou mettez le carter en place.

Si la chaîne entre en contact avec votre corps, vous

risquez de vous blesser.

22. Entretenez correctement l’outil.

○ Pour garantir la sécurité et l’eﬃ cacité des travaux,

procédez à l’entretien de la chaîne aﬁ n de garantir ses performances.

○ Pour remplacer la chaîne ou le guide-chaîne, procéder

à l’entretien de la scie, faire l’appoint en huile etc. respectez les instructions du manuel.

23. Adressez-vous à votre revendeur pour toute réparation de l’outil.

○ Ne modiﬁ ez pas ce produit, qui est conforme aux

normes de sécurité applicables.

○ Toutes les répa rations doive nt être eﬀ ectuées pa r votre

centre de service après-vente Hitachi agréé.

En tentant de réparer vous-même l’outil, vous risquez

de provoquer un accident ou de vous blesser.

24. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, vériﬁ ez qu’il est rangé correctement.

Vidangez l’huile et gardez l’outil dans un endroit sec,

hors de portée des enfants, ou dans un placard fermé à clé.

25. Si l’étiquette d’avertissement s’est décollée, s’écaille ou est illisible, collez une nouvelle étiquette.

Adressez-vous au centre de maintenance agréé

Hitachi pour obtenir une nouvelle étiquette.

26. Respectez les règlementations locales applicables.

27. L’utilisation d’un dispositif à courant résiduel (DCR) avec un coura nt de déclench ement de 30 mA ou moins est recommandé.

28. Lors de la coupe, veillez à positionner le câble de façon à ce qu’il ne se prenne pas dans les branches ou autres.

Français

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS NUMÉROTÉS (Fig. 2 - Fig. 33)

Zone de recul

Frein de chaîne

Libre

Verrou

Bouton

Bouton de tension

Desserrez

Serrez

Capot latéral

Guide-chaîne

Chaîne de scie

Boulon

Pignon

Partie crochet

Boîtier

Broche

Oriﬁ ce

Écrou spécial

Maillon-guide

(

Attache de la ﬁ che

)

Fiche

Rallonge

Interrupteur

Bouton de verrouillage

Régulateur de la

pompe à huile Augmenter

Diminuer

Griﬀ e d'abattage

Poignée avant

Poignée arrière

Lime ronde

1/5 de diamètre de

la lime Chaîne de scie

Tous les maillonsgouge doivent garder

la même longueur Limiteur de profondeur

Guide de jauge de

profondeur Limez cette partie

Lime

Tournevis pour écrous

à fente Limite d’usure

;

Numéro du balai de

charbon Bouchon de porte-

balai

Balai de charbon

SPECIFICATIONS

Modèle CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Longueur du guide-chaîne

(longueur de coupe max) Type de guide-chaîne P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Tension (par zone)* Puissance* Vitesse de la chaîne à vide 14,5 m/s

Typ e de ch aîne

Pas de chaîne / Limiteur 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Pignon Nombre de dents : 6 Pompe à huile Automatique Contenance du réservoir de l’huile

de chaîne Protection contre les surcharges Électrique Frein de chaîne Activation manuelle

Poids*

Assurez-vous de vériﬁ er la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les zones.

Poids: selon la procédure EPTA 01/2003

300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

Oregon)

(

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

91PX-52

(Oregon)

150 ml

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

ACCESSOIRES STANDARD

○ Carter de chaîne.......................................................... 1

○ Guide-chaîne .............................................................. 1

○ Chaîne ......................................................................... 1

○ Attache de la ﬁ che* ..................................................... 1

* Non fourni dans certaines zones. Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION (VENDUS SÉPARÉMENT)

○ Huile pour scie à chaîne ○ Lime ronde ○ Gabarit de profondeur

La lime ronde et le gabarit de profondeur servent

à l’aﬀ ûtage des chaînes. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique « Aﬀ ûtage de la lame ».

○ Carter de la chaîne Laissez toujours le carter sur la chaîne lorsque la scie

doit être transportée ou rangée.

Les accessoires à option sont sujets à changement sans préavis.

Français

APPLICATIONS

Coupe de bois classique.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRÊT. Si la ﬁ che est branchée alors que l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Si la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utilisez une rallonge d’épaisseur adaptée conforme à la capacité nominale. La rallonge doit être aussi courte que possible.

4. Contrôlez la tension de la chaîne

Une tension incorrecte de la chaîne peut entraîner une

dégradation de la chaîne et du guide-chaîne, pouvant ré sult er en un ac cid ent g rave. Vér iﬁ ez que la chaîne est correctement tendue avant toute utilisation.

5. Remplissez le réservoir d’huile

Cet outil est livré avec le réservoir d’huile vide. Avant de l’utiliser, retirez le bouchon d’huile et

remplissez le réservoir avec de l’huile pour accessoire. Cet outil est livré avec le réservoir d’huile vide. Avant de l’utiliser, retirez le bouchon d’huile et

remplissez le réservoir avec de l’huile pour scie à

chaîne (vendue séparément) ou de l’huile pour moteur

SAE 20 ou 30. N’utilisez pas d’huile moteur vieille ou

encrassée. Vériﬁ ez régulièrement que le réservoir

d’huile est plein pendant que vous utilisez la scie.

6. L’utilisation d’un disjoncteur de courant de fuite à la

terre ou d’un transformateur de courant résiduel.

MONTAGE DE LA CHAÎNE ET DU GUIDE-CHAÎNE

AVERTISSEMENT

○ N’utilisez pas de chaîne ni de guide-chaîne autres que

ceux indiqués dans les «SPÉCIFICATIONS». ○ Vériﬁ ez qu e l’interrupteur est en position ARRÊT et q ue

la ﬁ che d’alimentation est débranchée. ○ Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la

chaîne. ○ La tension de serrage de l’écrou spécial a été ajustée

au niveau optimal. Elle ne doit en aucun cas être

modiﬁ ée.

1. Retrait de la chaîne de scie.

(1) Vér iﬁ ez que le frein de chaîne est déverrouillé avant de

retirer le carter latéral. (Fig. 3) (2) Desserrez légèrement le bouton puis le bouton de

tensio n aﬁ n de relâcher la ten sion sur la chaîne. (Fig. 4) (3) Desserrez complètement le bouton et retirez le capot

latéral. (4) Retirez délicatement le guide-chaîne et la chaîne.

2. Fixation de la chaîne de scie

(1) Posez le guide-chaîne sur le boulon de ﬁ xation. (2) Tournez la chaîne en boucle sur le pignon tout en

vériﬁ ant la direction dans laquelle elle est tournée,

puis installez la chaîne dans la rainure du guide-chaîne

(Fig. 5). (3) Posez l’attache sur le carter latéral dans le boîtier,

posez le carter latéral, tournez le bouton de tension,

alignez la broche de tension de la chaîne avec l’oriﬁ ce

du guide-chaîne et ﬁ xez-la au carter latéral. (Fig. 6

et 7)

ATT ENT ION

Si vous serrez le bouton avant de tourner le bouton de

tension, ce dernier se verrouillera et ne pourra plus tourner.

(4) Appuyez délicatement sur le dessus du bouton pour

l’insérer dans le trou de vis, serrez-le puis reportezvous aux instructions de la rubrique « Ajustement de la tension de la chaîne ».

ATT ENT ION

○ Pour former une boucle avec la chaîne autour du

pignon, maintenez l’écrou spécial pour empêcher la rotation du pignon. (Fig. 8)

○ Si l’écrou spécial est serré ou desserré

accidentellement, arrêtez immédiatement l’outil et faites-le réparer.

L’utilisation de la scie pourrait empêcher l’activation

du frein de chaîne et provoquer des situations dangereuses.

AJUSTEMENT DE LA TENSION DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT

○ Vériﬁ ez qu e l’interrupteur est en position ARRÊT et q ue

la prise d’alimentation est débranchée.

○ Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la

chaîne.

○ La tension de serrage de l’écrou spécial a été ajustée

au niveau optimal. Elle ne doit en aucun cas être modiﬁ ée.

(1) Soulevez l’extrémité du guide-chaîne et tournez le

bouton de tension pour ajuster la tension de la chaîne. (Fig. 9)

(2) Ajustez la tension de la chaîne de manière à ce que

l’écart entre le rebord des maillons-guides de la chaîne et e guide-chaîne soit compris entre 0,5 et 1 mm lorsque la chaîne est soulevée délicatement au milieu du guide. (Fig. 10)

(3) Une fois l’ajustement terminé, soulevez l’extrémité du

guide-chaîne et serrez fermement le bouton. (Fig. 9)

(4) Faites tourner la chaîne d’environ ½ de tour en portant

des gants pour vériﬁ er à nouveau la tension de la chaîne.

ATT ENT ION

Si l a chaîne de scie ne peut ê tre to urnée, vériﬁ ez que le

frein de chaîne n’a pas été appliqué.

INSTALLATION DE L’ATTACHE DE LA FICHE

La ﬁ xation de la ﬁ che empêche le retrait accidentel du cordon d’alimentation. (Fig. 11)

FONCTIONNEMENT DE L’INTERRUPTEUR

AVERTISSEMENT

Ne sécurisez pas l’interrupteur de déverrouillage

pendant que vous appuyez dessus. Une manipulation accidentelle de l’interrupteur peut provoquer le démarrage intempestif de la scie, ce qui peut entraîner des blessures.

(1) Vér iﬁ ez que la scie n’est pas en position ON et

branchez la ﬁ che sur une prise murale.

(2) Tirez sur le bouton de déverrouillage pour mettre la scie

en marche, et relâchez-le pour arrêter la scie. (Fig. 12)

CONTRÔLE DU DÉBIT DE L’HUILE DE CHAÎNE

○ Lorsque l’outil est mis en marche, l’huile de chaîne

lubriﬁ e automatiquement la chaîne et le guide-chaîne. Vériﬁ ez que l’huile est appliquée normalement par

l’extrémité du guide-chaîne. (Fig. 13) ○ Si l’huile ne coule pas alors que la chaîne a tourné

pendant deux ou trois minutes, vériﬁ ez que la sciure

ne n’est pas accumulée autour de l’oriﬁ ce de sortie

d’huile. ○ Le débit d’huile peut être ajusté à l’aide de la vis

d’ajustement du débit d’huile. (Fig.14) Le sciage de gros morceaux de bois place la chaîne

sous une contrainte élevée. Veillez alors à augmenter

le débit d’huile.

ATT ENT ION

Une fonction de démarrage en douceur est activée

lorsque la scie est allumée. La rotation de la chaîne

débute lentement. Attendez que la chaîne tourne à pleine vitesse avant de

commencer à travailler.

CIRCUIT DE PROTECTION

La scie est équipée d’un circuit de protection. Le moteur s’arrête automatiquement si une charge excessive est appliquée, notamment si vous forcez sur la scie pour couper un morceau de bois épais etc. Dans ce cas, arrêtez la scie, identiﬁ ez l’origine de l’arrêt du moteur puis remettez à nouveau la scie en marche et recommencez à travailler une fois l’origine du problème totalement éliminée. Attendez au moins deux secondes scie avant de remettre la scie en marche après un arrêt automatique.

PROCÉDURES DE COUPE

1. Procédures de coupe générales

(1) Mettez l’outil en marche en maintenant la scie

légèrement écartée du bois à couper. Commencez la

coupe seulement une fois que l’outil a atteint sa pleine

vitesse. (2) Lorsque vous coupez un morceau de bois ﬁ n, appuyez

la base du guide-chaîne contre le bois et sciez vers le

bas comme cela est indiqué sur la Fig. 15. (3) Lorsq ue vous sciez un m orceau de bois ép ais, poussez

la pointe de la partie avant de l’outil contre le morceau

de bois et s cie z ce der nie r en e xerçan t un e ﬀ et de levier

en vous servant de la pointe comme point d’appui,

comme cela est indiqué sur la Fig. 16. (4) Lorsque vous coupez du bois horizont alement, tournez

le châssis de l'outil vers la droite de manière à ce que

le guide-chaîne se trouve dessous, et tenez la partie

supérieure de la poignée latérale de la main gauche.

Tenez le guide-chaîne horizontalement et placez le

pointe à l’avant du châssis sur le morceau de bois.

En vous servant de la pointe comme point d’appui,

entamez le bois en tournant la poignée vers la droite.

(Fig. 17) (5) Si vous entamez le bois par le dessous, touchez

légèrement la partie supérieure du guide-chaîne. (Fig. 18) (6) Étudiez attentivement les instructions de manipulation,

vériﬁ ez que la scie fonctionne correctement avant

de l’utiliser ou exercez-vous au moins à couper des

bûches sur un chevalet. (7) Si vous avez l’intention de couper des bûches,

soutenez-les en les immobilisant à l'aide d'un chevalet

ou en appliquant une autre méthode adaptée.

Français

ATT ENT ION

○ Si vous entamez le bois par le dessous, l’outil risque

de rec ule r ver s l’u tilisa teur si la chaîne cog ne fo rte men t sur le bois.

○ Ne tronçonnez pas toute l'épaisseur du bois si vous

l'entamez par le bas, car le guide-chaîne risque de se décoller sans que vous puissiez le contrôler une fois la coupe terminée.

○ Évitez toujours que la scie n’entre en contact avec le

sol ou des clôtures électriques.

2. Coupe de branches

(1) Élagage : Les branches épaisses doivent d’abord être coupées à

l’écart du tronc.

Commencez par couper environ un tiers de l'épaisseur

par le dessous, puis sectionnez la branche par le dessus. Enﬁ n, coupez la pa rtie restante au r as du tronc de l’arbre. (Fig. 19)

ATT ENT ION

○ Restez toujours vigilant à l'égard des chutes de

branches. ○ Restez vigilant à l’égard des rebonds. (2) Coupe des branches d’arbres à terre : Tronçonnez les branches qui ne touchent pas le sol

avant celles qui le touchent. Si vous coupez des

br anc hes é pai sse s qui touche nt le so l, co mme ncez pa r

couper environ la moitié de l’épaisseur par le dessus,

puis coupez le reste de la branche par le dessous.

(Fig. 20)

ATT ENT ION

○ Pour couper des branches qui touchent le sol, vériﬁ ez

que le guide-chaîne ne reste pas coincé sous l’eﬀ et de

la pression. ○ Pendant l’étape de coupe ﬁ nale, faites attention au

moment où la bûche va se détacher et rouler.

3. Coupe de bûche

Pour couper une bûche positionnée comme sur la

Fig. 21, commencez par couper environ un tiers de

l'épaisseur par le dessous, puis coupez le reste par le

dessus. Pour couper une bûche surmontant un creux,

comme sur la Fig. 22, commencez par couper environ

deux tiers de l'épaisseur par le dessus, puis coupez le

reste par le dessous.

ATT ENT ION

○ Vériﬁ ez que le guide-chaîne ne reste pas coincé dans

la bûche sous l’eﬀ et de la pression. ○ Si vous travaillez sur un terrain incliné, tenez-vous au-

dessus de la bûche. Si vous vous tenez sous la bûche,

elle risque de rouler vers vous.

4. Abattage d’arbres

(1) Coupe par le dessous (1 comme indiqué sur la

Fig. 23): Procédez à la coupe en faisant face à la direction dans

laquelle vous souhaitez faire tomber l’arbre. La coupe par le dessous doit correspondre à 1/3 du

diamètre de l’arbre. Ne faites jamais tomber d’arbres

qui n’ont pas été correctement coupés par le dessous. (2) Coupe sur dosse (2 comme indiqué sur la Fig. 23 Tracez un trait d’abattage parallèle, à environ 5 cm au-

dessus de l'entaille horizontale par le dessous. Si la chaîne reste coincée pendant la coupe, arrêtez

la scie et servez-vous de coins pour la dégager. Ne

coupez pas toute l’épaisseur de l’arbre.

ATT ENT ION

○ Les arbres ne doivent jamais être abattus d’une

manière pouvant mettre autrui en danger, heurter une

ligne téléphonique, électrique ou autre, ni détériorer un

bien. ○ Tenez-vous dans le sens de la pente, car l’arbre est

susceptible de rouler ou de glisser après sa chute.

Français

AFFÛTAGE DE LA LAME

ATT ENT ION

Vériﬁ ez que l’outil est bien débranché avant

d’entreprendre la procédure ci-dessous. Portez des gants pour protéger vos mains. Une lame émoussée ou usée diminue l’eﬃ cacité de

l’outil et entraîne une surcharge non nécessaire sur

le moteur et les diﬀ érents composants de l’outil. Pour

des performances optimales, vériﬁ ez régulièrement la

lame, qui doit rester aﬀ ûtée et ajustée. L’aﬀ ûtage de la

lame et l’ajustement du gabarit de profondeur doivent

intervenir au centre du guide-lame, avec la chaîne

correctement montée sur la machine.

1. Aﬀ ûtage de la lame

L a l im e r on de fo ur ni e c om me ac ce s so ir e d oi t ê tr e te n ue

contre la lame de manière à ce qu'1/5 de son diamètre

dépasse du dessus de la lame, comme cela est indiqué

sur la Fig. 24. Aﬀ ûtez les lames en maintenant la lime

ronde à un angle de 30° par rapport au guide-chaîne,

comme sur la Fig. 25, en veillant à ce que la lime ronde

soit droite, comme sur la Fig. 26. Vériﬁ ez que toutes

les lames sont aﬀ ûtées au même angle, sous peine de

diminuer l’eﬃ cacité de l’outil. Les angles adaptés pour

l’aﬀ ûtage des lames sont indiqués sur la Fig. 27. Tous les maillons-gouge doivent garder la même

longueur.

2. Ajustement de la jauge de profondeur

Pour eﬀ ectuer cette tâche, veuillez utiliser le gabarit de

profondeur en option ainsi qu’une lime plate standard

vendue dans le commerce. La dimension indiquée

sur la Fig. 28 correspond à la jauge de profondeur. La

jauge de profondeur détermine l’incision pratiquée et

doit être utilisée avec précision. La jauge de profondeur

idéale pour cet outil est de 0,635 mm. Si la lame a été aﬀ ûtée plusieurs fois, la jauge de

profondeur sera diminuée. Ainsi, après 3-4 aﬀ ûtages,

pl ac ez le g ab ar it d e p rof on de ur c om me cel a e st ind iq ué

sur la Fig. 29 et limez la partie en saillie au dessus du

plan supérieur du gabarit.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Contrôle de la chaîne

(1) Vér iﬁ ez régulièrement la tension de la chaîne. Si elle

s’est desserrée, ajustez la tension conformément à la

rubrique « Ajustement de la tension de la chaîne ». (2) Si les lames sont émoussées, aiguisez-les en vous

reportant à la rubrique « Aﬀ ûtage de la lame ». (3) Une fois les travaux terminés, huilez soigneusement

la chaîne et le guid—chaîne en appuyant trois ou

quatre fois sur le bouton de débit d’huile pendant que

la chaîne tourne. Vous éviterez ainsi que la chaîne ne

rouille.

2. Nettoyage du guide-chaîne

Si la rainure du guide-chaîne ou l’oriﬁ ce de sortie

d’huile sont bouchés par de la sciure, le débit d’huile

sera gêné, ce qui peut entraîner une dégradation de

l’outil. Démontez régulièrement le carter de chaîne

pour nettoyer la rainure et l’oriﬁ ce avec du ﬁ l de fer,

comme cela est indiqué sur la Fig. 30.

3. Nettoyage de l’intérieur du carter latéral

Le bouton de tension et le bouton deviennent diﬃ ciles

à manipuler si de la sciure ou des corps étrangers se

sont accumulés à l’intérieur du carter latéral. Parfois

même, ils ne peuvent plus être actionnés. Après avoir

utilisé la scie, remplacé la chaîne etc.. insérez un

tournevis à tête plate dans l’oriﬁ ce situé sous le bouton

de tension comme cela est indiqué sur la Fig. 31.

Soulevez le bouton et le bouton de tension et retirez

lentement le tournevis pour nettoyer l’intérieur du

carter latéral en éliminant toute la sciure.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 32)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais en carbone par des neufs ayant les mêmes numéros que ceux illustrés sur la ﬁ gure lorsqu’ils sont usés ou près de la « limite d’usure ». En outre, toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller à ce qu’ils coulissent librement dans les supports.

Le numéro du balai au charbon dépend de la tension

appliquée.

5. Remplacement des balais au charbon

Dévissez les bouchons à l’aide d’un tournevis à tête

fendue. Vous pouvez alors retirez facilement les balais au carbone. (Fig. 33)

ATT ENT ION

Veillez à ne p as déformer le s upport des ba lais pendan t

cette opération.

6. Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation

Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

Le fait de n égl ige r ce p oin t po urr ait e ntr ain er de sér ieu x

dangers.

7. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur »

même de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

8. Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire

appel au service après-vente Hitachi agréé pour éviter tout risque.

ATT ENT ION

Lo rs de l ’ut il isa ti on e t de l’e ntr et ien d’u n ou ti l él ec tri qu e,

respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

SÉLECTION DES ACCESSOIRES

Les accessoires de cet outil sont énumérés à la page 211.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 103 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A: 90 dB (A) Incertitude K: 2 dB (A)

Porter une protection de l’ouïe.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale) déterminée conformément à EN60745.

ah = 4,0 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’fessai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’fexposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’fémission de vibration en fonctionnement

○ Identiﬁ cation les mesures de protection de l’futilisateur

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciﬁ c ations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

de l’foutil électrique peut être diﬀ érente de la valeur

totale déclarée, en fonction des utilisations de l’foutil.

fondées sur une estimation de l’fexposition en

conditions d’fuitilisation (tenant compte de tous les

aspects du cycle d’futilisation, tels que les moments où

l’foutil est mis hor s tension ou lorsqu’ﬁ l tourne à vide en

plus des temps de déclenchements).

Français

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

SIMBOLI

ATT ENZ IONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Elettrosega

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Non usare un utensile elettrico sotto la pioggia e nell’umidità né lasciarlo all’aperto quando piove.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Leggere, comprendere a fondo e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso e sulla motosega.

Indossare sempre protezioni per gli occhi durante l’uso di questa unità.

Indossare sempre protezioni per le orecchie durante l’uso di questa unità.

Se il cavo è danneggiato, estrarre la spia elettrica dalla presa.

Regolazione pompa dell’olio

Livello di potenza sonora garantito

Rabbocco olio catena

DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI (Fig. 1)

A: Pulsante di blocco: Pulsante che impedisce

l’azion amento accid entale del com ando di accen sione. B: Tappo dell'olio: Tappo che chiude il serbatoio dell’olio. C: Catena della sega: Catena che funge da strumento di

taglio. D: Barra di guida: Parte dell’elettrosega che supporta e

guida la catena della sega. E: Arpione: Dispositivo che agisce da fulcro per

l’elettrosega quando entra in contatto con un albero o

un tronco. F: Indicatore di livello dell’olio: Oblò per il controllo della

quantità di olio della catena. G: Freno della catena: Dispositivo che arresta o blocca la

catena.

H: Impugnatura anteriore: Impugnatura di sostegno

ubicata nella parte anteriore del corpo principale o verso la stessa.

I: Impugnatura posteriore: Impugnatura di sostegno

ubicata sopra il corpo principale. J: Interruttore: Dispositivo attivato dal dito. K: Coperchio laterale: Coperchio di protezione per la

barra di guida, la catena della sega, la frizione e il

pignone durante l’uso dell’elettrosega. L: Regolatore di tensione: Dispositivo per la regolazione

della tensione della catena della sega. M: Manopola: Manopola per il ﬁ ssaggio del regolatore di

tensione e del coperchio laterale. N: Custodia della catena: Custodia che copre la barra

di guida e la catena della sega quando non si usa

l’elettrosega. O: Fermaglio per spina: Dispositivo che impedisce il

distacco della spina dalla presa della prolunga.

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La manca ta osservanza d egli avvert imenti e delle i struzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modiﬁ care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In cas o di messa a terra o m assa del corpo, s ussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) N on tirare i l cavo. Non ut ilizza rlo per il tr aspor to,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

+ 190 hidden pages

Hitachi CS35Y User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual