Hitachi CS35Y User manual

Download

CS 30Y • CS 35Y • CS 40Y • CS 45Y

CS35Y

en de fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

ro sl sk bg sr hr uk ru

2345

6789

10 11 12 13

0.5~1 mm

(

)

14 15 16 17

18 19 20 21













22 23 24 25





5 cm

26 27

90o

30o

1/3

45o

85o

60o

29 30 31 32



;

6 mm

17 mm

110 V – 120 V 38

220 V – 240 V 65

30o

English

(Original instructions)

SYMBOLS

WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Chain Saw

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.

Do not use a power tool in the rain and moisture or leave it outdoors when it is raining.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Read, understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit.

Always wear eye protectors when using this unit.

Always wear ear protectors when using this unit.

Pull out the power supply plug if the cable is damaged.

Oil pump adjustment

Guaranteed Sound power level

Chain oil ﬁ ll

WHAT IS WHAT? (Fig. 1)

A: Lock-oﬀ button: Button that prevents the accidental

operation of the trigger. B: Oil tank cap: Cap for closing the oil tank. C: Saw chain: Chain, serving as a cutting tool. D: Guide bar: The part that supports and guides the saw

chain. E: Spiked bumper: Device for acting as a pivot when in

contact with a tree or log. F: Oil sight glass: Window to check chain oil amount. G: Chain brake: Device for stopping or locking the saw

chain. H: Front handle: Support handle located at or towards the

front of the main body. I: Rear handle: Support handle located on the top of the

main body. J: Switch: Device activated by the ﬁ nger.

K: Sid e cover: Protective c over to the guide bar s aw chain,

clutch and sprocket when the chain saw is in use. L: Tension dial: Device for adjusting tension of saw chain M: Knob: Knob for securing tension dial and side cover N: Chain case: Case for covering the guide bar and saw

chain when the unit is not being used. O: Plug clip: A tool to prevent the power plug from slipping

free of an extension cord's socket.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area s afety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create spar ks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power to ols are danger ous in the hand s of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous situation.

English

5) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

1. Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

2. Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand conﬁ guration increases the risk of personal injury and should never be done.

3. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord. Saw chains contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

4. Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will reduce personal injury by ﬂ ying debris or accidental contact with the saw chain.

5. Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.

6. Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on ﬁ xed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

7. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood ﬁ bres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

8. Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you oﬀ balance.

9. Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched oﬀ and away from your body. When transporting or storing the chain saw always ﬁ t the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

10. Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

11. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

12. Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw for operations diﬀ erent than intended could result in a hazardous situation.

Causes and operator prevention of kickback: (Fig. 2)

Kickback may occur when the nose or tip of the guide

bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip con tact in some cases may cause a su dden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

English

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control

of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operat ing procedur es or conditio ns and can be avoid ed by taking proper precautions as given below:

○ Maintain a ﬁ rm grip, with thumbs and ﬁ ngers encircling

the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

○ Do not overreach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

○ Only use replacement bars and chains speciﬁ ed by the

manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.

○ Fol low the man ufactur er’s sharp ening and m aintena nce

instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.

Chain brake operation:

If a chai n saw hits a solid object at a hig h speed it reacts

violently and kicks back. This is diﬃ cult to control and could be dangerous, especially with lightweight tools that tend to be used in all kind of positions. The chain brake immediately stops the chain from rotating if there is an unexpected kickback. The chain brake can be activated by pressing your hand against the handguard or automatically by the kickback itself.

The chain brake can only be reset after the motor

has stopped completely. Reset the handle to the rear position (Fig. 3). Check the function of the chain brake every day.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Use the electrical voltage listed on the name plate for the power source.

The use of a voltage that exceeds this may result in

injury.

2. Work without pressure. In addition, always keep your body warm.

3. Before commencing work, reﬂ ect fully on the work procedures involved and work to avoid accidents, otherwise injury may occur.

4. Do not use in the event of bad weather, such as strong wind, rain, snow, fog, or in areas prone to rockfall or avalanches.

In bad weather, judgment may be impaired and the

vibration may result in disaster.

5. When visibility is poor, such as during bad weather or night, do not use the unit. In addition, do not use it in rain or in a location exposed to rain.

Unstable foothold or loss of balance may result in an

accident.

6. Check the guide bar and saw chain before starting the unit.

○ If the guide bar or saw chain is cracked, or the product

is scratched or bent, do not use the unit.

○ Check if the guide bar and saw chain are securely

installed. If the guide bar or saw chain is broken or dislodged, this may result in an accident.

7. Before starting work, check to ensure the switch does not engage unless the lock-oﬀ button is pressed.

If the unit does not working properly, immediately stop

using and request repair from your Hitachi Authorized Service Center.

8. Install the saw chain properly, in accordance with the instruction manual.

If installed incorrectly, the saw chain will come oﬀ the

guide bar and injury may occur.

9. Never remove any of the safety devices equipped on the chain saw (brake lever, lock-oﬀ button, chain catcher etc.).

In addition, do not alter or immobilize them. Injury may occur.

10. In the following cases, switch the unit oﬀ and ensure the saw chain is no longer moving:

○ When not in use or being repaired. ○ When shifting to a new work location. ○ When inspecting, adjusting or replacing the saw chain,

guide bar, chain case and any other part.

○ When reﬁ lling the chain oil. ○ When removing dust etc. from the body. ○ When removing obstacles, trash or sawdust generated

from work from the work area.

○ When you take oﬀ the unit, or when you get away from

the unit.

○ Otherwise, if you sense danger or anticipate risk. If the saw chain is still moving, an accident may occur.

11. Work should generally be performed individually. When multiple individuals are involved, ensure suﬃ cient spacing between them.

In particular, when felling standing trees or working on

a slope, if you anticipate trees falling, rolling or sliding, ensure there is no danger to other workers.

12. Remain more than 15 m away from other people.

In addition, when working with multiple persons,

remain 15 m or more apart.

○ There is a risk of impact with scatters and other

accidents.

○ Prepare a whistle alert etc. and determine appropriate

contact method for other workers beforehand.

13. Before felling standing trees, ensure the following:

○ Determine a safe evacuation location prior to felling. ○ Remove obs tacles (e.g., branch es, shrubs) in adva nce. ○ Based on a comprehensive evaluation of the state

of the tree to be felled (e.g., trunk bend, tension of branches) and the surrounding situation (e.g., state of adjacent trees, presence of obstacles, terrain, wind), decide on the direction in which the standing tree will fall and then plan the felling procedure.

Careless felling may result in injury.

14. When felling standing trees, ensure the following:

○ During work, be very careful of the direction in which

trees fall.

○ When working on a slope, ensuring the tree will not roll,

always work from the uphill side of the terrain.

○ When the tree starts falling, switch the unit oﬀ , alert

the surroundings, and immediately retreat to a safe location.

○ During work, if the saw chain or guide bar become

entangled in the tree, switch oﬀ and use a wedge.

15. During use, if the unit performance deteriorates, or you notice any abnormal sound or vibration, immediately switch oﬀ and discontinue use, and return to your Hitachi Authorized Service Center for inspection or repair.

If you continue using, injury may occur.

16. If the unit is accidentally dro pped or exposed to impact, inspect carefully for damage or cracks and ensure there is no deformation.

If the unit is damaged, cracked or deformed, injury may

occur.

17. When transporting the unit by car, secure the unit to prevent it moving.

There is a risk of accident.

18. Do not switch the unit on while the chain case is attached.

Injury may occur.

19. Ensure there are no nails and other foreign objects in the material.

If the saw chain impact on the nail etc., injury may

occur.

20. To avoid the guide bar becoming entangled with the material when chopping on a verge or when subject to the weight of material while cutting, install a supporting platform close to the cutting position.

If the guide bar becomes entangled, injury may occur.

21. If the unit is to be transported or stored after use, either remove the saw chain, or attach the chain cover.

If the saw chain comes into contact with your body,

injury may occur.

22. Adequately care for the unit.

○ To ensure work ca n be performed safely and eﬃ ciently,

care for the saw chain to ensure it provides optimal cutting performance.

○ When re placing the saw c hain or guide ba r, mainta ining

the body, ﬁ lling oil etc., follow the instruction manual.

23. Ask the shop to repair the unit. ○ Do not modify this product, since it already complies

with the applicable safety standards.

○ All repairs have to be done by your Hitachi Authorized

Service Center.

Attempting to repair the unit yourself may result in an

accident or injury.

24. When not using the unit, ensure it is properly stored. Drain oﬀ the chain oil, and keep in a dry place out of

reach of children or a locked location.

25. If the warning label is no longer visible, peels oﬀ or is otherwise unclear, apply a new warning label.

For the warning label, refer to your Hitachi Authorized

Service Center.

26. When working, if local rules or regulations apply, comply with the same.

27. The use of a residual current device (RCD) with a tripping current of 30 mA or less is recommended.

28. During c utti ng, be sur e to position t he cord so that it will not be caught on branches and the like.

DESCRIPTION OF NUMBERED ITEMS (Fig. 2 - Fig. 33)

Kickback zone

Chain brake

Free

Lock

Knob

Ten sio n di al

Loosen

Tighten

Side cover

Guide bar

Saw chain

Bolt

Sprocket

Hook portion

Housing

Hole

Special nut

Drive link

(

Plug clip

)

Plug

Extension cord

Switch

Locking button

Oil pump adjuster

Increase

Lower

Spiked bumper

Front handle

Rear handle

Round ﬁ le

1/5 of diameter of ﬁ le

Saw chain

Keep all cutters the

same length Depth gauge

Depth gauge jointer

File away this portion

File

Slotted screwdriver

Wear limit

;

No. of carbon brush

Brush cap

Carbon brush

English

SPECIFICATIONS

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Guide bar length (Max. cutting length) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm Guide bar Type P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Voltage (by areas)* Power Input* No-load chain speed 14.5 m/s

Type of chain

Chain pitch / Gauge 9.53 mm (3/8") / 1.27 mm (0.05") Sprocket Number of teeth: 6 Oil pump Automatic Chain oil tank capacity 150 ml Overload protection Electrical Chain brake Manually actuated

Weight*

Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

Weight: According to EPTA-Procedure 01/2003

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

(Oregon)

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

5.2 kg 5.4 kg 5.4 kg 5.5 kg

English

STANDARD ACCESSORIES

○ Chain case .................................................................. 1

○ Guide bar ..................................................................... 1

○ Chain ........................................................................... 1

○ Plug clip*...................................................................... 1

* Not supplied in certain sales areas. Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY)

○ Chain Saw Oil ○ Round File ○ Depth Gauge Jointer

Round File and Depth Gauge Jointer are to be used

for sharpening of chain blades. As to its application, please refer to the item titled “Sharpening of the Chain

Blade”. ○ Chain Case Always keep the chain cover on the chain while

carrying the chain saw or while storing it. Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

General wood cutting.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is remote from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short

as practicable.

4. Conﬁ rm the chain tension

Improper chain tension may result in damage to the

chain and the guide bar, and could cause a serious

accident. Always conﬁ rm that there is proper tension

on the chain prior to operation.

5. Fill the oil tank with oil

This unit is shipped without oil in the oil tank. Prior to operation, remove the oil cap and ﬁ ll the tank

with accessory oil. This unit is shipped without oil in the oil tank. Prior to operation, remove the oil cap and ﬁ ll the tank

with chain saw oil (sold separately), or SAE 20 or 30

motor oil. Do not use stained or degraded motor oil.

Check oil reservoir periodically and keep it ﬁ lled while

running saw.

6. It is recommended to use an earth-leakage circuit

breaker or a residual current device.

SAW CHAIN AND GUIDE BAR ASSEMBLY

WARNING

○ Don’t use the saw chain or the guide bar other than

those speciﬁ ed in “SPECIFICATIONS”.

○ Make sure the switch is turned oﬀ and the plug

disconnected from the socket.

○ Always wear gloves when handling the saw chain. ○ The tightening tension for the special nut has been

adjusted to the optimal level. Do not loosen it or tighten it under any circumstances.

1. Removing the Saw Chain

(1) Check to make sure the chain brake has been released

before removing the side cover. (Fig. 3)

(2) Loosen the knob slightly and then loosen the tension

dial to release the tension on the saw chain. (Fig. 4)

(3) Completely loosen the knob and gently remove the

side cover.

(4) Gently remove the guide bar and saw chain.

2. Attaching the Saw Chain

(1) Set the guide bar on the attachment bolt. (2) Loop the saw chain over the sprocket while taking care

over the direction it is facing, and then set the saw chain in the guide bar groove. (Fig. 5)

(3) Set the clip on the side cover in the housing, put on

the side cover, rotate the tension dial, align the chain’s tension pin with the hole on the guide bar and attach it to the side cover. (Figs. 6 and 7)

CAUTION

If the knob is tightened before the tension dial is

rotated, the tension dial will be locked and it will not rotate.

(4) Gently press the top of the knob to insert it into the

screw hole, tighten it and then follow the instructions in “Adjusting the Chain Tension”.

CAUTION

○ When looping the saw chain over the sprocket, hold

the special nut in place to prevent the sprocket from rotating. (Fig. 8)

○ If the special nut is accidently loosened or tightened,

cease use immediately and request repairs.

Using the chain saw as it is may prevent the chain

brake from operating normally and result in dangerous situations.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION

WARNING

○ Make sure switch is turned oﬀ and the plug

disconnected from the socket.

○ Always wear gloves when handling the saw chain. ○ The tightening tension for the special nut has been

adjusted to the optimal level. Do not loosen it or tighten it under any circumstances.

(1) Raise the end of the guide bar and rotate the tension

dial to adjust the saw chain’s tension. (Fig. 9)

(2) Adjust the saw chain tension so that the gap between

the edge of the chain’s drive links and the guide bar is between 0.5 mm and 1 mm when the chain is lightly raised from the center of the guide bar. (Fig. 10)

(3) Once adjustment has been completed, raise the end of

the guide bar and ﬁ rmly tighten the knob. (Fig. 9)

(4) Rotate the saw chain approximately one half of a

rotation while wearing gloves to reconﬁ rm that the tension on the chain is correct.

CAUTION

If it is not possible to rotate the saw chain, check to

make sure that the chain brake has not been applied.

ATTACHING THE PLUG CLIP

The cord leading from the power plug is prevented from being pulled out by the plug clip. (Fig. 11)

SWITCH OPERATIONS

WARNING

Do not secure the switch lock oﬀ button while it is

press ed. Acci dent ly pu lling th e swi tch m ay re sult in the

chain saw unexpectedly starting up, which could lead

to injuries. (1) Make sure that the chain saw is not switched on, and

then insert the power plug into a power socket. (2) The chain saw is switched on when the lock oﬀ button

is pulled, and switched oﬀ when it is released. (Fig. 12)

CHECKING FOR CHAIN OIL EJECTION

○ The saw chain and guide bar are automatically

lubri cated with chai n oil when the cha in saw is switched

on. Check to make sure that chain oil is being applied from

the end of the guide bar normally. (Fig. 13) ○ If the oil is not ejected after rotating the chain for two

or three minutes, check to make sure that sawdust has

not collected around the oil outlet. ○ The amount of chain oil ejected can be adjusted with

the oil adjustment screw. (Fig. 14) Cutting thick pieces of wood places a heavy load on

the saw chain, so make sure the amount of oil ejected

is increased at these times.

CAUTION

A soft-start function is activated when the chain saw is

switched on and the saw c hain rotations start oﬀ slowly. Wait until the rotations have built up before starting

work.

PROTECTION CIRCUIT

The chain saw is equipped with a protection circuit to prevent i t from being d amaged. The m otor will aut omatical ly stop if excessive load is placed on the chain saw, such as when forcing it to cut through hard wood, etc. In this event, switch the chain saw oﬀ , isolate the reason for the motor stopping, and then switch it on again and resume work once the cause of the problem has been completely eradicated. Wait for at least two seconds after switching the chain saw oﬀ following an automatic halt before switching it on again.

CUTTING PROCEDURES

1. General cutting procedures

(1) Switch ON the power while keeping the saw slightly

away from the wood to be cut. Start sawing only after

the unit has reached full speed. (2) When sawing a slender piece of wood, press the base

section of the guide bar against the wood and saw

downward as shown in Fig. 15. (3) When sawing a thick piece of wood, press the spike on

the front section of the unit against the wood and cut it

with a lever action while using the spike as a fulcrum as

shown in Fig. 16.

English

(4) When cutting wood horizontally, turn the unit body to

the right so that the guide bar is below and hold the upper side of the side handle with your left hand. Hold the guide bar horizontally and place the spike that is on the front of the unit body on the lumbar. Using the spike as a fulcrum, cut into the wood by turning the handle to the right. (Fig. 17)

(5) When cutting into wood from the bottom, touch the

upper part of the guide bar to the wood lightly. (Fig. 18)

(6) As well as carefully studying the handling instructions,

ensure practical instruction in the operation of the chain saw prior to use, or at least practice working with the chain saw by cutting lengths of round timber on a sawing trestle.

(7) When cutting logs or timbers which are not supported,

support them properly by immobilizing them during cutting using a sawing trestle or other proper method.

CAUTION

○ When cutting wood from the bottom, there is a danger

that the unit body may be pushed back toward the user if the chain strongly impacts with the wood.

○ Do not cut all the way thorough the wood by starting

from the bottom since there is the danger of the guide bar ﬂ ying up out of control when the cut is ﬁ nished.

○ Always prevent the operating chain saw from touching

the ground or wire fences.

2. Branch cutting

(1) Cutting branches from a standing tree: A thick branch should initially be cut oﬀ at a point away

from the trunk of the tree.

First cut in about one third of the way from below, and

then cut oﬀ the branch from above. Finally, cut oﬀ the remaining portion of the branch even with the trunk of the tree. (Fig. 19)

CAUTION

○ Always be careful to avoid falling branches. ○ Always be alert for chain saw recoil.

(2) Cutting branches from fallen trees: First cut oﬀ branches that do not touch the ground, th en

cut oﬀ those which touch the ground. When cutting thick branches that touch the ground, ﬁ rst cut in about half of the way from above, then cut the branch oﬀ from below. (Fig. 20)

CAUTION

○ When cutting oﬀ branches which touch the ground, be

careful that the guide bar does not become bound by pressure.

○ During the ﬁ nal cutting stage, beware of the log

suddenly rolling.

3. Log cutting

When cutting a log positioned as shown in Fig. 21, ﬁ rst

cut in about one third of the way from below, then cut down all the way from above. When cutting a log that straddles a hollow as shown in Fig. 22, ﬁ rst cut in about two thirds of the way from above, then cut upward from below.

CAUTION

○ Ensure th e guide bar does not become bound in the log

by pressure.

○ When working on inclined ground, be sure to stand on

the uphill side of the log. If you stand on the downhill side, the cut-oﬀ log may roll toward you.

4. Felling trees

(1) Undercut (1 as shown in Fig. 23 Make undercut facing the direction in which you want

the tree to fall.

The depth of the undercut should be 1/3 of the tree’s

diameter. Never fell trees without proper undercut.

(2) Back cut (2 as shown in Fig. 23): Make a backcut about 5 cm above and parallel to the

horizontal undercut.

English

If the chain becomes entangled during cut ting, stop the

saw and use wedges to free it. Do not cut thorough the

tree.

CAUTION

○ Trees should not be felled in a manner that would

endanger any person, strike any utility line or cause

any property damage. ○ Be sure to stand on the uphill side of the terrain as the

tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

SHARPENING OF THE CHAIN BLADE

CAUTION

Ensure the power source has been disconnected from

the tool before performing the steps below. Wear gloves to protect your hands. Dull and worn chain blades will decrease the eﬃ ciency

of the tool and place unnecessary overload on the

motor and various parts of the machine. In order

to maintain optimum eﬃ ciency, it is necessary to

check the chain blades often and keep them properly

sharpened and adjusted. Blade sharpening and

depth gauge adjustment should be accomplished at

the center of the guide bar, with the chain properly

mounted to the machine.

1. Blade sharpening

The accessory round ﬁ le should be held against the

chain blade so that one-ﬁ fth of its diameter extends

above the top of the blade, as shown in Fig. 24.

Sharpen the blades by keeping the round ﬁ le at a 30°

angle in relation to the guide bar, as shown in Fig. 25,

ensuring that the round ﬁ le is held straight, as shown

in Fig. 26. Ensure that all saw blades are ﬁ led at the

same angle, or the cutting eﬃ ciency of the tool will

be impaired. Appropriate angles for sharpening the

blades correctly are shown in Fig. 27. Keep all cutters the same length.

2. Adjustment of depth gauge

To perform this work, please use the optional

accessory depth gauge jointer and a standard ﬂ at ﬁ le

obtainable in local markets. The dimension shown in

Fig. 28 is called the depth gauge. The depth gauge

dictates the amount of incision (cut-in), and must be

accurately maintained. The optimum depth gauge for

this tool is 0.635 mm. After repeated blade sharpening, the depth gauge

will be decreased. Accordingly, after every 3-4

sharpenings, place the depth g auge jointer as shown in

Fig. 29, and ﬁ le away that portion that protrudes above

the upper plane of the depth gauge jointer.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the Chain

(1) Be sure to occasionally inspect the chain tension. If the

chain has become slack, adjust the tension as directed

in the section entitled “Adjusting the Chain Tension”. (2) When the chain blades become dull, sharpen them

as directed in the section entitled “Sharpening of the

Chain Blade”. (3) When sawing work has been completed, thoroughly

oil chain and guide bar by depressing the oil button

three or four times while the chain is rotating. This will

prevent rusting.

2. Cleaning the Guide Bar

When the guide bar groove or the oil hole becomes

clogged with sawdust, oil circulation becomes

impaired, which could result in damage to the tool.

Occasionally remove the chain cover and clean the

groove and oil hole with a length of wire, as shown in

Fig. 30.

3. Cleaning the inside of side cover

Tension dial and knob operations will become sluggish

if sawdust or other foreign matter builds up inside the side cover, and there are cases in which they will cease to move completely. After using the chain saw and after replacing the saw chain, etc., insert a ﬂ at-headed screwdriver into the gap beneath the tension dial as shown in Fig. 31, lift up the knob and tension dial and slowly remove the screwdriver to clean the inside of the side cover and remove all sawdust.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 32)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No. shown in the ﬁ gure when it becomes worn to or near the “wear limit”. In addition, always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders.

The number of the carbon brush will diﬀ er in

accordance with the voltage being used.

5. Replacing the carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily removed. (Fig. 33)

CAUTION

Be careful not to deform the brush holder during this

operation.

6. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

7. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

8. If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by Hitachi Authorized Service Center in order to avoid a safety hazard.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

SELECTING ACCESSORIES

The accessories of this machine are listed on page 211.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE foun d at the end of this H andling inst ruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

IMPORTANT Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code: Blue: -- Neutral Brown: -- Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 103 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 90 dB (A) Uncertainty K: 2 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

ah = 4.0 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

English

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used. ○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to

the trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese

Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor

der Verwendung zu verstehen.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Kettensäge

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringern.

Verwenden Sie die Heckenschere nicht im Regen oder bei Feuchtigkeit, und belassen sie das Gerät bei Regen nicht im Freien.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechaten Wiederververtung zugeführt werden.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Gerät selbst.

Bei der Benutzung dieses Gerätes immer einen Augenschutz tragen.

Bei der Benutzung dieses Gerätes immer einen Ohrenschutz tragen.

Wenn das Kabel beschädigt ist, den Stecker des Stromkabels herausziehen.

Ölpumpenregelung

Garantierter Schalldruckpegel

Kettenöl zugeben

TEILEBEZEICHNUNGEN (Abb. 1)

A: Verriegelungsknopf: Dieser Knopf verhindert ein

unbeabsichtigtes Betätigen des Auslösers. B: Öltankdeckel: Deckel zum Verschließen des Öltanks. C: Sägekette: Kette, die als Schneidewerk- zeug dient. D: Schwert: Der Teil, der die Sägekette trägt und führt. E: Stoßfänger mit Dorn: Diese Vorrichtung dient als

Drehpunkt, wenn sie in Berührung mit einem Baum

oder einem Baumstamm ist. F: Öl-Sichtglas: Fenster zum Prüfen des Kettenölpegels. G: Kettenbremse: Vorrichtung zum Stoppen bzw.

Verriegeln der Sägekette. H: Vorderer Griﬀ : Haltegriﬀ an der Vorderseite des

Gerätkörpers. I: Hinterer Griﬀ : Haltegriﬀ an der Oberseite des

Gerätkörpers. J: Schalter: Das Gerät wird mit dem Finger aktiviert.

K: Seitliche Abdeckung: Schutzabdeckung für Schwert

und Sägekette, Vorgelege und Kettenzahnrad, wenn die Kettensäge in Benutzung ist.

L: Spannungswählschalter: Vorrichtung zum Einstellen

der Spannung der Sägekette.

M: Drehknopf: Knopf zum Sichern des

Spannungswählschalters und der seitlichen Abdeckung.

N: Kettengehäuse: Gehäuse zum Abdecken von Schwert

und Sägekette, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

O: Steckerklemme: Eine Vorrichtung, die verhindert,

dass der Stromstecker aus dem Steckteil eines Verlängerungskabels heraus rutscht.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

er Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals

an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche

Änderungen am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel

nicht missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Deutsch

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge,

Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und unter Einsatz passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

Deutsch

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT DER KETTENSÄGE

1. Halten Sie alle Körperteile, wenn die Kettensäge in Betrieb ist, von der Sägekette fern. Achten Sie vor dem Einsch alten der Kett ensäge darau f, dass die Sägeke tte nichts berührt. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Benutzung von Kettensägen kann verursachen, dass sich Ihre Kleidung oder Körperteile in der Sägekette verfangen.

2. Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griﬀ und ihrer linken Hand am vorderen Griﬀ . Wird die Kettensäge mit umgekehrter Handhaltung gehalten, erhöht sich die Gefahr einer Körperverletzung, das sollte nie getan werden.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griﬀ ﬂ ächen, denn die Sägekette könnte verborgene Leitungen oder das Kabel des Elektrowerkzeugs berühren. Eine Kettensäge, die ein unter Strom stehendes Kabel berührt, kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und der Bediener kann einen Stromschlag abbekommen.

4. Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Eine adäquate Schutzkleidung verringert Körperverletzung durch ﬂ iegende Trümmer oder zufällige Berührung der Sägekette.

5. Schalten Sie die Kettensäge nicht auf einem Baum ein. Einschalten einer Kettensäge, während man auf einem Baum ist, kann zu Körperverletzungen führen.

6. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und betreiben Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf einer festen, sicheren und ebenen Fläche stehen. Rutschige oder instabile Flächen wie etwa Leitern können einen Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Kettensäge verursachen.

7. Seien Sie beim Schneiden eines Astes, der unter Spannung steht, auf einen Ausschlag gefasst. Wenn die Spannung in den Holzfasern gelöst wird, kann der federgeladene Ast auf den Bediener ausschlagen und/ oder die Kettensäge außer Kontrolle bringen.

8. Seien Sie beim Schneiden von Unterholz und Baumtrieben äußerst vorsichtig. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie peitschen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

9. Tragen Sie die Kettensäge ausgeschaltet am vorderen Griﬀ und halten Sie sie dabei von Ihrem Körper weg. Bringen Sie beim Transportieren oder zum Verstauen der Kettensäge immer die Schwertabdeckung an. Eine ordnungsgemäße Handhabung der Kettensäge wird die Wahrscheinlichkeit einer zufälligen Berührung der sich bewegenden Sägekette reduzieren.

10. Befolgen Sie die Anweisungen für das Schmieren, Spannen der Kette und für den Wechsel von Zubehörteilen. Eine nicht richtig gespannte oder geschmierte Kette kann entweder brechen, oder die Möglichkeit eines Rückstoßes erhöhen.

11. Halten Sie die Griﬀ e trocken, sauber und frei von Öl und Schmierfett. Schmierige, ölige Griﬀ e sind rutschig und verursachen einen Verlust der Kontrolle.

12. Schneiden Sie nur Holz. Benutzen Sie die Kettensäge nicht für Zwecke, für die sie nicht ausgelegt ist. Zum Beispiel: Benutzen Sie die Kettensäge nicht zum Schneiden von Kunststoﬀ , Mauerwerk, oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Eine Benutzung der Kettensäge für andere als die Arbeiten, für die sie ausgelegt ist, könnte zu einer gefährlichen Situation führen.

Ursachen und Verhütung von Rückstoß: (Abb. 2)

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase bzw.

Spitze des Schwertes einen Gegenstand berührt, oder wenn sich das Holz schließt und die Sägekette im Schnitt einklemmt.

Eine Berührung der Spitze kann in manchen Fällen

einen plötzlichen Rückschlag verursachen, bei dem das Schwert nach oben und zurück zum Bediener geschleudert wird.

Ein Einklemmen der Sägekette entlang des oberen

Teils des Schwerts kann das Schwert rasch zum Bediener hin zurückschieben.

Diese R eaktionen kö nnen beide veru rsachen, das s Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren, was zu schweren Körperverletzungen führen könnte. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die Sicherheitsvorrichtungen, die in Ihre Säge eingebaut sind. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie mehrere Maßnahmen ergreifen, um Ihre Schneidearbeiten frei von Unfällen oder Verletzungen zu halten.

Ein Rückstoß ist das Ergebnis eines Missbrauchs

des Elektrowerkzeugs und/oder von falschen Arbeitsverfahren oder Bedingungen und kann vermieden werden, indem man die nachstehend angegebenen richtigen Vorsichtsmaßnahmen triﬀ t.

○ Bewahren Sie einen festen Griﬀ , bei dem Daumen

und Finger die Griﬀ e der Kettensäge umschließen, halten Sie die Säge mit beiden Händen und positionieren Sie Ihren Körper und Ihre Arme so, dass Sie Rückstoßkräften widerstehen können. Der Bediener kann Rückstoßkräfte kontrollieren, wenn angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergriﬀ en werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.

○ Überstrecken Sie sich nicht und schneiden Sie

nicht oberhalb der Schulterhöhe. Das hilft eine unbeabsichtigte Berührung der Spitze zu verhindern und gewährt eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen.

○ Benutzen Sie nur vom Hersteller angegebene

Ersatzschwerter und –ketten. Falsche Ersatzschwerter und –ketten können ein Brechen der Kette und/oder einen Rückstoß verursachen.

○ Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für

das Schärfen und die Wartung der Kettensäge. Eine Verringerung der Tiefenanzeigenhöhe kann zu vermehrtem Rückstoß führen.

Funktionsweise der Kettenbremse:

Wenn eine Kettensäge mit hoher Geschwindigkeit

auf einen festen Gegenstand triﬀ t, reagiert sie heftig und es gibt einen Rückstoß. Dies lässt sich schwer unter Kontrolle halten und könnte gefährlich sein, insbesondere bei Geräten mit geringem Gewicht, die in allen möglichen Stellungen benutzt werden können. Die Kettenbremse stoppt die Drehung der Kette sofort, wenn es einen unerwarteten Rückstoß gibt. Die Kettenbremse kann aktiviert werden, indem Sie mit der Hand gegen den Handschutz drücken, oder automatisch durch den Rückstoß selbst.

Erst nachdem der Motor vollständig zum Stillstand

gekommen ist, kann die zurückgesetzt werden. Verschieben Sie den Griﬀ auf die hintere Position (Abb. 3). Überprüfen Sie die Funktion der Kettenbremse jeden Tag.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

1. Benutzen Sie die Spannung, die auf der Gerätplakette für die Energiequelle angegeben ist.

Die Benutzung einer höheren Spannung kann zu

Verletzungen führen.

2. Arbeiten Sie ohne Druck. Halten Sie außerdem Ihren Körper immer warm.

3. Denken Sie vor Beginn der Arbeit die Arbeitsvorgänge ganz durch und Arbeiten Sie so, dass Unfälle vermieden werden, sonst kann es zu Verletzungen kommen.

4. Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter, wie etwa starkem Wind, Regen, Schneefall, Nebel, oder in Gebieten, wo es leicht zu Steinschlag oder Lawinen kommen kann.

Bei schlechtem Wetter kann die Urteilskraft

beeinträchtigt sein und die Vibration kann zu Katastrophen führen.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechter Sicht, wie etwa bei schlechtem Wetter oder nachts. Benutzen Sie es außerdem nicht im Regen bzw. an einem Ort, der Regen ausgesetzt ist.

Ein instabiler Stand oder Verlust des Gleichgewichts

kann zu einem Unfall führen.

6. Überprüfen Sie vor dem Starten des Gerätes das Schwert und die Sägekette.

○ Wenn das Schwert oder die Sägekette Risse aufweist,

oder das Produkt verkratzt oder verbogen ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

○ Überprüfen Sie, ob das Schwert und die Sägekette

sicher montiert sind. Wenn das Schwert oder die Sägekette gebrochen oder verschoben sind, kann das zu einem Unfall führen.

7. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit, dass der Schalter nicht einrastet, wenn der Entriegelungsknopf nicht gedrückt wird.

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren,

stellen Sie seine Benutzung sofort ein und verlangen Sie eine Reparatur bei Ihrer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt.

8. Montieren Sie die Ket tensäge ordentlich ent sprechend der Gebrauchsanleitung.

Wenn sie nicht korrekt montiert ist, wird sich die

Kettensäge vom Schwert lösen und es kann zu Verletzungen kommen.

9. Entfernen Sie nie irgendeine der Sicherheitsvorrichtungen, mit denen die Kettensäge ausgestattet ist (Bremshebel, Entriegelungsknopf, Kettenfänger usw.).

Sie dürfen diese außerdem nicht verändern oder

unbeweglich machen.

Es kann zu Verletzungen kommen.

10. Schalten Sie in folgenden Fällen das Gerät aus und vergewissern Sie sich, dass sich die Sägekette nicht mehr bewegt:

○ Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, oder repariert

wird.

○ Wenn Sie es an eine andere Arbeitsstelle bringen. ○ Bei Inspektion, Einstellung, oder Austausch von

Sägekette, Schwert, Kettengehäuse und anderen Tei le n.

○ Beim Nachfüllen von Kettenöl. ○ Beim Entfernen von Staub usw. vom Gerätkörper. ○ Beim Entfernen von Hindernissen, Abfall, oder

von bei der Arbeit erzeugtem Sägemehl aus dem Arbeitsbereich.

○ Wenn Sie das Gerät ablegen, oder Sie sich von ihm

entfernen.

○ Darüber hinaus wenn Sie Gefahr verspüren oder ein

Risiko voraussehen.

Wenn sich die Sägekette noch bewegt, kann es zu

einem Unfall kommen.

11. Die Arbeit sollte allgemein nur von einer Person ausgeführt werden. Achten Sie, wenn mehrere Personen beteiligt sind, auf einen hinreichenden Abstand zwischen ihnen.

Insbesondere wenn Sie beim Fällen von stehenden

Bäumen oder bei der Arbeit auf einem Abhang voraussehen, dass Bäume fallen, rollen, oder rutschen werden, müssen Sie sicherstellen, dass andere Arbeiter nicht gefährdet sind.

12. Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 m zu anderen Personen.

Bei Arbeit mit mehreren Personen muss der Abstand

zwischen ihnen mindestens 15 m betragen.

○ Es besteht Gefahr, von herumﬂ iegenden Trümmern

○ Bereiten Sie vorher einen Pfeifalarm usw. vor und

13. Stellen Sie vor dem Fällen von stehenden Bäumen

○ Bestimmen Sie vor dem Fällen einen sicheren

○ Entfernen Sie vorher Hindernisse (z. B. Zweige,

○ Entscheiden Sie auf Grundlage einer umfassenden

Ein achtloses Fällen kann zu Verletzungen führen.

14. Stellen Sie beim Fällen von stehenden Bäumen

○ Achten Sie bei der Arbeit unbedingt sehr sorgfältig auf

○ Stellen Sie bei der Arbeit auf einem Abhang sicher,

○ Wenn der Baum zu fallen beginnt, schalten Sie das

○ Wenn sich die Sägekette oder das Schwert während

15. Wenn sich während des Gebrauchs die Leistung des

Wenn Sie es weiter benutzen, kann es zu Verletzungen

16. Wenn das Gerät zu Boden gefallen ist, oder Stößen

Wenn das Gerät beschädigt ist, bzw. Risse oder

17. Sichern Sie das Gerät, wenn Sie es im Auto

Es besteht Unfallgefahr.

18. Schalten Sie das Gerät nicht bei angebrachtem

Es kann zu Verletzungen kommen.

19. Vergewissern Sie sich, dass keine Nägel oder andere

Wenn die Sägekette auf den Nagel o.ä. triﬀ t, kann es

20. Um zu vermeiden, dass sich das Schwert im Material

Wenn sich das Schwert verfängt, kann es zu

21. Wenn das Gerät transportiert oder nach Gebrauch

Wenn die Sägekette mit Ihrem Körper in Berührung

Deutsch

getroﬀ en zu werden, und von anderen Unfällen.

legen Sie eine geeignete Kontaktmethode für andere Arbeiter fest.

folgendes sicher:

Evakuierungsort.

Unterholz).

Bewertung des Baums, der gefällt werden soll (z. B. Stammkrümmung, Spannung von Ästen) und der Situation der Umgebung (z. B. Zustand von benachbarten Bäumen, Vorhandensein von Hindernissen, Gelände, Wind) die Richtung, in die der Baum fallen soll, und planen Sie dann die Vorgehensweise beim Fällen.

folgendes sicher:

die Richtung, in die Bäume fallen.

dass der Baum nicht rollen wird un d arbeiten Sie immer auf der bergauf gelegenen Seite des Geländes.

Gerät aus, Warnen Sie die Umgebung ziehen Sie sich sofort an einen sicheren Ort zurück.

der Arbeit im Baum verfängt, schalten Sie das Gerät aus und benutzen Sie einen Keil.

Geräts verschlechtern sollte, oder Sie ein abnormales Geräusch oder eine abnormale Vibration bemerken, schalten Sie das Gerät aus, stellen Sie seine Benutzung ein und bringen Sie es zu Ihrer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt zur Inspektion bzw. Reparatur.

kommen.

ausgesetzt war, untersuchen Sie es sorgfältig auf Schäden oder Risse und vergewissern Sie sich, dass es nicht verformt ist.

Verformungen aufweist, kann es zu Verletzungen kommen.

transpor tier en, um zu verhindern, das s es sich bewe gt.

Kettengehäuse ein.

Fremdkörper im Material sind.

zu Verletzungen kommen.

verfängt, wenn Sie an einem Randstreifen entasten, oder wenn das Schwert beim Schneiden dem Gewicht des Materials ausgesetzt ist, installieren Sie eine stützende Plattform in Nähe der Schnittstelle.

Verletzungen kommen.

gelagert werden soll, entfernten Sie entweder die Sägekette, oder bringen Sie die Kettenabdeckung an.

kommt, kann es zu Verletzungen kommen.

Deutsch

22. Pﬂ egen Sie das Gerät adäquat.

○ Um si cherzust ellen , dass die Arbeit sicher und e ﬃ zient

durchgeführt werden kann, pﬂ egen Sie die Sägekette, damit gewährleistet ist, dass sie eine optimale Schneideleistung erbringt.

○ Für das Austauschen der Sägekette oder des

Schwertes, die Wartung des Gerätkörpers, das Nachfüllen von Öl usw. befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.

23. Bit ten Sie das Geschäft um die Reparatur des G erätes.

○ Modiﬁ zieren Sie dieses Produkt nicht, da es bereits die

geltenden Sicherheitsvorschriften erfüllt.

○ Alle Reparaturen müssen von Ihrer von Hitachi

autorisierten Service-Werkstatt durchgeführt werden.

Der Versuch, das Gerät selbst zu reparieren, kann zu

einem Unfall oder zu Verletzungen führen.

24. Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, stellen Sie sicher, dass es ordnungsgemäß gelagert ist.

Lassen Sie das Kettenöl ab und verwahren Sie das

Gerät außer Reichweite von Kindern oder an einem abgesperrten Ort.

25. Wenn die Warnplakette nicht mehr lesbar ist, sich ablöst, oder anderweitig unklar ist, bringen Sie eine neue Warnplakette an.

Wenden Sie sich für die Warnplakette an ihre von

Hitachi autorisierte Service-Werkstatt.

26. Halten Sie etwaige örtliche Vorschriften oder Regelungen bei der Arbeit ein.

27. Es wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger empfohlen.

28. Achten Sie beim Schneiden darauf, das Kabel so zu legen, dass es sich nicht an Ästen oder Ähnlichem verfangen kann.

BESCHREIBUNG DER NUMMERIERTEN PUNKTE (Abb. 2 - Abb. 33)

Rückstoßzone

Kettenbremse

Frei

Verriegeln

Drehknopf

Spannungswählschalter

Lösen

Anziehen

Seitliche Abdeckung

Schwert

Sägekette

Schraube

Kettenzahnrad

Hakenteil

Gehäuse

Stift

Loch

Spezialmutter

Antriebsverbindung

(

Steckerklemme

)

Stecker

Verlängerungskabel

Schalter

Verriegelungs knop f

Ölpumpenregler

Erhöhen

Verringern

Stoßfänger mit Dorn

Vorderer Griﬀ

Hinterer Griﬀ

Rundfeile

1/5 des

Feilendurchmessers Sägekette

Alle Schneidklingen auf gleicher Länge

halten Tiefenanzeige

Tiefenanzeigenverbinder

Diesen Teil abfeilen

Feile

Schlitzschraubenzieher

Verschleißgrenze

;

Nr. der Kohlebürste

Motorsensenaufsatz

Kohlebürste

TECHNISCHE DATEN

Modell CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Schwertlänge (max. Schnittlänge) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm Schwerttyp P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Spannung (je nach Gebiet)* Leistungsaufnahme* Lastfreie Kettengeschwindigkeit 14,5 m/s

Kettentyp

Kettengliedlänge / Anzeige 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Kettenzahnrad Anzahl Zähne: 6 Ölpumpe Automatisch Kettenöltankvolumen 150 ml Überlastschutz Elektrisch Kettenbremse Manuelle Auslösung

Gewicht*

Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

Gewicht: Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

Oregon)

(

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

○ Kettengehäuse ............................................................ 1

○ Schwert ....................................................................... 1

○ Kette ............................................................................ 1

○ Steckerklemme* .......................................................... 1

* In bestimmten Gebieten nicht mitgeliefert. Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (SEPARAT ZU BEZIEHEN)

○ Kettensägenöl ○ Rundfeile ○ Tiefenanzeigenverbinder

Rundfeile und Tiefenanzeigenverbinder werden zum

Schärfen von Sägeblättern benutzt. Anweisungen zu ihrer Anwendung ﬁ nden Sie bitte unter dem Punkt

„Schärfen der kettenklinge“ ○ Kettengehäuse Lassen Sie die Kettenabdeckung beim Tragen der

Säge oder wenn sie verstaut wird immer auf der Kette

lassen. Das Sonderzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden

VERWENDUNG

Allgemeine Vorgangsweisen beim Schneiden von Holz.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, ob die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, ob der Netzschalter auf “AUS” steht. Wenn der

Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der

Schalter auf “EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort

zu laufen, was gefährlich wäre.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich zu weit von der Stromquelle

entfernt ist, benutzen Sie ein Verlängerungskabel

von ausreichender Stärke und Nennkapazität. Das

Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich

gehalten werden.

4. Überprüfen Sie die Kettenspannung

Eine nicht ordnungsgemäße Kettenspannung kann

zu einer Beschädigung der Kette und des Schwerts

führen und könnte einen schweren Unfall verursachen.

Überprüfen Sie vor dem Betrieb immer, ob die Kette

ordnungsgemäß gespannt ist.

5. Befüllen Sie den Öltank mit Öl

Dieses Gerät wird ohne Öl im Öltank versendet. Nehmen Sie vor Inbetriebnahme den Deckel des

Öltanks ab und füllen Sie ihn mit Zubehöröl. Dieses Gerät wird ohne Öl im Öltank versendet. Nehmen Sie vor Inbetriebnahme den Deckel vom

Öltank ab und füllen Sie den Tank mit Kettensägenöl

(separat erhältlich), oder mit Motoröl SAE 20 oder 30.

Benutzen Sie kein verschmutztes oder altes Motoröl.

Prüfen Sie den Öltank regelmäßig und halten Sie ihn

während der Benutzung der Säge gefüllt.

6. Es wird empfohlen, einen Kriechstrom-Trennschalter

oder eine Stromanlage von Wohngebäuden zu

benutzen.

ZUSAMMENBAU VON SÄGEKETTE UND SCHWERT

WARNUNG

○ Benutzen Sie keine andere Sägekette bzw. kein

anderes Schwert, als unter „SPEZIFIKATIONEN“ angegeben.

○ Vergew issern Si e sich, das s der Schalt er ausgesc haltet

und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

○ Tragen Sie beim Hantieren mit der Sägekette immer

Handschuhe.

○ Das Anzugsmoment für die Spezialmutter wurde auf

das optimale Niveau eingestellt. Sie darf unter keinen Umständen gelockert oder angezogen werden.

1. Abnehmen der Sägekette

(1) Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse

gelöst worden ist, bevor Sie die seitliche Abdeckung abnehmen. (Abb. 3)

(2) Lockern Sie den Knopf etwas und lockern Sie dann

den Spannungswählschalter, um die Spannung an der Sägekette zu lösen. (Abb. 4)

(3) Lösen Sie den Knopf vollständig und nehmen Sie die

seitliche Abdeckung vorsichtig ab.

(4) Nehmen Sie das Schwer und die Sägekette vorsichtig

ab.

2. Anbringen der Sägekette

(1) Setze n Sie das Schwer t auf die Befesti gungsschr aube. (2) Legen Sie die Sägekette auf dem Kettenzahnrad ein

und achten Sie dabei auf die Richtung, in die sie zeigt, dann legen Sie die Sägekette in die Rille des Schwerts ein. (Abb. 5)

(3) Setzen Sie die Klemme an der seitlichen Abdeckung in

das Gehäuse ein, bringen Sie die seitliche Abdeckung an, drehen Sie den Spannungswählschalter, richten Sie den Spannungsstift der Kette auf das Loch am Schwert aus und befestigen Sie ihn an der seitlichen Abdeckungen. (Abb. 6 und 7)

VORSICHT

Wenn der Knopf angezogen wird bevor der

Spannungswählschalter gedreht wird, ist der Spannungswählschalter gesperrt und lässt sich nicht drehen.

(4) Drücken Sie sacht auf den Knopf, um ihn in das

Schraubenloch zu stecken, ziehen Sie in etwas an und befolgen Sie dann die Anweisungen in „Einstellen der Kettenspannung“.

VORSICHT

○ Halten Sie beim Einlegen der Sägekette über

das Kettenzahnrad die Spezialmutter fest, um zu verhindern, dass sich das Kettenzahnrad dreht. (Abb. 8)

○ Falls die Spezialmutter zufällig gelockert oder

angezogen worden sein sollte, stellen Sie die Benutzung des Gerätes sofort ein und verlangen Sie eine Reparatur.

Wird die Kettensäge in diesem Zustand benutzt,

kann es sein, dass die Kettenbremse nicht normal funktioniert, was zu gefährlichen Situationen führen kann.

EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG

WARNUNG

○ Vergew issern Si e sich, das s der Schalt er ausgesc haltet

und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

○ Tragen Sie beim Hantieren mit der Sägekette immer

Handschuhe.

Deutsch

○ Das Anzugsmoment für die Spezialmutter wurde auf

das optimale Niveau eingestellt. Sie darf unter keinen

Umständen gelockert oder angezogen werden. (1) Heben Sie das Ende des Schwerts nach oben und

drehen Sie den Spannungswählschalter, um die

Spannung der Sägekette einzustellen. (Abb. 9) (2) Stellen Sie die Sägekettenspannung so ein, dass der

Spalt zwischen der Antriebsverbindung der Sägekette

und dem Schwert 0,5 bis 1 mm beträgt, wenn Sie die

Sägekette in der Mitte des Schwertes etwas anheben.

(Abb. 10) (3) Sobald Sie mit dem Einstellen fertig sind, heben Sie

das Ende des Schwertes nach oben an und ziehen den

Knopf fest an. (Abb. 9) (4) Drehen Sie die Sägekette ungefähr eine halbe

Drehung von Hand, wobei Sie Handschuhe tragen, um

sich nochmals zu vergewissern, dass die Spannung

der Kette korrekt ist.

VORSICHT

Falls es nicht möglich sein sollte, die Sägekette zu

drehen, sehen Sie nach, ob nicht die Kettenbremse

eingelegt wurde.

ANBRINGEN DER STECKERKLEMME

Die Steckerklemme verhindert, dass das Kabel, das vom Stromstecker abgeht, herausgezogen wird. (Abb. 11)

BEDIENUNG VON SCHALTERN

WARNUNG

Stellen Sie den Verriegelungsknopf nicht fest,

während er gedrückt wird. Eine zufällige Betätigung

des Schalters kann dazu führen, dass die Kettensäge

unerwartet gestartet wird, was zu Verletzungen führen

könnte. (1) Vergewissern Sie sich, dass die Kettensäge nicht

einge schaltet ist u nd stecken Sie d ann den Netz stecker

in eine Steckdose. (2) Die Kettensäge ist eingeschaltet, wenn der

Verriegelungsknopf gedrückt ist, sie ist abgeschaltet,

wenn er losgelassen wird. (Abb. 12)

PRÜFEN DER KETTENÖLABGABE

○ Die Sägekette und das Schwert werden automatisch

mit Kettenöl geschmiert, wenn die Säge eingeschaltet

ist. Prüfen Sie, ob vom Ende des Schwerts Kettenöl

normal aufgetragen wird. (Abb. 13) ○ Wird, nachdem sich die Kette zwei oder drei Minuten

lang gedreht hat, kein Öl abgegeben, prüfen Sie, ob

sich nicht rund um den Öl-Auslass herum Sägemehl

angesammelt hat. ○ Die Menge der Kettenölabgabe kann mit der Öl-

Stellschraube eingestellt werden. (Abb. 14) Das Schneiden von dicken Holzstücken belastet die

Sägekette schwer, achten Sie daher darauf, dass bei

diesen Gelegenheiten mehr Öl abgegeben wird.

VORSICHT

Beim Einschalten der Kettensäge wird eine Funktion

für sanften Start aktiviert und die Sägekette beginnt

sich langsam zu drehen. Warten Sie, bis die volle Drehzahl erreicht ist, bevor

Sie mit der Arbeit beginnen.

SCHUTZSTROMKREIS

Die Kettensäge ist mit einem Schutzstromkreis ausgestattet, um zu verhindern, dass sie beschädigt wird. Wenn die Kettensäge übermäßig belastet wird, etwa wenn sie beim Schneiden von Hartholz mit Kraftanstrengung behandelt wird usw., stoppt der Motor automatisch. Schalten Sie in diesem Fall die Kettensäge aus, ﬁ nden Sie den Grund dafür, warum der Motor gestoppt hat, und schalten Sie sie wieder ein und nehmen Sie die Arbeit wieder auf, sobald die Ursache des Problems vollständig beseitigt worden ist. Warten Sie nach dem Abschalten der Kettensäge nach einem automatischen Stopp mindestens zwei Sekunden lang, bevor Sie sie wieder einschalten.

VORGANGSWEISEN BEIM SCHNEIDEN

1. Allgemeine Vorgangsweisen beim Schneiden

(1) Schalten Sie die Säge ein und halten Sie sie dabei

in geringer Entfernung vom Holz, das geschnitten werden soll. Beginnen Sie mit dem Sägen erst, wenn das Gerät seine volle Geschwindigkeit erreicht hat.

(2) Beim Sägen eines schmalen Holzstücks drücken Sie

den unteren Teil des Schwerts gegen das Holz und sägen nach unten, wie in Abb. 15 gezeigt.

(3) Wenn Sie ein dickes Holzstück schneiden, drücken

Sie den Dorn am vorderen Teil des Gerätes gegen das Holz und schneiden es mit Hebelwirkung, wobei Sie den Dorn als Drehpunkt benutzen wie in Abb. 16 gezeigt.

(4) Wenn Sie Holz horizontal schneiden, drehen Sie den

Gerätkö rper nach rech ts, sodass das Schwert darunter ist, und halten die obere Seite des Seitengriﬀ s mit Ihrer linken Hand. Halten Sie das Schwert horizontal und setzen Sie den Dorn, der sich vorne am Gerätkörper beﬁ ndet, am Baumstamm an. Benutzen Sie den Dorn als Drehpunkt und schneiden Sie in das Holz, indem Sie den Griﬀ nach rechts drehen. (Abb. 17)

(5) Wenn Sie von unten in Holz schneiden, berühren Sie

das Holz leicht mit dem oberen Teil des Schwerts. (Abb. 18)

(6) Sorgen Sie dafür, dass Sie neben dem sorgfältigen

Studium der Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes auch praktische Anleitung in der Handhabung der Kettensäge erhalten, oder zumindest mit der Kettensäge üben, indem Sie Längen von Rundholz auf einem Sägebock abschneiden.

(7) Stützen Sie beim Schneiden von Baumstämmen oder

Balken, die nicht abgestützt sind, diese ordentlich ab, indem Sie sie beim Schneiden mit einem Sägebock oder einer anderen geeigneten Methode unbeweglich machen.

VORSICHT

○ Beim Schneiden von Holz von unten besteht die Gefahr,

dass der Gerätkörper zum Benutzer zurückgeschoben wird, wenn die Kette stark auf das Holz triﬀ t.

○ Schneiden Sie das Holz, wenn sie von unten beginnen,

nicht ganz durch, da die Gefahr besteht, dass das Schwert hoch ﬂ iegt und außer Kontrolle gerät, wenn der Schnitt beendet ist.

○ Verhindern Sie immer, dass die laufende Kettensäge

den Boden oder Drahtzäune berührt.

2. Schneiden von Ästen

(1) Schneiden von Ästen von einem stehenden Baum: Ein dicker Ast sollte zuerst an einem Punkt

abgeschnitten werden, der vom Baumstamm entfernt liegt.

Schneiden Sie ihn zuerst zu einem Drittel von unten

an und brechen Sie dann den Ast von oben ab. Zum

Schluss schneiden Sie den verbleibenden Teil des

Astes bündig am Baumstamm ab. (Abb. 19)

VORSICHT

○ Achten Sie immer darauf, nicht von fallenden Ästen

getroﬀ en zu werden. ○ Seien Sie immer auf einen Rückstoß der Kettensäge

gefasst. (2) Schneiden von Ästen an gefällten Bäumen: Schneiden Sie zuerst Äste ab, die nicht den Boden

berühren, erst dann die, welche den Boden berühren.

Wenn sie dicke Äste abschneiden, die den Boden

berühren, schneiden Sie diese zuerst von oben halb

durch und brechen Sie dann den Ast von unten ab.

(Abb. 20)

VORSICHT

○ Wenn Sie Äste, die den Boden berühren, abschneiden,

müssen Sie vorsichtig sein, damit sich das Schwert

nicht durch Druck festklemmt. ○ Hüten Sie sich in der Endphase des Schnittes vor

einem plötzlichen Rollen des Baumstamms.

3. Schneiden von Baumstämmen Beim Schneiden eines Baumstamms in der in Abb.

21 gezeigten Stellung schneiden Sie ihn zuerst etwa

zu einem Drittel von unten und dann von oben ganz

durch. Beim Schneiden eines Baumstamms, der eine

Bodenvertiefung überbrückt wie in Abb. 22 gezeigt,

schneiden Sie zuerst etwa zu einem Drittel von oben

und dann von unten nach oben ganz durch.

VORSICHT

○ Stellen Sie sicher, dass sich das Schwert nicht durch

den Druck im Baumstamm verklemmt. ○ Bei der A rbeit auf ein em Abhang müs sen Sie unbedi ngt

bergauf oberhalb des Baumstamms stehen. Wenn Sie

bergab unterhalb stehen, kann der abgeschnittene

Baumstamm auf Sie zu rollen.

4. Fällen von Bäumen

(1) Unterschnitt (1 wie in Abb. 23 gezeigt): Setzen Sie einen Unterschnitt an der Seite, nach

welcher der Baum fallen soll. Die Tiefe des Unterschnitts sollte 1/3 des

Stammdurchmessers betragen. Fällen Sie nie Bäume

ohne ordentlichen Unterschnitt. (2) Hinterschnitt (2 wie in Abb. 23 gezeigt): Setzen Sie etwa 5 cm oberhalb des horizontalen

Unterschnitts parallel zu diesem einen Hinterschnitt. Sollte sich die Kette beim Schneiden verklemmen,

stoppe n Sie die Säge und b enutzen Sie Ke ile, um sie zu

befreien. Schneiden Sie den Baum nicht vollkommen

durch.

VORSICHT

○ Bäume sollten nicht so gefällt werden, dass dadurch

Personen gefährdet werden, sie eine Stromleitung

treﬀ en, oder Sachschäden anrichten. ○ Stehen Sie unbedingt bergauf im Gelände, da der

Baum wahrscheinlich nach dem Fällen bergab rollen

oder rutschen wird.

SCHÄRFEN DER KETTENKLINGE

VORSICHT

Vergewissern Sie sich, dass die Stromquelle

vom Werkzeug getrennt wurde, bevor Sie die

nachstehenden Schritte durchführen. Tragen Sie zum Schutz Ihrer Hände Handschuhe. Stumpfe und abgenutzte Sägeblätter verringern die

Eﬃ zienz des Werkzeugs und belasten den Motor

und verschiedene Teile der Maschine unnötig. Zur

Erhaltung einer optimalen Eﬃ zienz ist es notwendig,

die Kettenblätter oft zu kontrollieren und sie ordentlich

geschärft und ausgerichtet zu halten. Das Schärfen

Deutsch

der Blätter und das Einstellen der Tiefenanzeige sollte in der Mitte des Schwerts bei ordnungsgemäß an der Maschine montierter Kette erfolgen.

1. Schärfen der Klinge

Die als Zubehör mitgelieferte Rundfeile sollte so an

das Sägeblatt gehalten werden, dass ein Fünftel ihres Durchmessers über den oberen Rand der Klinge hinausragt, wie in Abb. 24 gezeigt. Schärfen Sie die Klingen, indem Sie die Rundfeile wie in Abb. 25 gezeigt in einem Winkel von 30° zum Schwert halten, und achten Sie dabei darauf, dass die Rundfeile wie in Abb. 26 gezeigt gerade gehalten wird. Achten Sie darauf, alle Sägeblätter im gleichen Winkel zu feilen, sonst wird die Schnitteﬃ zienz des Werkzeugs beeinträchtigt sein. Geeignete Winkel zum korrekten Schärfen der Sägeblätter werden in Abb. 27 gezeigt.

Alle Schneidklingen auf gleicher Länge halten.

2. Einstellen der Tiefenanzeige

Benutzen Sie zur Durchführung dieser Arbeit bitte

das optionale Zubehör Tiefenanzeigenverbinder und eine in örtlichen Märkten erhältliche StandardFlachfeile. Die in Abb. 28 gezeigte Abmessung wird als Tiefenanzeige bezeichnet. Die Tiefenanzeige bestimmt die Schnitttiefe (Einschnitt) und muss genau aufrecht erhalten werden. Die optimale Tiefenanzeige für dieses Werkzeug beträgt 0,635 mm.

Nach wiederholtem Schärfen der Sägeblätter

verringert sich die Tiefenanzeige. Platzieren Sie dementsprechend nach allen 3-4 Schärfungen den Tiefenanzeigenverbinder wie in Abb. 29 gezeigt und feilen Sie den Teil, der über die obere Kante des Tiefenanzeigenverbinders hinausragt, weg.

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspizieren der Kette

(1) Inspizieren Sie unbedingt von Zeit zu Zeit die

Kettenspannung. Wenn die Kette schlaﬀ geworden ist, stellen Sie die Spannung nach den Anweisungen im Abschnitt „Einstellen der Kettenspannung“ ein.

(2) Wenn die Sägeblätter stumpf werden, schärfen Sie

sie nach den Anweisungen im Abschnitt „Schärfen der kettenklinge“.

(3) Wenn Sie mit dem Sägen fertig sind, ölen Sie die Kette

und das Schwert gründlich, indem Sie den Ölknopf bei rotierender Kette drei oder vier Mal betätigen. Das verhindert ein Einrosten.

2. Reinigen des Schwertes

Wenn die Rille des Schwertes oder die Ölöﬀ nung mit

Sägemehl verstopft werden, wird die Ölzirkulation beeinträchtigt, was zu Schäden am Werkzeug führen könnte. Nehmen Sie gelegentlich die Kettenabdeckung ab und reinigen Sie die Rille und die Ölöﬀ nung mit einem Drahtstück wie in Abb. 30 gezeigt.

3. Reinigen der Innenseite der seitlichen Abdeckung

Die Wirkung von Spannungswählschalter und

Knopf wird schleppend, wenn sich Sägemehl oder Fremdkörper in der seitlichen Abdeckung ansammeln, und es gibt Fälle, in denen Sie sich überhaupt nicht mehr bewegen lassen. Schieben Sie nach Benutzung der Kettensäge und nach dem Austauschen der Sägekette usw. einen Flachkopfschraubenzieher in den Spalt unter dem Spannungswählschalter wie in Abb. 31 gezeigt, heben Sie den Knopf und den Spannungswählschalter an und ziehen Sie dann den Schraubenzieher langsam heraus, um die Innenseite der seitlichen Abdeckung zu reinigen und alles Sägemehl zu entfernen.

Deutsch

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 32)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Da übermäßig abgenutzte

Kohlebürsten Motorstörungen verursachen können,

ersetzen Sie die Kohlebürsten durch neue mit der in

der Abbildung aufgeführten Nummer, wenn sie bis

zur „Verschleißgrenze“ oder in deren Nähe abgenutzt

worden sind. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten

immer sauber gehalten werden und sich in der

Halterung frei bewegen können. Die A nzahl an Kohl ebürsten is t je nach der ver wendeten

Spannung verschieden.

5. Austauschen der Kohlebürsten

Montieren Sie die Bürstenkappen mit einem

Schlitzschraubenzieher ab. Die Kohlebürsten lassen

sich dann leicht herausnehmen. (Abb. 33)

VORSICHT

Achten Sie darauf, bei diesem Vorgang nicht den

Bürstenhalter zu verformen.

6. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute

Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der

Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen.

Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher

Gefahr führen.

7. Wartung des Motors

Die Moto rwic klung i st das „H erz” d ex Elekt rowerk zeugs .

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß

die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit ÖI

oder Wasser in Berührung kommt.

8. Wenn ein Austausch des Netzkabels erforderlich

ist, muss dies zur Vermeidung von Gefahren von

einem durch Hitachi autorisierten Service-Zentrum

durchgeführt werden.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

AUSWAHL VON ZUBEHÖREN

Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 211 aufgelistet.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 103 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 90 dB (A) Messunsicherheit K: 2 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745.

ah = 4,0 m/s

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden entsprechend einem standardisierten Testverfahren gemessen und können dazu verwendet werden, Werkzeuge miteinander zu vergleichen. Außerdem können sie zur vorbereitenden Expositionseinschätzung verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

(Traduction des instructions d'origine)

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Scie à chaîne

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

N’utilisez jamais un outil électrique sous la pluie ou en présence d'humidité. Ne le laissez jamais sous la pluie, même à l'arrêt.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions et tous les avertissements donnés dans ce manuel et sur le produit.

Utilisez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez cet appareil.

Utilisez toujours des protections auditives lorsque vous utilisez cet appareil.

Retirez la ﬁ che d’alimentation si le câble est endommagé.

Ajustement de la pompe à huile

Niveau de puissance sonore garanti

Remplir l’huile de chaîne

DESCRIPTION (Fig. 1)

A: Bouton de verrouillage : bouton empêchant une

manipulation accidentelle de la gâchette. B: Bouchon du réservoir d’huile : permet de fermer le

réservoir d’huile. C: C haîn e de s cie : cha îne servant d’i nst rume nt de coupe. D: Guide-chaîne : pièce qui soutient et guide la chaîne de

coupe. E: Griﬀ e d’abattage : dispositif qui tient lieu de pivot

quand l’outil entre en contact avec un arbre ou un billot

de bois. F: Indicateur de niveau d’huile : fenêtre permettant de

vériﬁ er le niveau d’huile de chaîne restant. G: Frein de chaîne : dispositif permettant d’arrêter ou de

verrouiller la chaîne de scie. H: Poignée avant : Poignée de soutien située sur ou vers

l’avant du carter moteur.

Français

I: Poignée arrière : Poignée de soutien située sur le

carter moteur. J: 1Interrupteur : appareil activé par le doigt. K: Capot latéral : capot protégeant le guide-chaîne, la

chaîne, l’embrayage et le pignon pendant l’utilisation

de la chaîne. L: Bouton de tension : dispositif permettant d’ajuster la

tension de la chaîne de scie M: Bouton : bouton permettant de sécuriser le bouton de

tension et le capot latéral N: Cache-chaîne : dispositif qui recouvre le guide-chaîne

et la chaîne de coupe quand l’outil n’est pas utilisé. O: Pince à r allonge : o util empê chant la ﬁ che d’alimentation

de sortir d’une prise de rallonge électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Français

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté gée par un disp ositif à cour ant diﬀ érentiel résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante

de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁ ch e d e la sour ce d ’al im enta tio n

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

De tel les mesures d e sécurité préve ntives réduis ent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀ ecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations

diﬀ érentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA SCIE À CHAÎNE

1. N’approchez aucune partie du corps de la chaîne coupante lorsque la scie à chaîne fonctionne. Avant de mettre en marche la scie à chaîne, s’assurer que la chaîne coupante n’est pas en contact avec quoi que ce soit. Un moment d’inattention au cours de l’utilisation des scies à chaîne peut provoquer l’accrochage de votre vêtement ou d’une partie du corps à la chaîne coupante.

2. Toujours tenir la poignée arrière de la scie à chaîne avec la main droite et la poignée avant avec la main gauche. Tenir la scie à chaîne en inversant les mains au gmente l e ri sque d’ac cident corp ore l et i l con vie nt de ne jamais le faire.

3. Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolées car la scie à chaîne peut entrer en contact avec le câblage non apparent ou le propre cordon d'alimentation de l’outil. Les chaînes de scie entrant en contact avec un ﬁ l « sous tension » peuvent mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

4. Porter des verres de sécurité et une protection auditive. Un équipement supplémentaire de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est recommandé. Un vêtement de protection approprié réduira les accidents corporels provoqués par des débris volants ou un contact accidentel avec la chaîne coupante.

5. Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un arbre. La mise en marche d’une scie à chaîne dans un arbre peut entraîner un accident corporel.

6. Toujours maintenir une assise de pied appropriée et faire fonctionner la scie à chaîne uniquement en se tenant sur une surface ﬁ xe, sûre et de niveau. Des surfaces glissantes ou instables telles que des échelles peuvent provoquer une perte d’équilibre ou de contrôle de la scie à chaîne.

7. Lors de la coupe d’une branche qui est sous contrainte être vigilant au risque de retour élastique. Lorsque la tension des ﬁ bres de bois est relâchée, la branche sous un eﬀ et ressort peut frapper l’opérateur et/ou projeter la scie à chaîne hors de contrôle.

8. Faire preuve d’une extrême prudence lors de la coupe de broussailles et de jeunes arbustes. Les matériaux ﬁ ns peuvent agripper la chaîne coupante et être projetés tel un fouet en votre direction, ou vous faire perdre l’équilibre sous l’eﬀ et de la traction.

9. Tenir la scie à chaîne par la poignée avant avec mise hors tension de la scie à chaîne et à distance des parties du corps. Pe ndant le transp ort ou l’entrepo sage de la scie à chaîne, toujours la recouvrir du protecteur de chaîne. Une manipulation appropriée de la scie à chaîne réduira la probabilité du contact accidentel avec la chaîne coupante mobile.

10. Suivre les instructions concernant les accessoires de lubriﬁ cation, de tension et de changement de chaîne. Une chaîne dont la tension et la lubriﬁ cation sont incorrectes peut soit rompre soit accroître le risque de rebond.

11. Garder les poignées sèches, propres et dépourvues d’huile et de graisse. Des poignées grasses, huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contrôle.

12. Couper uniquement du bois. Ne pas utiliser la scie à chaîne à des ﬁ ns non prévues. Par exemple: ne pas utiliser la scie à chaîne pour couper des matériaux plastiques, de maçonnerie ou de construction autres que le bois. L’utilisation de la scie à chaîne pour des opérations diﬀ érentes de celles prévues peut provoquer des situations dangereuses.

Causes de rebonds et prévention par l’opérateur: (Fig. 2)

L e re bo nd peu t s e p rod ui re lo rs que le be c ou l’e xt ré mi té

du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se re sser re et pince l a cha îne c oupa nte d ans l a secti on de coupe.

Le contact de l’extrémité peut dans certains cas

provoquer une réaction inverse soudaine, en faisant rebondir le guide-chaîne vers le haut et l’arrière vers l’opérateur.

Le pincement de la chaîne coupante sur la partie

supérieure du guide-chaîne peut repousser brutalement le guide-chaîne vers l’opérateur.

L’une ou l’autre de ces réactions peut provoquer une

perte de contrôle de la scie susceptible d’entraîner un accident corporel grave. Ne pas compter exclusivement que sur les dispositifs de sécurité intégrés dans votre scie. En tant qu’utilisateur de scie

Français

à chaîne, il convient de prendre toutes mesures pour éliminer le risque d’accident ou de blessure lors de vos travaux de coupe.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou

de procédures ou de conditions de fonctionnement incor rectes et peu t être évité en pre nant les préc autions appropriées spéciﬁ ées ci-dessous:

○ Maintenir la scie des deux mains fermement avec les

pouces et les doigts encerclant les poignées de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être maîtrisées par l’opérateur, si des précautions appropriées sont prises. Ne pas laisser partir la scie à chaîne.

○ Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au-

dessus de la hauteur de l’épaule. Cela contribue à empêcher les contacts d’extrémité involontaires et permet un meilleur contrôle de la scie à chaîne dans des situations imprévues.

○ N’utiliser que les guides et les chaînes de rechange

spéciﬁ és par le fabricant. Des guides et chaînes de rechange incorrects peuvent provoquer une rupture de chaîne et/ou des rebonds.

○ Suivre les instructions du fabricant concernant

l’aﬀ ûtage et l’entretien de la scie à chaîne. Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire à une augmentation de rebonds.

Fonctionnement du frein de chaîne :

Si une scie à chaîne heurte un objet solide à vitesse

élevée, elle recule sous la violence du choc. Ce phénomène est diﬃ cile à contrôler et peut s’avérer dangereux, notamment dans le cas des outils légers, que l’on a tendance à utiliser dans toutes sortes de positions. Le frein arrête immédiatement la rotation de la chaîne en cas de recul inattendu. Le frein peut être activé en poussant avec la main sur le garde-main ou il peut s’activer automatiquement sous l’eﬀ et du recul.

Le frein peut uniquement être réinitialisé une fois le

moteur complètement à l’arrêt. Réinitialisez la poignée en position arrière (Fig. 3). Vériﬁ ez tous les jours le fonctionnement du frein de chaîne.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1. Utilisez une source d’alimentation dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque nominale.

L’utilisation d’une tension supérieure peut entraîner

une blessure.

2. Travaillez sans stress. Veillez à ne pas vous refroidir.

3. Avant de démarrer les travaux, réﬂ échissez aux procédures à appliquer aﬁ n d’éviter tout accident pouvant entraîner une blessure.

4. N’utilisez pas l’outil en cas d’intempérie (vent puissant, pluie, neige, brouillard) ni dans des endroits exposés à des chutes de pierres ou à des avalanches.

Par mauvais temps, les erreurs sont plus courantes et

les vibrations peuvent entraîner une catastrophe.

5. N’utilisez pas l’outil si la visibilité est mauvaise, notamment de nuit ou par mauvais temps. Elle ne doit pas non plus être utilisée sous la pluie, ni dans des endroits humides.

Une perte d'équilibre peut provoquer un accident.

6. Vériﬁ ez le guide-chaîne et la chaîne de scie avant de démarrer l’outil.

○ N’utilisez pas l’outil si le guide-chaîne ou la chaîne de

scie est ﬁ ssurée, ou si l’outil est éraﬂ é ou plié.

Français

○ Vériﬁ ez que le guide-chaîne et la chaîne de scie ont

été correctement installés. Les risques d’accident sont accrus si le guide-chaîne et la chaîne de scie sont rompues ou délogées.

7. Avant de démarrer les travaux, vériﬁ ez que l’interrupteur ne peut pas s’enclencher tant que vous n’avez pas appuyé sur le bouton de verrouillage.

Si l’outil présente un dysfonctionnement, arrêtez

immédiatement de l’utiliser et faites-le réparer par le centre de maintenance agréé Hitachi.

8. Installez correctement la chaîne, conformément au manuel d'instruction.

Si elle est mal installée, la chaîne risque de sortir du

guide-chaîne en provoquant une blessure.

9. N'ôtez jamais les dispositifs de sécurité dont est équipée la scie (levier de frein, bouton de verrouillage, attrape-chaîne etc.).

Ils ne doivent pas non plus être modiﬁ és ni neutralisés. Vous risquez de vous blesser.

10. L’outil doit être mis hors tension et vous devez vériﬁ er que la chaîne est immobilisée dans les situations suivantes :

○ Lorsqu’il n’est pas utilisé ou en cours de réparation. ○ Lorsque vous changez de lieu de travail. ○ Lorsque vous contrôlez, ajustez ou remplacez la

chaîne, le guide-chaîne, le carter ou une autre pièce.

○ Lorsque vous remplissez le réservoir d’huile. ○ Lorsque vous dépoussiérez le châssis ou procédez à

son nettoyage.

○ Lorsque vous retirez des obstacles, des ordures ou de

la poussière générés par les travaux.

○ Lorsque vous posez l’outil ou vous en éloignez. ○ Si vous percevez un risque ou un danger.

Si la chaîne reste en mouvement, vous vous exposez à

des accidents.

11. De manière générale, les travaux doivent êt re entrepris par une seule personne. Lorsque plusieurs personnes travaillent ensemble, vériﬁ ez qu’elles se trouvent à bonne distance les unes des autres.

Si vous abattez des arbres ou travaillez en pente,

que vous anticipez une chute d’arbres, ou que vous pensez qu'un tronc va rouler ou glisser, vériﬁ ez que les personnes présentes ne courent aucun danger.

12. Tenez-vous à plus de 15 m des autres personnes.

De plus, si vous travaillez avec d’autres personnes,

tenez-vous éloignés les uns des autres d'au moins 15 m.

○ Les éclats peuvent provoquer un impact ou un

accident.

○ Prévoyez un siﬄ et pour donner l’alerte et convenez

d’un signal avec vos collaborateurs.

13. Avant d’abattre un arbre, vériﬁ ez les points suivants :

○ Vériﬁ ez que la chute de l’ar bre ne va pas provoquer une

situation dangereuse avant de l’abattre.

○ Retirez les obstacles (branches, buissons) au

préalable.

○ Après avoir évalué l’état de l’arbre à abattre dans

sa totalité (tronc tordu, branches comprimées) et la situation evironnante (arbres voisins, présence d’obstacles, terrain, vent), choisissez la direction dans laquelle abattre l’arbre puis réﬂ échissez à la procédure d'abattage.

Un abattage non planiﬁ é peut entraîner une blessure.

14. Avant d’abattre un arbre, vériﬁ ez les points suivants :

○ Pendant les travaux, faites très attention à la direction

dans laquelle les arbres vont tomber.

○ Si vous travaillez en pente, vériﬁ ez que l’arbre ne va

pas rouler et travaillez toujours dans le sens de la pente.

○ Lorsque l’arbre commence à tomber, mettez l’outil hors

tension, alertez les personnes présentes et reculez immédiatement dans un endroit sûr.

○ Pendant les travaux, si la chaîne ou le guide-chaîne

reste coincé dans l'arbre, arrêtez l'outil et servez-vous d’un coin de fendage.

15. Lorsque l’outil est en marche, si vous remarquez une dégradation de ses performances, ou un bruit et/ou des vibrations anormaux, arrêtez immédiatement l’outil et retournez-le au centre de maintenance agréé Hitachi aﬁ n de le faire contrôler et réparer.

Si vous continuez à l’utiliser, vous risquez de vous

blesser.

16. Si l’outil tombe par accident ou fait l’objet d’un choc, vériﬁ ez qu’il n’est pas détérioré, fendu ni déformé.

Si vous travaillez dans une position instable, vous

risquez de vous blesser.

17. Lorsque l’outil est transporté en voiture, ﬁ xez-le pour l’empêcher de bouger.

Vous vous exposez sinon à un accident.

18. Ne mettez pas l’outil en marche si le carter de chaîne est en place.

Vous risquez de vous blesser.

19. Vériﬁ ez que le matériau à scier est exempt de clous ou autres corps étrangers.

Si la chaîne cogne contre le clou, vous risquez de vous

blesser.

20. Pour évi ter que le guide- chaîne ne reste coincé lorsqu e vous sciez une extrémité ou que vous devez soutenir le poids de l'objet scié, installez une plateforme de soutien.

Si le guide-chaîne se bloque, vous risquez de vous

blesser.

21. Si l’outil doit être transporté ou rangé après utilisation, retirez la chaîne ou mettez le carter en place.

Si la chaîne entre en contact avec votre corps, vous

risquez de vous blesser.

22. Entretenez correctement l’outil.

○ Pour garantir la sécurité et l’eﬃ cacité des travaux,

procédez à l’entretien de la chaîne aﬁ n de garantir ses performances.

○ Pour remplacer la chaîne ou le guide-chaîne, procéder

à l’entretien de la scie, faire l’appoint en huile etc. respectez les instructions du manuel.

23. Adressez-vous à votre revendeur pour toute réparation de l’outil.

○ Ne modiﬁ ez pas ce produit, qui est conforme aux

normes de sécurité applicables.

○ Toutes les répa rations doive nt être eﬀ ectuées pa r votre

centre de service après-vente Hitachi agréé.

En tentant de réparer vous-même l’outil, vous risquez

de provoquer un accident ou de vous blesser.

24. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, vériﬁ ez qu’il est rangé correctement.

Vidangez l’huile et gardez l’outil dans un endroit sec,

hors de portée des enfants, ou dans un placard fermé à clé.

25. Si l’étiquette d’avertissement s’est décollée, s’écaille ou est illisible, collez une nouvelle étiquette.

Adressez-vous au centre de maintenance agréé

Hitachi pour obtenir une nouvelle étiquette.

26. Respectez les règlementations locales applicables.

27. L’utilisation d’un dispositif à courant résiduel (DCR) avec un coura nt de déclench ement de 30 mA ou moins est recommandé.

28. Lors de la coupe, veillez à positionner le câble de façon à ce qu’il ne se prenne pas dans les branches ou autres.

Français

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS NUMÉROTÉS (Fig. 2 - Fig. 33)

Zone de recul

Frein de chaîne

Libre

Verrou

Bouton

Bouton de tension

Desserrez

Serrez

Capot latéral

Guide-chaîne

Chaîne de scie

Boulon

Pignon

Partie crochet

Boîtier

Broche

Oriﬁ ce

Écrou spécial

Maillon-guide

(

Attache de la ﬁ che

)

Fiche

Rallonge

Interrupteur

Bouton de verrouillage

Régulateur de la

pompe à huile Augmenter

Diminuer

Griﬀ e d'abattage

Poignée avant

Poignée arrière

Lime ronde

1/5 de diamètre de

la lime Chaîne de scie

Tous les maillonsgouge doivent garder

la même longueur Limiteur de profondeur

Guide de jauge de

profondeur Limez cette partie

Lime

Tournevis pour écrous

à fente Limite d’usure

;

Numéro du balai de

charbon Bouchon de porte-

balai

Balai de charbon

SPECIFICATIONS

Modèle CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Longueur du guide-chaîne

(longueur de coupe max) Type de guide-chaîne P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Tension (par zone)* Puissance* Vitesse de la chaîne à vide 14,5 m/s

Typ e de ch aîne

Pas de chaîne / Limiteur 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Pignon Nombre de dents : 6 Pompe à huile Automatique Contenance du réservoir de l’huile

de chaîne Protection contre les surcharges Électrique Frein de chaîne Activation manuelle

Poids*

Assurez-vous de vériﬁ er la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les zones.

Poids: selon la procédure EPTA 01/2003

300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

Oregon)

(

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

91PX-52

(Oregon)

150 ml

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

ACCESSOIRES STANDARD

○ Carter de chaîne.......................................................... 1

○ Guide-chaîne .............................................................. 1

○ Chaîne ......................................................................... 1

○ Attache de la ﬁ che* ..................................................... 1

* Non fourni dans certaines zones. Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION (VENDUS SÉPARÉMENT)

○ Huile pour scie à chaîne ○ Lime ronde ○ Gabarit de profondeur

La lime ronde et le gabarit de profondeur servent

à l’aﬀ ûtage des chaînes. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique « Aﬀ ûtage de la lame ».

○ Carter de la chaîne Laissez toujours le carter sur la chaîne lorsque la scie

doit être transportée ou rangée.

Les accessoires à option sont sujets à changement sans préavis.

Français

APPLICATIONS

Coupe de bois classique.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRÊT. Si la ﬁ che est branchée alors que l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Si la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utilisez une rallonge d’épaisseur adaptée conforme à la capacité nominale. La rallonge doit être aussi courte que possible.

4. Contrôlez la tension de la chaîne

Une tension incorrecte de la chaîne peut entraîner une

dégradation de la chaîne et du guide-chaîne, pouvant ré sult er en un ac cid ent g rave. Vér iﬁ ez que la chaîne est correctement tendue avant toute utilisation.

5. Remplissez le réservoir d’huile

Cet outil est livré avec le réservoir d’huile vide. Avant de l’utiliser, retirez le bouchon d’huile et

remplissez le réservoir avec de l’huile pour accessoire. Cet outil est livré avec le réservoir d’huile vide. Avant de l’utiliser, retirez le bouchon d’huile et

remplissez le réservoir avec de l’huile pour scie à

chaîne (vendue séparément) ou de l’huile pour moteur

SAE 20 ou 30. N’utilisez pas d’huile moteur vieille ou

encrassée. Vériﬁ ez régulièrement que le réservoir

d’huile est plein pendant que vous utilisez la scie.

6. L’utilisation d’un disjoncteur de courant de fuite à la

terre ou d’un transformateur de courant résiduel.

MONTAGE DE LA CHAÎNE ET DU GUIDE-CHAÎNE

AVERTISSEMENT

○ N’utilisez pas de chaîne ni de guide-chaîne autres que

ceux indiqués dans les «SPÉCIFICATIONS». ○ Vériﬁ ez qu e l’interrupteur est en position ARRÊT et q ue

la ﬁ che d’alimentation est débranchée. ○ Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la

chaîne. ○ La tension de serrage de l’écrou spécial a été ajustée

au niveau optimal. Elle ne doit en aucun cas être

modiﬁ ée.

1. Retrait de la chaîne de scie.

(1) Vér iﬁ ez que le frein de chaîne est déverrouillé avant de

retirer le carter latéral. (Fig. 3) (2) Desserrez légèrement le bouton puis le bouton de

tensio n aﬁ n de relâcher la ten sion sur la chaîne. (Fig. 4) (3) Desserrez complètement le bouton et retirez le capot

latéral. (4) Retirez délicatement le guide-chaîne et la chaîne.

2. Fixation de la chaîne de scie

(1) Posez le guide-chaîne sur le boulon de ﬁ xation. (2) Tournez la chaîne en boucle sur le pignon tout en

vériﬁ ant la direction dans laquelle elle est tournée,

puis installez la chaîne dans la rainure du guide-chaîne

(Fig. 5). (3) Posez l’attache sur le carter latéral dans le boîtier,

posez le carter latéral, tournez le bouton de tension,

alignez la broche de tension de la chaîne avec l’oriﬁ ce

du guide-chaîne et ﬁ xez-la au carter latéral. (Fig. 6

et 7)

ATT ENT ION

Si vous serrez le bouton avant de tourner le bouton de

tension, ce dernier se verrouillera et ne pourra plus tourner.

(4) Appuyez délicatement sur le dessus du bouton pour

l’insérer dans le trou de vis, serrez-le puis reportezvous aux instructions de la rubrique « Ajustement de la tension de la chaîne ».

ATT ENT ION

○ Pour former une boucle avec la chaîne autour du

pignon, maintenez l’écrou spécial pour empêcher la rotation du pignon. (Fig. 8)

○ Si l’écrou spécial est serré ou desserré

accidentellement, arrêtez immédiatement l’outil et faites-le réparer.

L’utilisation de la scie pourrait empêcher l’activation

du frein de chaîne et provoquer des situations dangereuses.

AJUSTEMENT DE LA TENSION DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT

○ Vériﬁ ez qu e l’interrupteur est en position ARRÊT et q ue

la prise d’alimentation est débranchée.

○ Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la

chaîne.

○ La tension de serrage de l’écrou spécial a été ajustée

au niveau optimal. Elle ne doit en aucun cas être modiﬁ ée.

(1) Soulevez l’extrémité du guide-chaîne et tournez le

bouton de tension pour ajuster la tension de la chaîne. (Fig. 9)

(2) Ajustez la tension de la chaîne de manière à ce que

l’écart entre le rebord des maillons-guides de la chaîne et e guide-chaîne soit compris entre 0,5 et 1 mm lorsque la chaîne est soulevée délicatement au milieu du guide. (Fig. 10)

(3) Une fois l’ajustement terminé, soulevez l’extrémité du

guide-chaîne et serrez fermement le bouton. (Fig. 9)

(4) Faites tourner la chaîne d’environ ½ de tour en portant

des gants pour vériﬁ er à nouveau la tension de la chaîne.

ATT ENT ION

Si l a chaîne de scie ne peut ê tre to urnée, vériﬁ ez que le

frein de chaîne n’a pas été appliqué.

INSTALLATION DE L’ATTACHE DE LA FICHE

La ﬁ xation de la ﬁ che empêche le retrait accidentel du cordon d’alimentation. (Fig. 11)

FONCTIONNEMENT DE L’INTERRUPTEUR

AVERTISSEMENT

Ne sécurisez pas l’interrupteur de déverrouillage

pendant que vous appuyez dessus. Une manipulation accidentelle de l’interrupteur peut provoquer le démarrage intempestif de la scie, ce qui peut entraîner des blessures.

(1) Vér iﬁ ez que la scie n’est pas en position ON et

branchez la ﬁ che sur une prise murale.

(2) Tirez sur le bouton de déverrouillage pour mettre la scie

en marche, et relâchez-le pour arrêter la scie. (Fig. 12)

CONTRÔLE DU DÉBIT DE L’HUILE DE CHAÎNE

○ Lorsque l’outil est mis en marche, l’huile de chaîne

lubriﬁ e automatiquement la chaîne et le guide-chaîne. Vériﬁ ez que l’huile est appliquée normalement par

l’extrémité du guide-chaîne. (Fig. 13) ○ Si l’huile ne coule pas alors que la chaîne a tourné

pendant deux ou trois minutes, vériﬁ ez que la sciure

ne n’est pas accumulée autour de l’oriﬁ ce de sortie

d’huile. ○ Le débit d’huile peut être ajusté à l’aide de la vis

d’ajustement du débit d’huile. (Fig.14) Le sciage de gros morceaux de bois place la chaîne

sous une contrainte élevée. Veillez alors à augmenter

le débit d’huile.

ATT ENT ION

Une fonction de démarrage en douceur est activée

lorsque la scie est allumée. La rotation de la chaîne

débute lentement. Attendez que la chaîne tourne à pleine vitesse avant de

commencer à travailler.

CIRCUIT DE PROTECTION

La scie est équipée d’un circuit de protection. Le moteur s’arrête automatiquement si une charge excessive est appliquée, notamment si vous forcez sur la scie pour couper un morceau de bois épais etc. Dans ce cas, arrêtez la scie, identiﬁ ez l’origine de l’arrêt du moteur puis remettez à nouveau la scie en marche et recommencez à travailler une fois l’origine du problème totalement éliminée. Attendez au moins deux secondes scie avant de remettre la scie en marche après un arrêt automatique.

PROCÉDURES DE COUPE

1. Procédures de coupe générales

(1) Mettez l’outil en marche en maintenant la scie

légèrement écartée du bois à couper. Commencez la

coupe seulement une fois que l’outil a atteint sa pleine

vitesse. (2) Lorsque vous coupez un morceau de bois ﬁ n, appuyez

la base du guide-chaîne contre le bois et sciez vers le

bas comme cela est indiqué sur la Fig. 15. (3) Lorsq ue vous sciez un m orceau de bois ép ais, poussez

la pointe de la partie avant de l’outil contre le morceau

de bois et s cie z ce der nie r en e xerçan t un e ﬀ et de levier

en vous servant de la pointe comme point d’appui,

comme cela est indiqué sur la Fig. 16. (4) Lorsque vous coupez du bois horizont alement, tournez

le châssis de l'outil vers la droite de manière à ce que

le guide-chaîne se trouve dessous, et tenez la partie

supérieure de la poignée latérale de la main gauche.

Tenez le guide-chaîne horizontalement et placez le

pointe à l’avant du châssis sur le morceau de bois.

En vous servant de la pointe comme point d’appui,

entamez le bois en tournant la poignée vers la droite.

(Fig. 17) (5) Si vous entamez le bois par le dessous, touchez

légèrement la partie supérieure du guide-chaîne. (Fig. 18) (6) Étudiez attentivement les instructions de manipulation,

vériﬁ ez que la scie fonctionne correctement avant

de l’utiliser ou exercez-vous au moins à couper des

bûches sur un chevalet. (7) Si vous avez l’intention de couper des bûches,

soutenez-les en les immobilisant à l'aide d'un chevalet

ou en appliquant une autre méthode adaptée.

Français

ATT ENT ION

○ Si vous entamez le bois par le dessous, l’outil risque

de rec ule r ver s l’u tilisa teur si la chaîne cog ne fo rte men t sur le bois.

○ Ne tronçonnez pas toute l'épaisseur du bois si vous

l'entamez par le bas, car le guide-chaîne risque de se décoller sans que vous puissiez le contrôler une fois la coupe terminée.

○ Évitez toujours que la scie n’entre en contact avec le

sol ou des clôtures électriques.

2. Coupe de branches

(1) Élagage : Les branches épaisses doivent d’abord être coupées à

l’écart du tronc.

Commencez par couper environ un tiers de l'épaisseur

par le dessous, puis sectionnez la branche par le dessus. Enﬁ n, coupez la pa rtie restante au r as du tronc de l’arbre. (Fig. 19)

ATT ENT ION

○ Restez toujours vigilant à l'égard des chutes de

branches. ○ Restez vigilant à l’égard des rebonds. (2) Coupe des branches d’arbres à terre : Tronçonnez les branches qui ne touchent pas le sol

avant celles qui le touchent. Si vous coupez des

br anc hes é pai sse s qui touche nt le so l, co mme ncez pa r

couper environ la moitié de l’épaisseur par le dessus,

puis coupez le reste de la branche par le dessous.

(Fig. 20)

ATT ENT ION

○ Pour couper des branches qui touchent le sol, vériﬁ ez

que le guide-chaîne ne reste pas coincé sous l’eﬀ et de

la pression. ○ Pendant l’étape de coupe ﬁ nale, faites attention au

moment où la bûche va se détacher et rouler.

3. Coupe de bûche

Pour couper une bûche positionnée comme sur la

Fig. 21, commencez par couper environ un tiers de

l'épaisseur par le dessous, puis coupez le reste par le

dessus. Pour couper une bûche surmontant un creux,

comme sur la Fig. 22, commencez par couper environ

deux tiers de l'épaisseur par le dessus, puis coupez le

reste par le dessous.

ATT ENT ION

○ Vériﬁ ez que le guide-chaîne ne reste pas coincé dans

la bûche sous l’eﬀ et de la pression. ○ Si vous travaillez sur un terrain incliné, tenez-vous au-

dessus de la bûche. Si vous vous tenez sous la bûche,

elle risque de rouler vers vous.

4. Abattage d’arbres

(1) Coupe par le dessous (1 comme indiqué sur la

Fig. 23): Procédez à la coupe en faisant face à la direction dans

laquelle vous souhaitez faire tomber l’arbre. La coupe par le dessous doit correspondre à 1/3 du

diamètre de l’arbre. Ne faites jamais tomber d’arbres

qui n’ont pas été correctement coupés par le dessous. (2) Coupe sur dosse (2 comme indiqué sur la Fig. 23 Tracez un trait d’abattage parallèle, à environ 5 cm au-

dessus de l'entaille horizontale par le dessous. Si la chaîne reste coincée pendant la coupe, arrêtez

la scie et servez-vous de coins pour la dégager. Ne

coupez pas toute l’épaisseur de l’arbre.

ATT ENT ION

○ Les arbres ne doivent jamais être abattus d’une

manière pouvant mettre autrui en danger, heurter une

ligne téléphonique, électrique ou autre, ni détériorer un

bien. ○ Tenez-vous dans le sens de la pente, car l’arbre est

susceptible de rouler ou de glisser après sa chute.

Français

AFFÛTAGE DE LA LAME

ATT ENT ION

Vériﬁ ez que l’outil est bien débranché avant

d’entreprendre la procédure ci-dessous. Portez des gants pour protéger vos mains. Une lame émoussée ou usée diminue l’eﬃ cacité de

l’outil et entraîne une surcharge non nécessaire sur

le moteur et les diﬀ érents composants de l’outil. Pour

des performances optimales, vériﬁ ez régulièrement la

lame, qui doit rester aﬀ ûtée et ajustée. L’aﬀ ûtage de la

lame et l’ajustement du gabarit de profondeur doivent

intervenir au centre du guide-lame, avec la chaîne

correctement montée sur la machine.

1. Aﬀ ûtage de la lame

L a l im e r on de fo ur ni e c om me ac ce s so ir e d oi t ê tr e te n ue

contre la lame de manière à ce qu'1/5 de son diamètre

dépasse du dessus de la lame, comme cela est indiqué

sur la Fig. 24. Aﬀ ûtez les lames en maintenant la lime

ronde à un angle de 30° par rapport au guide-chaîne,

comme sur la Fig. 25, en veillant à ce que la lime ronde

soit droite, comme sur la Fig. 26. Vériﬁ ez que toutes

les lames sont aﬀ ûtées au même angle, sous peine de

diminuer l’eﬃ cacité de l’outil. Les angles adaptés pour

l’aﬀ ûtage des lames sont indiqués sur la Fig. 27. Tous les maillons-gouge doivent garder la même

longueur.

2. Ajustement de la jauge de profondeur

Pour eﬀ ectuer cette tâche, veuillez utiliser le gabarit de

profondeur en option ainsi qu’une lime plate standard

vendue dans le commerce. La dimension indiquée

sur la Fig. 28 correspond à la jauge de profondeur. La

jauge de profondeur détermine l’incision pratiquée et

doit être utilisée avec précision. La jauge de profondeur

idéale pour cet outil est de 0,635 mm. Si la lame a été aﬀ ûtée plusieurs fois, la jauge de

profondeur sera diminuée. Ainsi, après 3-4 aﬀ ûtages,

pl ac ez le g ab ar it d e p rof on de ur c om me cel a e st ind iq ué

sur la Fig. 29 et limez la partie en saillie au dessus du

plan supérieur du gabarit.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Contrôle de la chaîne

(1) Vér iﬁ ez régulièrement la tension de la chaîne. Si elle

s’est desserrée, ajustez la tension conformément à la

rubrique « Ajustement de la tension de la chaîne ». (2) Si les lames sont émoussées, aiguisez-les en vous

reportant à la rubrique « Aﬀ ûtage de la lame ». (3) Une fois les travaux terminés, huilez soigneusement

la chaîne et le guid—chaîne en appuyant trois ou

quatre fois sur le bouton de débit d’huile pendant que

la chaîne tourne. Vous éviterez ainsi que la chaîne ne

rouille.

2. Nettoyage du guide-chaîne

Si la rainure du guide-chaîne ou l’oriﬁ ce de sortie

d’huile sont bouchés par de la sciure, le débit d’huile

sera gêné, ce qui peut entraîner une dégradation de

l’outil. Démontez régulièrement le carter de chaîne

pour nettoyer la rainure et l’oriﬁ ce avec du ﬁ l de fer,

comme cela est indiqué sur la Fig. 30.

3. Nettoyage de l’intérieur du carter latéral

Le bouton de tension et le bouton deviennent diﬃ ciles

à manipuler si de la sciure ou des corps étrangers se

sont accumulés à l’intérieur du carter latéral. Parfois

même, ils ne peuvent plus être actionnés. Après avoir

utilisé la scie, remplacé la chaîne etc.. insérez un

tournevis à tête plate dans l’oriﬁ ce situé sous le bouton

de tension comme cela est indiqué sur la Fig. 31.

Soulevez le bouton et le bouton de tension et retirez

lentement le tournevis pour nettoyer l’intérieur du

carter latéral en éliminant toute la sciure.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 32)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais en carbone par des neufs ayant les mêmes numéros que ceux illustrés sur la ﬁ gure lorsqu’ils sont usés ou près de la « limite d’usure ». En outre, toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller à ce qu’ils coulissent librement dans les supports.

Le numéro du balai au charbon dépend de la tension

appliquée.

5. Remplacement des balais au charbon

Dévissez les bouchons à l’aide d’un tournevis à tête

fendue. Vous pouvez alors retirez facilement les balais au carbone. (Fig. 33)

ATT ENT ION

Veillez à ne p as déformer le s upport des ba lais pendan t

cette opération.

6. Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation

Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

Le fait de n égl ige r ce p oin t po urr ait e ntr ain er de sér ieu x

dangers.

7. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur »

même de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

8. Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire

appel au service après-vente Hitachi agréé pour éviter tout risque.

ATT ENT ION

Lo rs de l ’ut il isa ti on e t de l’e ntr et ien d’u n ou ti l él ec tri qu e,

respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

SÉLECTION DES ACCESSOIRES

Les accessoires de cet outil sont énumérés à la page 211.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 103 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A: 90 dB (A) Incertitude K: 2 dB (A)

Porter une protection de l’ouïe.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale) déterminée conformément à EN60745.

ah = 4,0 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’fessai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’fexposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’fémission de vibration en fonctionnement

○ Identiﬁ cation les mesures de protection de l’futilisateur

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciﬁ c ations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

de l’foutil électrique peut être diﬀ érente de la valeur

totale déclarée, en fonction des utilisations de l’foutil.

fondées sur une estimation de l’fexposition en

conditions d’fuitilisation (tenant compte de tous les

aspects du cycle d’futilisation, tels que les moments où

l’foutil est mis hor s tension ou lorsqu’ﬁ l tourne à vide en

plus des temps de déclenchements).

Français

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

SIMBOLI

ATT ENZ IONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Elettrosega

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale delle istruzioni.

Non usare un utensile elettrico sotto la pioggia e nell’umidità né lasciarlo all’aperto quando piove.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Leggere, comprendere a fondo e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso e sulla motosega.

Indossare sempre protezioni per gli occhi durante l’uso di questa unità.

Indossare sempre protezioni per le orecchie durante l’uso di questa unità.

Se il cavo è danneggiato, estrarre la spia elettrica dalla presa.

Regolazione pompa dell’olio

Livello di potenza sonora garantito

Rabbocco olio catena

DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI (Fig. 1)

A: Pulsante di blocco: Pulsante che impedisce

l’azion amento accid entale del com ando di accen sione. B: Tappo dell'olio: Tappo che chiude il serbatoio dell’olio. C: Catena della sega: Catena che funge da strumento di

taglio. D: Barra di guida: Parte dell’elettrosega che supporta e

guida la catena della sega. E: Arpione: Dispositivo che agisce da fulcro per

l’elettrosega quando entra in contatto con un albero o

un tronco. F: Indicatore di livello dell’olio: Oblò per il controllo della

quantità di olio della catena. G: Freno della catena: Dispositivo che arresta o blocca la

catena.

H: Impugnatura anteriore: Impugnatura di sostegno

ubicata nella parte anteriore del corpo principale o verso la stessa.

I: Impugnatura posteriore: Impugnatura di sostegno

ubicata sopra il corpo principale. J: Interruttore: Dispositivo attivato dal dito. K: Coperchio laterale: Coperchio di protezione per la

barra di guida, la catena della sega, la frizione e il

pignone durante l’uso dell’elettrosega. L: Regolatore di tensione: Dispositivo per la regolazione

della tensione della catena della sega. M: Manopola: Manopola per il ﬁ ssaggio del regolatore di

tensione e del coperchio laterale. N: Custodia della catena: Custodia che copre la barra

di guida e la catena della sega quando non si usa

l’elettrosega. O: Fermaglio per spina: Dispositivo che impedisce il

distacco della spina dalla presa della prolunga.

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La manca ta osservanza d egli avvert imenti e delle i struzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modiﬁ care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In cas o di messa a terra o m assa del corpo, s ussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) N on tirare i l cavo. Non ut ilizza rlo per il tr aspor to,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare

il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD ridu ce il rischio d i scosse elet triche.

3) Sicurezza personale a) Durante l’uso degli elettroutensili, state

all’erta, veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

Indossate l’attrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre

su due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

Italiano

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care

che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e

puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

5) Assistenza a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER l’ELETTROSEGA

1. Durante il funzionamento dell’elettrosega, tenere tutte le parti del corpo ben lontane catena della sega. Prima di avviare l’elettrosega, assicurarsi che la catena della sega no n tocchi alcun og getto. Un att imo d i dist razione durante l’uso dell’elettrosega può far impigliare gli indumenti nella catena della sega.

2. Regg ere sempre l’elet trosega aﬀ errando l’impugnatura posteriore con la mano destra e quella anteriore con la mano sinistra. Reggere l’elettrosega con le mani posizionate al contrario aumenta il rischio di lesioni personali e va sempre evitato.

3. Reggere l’utensile elettrico aﬀ errandolo solamente sulle superﬁ ci di presa isolate, poiché la catena della sega potrebbe entrare a contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo. Se la catena della sega entra in contatto con un ﬁ lo “sotto tensione” può rendere “sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e causare scosse all’operatore.

Italiano

4. Indossare occhiali di protezione e protezioni per le orecchie. È consigliabile inoltre indossare dispositivi di protezione per la testa, le mani, le gambe e i piedi. Indumenti di protezione adeguati riducono le lesioni personali causate da frammenti volanti o dal contatto accidentale con la catena della sega.

5. Non utilizzare l’elettrosega sugli alberi. L’uso dell’elettrosega mentre ci si trova su un albero può provocare lesioni personali.

6. Appoggiare saldamente i piedi al suolo e azionare l’elettrosega solo su superﬁ ci ﬁ sse, stabili e piane. Superﬁ ci scivolose o instabili possono causare per perdita dell’equilibrio o del controllo dell’elettrosega.

7. Nel tagliare rami in tensione, prestare attenzione al ritorno elastico. Al rilascio della tensione nelle ﬁ bre del legno, i l ritorno ela stico del ram o può colpire l ’operato re e/o fargli perdere il controllo dell’elettrosega.

8. Prestare la massima attenzione nel tagliare piccoli cespugli e arbusti. Materiale di piccole dimensioni può impigliarsi nella catena della sega e venire scagliato contro l’operatore o fargli perdere l’equilibrio.

9. Trasport are l’elettros ega reggendo la per l’impugnatura anteri ore, con l’elett rosega spent a e lontana dal p roprio corpo. Quando si trasporta o si ripone l’elettrosega, coprire sempre la barra di guida con l’apposita copertura. Il corretto utilizzo dell’elettrosega riduce la probabilità di contatto accidentale con la catena della sega in movimento.

10. Seguire le istruzioni per la lubriﬁ cazione, il tensio namento dell a catena e il camb io degli acce ssori. L’errato tensionamento o lubriﬁ cazione della catena può causarne la rottura o il contraccolpo di ritorno.

11. Mantenere l e impugnature a sciutte, pul ite e prive di olio e grasso. Le impugnature unte, oleose sono scivolose e possono far perdere il controllo dell’utensile.

12. Tagliare solamente legno. Non utilizzare l’elettrosega per scopi non previsti. Per esempio: non utilizzare l’elettrosega per tagliare plastica, muratura o materiali edili diversi dal legno. L’uso dell’elettrosega per scopi di versi da quelli previsti può provocare situazioni pericolose.

Cause e prevenzione del contraccolpo da parte dell’operatore: (Fig. 2)

Il contraccolpo si veriﬁ ca quando la punta o la parte

anteriore della barra di guida entra in contatto con un oggetto, oppure quando il legno si richiude stringendo la catena nel taglio.

Il contatto della punta in alcuni casi può causare

un’improvvisa rea zione inversa che spinge con forza la barra di guida verso l’alto e indietro verso l’operatore.

Se catena della sega si impiglia in corrispondenza

della punta della barra di guida, la barra di guida può venire spinta rapidamente contro l’operatore.

In entrambi i casi si può perdere il controllo della sega

e ferirsi anche gravemente. Non fare aﬃ damento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza di cui è dotata la sega. Per utilizzare l’elettrosega, occorre prendere tutti i provvedimenti necessari ad assicurare che il lavoro di taglio non comporti incidenti o lesioni personali.

Il contraccolpo è conseguenza dell’uso improprio

dell’utensile e/o di procedure o condizioni operative non corrette, e può essere evitato con le adeguate precauzioni indicate sotto.

○ Mantenere una presa salda, aﬀ errando le impugnature

dell’elettrosega con le dita e i pollici opposti, con entrambe le mani sulla sega e posizionando il corpo e le braccia in modo da essere in grado di opporre resistenza alle forze di contraccolpo. Prendendo le adeguate precauzioni, l’operatore può controllare le forze di contraccolpo. Non lasciar andare l’elettrosega.

○ Non sporgersi eccessivamente né tagliare tenendo la

sega più in alto delle proprie spalle. Ciò contribuisce ad evitare il contatto accidentale della punta e consente un migliore controllo dell’elettrosega in situazioni impreviste.

○ Utilizzare esclusivamente le barre e le catene di

ricambio speciﬁ cate dal produttore. L’uso di barre e catene di ricambio non corrette può causare la rottura della catena e/o contraccolpi.

○ Per l’aﬃ latura e la manutenzione della catena della

sega, attenersi alle relative istruzioni fornite dal produttore. Riducendo l’altezza del delimitatore di profondità, si aumenta il rischio di contraccolpi.

Funzionamento del freno catena

Se la motosega colpisce un oggetto solido ad alta

veloci tà, reagisc e con un viole nto contrac colpo. Ques to è diﬃ cile da controllare e potrebbe essere pericoloso, in particolare con utensili leggeri che tendono ad essere utilizzati in tutti i tipi di posizione. Se si veriﬁ ca un contraccolpo imprevisto, il freno della catena arresta immediatamente la rotazione della catena. Il freno della catena può essere attivato premendo la mano contro il paramano o automaticamente per eﬀ etto del contraccolpo stesso.

Il freno della catena può essere disattivato solo dopo

l’arresto completo del motore. Riportare l’impugnatura nella posizione posteriore (Fig. 3). Controllare quotidianamente il funzionamento del freno della catena.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Per l’alime ntazione, us are la tensione e lettrica r iportata sulla targhetta dei dati nominali.

L’uso di una tensione superiore può provocare lesioni

personali.

2. Lavorare senza esercitare pressione. Inoltre tenere sempre il proprio corpo caldo.

3. Prima di iniziare il lavoro, ponderare attentamente tutte le procedure richieste per svolgere il lavoro e per evitare incidenti, altrimenti si possono veriﬁ care lesioni personali.

4. Non utilizzare in condizioni meteorologiche avverse, come ad esempio in presenza di forte vento, pioggia, neve, nebbia, o in zone a rischio di caduta di sassi o di valanghe.

In condizioni meteorologiche avverse, la capacità di

giudizio può risultare compromessa, e le vibrazioni possono avere conseguenze molto gravi.

5. Non utilizzare l’unità in condizioni di scarsa visibilità, come in caso di maltempo o di notte. Evitarne altresì l'uso sotto la pioggia o in luoghi esposti alla pioggia.

Un appoggio instabile dei piedi o la perdita di equilibrio

possono provocare incidenti.

6. Controllare la barra di guida e la catena della sega prima di avviare l’unità.

○ Se la barra di guida o la catena della sega sono

incrinate, o il prodotto è graﬃ ato o piegato, non utilizzare l’unità.

○ Controllare che la barra di guida e la catena della sega

siano installate in modo sicuro. Se la barra di guida o la catena della sega sono rotte o spostate, possono provocare un incidente.

7. Prima di iniziare il lavoro, accertare che l’interruttore non si innesti senza che venga premuto il pulsante di blocco.

Se l’unità non funziona correttamente, interromperne

immediatamente l’uso e rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi per la riparazione.

8. Installare correttamente la catena della sega attenendosi al manuale di istruzioni.

Se installata in modo non corretto, la catena della sega

può uscire dalla guida causando lesioni personali.

9. Non rimuovere nessuno dei dispositivi di sicurezza di cui è dotata l’elettrosega (leva del freno, pulsante di blocco, paracatena ecc.).

Evitare inoltre di immobilizzarli. La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni personali.

10. Nei seguenti casi, spegnere l’unità e assicurarsi che la catena della sega non sia più in movimento:

○ Quando non si utilizza o durante le riparazioni. ○ Durante il trasporto a un altro luogo di lavoro. ○ Durante l’ispezione, la regolazione o la sostituzione

della catena della sega, della barra di guida, della custodia della catena e di qualsiasi altra parte.

○ Durante il riempimento dell’olio della catena. ○ Durante la rimozione di polvere ecc. dal corpo. ○ Durante la rimozione dal luogo di lavoro di ostacoli,

scarti o segatura prodotti dal lavoro.

○ Quando si depone l’unità o ci si allontana da essa. ○ Qualora si avverta un pericolo o si preveda un rischio.

Se la catena della sega è ancora in movimento, può

provocare incidenti.

11. In generale il lavoro deve essere eseguito in d iv id ua l me nt e. In pr es en z a d i p iù pe rs o ne , a ss ic ur a re lo spazio suﬃ ciente tra l’una e l’altra.

In particolare, nell’abbattere alberi eretti o lavorando

su un pendio, se si prevede la caduta, il rotolamento o il scivolamento degli alberi, accertare che non ciò non possa essere un pericolo per gli altri lavoratori.

12. Rimanere a una distanza superiore a 15 m dalle altre persone.

Inoltre, se si lavora con altre persone, rimanere a una

distanza pari o superiore a 15 m da esse.

○ C’è il rischio che i pezzi scagliati possano colpire le

persone o che si veriﬁ chino altri incidenti.

○ Avvisare anticipatamente gli altri lavoratori con un

ﬁ schietto o in altri modi.

13. Prima di abbattere alberi eretti, assicurare quanto segue:

○ Individuare un luogo di fuga sicuro prima

dell’abbattimento.

○ Rimuovere anticipatamente gli ostacoli (p.es. rami,

cespugli).

○ Deci dere la direzio ne di caduta de ll’albero da abb attere

in base a una valutazione completa dello stato dell’albero eretto (p.es. piegatura del tronco, tensione dei rami) e alla situazione circostante (p.es. stato degli alberi vicini, presenza di ostacoli, terreno, vento), e pianiﬁ care di conseguenza la corretta procedura di abbattimento.

Un abbattimento disattento può provocare lesioni

personali.

14. Durante l’abbattimento di alberi eretti, assicurare quanto segue:

○ Durante il lavoro prestare la massima attenzione alla

direzione di caduta dell’albero.

○ Se si lavora su un pendio, accertare che l’albero non

rotoli, lavorare sempre dal lato a monte del terreno.

○ Durante la caduta dell’albero, spegnere l’unità,

avvisare chi è presente nelle vicinanze e ritirarsi immediatamente in un luogo sicuro.

○ Se durante il lavoro la catena della sega o la barra di

guida si impigliano nell’albero, spegnere l’unità e usare un cuneo.

15. Se durante l’uso le prestazioni dell’unità peggiorano o si notano suoni o vibrazioni anomali, spegnere immediatamente e interrompere l’uso dell’unità, e rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi per l’ispezione o la riparazione.

Italiano

Se si continua ad usare l’unità in tali condizioni, ne

possono derivare lesioni personali.

16. Se l’unità viene accidentalmente lasciata cadere o subisce un urto, ispezionarla attentamente per accertare che non presenti danni, incrinature o deformazioni.

Se l’unità è danneggiata, incrinata o deformata, può

provocare lesioni personali.

17. Durante il trasporto dell’unità in auto, ﬁ ssarla in modo che non si possa muovere.

C’è il rischio di incidenti.

18. Non accendere l'unità con la custodia della catena applicata.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni personali.

19. Acce rtare che no n vi siano chio di e altri ogget ti estrane i nel materiale da segare.

Se la catena della sega colpisce il chiodo o altro, può

provocare lesioni personali.

20. Per evitare che la barra di guida si impigli nel materiale quando si lavora sui bordi o quando è soggetta al peso del materiale durante il taglio, installare una piattaforma di supporto vicino alla posizione di taglio.

Se la barra di guida si impiglia, può provocare lesioni

personali.

21. Se dopo l’uso l’unità dovrà essere trasportata o riposta, rimuovere la catena della sega o applicare il copricatena.

Se la catena della sega entra in contatto con il corpo di

qualcuno, può provocare lesioni personali.

22. Prestare adeguata cura all’unità.

○ Per garantire un lavoro sicuro ed eﬃ ciente, prestare

cura alla catena della sega per assicurarne le prestazioni di taglio ottimali.

○ Per la sostituzione della catena della sega o della barra

di guida, la manutenzione del corpo, il riempimento dell’olio ecc., attenersi al manuale di istruzioni.

23. Per la riparazione dell’unità rivolgersi a un centro autorizzato.

○ Non modiﬁ care il prodotto, in quanto è già conforme

alle norme di sicurezza applicabili.

○ Tutte le riparazioni devono essere eseguite dal proprio

centro di assistenza autorizzato Hitachi.

Il tent ativo di ripar are l’unità da sé p uò causare inc identi

o lesioni personali.

24. Quando non si usa l’unità, assicurarsi che sia riporta correttamente.

Scaricare l’olio della catena e riporre l’unità in un luogo

asciutto, fuori dalla portata dei bambini o protetto con una serratura.

25. Se l’etichetta di avvertenza non è più visibile, si stacca o risulta illeggibile per altri motivi, applicarne una nuova.

Per l’etichetta di avvertenza rivolgersi a un Centro di

Assistenza Autorizzato Hitachi.

26. Durante il lavoro rispettare gli eventuali regolamenti o normative locali applicabili.

27. È consigliato l’uso di un dispositivo a corrente residua (RCD) con una corrente di scatto di 30 mA o inferiore.

28. Durante il taglio, assicurarsi di posizionare il cavo in modo che non rimanga incastrato nelle diramazioni o simili.

Italiano

DESCRIZIONE DEGLI ARTICOLI NUMERATI (Fig. 2 - Fig. 33)

Zona di contraccolpo

Freno catena

Rilascio

Blocco

Manopola

Regolatore di tensione

Allentare

Serrare

Coperchio laterale

Barra di guida

Catena della sega

Bullone

Pignone

Parte di aggancio

Alloggiamento

Perno

Foro

Dado speciale

Maglia motrice

(

Fermaglio per spina

)

Spina

Prolunga

Interruttore

Pulsante di blocco

Regolatore pompa

dell’olio

Aumentare

Diminuire

Rampone

Impugnatura anteriore

Impugnatura

posteriore

Lima tonda

1/5 del diametro della

lima Catena della sega

Tenere tutte le lame

alla stessa lunghezza Delimitatore di

profondità Giuntatore delimitatore

di profondità Rimuovere questa

parte con una lima Lima

Cacciavite a lama

piatta Limite di usura

;

N. di spazzole al

carbonio Coperchio della

spazzola

Spazzola al carbonio

CARATTERISTICHE

Modello CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Lunghezza della barra di guida

(lunghezza di taglio max.) Tipo di barra di guida P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Voltaggio (per zona)* Potenza assorbita* Velocità catena senza carico 14,5 m/s

Tipo di catena

Passo della catena / Delimitatore 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Pignone Numero di denti: 6 Pompa dell’olio Automatico Capacità serbatoio olio catena 150 ml Protezione da sovraccarico Elettrico Freno della catena Azionato manualmente

Peso*

Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

Peso: Secondo procedura EPTA 01/2003

ACCESSORI STANDARD

○ Custodia catena .......................................................... 1

○ Barra di guida .............................................................. 1

○ Catena ......................................................................... 1

○ Fermaglio per spina* ................................................... 1

* Non in dotazione in alcune aree di vendita. Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

Oregon)

(

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

ACCESSORI FACOLTATIVI (VENDUTI A PARTE)

○ Olio per motosega ○ Lima tonda ○ Giuntatore delimitatore di profondità

Per l’aﬃ latura delle lame della catena, utilizzare una

lima tonda e un giuntatore del delimitatore di profondità. Per l’uso, fare riferimento alla sezione “Aﬃ latura della lama della catena”.

○ Custodia della catena Durante il trasporto o quando la motosega viene

riporta, applicare sempre la custodia della catena sulla catena.

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

Taglio di legno generale.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative all’alimentazione di corrente speciﬁ cate nella piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina

è inﬁ lata in una presa mentre l’interruttore è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto, facilitando il veriﬁ carsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Se l ’area di lavoro è lon tana dalla fo nte di alime ntazione,

usare una prolunga dello spessore e della capacità nominale suﬃ cienti. Usare la prolunga più corta possibile.

4. Controllare la tensione della catena

Una tensione errata della catena può provocare danni

alla catena e alla barra di guida, e può anche causare incidenti gravi. Controllare sempre che la tensione della catena sia corretta prima dell’uso.

5. Riempire il serbatoio dell’olio con olio

L’unità viene fornita senza olio nel serbatoio. Prima dell’uso, rimuovere il tappo dell’olio e riempire il

serbatoio con olio accessorio. L’unità viene fornita senza olio nel serbatoio. Prima dell’uso, rimuovere il tappo dell’olio e riempire

il serbatoio con olio per motoseghe (venduto

separatamente) o olio per motori SAE 20 o 30.

Non utilizzare olio per motori sporco o degradato.

Controllare periodicamente il serbatoio dell’olio e

mantenerlo riempito durante l’uso della motosega.

6. È consigliabile l’uso di un interruttore automatico con

dispersione a terra o un interruttore diﬀ erenziale.

MONTAGGIO DELLA CATENA DELLA SEGA E DELLA BARRA DI GUIDA

AVVERT ENZA

○ Non utilizzare catene della sega o barre di guida

diverse da quelle speciﬁ cate in “CARATTERISTICHE”. ○ Accertare che l’interruttore sia spento e che la spina

sia scollegata dalla presa elettrica.

○ Indossare sempre guanti nel maneggiare la motosega. ○ La tensione di serraggio del dado speciale è stata

regolata al livello ottimale. Non allentarlo né serrarlo

per nessun motivo.

1. Rimozione della catena della sega

(1) Controllare che il freno della catena sia stato rilasciato

prima di rimuovere il coperchio laterale. (Fig. 3) (2) Allentare leggermente la manopola e quindi allentare

il regolatore di tensione per rilasciare la tensione della

catena della sega. (Fig. 4) (3) Allentare completamente la manopola e rimuovere

delicatamente il coperchio laterale. (4) Rimuovere delicatamente la barra di guida e la catena

della sega.

2. Montaggio della catena della sega

(1) Posizionare la barra di guida sul bullone di ﬁ ssaggio. (2) Avvolgere la catena della sega sul pignone facendo

attenzione alla direzione in cui è rivolta, quindi inserire

la catena della sega nella scanalatura della barra di

guida. (Fig. 5)

Italiano

(3) Posizionare il fermaglio sul coperchio laterale

nell’alloggiamento, applicare il coperchio laterale, ruotare il regolatore di tensione, allineare il perno di tensione dell catena con il foro sulla barra di guida e

ﬁ ssarlo al coperchio laterale. (Fig. 6 e 7)

ATT ENZ IONE

Se la manopola viene serrata prima di ruotare il

regolatore di tensione, questo sarà bloccato e non potrà essere ruotato.

(4) Premere delicatamente la parte superiore della

manopola per inserirla nel foro della vite, serrarla e quindi seguire le istruzioni della sezione “Regolazione della tensione della catena”.

ATT ENZ IONE

○ Nell’avvolgere la catena della sega sul pignone, tenere

in posizione il dado speciale per impedire la rotazione del pignone. (Fig. 8)

○ Se il dado speciale dovesse venire accidentalmente

allentato o serrato, interrompere immediatamente l’uso dell’utensile e richiedere la riparazione.

In tale condizione il freno della catena della motosega

potrebbe non funzionare correttamente, comportando una situazione di pericolo.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CATENA

AVVERT ENZA

○ Accertare che l’interruttore sia spento e che la spina

sia scollegata dalla presa elettrica.

○ Indossare sempre guanti nel maneggiare la motosega. ○ La tensione di serraggio del dado speciale è stata

regolata al livello ottimale. Non allentarlo né serrarlo per nessun motivo.

(1) Sollevare l’estremità della barra di guida e ruotare il

regolatore di tensione per regolare la tensione della catena della sega. (Fig. 9)

(2) Regolare la tensione della catena della sega in modo

che la distanza tra la maglia motrice della catena della sega e la barra di guida sia compresa tra 0,5 mm e 1 mm quando si solleva leggermente la catena al centro della barra di guida. (Fig. 10)

(3) Una volta completata la regolazione, sollevare

l’estrem ità della ba rra di guid a e serrare co mpletame nte la manopola. (Fig. 9)

(4) Indossando dei guanti, ruotare la catena della sega di

circa mezzo giro per accertare che la tensione della catena sia corretta.

ATT ENZ IONE

Se non è possibile ruotare la catena della sega,

controllare che non sia applicato il freno della catena.

FISSAGGIO DEL FERMAGLIO PER LA SPINA

Il fermaglio della spina impedisce il distacco del cavo dalla spina di alimentazione. (Fig. 11)

USO DELL’INTERRUTTORE

AVVERT ENZA

Non bloccare il pulsante di blocco dell’interruttore

quando è premuto. La trazione accidentale dell’interruttore può provocare l’avvio imprevisto della motosega, con il rischio di lesioni personali.

(1) Accertare che la motosega non sia accesa, quindi

inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica.

(2) La motosega si accende tirando il pulsante di blocco e

si spegne rilasciandolo. (Fig. 12)

Italiano

CONTROLLO DELLA DISTRIBUZIONE DELL’OLIO DELLA CATENA

○ Quando la motosega è accesa, l’olio della catena

lubriﬁ ca automaticamente la catena della sega e la

barra di guida. Controllare che l’olio della catena venga distribuito

correttamente dall’estremità della barra di guida.

(Fig. 13) ○ Se l’olio non fuoriesce dopo 2 o 3 minuti di rotazione

della catena, controllare se vi sia segatura accumulata

attorno all’uscita dell’olio. ○ La quantità di olio distribuito può essere regolata con la

vite di regolazione dell’olio. (Fig. 14) Il taglio di pezzi di legno di grandi dimensioni sottopone

la catena della sega a un carico notevole, pertanto in

tali situazioni assicurarsi di aumentare la quantità di

olio distribuito.

ATT ENZ IONE

La funzione di avvio rallentato fa sì che, all’accensione

della motosega, la rotazione della catena della sega

inizia lentamente. Attendere che la rotazione raggiunga la giusta velocità

prima di iniziare il lavoro.

CIRCUITO DI PROTEZIONE

La motosega è dotata di un circuito di protezione che ne previene il danneggiamento. Se la motosega viene sottoposta a un carico eccessivo, come ad esempio tagliando forzat amente del legno molto duro e cc., il motore si arresta automaticamente. In tal caso spegnere la motosega, individuare la causa dell’arresto del motore, quindi riaccendere la motosega e riprendere il lavoro solo dopo aver eliminato completamente la causa del problema. Dopo l’arresto automatico, attendere almeno due secondi prima di riaccendere la motosega.

PROCEDURE DI TAGLIO

1. Procedure di taglio generali

(1) Accendere l’unità tenendo la sega leggermente

distanziata dal legno da tagliare. Iniziare a segare solo

dopo che l’unità ha raggiunto la massima velocità. (2) Per segare pezzi di legno sottili, spingere la sezione di

base della barra di guida contro il legno e segare verso

il basso, come illustrato nella Fig. 15. (3) Per segare pezzi di legno grossi, spingere l’arpione

sulla sezione anteriore dell’unità contro il legno e

tagliarlo facendo leva e utilizzando l’arpione come

fulcro, come illustrato nella Fig. 16. (4) Per tagliare il legno orizzontalmente, ruotare il corpo

dell’unità a destra, in modo che la barra di guida sia

sotto e reggere il lato superiore dell’impugnatura

laterale con la mano sinistra. Reggere la barra di guida

orizzontalmente e posizionare l’arpione posto sul lato

anteriore dell’unità sul legname. Utilizzando l’arpione

come fulcro, tagliare il legno ruotando l’impugnatura

verso destra. (Fig. 17) (5) Per tagliare il legno dal basso, poggiare leggermente

la parte superiore della barra di guida contro il legno.

(Fig. 18) (6) Oltre a studiare attentamente le istruzioni per l’uso,

farsi dare istruzioni pratiche sull’uso dell’elettrosega

prima di utilizzarla, o almeno fare pratica tagliando

pezzi di legno tondi poggiati su un cavalletto per

segare.

(7) Per tagliare tronchi o legname non sostenuto,

sorreggerlo adeguatamente immobilizzandolo durante il taglio servendosi di un cavalletto per segare o un altro metodo idoneo.

ATT ENZ IONE

○ Quando si taglia il legno dal basso, c’è il rischio che il

corpo dell’unità venga respinto contro l’operatore se la catena urta il legno con forza.

○ Non tagliare il legno da parte a parte iniziando dal

basso, in quanto c’è il pericolo che la barra di guida venga spinta verso l’alto fuori controllo quando viene terminato il taglio.

○ Evitare sempre che l’elettrosega in funzionamento

tocchi il terreno o reticolati di recinzione.

2. Taglio di rami

(1) Taglio di rami da alberi eretti: Tagliare i rami grossi iniziando in un punto a

leggermente distanziato dal tronco dell’albero.

Tagliare circa un terzo dal basso, quindi completare il

taglio del ramo dall’alto. Inﬁ ne tagliare la parte restante del ramo a livello del tronco dell’albero. (Fig. 19)

ATT ENZ IONE

○ Prestare sempre attenzione ad evitare i rami che

cadono.

○ Stare sempre pronti ad eventuali contraccolpi

dell’elettrosega. (2) Taglio di rami da alberi abbattuti: Tagliare prima i rami che non toccano i l terreno, quindi

quelli che toccano il terreno. Per tagliare rami grossi

che toccano il terreno, tagliare prima circa la metà

dall’al to, quindi com pletare i l taglio del r ampo dal ba sso.

(Fig. 20)

ATT ENZ IONE

○ Nel tagliare rami che toccano il terreno, fare attenzione

ad evitare che la pressione non blocchi la barra di

guida. ○ Durante la fase ﬁ nale del taglio, fare attenzione

all’improvviso rotolamento del tronco.

3. Taglio di tronchi

Per tagliare un tronco posizionato come illustrato

nella Fig. 21, tagliare prima circa un terzo dal basso,

quindi completare il taglio dall’alto. Per tagliare un

tronco poggiante su una cavità come illustrato nella

Fig. 22, tagliare prima circa due terzo dall’alto, quindi

completare il taglio dal basso.

ATT ENZ IONE

○ Assicurarsi che la pressione del tronco non blocchi la

barra di guida. ○ Quando si lavora su un terreno in pendenza,

posizionarsi a monte del tronco. Se ci si trova a valle, il

tronco tagliato potrebbe rotolare verso di sé.

4. Abbattimento di alberi

(1) Praticare la tacca di direzione (1 come illustrato nella

Fig. 23): Praticare la tacca di direzione verso la direzione in cui

si desidera che cada l’albero. La profondità della tacca di direzione deve essere pari

a un terzo del diametro del tronco. Non abbattere alberi

senza un’adeguata tacca di caduta. (2) Praticare il taglio di abbattimento (2 come illustrato

nella Fig. 23): Praticare il taglio di abbattimento circa 5 cm più in alto

e parallelamente alla tacca di direzione. Se la catena si impiglia durante il taglio, arrestare

la sega e liberarla usando dei cunei. Non tagliare

attraverso l’albero.

ATT ENZ IONE

○ L’abbattimento degli alberi va eseguito in modo da non

me ttere in pe ricolo le p ersone, co lpir e linee di ut enza di servizi o causare danni alle cose.

○ Posizionarsi a monte dell’albero, in quanto dopo

l’abbattimento è probabile che rotoli o scivoli verso valle.

AFFILATURA DELLA LAMA DELLA CATENA

ATT ENZ IONE

Prima d i eseguire le se guenti oper azioni, acce rtare che

l’utensile sia scollegato dalla fonte di alimentazione. Indossare guanti per proteggere le mani. Qu ando le lame d ella catena s ono usurate e n on aﬃ late,

si riduce l’eﬃ cienz a dell’utensi le e il motore e varie p arti

dell’utensile vengono sottoposti a un sovraccarico

non necessario. Per mantenere l’eﬃ cienza ottimale,

controllare spesso le lame della catena e mantenerle

aﬃ late e regolate correttamente. L’aﬃ latura delle lame

e la regolazione del delimitatore di profondità vanno

eseguite al centro della barra di guida, con la catena

correttamente montata sulla macchina.

1. Aﬃ latura della lama

Reggere la lima tonda accessoria contro la lama della

catena in modo che un quinto del suo diametro si

estenda sopra la sommità della lama, come illustrato

nella Fig. 24. Aﬃ lare le lame tenendo la lima tonda

a un angolo di 30° rispetto alla barra di guida, come

illustrato nella Fig. 25, assicurandosi di reggere

la lima tonda diritta, come illustrato nella Fig. 26.

Assicurarsi di aﬃ lare tutte le lame della sega con la

stessa angolazione, altrimenti l’eﬃ cienza di taglio

dell’utensile risulta compromessa. Le angolazioni

corrette per l’aﬃ latura delle lame sono indicate nella

Fig. 27. Tenere tutte le lame alla stessa lunghezza.

2. Regolazione del delimitatore di profondità

Per eseguire questa operazione, utilizzare il giuntatore

del delimitatore di profondità accessorio opzionale

e una normale lima piatta reperibile in commercio.

La dimensione illustrata nella Fig. 28 è chiamata

delimitatore di profondità. Il delimitatore di profondità

determina la profondità di incisione (intaglio), e deve

essere mantenuto con cura. La misura ottimale del

delimitatore di profondità per questo utensile è di

0,635 mm. Dopo ripetute aﬃ lature delle lame, la misura

del delimitatore di profondità risulta ridotta. Di

conseguenza, ogni 3-4 aﬃ lature, posizionare il

giuntatore del delimitatore di profondità come illustrato

nella Fig. 29, e rimuovere con una lima la parte che

sporge sopra la superﬁ cie superiore del giuntatore del

delimitatore di profondità.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione della catena

(1) Controllare regolarmente la tensione della catena.

Se la catena si allenta, regolarne la tensione come

descritto nella sezione “Regolazione della tensione

della catena”. (2) Quando le lame della catena perdono l’aﬃ latura,

aﬃ larle come descritto nella sezione “Aﬃ latura della

lama della catena”. (3) Una volta completato l’uso della motosega, oliare

completamente la catena e la barra di guida premendo

il pulsante dell’olio per tre o quattro con la catena in

rotazione. Questa operazione protegge dalla ruggine.

Italiano

2. Pulizia della barra di guida

L’ostruzione della scanalatura della barra di guida

o del foro di uscita dell’olio a causa dell’accumulo di segatura impedisce la corretta circolazione dell’olio, e può pertanto danneggiare l’utensile. Rimuovere regolarmente il copricatena e pulire la scanalatura e il foro di uscita dell’olio con un ﬁ l o di fe rro, c ome i llus trato nella Fig. 30.

3. Pulizia dell’interno del coperchio laterale

L’accumulo di segatura o altro materiale all’interno

del coperchio laterale compromette il corretto funzionamento del regolatore di tensione e della manopola, e ne può anche impedire del tutto il movimento. Dopo l’uso della motosega, dopo la sostituzione della catena ecc., inserire un cacciavite a testa piatta nello spazio sotto il regolatore di tensione, come illustrato nella Fig. 31, sollevare la manopola e il regolatore di tensione e rimuovere lentamente il cacciavite per pulire l’interno del coperchio laterale e rimuovere tutta la segatura.

4. Controllo della spazzola di carbone (Fig. 32)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono

materiali di consumo. Poiché una spazzola di carbone troppo larga può creare fastidi al motore, sostituire la spazzola con una dello stesso numero indicato nella ﬁ gura quando essa è logora ﬁ no al limite del regolamento o quasi. Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e fare in modo che esse scorrano liberamente nell’interno del portaspazzola.

Il numero di s paz zole al c arb oni o var ia i n fun zio ne de lla

tensione utilizzata.

5. Sostituzione delle spazzole di carbonio

Smontare i cappucci delle spazzole con un cacciavite

a lama piatta. A questo punto è possibile rimuovere facilmente le spazzole al carbonio. (Fig. 33)

ATT ENZ IONE

Durante questa operazione, fare attenzione a non

danneggiare il supporto delle spazzole al carbonio.

6. Inspezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente.

Si rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

7. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

8. Se è necessario sostituire il cavo d'alimentazione,

la sostituzione deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato Hitachi per prevenire pericoli relativi alla sicurezza.

ATT ENZ IONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

SELEZIONE DEGLI ACCESSORI

Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina

211.

Italiano

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 103 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 90 dB (A) Incertezza K: 2 dB (A)

Indossare protezioni per l’udito.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60745.

ah = 4,0 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’fesposizione.

AVVERT ENZA

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’fuso eﬀ ettivo

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’futensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’futensile

stesso.

dell’foperatore basate su stima dell’fesposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’futensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo

di avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

(Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen)

SYMBOLEN

WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine

gaat gebruiken.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Kettingzaagmachine

Om het risico op verwondingen te verminderen, moet de gebruiker de instructiehandleiding lezen.

Gebruik een elektrisch gereedschap niet in de regen of in een erg vochtige omgeving en laat het ook niet buiten liggen wanneer het regent.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine zelf, zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze stipt op.

Draag altijd oogbescherming wanneer u dit gereedschap gebruikt.

Draag altijd gehoorbescherming wanneer u dit gereedschap gebruikt.

Trek de stekker van de stroomkabel los als de stroomkabel beschadigd is.

Afstellen van de oliepomp

Gewaarborgd geluidsdrukniveau

Vullen met kettingolie

WAT IS WAT? (Afb. 1)

A: Ontgrendelknop: Deze knop voorkomt dat de trekker

onbedoeld wordt bediend. B: Olietankdop: Dop voor het afsluiten van de olietank. C: Zaagketting: Ketting met punten die het echte

zaagwerk doet. D: Zwaard: Dit onderdeel steunt en geleidt de zaagketting. E: Gepunte sc horssteu n: Voorzienin g die als vast dr aaipunt

dient wanneer in contact met een boom of stam. F: Oliekijkglas: Venster voor het controleren van de

hoeveelheid kettingolie. G: Kettingrem: Voorziening voor het stoppen of

vergrendelen van de zaagketting.

Nederlands

H: Voorste handgreep: Steunhandgreep die zich bij of

in de richting van de voorkant van het gereedschap bevindt.

I: Achterste handgreep: Steunhandgreep die zich op de

bovenkant van het gereedschap bevindt.

J: Schakelaar: Deze schakelaar wordt met de vinger

bediend.

K: Zijafdekking: Beschermkap voor de zaagketting van

het zwaard, de koppeling en het kettingwiel wanneer de kettingzaag wordt gebruikt.

L: Spanningsregelaar: Voorziening voor het afstellen van

de spanning van de zaagketting.

M: Knop: Knop voor het vastzetten van de

spanningsregelaar en de zijafdekking.

N: Kettingkast: Hiermee worden het zwaard en de

zaagketting afgedekt wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt.

O: Stekkerklem: Een hulpstuk om te voorkomen dat

de stroomstekker uit de stekkeraansluiting van het verlengsnoer glijdt.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontplofbare vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens

het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker op het elektrische gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte

wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde

oppervlakken loopt u een groter risico op een

elektrische schok.

Nederlands

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het

gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het

risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt

is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met RCD (reststroom-apparaat) beveiliging te worden gebruikt.

Gebruik van een RCD vermindert de kans op een

elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanne er

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers,

niet-glijdende veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen

in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet

geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veil iger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

de voeding en/of de accu van het elektrisch gereedschap losmaakt, afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastge lopen of defe cte bewegen de onderde len en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Onderhoudsbeurt a) Het gereedschap mag uitsluitend door

bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt.

Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het

elektrisch gereedschap behouden blijft.

VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE KETTINGZAAGMACHINE

1. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting wanneer de kettingzaagmachine in werking is. Controleer alvorens de kettingzaagmachine te starten of deze nergens mee in contact is. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van de kettingzaagmachine kan resulteren in het verstrikt raken van uw kleding of contact van uw lichaam met de zaagketting.

2. Houd de kettingzaagmachine stevig vast met uw rechterhand aan de achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep. Wanneer u de kettingzaagmachine vasthoudt met uw handen aan de tegengestelde handgrepen, bestaat er kans op letsel en dit mag daarom nooit worden gedaan.

3. Pak de kettingzaagmachine alleen bij de geïsoleerde handgrepen vast, want het elektrisch gereedschap kan in contact komen met verborgen bedrading of het eigen snoer. Wanneer de kettingzaagmachine in contact komt met een draad die onder „spanning” staat, kunnen blootgestelde metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder „spanning” komen te staan wat kan resulteren in een elektrische schok voor de gebruiker.

4. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Het wordt ook aanbevolen beschermende uitrusting voor uw hoofd, handen, benen en voeten te dragen. Bij het dragen van geschikte beschermende kleding is de kans op letsel door rondvliegende deeltjes en abusievelijk contact met de zaagketting kleiner.

5. Gebruik de kettingzaagmachine niet in een boom. Bediening van de kettingzaagmachine terwijl u in een boom bent kan resulteren in persoonlijk letsel.

6. Zorg dat u altijd stevig staat en gebruik de kettingzaagmachine alleen wanneer u op een vaste, niet trillende en vlakke ondergrond staat. Bij gebruik op een gladde of onstabiele ondergrond, zoals een ladder, kunt u uw balans of de controle over de kettingzaagmachine verliezen.

7. Bij het doorzagen van een dikke tak die gespannen staat, moet u er rekening mee houden dat deze kan terugspringen. Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de dikke tak tegen u slaan en/of de kettingzaagmachine zelf raken waardoor u de controle verliest.

8. Wees voorzichtig wanneer u dunne takken of jonge boompjes zaagt. Het zachte materiaal kan in de zaagketting vast ko men te zitten en na ar u toe gezwiep t worden of u uit balans brengen.

9. Draag de kettingzaagmachine alleen aanj de voorste handgreep met de kettingzaagmachine uitgeschakeld en van uw lichaam verwijdert. Wanneer u de kettingzaagmachine vervoert of opbergt, moet u altijd de zwaardhoes aanbrengen. Een juiste behandeling van de kettingzaagmachine vermindert de kans op abusievelijk contact met de bewegende zaagketting.

10. Volg de instructies voor smeren, spannen van de ketting en vervangen van de accessoires nauwkeurig op. Een niet j uist gespannen of gesmeerde zaagket ting kan breken en vergroot de kans op terugslag.

11. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige of vuile handgrepen zijn glad en kunnen verlies van controle over het gereedschap veroorzaken.

Nederlands

12. Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaagmachine niet voor toepassingen waarvoor deze niet is bedoeld. Bijvoorbeeld: Gebruik de kettingzaagmachine niet voor het zagen van plastic, bakstenen of andere materialen die niet van hout zijn. Gebruik van de kettingzaagmachine voor andere werkzaamheden dan waarvoor deze is bedoeld kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

Oorzaken en voorkomen van terugslag: (Afb. 2)

De kettingzaag kan terugslaan wanneer de neus of

het uiteinde van het zwaard tegen iets aankomt, of wanneer de zaag vastloopt in de zaagsnede.

Een terugslag als gevolg van het feit dat het uiteinde

ergens tegenaan komt zodat het zwaard naar boven en naar achteren, dus in uw richting, slaat, gebeurt soms bliksemsnel.

Als de zaagketting vastloopt langs de bovenkant van

het zwaard, kan het zwaard ook ineens in uw richting slaan.

Door allebei deze reacties kunt u de controle over

de kettingzaag verliezen, wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Vertrouw niet blindelings op de veiligheidsinrichtingen die in uw zaag zijn ingebouwd. Als gebruiker van een kettingzaagmachine moet u de vereiste maatregelen nemen om ongelukken of letsel bij de zaagwerkzaamheden te voorkomen.

Terugslag is het resultaat van een verkeerd

gebruik van het gereedschap en/of verkeerde bedieningsprocedures of omstandigheden en kan voorkomen worden door de vereiste voorzor gsmaatregelen te nemen zoals hieronder wo rdt beschreven:

○ Houd het gereedschap stevig vast met uw duim

en andere vingers rondom de handgrepen van de kettingzaagmachine en altijd beide handen op de zaagmachine, en zorg voor een positie van uw lichaam en armen waarbij u een eventuele terugslag kunt opvangen. U kunt de terugslag beheersen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen. Laat de kettingzaagmachine in geen geval los.

○ Reik niet boven uw macht en zaag niet boven

schouderhoogte. Hierdoor wordt onbedoeld contact met het uiteinde voorkomen en kunt u de kettingzaagmachine beter onder controle houden in onverwachte situaties.

○ Gebruik uitsluitend vervangingszwaarden en

zaagkettingen voorgeschreven door de fabrikant. Bij gebruik van verkeerde vervangingszwaarden of zaagkettingen kan de zaagketting breken en/of kan er terugslag optreden.

○ Volg de slijp- en onderhoudsvoorschriften van de

fabrikant om de kettingzaagmachine in goede staat te behouden. Verlagen van de hoogte van de dieptemeter kan leiden tot meer terugslag.

Werking van de kettingrem:

Als de kettingzaag met grote snelheid draait en dan

een voorwerp raakt, reageert deze door middel van een heftige terugslag. Deze beweging kan bijzonder gevaarlijk zijn, vooral bij lichte gereedschappen die in allerlei posities worden gebruikt. De kettingrem stopt onmiddellijk de draaiende beweging van de ketting als er een onverwachte terugslag optreedt. De kettingrem kan geactiveerd worden door uw hand tegen de handbescherming te drukken of de kettingrem wordt automatisch geactiveerd door een optredende terugslag.

De kettingrem kan pas teruggesteld worden nadat

de motor volledig tot stilstand is gekomen. Zet de handgreep terug in de achterste stand. (Afb. 3) Controleer de werking van de kettingrem elke dag.

Nederlands

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Gebruik op de elektrische spanning die op het speciﬁ catieplaatje voor de stroombron staat.

Het gebruik op een hogere spanning kan resulteren in

letsel.

2. Werk ontspannen. Houd uw lichaam altijd goed warm.

3. Alvorens met het werk te beginnen, moet u de werkprocedures zorgvuldig doorlopen om een ongeluk te voorkomen, dat eventueel zou kunnen resulteren in letsel.

4. Gebruik het gereedschap niet bij slecht weer, zoals bij sterke wind, regen, sneeuw, mist of op plaatsen waar de kans bestaat op vallende rotsen of lawines.

Bij slecht weer kan uw beoordelingsvermogen minder

goed zijn en eventuele trillingen kunnen resulteren in een ongeluk.

5. Wanneer het zicht slecht is, zoals bij slecht weer of ´s avonds, mag het gereedschap niet worden gebruikt. Gebruik het gereedschap ook niet in de regen of op een plaats blootgesteld aan regen.

Een onstabiele houding of verlies van uw evenwicht

kan resulteren in een ongeluk.

6. Controleer het zwaard en de zaagketting alvorens het gereedschap in te schakelen.

○ Als er barsten in het zwaard of de zaagketting zijn of

als het product bekrast of verbogen is, mag het niet worden gebruikt.

○ Controleer of het zwaard en de zaagketting stevig

zijn gemonteerd. Als het zwaard of de zaagketting beschadigd is of als deze niet juist zijn bevestigd, kan dit resulteren in een ongeluk.

7. Controleer alvorens met het werk te beginnen of de schakelaar niet aangezet kan worden tenzij de ontgrendelknop is ingedrukt.

Als het gereedschap niet juist werkt, moet u meteen

met het gebruik stoppen en het gereedschap voor reparatie naar een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum brengen.

8. Monteer de zaagketting zorgvuldig overeenkomstig de instructies in de gebruiksaanwijzing.

Als de zaagketting verkeerd is aangebracht, kan deze

loskomen van het zwaard en letsel veroorzaken.

9. Verwijder nooit een van de veiligheidsinrichtingen waarvan de kettingzaagmachine is voorzien (remhendel, ontgrendelknop, kettingpal enz.)

U mag deze ook niet wijzigen of buiten gebruik stellen. Dit zou kunnen resulteren in letsel.

10. In de volgende gevallen schakelt u het gereedschap uit en zorgt u ervoor dat de zaagketting niet meer beweegt:

○ Bij geen gebruik of tijdens reparatie. ○ Wanneer u naar een andere werkplek gaat. ○ Tijdens inspecteren, afstellen of vervangen van

de zaagketting, zwaard, kettingkast of een ander onderdeel.

○ Bij het bijvullen van de kettingolie. ○ Bij het verwijderen van stof enz. van de behuizing. ○ Bij het verwijderen van obstakels, vuilnis of door het

werk ontstaan zaagsel van de werkplek.

○ Wanneer u het gereedschap neerzet of wanneer u het

gereedschap achterlaat.

○ Wanneer u op een andere wijze gevaar waarneemt of

als er risico's zijn.

Als de zaagketting nog beweegt, kan dit resulteren in

een ongeluk.

11. Over het algemeen moet het werk door één persoon worden uitgevoerd. Wanneer er meerdere personen aan het werk zijn, moet u voor voldoende afstand tussen de personen zorgen.

In het bijzonder bij het omzagen van bomen of het

werken op een helling moet u wanneer de kans bestaat dat bomen gaan omvallen, rollen of schuiven ervoor zorgen dat de andere werkers niet in gevaar worden gebracht.

12. Houd een afstand van minimaal 15 meter aan tot andere personen.

Bij het werken met meerdere personen dient u meer

dan 15 meter uit elkaar te staan.

○ Rondvliegende delen kunnen personen raken of een

ander ongeluk veroorzaken.

○ Leg een waarschuwingsﬂ uitje enz. klaar en vertel

andere werkers dat u dit gebruikt om hen bij gevaar te waarschuwen.

13. Zorg voor het volgende voordat u staande bomen omzaagt:

○ Bepaal een veilige ontsnappingsplaats voordat u de

boom omzaagt.

○ Verwijder vooraf obstakels (bijv. takken en struiken). ○ Gebaseerd op een grondige beoordeling van de

toestand van de boom die u gaat omzagen (zoals de vorm van de stam en de dichtheid van de takken) en de omringende situatie (bijv. andere bomen in de buurt, de aanwezigheid van obstakels, het terrein, de wind), bepaalt u de richting waarin de staande boom gaat omvallen en besluit dan de omzaagprocedure.

Roekeloos omzagen kan resulteren in letsel.

14. Zorg voor het volgende wanneer u staande bomen omzaagt:

○ Tijdens het werk goed opletten in welke richting de

boom kan gaan omvallen.

○ Bij he t werken op een he lling ervo or zorgen dat de b oom

niet kan gaa n rollen en alt ijd va naf de hellingo pwaarts e zijde van het terrein werken.

○ Wanneer de boom begint om te vallen, schakelt u het

gereedschap uit, waarschuwt de omgeving en gaat dan onmiddellijk naar een veilige plaats.

○ Als de zaagketting of het zwaard tijdens het werk in de

boom vast komt te zitten, schakelt u het gereedschap uit en gebruikt dan een wig.

15. Als de prestatie van het gereedschap tijdens het werk afneemt of als u een abnormaal geluid of trillingen waarneemt, schakelt u het gereedschap meteen uit en stopt met het gebruik, waarna u het gereedschap voor inspectie of reparatie naar een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum brengt.

Als u doorgaat met het gebruik, bestaat er kans op

letsel.

16. Als u het gereedschap per ongeluk laat vallen of als dit aan schokken wordt blootgesteld, moet u zorgvuldig op beschadigingen en barsten controleren en kijken of het gereedschap niet vervormd is.

Als het gereedschap beschadigd, gebarsten of

vervormd is, bestaat er kans op letsel.

17. Wanneer het gereedschap in een auto wordt vervoerd, maakt u het stevig vast om te voorkomen dat het gaat schuiven.

Anders bestaat er kans op een ongeluk.

18. Schakel het gereedschap niet in terwijl de kettingkast is aangebracht.

Dit zou kunnen resulteren in letsel.

19. Controleer of er geen spijkers of andere vreemde voorwerpen in het materiaal zijn.

Als de zaagketting tegen een spijker enz. slaat, kan dit

resulteren in letsel.

20. Om te voorkomen dat het zwaard in het materiaal vast komt te zitten bij het werken op een rand of als gevolg van het gewicht van het materiaal tijdens het zagen, kunt u een steun aanbrengen dicht bij de zaagpositie.

Als het zwaard komt vast te zitten, kan dit resulteren in

letsel.

21. Als het gereedschap na gebruik wordt vervoerd of opgeborgen, verwijdert u de zaagketting of brengt u de kettingafdekking aan.

Als de za agketting in co ntact komt met uw li chaam, kan

dit resulteren in letsel.

22. Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

○ Om ervoor te zorgen dat het werk veilig en eﬃ ciënt kan

worden uitgevoerd, moet u de zaagketting zorgvuldig verzorgen zodat deze een optimale zaagprestatie blijft leveren.

○ Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing voor

het vervangen van de zaagketting of het zwaard, het onderhoud van de buitenkant, het bijvullen van olie enz.

23. Breng het gereedschap naar de winkel om het te laten repareren.

○ Prob eer geen wij zigingen i n het produc t aan te brenge n,

aangezien het bij aﬂ evering aan alle voorgeschreven veiligheidsnormen voldoet.

○ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door uw

erkende Hitachi-servicecentrum.

Wanneer u het gereedschap zelf probeert te repareren,

kan dit resulteren in een ongeluk of letsel.

24. Berg het gereedschap zorgvuldig op wanneer dit niet wordt gebruikt.

Tap de kettingolie af en berg het gereedschap op een

droge plaats op, buiten het bereik van kinderen of in een afgesloten kast.

25. Als het waarschuwingslabel niet meer zichtbaar is of als het afgeschilderd is of op andere wijze onleesbaar is geworden, moet u een nieuw waarschuwingslabel aanbrengen.

Neem voor een nieuw waarschuwingslabel contact op

met een oﬃ cieel Hitachi servicecentrum.

26. Neem tijdens de werkzaamheden alle plaatselijke wetgeving en bepalingen in acht.

27. Het gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder wordt aanbevolen.

28. Gedurende het snijden, moet u ervoor zorgen dat u het snoer zo plaatst dat het niet verward raakt tussen takken en dergelijke.

BESCHRIJVING VAN GENUMMERDE ITEMS (Afb. 2 - Afb. 33)

Ter us la gz on e

Kettingrem

Vrijzetten

Vergrendelen

Knop

Spanningsregelaar

Losdraaien

Vastdra aien

Zijafdekking

Zwaard

Zaagketting

Bout

Kettingwiel

Haakgedeelte

Behuizing

Pen

Gat

Speciale moer

Kettingschakel

(

Stekkerklem

)

Stekker

Verlengsnoer

Schakelaar

Vergrendelknop

Oliepompafsteller

Vermeerderen

Vermind eren

Gepunte bumper

Voorste handgreep

Achterste handgreep

Ronde vijl

1/5 van diameter van

vijl Zaagketting

Nederlands

Zorg ervoor dat alle zaagschakels even

lang zijn Dieptestellernok

Verbindingsdeel

dieptemeter Dit gedeelte wegvijlen

Vijl

Sleufschroevendraaier

Slijtagegrens

;

Nr. van koolborstel

Borstelkap

Koolborstel

TECHNISCHE GEGEVENS

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Lengte zwaard (max. zaaglengte) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm Zwaardtype P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* Opgenomen vermogen*

Kettingsnelheid onbelast 14,5 m/s

Typ e kett ing

Steek zaagketting / Nok 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Kettingwiel Aantal tanden: 6 Oliepomp Automatisch Inhoud kettingolietank 150 ml Beveiliging tegen overbelasting Elektrisch Kettingrem Handmatig geactiveerd

Gewicht*

Controleer het naamplatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk vas het gebied waar het verkocht wordt

gewijzigd kan worden.

Gewicht: Volgens EPTA-procedure 01/2003

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

Oregon)

(

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

91PX-64

(Oregon)

Nederlands

STANDAARD TOEBEHOREN

○ Kettingkast .................................................................. 1

○ Zwaard ........................................................................ 1

○ Ketting ......................................................................... 1

○ Stekkerklem* ............................................................... 1

* Wordt niet geleverd in sommige landen. De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

EXTRA TOEBEHOREN (LOS VERKRIJGBAAR)

○ Kettingzaagolie ○ Ronde vijl ○ Mal voor dieptestellernok

De ronde vijl en de mal voor de dieptestellernok worden

gebruikt voor het slijpen van de kettingbladen. Voor de toepassing van deze onderdelen wordt u verwezen

naar het gedeelte „Slijpen van het kettingblad”. ○ Kettingkast Zorg dat de kettingafdekking altijd op de ketting is

aangebracht wanneer u de kettingzaag draagt of

wanneer deze wordt opgeborgen. De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging

gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

Normaal hout zagen.

VOOR BEGIN VAN HET WERK

1. Netspanning

Controleren of de netspanning overeenkomt met de

opgave op het naamplaatje.

2. Netschakelaar

Controleren of de netschakelaar op „UIT” staat.

Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl

de schakelaar op „AAN” staat, begint het gereedschap

onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar

betekent.

3. Verlengsnoer

Als de werkplek niet in de buurt van het stopcontact

is, moet u gebruik maken van een verlengsnoer dat

voldoende dwarsproﬁ el en voldoende nominaal

vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort

mogelijk worden gehouden.

4. Controleer de kettingspanning

Een verkeerde kettingspanning kan resulteren in

beschadiging van de ketting en het zwaard, en kan een

ernstig ongeluk veroorzaken. Controleer altijd of de

kettingspanning juist is voordat u met het werk begint.

5. Vul de olietank met olie

Bij het verlaten van de fabriek zit er geen olie in de

olietank. Voordat u met het werk begint, verwijdert u de oliedop

en vult u de tank met kettingzaagolie (los verkrijgbaar),

of SAE 20 of 30 motorolie. Bij het verlaten van de fabriek zit er geen olie in de

olietank. Voordat u met het werk begint, verwijdert u de oliedop

en vult u de tank met kettingzaagolie (los verkrijgbaar),

of SAE 20 of 30 motorolie. Gebruik geen vervuilde

motorolie of olie van slechte kwaliteit. Controleer het

oliereservoir regelmatig en zorg dat het gevuld is

wanneer de zaag wordt gebruikt.

6. Het verdient aanbeveling een aardlekschakelaar of

een reststroom-inrichting te gebruiken.

KETTINGZAAG EN ZWAARD

WAARSCHUWING

○ Gebruik alleen de kettingzaag en het zwaard die staan

aangegeven in de „TECHNISCHE GEGEVENS”.

○ Controleer of de schakelaar is uitgezet en de stekker

uit het stopcontact is gehaald.

○ Draag altijd handschoenen wanneer u de zaagketting

aanraakt.

○ Het aanhaalkoppel van de speciale moer is afgesteld

op de optimale waarde. De moer mag in geen geval worden losgedraaid of vastgedraaid.

1. Verwijderen van de zaagketting

(1) Controleer of de kettingrem is vrijgezet voordat u de

zijafdekking verwijdert. (Afb. 3)

(2) Draai de knop een stukje los en draai dan de

spanningsregelaar los om de spanning van de zaagketting af te nemen. (Afb. 4)

(3) Draai de knop volledig los en verwijder voorzichtig de

zijafdekking.

(4) Verwijder voorzichtig het zwaard en de zaagketting.

2. Bevestigen van de zaagketting

(1) Plaats het zwaard op de bevestigingsbout. (2) Leg de zaagketting over het kettingwiel terwijl u

goed let op de richting waarin deze wijst en plaats de zaagketting dan in de zwaardgroef. (Afb. 5)

(3) Plaats de klem op de zijafdekking in de behuizing,

breng de zijafdekking aan, draai de spanningsregelaar, lijn de spanningspen van de ketting uit met het gat in het zwaard en bevestig deze vervolgens aan de zijafdekking. (Afb. 6 en 7)

LET OP

Als de knop wordt vastgedraaid voordat

de spanningsregelaar is gedraaid, zal de spanningsregelaar geblokkeerd worden en kan deze niet gedraaid worden.

(4) Druk voorzichtig op de bovenzijde van de knop om

deze in het schroefgat te steken, draai de knop vast en volg dan de aanwijzingen in „Afstellen van de kettingspanning”.

LET OP

○ Houd de speciale moer op zijn plaats wanneer de

zaagketting over het kettingwiel wordt gelegd om te voorkomen dat deze gaat draaien. (Afb. 8)

○ Als de speciale moer per ongeluk is los- of

vastgedraaid, moet u meteen stoppen met het gebruik van het gereedschap en het laten repareren.

Wanneer u de kettingzaag in deze toestand blijft

gebruiken, is het mogelijk dat de kettingrem niet normaal werkt wat bijzonder gevaarlijk is.

AFSTELLEN VAN DE KETTINGSPANNING

WAARSCHUWING

○ Controleer of de schakelaar is uitgezet en de stekker

uit het stopcontact is gehaald.

○ Draag altijd handschoenen wanneer u de zaagketting

aanraakt.

○ Het aanhaalkoppel van de speciale moer is afgesteld

op de optimale waarde. De moer mag in geen geval worden losgedraaid of vastgedraaid.

(1) Haal het uiteinde van het zwaard omhoog en draai

aan de spanningsregelaar om de spanning van de zaagketting af te stellen. (Afb. 9)

(2) Stel de spanning van de zaagketting zo af dat de spleet

tussen de rand van de kettingschakels en het zwaard tussen 0,5 en 1 mm is wanneer de ketting een klein stukje wordt opgetild bij het midden van het zwaard. (Afb. 10)

(3) Wanneer de afstelling is voltooid, tilt u het uiteinde van

het zwaard omhoog en draait dan de knop stevig vast.

(Afb. 9) (4) Draai de zaagketting ongeveer een halve draai terwijl

u handschoenen draagt om te controleren of de

spanning van de ketting juist is.

LET OP

Als de zaagketting niet gedraaid kan worden, moet u

controleren of de kettingrem niet is ingeschakeld.

BEVESTIGEN VAN DE STEKKERKLEM

De stekkerklem zorgt ervoor dat het snoer dat van de stroomstekker komt niet kan worden uitgetrokken. (Afb. 11)

BEDIENING VAN DE SCHAKELAAR

WAARSCHUWING

Zet de schakelaar-ontgrendelknop niet vast terwijl

deze wordt ingedrukt. Wanneer dan per ongeluk aan

de schakelaar wordt getrokken, kan de kettingzaag

plotseling starten, wat kan resulteren in letsel. (1) Controleer of de kettingzaag niet is ingeschakeld en

steek dan de stekker in een stopcontact. (2) De kettingzaag wordt ingeschakeld wanneer aan de

ontgrendelknop wordt getrokken en uitgeschakeld

wanneer de knop wordt losgelaten. (Afb. 12)

CONTROLEREN OP TOEVOER VAN KETTINGOLIE

○ De zaagketting en het zwaard worden automatisch

met kettingolie gesmeerd wanneer de kettingzaag is

ingeschakeld. Controleer of er normaal vanaf het uiteinde van het

zwaard kettingolie wordt toegevoerd. (Afb. 13) ○ Als er geen olie wordt toegevoerd nadat de ketting twee

of drie minuten heeft gedraaid, moet u controleren of

zich geen zaagsel heeft opgehoopt rondom de olie-

uitlaat. ○ De toegevoerde hoeveelheid kettingolie kan worden

afgesteld met de olie-afstelschroef. (Afb. 14) Bij het zagen van dikke planken wordt de zaagketting

zwaar belast, dus in dit geval moet de hoeveelheid

toegevoerde olie worden verhoogd.

LET OP

Bij het inschakelen van de kettingzaag wordt de

langzame startfunctie geactiveerd waardoor het

draaien van de zaagketting langzaam begint. Wacht totdat de kettingzaag op snelheid is voordat u

met het werk begint.

BEVEILIGINGSCIRCUIT

De kettingzaag is uitgerust met een beveiligingscircuit om beschadiging te voorkomen. De motor zal automatisch stoppen als de kettingzaag overbelast wordt, zoals bij geforceerd doorzagen van zeer hard hout enz. In dit geval schakelt u de kettingzaag uit, zoekt de oorzaak van het stoppen van de moto r, schakelt dan de kettingzaag weer in en hervat daarna het werk zodra het probleem volledig is opgelost. Wacht ten minste twee seconden voordat u de kettingzaag opnieuw inschakelt nadat u de kettingzaag hebt uitgeschakeld wanneer deze automatisch is gestopt.

Nederlands

ZAAGPROCEDURES

1. Algemene zaagprocedures

(1) Schakel de stroom in terwijl u de zaag een stukje

verwijderd houdt van het hout dat u gaat zagen. Begin met zagen nadat het gereedschap de volle snelheid heeft bereikt.

(2) Bij het zagen van een dun stuk hout drukt u de basis

van het zwaard tegen het hout en zaagt dan naar beneden zoals aangegeven in Afb. 15.

(3) Bij het zagen van een dik stuk hout drukt u de pin op

het voorste gedeelte van het gereedschap tegen het hout en zaagt dan via een hefboombeweging terwijl u de pin als een draaipunt gebruikt zoals aangegeven in Afb. 16.

(4) Bij het horizontaal zagen van hout draait u het

gereedschap naar rechts zodat het zwaard onder is en houdt u de bovenzijde van de zijhandgreep met uw linkerhand vast. Houd het zwaard horizontaal en plaats de pin die aan de voorzijde van het gereedschap is op het hout. Gebruik de pin als een draaipunt en zaag het hout door de handgreep naar rechts te draaien. (Afb. 17)

(5) Wanneer hout vanaf onder wordt gezaagd, moet het

bovenste gedeelte van het zwaard het hout lichtjes raken. (Afb. 18)

(6) Lees voor gebruik de bedieningsinstructies en zorg

dat u praktische ervaring heeft met het gebruik van de kettingzaagmachine, of dat u op zijn minst met de kettingzaagmachine oefent met het zagen van stukken rond hout op een zaagschraag.

(7) Bij het zagen van boomstammen of planken die niet

worden ondersteund, gebruikt u een zaagschraag of een andere methode om ervoor te zorgen dat het hout niet kan bewegen.

LET OP

○ Bij het zagen van hout vanaf onder bestaat het gevaar

dat het gereedschap in uw richting wordt teruggeduwd wanneer de zaagketting hard tegen het hout stoot.

○ Zaag niet helemaal door het hout heen wanneer u

vanaf onder begint, aangezien het zwaard mogelijk ongecontroleerd naar boven vliegt wanneer het einde van de zaagsnede wordt bereikt.

○ Pas op dat de draaiende kettingzaag niet de grond of

draadhekken raakt.

2. Takken afzagen

(1) Takken van een staande boom afzagen: Een dikke tak moet eerst een stuk verwijderd van de

stam van de boom worden afgezaagd.

Begin met de tak ongeveer een derde vanaf onder door

te zagen en zaag de tak dan vanaf boven volledig door. Zaag daarna het resterende gedeelte van de tak langs de stam van de boom af. (Afb. 19)

LET OP

○ Wees altijd voorzichtig met vallende takken. ○ Wees voorbereid op terugslag van de

kettingzaagmachine. (2) Takken van een omgevallen boom afzagen: Zaag eerst de takken af die de grond niet raken en

daarna de takken die de grond wel raken. Bij het

afzagen van dikke taken die de grond raken zaagt u

de tak eerst vanaf boven ongeveer half door en daarna

zaagt u de tak vanaf onder door. (Afb. 20)

LET OP

○ Bij het afzagen van taken die de grond raken moet u

voorzichtig zijn dat het zwaard niet door de druk vast

komt te zitten. ○ Houd er rekening mee dat de stam plotseling kan gaan

rollen bij het afzagen van de laatste takken.

Nederlands

3. Boomstammen doorzagen

Bij het doorzagen van een boomstam die geplaatst is

zoals aangegeven in Afb. 21 zaagt u de boomstam eerst vanaf onder ongeveer een derde door en daarna zaagt u de boomstam vanaf boven helemaal door. Bij het doorzagen van een boomstam die over een kuil ligt zoals aangegeven in Afb. 22 zaagt u de boomstam eerst vanaf boven ongeveer twee derde door en daarna zaagt u vanaf onder naar boven.

LET OP

○ P as op da t h et zw aa r d n ie t d oo r d e d ru k i n d e b o om st am

klem komt te zitten.

○ Wanneer u op een helling werkt, moet u altijd aan de

hellingopwaartse zijde van de boomstam staan. Als u aan de hellingafwaartse zijde van de boomstam staat, kan de boomstam naar u toe rollen.

4. Bomen omzagen

(1) Zaag een valkerf 1 zoals aangegeven in Afb. 23: Zaag de valkerf aan de zijde waarin u wilt dat de boom

moet omvallen.

De diepte van de valkerf moet ongeveer 1/3 van de

diameter van de boom bedragen. Zaag nooit een boom om zonder dat u een degelijke valkerf hebt gemaakt.

(2) Zaag een velsnede 2 zoals aangegeven in Afb. 23: De velsnede moet ongeveer 5 cm hoger zijn en parallel

lopen aan de horizontale valkerf.

Als de ketting vast komt te zitten tijdens het zagen,

stopt u de zaag en gebruikt dan wiggen om de ketting vrij te maken. Zaag niet door de volledige boom heen.

LET OP

○ Bi j het omzage n van bomen vo orzicht ig zijn dat n iemand

in gevaar wordt gebracht en er geen beschadigingen aan eigendommen of openbare voorzieningen worden aangebracht.

○ Ga altijd aan de hellingopwaartse zijde van het terrein

staan aangezien de boom mogelijk naar beneden gaat rollen of schuiven nadat deze is omgezaagd.

SLIJPEN VAN HET KETTINGBLAD

LET OP

Zorg dat het gereedschap is losgekoppeld van de

stroomvoorziening voordat u de onderstaande stappen

uitvoert. Draag handschoenen om uw handen te beschermen. Wanneer de kettingbladen bot en versleten zijn,

neemt de prestatie van het gereedschap af en worden

de motor en de diverse andere onderdelen van het

gereedschap onnodig belast. Om een optimale

prestatie te handhaven, moet u de kettingbladen

regelmatig controleren en ervoor zorgen dat ze

correct geslepen en afgesteld zijn. Het slijpen van de

kettingbladen en het afstellen van de dieptestellernok

moet in het midden van het zwaard worden uitgevoerd,

met de zaagketting correct op het gereedschap

aangebracht.

1. Slijpen van de bladen

Houd de bijgeleverde ronde vijl tegen het kettingblad

zodat een v ijfde van de diam eter boven het uitei nde van

het blad uitsteekt, zoals aangegeven in Afb. 24. Slijp

de bladen door de ronde vijl onder een hoek van 30° te

houden ten opzichte van het zwaard zoal s aangegeven

in Afb. 25, waarbij u erop let dat de ronde vijl recht

worden gehouden zoals aangegeven in Afb. 26. Zorg

dat alle bladen onder dezelfde hoek worden gevijld,

want anders zal de zaagprestatie van het gereedschap

afnemen. De vereiste hoeken voor het juist slijpen van

de bladen zijn aangegeven in Afb. 27. Zorg ervoor dat alle zaagschakels even lang zijn.

2. Afstellen van de dieptemeter

Om dit werk uit te voeren, gebruikt u de los verkrijgbare

mal voor de dieptestellernok en een normale platte vijl die plaatselijk verkrijgbaar is. De in Afb. 28 getoonde afmeting wordt de dieptestellernok genoemd. De dieptestellernok geeft de diepte van de snede (inkeping) aan en moet nauwkeurig worden aangehouden. De optimale dieptestellernok voor dit gereedschap is 0,635 mm.

Na herhaaldelijk slijpen van de kettingbladen zal de

dieptestellernok minder zijn. Daarom plaatst u na iedere 3 - 4 m aal slijpen d e mal voor de diep testellerno k zoals aangegeven in Afb. 29 en vijlt dan het gedeelte weg dat boven het bovenste vlak van de mal voor de dieptestellernok uitsteekt.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspecteren van de ketting

(1) Zorg dat de kettingspanning regelmatig wordt

gecontroleerd. Als de ketting slap hangt, stelt u de spanni ng af zoals besch reven in het gedeel te „Afstelle n van de kettingspanning”.

(2) Als de kettingbladen bot zijn geworden, kunt u deze

slijpen zoals beschreven in het gedeelte „Slijpen van het kettingblad”.

(3) Wanneer het zaagwerk is voltooid, smeert u de ketting

en het zwaard grondig door de olieknop drie- of vierm aal in te drukken te rwijl de kett ing draait. Hi erdoor wordt roest voorkomen.

2. Reinigen van het zwaard

Wanneer de zwaardgroef of het oliegat verstopt raakt

met zaagsel, wordt de oliesmering belemmerd wat kan resulteren in beschadiging van het gereedschap. Verwijder regelmatig de kettingafdekking en maak de groef en het oliegat met een stuk draad schoon, zoals aangegeven in Afb. 30.

3. Reinigen van de binnenkant van de zijafdekking

De bediening van de spanningsregelaar en d e knop zal

minder soepel zijn als zich zaagsel of verontreinigingen in de binnenkant van de zijafdekking ophopen en het is zelfs mogelijk dat de bedieningsorganen helemaal niet meer bewegen. Na gebruik van de kettingzaag of vervangen van de zaagketting enz. steekt u een platte schroevendraaier in de spleet onder de spanningsregelaar zoals aangegeven in Afb. 31, tilt dan de knop en de spanningsregelaar omhoog en verwijdert daarna langzaam de schroevendraaier om de binnenkant van de zijafdekking te reinigen en alle zaagsel te verwijderen.

4. Inspectie van de koolborstels (Afb. 32)

In de motor worden koolborstels gebruikt, die

onderh evig zijn aan sl ijtage. Omdat e en te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de motor, dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe met hetzelfde koolborstelnummer, zoals aangegeven op de afbeelding, wanneer deze tot aan of tot bij de „slijtagelimiet” versleten is. Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon gehouden worden en moet u ervoor zorgen dat ze zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen.

Het aantal koolborstels verschilt afhankelijk van de

spanning die wordt gebruikt.

5. Vervangen van de koolborstels

Demonteer de borstelkappen met een

sleufschroevendraaier. De koolborstels kunnen dan gemakkelijk worden verwijderd. (Afb. 33)

LET OP

Wees voorzichtig dat u bij dit werk de borstelhouder

niet vervormt.

6. Inspectie van bevestigingsschroeven

Kontroleer deze schroeven regelmatig om te

verzekeren dat ze goed aangedraaid zijn. Draai

loszittende schroeven onmiddellijk vast. Dit om

ongelukken te voorkomen.

7. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hert” van het electrishce

gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden,

dat de wikkeling niet beschadigd en/or met olie or

water bevochtigd wordt.

8. Als het netsnoer vervangen moet worden, moet u dit

laten doen door een erkend Hitachi-servicecentrum

om problemen met de veiligheid van de machine te

voorkomen.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

SELECTEREN VAN ACCESSOIRES

De accessoires van deze machine staan vermeld op bladzijde 211.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie.

Nederlands

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ont wikkeli ngsprogr amma van HITACHI zijn vera nderingen v an de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.

Informatie betreﬀ ende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 103 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 90 dB (A) Onzekerheid K: 2 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.

ah = 4,0 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en is bruikbaar om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook als beoordeling vooraf aan de blootstelling gebruiken.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Sierra de cadena

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones.

No utilice una herramienta eléctrica con lluvia y humedad ni la deje fuera cuando esté lloviendo.

Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Lea, comprenda y siga todas las advertencias y demás instrucciones de este manual y las que hay en el aparato.

Utilice siempre protectores de ojos cuando utilice esta unidad.

Utilice siempre protectores de oídos cuando utilice esta unidad.

Quite el enchufe de alimentación si el cable está dañado.

Ajuste de la bomba de aceite

Nivel de potencia acústica garantizado

Relleno de aceite de la cadena

¿QUÉ ES QUÉ? (Fig. 1)

A: Botón de bloqueo: Botón que evita el funcionamiento

accidental del gatillo. B: Tapa del depósito de aceite: Tapa para cerrar el

depósito de aceite. C: Cadena de la sierra: Cadena que sirve como

herramienta de corte. D: Barra de guía: La parte que soporta y guía la cadena

de la sierra. E: Parachoques punzante: Dispositivo para actuar como

pivote cuando está en contacto con un árbol o tronco. F: Mirilla del aceite: Ventana para comprobar la cantidad

de aceite de la cadena. G: Freno de la cadena: Dispositivo para detener o

bloquear la cadena de la sierra.

H: Empuñadura delantera: Empuñadura de soporte

ubicada en o hacia la parte delantera del cuerpo principal.

I: Empuñadura posterior: Empuñadura de soporte

ubicada en la parte superior del cuerpo principal. J: Interruptor: Dispositivo activado con el dedo. K: Cubierta lateral: Cubierta protectora de la cadena de

la sierra de la barra de guía, el embrague y el piñón

cuando se usa la motosierra. L: Rueda de tensión: Dispositivo para ajustar la tensión

de la cadena de la sierra. M: Perno: Perno para ﬁ jar la rueda de tensión y la cubierta

lateral. N: Funda de la cadena: Funda para cubrir la barra de guía

y la cadena de la sierra cuando no se utiliza la unidad. O: Pinza para enchufe: herramienta para evitar que el

enchufe se suelte de la toma del alargador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de

corriente. No modiﬁ que el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No

utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica

al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla.

E l tr a ns p o r te d e h e r ra m ie n t as e l éc t r ic a s c o n el d ed o

en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llave s de ajuste antes de encend er la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para

la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que está n conecta dos y se util izan adec uadamen te.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor

y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

Español

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela

a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a aquellas pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un exper to

cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA DE CADENA

1. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la sierra esté en funcionamiento. Antes de poner en marcha la sierra de cadena, compruebe que la cadena no está en contacto con nada. Un despiste cuando se utilizan sierras de cadena podría hacer que ésta se enganche con su ropa o el cuerpo.

2. Sujete siempre la sierra de cadena con la mano derecha en la empuñadura posterior y con la mano izquierda en la empuñadura delantera. Si se sujeta la sierra de cadena de la forma contraria aumentará el riesgo de lesiones personales, no debiéndose hacer nunca.

Español

3. Sujete la herramienta eléctrica por superﬁ cies de agarre aisladas sólo, ya que la cadena de la sierra podría entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable. Las cadenas de sierra que entran en contacto con un cable bajo tensión podrían hacer que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica entren en tensión, pudiendo aplicar una descarga eléctrica en el operador.

4. Utilice gafas de seguridad y protección de oídos. Se recomienda utilizar también equipo de protección para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La utilización de ropa de protección adecuada reducirá las lesiones personales producidas por escombros que salen despedidos o el contacto accidental con la cadena de la sierra.

5. No utilice una sierra de cadena en un árbol. Si se utiliza una sierra de cadena subido a un árbol podrían producirse lesiones personales.

6. Trabaje siempre con los pies ﬁ rmes y utilice la sierra de cadena sólo sobre superﬁ cies ﬁ jas, seguras y niveladas. Las superﬁ cies resbaladizas o inestables como, por ejemplo, las escaleras, podrían provocar una pérdida de equilibrio o control de la sierra de cadena.

7. Cuando corte un miembro que esté bajo tensión, tenga cuidado con el resorte. Cuando la tensión de las ﬁ bras de madera se libere, el miembro cargado con resorte podría golpear al operario y/o lanzar la sierra de cadena fuera de control.

8. Extreme la precaución cuando corte arbustos o árboles jóvenes. El material ﬁ no podría engancharse en la cadena de la sierra y sacudirle o hacerle que pierda el equilibrio.

9. Transporte la sierra de cadena por la empuñadura delantera, apagada y alejada del cuerpo. Cuando transporte o almacene la sierra de cadena, coloque siempre la cubierta de la barra de guía. Un manejo ad ec ua do d e l a s ier ra de cad en a r ed uci rá la pos ib il id ad de contacto accidental con la cadena de la sierra en movimiento.

10. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar los accesorios. Una cadena mal tensada o lubricada podría romperse o aumentar la posibilidad de rebote.

11. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin aceite y grasa. Las empuñaduras grasientas o aceitosas son resbaladizas y pueden producir una pérdida de control.

12. Corte madera sólo. No utilice la sierra de cadena para ﬁ nes para los que no está prevista. Por ejemplo: no utilice la sierra de cadena para cortar plástico, obra de fábrica o material de construcción que no sea de madera. La utilización de la sierra de cadena para operaciones diferentes a las previstas podría provocar una situación peligrosa.

Causas del rebote y prevención de operadores: (Fig. 2) Puede producirse un rebote cuando la punta de la

barra de guía toca un objeto o cuando la madera se pilla con la cadena de la sierra en el corte.

El cont acto de la punta en a lgunos casos podría caus ar

una reacción inversa repentina, lanzando la barra de guía arriba y atrás hacia el operador.

Si se pilla la cadena de la sierra en la parte superior

de la barra de guía podría rebotar la barra de guía rápidamente hacia el operador.

Cualquiera de estas reacciones podría hacerle que

pierda el control de la sierra, lo que podría producir lesiones importantes. No se base exclusivamente en dispositivos de seguridad incorporados en la sierra. Como usuario de la sierra de cadena, deberá intentan que no se produzcan accidentes o lesiones en el lugar de trabajo.

El rebote es el resultado de un uso incorrecto de la

herramienta o de condiciones incorrectas, pudiéndose evitar tomando las precauciones pertinentes facilitadas a continuación:

○ Mantenga un agarre ﬁ rme, con los pul gares y los dedo s

rodeando las empuñaduras de la sierra de cadena, con ambas manos en la sierra y colocando el cuerpo y el brazo de forma que resista las fuerzas de rebote. Las fuerzas de rebote pueden ser controladas por el operador si se toman precauciones. No abandone la sierra de cadena.

○ No se estire mucho y no corte por encima de la

altura del hombro. Esto ayuda a evitar un contacto involuntario con la punta y permite un mejor control de la sierra de cadena en situaciones inesperadas.

○ Utilice sólo barras y cadenas de repuesto especiﬁ cadas

por el fabricante. Las barras y cadenas de repuesto incorrectas podrían hacer que la cadena se rompa y/o rebote.

○ Siga las instrucciones de aﬁ lado y mantenimiento del

fabricante para la cadena de sierra. La disminución de la altura de calibre de profundidad puede llevar a un aumento de rebote.

Funcionamiento del freno de la cadena:

Si la motosierra golpea un objeto sólido a alta

velocidad, reacciona violentamente y rebota. Esto es difícil de controlar y podría ser peligroso, sobre todo con herramientas ligeras que tienden a utilizarse en todo tipo de posiciones. El freno de la cadena hace que el giro de la cadena se detenga inmediatamente si hay un rebote inesperado. El freno de la c adena puede activarse presionando con la mano el guardamanos o de forma automática al rebotar.

El freno de la cadena puede restablecerse sólo

cuando el motor se haya detenido completamente. Restablezca la empuñadura a la posición trasera (Fig. 3). Compruebe la función del freno de la cadena cada día.

ADVERTENCIAS ADICIONALES DE SEGURIDAD

1. Utilice la tensión eléctrica indicada en la placa de la fuente eléctrica.

El uso de una tensión superior podría ocasionar

lesiones.

2. Trabaje sin presión. Asimismo, mantenga siempre el cuerpo caliente.

3. Antes de comenzar un trabajo, reﬂ exione sobre los procedimientos de trabajo y trabaje de forma que se eviten accidentes. De lo contrario podrían producirse lesiones.

4. No utilice la herramienta si hace mal tiempo, como fuerte viento, lluvia, nieve, niebla o en zonas propensas a caída de rocas o avalanchas.

Cuando haga mal tiempo, la opinión puede verse

distorsionada y la vibración podría provocar un desastre.

5. Cuando la visibilidad sea escasa, como cuando hace mal tiempo o por la noche, no utilice la unidad. Asimismo, no utilice la unidad cuando llueva o en un lugar expuesto a la lluvia.

Si no se coloca ﬁ rmemente o pierde el equilibrio podría

producirse un accidente.

6. Compruebe la barra de guía y la cadena de la sierra antes de poner en marcha la unidad.

○ Si la barra de guía o la cadena de la sierra están

agrietadas o el producto está arañado o torcido, no utilice la unidad.

○ Compruebe si la barra de guía y la cadena de la sierra

están bien instaladas. Si la barra de guía o la cadena de la sierra están rotas o sueltas, podría producirse un accidente.

7. Antes de comenzar el trabajo, compruebe que el interruptor no se activa salvo que se pulse el botón de seguridad.

Si la unidad no funciona correctamente, deje de usarla

y solicite su reparación en un Centro de servicio autorizado de Hitachi.

8. Instale la cadena de la sierra correctamente, de acuerdo con el manual de instrucciones.

Si se instala incorrectamente, la cadena de la sierra se

saldrá de la barra de guía, produciéndose lesiones.

9. No retire los dispositivos de seguridad equipados en la sierra de cadena (palanca de freno, botón de seguridad, agarre de cadena, etc.).

Asimismo, no los modiﬁ que o inmovilice. Podrían producirse lesiones.

10. En lo s siguiente s casos, apag ue la unidad y co mpruebe que la cadena de la sierra ya no se mueve:

○ Cuando no se utilice o se esté reparando. ○ Cuando se desplace a otro lugar. ○ Cuando se inspeccione, ajuste o sustituya la cadena

de la sierra, la barra de guía, la funda de la cadena o cualquier otra parte.

○ Cuando llene el aceite de la cadena. ○ Cuando elimine polvo, etc., del cuerpo. ○ Cuando elimine obstáculos, basura o serrín generado

por el trabajo del área de trabajo.

○ Cuando extraiga la unidad o cuando se aleje de la

misma.

○ Si percibe peligro o prevé un riesgo. Si la cadena de la sierra sigue en movimiento, podría

producirse un accidente.

11. El trabajo en general debe realizarse individualmente. Cuando sea realizado por varias personas, garantice espacio suﬁ ciente entre ellas.

En particular, cuando tale árboles o trabaje sobre una

pendiente, si sabe que van a caer, rodar o deslizarse árboles, asegúrese de que otros trabajadores no corren peligro.

12. Permanezca a más de 15 m de otras personas.

Asimismo, cuando trabaje con más personas,

permanezca a 15 m como mínimo.

○ Hay riesgo de impacto y otros accidentes. ○ Prepare un silbato, alerta, etc., y establezca

previamente un método de contacto adecuado para otros trabajadores.

13. Antes de talar árboles, compruebe lo siguiente:

○ Determine un lugar de evacuación seguro antes de

realizar el talado.

○ Elimine los obstáculos (ej., ramas, arbustos)

previamente.

○ De acuerdo con una evaluación exhaustiva del estado

del árbol que vaya a talarse (ej., tronco torcido, tensión de las ramas) y la situación de alrededor (ej., estado de árboles adyacentes, presencia de obstáculos, terreno, viento), decida la dirección de caída del árbol y planiﬁ que el procedimiento de talado.

Un talado imprevisto podría causar lesiones.

14. Cuando tale árboles, compruebe lo siguiente:

○ Durante el trabajo, tenga mucho cuidado con la

dirección de caída de los árboles.

○ Cuando trabaje sobre una pendiente, asegúrese de

que el árbol no rodará. Trabaje siempre desde la parte superior del terreno.

○ Cuando el árbol empiece a caerse, apague la unidad,

alerte a las personas que estén alrededor y acuda inmediatamente a un lugar seguro.

○ Durante el trabajo, si la cadena de la sierra o la barra

de guía se enganchan en el árbol, apáguela y utilice una cuña.

Español

15. Durante el uso, si el funcionamiento de la unidad se deteriora, o si observa un sonido o vibración anormal, apáguela inmediatamente y deje de usarla. Llévela a un Centro de servicio autorizado de Hitachi para su inspección o reparación.

Si sigue utilizándola, podrían producirse lesiones.

16. Si la unidad se cae accidentalmente o se expone a impacto, compruebe si presenta daños o grietas y que no hay ninguna deformación.

Si la unidad está dañada, agrietada o deformada,

podrían producirse lesiones.

17. Cuando transporte la unidad en coche, ﬁ je la unidad para evitar que se mueva.

Existen riesgos de accidente.

18. No encienda la unidad con la funda de la cadena colocada.

Podrían producirse lesiones.

19. Compruebe que no hay clavos u otros ob jetos extraños en el material.

Si la cadena de la sierra impacta en el clavo o en otro

objeto extraño, podrían producirse lesiones.

20. Para evitar que la barra de guía se enganche con el material cuando corte en un borde o cuando esté sujeto al peso del material cuando corte, instale una plataforma de soporte cerca de la posición de corte.

Si la barra de guía se engancha, podrían producirse

lesiones.

21. Si la unidad debe transportarse o almacenarse después de su utilización, retire la cadena de la sierra o coloque la cubierta de la cadena.

Si la cadena de la sierra entra en contacto con su

cuerpo, podrían producirse lesiones.

22. Cuide la unidad adecuadamente.

○ Para garantizar que el trabajo puede realizarse de una

manera segura y eﬁ caz, cuide la cadena de la sierra para garantizar que ofrece un cortado óptimo.

○ Cuando sustituya la cadena de la sierra o la barra de

guía, mantenga el cuerpo, llene el aceite, etc., siga el manual de instrucciones.

23. Solicite la reparación de la unidad al establecimiento.

○ No modiﬁ que este producto, ya que cumple con las

normas de seguridad aplicables.

○ Todas las reparaciones deben ser realizadas por su

Centro de servicio autorizado de Hitachi.

Si trata de reparar la unidad usted mismo podrían

producirse accidentes o lesiones.

24. Cuando no utilice la unidad, compruebe que está bien almacenada.

Vacíe el aceite de la cadena y guarde la unidad en un

lugar seco, fuera del alcance de los niños o en un lugar bajo llave.

25. Si la etiqueta de advertencia ya no es visible, se desprende o no está clara, coloque una nueva etiqueta de advertencia.

Para la etiqueta de advertencia, consulte un Centro de

servicio autorizado de Hitachi.

26. Cuando trabaje, cumpla las normas y regulaciones locales.

27. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo de 30 mA o menor.

28. Durante el corte, asegúrese de situar el cable de tal manera que no quede atrapado en ramas y similares.

Español

DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS NUMERADOS (Fig. 2 - Fig. 33)

Zona de rebote

Freno de cadena

Libre

Bloquear

Perilla

Control de tensión

Aﬂ ojar

Apretar

Cubierta lateral

Barra de guía

Cadena de sierra

Perno

Piñón

Parte de gancho

Alojamiento

Pasador

Oriﬁ cio

Tue rca esp ecial

Eslabones impulsores

(

Pinza del enchufe

)

Enchufe

Alargador

Interruptor

Botón de bloqueo

Ajustador de bomba

de aceite Aumentar

Bajar

Parachoques punzante

Empuñadura delantera

Empuñadura trasera

Lima redonda

1/5 de diámetro de lima

Cadena de la sierra

Mantenga todos los cortadores a la misma

longitud Calibre de profundidad

Igualador de calibre de

profundidad Recorte esta parte

Lima

Destornillador plano

Límite de uso

;

Nº de cepillo de

carbono Tapa del cepillo

Cepillo de carbono

ESPECIFICACIONES

Modelo CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Longitud des la barra de guía

(Longitud máxima de corte) Tipo de barra de guía P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Voltaje (por áreas)* Acometida* Velocidad de cadena sin carga 14,5 m/s

Tipo de cadena

Cadena de eslabón / Calibre 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Piñón Número de dientes: 6 Bomba de aceite Automática Capacidad de depósito de aceite de

la cadena Protección de sobrecarga Eléctrica Freno de la cadena Actuado manualmente

Peso

Veriﬁ car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de

destino.

Peso: según procedimiento EPTA 01/2003

300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

Oregon)

(

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

91PX-52

(Oregon)

150 ml

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

○ Funda de cadena ........................................................ 1

○ Barra de guía .............................................................. 1

○ Cadena . ...................................................................... 1

○ Pinza del enchufe* ...................................................... 1

* No suministrada en algunas zonas de venta. Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

ACCESORIOS OPCIONALES (DE VENTA POR SEPARADO)

○ Aceite de la motosierra ○ Lima redonda ○ Igualador de calibre de profundidad

La lima redonda y el igualador de calibre de

profundidad se utilizan para aﬁ lar las cuchillas de la cadena. En cuanto a su aplicación, consulte el punto titulado “Aﬁ lado de la cuchilla de la sierra”.

○ Funda de la cadena Mantenga siempre la cubierta de la cadena colocada

cuando transporte la motosierra o la almacene.

Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIÓN

Corte de madera en general.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de

ser utilizada y responda a las exigencias de corriente especiﬁ cadas en la placa de características del producto.

2. Interruptor de alimentación

Asegurarse de que el interruptor de alimentación esté

en la posición OFF (desconectado). Si el enchufe está conectado en el receptáculo mientras el interruptor de alimentación esté en posición ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a funzionar inesperadamente, provocando un serio accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando el área de trabajo esté alejado de la fuente

de alimentación, utilice un alargador de capacidad nominal y grosor suﬁ ciente. El alargador deberá mantenerse lo más corto posible.

4. Conﬁ rme la tensión de la cadena

Una tensión de cadena incorrecta podría dañar

la cadena y la barra de guía, así como causar un accidente grave. Antes de la operación, compruebe siempre que la tensión de la cadena es adecuada.

5. Llene el depósito de aceite con aceite

Esta unidad se entrega sin aceite en el depósito de

aceite.

Antes de la operación, retire la tapa del aceite y llene el

depósito con el aceite accesorio.

Esta unidad se entrega sin aceite en el depósito de

aceite.

Antes de la operación, retire la tapa del aceite y llene

el depósito con aceite para motosierra (vendido por separado) o aceite para motor SAE 20 o 30. No utilice aceite para motor sucio o degradado. Compruebe el depósito de aceite de forma periódica y manténgalo lleno cuando utilice la sierra.

6. Se recomienda utilizar un interruptor diferencial o un

dispositivo de corriente residual.

MONTAJE DE LA CADENA DE LA SIERRA Y LA BARRA DE GUÍA

ADVERTENCIA

○ No utilice la cadena de la sierra o la barra de

guía de forma distinta a la especiﬁ cada en “ESPECIFICACIONES”.

○ Compruebe que el interruptor está apagado y el

enchufe desconectado de la toma.

○ Uti lice sie mpre g uant es cuando man ipul e la ca dena de

la sierra.

○ La tensión de apriete para la tuerca especial se ha

ajustado al nivel óptimo. No la aﬂ oje o la apriete bajo ninguna circunstancia.

1. Retirar la cadena de la sierra

(1) Compruebe que se ha soltado el freno de la cadena

antes de retirar la cubierta lateral. (Fig. 3)

(2) Aﬂ oje el botón ligeramente y, a continuación, aﬂ oje la

rueda de tensión para liberar la tensión de la cadena de la sierra. (Fig. 4)

(3) Aﬂ oje completamente el botón y, con su avidad, retire la

cubierta lateral.

(4) Retire con suavidad la barra de guía y la cadena de la

sierra.

Español

2. Colocación de la cadena de la sierra

(1) Ajuste la barra de guía en el perno de ajuste. (2) Pase la cadena de la sierra por el piñón observando a

qué dirección mira y, a continuación, ajuste la cadena de la sierra en la ranura de la barra de guía. (Fig. 5)

(3) Ajuste la pinza en la cubierta lateral del alojamiento,

coloque la cubierta lateral, gire la rueda de tensión, alinee la pinza de tensión de la cadena con el oriﬁ cio de la barra de guía y colóquela en la cubierta lateral. (Fig. 6 y 7)

PRECAUCIÓN

Si el botó n se aprieta ant es de girar la rue da de tensión,

la rueda de tensión se bloqueará y no girará.

(4) Presione con suavidad la parte superior del botón

para introducirlo en el oriﬁ cio del tornillo, apriételo y, a continuación, siga las instrucciones en “Ajuste de la tensión de la cadena”

PRECAUCIÓN

○ Cuando pase la cadena de la sierra por el piñón,

mantenga la tuerca especial en su lugar para evitar que el piñón gire. (Fig. 8)

○ S i l a t u e r c a e s p e c i a l se a ﬂ oj a o aprieta a ccident almente,

deje de utilizarla inmediatamente y solicite su reparación.

Si se utiliza la motosierra tal y como esté, el freno

de la cadena podría no funcionar con normalidad, pudiéndose producir situaciones peligrosas.

AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADENA

ADVERTENCIA

○ Compruebe que el interruptor está apagado y el

enchufe desconectado de la toma.

○ Uti lice sie mpre g uant es cuando man ipul e la ca dena de

la sierra.

○ La tensión de apriete para la tuerca especial se ha

ajustado al nivel óptimo. No la aﬂ oje o la apriete bajo ninguna circunstancia.

(1) Eleve el extremo de la barra de guía y gire la rueda

de tensión para ajustar la tensión de la cadena de la sierra. (Fig. 9)

(2) Ajuste la tensión de la cadena de la sierra de manera

que el espacio entre el extremo de los eslabones impulsores de la cadena y la barra de guía sea entre 0,5 mm y 1 mm cuando la cadena se eleve suavemente en el centro de la barra de guía. (Fig. 10)

(3) Una vez realizado el ajuste, eleve el extremo de la

barra de guía y apriete el botón ﬁ rmemente. (Fig. 9)

(4) Gire la cadena de la sierra aproximadamente medio

giro con los guantes puestos para volver a conﬁ rmar que la tensión de la cadena es correcta.

PRECAUCIÓN

Si no se puede girar la cadena de la sierra, compruebe

que el freno de la cadena no se ha aplicado.

COLOCACIÓN DE LA PINZA DEL ENCHUFE

Gracias a la pinza del enchufe, se evita que se tire del cable que va del enchufe eléctrico. (Fig. 11)

OPERACIONES DE ENCENDIDO Y APAGADO

ADVERTENCIA

No ﬁ je el botón de desbloqueo de la interrupción

cuando mientras se presione. Si se presiona el interruptor accidentalmente, la motosierra podría ponerse en marcha inesperadamente, produciendo lesiones.

Español

(1) Compruebe que la motosierra no está encendida y, a

continuación, introduzca el enchufe de alimentación en la toma eléctrica.

(2) La motosierra se enciende cuando se presiona el

botón de desbloqueo, y se apaga cuando éste se suelta. (Fig. 12)

COMPROBAR LA EXPULSIÓN DE ACEITE DE LA CADENA

○ La cadena de la sierra y la barra de guía se lubrican

automáticamente con el aceite de la cadena cuando la motosierra está encendida.

Compruebe que el aceite de la cadena se aplica

desde el extremo de la barra de guía con normalidad. (Fig. 13)

○ Si el aceite no se expulsa tras girar la cadena

durante dos o tres minutes, compruebe que no se ha acumulado serrín alrededor de la salida del aceite.

○ La cantidad de aceite de la cadena expulsado puede

ajustarse con el tornillo de ajuste de aceite. (Fig. 14)

Si se cortan piezas de madera gruesas, se coloca

mucha carga en la cadena de la sierra. Compruebe que la cantidad de aceite expulsado aumenta en estas ocasiones.

PRECAUCIÓN

Se activa una función de inicio suave cuando la

motosierra se enciende y comienza a girar lentamente la cadena de la sierra.

Antes de empezar a trabajar, espere hasta que los

giros se hayan acumulado.

CIRCUITO DE PROTECCIÓN

La motosierra está equipada con un circuito de protección para evitar que se dañe. El motor se detendrá automáticamente si se coloca demasiada carga en la motosierra, como cuando se fuerza para que corte madera dura, etc. En este caso, apague la motosierra, aísle el motivo de la parada del motor y, a continuación, enciéndala de nuevo y reanude el trabajo cuando la causa del problema se haya eliminado completamente. Espere al menos dos segundos una vez apagada la motosierra tras una parada automática antes de volverla a encender.

PROCEDIMIENTOS DE CORTE

1. Procedimientos generales de corte

(1) Encienda la unidad mientras mantiene la sierra algo

alejada de la madera que vaya a cortar.

Comience a serrar sólo cuando la unidad haya

alcanzado plena velocidad.

(2) Cuando sierre una pieza de madera ﬁ na, presione

la base de la barra de guía contra la madera y sierre como se muestra en la Fig. 15.

(3) Cuando sierre una pieza de madera gruesa, presione

la espiga en la parte delantera de la unidad contra la madera y córtela con una acción de la palanca mientras utiliza la espiga como punto de apoyo como se muestra en la Fig. 16.

(4) Cuando corte madera horizontalmente, gire el cuerpo

de la unidad hacia la derecha de forma que la barra de guía esté debajo y sujete la parte superior de la empuñadura lateral con la mano izquierda. Sujete la barra de la guía horizontalmente y coloque la espiga de manera que esté delante del cuerpo de la unidad. Utilizando la espiga como punto de apoyo, corte en la madera girando la empuñadura a la derecha. (Fig. 17)

(5) Cuando corte en madera desde abajo, toque la parte

su per ior de l a bar ra d e gu ía co n la mad era lig era men te. (Fig. 18)

(6) Además de estudiar detenidamente las instrucciones

de manejo, deberá recibir instrucciones prácticas sobre el uso de la sierra de cadena o, al menos, prácticas de trabajo con la sierra de cadena cortando longitudes de madera circular sobre un caballete de serrado.

(7) Cuando corte troncos o maderas que no están

apoyados, apóyelos correctamente inmovilizándolos durante el cortado utilizando un caballete de serrado u otro método adecuado.

PRECAUCIÓN

○ Cuando corta madera desde abajo, existe peligro de

que el cuerpo de la unidad rebote hacia el usuario si la cadena impacta fuertemente contra la madera.

○ No corte toda la madera comenzando desde abajo, ya

que la barra de guía podría salir disparada hacia arriba sin control una vez ﬁ nalizado el corte.

○ Evite siempre que la sierra de la cadena toque el suelo

o vallas metálicas.

2. Cortar ramas

(1) Cortar ramas de un árbol. Una rama gruesa debe cortarse inicialmente en un

punto alejado del tronco del árbol.

El primer corte debe realizarse a un tercio desde abajo,

y luego debe cortarse la rama desde arriba. Por último debe cortarse la parte restante de la rama incluso con el tronco del árbol. (Fig. 19)

PRECAUCIÓN

○ Trate de evitar siempre las ramas que se caen. ○ Estese siempre alerta al retroceso de la sierra de

cadena.

(2) Cortar ramas de árboles caídos: En primer lugar deben cortarse las ramas que no

toquen el suelo, luego las que lo toquen. Cuando corte ramas gruesas que tocan el suelo, el primer corte debe realizarse a la mitad desde la parte de arriba, y luego debe cortarse la rama desde abajo. (Fig. 20)

PRECAUCIÓN

○ Cuando corte ramas que tocan el suelo, tenga cuidado

de que la barra de guía no quede enganchada por la presión.

○ Durante la fase de corte ﬁ nal, tenga cuidado con el

rodado repentino de troncos.

3. Corte de troncos

Cuando corte un tronco colocado como se muestra en

la Fig. 21, corte primero a un tercio desde abajo, luego todo el recorrido desde arriba. Cuando corte un tronco con un agujero como se muestra en la Fig. 22, corte primero a unos dos tercios desde arriba y luego hacia arriba desde abajo.

PRECAUCIÓN

○ Compruebe que la barra de guía no se engancha en la

madera por la presión.

○ Cuando trabaje sobre un suelo inclinado, sitúese en la

parte superior del tronco. Si se coloca en la parte de abajo, el tronco cortado podría rodar hacia usted.

4. Talar árboles

(1) Recortar (1 como se muestra en la Fig. 23): Realice recortes mirando hacia la dirección en la que

quiere que caiga el árbol.

La profundidad del recorte deberá ser de 1/3 del

diámetro del árbol. No tale árboles sin recortarlos bien.

(2) Corte (2 como se muestra en la Fig. 23): Realice un corte a unos 5 cm por encima y en paralelo

al recorte horizontal.

Si la cadena se engancha durante el corte, detenga la

sierra y utilice cuñas para soltarla. No corte el árbol.

PRECAUCIÓN

○ Los árboles no deben talarse de manera que sea

peligroso para una persona, golpee algún cable de suministro o provoque daños materiales.

○ Asegúrese de situarse en la parte superior del terreno,

ya que es probable que el árbol ruede o se deslice hacia abajo una vez talado.

AFILADO DE LA CUCHILLA DE LA SIERRA

PRECAUCIÓN

Compruebe que la fuente de alimentación se ha

desconectado de la herramienta antes de realizar los

siguientes pasos. Utilice guantes para protegerse las manos. Las cuchillas de cadena lisas y desgastadas

disminuirán la eﬁ cacia de la herramienta y colocarán

una sobrecarga innecesaria en el motor y varias partes

de la máquina. Para mantener una eﬁ cacia optima,

es necesario comprobar las cuchillas de la cadena a

menudo para mantenerlas bien aﬁ ladas y ajustadas.

El aﬁ lado de la cuchilla y el ajuste del calibre de

pr ofun dida d deb erá n rea liza rse e n el c entr o de l a bar ra

de guía, con la cadena bien montada en la máquina.

1. Aﬁ lar cuchillas

La lima redonda debe sujetarse contra la cuchilla de la

cadena de manera que una quinta pa rte de su diáme tro

se ex tie nd a po r en ci ma d e la cuc hi lla , c omo se m ue str a

en la Fig. 24. Aﬁ le las cuchillas manteniendo la lima

redonda en un ángulo de 30º en relación con la barra

de guía, como se muestra en la Fig. 25, asegurándose

de que la lima redonda se mantiene recta, como se

muestra en la Fig. 26. Asegúrese de que las cuchillas

de la sierra están en el mismo ángulo, o la eﬁ cacia

de corte de la herramienta se verá afectada. En la

Fig. 27 se muestran ángulos adecuados para aﬁ lar las

cuchillas correctamente. Mantenga todos los cortadores a la misma longitud.

2. Ajustar la calibre de profundidad

Para realizar este trabajo, utilice el igualador de

calibre de profundidad accesorio opcional y una

lima plana estándar que puede obtener en cualquier

establecimiento local. La dimensión mostrada en la

Fig. 28 se denomina calibre de profundidad. El calibre

de profundidad determina la cantidad de incisión

(corte) y debe mantenerse con precisión. El calibre

de profundidad óptimo para esta herramienta es

0,635 mm. Cuando vuelva a aﬁ larse la cuchilla, el indicador de

profundidad disminuirá. Por tanto, tras 3-4 aﬁ lados,

coloque el calibre de profundidad como se muestra en

la Fig. 29, y corte la pa rte que sobre sale por enci ma del

plano superior del igualador de calibre de profundidad.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspección de la cadena

(1) Inspeccione de vez en cuando la tensión de la cadena.

Si la cadena se queda ﬂ oja, ajuste la tensión como se

indica en la sección titulada “Ajuste de la tensión de la

cadena”. (2) Cuando las cuchillas de la cadena se queden lisas,

afílelas como se indica en la sección titulada “Aﬁ lado

de la cuchilla de la sierra”. (3) Una vez ﬁ nalizado el trabajo de serrado, lubrique la

cadena y la barra de guía presionando el botón de

aceite tres o cuatro veces mientras g ira la cadena. Es to

evitará que se oxide.

Español

2. Limpieza de la barra de guía

Cuando la ranura de la barra de guía o el oriﬁ cio del

aceite se obstruyen con serrín, la circulación de aceite funciona incorrectamente, lo que podría dañar la herramienta. De vez en cuando retire la cubierta de la cadena y limpie la ranura y el oriﬁ cio del aceite con un alambre, tal y como se muestra en la Fig. 30.

3. Limpieza de la parte interna de la cubierta lateral

El funci onamiento del botón y de la rueda de tensión se

ralentizará si se acumula serrín u otra materia extraña dentro de la cubierta. En algunos casos dejará de moverse completamente. Tras utilizar la motosierra y una vez sustituida la cadena de la sierra, introduzca un destornillador plano en el espacio situado debajo de la rueda de tensión como se muestra en la Fig. 31, levante el botón y la rueda de tensión y retire lentamente el destornillador para limpiar la parte interna de la cubierta lateral y eliminar el serrín.

4. Inspección de escobillas de carbón (Fig. 32)

El motor emplea escobillas de carbón que son piezas consumibles. Dado que una escobilla excesivamente desgastada puede generar problemas de motor, cambie las escobillas de carbón por otras nuevas que presenten el mismo número de escobilla de carbón que se muestra en la ﬁ gura cuando se hayan desgastado o estén cerca del “límite de desgaste”. Además, mantenga siempre limpias las escobillas de carbón y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas.

El número de cepillos de carbono diferirá según la

tensión utilizada.

5. Sustitución de los cepillos de carbono

Desmonte las tapas de los cepillos con un

destornillador ranurado. De esta manera los cepillos de carbono pueden extraerse fácilmente. (Fig. 33)

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado para que no se deforme el soporte del

cepillo durante esta operación.

6. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje

y asegurarse que están bien apretados. Si se aﬂ oja algún tornillo, hay que apretarlos inmediatamente. De lo contrario, en ésto, puede ser muy peligroso.

7. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctrias.

Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el

bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

8. Si resulta necesario sustituir el cable de alimentación,

debe se r realizado po r un Centro de ser vicio aut orizado de Hitachi, para evitar riesgos para la seguridad.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

SELECCIÓN DE LOS ACCESORIOS

Los accesorios de esta máquina aparecen indicados en la página 211.

Español

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/ nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas i nstrucciones de uso, al Ce ntro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.

Nivel de potencia auditiva ponderada A: 103 dB (A) Nivel de presión auditiva ponderada A: 90 dB (A) Duda K: 2 dB (A)

Utilice protectores para los oídos.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con EN60745.

ah = 4,0 m/s

Duda K = 1,5 m/s

El valor total de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización de la

○ Identiﬁ que las medidas seguras para proteger al

herra mienta eléc trica puede s er diferente de l valor total

declarado dependiendo de las formas de utilización de

la herramienta.

operario basadas en una estimación de exposición

en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo de funcionamiento como

tiempos cuando la herramienta está apagada y

cuando funciona lentamente además del tiempo de

activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

(Tradução das instruções originais)

SÍMBOLOS

AVISO De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signiﬁ cados antes da utilização.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Electro - serra

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve ler o manual de instruções.

Não utilize uma ferramenta eléctrica em condições de chuva e humidade, nem a deixe no exterior quando estiver a chover.

Apenas para países da UE Não deixe ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Leia, compreenda e siga todas as advertências e instruções contidas neste manual e no aparelho.

Use sempre protecções oculares ao utilizar esta unidade.

Use sempre protecções auriculares ao utilizar esta unidade.

Retire a ﬁ cha da fonte de alimentação se o cabo estiver daniﬁ cado.

Regulação da bomba de óleo

Nível de potência sonora garantido

Enchimento de óleo da corrente

COMPONENTES DA SERRA (Fig. 1)

A: Botão de des bloquei o: Botão que ev ita o func ionamen to

acidental do gatilho. B: Tampa do depósito de óleo: Tampa para fechar o

depósito de óleo. C: Corrente de serra: Corrente, a funcionar como uma

ferramenta de corte. D: Barra-guia: A peça que suporta e guia a corrente da

serra. E: Protecção com picos: Dispositivo para actuar como

eixo quando em contacto com uma árvore ou tronco. F: Visor do nível de óleo: Janela para veriﬁ car a

quantidade do óleo da corrente. G: Travão de corrente: Dispositivo para parar ou bloquear

a electro-serra.

Português

H: Pega frontal: Pega de apoio situada na parte frontal do

corpo principal.

I: Pega traseira: Pega de apoio situada na parte superior

do corpo principal. J: Interruptor: Dispositivo activado pelo dedo. K: Tampa lateral: Tampa de protecção para a corrente

de serra da barra-guia, embraiagem e roda dentada

quando a electro-serra está em utilização. L: Selector de tensão: Dispositivo para ajustar a tensão

da electro-serra. M: Manípulo: Manípulo para ﬁ xar o selector de tensão e

a tampa lateral. N: Caixa de corrente: Caixa para cobrir a barra-guia

e a electro-serra quando a unidade não está a ser

utilizada. O: Ficha de clip: Uma ferramenta para evitar que a ﬁ cha

de alimentação se solte da tomada de um cabo de

extensão.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO

Leia todas as instruções e avisos de segurança

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta eléctrica” em todos os avisos referese à sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta eléctrica a baterias (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são

propícias aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas eléctricas criam faíscas que p odem

inﬂ amar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

As distracções podem fazer com que perca

controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁ chas da ferramenta eléctrica devem

corresponder às tomadas. Nunca modiﬁ que a ﬁ cha. Não utilize ﬁ chas adaptadoras com

ferramentas eléctricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques

eléctricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies

ligadas à terra, tais como tubos, radiadores,

máquinas e frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas eléctricas à chuva

ou condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumentará o risco de choques eléctricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

eléctrica. Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo,

margens aﬁ adas ou peças em movimento.

Português

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques eléctricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta

eléctrica no exterior, utilize uma extensão adequada para utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choque

eléctrico.

3) Segurança pessoal a) Man tenha-se a lerta, esteja atento a o que está a

fazer e utilize senso comum quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha

com ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pessoal.

Utilize sempre protecção para os olhos.

O equipamento de protecção, tal como uma

máscara de pó, sapatos de segurança antiderrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certiﬁ que-se de que o

interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no

interruptor ou activar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou

chave-inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas

largas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem

ser apanhados em peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a

ligação de extractores de pó e dispositivos de recolha, certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta correcta para a sua aplicação.

A ferramenta correcta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da rede antes e/ou a bateria

da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Tais medidas de segurança de prevenção

reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas fora do

alcan ce de criança s e não permita q ue pessoas não habituadas à fe rramenta eléctrica ou estas instruções trabalhem com a ferramenta.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos

de utilizadores inexperientes.

e) Efectue a manutenção de ferramentas

eléctricas. Veriﬁ que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas.

Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta

antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e

pontas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado.

A utilização de uma ferramenta eléctrica para

operações diferentes das concebidas pode resultar num mau funcionamento.

5) Manutenção a) Faç a a manutençã o da sua ferram enta eléct rica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta

eléctrica é mantida.

AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DA ELECTRO-SERRA

1. Mantenha todas as peças do corpo afastadas da electro-serra quando a electro-serra está a funcionar. Antes de ligar a electro-serra, certiﬁ que-se de que esta não está em contacto com qualquer outro objecto. Um momento de desatenção durante a utilização de electro-serras pode fazer com que a sua roupa ou corpo ﬁ quem presos na corrente da serra.

2. Segure sempre a electro-serra com a sua mão direita na pega direita e a mão esquerda na pega frontal. Segurar a electro-serra com uma conﬁ guração de mão invertida aumenta o risco de ferimentos pessoais e nunca deve ser efectuada.

3. Seg ure apenas a fe rramenta e léctric a pelas supe rfícies isoladas, porque a corrente da serra pode entrar em contacto com a cablagem oculta ou o seu próprio cabo. As correntes de serra em contacto com um ﬁ o com corrente podem transmitir corrente para as partes metálicas expostas e provocar choques eléctricos no operador.

4. Use óculos de segurança e protecção auricular. É aconselhável usar mais equipamento de protecção para a cabeça, mãos, pernas e pés. Um vestuário de protecção adequado irá reduzir os ferimentos pesso ais provocados p elos detrito s projectados ou por um contacto acidental com a corrente da serra.

5. Não utilize uma electro-serra numa árvore. A utilizaç ão de uma electro-serra em cima de uma árvore pode resultar em ferimentos pessoais.

6. Mantenha sempre uma posição adequada e apenas utilize a electro-serra quando estiver numa superfície ﬁ xa, segura e nivelada. As superfícies escorregadias ou instáveis, como escadas, podem fazer com que perca o equilíbrio ou o controlo da electro-serra.

7. Ao cortar um ramo sob tensão, tenha cuidado com o ressalto. Quando a tensão nas ﬁ bras de madeira é liber tada, o ramo sob tensão pode atingir o operador e/ ou descontrolar a electro-serra.

8. Tenha muito cuidado ao cortar mato e plantas. O material ﬁ no pode prender a corrente da serra e ser projectado na sua direcção ou fazê-lo perder o equilíbrio.

9. Transporte a electro-serrra pela pega frontal com a electro-serra desligada e afastada do seu corpo. Ao transportar ou armazenar a electro-serra, instale sempre a tampa da barra-guia. O manuseamento adequado da electro-serra irá reduzir a probabilidade de contacto acidental com a corrente da serra em movimento.

10. Siga as instruções para lubriﬁ car, esticar a corrente e substituir acessórios. Uma corrente com tensão ou lubriﬁ cação incorrectas pode quebrar ou aumentar o risco de recuo.

11. Mantenha as pegas secas, limpas e isentas de óleo ou massa lubriﬁ cante. As pegas gordurosas e com óleo ﬁ cam escorregadias e causam perda de controlo.

12. Corte apenas madeira. Não utilize a electro-serra para ﬁ ns não recomendados. Por exemplo: não utilize a electro-serra para cortar plástico, alvenaria ou materiais de construção que não de madeira. A utilização da electro-serra em operações que não aquelas recomendadas pode resultar numa situação perigosa.

Causas e prevenção de recuos por parte do operador: (Fig. 2)

Os recuos podem ocorrer quando a ponta da barra-

guia toca num objecto ou quando a madeira estreita e prende a corrente da serra no corte.

Em determinados casos, o contacto da ponta pode

causar uma súbita reacção inversa, projectando a barra-guia para cima e para trás na direcção do operador.

Apertar a corrente da serra ao longo da barra-guia

pode resultar na projecção rápida da barra-guia na direcção do operador.

Qualquer uma destas reacções pode fazer com

que perca o controlo do serra, o que pode resultar em ferimentos graves. Não conﬁ e exclusivamente nos dispositivos de segurança integrados na serra. Enquanto utilizador da electro-serra, deve tomar vários passos para efectuar os trabalhos de corte sem acidentes ou ferimentos.

O recuo é o resultado de uma utilização incorrecta

da ferramenta e/ou procedimentos ou condições de utilização incorrectos e pode ser evitado ao tomar precauções adequadas, conforme indicado abaixo:

○ Agarre com ﬁ rmeza, com os polegares e os dedos a

envolver as pegas da electro-serra, com ambas mãos na serra e posicione o corpo e o braço para permitir resistir às forças de recuo. As forças de recuo podem ser controladas pelo operador, se forem tomadas precauções adequadas. Não solte a electro-serra.

Português

○ Não se coloque em posições propensas a

desequilíbrios e não corte acima da altura dos ombros. Isto ajuda a evitar o contacto indesejado da ponta e permite um controlo melhor da electro-serra em situações inesperadas.

○ Utilize apenas barras e correntes sobresselentes

especiﬁ cadas pelo fabricador. Barras e correntes sobresselentes incorrectas podem causar quebras e/ ou recuos da corrente.

○ Siga as instruções de aﬁ amento e manutenção do

fabricante para a corrente da serra. Diminuir a altura do medidor de profundidade pode resultar em mais recuos.

Funcionamento do travão de corrente:

Se uma motoserra atingir um objecto sólido a alta

velocidade, reage de forma violenta e recua. Isto é difícil de controlar e pode ser perigoso, especialmente com ferramentas leves que tendem a ser utilizadas em todas as posições. O travão de corrente pára imediatamente a rotação da corrente se houver um recuo inesperado. O travão de corrente pode ser activado ao pressionar a mão contra a protecção da mão ou automaticamente pelo próprio recuo.

O travão de corrente só pode ser reposto após o

motor parar por completo. Volte a colocar a pega na posição traseira (Fig. 3). Veriﬁ que todos os dias o funcionamento do travão de corrente.

AVISOS ADICIONAIS DE SEGURANÇA

1. Utilize a tensão elétrica listada na chapa de especiﬁ cações técnicas para a fonte de alimentação.

A utilização de tensão excessiva pode resultar em

ferimentos.

2. Trabalhe sem pressão. Além disso, mantenha sempre o seu corpo quente.

3. Antes de começar o trabalho, pense bem nos procedimentos de trabalho envolvidos e esforce-se para evitar acidentes, caso contrário, podem ocorrer ferimentos.

4. Não utilize em más condições meteorológicas, como vento forte, chuva, neve, nevoeiro ou em áreas propensas à queda de pedras ou avalanches.

Com más condições meteorológicas, as decisões

podem ser comprometidas e a vibração pode resultar em desastres.

5. Quando a visibilidade é fraca, como durante más condições meteorológicas ou à noite, não utilize a unidade. Além disso, não a utilize à chuva ou num local exposto à chuva.

Uma posição instável ou perda de equilíbrio pode

resultar num acidente.

6. Veriﬁ que a barra-guia e a corrente da serra antes de ligar a unidade.

○ Se a barr a-guia ou a cor rente da serra es tiver quebrad a

ou se o produto estiver arranhado ou dobrado, não utilize a unidade.

○ Veriﬁ que se a barra-guia e a corrente da serra estão

bem instaladas. Se a barra-guia ou a corrente da serra estiverem quebradas ou desencaixadas, isto pode resultar num acidente.

7. Antes de iniciar o trabalho, certiﬁ que-se de que o interruptor não acciona a menos que o botão de bloqueio seja premido.

Se a unidade não funcionar correctamente, pare

imediatamente de utilizar e solicite uma reparação ao seu centro de assistência autorizado da Hitachi.

8. Instale bem a corrente da serra, de acordo com o manual de instruções.

Se instalado incorrectamente, a electro-serra irá sair

da barra-guia e podem ocorrer ferimentos.

Português

9. Nunca retire qualquer dispositivo de segurança equipado na electro-serra (alavanca de travão, botão de bloqueio, bloqueio da corrente etc.).

Ademais, não os modiﬁ que ou bloqueie. Podem ocorrer ferimentos.

10. Nos casos seguintes, desligue a unidade e certiﬁ que- se de que a corrente da serra já não está em movimento:

○ Quando não está em utilização ou reparação. ○ Ao transportar para um novo local de trabalho. ○ Ao inspeccionar, ajustar ou substituir a corrente da

serra, barra-guia, caixa da corrente e qualquer outra peça.

○ Ao abastecer o óleo da corrente. ○ Ao remover pó, etc, do corpo. ○ Ao remover obstáculos, lixo ou serradura gerada de

uma área de trabalho para outra.

○ Quando retira a unidade ou quando se afasta da

mesma.

○ Se detectar um perigo ou antecipar riscos. Se a corrente da serra ainda estiver em movimento,

pode ocorrer um acidente.

11. Normalmente, o trabalho deve ser efectuado individualmente. Quando estão envolvidos vários indivíduos, certiﬁ que-se de que existe espaço suﬁ ciente entre eles.

Em particular, ao abater árvores ou ao trabalhar

num declive, se antecipar a queda, rolamento ou deslizamento de árvores, certiﬁ que-se de que não há perigos para os outros trabalhadores.

12. Permaneça a mais de 15 m das outras pessoas.

Além disso, ao trabalhar com várias pessoas,

permaneça a 15 m ou mais de distância.

○ Há um risco de impacto com projecções e outros

acidentes.

○ Prepare um alerta por apito e determine

antecipadamente um método de contacto adequado para os outros trabalhadores.

13. Antes de abater árvores, certiﬁ que-se de que:

○ Determina um local de evacuação seguro antes do

abate.

○ Remove antecipadamente os obstáculos (por

exemplo, ramos, arbustos).

○ Com base numa avaliação abrangente do estado da

árvore a abater (por exemplo, curvatura do tronco, tensão dos ramos) e a situação envolvente (por exemplo, estado de árvores adjacentes, presença de obstáculos, terreno, vento), decida a direcção na qual a árvore irá cair e, de seguida, planeie o procedimento de abate.

Um abate descuidado pode resultar em ferimentos.

14. Ao abater árvores, certiﬁ que-se de que:

○ Durante o trabalho, tenha muito cuidado com a

direcção na qual as árvores caem.

○ Ao trabalhar num declive, certiﬁ cando-se de que a

árvore não irá rolar, trabalhe sempre na parte superior do terreno.

○ Quando a árvore começa a cair, desligue a unidade,

alerte as áreas circundantes e recue imediatamente para um local seguro.

○ Durante o trabalho, se a corrente da serra ou barra-

guia ﬁ car presa na árvore, desligue e utilize uma cunha.

15. Durante a utilização, se o desempenho da unidade deteriorar ou se notar qualquer ruído ou vibração anormal, desligue imediatamente, pare a utilização e dirij a-se ao centr o de assi stên cia autoriz ado d a Hitach i para inspecção ou reparação.

Se continuar a utilizar, podem ocorrer ferimentos.

16. Se a unidade cair acidentalmente ou se for exposta a impactos, inspeccione cuidadosamente por danos ou ﬁ ssuras e certiﬁ que-se de que não existem deformações.

Se a unidade estiver daniﬁ cada, ﬁ ssurada ou

deformada, podem ocorrer danos.

17. Ao transportar a unidade por carro, ﬁ xe a unidade para evitar que se mova.

Existe um risco de acidente.

18. Não ligue a unidade enquanto a caixa da corrente está instalada.

Podem ocorrer ferimentos.

19. Certiﬁ que-se de que não existem pregos ou outros objectos estranhos no material.

Se a corr ente da serra bate r contra o prego, e tc, podem

ocorrer ferimentos.

20. Para evitar que a barra-guia ﬁ que presa no material ao cortar numa berma ou quando está sujeito ao peso do material durante o corte, instale uma plataforma de apoio perto da posição de corte.

Se a barra-guia ﬁ car presa, podem ocorrer ferimentos.

21. Se a unidade precisar de ser transportada ou armazenada após a utilização, retire a corrente da serra ou instale a tampa da corrente.

Se a corrente da serra entrar em contacto com o corpo

pode provocar ferimentos.

22. Utilize adequadamente a unidade.

○ Para se certiﬁ car de que o trabalho pode ser efectuado

com segurança e eﬁ ciência, trate bem da corrente da serra para garantir um desempenho de corte ideal.

○ Ao substituir a corrente da serra ou a barra-guia, ao

efectuar a manutenção do corpo, ao abastecer óleo, etc, siga o manual de instruções.

23. Peça ao concessionário para reparar a unidade.

○ Não modiﬁ que este produto, uma vez que já está

em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.

○ Todas as reparações devem ser efetuadas pelo centro

de assistência autorizado da Hitachi.

Tentar reparar a unidade sozinho pode resultar num

acidente ou ferimentos.

24. Quando não utilizar a unidade, certiﬁ que-se de que está bem armazenada.

Drene o óleo da corrente e mantenha num local seco

fora do alcance das crianças ou num local fechado.

25. Se a etiqueta de aviso já não for visível ou descolar, aplique uma nova etiqueta de aviso.

Par a etiqueta de aviso, consulte o centro de

assistência autorizado da Hitachi.

26. Ao trabalhar, se as regras ou regulamentações locais se aplicarem, cumpra-as.

27. É recomendada a utilização de um dispositivo de corrente residual (DCR) com uma corrente de disparo de 30 mA ou menos.

28. Durante a operação de corte, posicione o cabo de forma que não ﬁ que preso em ramos ou semelhantes.

Português

DESCRIÇÃO DOS ITENS NUMERADOS (Fig. 2 - Fig. 33)

Zona de recuo

Tra vão de corrente

Livre

Bloqueio

Manípulo

Selector de tensão

Desapertar

Apertar

Tampa lateral

Barra-guia

Corrente de serra

Parafuso

Roda dentada

Parte de gancho

Alojamento

Pino

Orifício

Porca especial

Ligação de

(

accionamento Ficha de clip

)

Ficha

Cabo de extensão

Interruptor

Botão de bloqueio

Regulador da bomba

de óleo Aumentar

Diminuir

Protecção com picos

Pega frontal

Pega traseira

Lima redonda

1/5 do diâmetro da lima

Corrente de serra

Mantenha todos os cortadores ao mesmo

comprimento Medidor de

profundidade Medidor de

profundidade Lime esta parte

Lima

Chave de fenda

Limite de desgaste

;

N.º de escova de

carvão Tampa da roçadora

Escova de carvão

ESPECIFICAÇÕES

Modelo CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Comprimento da barra-guia

(Comprimento máx. de corte) Tipo de barra-guia P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Tensão (por zonas)* Potencia de entrada* Velocidade da corrente em vazio 14,5 m/s

Tipo de corrente

Passo da corrente / Medidor 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Roda dentada Número de dentes: 6 Bomba de óleo Automático Capacidade do depósito de óleo de

corrente Protecção de sobrecarga Eléctrico Travão de corrente Accionado manualmente

Peso*

Certiﬁ que-se de que veriﬁ ca a chapa de dados técnicos, uma vez que pode mudar de zona para zona.

Peso: de acordo com o procedimento EPTA 01/2003

300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

Oregon)

(

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

91PX-52

(Oregon)

150 ml

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

ACESSÓRIOS-PADRÃO

○ Caixa da corrente ........................................................ 1

○ Barra-guia ................................................................... 1

○ Corrente. ..................................................................... 1

○ Ficha de clip* ............................................................... 1

* Não disponível em determinadas áreas de venda. Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS (VENDIDOS SEPARADAMENTE)

○ Óleo da motoserra ○ Lima redonda ○ Medidor de profundidade

A lima redonda e o medidor de profundidade devem

ser utilizados para aﬁ ar as lâminas das correntes. Quanto à sua aplicação, consulte o item intitulado “Aﬁ ar a lâmina da corrente”.

○ Caixa da corrente Mantenha sempre a tampa da corrente na corrente ao

transportar a motoserrra ou ao armazená-la.

Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

Português

APLICAÇÕES

Corte geral de madeira.

ANTES DA OPERAÇÃO

1. Fonte de energia

Certiﬁ que-se de que a fonte de energia a ser utilizada

está conforme às exigências especiﬁ cadas na placa identiﬁ cadora do produto.

2. Interruptor

Certiﬁ que-se de que o interruptor está na posição

desligada. Se o plugue estiver conectado a um receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a ferramenta elétrica vai começar a operar imediatamente, podendo provocar um grave acidente.

3. Cabo de extensão

Quando a área de trabalho é afastada da fonte

de alimentação, utilize um cabo de extensão de espessura suﬁ ciente e potência nominal. O cabo de extensão deve ser mantido o mais curto possível.

4. Conﬁ rme a tensão da corrente

Uma tensão incorrecta da tensão pode resultar em

danos na corrente e na barra-guia e pode causar um acidente grave. Certiﬁ que-se sempre de que existe uma tensão adequada na corrente antes da utilização.

5. Abasteça o depósito de óleo com óleo

Esta unidade é enviada sem óleo no depósito de óleo. Antes da utilização, retire o tampão de óleo e abasteça

o depósito com óleo. Esta unidade é enviada sem óleo no depósito de óleo. Antes da utilização, retire o tampão do óleo e

abasteça o depósito com óleo de motoserra (vendido

separadamente) ou óleo do motor SAE 20 ou 30. Não

utilize óleo do motor sujo ou degradado. Veriﬁ que

periodicamente o depósito de óleo e mantenha

abastecido ao utilizar a serra.

6. É aconselhável utilizar um disjuntor de fuga à terra ou

um dispositivo de corrente residual.

CONJUNTO CORRENTE DA SERRA E BARRA-GUIA

AVISO

○ Não utilize uma electro-serra ou barra-guia que não

aquelas especiﬁ cadas em “ESPECIFICAÇÕES”.

○ Certiﬁ que-se de que o interruptor está desactivado e a

ﬁ cha desligada da tomada.

○ Use sempre luvas ao utilizar a corrente da serra. ○ A tensão de aperto para a porca especial foi ajustada

para o nível ideal. Não deve, em caso algum,

desapertá-la nem apertá-la.

1. Remover a corrente da serra

(1) Certiﬁ que-se de que o travão de corrente foi libertado

antes de remover a tampa lateral. (Fig. 3) (2) Desaperte ligeiramente o manípulo e, de seguida,

desaperte o selector de tensão para afrouxar a tensão

da corrente da serra. (Fig. 4) (3) Desaperte por completo o manípulo e remova

suavemente a tampa lateral. (4) Remova suavemente a barra-guia e a corrente da

serra.

2. Instalar a corrente da serra

(1) Coloque a barra-guia no parafuso de ﬁ xação. (2) Passe a corrente da serra sobre a roda dentada

prestando atenção à direcção na qual está virada e,

de seguida, coloque a corrente da serra na ranhura da

barra-guia. (Fig. 5)

(3) Coloq ue o clip na tampa l ateral no alojamento, insta le a

tampa lateral, rode o selector de tensão, alinhe o pino de tensão da corrente com o orifício na barra-guia e instale-o na tampa lateral. (Figs. 6 e 7)

PRECAUÇÃO

Se o maní pulo for aper tado antes do sel ector de tensão

ser rodado, o selector de tensão será bloqueado e não rodará.

(4) Pressione suavemente a parte superior do manípulo

para o introduzir no orifício do parafuso, aperte-o e, de seguida, siga as instruções em “Ajustar a tensão da corrente”.

PRECAUÇÃO

○ Ao passar a corrente da serra sobre a roda dentada,

segure a porca especial em posição para evitar a rotação da roda dentada. (Fig. 8)

○ Se a porca especial for desapertada ou apertada

acidentalmente, pare imediatamente a utilização e solicite reparações.

Utilizar a motoserra tal como está pode impedir que o

travão de co rren te fu ncio ne no rmal mente e r esul tar e m situações perigosas.

AJUSTAR A TENSÃO DA CORRENTE

AVISO

○ Certiﬁ que-se de que o interruptor está desactivado e a

ﬁ cha desligada da tomada.

○ Use sempre luvas ao utilizar a corrente da serra. ○ A tensão de aperto para a porca especial foi ajustada

para o nível ideal. Não deve, em caso algum, desapertá-la nem apertá-la.

(1) Levante a extremidade da barra-guia e rode o selector

de tensão para ajustar a tensão da corrente da serra. (Fig. 9)

(2) Ajuste a tensão da corrente da serra para que a folga

entre a extremidade das ligações de accionamento da corrente e a barra-guia seja entre 0,5 mm e 1 mm quando a corrente é ligeiramente levantada no centro da barra-guia. (Fig. 10)

(3) Assim que o ajuste estiver concluído, levante a

extremidade da barra-guia e aperte bem o manípulo. (Fig. 9)

(4) Rode a corrente da serra aproximadamente meia volta

usando luvas para voltar a conﬁ rmar que a tensão na corrente está correcta.

PRECAUÇÃO

Se não f or possível ro dar a corrent e da serra, ce rtiﬁ que-

se de que o travão da corrente não foi aplicado.

INSTALAR A FICHA DE CLIP

O cabo proveniente da ﬁ cha de alimentação não pode ser puxado devido à ﬁ cha de clip. (Fig. 11)

OPERAÇÕES DO INTERRUPTOR

AVISO

Não prender o botão de bloqueio do interruptor

enquanto ele está pressionado. Premir acidentalmente o interruptor pode resultar no arranque inesperado da motoserra, o que pode resultar em ferimentos.

(1) Certiﬁ que-se de que a motoserra não está ligada e,

de seguida, introduza a ﬁ cha de alimentação numa tomada.

(2) A motoserra é ligada quando o botão de bloqueio é

premido e desligada quando é solto. (Fig. 12)

INSPECCIONAR POR EJECÇÃO DO ÓLEO DA CORRENTE

○ A corrente da serra e a barra-guia são lubriﬁ cadas

automaticamente com óleo da corrente quando a

motoserra é ligada. Certiﬁ que-se de que o óleo da corrente está a ser

aplicado normalmente a partir da extremidade da

barra-guia. (Fig. 13) ○ Se o óleo não for ejectado após rodar a corrente

durante dois ou três minutos, certiﬁ que-se de que não

está acumulada serradura em torno da saída de óleo. ○ A quantidade de óleo de corrente ejectado pode

ser ajustada com o parafuso de regulação do óleo.

(Fig. 14) Cortar peças grossas de madeira coloca uma carga

pesada na corrente da serra, por isso, certiﬁ que-se de

que a quantidade de óleo ejectado aumenta.

PRECAUÇÃO

É activada uma função de arranque suave quando a

motoserra é ligada e as rotações da corrente da serra

começam lentamente. Aguarde até as rotações aumentarem antes de iniciar

o trabalho.

CIRCUITO DE PROTECÇÃO

A motoserra está equipada com um circuito de protecção para evitar que ﬁ que daniﬁ cada. O motor irá parar automaticamente se for colocada carga excessiva na motoserra, como ao forçar o corte de madeira dura, etc. Neste caso, desligue a motoserra, isole a razão para a paragem do motor e, de seguida, volte a ligá-la e retome o trabalho assim que a causa do problema tiver sido erradicada por completo. Aguarde, no mínimo, dois segundos depois de desligar a motoserra após uma paragem automática antes de voltar a ligá-la.

PROCEDIMENTOS DE CORTE

1. Procedimentos gerais de corte

(1) Ligue a alimentação e, ao mesmo tempo, mantenha

a serra ligeiramente afastada da madeira a cortar.

Comece a serrar apenas após a unidade ter alcançado

a velocidade máxima. (2) Ao serrar uma peça ﬁ na de madeira, pressione a base

da barra-guia contra a madeira e serre para baixo,

conforme mostrado na Fig. 15. (3) Ao serrar uma peça grossa de madeira, pressione o

espigão na secção frontal da unidade contra a madeira

e corte-a com uma acção de alavanca enquanto

utiliza o espigão como um ponto de apoio, conforme

mostrado na Fig. 16. (4) Ao cortar madeira horizontalmente, rode o corpo da

unidade para a direita para que a barra-guia esteja

abaixo e segure o lado superior da pega lateral com a

mão esquerda. Segure a barra-guia horizontalmente e

coloq ue o espigão na par te frontal do c orpo da unidad e

na madeira. Utilizando o espigão como um ponto de

apoio, corte a madeira ao rodar a pega para a direita.

(Fig. 17) (5) Ao cortar a madeira a partir da parte inferior, encoste

ligeiramente a parte superior da barra-guia à madeira.

(Fig. 18) (6) Além de estudar atentamente as instruções de

manuseamento, obtenha instruções práticas

relativamente ao funcionamento da electro-serra

antes da utilização ou, no mínimo, pratique trabalhar

com a electro-serra ao cortar madeira redonda num

cavalete para serrar.

Português

(7) Ao cortar troncos ou madeiras que não estão ﬁ xos,

ﬁ xe-os adequadamente imobilizando-os durante

o corte utilizando um cavalete para serrar ou outro método adequado.

PRECAUÇÃO

○ Ao cortar madeira a par tir da parte inferior, há um risco

da unidade ser projectada na direcção do utilizador se a corrente chocar fortemente contra a madeira.

○ Não corte completamente a madeira começando pela

parte i nferior uma vez que ex iste o perigo da barra-guia ﬁ car descontrolada quando o corte é concluído.

○ Evite sempre que a electro-serra entre em contacto

com o solo ou com as cercas de arame.

2. Corte de ramos

(1) Cortar ramos de uma árvore: Um ramo grosso deve ser cortado num ponto afastado

do tronco ou da árvore.

Primeiro, corte até um terço a partir de baixo e, de

seguida, corte o ramo a partir de cima. Por ﬁ m, corte a parte restante do ra mo mesmo com o tronco da árvore. (Fig. 19)

PRECAUÇÃO

○ Tenha sempre cuidado para ev itar os ramos que caem. ○ Esteja sempre preparado para os recuos da electro-

serra. (2) Cortar ramos de árvores abatidas: Primeiro, corte os ramos que não estão em contacto

com o solo, de seguida, corte os ramos que estão em

contacto com o solo. Ao cortar ramos grossos que

estão em contacto com o solo, primeiro, corte até meio

a partir de cima, de seguida, corte o ramo a parte de

baixo. (Fig. 20)

PRECAUÇÃO

○ Ao cortar ramos que estão em contacto com o solo,

tenha cuidado para a barra-guia não ﬁ car presa por

pressão. ○ Durante a fase ﬁ nal de corte, tenha cuidado com o

rolamento súbito do tronco.

3. Corte de troncos

Ao cortar um tronco posicionado conforme mostrado

na Fig. 21, corte primeiro até um terç o a partir de bai xo,

de seguida, corte tudo a partir de cima. Ao cortar um

tronco conforme mostrado na Fig. 22, corte primeiro

até dois terços a partir de cima, de seguida, corte para

cima a partir de baixo.

PRECAUÇÃO

○ Certiﬁ que-se de que a barra-guia não ﬁ ca presa no

tronco por pressão. ○ Ao trabalhar em solo inclinado, certiﬁ que-se de que

encontra na parte superior do tronco. Se estiver na

parte inferior, o tronco cortado pode rolar na sua

direcção.

4. Abater árvores

(1) Corte inferior (1 conforme mostrado na Fig. 23): Efectue o corte inferior na direcção que pretende que a

árvore caia. A profundidade do corte inferior deve ser 1/3 do

diâmetro da árvore. Nunca abata árvores sem o corte

inferior adequado. (2) Corte traseiro (2 conforme mostrado na Fig. 23): Efectue um corte traseiro 5 cm acima e paralelo ao

corte inferior horizontal. Se a corrente ﬁ car presa durante o corte, desligue a

serra e utilize cunhas para a libertar. Não continue a

cortar a árvore.

PRECAUÇÃO

○ As árvores não devem ser abatidas de uma forma que

possa colocar as pessoas em perigo, atingir linhas de

alta tensão ou causar danos materiais. ○ Certiﬁ que-se de que se coloca no lado superior do

terreno uma vez que é provável que a árvore role ou

deslize para baixo após ser abatida.

Português

AFIAR A LÂMINA DA CORRENTE

PRECAUÇÃO

Certiﬁ que-se de que a fonte de alimentação foi

desligada da ferramenta antes de efectuar os passos

abaixo. Use luvas para proteger as mãos. As lâminas de corrente rombas e desgastadas irão

diminuir a eﬁ ciência da ferramenta e colocar uma

sobrecarga desnecessária no motor e em várias

peças da máquina. De modo a manter eﬁ ciência ideal,

é necessário veriﬁ car as lâminas da corrente e mantê-

las correctamente aﬁ adas e ajustadas. O aﬁ amento

das lâminas e o ajuste do medidor de profundidade

devem ser efectuados no centro da barra-guia, com a

corrente devidamente montada na máquina.

1. Aﬁ amento da lâmina

A lima redonda deve ser encostada à lâmina da

corrente para que um quinto do seu diâmetro se

estenda acima da parte superior da lâmina, conforme

mostrado na Fig. 24. Aﬁ e as lâminas ao manter a lima

redonda a um ângulo de 30° em relação à barra-guia,

conforme mostrado na Fig. 25, certiﬁ cando-se de que

a lima redonda é mantida a direito, conforme mostrado

na Fig. 26. Certiﬁ que-se de que todas as lâminas de

serra são limadas ao mesmo ângulo ou a eﬁ ciência

de corte da ferramenta irá deteriorar-se. Os ângulos

adequados para aﬁ ar correctamente as lâminas são

mostrados na Fig. 27. Mantenha todos os cortadores ao mesmo

comprimento.

2. Ajuste do medidor de profundidade

Para efectuar este trabalho, utilize o medidor de

profundidade opcional e uma lima plana normal

disponível nos mercados locais. A dimensão mostrada

na Fig. 28 denomina-se medida de profundidade.

A medida de profundidade dita a quantidade de

incisão (corte) e tem de ser mantida com precisão. A

medida de profundidade ideal para esta ferramenta é

0,635 mm. Após um aﬁ amento repetido da lâmina, a medida de

profundidade será reduzida. Adequadamente, após

3-4 aﬁ amentos, coloque o medidor de profundidade,

conforme mostrado na Fig. 29 e lime essa parte

saliente acima do plano superior do medidor de

profundidade.

3. Limpar o interior da tampa lateral

As operações do selector de tensão e do manípulo

ﬁ carão lentas se serradura ou outras substâncias estranhas acumularem no interior da tampa lateral e em certos casos ﬁ carão totalmente imóveis. Após utilizar a motoserra e após substituir a corrente da serra, etc, introduza uma chave de fenda plana na fo lga aba ixo d o se lec tor de t ens ão, c onf orm e mo str ado na Fig. 31, levante o manípulo e o selector de tensão e remova lentamente a chave de fenda para limpar o interior da tampa lateral e retire toda a serradura.

4. Inspeção das escovas de carvão (Fig. 32)

O motor utiliza escovas de carvão que são peças

consumíveis. Uma vez que uma escova de carvão excessivamente gasta pode resultar em problemas do motor, substitua as escovas de carvão por umas novas com o mesmo n.º de escova de carvão mostrado na imagem quando ﬁ ca gasta ou quando se aproxima do “limite de desgaste”. Além disso, mantenha sempre as escovas de carvão limpas e certiﬁ que-se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova.

O número da escova de carvão será diferente de

acordo com a tensão a utilizar.

5. Substituir as escovas de carvão

Desmonte as tampas da escova com uma chave de

fenda plana. As escovas de carvão podem, então, ser facilmente removidas. (Fig. 33)

PRECAUÇÃO

Tenha cuidado para não deformar o suporte da escova

durante esta operação.

6. Inspeção dos parafusos de ﬁ xação

Inspecione regularmente todos os parafusos de

ﬁ xação e se certiﬁ que de que estão corretamente apertados. Caso algum parafuso se afrouxe, reaperte-o imediatamente, do contrário existe risco de graves problemas.

7. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica.

Tome o devido cuidado para assegurar que o

enrolamento não se daniﬁ que e/ou ﬁ que molhado com óleo ou água.

8. Se for necessária a substituição do cabo de

alimentação, esta tem de ser efetuada pelo centro de assistência autorizado da Hitachi para evitar um risco de segurança.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspeccionar a corrente

(1) Certiﬁ que-se de que inspecciona ocasionalmente a

tensão da corrente. Se a corrente ganhar folga, ajuste

a tensão conforme indicado na secção intitulada

"Ajustar a tensão da corrente”. (2) Quando as lâminas da corrente ﬁ carem rombas, aﬁ e-

as conforme indicado na secção intitulado “Aﬁ ar a

lâmina da corrente”. (3) Quando o trabalho de serragem estiver concluído,

lubriﬁ que minuciosamente a corrente e a barra-guia

ao pressionar o botão do óleo três ou quatro vezes

enquanto a corrente está a rodar. Isto irá evitar a

ferrugem.

2. Limpar a barra-guia

Quando a ranhura da barra-guia ou o orifício de óleo

ﬁ carem obstruídos com serradura, a circulação de

óleo é prejudicada, o que pode resultar em danos

na ferramenta. Remova ocasionalmente a tampa da

corrente e limpe a ranhura e o orifício de óleo com

arame, conforme mostrado na Fig. 30.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

SELECIONAR ACESSÓRIOS

Os acessórios desta máquina estão listados na página

211.

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas especíﬁ cas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço Autorizado Hitachi.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderada A medida: 103 dB (A) Nível de pressão sonora ponderada A medida: 90 dB (A) Imprecisão K: 2 dB (A)

Use protetores de ouvido.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745.

ah = 4,0 m/s

Imprecisão K = 1,5 m/s

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor

total declarado, consoante as formas de utilização da

ferramenta.

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas actuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

accionamento do gatilho).

Português

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

SYMBOLER

VARNING Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Kedjesåg

Användaren måste läsa bruksanvisningen för att minska risken för personskador.

Elverktyg skall inte användas i regn eller utsättas för fukt, eller förvaras utomhus vid regn.

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Läs, förstå och följ alla varningar och instruktioner i denna bruksanvisning och på apparaten.

Använd alltid ögonskydd med detta redskap.

Använd alltid öronskydd med detta redskap.

Dra ut nätkontakten om kabeln är skadad.

Oljepumpjustering

Garanterad ljudeﬀ ektnivå

Kedjeoljepåfyllning

VAD ÄR VAD? (Bild 1)

A: L åsfrigör ingsknap p: Knappen som fö rhindrar oa vsiktlig

manövrering av avtryckaren. B: Lock oljetank: Lock för stängning av oljetanken. C: Sågkedja: Kedja som fungerar som skärverktyg. D: Svärd: Den del som stöder och leder sågkedjan. E: Barkstöd: Anordning som ska fungera som pivå vid

kontakt med ett träd eller en stock. F: Oljekontrollglas: Fönster för att kontrollera mängden

kedjeolja. G: Kedjebroms: Anordning för att stoppa eller låsa

sågkedjan. H: Främre handtag: Stödhandtag placerat på eller mot

framsidan av enheten. I: Bakre handtag: Stödhandtag placerat på ovansidan av

enheten. J: Omkopplare: Anordning som aktiveras med ﬁ ngret.

K: Sidoskydd: Skyddshölje för sågkedjesvärdet,

kopplingen och kedjedrevet när kedjesågen används.

L: Spänningsvred: Apparat för att justera kedjans

spänning.

M: Vred: Vred för att fästa spänningsvredet och

sidoskyddet.

N: Kedjesk ydd: Skydd för svärdet och sågkedjan så att de

inte skadas när apparaten inte används.

O: Kontaktklämma: Ett redskap för att förhindra att

kontakten lossar från uttaget på en förlängningssladd.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till

olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modiﬁ era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till

det elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig

för utomhusbruk när du arbetar med det

elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett

elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd

ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfel sbrytare minskar risken fö r

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet a) Var vaks am, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att

omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömskällan och/ eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om ti ll be hö r fö r an sl ut ning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet

från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Svenska

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Service a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service

på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR KEDJESÅGAR

1. Se till att hålla kroppsdelar borta från sågkedjan när kedjesågen är i drif t. Innan du sta rtar kedjesågen, se till att sågkedjan inte är i kontakt med något. Ett ögonblick ouppmärksamhet när du använder kedjesågen kan orsaka att dina kläder eller kroppsdelar kommer i kontakt med sågkedjan.

2. Håll alltid kedjesågen med din högra hand på det bakre handtaget och din vänstra hand på det främre handtaget. Att hålla kedjesågen med omvänt grepp ökar risken för personskada och bör alltid undvikas.

3. Håll det elektriska verktyget endast på den isolerade greppytan då sågkedjan kan komma i kontakt med gömda kablar eller dess egen kabel. Sågkedjor som kommer i kontakt med en “ledande” ledning kan göra utsatta metalldelar på det elektriska verktyget “ledande” och ge operatören en stöt.

4. Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Ytterligare skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter rekommenderas. Lämplig skyddsklädsel minskar risken för personskada till följd av ﬂ ygande material eller oavsiktlig kontakt med sågkedjan.

5. Använd inte kedjesågen i ett träd. Att använda kedjesågen när man är i ett träd kan resultera i personskada.

6. Stå alltid stabilt och använd endast kedjesågen när du står på ett fast, stabilt och plant underlag. Hala eller instabila ytor så som stegar kan göra att man tappar balansen eller kontrollen över kedjesågen.

7. Vid kapning av en gren som är spänd, se upp med tillbakafjädring. När spänningen i trädﬁ brerna släpps kan det hända att den spända grenen slår till operatören och/eller slår kedjesågen ur händerna.

8. Var mycket försiktig när du kapar buskar och unga träd. Tunna material kan göra att sågkedjan fastnar och de kan svinga tillbaka mot dig eller slå dig ur balans.

9. Bär ked jesågen i det f rämre hand taget med kedj esågen avslagen samt bort från din kropp. Se till att du alltid sätter på kedjeskyddet när du transporterar eller förvara kedjesågen. Korrekt hantering av kedjesågen minskar risken för oavsiktlig kontakt med en sågkedja i rörelse.

Svenska

10. Följ instruktionerna för smörjning, kedjespänning och byte av tillbehör. Felaktigt spänd eller smörjd kedja kan antingen gå sönder eller öka risken för kast.

11. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Flottiga, oljiga handtag är hala och kan orsaka att du förlorar kontrollen.

12. Kapa endast trä. Använd inte kedjesågen för ändamål den inte är avsedd för. Till exempel: använd inte kedjesågen för att kapa plast, murbruk eller byggnadsmaterial som inte är av trä. Användning av kedjesågen för andra arbeten än de den är avsedd för kan leda till att en riskfylld situation uppstår.

Orsaker och manövrar för att förhindra kast: (Bild 2)

Kast kan uppstå när svärdets nos eller spetsen vidrör

något eller när träet nyper och klämmer fast sågkedjan i spåret.

En spetskontakt kan i vissa fall orsaka en plötslig

bakåtreaktion så att svärdet kastas uppåt och bakåt mot operatören.

Att klämma sågkedjan längs svärdets spets kan också

kasta svärdet snabbt bakåt mot operatören.

Var och en av dessa reaktioner kan göra att du

tappar kontrollen över motorsågen vilket kan leda till allvarliga personskador. Förlita dig inte blint på de säkerhetsfunktioner som är inbyggda i din såg. Som användare av en kedjesåg bör du utföra ﬂ era steg för att förhindra att olyckor eller skador uppstår vid kapning.

Rekyl är resultatet när verktyget används felaktigt

och/eller felaktiga användningssätt eller villkor och kan undvikas genom att vidta vederbörliga försiktighetsåtgärder som visas nedan:

○ Behåll ett fast grepp med tummar och ﬁ ngrar runt

kedjesågens handtag, med båda händerna på sågen och placera din kropp och arm så att du kan motstå rekylkraften. Operatören kan kontrollera rekylkraften om lämpliga försiktighetsåtgärder vidtagits. Släpp inte taget om kedjesågen.

○ Såga och sträck dig inte över skulderhöjd. Detta

hjälper till att förhindra oavsiktlig kontakt med spetsen och möjliggör bättre kontroll av kedjesågen i oväntade situationer.

○ Använd endast utbytesskenor och kedjor som

tillverkaren har angett. Fel utbytesskenor och kedjor kan orsaka att kedjan går sönder och/eller kast.

○ Följ tillverkarens instruktioner för skärpning

och underhåll av sågkedjan. Minskad höjd på underställningsklacken kan leda till ökade kast.

Manövrering av kedjebroms:

Om en motorsåg med hög hastighet träﬀ ar ett

fast föremål kommer det att reagera våldsamt och rekylera. Detta är svårt att kontrollera och kan vara farligt, speciellt med lätta verktyg som tenderar att användas i alla möjliga positioner. Kedjebromsen stannar omedelbart kedjans rotation om d et uppstår ett oförväntat kast. Kedjebromsen kan aktiveras genom att trycka handen mot handskyddet eller automatiskt av själva kastet.

Kedjebromsen kan endast återställas efter det att

motorn stannats helt. Återställ handtaget till bakre läget (Bild 3). Kontrollera kedjebromsens funktion varje dag.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

1. Använd den elektriska spänningen som står på namnplåten för strömkällan.

Om en högre spänning används kan det leda till skada.

2. Arbeta inte under stress. Vidare, se alltid till att hålla kroppen varm.

3. Innan du påbörjar arbete, tänk först igenom arbetsförfarande som ska utföras och arbeta på att undvika olyckor annars kan skada uppstå.

4. Använd inte i dåligt väder, så som stark vind, regn, snö, dimma eller på platser där stenras eller laviner lätt uppstår.

I dåligt väder kan omdömet sättas ned och vibrationer

kan leda till olyckor.

5. Använd inte verktyget när sikten är dålig, så som vid dåligt väder eller på natten. Vidare, använd den inte i regn eller på en plats som utsätts för regn.

Instabilt fotfäste eller att man tappar balansen kan leda

till att en olycka uppstår.

6. Kontrollera svärdet och sågkedjan innan du startar verktyget.

○ Använd inte verktyget om svärdet eller sågkedjan är

sprucken eller om verktyget är repat eller böjt.

○ Kontrollera att svärdet och sågkedjan är ordentligt

monterade. Om svärdet eller sågkedjan är trasig eller löst kan det leda till en olycka.

7. Innan du påbörjar arbete, kontrollera för att se till att omkopplaren inte kopplas in om inte låsfrigöringsknappen först trycks in.

Om verktygen inte fungerar ordentligt, avbryt

omedelbart användning och begär reparation from din auktoriserade Hitachi serviceverkstad.

8. Montera sågkedjan korrekt enligt bruksanvisningen.

Om den monteras felaktigt kommer sågkedjan att glida

av svärdet och skada kan uppstå.

9. Avlägsna aldrig någon av säkerhetsutrustningarna som kedjesågen är utrustad med (bromsspak, låsfrigöringsknapp, kedjefångare, m.m.).

Vidare, ändra eller koppla inte ur någon av dem. Skada kan uppstå.

10. I följande fall, slå av enheten och se till att sågkedjan inte längre rör sig:

○ När den inte används eller vid reparation. ○ När du ﬂ yttar dig till en ny arbetsplats. ○ Vid inspektion, justering eller byte av sågkedja, svärd,

kedjeskydd eller andra delar.

○ Vid påfyllning av kedjeolja. ○ Vid borttagning av smuts m.m. från enheten. ○ Vid borttagning av hinder, skräp eller sågspån som

uppstått vid arbete från arbetsplatsen.

○ När du tar av enheten eller när du avlägsnar dig från

enheten.

○ I andra fall när du känner fara eller anar risker. Om såg kedjan fort farande rör si g kan en olycka up pstå.

11. Arbete för vanligen utföras individuellt. När ﬂ era personer är involverade se till att det är tillräckligt med utrymme mellan dem.

Se speciellt till att det inte är någon fara för andra

arbetare, vid fällning av träd eller vid arbete på en slänt, om du förväntar att träd kommer att falla, rulla eller glida.

12. Håll ett avstånd på minst 15 m till andra personer.

Vidare, vid arbete med ﬂ era personer, håll ett avstånd

på minst 15 m mellan personerna.

○ Det ﬁ nns en risk att sly slår mot dig eller andra olyckor. ○ Förbered en visselvarning, m.m. och bestäm lämplig

kontaktmetod med andra arbetare i förväg.

13. Kontrollera följande innan fällning av stående träd:

○ Bestäm en säker ﬂ yktväg innan fällning. ○ Ta bort hinder (t.ex. grenar, buskar) i förväg. ○ Bestäm vilken riktning trädet kommer att falla

och planera fällningen baserat på en omfattande utvärdering av tillståndet på trädet som ska fällas (stammens böjning, stress på grenar, m.m.) och situationen för omgivningen (tillståndet på närgränsande träd, närvaro av hinder, terräng, vind, m.m.).

Vårdslös fällning kan orsaka skada.

14. Kontrollera följande vid fällning av stående träd: ○ Under arbete var mycket uppmärksam på vilken

riktning trädet faller.

○ Vid arbete i en slänt, se till att trädet inte rullar, att du

alltid jobbar från ovansidan i terrängen.

○ När trädet börjar falla, slå av enheten, varna

omgivningen och retirera omedelbart till en säker plats.

○ Slå av verktyget och använd en kil vid arbete om

sågkedjan eller svärdet fastnar i trädet.

15. Under användning, om enhetens prestanda försämras eller om du upptäcker något onormalt ljud eller vibration, slå omedelbart av den och avbryt användningen, och kontakta din auktoriserade Hitachi serviceverkstad för inspektion eller reparation.

Om du fortsätter användning kan skada uppstå.

16. Om enheten råkar tappas eller utsätts för stötar, inspektera den noga för eventuell skada eller sprickor och se till att det inte är någon deformering.

Om enheten är skadad, sprucken eller deformerad kan

skada uppstå.

17. När enheten transporteras med bil, fäst den ordentligt för att förhindra att den rör sig.

Det ﬁ nns risk för olycka.

18. Slå inte på enheten medan kedjeskyddet är monterat.

Skada kan uppstå.

19. Se till att det inte ﬁ nns några spikar eller andra främmande föremål i materialet.

Om sågkedjan slår i en spik, m.m., kan skada uppstå.

Svenska

20. För att undvika att svärdet fastnar i materialet vid kapning på en kant eller när materialets vikt hamnar på svärdet vid kapning, installera ett stöd nära platsen för kapning.

Om svärdet fastnar kan skada uppstå.

21. Om enheten ska transporteras eller förvaras efter användning, ta antingen bort sågkedjan eller fäst kedjeskyddet.

Om sågkedjan kommer i kontakt med din kropp kan en

skada uppstå.

22. Vårda enheten ordentligt.

○ Se till att sågkedjan erbjuder optimal kapförmåga för

att försäkra att arbete kan utföras säkert och eﬀ ektivt.

○ Följ bruksanvisningen när du byter sågkedja eller

svärd, underhåller enheten, fyller på olja, m.m.

23. Be en aﬀ är reparera enheten.

○ Modiﬁ era inte denna produkt då den redan uppfyller

gällande säkerhetsstandarder.

○ Alla reparationer måste utföras av din auktoriserade

Hitachi serviceverkstad.

Om du försöker reparera enheten själv kan det

resultera i en olycka eller skada.

24. Se till att enheten är ordentligt förvarad när du inte använder den.

Häll ut kedjeoljan och förvara den på en torr plats utom

räckhåll för barn eller på en låst plats.

25. Om varningsetiketten inte längre är läsbar, ﬂ agats av eller på annat sätt är otydlig, sätt på en ny varningsetikett.

För varningsetiketter, kontakta din auktoriserade

Hitachi serviceverkstad.

26. Se till att följ lokala regler och förordningar för den plats där du arbetar.

27. Användning av en jordfelsbrytare med en utlösningsström på 30 mA eller mindre rekommenderas.

28. Placera kabeln så att det inte ﬁ nns risk att den fastnar i grenar och liknande under sågarbetet.

BESKRIVNING AV NUMRERADE PUNKTER (Bild 2 - Bild 33)

Kastzon

Kedjebroms

2 3

Olåst

Lås Vred

Spänningsvred

6 7

Lossa

Dra åt Sidoskydd

Svärd

Sågkedja

Bult

Kedjedrev

Krokdel

Hus

Stift

Hål

Specialmutter

Drivlänk

(

Kontaktklämma

)

Kontakt

Förlängningskabel

Omkopplare

Låsknapp

Oljepumpjusterare

Öka

Minska

Barkstöd

Främre handtag

Bakre handtag

Rundﬁ l

1/5 av ﬁ lens diameter

Sågkedja

Håll samma längd för

samtliga skärtänder Underställningsklack

Djupmallsverktyg

Fila bort denna del

Fil

Spårmejsel

l ;

Avnötningsgräns Nummer på kolborste

z x

Borstskruv Kolborste

Svenska

TEKNISKA DATA

Modell CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Svärdets längd (Maximal kaplängd) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm Typ av svärd P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Spänning (i förbruksländer)*

Ineﬀ ekt* Kedjehastighet utan belastning 14,5 m/s

Typ av kedja

Kedjedelning / Klack 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Kedjedrev Antal tänder: 6 Oljepump Automatisk Kedjeoljetankens rymd 150 ml Överbelastningsskydd Elektriskt Kedjebroms Manuellt aktiverad

Vikt*

Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.

Vikt: Enligt EPTA-Procedure 01/2003

STANDARDTILLBEHÖR

○ Kedjeskydd ..................................................................1

○ Svärd ............................................................................1

○ Kedja ............................................................................1

○ Kontaktklämma* ...........................................................1

* Medföljer inte i vissa försäljningsområden. Standardtillbehören kan ändras utan föregående

meddelande.

EXTRATILLBEHÖR (SÄLJS SEPARAT)

○ Motorsågsolja ○ Rundﬁ l ○ Djupmallsverktyg

Rundﬁ len och djupmallsverktyget ska användas för

vid slipning av kedjebladen. Se avsnittet “Skärpning av

kedjans blad” för hur man använder dessa. ○ Kedjeskydd Se till att kedjeskyddet sitter på kedjan när den bärs

eller när den ska förvaras. Extratillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Allmän trädkapning.

INNAN ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du

ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen inte

startar oavsiktligt.

3. Förlängningssladd

När arbetsplatsen beﬁ nner sig långt från strömkällan

använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock

och klarar angiven eﬀ ekt. Använd kortast möjliga

förlängningssladd.

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45 (Oregon)

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

91PX-52

(Oregon)

4. Kontrollera kedjans spänning

F e l a k t i g k e d j e s p ä n n i n g k a n l e d a t i l l s ka d a p å k e d j a n o c h

svärdet, och kan orsaka allvarliga olyckor. Kontrollera alltid att kedjan är rätt spänd före användning.

5. Fyll oljetanken med olja

Denna enhet sänds utan olja i oljetanken. Ta bort oljelocket och fyll tanken med olja före

användning. Denna enhet sänds utan olja i oljetanken. Ta bort o ljel ocke t och fyl l på tanke n med motors ågso lja

(säljs separat) eller SAE 20 eller 30 motorolja. Använd

inte smutsig eller försämrad motorolja. Kontrollera

oljebehållaren och håll den fyll medan sågen körs.

6. Det rekommendera att en jordfelsbrytare används.

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

MONTERING AV SÅGKEDJA OCH SVÄRD

VARNING!

○ Använd inte annan sågkedja eller svärd än de som

anges i “TEKNISKA DATA”. ○ Se till att slå av brytaren och att kontakten är urkopplad

från kontakten. ○ Bär alltid skyddshandskar när du handskas med

kedjan. ○ Åtdragningsspännkraften för specialmuttrar har

justerats till optimal nivå. Under inga omständigheter,

lossa eller dra åt den.

1. Borttagning av sågkedjan

(1) Kontrollera för att se till att kedjebromsen har släppts

innan borttagning av sidoskyddet tas bort (Bild 3). (2) Lossa ratten något och lossa sedan spänningsvredet

för att lossa sågkedjans sträckning (Bild 4). (3) Lossa ratten helt och ta försiktigt bort sidoskyddet. (4) Ta försiktigt bort svärdet och sågkedjan.

2. Fästning av sågkedjan

(1) Placera svärdet på fästbulten. (2) Träd sågkedjan över kedjedrevet medan du kontrollera

dess riktning och placera sedan sågkedjan i skåran på

svärdet (Bild 5). (3) Placera klämman på sidskyddet på huset, tryck fast

sidskyddet, rotera spänningsvredet, passa in kedjans

sträckningsstift mot hålet på svärdet och fäst den på

sidskyddet (Bilder 6 och 7).

FÖRSIKTIGT

Om ratten dras åt innan spänningsvredet har roterats

kommer spänningsvredet att låsas fast och kommer inte att rotera.

(4) Tryck försiktigt på toppen på ratten för att sätta i den i

skruvhålet, dra fast den och följ sedan instruktionerna i “Justering av kedjespänningen”.

FÖRSIKTIGT

○ När du trär sågkedjan över kedjedrevet, håll

specialmuttern på plats för att förhindra att kedjedrevet roterar (Bild 8).

○ Om specialmuttern lossas eller dras åt av misstag,

avsluta omedelbart användning och begär reparation.

Att använda motorsågen som den är kan förhindra

kedjebromsen att fungera normalt och leda till farliga situationer.

JUSTERING AV KEDJESPÄNNINGEN

VARNING!

○ Se till att slå av brytaren och att kontakten är urkopplad

från kontakten.

○ Bär alltid skyddshandskar när du handskas med

kedjan.

○ Åtdragningsspännkraften för specialmuttrar har

justerats till optimal nivå. Under inga omständigheter, lossa eller dra åt den.

(1) Lyft änden på svärdet och rotera spänningsvredet för

att justera sågkedjans spänning (Bild 9).

(2) Justera sågkedjans spänning så att glappet mellan

kanten på sågkedjans drivlänkar och svärdet är mellan 0,5 mm och 1 mm när sågkedjan lyfts försiktigt vid mitten på svärdet (Bild 10).

(3) När juste ringen har avslutats, lyft änden på svärdet och

dra åt ratten ordentligt (Bild 9).

(4) Rotera sågkedjan cirka en halv rotation för att

kontrollera att kedjans spänning är korrekt. Se till att bära handskar.

FÖRSIKTIGT

Det går inte att rotera sågkedjan, kontrollera för att se

till att kedjebromsen inte har aktiverats.

ATT FÄSTA KONTAKTKLÄMMAN

Kabeln som leder från kontakten förhindras att dras ut av kontaktklämman (Bild 11).

KNAPPFUNKTIONER

VARNING!

Fäst inte låsfrigöringsknappen medan den är intryckt.

Oavsiktlig intryckning av omkopplaren kan leda till att motorsågen plötsligt startar vilket kan leda till skador.

(1) Se till att motorsågen inte är påslagen och sätt sedan i

kontakten i uttaget.

(2) Motorsågen slås på när låsfrigöringsknappen trycks in

och slås av när den släpps (Bild 12).

KONTROLL ATT KEDJEOLJA MATAS UT

○ Sågkedjan och svärdet smörjs automatiskt med

kedjeolja när motorsågen slås på.

Se till att kedjeolja appliceras normalt på svärdet ända

(Bild 13).

○ Om olja inte matas ut efter att kedjan har roterat i två

till tre minuter, kontrollera att sågspån inte har samlats runt oljeutsläppet.

Svenska

○ Mängden olja som matas ut kan justeras med

oljejusteringsskruven (Bild 14). Vid kapning av tjocka trästycken utsätter sågkedjan

för stor belastning, så se till att mängden utmatad olja

ökas i dessa fall.

FÖRSIKTIGT

En mjukstartsfunktion aktiveras när motorsågen slås

på och motorsågen startar rotera mjukt. Vänta till dess att rotationen har kommit upp i fart innan

du påbörjar arbetet.

SKYDDSKRETS

Motorsågen är utrustad med en skyddskrets för att förhindra att den skadas. Motorn kommer automatiskt att stanna om motorsågen utsätts för stor belastning, så som när man tvingar den att kapa genom hårt virke, m.m. Om detta händer, slå av motorsågen, isolera anledningen till att motorn stannade och slå sedan på den igen. Återuppta arbetet igen först efter det att orsaken till problemet har åtgärdats. Vänta i minst två sekunder innan du slår på motorsågen igen efter att ha slagit av den efter ett automatiskt stopp.

KAPNING

1. Allmänna kapningsförfarande

(1) Slå PÅ strömmen medan du håller sågen en bit bort

från virket som ska kapas. Påbörja endast sågning

efter det att enheten har uppnått full hastighet. (2) När du sågar ett tunt trästycke, tryck den nedre delen

på svärdet mot trädet och såga nedåt som visas i

Bild 15. (3) När ett tjockt trästycke sågas, tryck barkstödet på

framkanten av enheten mot trästycket och kapa det

med hävarmsrörelse medan du använder barkstödet

som stödpunkt som visas i Bild 16. (4) När du kapar träd horisontalt, vrid sågen åt höger så att

svärdet är under och håll ovansidan på sidohandtaget

med vänster hand. Håll svärdet horisontalt och placera

barkstödet som är på framsidan av enheten mot timret.

Använd barkstödet som en hävstång, såga in i träet

genom att vrida handtaget till höger. (Bild 17) (5) Vid kapning av träd underifrån, vidrör den övre delen

på svärdet lätt mot trädet. (Bild 18) (6) Förutom att studera hanteringsanvisningarna, se till

att få praktiska instruktioner angående hantering av

kedjesåg före användning, eller åtminstone träna med

kedjesågen genom at t kapa längder av runt timmer i en

sågbock. (7) När du kapar stockar eller timmer vilka inte stöds, se till

att stödja dem så att de inte rör sig under kapning med

en sågbock eller annan lämplig metod.

FÖRSIKTIGT

○ Vid kapning av träd underifrån ﬁ nns det risk at t enheten

trycks bakåt mot användaren om kedjan stöter i träet. ○ Kapa inte igenom hela stocken underifrån då det ﬁ nns

risk att svärdet ﬂ yger upp utan kontroll när kapningen

avslutas. ○ Undvik alltid att en kedjesåg som är igång från att

komma i kontakt med marken eller taggtrådsstängsel.

2. Kapning av kvistar

(1) Kapa grenar från ett träd som står: En tjock gren bör först kapas en bit från stammen. Kapa först cirka en tredjedel underifrån och kapa

sedan grenen ovanifrån. Slutligen, kapa sedan av

återstående del av grenen jäms med trädets stam.

(Bild 19)

FÖRSIKTIGT

○ Undvik alltid fallande grenar. ○ Var alltid uppmärksam på rekylerande såg.

Svenska

(2) Kapning av grenar på fällda träd: Först kapa grenarna som inte vidrör marken, kapa

sedan av de som vidrör marken. Kapa först halvvägs från ovansidan och sedan underifrån när man kapar tjocka grenar som vidrör marken. (Bild 20)

FÖRSIKTIGT

○ När man kapar av grenar som vidrör marken, var

försiktig så att svärdet inte fastnar av trycket.

○ Under det sista steget i kapninge n, var uppmärksam på

om stocken rullar.

3. Kapning av stockar

När en stock, placerad som visas i Bild 21 kapas,

kapa först cirka en tredjedel underifrån, kapa sedan hela vägen ovanifrån. När du kapar en stock ovanför ett hålrum som visas i Bild 22, kapa först cirka två tredjedelar från ovansidan och kapa sedan uppåt underifrån.

FÖRSIKTIGT

○ Se till att svärdet inte fastnar i stocken på grund av

trycket.

○ När du arbeta på en lutande plats, se till att stå på

ovansidan av stocken. Om du står nedanför kan det hända att den kapade stocken rullar mot dig.

4. Kapning av träd

(1) Riktskär (1 som visas i Bild 23): Gör ett riktskär i den riktning du vill att trädet ska falla. Djupet på riktskäret ska vara 1/3 av trädets diameter.

Fäll aldrig träd utan ordentligt riktskär.

(2) Fällskär (2 som visas i Bild 23): Gör ett fällskär cirka 5 cm ovanför och parallellt med

det horisontala riktskäret.

Om kedjan fastnar under kapning, stanna sågen och

använd kilar för att frigöra den. Kapa inte igenom trädet.

FÖRSIKTIGT

○ Träd ska inte fällas så att de utgör fara för någon

person, träﬀ ar eventuella elledningar eller orsakar skada på egendom.

○ Se till att stå på ovansidan då trädet troligen kommer

att rulla eller glida neråt efter fällning.

SKÄRPNING AV KEDJANS BLAD

FÖRSIKTIGT

Se till att strömkällan har kopplats loss från verktyget

innan du utför nedan steg. Bär handskar för att skydda dina händer. Slöa och utslitna kedjeblad kommer att minska

verktygets eﬀ ektivitet och kommer att placera onödig

belastning på motorn och olika delar på maskinen.

För att kunna upprätthålla optimal eﬀ ektivitet, är det

nödvändigt att kontrollera kedjebladen ofta och hålla

den ordentligt skarpa och justerade. Slipning av blad

och justering av underställningsklack ska göras på

mitten av svärdet med kedjan ordentligt monterad på

maskinen.

1. Slipning av blad

Håll medföljande rundﬁ len mot kedjebladet så att en

femtedel av dess diameter sticker ut ovanför bladet som

visas i Bild 24. Slipa bladen genom att hålla rundﬁ len

i en 30° vinkel mot svärdet som visas i Bild 25, medan

du ser till att rundﬁ len hålls rak, som visas i Bild 26.

Se till att alla sågblad ﬁ las med samma vinkel annars

kommer kapförmågan att försämras. Lämpliga vinklar

för korrekt slipning av bladen visas i Bild 27. Håll samma längd för samtliga skärtänder.

2. Justering av underställningsklack

För att utföra detta arbete, använd tillbehöret

djupmallsverktyget och en vanlig plattﬁ l som kan köpas i handeln. Dimensionen som visas på Bild 28 kallas underställningsklackens avmått. Underställningsklackens avmått anger storleken på skåran (inskärningen) och måste upprätthållas noga. Optimalt avmått för underställningsklacken för detta verktyg är 0,635 mm.

Efter upprepade slipningar av bladet kommer

underställningsklackens avmått att minska. Därför, efter varje 3-4 slipning, placera djupmallsverktyget som visas på Bild 29 och ﬁ la bort den del som sticker ut ovanför den övre delen på djupmallsverktyget.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Inspektera kedjan

(1) Se till att inspektera kedjans sträckning då och då.

Om kedjan blivit slak, justera spänningen enligt anvisningarna i “Justering av kedjespänningen”.

(2) Skärp kedjebladen enligt anvisningarna “Skärpning av

kedjans blad” när de blir slöa.

(3) När sågarbetet har avslutats, smörj in kedjan och

svärdet ordentligt genom att trycka in oljeknappen tre eller fyra gångar medan kedjan roterar. Detta kommer att förhindra rost.

2. Rengöring av svärd

När skåran på svärdet eller oljehålen blir tilltäppta med

sågspån, kommer oljecirkulationen att försämras vilket kan leda till skada på verktyget. Ta bort kedjeskyddet och rengör skåran och oljehålet med jämna mellanrum med en bit kabel som visas i Bild 30.

3. Rengöring av insidan på sidoskyddet

Spänningsvredets och rattens funktioner kommer att

bli tröga om sågspån eller andra främmande föremål samlas upp på sidoskyddets insida och det ﬁ nns fall de fastnar helt. Efter användning av motorsågen och efter byte av motorsåg, m.m. sätt i en platthuvad skruvmejsel i öppningen under spänningsvredet som visas på Bild 31, lyft upp ratten och spänningsvredet och ta långsamt bort skruvmejseln för att rengöra insidan på sidoskyddet och ta bort allt sågspån.

4. Kontroll av kol (Bild 32)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts

för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny som har samma nummer som visas på bilden så snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen, eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållarna.

Numret p å kolborsten komm er att skilja sig åt beroend e

på den spänning som används.

5. Utbyte av kolkorstar

Ta isär borstskydden med en spårskruvmejsel.

Kolborstarna kan sedan enkelt tas bort. (Bild 33)

FÖRSIKTIGT

Var försiktig så att du inte deformerar borthållarna

under denna operation.

6. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv

ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

7. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt inte den för olja eller väta så att den skadas.

8. Om det b lir nödvä ndigt att b yta nätk abeln, mås te arbetet

utföras av en auktoriserad Hitachi serviceverkstad för att undvika säkerhetsrisker.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

VAL AV TILLBEHÖR

Maskinens tillbehör återﬁ nns i tabellen på sidan 211.

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isär taget, med G ARANTIBE VIS som hit tas i slutet p å denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 103 dB (A) A-vägd ljudtrycksnivå: 90 dB (A) Osäkerhet K: 2 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN60745.

ah = 4,0 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Svenska

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligten standardtestmetod och kan användas vid jämförelseav verktyg. Det kan också användas vid preliminäruppskattning avexponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på. ○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning

av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen

alla delar av användandet så som när verktyget

äravstängt och när det körs på tomgång utöver ut då

startomkopplaren används).

ANMÄRKNING

Beronde på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utvec klingsarb ete, förbehålle r HITACHI rätte n till ändring ar av tekniska data utan föregående meddelande.

Dansk

(Oversættelse af de originale instruktioner)

SYMBOLER

ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Elektrisk kædesav

Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.

Brug ikke elektrisk værktøj i regnvejr eller fugtigt vejr, og efterlad det ikke udendørs, når det regner.

Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt aﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaﬀ else af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Læs, forstå og følg alle advarsler og instruktioner i denne manual og på enheden.

Bær altid øjenbeskyttelse under brug af denne enhed.

Bær altid høreværn under brug af denne enhed.

Træk stikket til strømforsyningen ud, hvis kablet beskadiges.

Oliepumpejustering

Garanteret lydeﬀ ektniveau

Kædeoliepåfyldning

HVAD ER HVAD? (Fig. 1)

A: Sikringsknap: Knap, som forhindrer utilsigtet betjening

af udløseren. B: Olietankdæksel: Dæksel til lukning af olietanken. C: Savkæde: Kæde der fungerer som et skæreværktøj. D: Styresværd: Den del der understøtter og styrer

savkæden. E: Barkstød: Anordning, der ved kontakt med et træ eller

en kævle fungerer som et omdrejningspunkt. F: Olieglas: Vindue til kontrol af oliemængden. G: Kædebremse: Anordning, der bruges til at stoppe eller

låse savkæden. H: Forreste håndtag: Støttehåndtag anbragt på eller mod

maskinhusets front. I: Bagerste håndtag: Støttehåndtag anbragt oven på

værktøjshuset. J: Kontakt: Anordning, der aktiveres med ﬁ ngeren.

K: Sidedæksel: Beskyttelsesdæksel til sværdets

savkæde, kobling og kædehjul når kædesaven er i brug.

L: Stramningsknap: Anordning til justering af savkædens

stramning

M: Greb: Greb til fastgørelse af stramningsknap og

sidedæksel

N: Kædebeskyttelse: Beskyttelse til afdækning af sværd

og savkæde, når enheden ikke er i brug.

O: Stikclips: Et redskab som forhindrer strømstikket i at

glide ud af forlængerledningens stik.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til senere brug.

Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt

oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der

er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det

elektriske værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for modiﬁ ceringer

af stikket.

Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet)

elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er modiﬁ ceret, og tilsvarende

stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn

eller våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære, trække eller afbryde værktøjet.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt

med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det

elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet

mod arbejdet, og brug fornuften, når De anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De

er træt eller under indﬂ ydelse af narkotika, alkohol eller medikamenter.

En øjebliks uopmærksomhed, mens det

elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at

have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved vil De bedre kunne styre det elektriske

værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført

løst tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det

rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp

af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj på plads.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

Dansk

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér

for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhol d, der kan påvir ke det elekt riske værkt øjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal

det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt

elektriske værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overens stemmelse m ed denne vejle dning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Reparation a) Få Deres elektriske værktøj repareret af

kvaliﬁ ceret teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke

kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR KÆDESAV

1. Hold alle kropsdele væk fra kædesaven, når kædesaven kører. Inden du starter kædesaven, skal du sikre dig, at kædesaven ikke er i kontak t med noget. Et øjebliks uopmærksomhed under arbejde med kædesave kan medføre, at tøj eller kropdele vikles ind i kædesaven.

2. Hold altid kædesaven fast med højre hånd på det bagerste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Holdes saven med omvendt håndstilling, forøges risikoen for personskader og bør aldrig gøres.

3. Hold kun maskinen i de isolerede gribeﬂ ader, da kædesaven muligvis kan komme i kontakt med skjult ledningsføring eller dens egen ledning. Kædesave, der kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan lede strøm ind i blottede metaldele på maskinen og muligvis give operatøren et elektrisk stød.

4. Anvend sikkerhedsbriller og høreværn. Brug af yderligere beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder anbefales. Egnet beskyttelsesbeklædning reducerer personskader pga. ﬂ yvende afskårne dele eller utilsigtet kontakt med savkæden.

5. Anvend ikke kædesaven oppe i et træ. Anvendelse af en kædesav oppe i et træ kan medføre personskader.

6. Sørg altid for at have et ordentligt fodfæste og anvend kun kædesaven, når du står på en fast, sikker og plan overﬂ ade. Glatte eller ustabile overﬂ ader som f.eks. stiger, kan medføre tab af balancen eller kontrollen over kædesaven.

Dansk

7. Når du saver i en gren, som er spændt, skal du passe på, den ikke springer tilbage. Når spændingen i træﬁ brene frigøres, rammer den opspændte gren muligvis operatøren og/eller skubber kædesaven ud af kontrol.

8. Vær ekstremt forsigtig når du saver i buske og unge træer. Det tynde materiale kan muligvis sætte sig fast i savkæden og blive slynget ind mod dig eller trække dig ud af balance.

9. Bær kæ desaven i det for reste håndt ag med kædesave n slukket og væk fra kroppen. Når du transporterer eller opbevarer kædesaven, skal du altid sætte sværdskeden på. Korrekt håndtering af kædesaven vil mindske sandsynligheden for utilsigtet kontakt med den kørende savkæde.

10. Følg instruktionerne for smøring, kædestramning og skift af tilbehør. En forkert strammet eller smurt kæde kan enten knække eller forøge risikoen for tilbageslag.

11. Sørg for at håndtagene er tørre, rene og fri for olie og smøremiddel. Fedtede, olierede håndtag er glatte og medfører tab af kontrol.

12. Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til andet end de tilsigtede formål. For eksempel: Brug ikke kædesaven til savning i plastik, murværk eller byggematerialer, som ikke er af træ. Der kan opstå farlige situationer, hvis kædesaven bruges til andre formål end de tilsigtede.

Årsager til og operatørforhindring af tilbageslag: (Fig. 2)

Tilbageslag kan forekomme, når næsen eller spidsen

af sværdet rører ved et objekt, eller når træet lukker sig sammen og klemmer savkæden i snittet.

Kontakt med spidsen kan i nogle tilfælde forårsage en

pludselig modsatrettet reaktion, der kaster sværdet op og tilbage mod operatøren.

Hvis savkæden kommer i klemme langs med toppen af

sværdet, kan det skubbe sværdet hurtigt tilbage mod operatøren.

Ved hver af disse reaktioner kan du miste kontrollen

over saven, o g det kan medføre a lvorlige pe rsonskade r. Sæt ikke kun din lid til de sikkerforanstaltninger, der er indbygget i din sav. Du bør som bruger af en kædesav tage de nødvendige forholdsregler, så savearbejdet holdes fri for ulykker og personskader.

Tilbageslag er resultatet af forkert brug af værktøjet og/

eller forkerte betjeningsprocedurer eller forhold, der kan forhindres ved at tage de rigtige forholdsregler, som er givet nedenfor:

○ Bevar et fast greb med tommelﬁ ngrene og ﬁ ngrene

lukket rundt om kædesavens håndtag, med begge hænder på saven og din krop og arm i en stilling, som gør det muligt at modstå tilbageslagskræfter. Tilbageslagskræfter kan kontrolleres af operatøren, hvis der tages de fornødne forholdsregler. Slip ikke grebet på kædesaven.

○ Stræk dig ikke for langt ud og ikke over skulderhøjde.

Dette er med til at forhindre utilsigtet kontakt med spidsen og muliggør bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.

○ Brug kun udskiftningssværd og -kæder som

er speciﬁ ceret af producenten. Forkerte udskiftningssværd og -kæder kan medføre, at kæden knækker og/eller tilbageslag.

○ Følg producentens instruktioner vedrørende slibning

og vedligeholdelse af savkæden. Reduktion af dybdemålerhøjden kan medføre forøget tilbageslag.

Funktion af kædebremse:

Hvis kædesaven rammer en hård genstand med høj

hasti ghed, reager er den voldsomt o g slås tilbag e. Dette er svært at kontrollere og kan være farligt, især med letvægtsværktøjer, som har tendens til at blive brugt i alle mulige positioner. Kædebremsen stopper straks

kædens rotation, hvis der opstår uventet tilbageslag. Kædebremsen kan aktiveres ved at trykke hånden mod håndafskærmningen eller automatisk pga. selve tilbageslaget.

Kædebremsen kan kun stilles tilbage, efter motoren

er helt stoppet. Stil håndtaget tilbage til den bagerste position (Fig. 3). Kontroller kædebremsens funktion hver dag.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER

1. Brug den elektriske spænding, der er angivet på navnepladen, som strømkilde.

Brug af en spænding, som overstiger den angivne, kan

medføre tilskadekomst.

2. Arbejd uden tryk. Hold desuden altid kroppen varm.

3. Inden der udføres arbejde, skal de involverede arbejdsprocedurer omhyggeligt gennemgås, så der ikke sker ulykker, for ellers kan eventuelt der opstå personskader.

4. Du s kal ikke bruge den, hvi s vejret er då rligt, som f.eks. stærk vind, regn, sne, tåge eller i områder udsat for stenskred eller laviner.

I dårligt vejr kan vurderingsevnen muligvis svækkes,

og vibrationen kan resultere i en alvorlig ulykke.

5. Når sigtbarheden er ringe, som f.eks. i dårligt vejr eller om aftenen, skal du ikke anvende enheden. Du skal endvidere ikke anvende den i regnvejr eller på steder udsat for regn.

Usikkert fodfæste eller tab af balancen kan resultere i

en ulykke.

6. Kontroller sværdet og savkæden inden start af enheden.

○ Hvis sværdet eller savkæden er revnet, eller produktet

er ridset eller bøjet, skal du ikke anvende enheden.

○ Kontroller om sværdet og savkæden er monteret

ordentligt. Hvis sværdet eller savkæden er i stykker eller løst, kan det muligvis resultere i en ulykke.

7. Inden du påbegynder arbejde, skal du kontrollere, at kontakten ikke aktiveres medmindre, der er trykket på sikringsknappen.

Hvis enheden ikke fungerer ordentligt, skal du straks

ophøre anvendelsen og bede om at få den repareret hos et Hitachi-godkendt servicecenter.

8. Monter savkæden korrekt i overensstemmelse med brugsanvisningen.

Hvis den ikke monteres korrekt, falder savkæden af

sværdet, og det kan muligvis medføre personskader.

9. Fjern aldrig nogen af sikkerhedsanordningerne på kædesaven (bremsehåndtaget, sikringsknappen, kædefangeren osv.).

De må endvidere ikke ændres eller sættes ud af spil. Der kan opstå personskader.

10. I de følgende tilfælde skal enheden slukkes, og det skal sikres, at savkæden ikke længere bevæger sig:

○ Når den ikke er i brug, eller når den repareres. ○ Når du skifter til et nyt arbejdssted. ○ Ved eftersyn, justering eller udskiftning af savkæde,

sværd, kædebeskyttelse eller andre dele.

○ Ved påfyldning af kædeolie. ○ Ved fjernelse af støv osv. fra værktøjshuset. ○ Når du fjerner genstande, aﬀ ald eller savsmuld opstået

pga. arbejdet fra arbejdsområdet.

○ Når du tager enheden af, eller når du går væk fra

enheden.

○ Eller hvis du på anden måde fornemmer fare, eller

forventer noget er risikabelt.

Hvis savkæden stadig bevæger sig, kan der eventuelt

opstå en ulykke.

11. Arbejde bør generelt udføres alene. Når der er ﬂ ere personer involveret, skal det sikres, at der er rigelig plads mellem dem.

I særdeleshed ved fældning af træer eller arbejder på

skråninger, skal du, hvis du forventer at træer vælter, ruller eller glider, sikre, at de ikke er til fare for nogen andre arbejdere.

12. Hold en afstand på mere 15 m fra andre personer.

Når du endvidere arbejder med ﬂ ere personer, skal der

være mindst 15 m imellem.

○ Der er risiko for sammenstød med spredninger og

andre ulykker.

○ Aftal en ﬂ øjteadvarsel osv., og bestem den passende

kontaktmetode med andre arbejdere på forhånd.

13. Inden du fælder træer, skal du sikre følgende:

○ Bestem et sikkert evakueringssted inden fældningen. ○ Fjern på forhånd ting som er i vejen (f.eks. grene,

buske).

○ Baseret på en omfattende evaluering af tilstanden af

det træ, som skal fældes (f.eks. bøjning af træstamme, spændi ng i grenene) og de n omgivende si tuation (f.eks. tilstanden af de tilstødende træer, tilstedeværelse af forhindringer, terræn, vind), skal du bestemme den retning, som det stående træ vil falde og derefter planlægge fældningen.

Uovervejet fældning kan medføre personskader.

14. Når du fælder træer, skal du sikre følgende:

○ Vær meget forsigtig med hvad vej træerne falder under

arbejdet.

○ Når du arbejder på en skråning, skal du sikre dig, at

træet ikke ruller, og altid arbejde fra den højtliggende side af terrænet.

○ Når træet begynder at falde, skal du slukke for

enheden, advare omgivelserne, og straks trække dig tilbage til et sikkert sted.

○ Hvis savkæden eller sværdet sætter sig fast i et træ

under arbejdet, skal du slukke for maskinen og bruge en kile.

15. Hvis enhedens ydelse forringes under brug, eller du bemærker unormale lyde eller vibrationer, skal du straks slukke for den og ophøre brugen, og derefter opsøge et Hitachi-godkendt servicecenter for at få den efterset eller repareret.

Hvis du fortsætter brugen, kan der opstå personskader.

16. Hvis enheden tabes eller udsættes for stød ved et uheld, skal den omhyggeligt efterses for skader eller revner, og det skal sikres, at der ikke er nogen deformeringer.

Hvis enheden er beskadiget, revnet eller deformeret,

kan der opstå personskader.

17. Når enheden transporteres i bil, skal den fastgøres, så den ikke ﬂ ytter sig.

Der er risiko for uheld.

18. Tænd ikke for enheden, mens kædebeskyttelsen er monteret.

Der kan opstå personskader.

19. Sikr dig, at der ikke er nogen søm eller andre fremmedlegemer i materialet.

Hvis savkæden rammer ind i sømmet osv., kan der

opstå personskader.

20. For at undgå at sværdet sætter sig fast i materialet ved kløvning af yderkanten, eller når vægten af materialet trykker på enheden under savning, skal du installere en understøttende platform.

Hvis sværdet sætter sig fast, kan der muligvis opstå

personskader.

21. Hvis enheden skal transporteres eller opbevares efter brug, skal du enten tage savkæden af eller montere kædebeskyttelsen.

Hvis savkæden kommer i kontakt med kroppen, kan

der opstå personskader.

22. Vedligehold enheden ordentligt.

○ For at sikre at der kan arbejdes sikker t og eﬀ ektivt, skal

savkæden vedligeholdes for at sikre, at den yder en optimal saveydelse.

○ Følg brugsanvisningen ved udskiftning af savkæden

eller sværdet, samt ved vedligeholdelse af værktøjshuset, påfyldning af olie osv.

23. Bed forretningen om at reparere enheden.

○ Du skal ikke modiﬁ cere dette produkt, da det

allerede er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder.

○ Alle reparationer skal udføres af dit Hitachi-

autoriserede servicecenter.

Det kan medføre et uheld eller personskade, hvis du

forsøger at reparere enheden selv.

24. Når du ikke anvender enheden, skal du sørge for, at den opbevares ordentligt.

Tøm kædeolien af og opbevar enheden på et tørt sted

uden for børns rækkevidde eller på et aﬂ åst sted.

25. Hvis advarselsmærkaten ikke længere er synlig, falder af eller på anden måde er utydelig, skal du sætte en ny advarselsmærkat på.

Kontakt et Hitachi-godkendt servicecenter angående

advarselsmærkaten.

26. Når du a rbejder, skal du sa mtidigt overh olde eventuell e gældende lokale regler eller bestemmelser.

27. Anvendelsen af en fejlstrømsafbryder (RCD) med en udløsningsstrøm på 30 mA eller derunder anbefales.

28. Under skæring skal du sørge for at placere ledningen, så den ikke bliver fanget af grene eller lignende.

BESKRIVELSE AF NUMMEREREDE PUNKTER (Fig. 2 - Fig. 33)

Tilbageslagszone

Kædebremse

2 3

Fri

Lås Greb

Stramningsknap

Løsn

Stram Sidedæksel

Sværd

Savkæde

Bolt

Kædehjul

Krogdel

Hus

Tap

Hul

Specialmøtrik

Drivled

(

Stikclips

)

Stik

Forlængerledning

Kontakt

Låseknap

Oliepumperegulator

Forøg

Sænk

Barkstød

Forreste håndtag

Bagerste håndtag

Rundﬁ l

1/5 diameter af ﬁ l

Savkæde

g h j k

; z x c

Dansk

Hold alle skær i samme længde

Dybdemåler Dybdemålerafretter Fil denne del af Fil Skruetrækker med lige

kærv Slidgrænse Antal kulbørster Børstedæksel Kulbørste

Dansk

SPECIFIKATIONER

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Sværdlængde (Maks. savelængde) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm Sværdtype P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Spænding (områdevis)* Optagen eﬀ ekt* Hastighed uden kædebelastning 14,5 m/s

Kædetype

Kædedeling / Måler 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Kædehjul Antal tænder: 6 Oliepumpe Automatisk Kædeolietankens kapacitet 150 ml Overbelastningsbeskyttelse Elektrisk Kædebremse Manuelt aktiveret

Vægt*

Kontroller navnepladen, da der kan være forskel fra område til område.

Vægt: I overensstemmelse med EPTA-procedure 01/2003

STANDARDTILBEHØR

○ Kædebeskyttelse .........................................................1

○ Sværd ...........................................................................1

○ Kæde ............................................................................1

○ Stikclips* .......................................................................1

* Følger ikke med i visse salgsområder. Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden

varsel.

EKSTRAUDSTYR (sælges separat)

○ Kædesavsolie ○ Rundﬁ l ○ Dybdemålerafretter

Rundﬁ l og dybdemålerafretter bruges til slibning af

kædeknive. Angående anvendelsen skal du se under

“Slibning af kædeknivene”. ○ Kædebeskyttelse Sørg altid for at anvende kædebeskyttelsen, når

kædesaven transporteres eller opbevares. Der forbeholdes ret til ændringer af ekstraudstyr uden

varsel.

ANVENDELSE

Generel savning i træ.

FØR IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på

navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,

før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,

meden s kontakten st år på ON, vil mas kinen øjebli kkelig

begynde at arbejde, hvilket let vil kunne føre til alvorlige

ulykker.

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45 (Oregon)

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

91PX-52

(Oregon)

3. Forlængerledning

Når arbejdsområdet er fjernt fra strømkilden, skal

du anvende en forlængerledning med en passende tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen bør holdes så kort som mulig.

4. Kontroller kædestramningen

Forkert kædestramning kan muligvis beskadige

kæden og sværdet, og kan medføre en alvorlig ulykke. Kontroller altid, at kæden er strammet ordentligt inden anvendelse.

5. Fyld olietanken op med olie

Denne enhed leveres uden olie i olietanken. Inden anvendelse skal du tage oliedækslet af og fylde

tanken op med olie (medfølger ikke). Denne enhed leveres uden olie i olietanken. Inden anvendelse skal du fjerne oliedækslet og fylde

tanken med kædesavsolie (sælges separat), eller

motorolie SAE 20 eller 30. Brug ikke snavset eller

nedbrudt motorolie. Kontroller oliebeholdningen med

jævne mellemrum, og sørg for at den er fyldt under

anvendelsen af saven.

6. Det anbefales, at du anvender et fejlstrømsrelæ eller

en fejlstrømsafbryder.

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

MONTERING AF SAVKÆDE OG SVÆRD

ADVARSEL!

○ Brug ikke andre savkæder eller sværd end dem som er

angivet under "SPECIFIKATIONER". ○ Sørg for at der er slukket på kontakten, og stikket er

taget ud af stikkontakten.

○ Anvend altid handsker, når du håndterer savkæden. ○ Stramningsgraden for specialmøtrikken er blevet

justeret til det optimale niveau. Du skal under ingen

omstædigheder løsne eller stramme den.

1. Aftagning af savkæden

(1) Kontroller at kædebremsen er blevet frigjort, inden

sidedækslet tages af (Fig. 3). (2) Løsn grebet forsigtigt og løsn derefter

stramningsknappen for at frigøre spændingen på

savkæden (Fig. 4). (3) Løsn grebet fuldstændigt og tag forsigtigt sidedækslet

af.

(4) Tag forsigtigt sværdet og savkæden af.

2. Montering af savkæden

(1) Placer sværdet på monteringsbolten. (2) Før savkæden over kædehjulet, mens du sikrer dig,

at den vender rigtigt, og placer derefter savkæden i sværdrillen (Fig. 5).

(3) Sæt clipsen på sidedækslet ind i huset, sæt

sidedækslet på, drej stramningsknappen, ret kædens stramningstap ind med hullet i sværdet og monter det på sidedækslet (Fig. 6 og 7).

FORSIGTIG

Hvis grebet strammes, før der drejes på

stramningsknappen, vil stramningsknappen være låst og ikke kunne drejes.

(4) Tryk forsigtigt oven på grebet for at sætte det ind i

skruehullet, stram det, og følg derefter instruktionerne under “Justering af kædestramningen”.

FORSIGTIG

○ Når savkæden føres over kædehjulet, skal

specialmøtrikken holdes på plads for at forhindre kædehjulet i at dreje rundt (Fig. 8).

○ Hvis specialmøtrikken løsnes eller strammes utilsigtet,

skal brugen straks ophøres, og der skal anmodes om reparation.

Brug af kædesaven, som den er, kan muligvis forhindre

kædebremsen i at fungere normalt og resultere i farlige situationer.

JUSTERING AF KÆDESTRAMNINGEN

ADVARSEL!

○ Sørg for at der er slukket på kontakten, og stikket er

taget ud af stikkontakten.

○ Anvend altid handsker, når du håndterer savkæden. ○ Stramningsgraden for specialmøtrikken er blevet

justeret til det optimale niveau. Du skal under ingen omstædigheder løsne eller stramme den.

(1) Lø ft op i en den af svær det og dre j på stram nings knapp en

for at justere savkædens stramning (Fig. 9).

(2) Juster savkædens stramning så afstanden mellem

kanten af kædens drivled og sværdet er på mellem 0,5 mm og 1 mm, når kæden løftes forsigtigt op på midten af sværdet (Fig. 10).

(3) Når justeringen er gennemført, skal enden af sværdet

løftes, og grebet skal strammes ordentligt til (Fig. 9).

(4) Drej savkæden ca. en halv omgang, mens du har

handsker på, for at bekræfte at stramningen af kæden er korrekt.

FORSIGTIG

Hvis det ikke er muligt at rotere savkæden, skal du

kontrollere, at kædebremsen ikke er aktiveret.

MONTERING AF STIKCLIPSEN

Ledningen, som føres fra stikkontakten, forhindres i at blive trukket ud ved brug af stikclipsen (Fig. 11).

BETJENING AF KONTAKT

ADVARSEL!

Fastgør ikke kontaktens lås-fra-knap mens den er

tryk ket ind. Hvis der tr ykkes utilsi gtet på kontakten, kan den starte uventet, hvilket kan medføre personskader.

(1) Sørg for at kædesaven ikke er tændt, og sæt derefter

strømstikket ind i en stikkontakt.

(2) Kædesaven tændes, når der trykkes på lås-fra-

knappen, og slukkes når den slippes (Fig. 12).

Dansk

KONTROL AF KÆDEOLIEUDSTRØMNING

○ Savkæden og sværdet smøres automatisk med

kædeolie, når kædesaven tændes. Kontroller, at der kommer kædeolie ud fra enden af

sværdet på normal vis (Fig. 13). ○ Hvis der ikke kommer olie ud, efter kæden har drejet

rundt i to eller tre minutter, skal du kontrollere, at der

ikke har ophobes sig savsmuld i olieudgangen. ○ Mængden af olie, der kommer ud, kan justeres med

oliejusteringsskruen (Fig. 14). Ved savning af tykke træstykker belastes savkæden

meget, så sørg for at der tilføres mere olie på dette

tidspunkt.

FORSIGTIG

Der aktiveres en blød-start-funktion, når der tændes

for kædesaven, og savkæden starter med at dreje

langsomt rundt. Vent indtil den drejer hurtigt rundt, før du påbegynder

arbejde.

BESKYTTELSESKREDSLØB

Kædesaven er udstyret med et beskyttelseskredsløb for at undgå beskadigelse. Motoren standser automatisk, hvis kædesaven overbelastes voldsomt, som f.eks. når den tvinges til at save gennem hårdt træ osv. I dette tilfælde skal du slukke for kædesaven, undersøge årsagen til standsningen af motoren, derefter tænde for den igen, og så genoptage arbejdet når årsagen til problemet er fuldstændig afhjulpet. Vent mindst to sekunder, efter kædesaven er blevet standset automatisk, før du tænder den igen.

SAVEPROCEDURER

1. Generelle saveprocedurer

(1) Tænd for strømmen, mens du holder saven lidt

på afstand af det træ, som skal saves. Start først

savningen, efter enheden har nået fuld hastighed. (2) Når du saver et spinkelt stykke træ, skal du trykke

basisdelen af sværdet mod træet og save nedad som

vist i Fig. 15. (3) Når du saver et tykt stykke træ, skal du trykke

barkstøtten på den forreste del at enheden mod

træet og save det med en vægtstangsvirkning, mens

barkst øtten bruges som et omdrejningspunkt som vist i

Fig. 16. (4) Når du s aver træet vandr et, skal du dreje v ærktøjsh uset

til højre, så sværdet er nedenunder, og holde i den

øvre side af sidehåndtaget med venstre hånd. Hold

sværdet vandret og placer barkstøtten, som sidder

foran på værktøjshuset, på lænden. Brug barkstøtten

for et omdrejningspunkt og sav ind i træet ved at dreje

håndtaget til højre. (Fig. 17) (5) Når du saver ind i et træ fra bunden, skal den øverste

del af sværdet røre let ved træet. (Fig. 18) (6) Udover at studere brugsanvisningen grundigt skal du

også sørge for at få praktisk instruktion i betjeningen af

kædesaven inden brug, eller i det mindste øve brugen

af kædesaven ved at save stykker af rundt tømmer på

en savbuk. (7) Når du saver træstammer eller tømmer, der ikke er

understøttet, skal du understøtte dem ordentligt, så

de ikke kan bevæge sig under savningen, vha. af en

savbuk eller en anden passende metode.

FORSIGTIG

○ Når du saver træ fra bunden, er der fare for at

værktøjshuset skubbes tilbage mod brugeren, hvis

kæden støder hårdt mod træet.

Dansk

○ Sav ikke hele vejen igennem træet startende fra

bunden, eftersom der er fare for, at sværdet ﬂ yver op og ud af kontrol, når savningen er færdig.

○ Sørg altid for at den kørende kædesav ikke rører jorden

eller trådhegn.

2. Savning af grene

(1) Savning af grene på et stående træ: Tykke grene skal først saves af et sted på afstand af

træets stamme.

Sav først ca. en tredjedel igennem nedefra, og sav

derefter grenen af oppefra. Sav til sidst den resterende del af grenen af langs med træets stamme. (Fig. 19)

FORSIGTIG

○ Du skal altid sørge for at undgå nedfaldende grene. ○ Vær altid på vagt over for tilbageslag af kædesaven.

(2) Savning af grene fra væltede træer: Sav først de grene af, som ikke rører jorden, og sav

derefter dem af som rører jorden. Når du saver tykke grene af, som rører jorden, skal du først save halvvejs igennem oppefra, og derefter save grenen af nedefra. (Fig. 20)

FORSIGTIG

○ Når du saver grene af, som rører jorden, skal du passe

på, sværdet ikke sætter sig fast på grund af tryk.

○ Under den sidste del af savningen skal du passe på,

stammen ikke lige pludselig ruller.

3. Savning i træstammer

Når du saver en træstamme placeret som vist i Fig. 21,

skal du først save ca. en tredjedel ind nedefra, og derefter save helt igennem oppefra. Når du saver en træstamme, der strækker sig over et hulrum som vist i Fig. 22, skal du først save ca. to tredjedele af vejen oppefra, og derefter save op nedefra.

FORSIGTIG

○ Sørg for at sværdet ikke sætter sig fast i træstammen

pga. tryk.

○ Når du arb ejder på en skråning, skal du sørge for stå på

den højtliggende side af træstammen. Hvis du står på den lavtliggende side, kan den afsavede træstamme rulle ned mod dig.

4. Fældning af træer

(1) Lav et nedre hak (1 som vist i Fig. 23): Lav et nedre hak som vender i den retning, som du

ønsker, træet skal falde.

Dybden af det nedre hak skal være ca. 1/3 af træets

diameter. Fæld aldrig træer uden at lave et korrekt nedre hak.

(2) Lav et hak bagpå (2 som vist i Fig. 23): Lav et hak bagpå ca. 5 cm over og parallelt med det

vandrette nedre hak.

Hvis kæden sætter sig fast under savningen, skal du

stoppe saven og anvende kiler til at få den fri. Sav ikke igennem træet.

FORSIGTIG

○ Træer bør ikke fældes på en måde, som er til fare

for andre personer, rammer ind strøm-, telefon-, vandledninger osv., eller forvolder anden materiel skade.

○ Sørg for at stå på den højtliggende side af terrænet, da

træet højst sandsynligt ruller eller glider nedad, efter det er fældet.

SLIBNING AF KÆDEKNIVENE

FORSIGTIG

Sørg for at strømkilden er blevet afbrudt fra værktøjet,

inden du udfører trinene nedenfor. Anvend handsker for at beskytte dine hænder. Sløve og slidte kædeknive forringer værktøjets

eﬀ ektivitet og udsætter motoren og forskellige af

maskinens dele for unødvendig stor belastning.

For at bevare optimal eﬀ ektivitet er det nødvendigt at kontrollere kædeknivene hyppigt og holde dem ordentlig skarpe og justeret. Slibning af knive og justering af dybdemål bør udføres på midten af sværdet med kæden ordentligt monteret på maskinen.

1. Slibning af knive

Tilbehørsrundﬁ len skal holdes mod kædekniven,

så en femtedel af dens diameter når over toppen af kniven som vist i Fig. 24. Slib knivene ved af holde rundﬁ len i en vinkel på 30° i forhold til sværdet som vist i Fig. 25, mens du sikrer, at rundﬁ len holdes lige som vist i Fig. 26. Sørg for at alle knivene ﬁ les i den samme vinkel, ellers forringes værktøjets saveevne. De korrekte vinkler for slibning af knivene er vist i Fig. 27.

Hold alle skær i samme længde

2. Justering af dybdemåler

For at udføre dette arbejde skal du anvende

dybdemålerafretteren, som fås som ekstraudstyr, og en almindelig ﬂ adﬁ l som fås i den almindelige handel. Det mål som vises i Fig. 28 kaldes for dybdemålet. Dybdemålet angiver størrelsen på indskæringen og skal overholdes nøjagtigt. Det optimale dybdemål for dette værktøj er 0,635 mm.

Efter gentagne knivslibninger vil dybdemålet være

reduceret. Som følge heraf skal du efter 3-4 slibninger placere dybdemålerafretteren som vist i Fig. 29 og ﬁ le den del af, som stikker ud over det øverste niveau på dybdemålerafretteren.

VEDLIGEHOLDESE OG EFTERSYN

1. Kontrol af kæden

(1) Sørg for at kontrollere kædestramningen en gang

imellem. Hvis kæden er blevet slap, skal du justere stramningen som anvist i afsnittet “Justering af kædestramningen”.

(2) Når kædeknivene bliver sløve, skal du slibe dem som

anvist i afsnittet “Slibning af kædeknivene”.

(3) Når savearbejdet er udført, skal kæden og sværdet

omhyggeligt smøres med olie vha. tre eller ﬁ re tryk på olieknappen, mens kæden drejer rundt. Dette forhindrer rust.

2. Rengøring af sværdet

Når sværdrillen eller oliehullet stoppes til pga.

savsmuld, forringes oliecirkulationen, hvilket muligvis kan beskadige værktøjet. En gang imellem skal du tage kædebeskyttelsen af og rengøre rillen og oliehullet med et stykke ledning som vist i Fig. 30.

3. Rengøring af indersiden af sidedækslet

Betjeninger af stramningsknappen og grebet bliver

mere træge, hvis der ophobes savsmuld eller andre fremmedlegemer inde i sidedækslet, og der er tilfælde, hvor de fuldstændig ophører med at bevæge sig. Efter brug af kædesaven og efter udskiftning af savkæden osv. skal du sætte en ligekærvet skruetrækker ind i åbningen under stramningsknappen som vist i Fig. 31, løfte grebet og stramningsknappen op og langsomt fjerne skruetrækkeren, så du kan rengøre indersiden af sidebeskyttelsen og fjerne alt savsmuldet.

4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 32)

Maskinen anvender kulstofbørster, som er sliddele. Da

en udslidt kulstofbørste kan forårsage maskinskade, skal du udskifte kulstofbørsterne med nye, der har samme kulbørstenr. som vist på ﬁ guren, når de er slidt ned til eller er tæt på “slidgrænsen”. Hold desuden altid kulstofbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i børsteholderne.

Antallet af kulbørster variere r i henhold til den a nvendte

spænding.

5. Udskiftning af kulbørsterne

Demonter børstedækslerne med en ligekærvet

skruetrækker. Kulbørsterne kan derefter nemt fjernes.

(Fig. 33)

FORSIGTIG

Pas på ikke at deformere børsteholderen under denne

betjening.

6. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne

løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så

henseende kan medføre alvorlig risiko.

7. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt

og olie.

8. Hvis udskiftningen af netledningen er nødvendig, skal

den foretages af et Hitachi- autoriseret servicecenter

for at undgå fare for sikkerheden.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

VALG AF TILBEHØR

Denne maskines tilbehør er opstillet i tabellen på side 211.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et Hitachi-autoriseret servicecenter.

Dansk

○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne

til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx når værkt øjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan bemeldte speciﬁ kationer ændres uden forudgående varsel.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 103 dB(A) Det afmålte lydtryksniveau: 90 dB(A) Usikkerhed K: 2 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

ah = 4,0 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Den angivne totale vibrationsværdi er malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af el-

værktøjet afvige fra den angivne alt værdi, afhængig af

hvordan værktøjet anvendes.

Norsk

(Oversettelse av de originale instruksjonene)

SYMBOLER

ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Elektrisk kjedesag

For å minske faren for skade må brukeren lese instruksjonsboken.

Ikke bruk elektriske verktøy i regn eller fuktige omgivelser eller la dem stå ute når det regner.

Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Les igjennom, forstå og følg alle advarsler og instruksjoner som er oppgitt i denne brukerveiledningen og på produktet.

Bruk alltid vernebriller når du bruker denne enheten.

Bruk alltid hørselsvern når du bruker denne enheten.

Trekk ut strømpluggen hvis ledningen er skadd.

Oljepumpejustering

Garantert lydeﬀ ektnivå

Fylling av kjedeolje

HVA ER HVA? (Fig. 1)

A: Lås av-knapp: Knapp som hindrer uforvarende

betjening av avtrekkeren. B: Lokk for oljetank: Lokk til å lukke oljetanken. C: Sagkjede: Kjede som brukes som kutteverktøy. D: Sagsverd: Delen som støtter og fører sagkjedet. E: Barkstøtte: Anordning som brukes som dreiepunkt

når kjedesagen er i kontakt med et tre eller en

tømmerstokk. F: Seglass for olje: Vindu for kontroll av kjedeoljemengde. G: Kjedebrems: Anordning for å stoppe eller låse

sagkjedet. H: Fremre håndtak: Støttehåndtak plassert ved eller mot

forsiden av huset. I: Bakre håndtak: Støttehåndtak plassert på toppen av

huset. J: Bryter: Enhet som aktiveres av ﬁ ngeren.

K: Sidedeksel: Beskyttelsesdeksel for sagsverdet,

sagkjedet, clutchen og tannhjulet når kjedesagen er i bruk.

L: Strammehjul: Anordning for å justere strammingen av

sagkjedet. M: K napp: Knap p for å låse str ammehju let og side dekselet . N: 14. Kjedebeskyt ter: Deksel for å dekke sagsverdet

og og sagkjedet når kjedesagen ikke er i bruk. O: Støpselklips: Et hjelpemiddel som forhindrer at

støpselet trekkes ut av kontakten på en skjøteledning.

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikret arbeidsområde

a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.

Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føre til

ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med

fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i

nærheten når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bl i forstyrret og mi ste kontroll over verk tøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Kontakten på elektroverktøyet må passe med

veggkontakten den skal settes i. Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverktøy.

Et originalt støpsel som passer med veggkontakten

vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede

overﬂ ater slik som rør, radiatorer, komfyrer og

kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan

det resultere i elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til

å bære eller trekke elektroverktøyet. Trekk

ikke støpslet ut av veggkontakten ved bruk av

ledningen. Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Dersom ledningen er skadd eller vridd kan det

resultere i elektrisk støt.

e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs

må du alltid bruke en skjøteledning som er

spesielt beregnet for utendørs bruk.

Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren for

elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig

område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk

sjokk.

3) Personlig sikkerhet a) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.

Hvis du bruker verneutstyr slik som masker,

sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette redusere faren for personskade.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet kobles til veggkontakten og/ eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt når du bruker

verktøyet. Pass på at du står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet

i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn

i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støv oppsamler kan redusere støv relaterte

farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

verktøy til arbeidet du skal utføre.

Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere

uten at verktøyet overbelastes.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fra

veggkontakten og/eller fjern batteriet før du justerer eller skifter deler på verktøyet, eller før det oppbevares.

Dette vil redusere faren for at verktøyet starter

uventet.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for

barn og la aldri personer som ikke er kjent med verktøyet eller som ikke har lest igjennom disse instruksjonene bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlig hvis det brukes av uerfarne

personer.

Norsk

e) Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller

at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruk av verktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadd må det

repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig

vedlikehold av verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner

enn det det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

5) Service a) La et kvaliﬁ sert serviceverksted som kun

bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhet

opprettholdes.

FORSIKTIG La aldr i barn eller h elsesvake pe rsoner st å i nærheten . Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake personer når det ikke er i bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR KJEDESAG

1. Hold alle kroppsdeler unna kjedesagen når den er i gang. Kontroller at kjedesagen ikke er i kontakt med noe før du starter den. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av kjedesagen kan føre til at dine klær eller kroppsdeler set ter seg fast i elle r kommer i kontak t med sagkjedet.

2. Hold alltid kjedesagen med høyre hånd på det bakre håndtaket og venstre hånd på det fremre håndtaket. Hvis du holder kjedesagen med hendene motsatt, øker risikoen for personskade og du må derfor aldri gjøre dette.

3. Hold elektroverktøyet kun i isolerte håndtaksﬂ ater fordi sagkjedet kan komme i kontakt med skulte ledninger eller verktøyets egen ledning. Hvis sagkjedet kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan metalldeler på utsiden av elektroverktøyet bli strømførende og gi operatøren elektrisk støt.

4. Bruk beskyttelsesbriller og hørselsvern. Ytterligere verneutstyr for hode, hender, ben og føtter anbefales. Egnede beskyttelsesklær vil redusere risikoen for personskader fra materiale som slynges ut eller uforvarende kontakt med sagkjedet.

5. Kjedesagen må ikke brukes oppe i et tre. Bruk av kjedesag når man er oppe i et tre kan føre til personskader.

6. Sørg alltid for å ha godt fotfeste og bruk kjedesagen kun når du står på fast, sikkert og jevnt underlag. Glatt eller ustabilt underlag, som f.eks. stiger, kan føre til at man mister balansen eller kontrollen over kjedesagen.

7. Når du sager i en stamme eller gren som står i spenn må du være på vakt mot at den spretter tilbake. Når spenningen i treet frigjøres kan treet/grenen treﬀ e operatøren og/eller slå kjedesagen ut av stilling.

8. Vær ekstremt forsiktig når du sager i busker og kratt. De tynne grenene kan bli fanget inn av sagkjedet og piske mot deg eller dra slik at du mister balansen.

Norsk

9. Bær kjedesagen i fremre håndtak med kjedesagen slått av og vendt bort fra kroppen. Dekk til kjedet med sagsverdbeskyttelsen ved transport eller lagring. Riktig håndtering av kjedesagen vil redusere sannsy nligheten fo r uforvaren de kontakt me d sagkjede i bevegelse.

10. Følg instruksjonene for smøring, kjedestramming og skifte av tilbehør. Utilstrekkelig strammet eller smurt sagkjede kan enten ryke eller øke risikoen for tilbakeslag.

11. Hold håndtakene tørre, rene og frie fra olje og fett. Håndtak med fett eller olje på er glatte og kan føre til tap av kontroll.

12. Sag ku n i tre. Ikke bruk kje desagen til op pgaver det ikke er beregnet for. For eksempel: ikke bruk kjedesagen til saging i plast, mur eller byggematerialer som ikke er av tre. Bruk av kjedesag til andre oppgaver enn den er beregnet for kan føre til farlige situasjoner.

Årsaker til og forebygging av tilbakeslag: (Fig. 2)

Tilbakeslag kan oppstå hvis nesen eller tuppen på

sverdet kommer i kontakt med en gjenstand, eller hvis trematerialet du kutter klemmes rundt sagkjedet.

Hvis tuppen på sverdet kommer i kontakt med en

gjenstand, kan det føre til et plutselig tilbakeslag hvor sverdet kastes opp og bakover mot operatøren.

Hvis sagkjedet klemmes øverst på sverdet, kan dette

gjøre at sverdet kastes raskt bakover mot operatøren.

Begge disse situasjonene kan gjøre at du mister

kontroll over sagen, som igjen kan resultere i alvorlige personskader. Ikke baser deg kun på sikkerhetsenhetene som er innebygd i sagen. Som kjedesagbruker må du gjøre ﬂ ere sikkerhetsforanstaltninger for å sørge for at sagejobbene ikke fører til ulykker eller personskader.

Rekyl er et resultat av feil bruk av verktøyet og/eller feil

prosedyrer ved bruk eller feil forhold under bruk, og dette kan unngås ved å ta de riktige forholdsreglene som angitt nedenfor:

○ Hold kjedesagen i et fast grep med tomler og ﬁ ngre

rundt kjedesagens håndtak, ned begge hender på sagen, og plasser kroppen og armene slik at du kan stå imot kreftene fra et tilbakeslag. Operatøren kan kontroller kreftene fra et tilbakeslag dersom de rette forholdsreglene tas. Ikke slipp tak i kjedesagen.

○ Ikke strekk deg for langt eller sag over skulderhøyde.

Dette bidrar til å hindre utilsiktet kontakt med tuppen og sikrer bedre kontroll over kjedesagen i uventede situasjoner.

○ Bruk kun nye sagsverd og kjeder som er anbefalt av

produsenten. Nye sagsverd og kjeder av feil type kan forårsake kjedebrudd og/eller tilbakeslag.

○ Følg produsentens instruksjoner om sliping

og vedlikehold for sagkjedet. Reduksjon av dybdemålerens høyde kan føre til økt tilbakeslag.

Kjedebremsfunksjon:

Hvis en motorsag treﬀ er en hard gjenstand ved høy

hastighet, reagerer den voldsomt ved å slå bakover. Dette er vanskelig å kontrollere og kan være farlig, spesielt med lettvektsverktøy som har en tendens til å bli brukt i alle mulige arbeidsstillinger. Kjedebremsen stopper umiddelbart kjedets rotasjon hvis et uventet tilbakeslag inntreﬀ er. Kjedebremsen kan aktiveres ved å trykke hånden mot håndvernet, eller automatisk av selve tilbakeslaget.

Kjedebremsen kan bare tilbakestilles etter at motoren

har stoppet helt. Tilbakestill hendelen til bakre posisjon (Fig. 3). Kontroller kjedebremsens funksjon hver dag.

EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER

1. Bruk en strømkilde med den spenningen som er angitt på navneplaten.

Bruk av høyere spenning kan føre til personskader

2. Arbeid uten press. Sørg alltid for at kroppen er varm.

3. Før du begynner å arbeide skal du tenke gjennom de aktuelle arbeidsprosessene og arbeide slik at du unngår ulykker, ellers kan personskader oppstå.

4. Kjedesagen må ikke brukes i dårlig vær, som f.eks. sterk vind, regn, snø, tåke eller i områder hvor det kan forekomme steinsprang eller snøras.

I dårlig vær kan dømmekraften bli påvirket og svaiing

kan føre til ulykker.

5. Ved dårlig sikt, som f.eks. i dårlig være eller i mørket, skal kjedesagen ikke brukes. Kjedesagen skal heller ikke brukes i regn eller våte omgivelser.

Dårlig fotfeste eller tap av balanse kan føre til ulykker.

6. Kontroller sagsverdet og sagkjedet før du starter enheten.

○ Hvis sagsverd eller sagkjede har sprekker, eller hvis

produktet er oppskrapet eller bøyd, skal det ikke brukes.

○ Kontroller at sagsverdet og sagkjedet er montert på en

sikker måte. Hvis sagsverd eller sagkjede har brudd eller har kommet ut av stilling kan det føre til ulykker.

7. Før du starter arbeidet skal du kontrollere at bryteren ikke kan aktiveres før lås av-knapp trykkes.

Hvis enheten ikke fungerer korrekt skal du umiddelbart

slut t å bruke den og best ille reparas jon hos et HITACHIgodkjent servicesenter.

8. Monter sagkjedet korrekt i henhold til anvisningene i denne instruksjonsboken.

Hvis det monteres feil vil sagkjedet hoppe av

sagsverdet og personskader kan oppstå.

9. Du må aldri fjerne noe av sikkerhetsutstyret på kjedesagen (bremsespak, lås av-knapp, kjedefanger osv.).

Du må heller ikke endre eller koble ut disse. Personskader kan oppstå.

10. I de følgende tilfellene skal du slå av enheten og sørge for at sagkjedet ikke lenger beveger seg:

○ Når den ikke er i bruk eller repareres. ○ Når du forﬂ ytter deg til et nytt arbeidssted. ○ Når du kontrollerer, justerer eller skifter sagkjedet,

sagsverdet, sagkjedebeskytteren eller andre deler.

○ Ved påfylling av kjedeolje. ○ Ved fjerning av støv osv. fra enheten. ○ Ved fjerning av hindringer, kvist eller sagﬂ is fra

sagingen fra arbeidsområdet.

○ Når du tar enheten av eller går vekk fra enheten. ○ I andre tilfeller der du aner fare eller forventer risiko.

Hvis sagkjedet fremdeles beveger seg kan

personskader inntreﬀ e.

11. Generelt skal arbeidet utføres individuelt. Når ﬂ ere personer er involvert må du sørge for tilstrekkelig avstand mellom disse.

Spesielt ved felling av trær eller ved arbeid i hellinger

og du forventer at trær faller, ruller eller glir, må du sørge for at det ikke oppstår fare for andre arbeidere.

12. Hold en avstand på minst 15 meter til andre personer.

Når du arbeider sammen med andre skal du også

sørge for en avstand på 15 meter eller mer.

○ Det er fare for å bli truﬀ et av sagﬂ is og andre ulykker ○ Avtal et opplegg med plystring som varsling og sørg

for egnet metode for kontakt med andre arbeidere på forhånd.

13. Før du feller trær må du sørge for følgende:

○ Bestem deg for et trygt evakueringssted før du feller

treet.

○ Fjern hindringer (f.eks. grener, busker) på forhånd.

○ Basert på en helhetlig vurdering av tilstanden til

treet som skal felles (f.eks. bøyd stamme, grenenes innvirkning) og situasjonen i omgivelsene (f.eks. forhold til omkringstående trær, eventuelle hindringer, terreng, vind), skal du bestemme hvilken retning treet vil falle og så planlegge fellingsarbeidet.

Uforsvarlig felling kan føre til personskader.

14. Når du feller trær må du sørge for følgende: ○ Under arbeidet må du ta hensyn til retningen treet vil

falle mot.

○ Når du arbeider i en helling må du sørge for at treet ikke

begynner å rulle, og arbeid alltid fra høyt terreng og nedover.

○ Når treet begynner å falle skal du sl å av enheten, varsl e

omgivelsene og umiddelbart trekke deg tilbake til et sikkert sted.

○ Hvis sagkjedet eller sagsverdet setter seg fast i treet

under arbeidet, slå av og bruk en kile.

15. Hvis enhetens ytelse reduseres under bruk eller du registrerer unormale lyder eller vibrasjoner skal du umiddelbart slå av, avslutte bruken og returnere enheten til et HITACHI-godkjent servicesenter for inspeksjon eller reparasjon.

Hvis du fortsetter å bruke enheten kan det føre til

personskader.

16. Hvis enheten mistes i bakken ved et uhell eller utsetts for støt skal den undersøkes nøye for skader eller sprekker og du må kontrollere om den er deformert.

Hvis enheten har skader, sprekker eller deformering,

kan det føre til personskader.

17. Ved transport av enheten i bil må du sørge for at enheten ikke kan bevege seg.

Det er risiko for personskade.

18. Ikke slå enheten på mens kjedebeskyttelsen er på.

Personskader kan oppstå.

19. Kontroller at det ikke ﬁ nnes spiker eller andre fremmedlegemer i materialet.

Hvis sagkjedet treﬀ er spiker eller lignende, kan det

oppstå personskader.

Norsk

20. For å hindre at sagkjedet setter seg fast i materialet ved saging i vanskelig trevirke eller når materialet står under spenn ved saging skal du sette opp en støtteplattform nær sagsnittet.

Hvis sagsverdet setter seg fast kan det oppstå

personskade.

21. Hvis enheten skal transporteres eller lagres etter bruk skal enten sagkjedet fjernes eller kjedebeskyttelsen settes på.

Hvis sagkjedet kommer i kontakt med kroppen din kan

personskader inntreﬀ e.

22. Forskriftsmessig stell av enheten.

○ For å sikre at arbeidet kan utføres sikkert og eﬀ ektivt

skal kjedesagen stelles for å sørge for at den har optimal sageytelse.

○ Ved utskifting av sagkjede eller sagsverd, vedlikehold

av saghuset, påfylling av olje osv. må du følge instruksjonsboken.

23. Be servicesenteret reparere enheten.

○ Ikke modiﬁ ser dette produktet fordi det tilfredsstiller

sikkerhetsforskriftene kun i opprinnelig stand.

○ Alle reparasjoner må utføres av ditt Hitachi-godkjente

servicesenter.

Forsøk på å reparere enheten selv kan medføre

personskader.

24. Når enheten ikke er i bruk skal den lagres på en egnet måte.

Tapp av kjedeoljen og oppbevar den på tørt sted som

er utilgjengelig for barn eller som er låst.

25. Hvis varselmerkingen ikke lenger er synlig, faller av eller på annen måte er uklar, sett på ny varselmerking.

Varselmerking kan skaﬀ es fra et Hitachi-godkjent

servicesenter.

26. Hvis lokale regler eller forskrifter gjelder der du arbeider, skal disse følges.

27. Bruk av en jordfeilbryter (RCD) med en brytningsstrøm på 30 mA eller mindre anbefales.

28. Sørg for å plassere ledningen slik at den ikke vil bli fanget i grener og lignende under skjæring.

BESKRIVELSE AV NUMMERERTE ELEMENTER (Fig. 2 - Fig. 33)

Tilbakeslagssone

Kjedebrems

Fri

Lås

Knott

Strammehjul

Løsne

Stramme

Sidedeksel

Sagsverd

Sagkjede

Bolt

Tannhjul

Krokdel

Hus

Pinne

Hull

Spesialmutter

(

Drivlenke

)

Pluggklips

Plugg

Forlengerledning

Bryter

Låseknapp

Oljepumpejustering

Øke

Senke

Barkstøtte

Fremre håndtak

Bakre håndtak

Rundﬁ l 1/5 av diameteren på

ﬁ len

Sagkjede

g h j k l ; z x

La alle sagtennene ha samme lengde

Dybdemåler Dybdemålerenhet Fil vekk denne delen Fil Flat skrutrekker Slitasjegrense Antall kullbørster Børstehode

Antall kullbørster

Norsk

SPESIFIKASJONER

Modell CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Sverdlengde (Maks. sagelengde) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm Sagsverdtype P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Spenning (etter områder)* Opptatt eﬀ ekt* Kjedehastighet uten belastning 14,5 m/s

Kjedetype

Kjededeling / Måler 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Tannhjul Antall tenner: 6 Oljepumpe Automatisk Kapasitet for kjedeoljetank 150 ml Overbelastningsvern Elektrisk Kjedebrems Manuelt aktivert Vek t*

Sjekk produktets navneplate da spesiﬁ kasjonene avhenger av salgsområdet.

Vekt: I henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

STANDARD TILBEHØR

○ Kjedebeskytter .............................................................1

○ Sagsverd ......................................................................1

○ Kjede ............................................................................1

○ Pluggklips* ...................................................................1

* Medfølger ikke i visse salgsområder. Standard tilbehør kan endres uten at det har noen eﬀ ekt.

VALGFRITT TILBEHØR (SOLGT SEPARAT)

○ Kjedesagolje ○ Rundﬁ l ○ Dybdemålerenhet

Rundﬁ l og dybdemålerenhet brukes til sliping av

sagkjedets blader. For bruk av disse, se punktet med

tittelen “Sliping av sagkjedets blader”. ○ Kjedebeskytter La alltid kjedebeskytteren sitte på kjedet når du bærer

eller oppbevarer motorsagen. Valgfritt tilbehør kan endres uten at det har noen eﬀ ekt.

ANVENDELSE

Generell saging i tre.

SJEKK FØR BRUK

1. Strømkilde

Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmer

overens med det som er angitt på dataskilet.

2. Strømbryter

Pas på at bryteren er slått av (OFF) ved tilkobpling til

stikkontakt. Begynner maskinen å arbeide med en

gang kan det føre til alvorlige ulykker.

3. Skjøteledning

Når arbeidsområdet ligger langt unna strømkilden

må du bruke en forlengerledning med tilstrekkelig

tverrsnitt og angitt kapasitet. Forlengerledningen skal

være så kort som det er praktisk mulig.

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45 (Oregon)

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

91PX-52

(Oregon)

4. Kontroller kjedets stramming

Feil stramming av kjedet kan føre til skade på kjedet

og på sagsverdet, og kan føre til alvorlige ulykker. Kontroller alltid at kjedet er riktig strammet før sagen brukes.

5. Fyll oljetanken med olje

Denne enheten leveres uten olje i oljetanken. Før bruk må du fjerne oljelokket og fylle tanken med

anbefalt olje. Denne enheten leveres uten olje i oljetanken. Før bruk skal du fjerne oljelokket og fylle tanken med

sagkjedeolje (selges separat), eller SAE 20 eller 30

motorolje. Ikke bruk misfarget eller forringet olje.

Kontroller oljetanken regelmessig og hold den full når

du bruker sagen.

6. Det anbefales å bruke en jordfeilbryter eller en

vernebryter.

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

SAGKJEDE- OG SAGSVERDENHET

ADVARSEL!

○ Ikke bruk annet sagkjede eller sagsverd enn de som er

angitt i “SPESIFIKASJONER”. ○ Sørg for at bryteren er slått av og at pluggen er trukket

ut av stikkontakten.

○ Ha alltid på deg hansker når du håndterer sagkjedet. ○ Tiltrekkingsmomentet for spesialmutteren har blitt

justert til det optimale nivået. Den må ikke løsnes eller

trekkes til under noen omstendighet.

1. Fjerne sagkjedet

(1) Kontroller at kjedebremsen har blitt frigjort før du

fjerner sidedekselet (Fig. 3). (2) Løsne knot ten litt og løsne deretter strammehjulet for å

løsne strammingen av sagkjedet (Fig. 4). (3) Løsne knotten helt og fjern sidedekselet forsiktig. (4) Fjern forsiktig sagsverdet og sagkjedet.

2. Montere sagkjedet

(1) Sett sagsverdet på festebolten. (2) Legg sagkjedet rundt tannhjulet mens du passer på

at det vender riktig vei, og sett deretter sagkjedet i

sagsverdets spor (Fig. 5). (3) Sett klipset på sidedekselet i huset, sett på

sidedekselet, drei på strammehjulet, rett inn kjedets

strammepinne med hullet på sagsverdet og fest det til

sidedekselet (Fig. 6 og 7).

FORSIKTIG

Hvis knotten strammes før strammehjulet dreies, vil

strammehjulet bli låst og det vil ikke rotere.

(4) Trykk forsiktig på toppen av knotten for å set te den inn i

skrue hullet, str am den til og føl g deretter i nstruksjo nene i “Juster kjedets stramming”.

FORSIKTIG

○ Når du legger sagkjedet rundt tannhjulet skal du holde

spesialmutteren på plass for å hindre at tannhjulet roterer (Fig. 8).

○ Hvis spesialmutteren løsnes eller strammes

uforvarende, må du um iddelbart slutte å bruke enheten og få den reparert.

Ikke bruk motorsagen fordi dette kan forhindre at

kjedebremsen i å fungere normalt og resultere i farlige situasjoner.

JUSTER KJEDETS STRAMMING

ADVARSEL!

○ Sørg for at bryteren er slått av og at pluggen er trukket

ut av stikkontakten.

○ Ha alltid på deg hansker når du håndterer sagkjedet. ○ Tiltrekkingsmomentet for spesialmutteren har blitt

justert til det optimale nivået. Den må ikke løsnes eller trekkes til under noen omstendighet.

(1) Løft enden av sagsverdtuppen dreier du strammehjulet

for å justere sagkjedets stramming (Fig. 9).

(2) Juster sagkjedets stramming slik at åpningen mellom

ka nt en p å s agk je det s d ri vle dd og s ag sve rd et e r me ll om 0,5 og 1 mm når kjedet løftes forsiktig ved midten av sagsverdet (Fig. 10).

(3) Når justeringen er fullført skal du løfte enden av

sagsverdet og trekke knotten godt til (Fig. 9).

(4) Bruk hansker og drei sagkjedet cirka en halv runde for

å kontrollere en gang til at strammingen av kjedet er korrekt.

FORSIKTIG

Hvis det ikke er mulig å dreie sagkjedet skal du sjekke

om kjedebremsen har blitt aktivert.

MONTERE PLUGGKLIPSET

Ledningen fra strømpluggen hindres i å bli trukket ut ved hjelp av pluggklipset (Fig. 11).

BETJENING AV BRYTEREN

ADVARSEL!

Ikke lås bryterens låseknapp mens bryteren er trykket

inn. Hvis bryteren trykkes inn uforvarende kan det føre til at motorsagen starter uventet, noe som kan føre til personskader.

(1) Sørg for at motorsagen ikke er slått på, og sett deretter

strømpluggen inn i en stikkontakt.

(2) Motorsagen slås på når låseknappen trekkes inn, og

slås av når den frigjøres (Fig. 12).

KONTROLLERE KJEDEOLJEMATINGEN

○ Sagkjedet og sagsverdet smøres automatisk med

kjedeolje når motorsagen slås på.

Kontroller at kjedeoljen mates som normalt fra enden

av sagsverdet (Fig. 13).

○ Hvis olje ikke mates etter at kjedet har rotert i to eller tre

minutter skal du se etter om det har samlet seg sagﬂ is rundt oljeutløpet.

○ Mengden med matet kjedeolje kan justeres med

oljejusteringsskruen (Fig. 14).

Norsk

Kut ting av tyk ke tres tykker utg jør en tung bela stnin g på

sagkjedet, så sørg for at mengden av utmatet olje økes

i slike tilfeller.

FORSIKTIG

En myksta rtfunksjon aktivere s når motorsagen slås på,

og sagkjedets rotasjon starter sakte. Vent til rotasjonen har kommet opp i hastighet før du

starter arbeidet.

VERNEKRETS

Motorsagen er utstyrt med en vernekrets for å hindre at den blir skadd. Motoren stopper automatisk hvis motorsagen påføres for høy belastning, som for eksempel saging i hardtre. I dette tilfellet skal motorsagen slås av, årsaken til at motoren stoppet skal fastslås og deretter kan den slås på igjen og arbeidet kan fortsette når problemets årsak er eliminert. Vent i minst to sekunder etter at du har slått motorsagen av etter en automatisk stopp, før du slår den på igjen.

FREMGANGSMÅTER VED SAGING

1. Generelle femgangsmåter ved saging

(1) Slå på strømmen mens du holder sagen et lite stykke

unna treet som skal sages. Start saging først etter at

enheten har nådd full hastighet. (2) Når du sager et tynt tre skal du presse bunnseksjonen

av sagsverdet mot treet og sage nedover som vist i

Fig. 15. (3) Når du sager et tykt tre skal du presse tappen på

frontseksjonen på enheten mot treet og sage med

en vippebevegelse mens du bruker tappen som

vippepunkt som vist i Fig. 16. (4) Når du sager tre horisontalt skal du vende enhetens

hus mot høyre slik at sagsverdet ligger på undersiden,

og hold i oversiden av sidehåndtaket med venstre

hånd. Hold sagsverdet horisontalt og plasser tappen

som beﬁ nner seg på fronten av enhetens hus, på

tømmeret. Bruk tappen som et vippepunkt og sag inn

i treet ved å svinge håndtaket til høyre. (Fig. 17) (5) Når du sager inn i tre nedenfra skal øvre side av

sagsverdet berøre treet lett. (Fig. 18) (6) I tillegg til grundig lesing av instruksjonsboken må du

sørge for å få praktisk instruksjon i bruk av kjedesagen

før bruk, eller du må i det minste øve deg i å arbeide

med kjedesagen ved å sa ge lengder av rundtømmer på

en sagkrakk. (7) Ved saging av tømmerstokker og tømmer som ikke er

støttet opp, skal du sørge for god støtte ved hjelp av en

sagkrakk slik at de ikke beveger seg.

FORSIKTIG

○ Når du sager inn i tre nedenfra er det en fare for at

enhetens hus blir presset tilbake mot brukeren hvis

kjedet griper kreftig tak i treet. ○ Ikke sag hele veien gjennom treet når du starter

nedenfra fordi det er fare for at sagsverdet spretter opp

og kommer ut av kontroll når du har saget i gjennom. ○ Sørg alltid for at en kjedesag i drift ikke berører bakken

eller ståltrådgjerder.

2. Saging av grener

(1) Sage grener av et tre som står: En tykk gren skal først sages av i et punkt unna treets

stamme. Først sager du cirka en tredjedel gjennom nedenfra, og

så sager du grenen av ovenfra. Til slutt kan du sage av

resten av grenen plant med treets stamme. (Fig. 19)

Norsk

FORSIKTIG

○ Pass på å ikke bli truﬀ et av fallende grener. ○ Vær alltid på vakt mot tilbakeslag i kjedesagen.

(2) Sage av grener på felte trær: Sag først av grenser som ikke berører bakken, så

sager du av de som berører bakken. Når du sager av tykke grender som berører bakken skal du først sage halvveis gjennom ovenfra og så sage av grenen nedenfra. (Fig. 20)

FORSIKTIG

○ Når du sager av grener som berører bakken må du

være forsiktig slik at saksverdet ikke forkiler seg på grunn av presset.

○ Under den siste fasen i sagingen må du være

oppmerksom på at tømmerstokken plutselig kan rulle.

3. Saging av tømmer

Når du sager en tømmerstokk som er plassert som

vist i Fig. 21, sag først cirka en tredjedel gjennom fra undersiden og sag deretter gjennom ovenfra. Når du sager en tømmerstokk som ligger tvers over en dump som vist i Fig. 22, sag først cirka en tredjedel gjennom fra oversiden og sag deretter gjennom nedenfra.

FORSIKTIG

○ Sørg for at sagsverdet ikke forkiler seg i tømmerstokken

på grunn av presset.

○ Når du arbeider i en helling skal du stå på oppsiden

av tømmerstokken. Hvis du står på nedsiden kan den avsagede delen av stokken rulle mot deg.

4. Felling av trær

(1) Underkutt (1 som vist i Fig. 23): Lag et underkutt som vender i den retningen du ønsker

at treet skal falle.

Dybden på underkuttet skal være 1/3 av treets

diameter. Du må aldri felle trær uten et godt underkutt.

(2) Overkutt (2 som vist i Fig. 23): Lag et overkutt cirka 5 cm over og parallelt med det

horisontale underkuttet.

Hvis sagkjedet setter seg fast under sagingen, stopp

sagen og bruk en kile til å frigjøre den. Ikke sag gjennom treet.

FORSIKTIG

○ Tr eet må ik ke f el le s p å en må te som ka n s et te p er so ne r i

fare, treﬀ e strømledninger eller lignende eller forår sake materielle skader.

○ Sørg for å stå i høyere terreng fordi treet kan rulle eller

gli nedover etter at det er felt.

SLIPING AV SAGKJEDETS BLADER

FORSIKTIG

Sørg for at strømkilden er koblet vekk fra verktøyet før

du utfører trinnene nedenfor. Bruk hansker for å beskytte hendene. Sløve og slitte kjedeblader vil redusere verktøyets

eﬀ ektivitet og utsette motoren og forskjellige deler

på maskinen for unødig overbelastning. For å

opprettholde optimal eﬀ ektivitet er den nødvendig å

sjekke kjedebladene ofte og holde dem riktig slipt og

justert. Sliping av bladene og dybdemålerjustering skal

utføres på midten av sagsverdet og med kjedet riktig

montert på maskinen.

1. Sliping av blad

Rundﬁ len, som er del av tilbehøret, skal holdes mot

sagkjedets blad slik at en femtedel av dens diameter

stikker over toppen av bladet, som vist i Fig. 24. Slip

bladene ved å holde rundﬁ len i en 30° vinkel i forhold

til bladsverdet, som vist i Fig. 25, mens du sørger for

at rundﬁ len holdes rett, som vist i Fig. 26. Sørg for at

alle sagblader ﬁ les i samme vinkel, eller vil verktøyets

sageeﬀ ektivitet bli påvirket. Egnede vinkler for sliping

av bladene er vist i Fig. 27. La alle sagtennene ha samme lengde

2. Justering av dybdemåleren

For å utføre dette arbeidet må du bruke ekstrautstyret

dybdemålerenhet og en standard ﬂ atﬁ l som ﬁ nnes i handelen. Målene som vises i Fig. 28 kalles dybdemålet. Dybdemålet bestemmer graden av innsnitt (skjæredybde) og må opprettholdes nøyaktig. Det optimale dybdemålet for dette verktøyet er 0,635 mm.

Etter gjentatt bladsliping vil dybdemålet bli redusert.

Derfor skal du etter hver 3. til 4. sliping plassere dybdemålerenheten som vist i Fig. 29, og ﬁ le vekk den delen som stikker over det øvre planet på dybdemålerenheten.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Kontroll av kjedet

(1) Sørg for å kontrollere kjedets stramming regelmessig.

Hvis kjedet har blitt slakt, juster strammingen som angitt i seksjonen “Juster kjedets stramming”.

(2) Når kjedebladene blir sløve skal de slipes som angitt i

seksjonen “Sliping av sagkjedets blader”.

(3) Når arbeidet med sagen er fullført skal sagkjede og

sagsverd oljes grundig ved å trykke tre eller ﬁ re ganger på oljeknappen mens kjedet roterer. Dette vil hindre rusting.

2. Rengjøring av sagsverdet

Når sagsverdets spor eller oljehullet blir tettet med

sagﬂ is hindres oljesirkulasjonen, og det kan føre til skader på verktøyet. Fjern kjededekselet regelmessig og rengjør sporet og oljehullet med en ståltrådbit som vist i Fig. 30.

3. Rengjøre inne i sidedekselet

Strammingen av hjulet og knotten vil gå tregere hvis

sagﬂ is eller smuss har avleiret seg inne i sidedekselet, og de kan også bli sittende helt fast. Etter bruk av motorsagen og etter utskifting av sagkjedet osv., sett en ﬂ at skrutrekker inn i åpningen under strammeskiven som vist i Fig. 31, løft opp knotten og strammeskiven og fjern skrutrekkeren sakte for å rengjøre innsiden av sidedekselet og fjerne all sagﬂ is.

4. Inspeksjon av kullbørster (Fig. 32)

Motoren har karbonbørster, dette er forbruksdeler. Da

en utslitt kullbørste kan resultere i motorproblemer, må en kullbørste skiftes ut med en kullbørste med samme kullbørstenummer, som vist på ﬁ guren, når den blir helt nedslitt eller begynner å nærme seg “slitegrensen”. I tillegg må du alltid holde karbonbørstene rene og passe på at de glir fritt innenfor børsteholderne.

Antall kullbørster vil være forskjellig i forhold til hvilken

spenning som brukes.

5. Skifte kullbørstene

Demontert børstekappene med en ﬂ at skrutrekker.

Kullbørsten kan deretter fjernes enkelt. (Fig. 33)

FORSIKTIG

Vær forsiktig så du ikke deformerer børsteholderen når

du gjør dette.

6. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspi ser alle monter ingsskrue ne med jevne mell omrom

og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig. Dersom en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig risiko.

7. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve “hjertet“ i et elektrisk

verktøy.

Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/

eller våte av olje eller vann.

8. Hvis det er nødvendig å skifte ut strømkabelen, må

dette gjøres av et Hitachi-godkjent servicesenter for å forhindre en sikkerhetsfare.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av

elektroverktøy.

VELGE TILBEHØR

Tilbehøret for denne maskinen er listet opp på side 211.

GARANTI

Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert Hitachi-verksted.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 103 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 90 dB (A) Usikkerhet K: 2 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745.

ah = 4,0 m/s

Usikkerhet K = 1,5 m/s

Norsk

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Det kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjons emisjons fra elektroverktøyet kan variere

fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan

maskinen brukes. ○ Tre ﬀ sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å

beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som

hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og

tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesiﬁ kasfonene i dette heftet endres uten forvarsel.

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SYMBOLIT

VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt

symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden

merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Ketjusaha

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava käyttöopas.

Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai märässä ympäristössä tai jätä sitä ulos sateella.

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Lue ja ymmärrä kaikki tämän oppaan ja laitteeseen merkityt varoitukset sekä ohjeet ja noudata niitä.

Käytä aina silmänsuojaimia käyttäessäsi tätä laitetta.

Käytä aina kuulonsuojaimia käyttäessäsi tätä laitetta.

Vedä virtalähteen pistoke ulos, jos johto on vaurioitunut.

Öljypumpun säätö

Taattu äänenpaineen tehollisarvo

Ketjuöljyn täyttö

OSIEN SELITYKSET (Kuva 1)

A: Lukitus pois päältä-painike: Painike estää käyttämästä

liipaisinta vahingossa. B: Öljysäiliön kansi: Kansi, jota käytetään öljysäiliön

sulkemiseen. C: Teräketju: Leikkaava ketju. D: Terälaippa: Tukee ja ohjaa teräketjua. E: Hammastus: Käytetään tukena sahattaessa puuta tai

tukkia. F: Öljyn näyttölasi: Ikkuna ketjuöljyn määrän

tarkastamista varten. G: Ketjujarru: Pysäyttää tai lukitsee teräketjun. H: Etukahva: Päärungon etupuolella oleva tukikahva. I: Takakahva: Päärungon yläosassa oleva tukikahva. J: Kytkin: Sormella aktivoituva laite. K: Sivusuojus: Suojus, joka suojaa terälaipan teräketjua,

kytkintä ja vetoratasta, kun teräketju on käytössä.

L: Kireyden valitsin: Laite teräketjun kireyden säätämistä

varten.

M: Nuppi: Nuppi kireyden valitsimen ja sivusuojuksen

kiinnittämistä varten.

N: Ketjukotelo: Kotelo, joka suojaa terälaipan ja -ketjun,

kun laitetta ei käytetä.

O: Pistokkeen kiinnitin: Työkalu, joka estää virtapistoketta

liukumasta jatkojohdon pistorasiasta.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu sähkötyökalu-sana merkitsee verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka siistinä ja hyvin

valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiisteissä

tai pimeissä ympäristöissä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi

sähkötyökalua.

Keskit tymisen puut e voi aiheuttaa h erpaantumis en.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoituksessa

käytettäviin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää sähköiskun

vaaraa.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä

johdosta. Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai

alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin

hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä - asennossa ennen yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai paristoyksikköön sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi

on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi

aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus-

ja keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen a) Älä p akota sähköt yökalua. Käy tä tarkoitu kseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty

tai sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

paristoyksikkö sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan käynnistymisen vaaraa.

d) Sä ilytä sä hkötyöka lut laste n ulottum attomi ssa.

Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

Suomi

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se

ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin

sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Huolto a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata

sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

KETJUSAHAN TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Pidä kaikki ruumiinosat loitolla ketjusahasta, kun sahaa käytetään.

Ennen kuin käynnistät ketjusahan, varmista, että

teräketju ei kosketa mihinkään.

Hetkellinen huomion puute ketjusahaa käytettäessä

saattaa aiheut taa vaatetuksen tai kehon kietoutumisen tai tarttumisen ketjusahaan.

2. Pidä aina oikealla kädellä ketjusahan takakahvasta ja vasemmalla kädellä etukahvasta.

Ketjusahasta päinvastaisesti kiinni pitäminen lisää

tapaturmariskiä, ja sitä ei tulisi koskaan tehdä.

3. Pidä kiinni työkalusta vain sen eristetyistä tartuntapinnoista, koska teräketju voi joutua kosketuksiin piilotettujen johtojen tai sen oman johdon kanssa. Teräketjun kosketus “elävän” johdon kanssa voi tehdä sähkötyökalun metallisista osista “eläviä” ja altistaa käyttäjän sähköiskulle.

4. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Lisäsuojavarusteita suositellaan päälle, käsille ja

jaloille. Riittävä suojavaatetus vähentää lentävien roskien aiheuttamia tapaturmia tai joutumista vahingossa kosketuksiin teräketjun kanssa.

5. Älä käytä ketjusahaa, kun olet kiivennyt puuhun. Ketjusahan käyttö, kun olet ylhäällä puussa, saattaa johtaa tapaturmiin.

6. Seiso aina tukevasti ja käytä moottoisahaa vain, kun seisot kiinteällä, tukevalla ja tasaisella pinnalla. Liukkaat tai epävakaat pinnat kuten tikapuut saattavat aiheuttaa tasapainon tai ketjusahan hallinnan menetyksen.

7. Kun leikkaat jännittynyttä oksaa, varo sen ponnahtamista takaisin. Kun puukuiduissa oleva jännitys vapautuu, taivutettu oksa voi iskeytyä käyttäjään ja/tai heittää ketjusahan pois hallinnasta.

8. Harjoita äärimmäistä huolellisuutta, kun leikkaat tiheikköjä tai taimia. Ohut materiaali saattaa tarttua teräketjuun ja kiskoa sitä käyttäjää kohti tai vetää hänet pois tasapainosta.

Suomi

9. Kann a ketjusaha a etukahvast a sen olless a sammutet tu ja loitolla muista kehonosista. Kun ketjusahaa kuljetetaan tai varastoidaan, pane aina terälaipan suojus paikalleen. Ketjusahan oikea käsittely vähentää liikkuvan teräketjun kanssa vahingossa tapahtuvan kosketuksen todennäköisyyttä.

10. Seuraa voitelua, ketjun kiristämistä ja varusteiden vaihtamista koskevia ohjeita.

Väärin kiristett y tai voideltu ketju saatta a joko rikkoutua

tai lisätä takapotkun mahdollisuutta.

11. Pidä kätesi kuiv ina ja p uhtaina äläkä päästä niihin öljyä tai rasvaa. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja aiheuttavat hallinnan menetyksen.

12. Leikkaa vain puuta. Älä käytä ketjusahaa muihin kuin sille suunniteltuihin tarkoituksiin. Esimerkiksi: älä käytä ketjusahaa muovin, muurattujen pintojen tai muusta kuin puusta tehtyjen rakennusmateriaalien leikkaamiseen. Ketjusahan käyttö muuhun kuin sille suunniteltuun toimintoon voi johtaa vaaratilanteeseen.

Takapotkun syyt ja sen esto: (Kuva 2)

Takapotku on mahdollinen, kun terälaipan kärki tai pää

osuu esteeseen, tai kun puu puristaa teräketjun kiinni leikkauskohtaan.

Joissakin tapauksissa kärkikosketus saattaa saada

aikaan odottamattoman vastakkaisliikkeen potkaisten terälaipan ylös ja taaksepäin kohti käyttäjää.

Teräketjun juuttuminen terälaipan yläosaan saattaa

saada terälaipan liikkumaan nopeasti taaksepäin kohti käyttäjää.

Tällöin saatat menettää sahan hallinnan, mistä saattaa

seurata vakavia vammoja. Älä luota ainoastaan sahan sisään rakennettuihin turvalaitteisiin. Ketjusahan käyttäjänä sinun tulisi noudattaa seuraavia vaiheita, jotta leikkaustöissä ei tapahtuisi onnettomuuksia tai tapaturmia.

Takapotku on tulosta työkalun virhekäytöstä ja/

tai vääristä käyttötoimenpiteistä tai -olosuhteista, ja se voidaan välttää noudattamalla alla annettuja asiaankuuluvia varotoimenpiteitä.

○ Pidä luja ote ketjusahasta molemmin käsin siten,

että kierrät peukalot ja sormet ketjusahan kahvojen ympäri, ja sijoita kehosi ja käsivartesi niin, että ne voivat vastustaa takapotkun voimaa. Käyttäjä voi hallita takapotkun voimaa, jos oikeita varotoimia noudatetaan.

Älä anna ketjusahan karata käsistä. ○ Älä kurkottele ja leikkaa olkapään yläpuolelta. Tämä auttaa estämään vahingossa tapahtuvan

kärkikosketuksen ja mahdollistaa ketjusahan paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

○ Käytä vain valmistajan määräämiä vaihtolaippoja

ja -ketjuja. Väärät vaihtolaipat ja -ketjut saattavat aiheuttaa ketjun rikkoutumisen ja/tai takapotkun.

○ Noudata valmistajan antamia teräketjun teroitus- ja

huolto-ohjeita. Syvyydensäätöhampaan korkeuden madaltaminen saattaa johtaa lisääntyneeseen takapotkuun.

Ketjujarrun toiminta:

Jos ketjusaha iskeytyy kiinteään esineeseen suurella

nopeudella, se reagoi voimakkaasti ja potkaisee taaksepäin. Sitä on vaikea hallita, ja se saattaa olla vaarallinen erityisesti kevyillä työkaluilla, joita käytetään erilaisissa asennoissa. Ketjujarru pysäyttää välittömästi ketjun pyörimisen, jos on tapahtunut odottamaton takapotku. Ketjujarru voidaan aktivoida painamalla kättä kädensijaa vasten tai automaattisesti itse takapotkun seurauksena.

Ketjujarru voidaan asettaa uudelleen vasta sen

jälkeen, kun moottori on täysin pysähtynyt. Aseta kahva uudelleen taka-asentoon (Kuva 3). Tarkasta ketjujarrun toiminta joka päivä.

LISÄTURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Käytä virtalähteen nimilaattaan merkittyä sähköjännitettä.

Tämän jännitteen ylittävän jännitteen käyttö saattaa

johtaa tapaturmaan.

2. Työskentele ilman painetta. Lisäksi pidä aina vartalosi lämpimänä.

3. Ennen työskentelyn aloittamista käy läpi kaikki työskentelyyn kuuluvat vaiheet ja keinot välttää onnettomuuksia. Muussa tapauksessa saattaa seurata tapaturmia.

4. Älä käytä huonolla säällä, kuten voimakkaassa tuulessa, sateessa, lumisateessa, sumussa tai alueilla, joihin saattaa pudota kivenlohkareita tai joilla saattaa esiintyä lumivyöryjä.

Huonolla säällä harkintakyky heikkenee, ja tärinä

saattaa aiheuttaa onnettomuuksia.

5. Kun näkyvyys on huono kuten huonolla säällä tai yöllä, älä käytä laitetta. Lisäksi älä käytä sitä sateessa tai paikoissa, jotka altistuvat sateelle.

Epävakaa jalansija tai tasapainon menetys saattavat

johtaa onnettomuuteen.

6. Tarkasta terälaippa ja teräketju ennen laitteen käynnistämistä.

○ Jos terälaipassa tai teräketjussa on halkeamia, tai

tuote on naarmuuntunut tai taipunut, älä käytä laitetta.

○ Tarkasta, ovatko terälaippa ja teräketju asennettu

tiukasti. Jos terälaippa tai teräketju on rikki tai pois paikaltaan, se saattaa johtaa onnettomuuteen.

7. Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että kytkin ei ole päällä, ellei lukitus pois päältä-painiketta paineta.

Jos laite ei toimi oikein, lopeta sen käyttö

välittömästi ja pyydä korjausta Hitachin valtuutetusta huoltokeskuksesta.

8. Asenna teräketju oikein käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

Jos se as ennetaan väärin, teräketj u irtoaa teräl aipasta,

mikä voi aiheuttaa tapaturmia.

9. Älä irrota mitään ketjusahan turvalaitteista (jarruvipu, lukitus pois päältä-painike, ketjusieppo jne.). Lisäksi älä muunna tai sido niitä.

Siitä saattaa seurata tapaturma.

10. Seuraavissa tapauksissa käännä laite pois päältä ja varmista, että teräketju ei liiku enää:

○ Kun sitä ei käytetä tai sitä korjataan. ○ Kun sitä siirretään uuteen työskentelypaikkaan. ○ Kun sitä tarkastetaan, säädetään tai kun teräketjua,

terälaippaa, ketjukoteloa tai muuta osaa vaihdetaan.

○ Kun täytetään ketjuöljyä. ○ Kun rungosta puhdistetaan pölyä jne. ○ Kun poistat työskentelyalueelta esteitä, roskia tai

sahanpurua, jota on muodostunut työskentelyn aikana.

○ Kun siirrät laitteen pois tai kun menet pois sen

lähettyviltä.

○ Ja muissa tapauksissa, joissa aistit vaaratilanteen tai

oletat, että sellainen voisi syntyä.

Jos ter äketju liikk uu yhä, saat taa seurata o nnettomuu s.

11. Vain yhden henkilön tulisi työskennellä kerrallaan. Kun useampia henkilöitä osallistuu työskentelyyn, varmista, että heidän välissään on riittävästi tilaa.

Erityisesti jos kaataessasi pystyssä olevia puita tai

työskennellessäsi rinteessä ennakoit, että puita kaatuu, vierii tai liukuu, varmista, että siitä ei ole vaaraa muille työntekijöille.

12. Pysy yli 15 m:n etäisyydessä muista henkilöistä.

Lisäksi kun työskentelet useiden henkilöiden kanssa,

pysy yli 15 m:n etäisyydessä heistä.

○ On hajapalasten iskeytymisvaara tai muiden

onnettomuuksien riski.

○ Varaa hälytyspilli jne. ja päätä etukäteen, mikä on

sopiva yhteydenpitotapa muihin työntekijöihin.

13. Ennen pystyssä olevien puiden kaatamista varmista seuraava:

○ Päätä turvallinen pakopaikka ennen kaatamista. ○ Poista esteet (esim. oksat, pensaat) etukäteen. ○ Kaadettavan puun tilan (esim. rungon taipuminen,

oksien pingoittuminen) ja ympäröivän tilanteen (esim. lähellä olevien puiden tila, esteiden olemassaolo, maaperä, tuuli) perusteellisen arvioinnin pohjalta päätä puun kaatumissuunta ja sen jälkeen suunnittele kaatamistapa.

Huolimaton kaataminen saattaa johtaa tapaturmaan.

14. Kun kaadat pystyssä olevia puita, varmista seuraava:

○ Työskentelyn aikana varo suuntaa, johon puut

kaatuvat.

○ Kun työskentelet rinteessä varmista, että puu ei vieri. Työskentele aina rinteen yläsivulta käsin. ○ Kun puu alkaa kaatua, sammuta laite, varoita

ympäristöä ja vetäydy välittömästi turvalliseen paikkaan.

○ Jos työskentelyn aikana teräketju tai terälaippa jää

kiinni puuhun, sammuta laite ja käytä kiilaa.

15. Jos käytön aikana laitteen toimintakyky heikkenee, tai jos huomaat poikkeavaa ääntä tai tärinää, sammuta laite heti äläkä jatka sen käyttämistä, vaan palauta se Hitachin valtuutettuun huoltokeskukseen tarkastusta tai korjausta varten.

Jos jatkat käyttöä, saattaa seurata tapaturma.

16. Jos laite putoaa vahingossa tai siihen kohdistuu isku, tarkasta huolellisesti, onko siinä vahingoittuneita osia tai halkeamia, ja varmista, ettei siinä ole muuntuneita osia.

Jos laite on vahingoittunut, vääntynyt tai siinä on

halkeamia, saattaa tuloksena olla tapaturma.

17. Kun kuljetat laitetta autolla, kiinnitä se niin, että estät sitä liikkumasta.

On onnettomuusvaara.

18. Älä sammuta laitetta, kun ketjukoteloa kiinnitetään.

Siitä saattaa seurata tapaturma.

Suomi

19. Varmista, että materiaalissa ei ole nauloja tai muita vieraita esineitä.

Jos teräketju iskeytyy naulaan jne., siitä saattaa

seurata tapaturma.

20. Välttääksesi terälaipan tarttumisen materiaaliin kun leikkaat reunaa tai kun altistut materiaalin painolle leikatessasi, asenna tukialusta lähelle leikkauskohtaa.

Jos terälaippa tarttuu kiinni, voi seurata tapaturma.

21. Jos laitetta kuljetetaan tai varastoidaan käytön jälkeen, irrota teräketju tai kiinnitä ketjusuojus.

Jos teräketju joutuu kosketuksiin kehon kanssa, voi

seurata tapaturma.

22. Huolla laitetta riittävästi.

○ Taataksesi sen, että voidaan työskennellä turvallisesti

ja tehokkaasti, huolla teräketjua, jotta varmistaisit, että sen leikkauskyky olisi optimaalinen.

○ Noudata käyttöopasta vaihtaessasi teräketjua tai

terälaippaa, huoltaessasi runkoa, täyttäessäsi öljyä jne.

23. Pyydä liikettä korjaamaan laite.

○ Älä muunna tätä tuotetta, koska se vastaa jo

sovellettavia turvallisuusstandardeja.

○ Kaikki korjaukset on suoritettava Hitachin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä.

Laitteen korjaamisesta itse saattaa seurata

onnettomuus tai tapaturma.

24. Kun et käytä laitetta, varmista, että se varastoidaan oikein.

Tyhjennä ketjuöljy ja säilytä laite kuivassa paikassa

lasten ulottumattomissa tai lukitussa paikassa.

25. Jos varoitusmerkintää ei enää näy, se on irronnut tai muutoin epäselvä, kiinnitä uusi varoitusmerkintä.

Saadaksesi lisätietoja varoitusmerkinnästä ota

yhteyttä Hitachin valtuuttamaan huoltokeskukseen.

26. Jos työskennellessäsi paikalliset säännöt tai säädökset koskevat sitä, noudata niitä.

27. On suositeltavaa käyttää vikavirtasuojattua laitetta (RCD), jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

28. Leikkaamisen aikana johto on asetettava siten, ettei se takerru oksiin tai vastaaviin.

NUMEROITUJEN KOHTIEN KUVAUKSET (Kuva 2 - Kuva 33)

Takapotkualue

Ketjujarru

Vapa uta

Lukitse Nuppi

Kireyden valitsin

6 7

Löysää

Kiristä Sivusuojus

Ter äl ai pp a

Ter äk et ju

Pultti

Veto ratas

Koukkuosa

Runko

Tap pi

Reikä

Erikoismutteri

Vetolenkki

(

Pistokkeen kiinnitin

)

Pistoke

Jatkojohto

Kyt kin

Lukituspainike

Öljypumpun säädin

Lisää

Vähennä

Hammastus

Etukahva

Takakahva

Pyöreä viila

1/5 viilan läpimitasta

Ter äk et ju

Pidä kaikki leikkuuhampaat saman

pituisina Syvyydensäätöhammas

Syvyydensäätöhampaan

höylä Viilaa pois tämä osa

Viila

Uraruuvitaltta

l ;

Kulutusraja Hiiliharjan numero

z x

Harjansuojus Hiiliharja

Suomi

OMINAISUUDET

Malli CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Terälaipan pituus (Maksimileikkauspituus) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm Terälaipan tyyppi P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Jännite (alueittain)*

Teh o* Kuormittamaton ketjun nopeus 14,5 m/s

Ketjun tyyppi

Ketjujako / Säätöhammas 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Vetoratas Hammasluku: 6 Öljypumppu Automaattinen Ketjuöljytankin tilavuus 150 ml Ylikuorimitussuoja Sähköinen Ketjujarru Manuaalisesti käynnistetty

Paino*

Tarkista laitteen nimilaatasta, sillä siinä saattaa olla eroavuuksia.

Paino: EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan

PERUSVARUSTEET

○ Ketjukotelo ...................................................................1

○ Terälaippa ....................................................................1

○ Ketju .............................................................................1

○ Pistokkeen kiinnitin* .....................................................1

* Ei toimiteta mukana tietyillä myyntialueilla. Perusvarusteet voivat muuttua ilmoituksetta.

LISÄVARUSTEET (MYYDÄÄN ERIKSEEN)

○ Ketjusahan öljy ○ Pyöreä viila ○ Syvyydensäätöhampaan höylä

Pyöreä viilaa ja syvyydensäätöhampaan höylää

käytetään ketjuterien teroitukseen. Saadaksesi tietoja

käytöstä katso kohtaa “Ketjuterän teroittaminen”. ○ Ketjukotelo Pidä a ina ketjunsuoj us ketjussa, k un kannat ketju sahaa

tai kun varastoit sitä. Lisävarusteet voivat muuttua ilmoituksetta.

SOVELLUKSET

Puun perussahaaminen.

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen

tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

91PX-45

(Oregon)

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

91PX-52

(Oregon)

3. Jatkojohto

Kun työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä

jatkojohtoa, joka on riittävän paksu ja joka vastaa nimellistehoa. Jatkojohto tulisi pitää niin lyhyenä kuin mahdollista.

4. Varmista ketjun kireys

Väärä ketjun kireys saattaa johtaa ketjun ja terälaipan

vahingoittumiseen, ja se saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden. Varmista aina ennen käyttöä, että ketjun kireys on oikea.

5. Täytä öljysäiliö öljyllä

Tämä laite toimitetaan siten, että öljysäiliössä ei ole

öljyä.

Ennen käyttöä irrota öljysäiliön kansi ja täytä säiliö

varusteisiin kuuluvalla öljyllä.

Tämä laite toimitetaan siten, että öljysäiliössä ei ole

öljyä.

Ennen käyttöä irrota öljysäiliön kansi ja täytä säiliö

ketjusahaöljyllä (myydään erikseen) tai SAE 20 tai 30-moottoriöljyllä. Älä käytä likaantunutta tai huonolaatuista moottoriöljyä. Tarkasta öljyvarasto säännöllisin väliajoin ja pidä se täytettynä, kun käytät sahaa.

6. On suositeltavaa käyttää maavuotokatkaisijaa tai

vikavirtasuojakytkintä.

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

KETJUSAHAN JA TERÄLAIPAN KOKOAMINEN

VAROITUS!

○ Älä käyt ä teräketjua tai terälaippa a muihin kuin osiossa

“OMINAISUUDET” määriteltyihin tarkoituksiin.

○ Varmista, että kytkin on käännetty pois päältä ja

pistoke irrotettu pistorasiasta.

○ Käytä käsineitä, kun käsittelet teräketjua. ○ Erikoismutterin kiristyskireys on säädetty

optimaaliselle tasolle. Älä löysää tai kiristä sitä missään olosuhteissa.

1. Teräketjun irrotus

(1) Tarkasta, että ketjujarru on vapautettu ennen

sivusuojuksen irrottamista (kuva 3).

(2) Löysää nuppia hieman ja sen jälkeen löysää kireyden

valitsinta vapauttaaksesi teräketjun kireyden (kuva 4).

(3) Löysää nuppi täysin ja irrota sivusuojus varovaisesti.

(4) Irrota terälaippa ja teräketju varovaisesti.

2. Teräketjun kiinnitys

(1) Aseta terälaippa kiinnityspulttiin. (2) Kierrä teräketju vetorattaan yli samalla huolehtien sen

suunnasta ja sen jälkeen aseta teräketju terälaipan

uraan (kuva 5). (3) Aseta kiinnitin rungon sivusuojuksen päälle, aseta

sivusuojus, pyöritä kireyden valitsinta, kohdista ketjun

kireystappi terälaipassa olevan reiän kanssa ja kiinnitä

se sivusuojukseen (kuvat 6 ja 7).

HUOMAUTUS

Jos nuppia kiristetään ennen kuin kireyden valitsinta

on kierretty, kireyden valitsin lukkiutuu ja se ei pyöri. (4) Paina nupin päältä varovaisesti työntääksesi sen

ruuvireikään, kiristä se ja sen jälkeen noudata ohjeita,

jotka ovat osiossa “Ketjun kiristysasteen säätö”.

HUOMAUTUS

○ Kun kierrät teräketjua vetorattaan yli, pidä

erikoismutteri paikoillaan, jotta estäisit vetoratasta

pyörimästä (kuva 8). ○ Jos erikoismutteri löystyy tai kiristyy vahingossa,

pysäytä käyttö välittömästi ja pyydä korjausta. Ketjusahan käyttö tällaisessa tilassa saattaa

estää ketjujarrun normaalin toiminnan ja aiheuttaa

vaaratilanteita.

KETJUN KIRISTYSASTEEN SÄÄTÖ

VAROITUS!

○ Varmista, että kytkin on käännetty pois päältä ja

pistoke irrotettu pistorasiasta.

○ Käytä käsineitä, kun käsittelet teräketjua. ○ Erikoismutterin kiristyskireys on säädetty

optimaaliselle tasolle. Älä löysää tai kiristä sitä

missään olosuhteissa. (1) Nosta terälaipan päätä ja pyöritä kireyden valitsinta

säätääksesi teräketjun kireyden (kuva 9). (2) Säädä teräketjun kireyttä niin, että teräketjun

vetolinkkien reunan ja terälaipan väliin jäävä rako on

0,5 – 1 mm, kun ketjua nostetaan hieman terälaipan

keskikohdassa (kuva 10). (3) Kun säätö on suoritettu loppuun, nosta terälaipan

päätä ja kiristä nuppi tiukasti (kuva 9). (4) Pyörittämällä teräketjua noin puoli kierrosta käsineet

kädessä varmista, että ketjun kireys on oikea.

HUOMAUTUS

Jos teräketjua ei voida pyörittää, tarkasta, että

ketjujarru ei ole päällä.

PISTOKKEEN KIINNITTIMEN KIINNITYS

Virtapistokkeesta lähtevän johdon vetäminen estetään pistokkeen kiinnittimellä (kuva 11).

KYTKINTOIMINNOT

VAROITUS!

Älä lukitse kytkimen lukitus pois päältä-painiketta,

kun sitä painetaan. Kytkimestä vahingossa vetäminen

saattaa aiheuttaa sen, että ketjusaha käynnistyy

odottamattomasti, mikä voi johtaa tapaturmiin. (1) Varmista, että ketjusahaa ei ole kytketty päälle, ja sen

jälkeen työnnä virtapistoke virtapistorasiaan. (2) Ketjusaha kytketään päälle, kun lukitus pois päältä-

painikkeesta vedetään, ja se kytketään pois päältä,

kun se vapautetaan (kuva 12).

Suomi

KETJUÖLJYN SYÖTÖN TARKASTUS

○ Teräketju ja terälaippa voidellaan automaattisesti

ketjuöljyllä, kun ketjusaha kytketään päälle.

Tarkasta, että ketjuöljyä syötetään terälaipan päästä

normaalisti (kuva 13).

○ Jos öljyä ei syötetä sen jä lkeen, kun ketjua on pyöritett y

2 - 3 minuu ttia, tark asta, ett ä sahanpuru a ei ole kert ynyt öljyaukon ympärille.

○ Syötettävän ketjuöljyn määrää voidaan säätä

öljynsäätöruuvilla (kuva 14).

Paksujen puukappaleiden sahaus kuormittaa

ketjusahaa voimakkaasti, joten varmista, että syötettävän öljyn määrää lisätään tällöin.

HUOMAUTUS

Pehmeä käynnistys-toiminto aktivoituu, kun ketjusaha

kytketään päälle ja ketjusahan pyörintä alkaa hitaasti.

Odota, kunnes kierrosnopeus kasvaa ennen kuin

aloitat työskentelyn.

SUOJAKYTKENTÄ

Ketjusaha on varustettu suojakytkennällä, jot ta estettäisiin sen vahingoittuminen. Moottori pysähtyy automaattisesti, jos ketjusahaan kohdistuu liiallinen kuormitus kuten, kun sitä pakotetaan halkaisemaan kovaa puuta jne. Tällaisessa tapauksessa sammuta ketjusaha, ota selvää, mikä oli m oottorin pys ähtymise n syy, ja sen jälkeen k äännä se päälle uudelleen ja jatka työskentelyä, kun ongelman syy on täysin poistettu. Odota vähintään kaksi sekuntia, kun olet sammuttanut ketjusahan automaattisen pysähtymisen jälkeen, ennen kuin kytket sen päälle uudelleen.

LEIKKAUSTOIMENPITEET

1. Yleiset leikkaustoimenpiteet

(1) Kytke vir ta PÄÄLLE sam alla pit äen sahaa vä hän matka n

päässä leikattavasta puusta. Aloita sahaaminen vasta, kun laite on saavuttanut sen täyden nopeuden.

(2) Kun leikkaat kapeaa puukappaletta, paina terälaipan

perusosaa puuta vasten ja sahaa alaspäin, kuten on näytetty Kuvassa 15.

(3) Kun leikkaat paksua puukappaletta, paina laitteen

etuosan hammasta puuta vasten ja leikkaa sitä viputoiminnolla käyttäen hammasta tukipisteenä, kuten on näytetty Kuvassa 16.

(4) Kun leikkaat puuta vaakasuunnassa, käännä laitteen

runko oikealle niin, että terälaippa on alla ja pidät sivukahvan yläpuolelta kiinni vasemmalla kädelläsi.

Pidä terälaippa vaakasuunnassa ja aseta hammas,

joka on laitteen rungon etuosassa, puutavaran päälle.

Käyttämällä hammasta tukipisteenä leikkaa puuta

kääntämällä kahvaa oikealle. (Kuva 17)

(5) Kun leikkaat puuta sen pohjasta, koske terälaipan

yläosalla puuhun kevyesti. (Kuva 18)

(6) Samalla kun opiskelet käsittelyohjeita, varmista, että

saat käytännön ohjausta ketjusahan toiminnasta ennen käyttöä, tai että vähintään harjoittelet ketjusahalla työskentelyä leikkaamalla pyöreää puutavaraa sahapukin päällä.

(7) Kun leikkat tukkeja tai puutavaraa, jota ei tueta, tue

niitä oikein pitämällä ne liikkumattomina leikkaamisen aikana käyttämällä sahapukkia tai muuta sopivaa tapaa.

HUOMAUTUS

○ Kun leikkaat puuta pohjasta, on vaara, että laitteen

runko t yöntyy tak aisin kohti käy ttäjää, j os ketju iskeyt yy voimakkaasti puuhun.

○ Älä leikkaa puun läpi sen pohjasta käsin, koska on

vaara, että terälaippa lentää pois hallinnasta, kun leikkaaminen päättyy.

Suomi

○ Estä aina ketjusahaa koskettamasta maata tai

piikkilanka-aitoja.

2. Oksan leikkaus

(1) Oksien leikkaaminen pystyssä olevasta puusta: Paksu oksa tulisi aluksi leikata kohdasta, j oka on jonkin

matkan päässä puun rungosta. Ensin leikkaa noin kolmasosan verran alapuolelta ja

sitten leikkaa oksa poikki yläpuolelta. Lopuksi leikkaa

oksan jäljelle jäänyt osa poikki puun rungon läheltäkin.

(Kuva 19)

HUOMAUTUS

○ Varo aina putoavia oksia. ○ Ole valppaana mahdollista ketjusahan takaisin

ponnahtimasrn varalta. (2) Oksien leikkaaminen kaatuneista puista: Ensin leikkaa oksat, jotka eivät kosketa maata, ja sen

jälkeen leikkaa ne, jotka koskettavat maata. Kun leikkaat maata koskettavia oksia, ensin leikkaa

noin puoleen väliin ylhäältä käsin ja sen jälkeen leikkaa

oksa poikki alhaalta. (Kuva 20)

HUOMAUTUS

○ Kun leikkaat oksia, jotka koskettavat maata, varo, ettei

terälaippa jää kiinni paineen vaikutuksesta. ○ Viimeisen leikkausvaiheen aikana varo yhtäkkiä

vieriviä tukkeja.

3. Tukin leikkaus

Kun leikkaat tukkia, joka on sijoitettu, kuten on näytetty

Kuvassa 21, leikkaa ensin noin yhden kolmasosan

verran alapuolelta ja sen jälkeen katkaise kokonaan

yläpuolelta. Kun leikkaat tukkia, joka on ontto, kuten on näytetty

Kuvassa 22, leikkaa ensin kahden kolmasosan verran

yläpuolelta ja sen jälkeen leikkaa ylöspäin alapuolelta.

HUOMAUTUS

○ Varmista, että terälaippa ei jää kiinni tukkiin paineen

vaikutuksesta. ○ Kun työskentelet kaltevalla maalla, varmista, että

seisot tukin ylärinteen puoleisella puolella. Jos seisot alarinteen puoleisella puolella, katkaistu

tukki saattaa vieriä sinua kohti.

4. Puiden kaato

(1) Alaviilto (1 kuten on näytetty Kuva 23): Tee alaviilto siihen suuntaan, johon haluat puun

kaatuvan. Alaviillon tulisi olla 1/3 puun läpimitasta. Älä koskaan kaada puita ilman oikeaa alaviiltoa. (2) Takaviilto (2 kuten on näytetty Kuva 23): Tee takav iilto noi n 5 cm yläpuo lelle ja yhd ensuunt aisesti

vaakatasossa olevaan alaviiltoon nähden. Jos ketju jää kiinni leikkuun aikana, pysäytä saha ja

käytä kiiloja sen irrottamiseksi. Älä leikkaa puun läpi.

HUOMAUTUS

○ Puita ei tulisi kaataa tavalla, joka vaarantaa henkilöiden

turva llisuuden, iskeyty y sähkö-, kaasu -, jne. linjoihin t ai

aiheuttaa omaisuusvahinkoja. ○ Varmista, että seisot rinteen yläosassa, kun on

todennäköistä, että puu vierii tai liukuu rinnettä alas,

kun se kaadetaan.

KETJUTERÄN TEROITTAMINEN

HUOMAUTUS

Varmista, että virtalähde on irrotettu työkalusta ennen

alla olevien vaiheiden suorittamista. Käytä käsineitä suojataksesi kätesi. Tylsät ja kuluneet terät laskevat työkalun tehoa ja

kohdistavat tarpeettoman ylikuormituksen moottoriin

ja laitteen eri osiin. Jotta pitäisit yllä optimaalista

tehoa, on tarpeellista tarkastaa ketjuterät usein ja pitää

ne oikein teroitettuina ja säädettyinä. Terän teroitus ja

syvyydensäätöhampaan säätö tulisi tehdä terälaikan

keskiosassa, kun ketju on kiinnitetty oikein laitteeseen.

1. Terän teroittaminen

Lisävarusteisiin kuuluvaa pyöreää viilaa tulisi

pitää ketjuterää vasten niin, että viidesosa sen ympärysmitasta ulottuu terän kärjen yläpuolelle, kuten on näytetty Kuvassa 24. Teroita terät pitäen pyöreää viilaa 30°:n kulmassa terälaippaan nähden, kuten on näytetty Kuva 25, varmistaen, että pyöreä viila pidetään suorassa, kuten on näytetty Kuvassa 26. Varmista, että kaikki terät viilataan samassa kulmassa, tai työkalun leikkaustehokkuus kärsii. Sopivat kulmat terien oikeaa teroittamista varten on näytetty Kuvassa 27.

Pidä kaikki leikkuuhampaat saman pituisina

2. Syvyydensäätöhampaan säätö:

Tehdäksesi tämän työn käytä vaihtoehtoisiin

lisävarusteisiin kuuluvaa syvyydensäätöhampaan höylää ja litteää perusviilaa, jotka on saatavissa paikallisilta markkinoilta. Kuvassa 28 näytettyä mittaa kutsutaan syvyydensäätöhampaaksi. Syvyydensäätöhammas määrää viillon määrän (sisään leikkauksen) ja sitä pitää noudattaa tarkasti. Optimaalinen syvyydensäätöhammas tälle työkalulle on 0,635 mm.

Toistuvan terän teroituksen jälkeen

syvyydensäätöhammas pienenee. Sen mukaisesti

Jokaisen 3-4 teroituskerran jälkeen aseta

syvyydensäätöhampaan höylä, kuten on näytetty kuvassa 29, ja höylää pois se osa, joka nousee syvyydensäätöhampaan höylän ylätason yläpuolelle.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Ketjun t arkastus

(1) Varmista, että tarkastat ketjun kireyden ajoittain. Jos

ketju löys tyy, säädä kireyttä, kuten on osoite ttu osiossa “Ketjun kiristysasteen säätö”.

(2) Kun ketjuterät tylsistyvät, teroita ne, kuten on osoitettu

osiossa “Ketjuterän teroittaminen”.

(3) Kun sahaustyö on saatu loppuun, voitele ketju ja

terälaippa perusteellisesti painamalla öljypainiketta kolme tai neljä kertaa, kun ketju pyörii. Tämä estää ruostumista.

2. Terälaipan puhdistus

Kun terälaipan ura tai öljyaukko on tukkeutunut

sahanpurusta, öljyn kierto huononee, mikä voi johtaa työkalun vahingoittumiseen. Irrota ketjusuojus ajoittain ja puhdista ura ja öljyaukko rautalangan pätkällä, kuten on näytetty kuvassa 30.

3. Sivusuojuksen sisäpuolen puhdistus

Kireyden valitsimen ja nupin toiminnot voivat hidastua,

jos sahanpurua tai muuta vierasta ainetta kertyy sivusuojuksen sisäpuolelle, ja joissakin tapauksissa ne lakkaavat liikkumasta kokonaan. Ketjusahan käytön ja teräketjun vaihtamisen jne. jälkeen, työnnä litteäpäinen ruuvitaltta kireyden valitsimen alla olevaan rakoon, kuten on näytetty kuvassa 31, nosta nuppia ja kireyden valitsinta ja irrota ruuvitaltta hitaasti puhdistaaksesi sivusuojuksen sisäpuolen ja poistaaksesi kaiken sahanpurun.

4. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 32)

Moottorissa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia

osia. Koska liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorihäiriöitä, vaihda hiiliharjat uusin harjoihin, joilla on kuvassa näkyvä hiiliharjanumero, kun hiiliharja on kulunut kulumisrajaan asti tai sen lähelle. Huolehdi lisäksi hiiliharjojen puhtaudesta ja varmista, että ne liikkuvat vapaasti harjapitimissä.

Hiiliharjan numero vaihtelee käytettävästä jännitteestä

riippuen.

5. Hiiliharjojen vaihto

Irrota harjasuojukset urapäisellä ruuvitaltalla. Hiiliharjat

voidaan sitten irrottaa helposti. (Kuva 33)

HUOMAUTUS

Varo, ettet vahingoita harjan pidintä tämän toiminnan

aikana.

6. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi

aiheuttaa vaaratilanteen.

7. Moottorin huolto

Mootorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi siitä, et tei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn

tai veteen.

8. Jos virtajohto on vaihdettava, vaihto on

turvallisuussyistä teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

HUOM

Kostka HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteiaan, pidättää valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN

Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 211.

TAK UU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachihuoltokeskukseen.

Suomi

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 103 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 90 dB (A) Epävarmuus K: 2 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745 mukaan määritettyinä.

ah = 4,0 m/s

Epävarmuus K = 1,5 m/s

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standardien testausmenetelmien mukaisesti ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS

○ Tärinäpäästöarvo sähkötyökalun varsinaisen käytön

○ Käyttäjää suojaavien varotoimien, jotka

aikana voi poiketa annetusta kokonaisarvosta työkalun

käyttötavasta riippuen.

perustuvat altistumisen arviointiin varsinaisessa

käyttötilanteessa, määrittäminen. (ottaen huomioon

käyttöjakson kaikki vaiheet kuten ajat, jolloin työkalu

on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä,

varsinaisen liipaisinajan lisäksi).

Ελληνικά

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε

ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y:

Αλυσοπρίονο

Για τον περιορισμό του κινδύνου τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή και υγρασία ούτε να το αφήνετε σε εξωτερικούς χώρους, όταν βρέχει.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον

Διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες αυτού του εγχειριδίου της συσκευής.

Φοράτε πάντοτε προστατευτικά για τα μάτια όταν χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή.

Φοράτε πάντοτε προστατευτικά για τα αυτιά όταν χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή.

Αφαιρέστε το βύσμα τροφοδοσίας αν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά.

Ρύθμιση αντλίας λαδιού

Εγγυημένη στάθμη ισχύος ήχου

Πλήρωση με λάδι αλυσίδας

TΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ? (Εικ. 1)

A: Κουμπί απασφάλισης: Κουμπί που παρεμποδίζει την

τυχαία λειτουργία της σκανδάλης. B: Τάπα δεξαμενής λαδιού: Τάπα για το κλείσιμο της

δεξαμενής λαδιού. C: Αλυσίδα πριονιού: Αλυσίδα, η οποία χρησιμεύει ως

εργαλείο κοπής. D: Λάμα: Το τμήμα που στηρίζει και οδηγάει την

αλυσίδα του πριονιού. E: Ακιδωτός προφυλακτήρας: Διάταξη που ενεργεί ως

στροφέας όταν

ένα κορμό δέντρου. F: Υαλοδείκτ ης για το λάδι: Παράθυρο για τον έλεγχο

της ποσότητας του λαδιού. G: Φρένο αλυσίδας: Διάταξη για το σταμάτημα ή το

κλείδωμα της αλυσίδας του πριονιού.

έρχεται σε επαφή με ένα δέντρο ή

H: Μπροστινή λαβή: Λαβή στήριξης που βρίσκεται

τοποθετημένη στο μπροστινό μέρος του κύριου σώματος ή προς αυτό.

I: Πίσω λαβή: Λαβή στήριξης που βρίσκεται στο πάνω

μέρος του κυρίου σώματος.

J: Διακόπτης: Διάταξη που ενεργοποιείται με το

δάκτυλο.

K: Πλευρικό κάλυμμα: Προστατευτικό κάλυμμα της

λάμας της αλυσίδας του πριονιού, του συμπλέκτη και του

γραναζιού όταν το αλυσοπρίονο βρίσκεται σε

χρήση.

L: Επιλογή τάσης: Διάταξη για ρύθμιση της τάσης της

αλυσίδας του πριονιού.

M: Κόμβος: Κόμβος για ασφάλιση της επιλογής της

τάσης και του πλευρικού καλύμματος.

N: Θήκη αλυσίδας: Θήκη για κάλυψη της λάμας και

της αλυσίδας του πριονιού όταν η μονάδα δεν χρησιμοποιείται.

O: Κλιπ

πρίζας: Ένα εργαλείο για την αποτροπή της αποσύνδεσης του φις ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα καλωδίου προέκτασης.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που λειτουργεί στους που λειτουργεί στη μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία σε περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να προκληθεί έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τον καπνό.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους

παρευρισκόμενους μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος

να χάσετε τον έλεγχο.

2) Ηλ άλεια

a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει

να είναι κατάλληλα για τις πρίζες.

Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με

οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με

γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

αγωγούς ή στο ηλεκτρικό εργαλείο

ή σκόνης.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμάστρες, μαγειρικές συσκευές και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

3) Προσωπική a) Να είστε σε ετοιμότητα, να βλέπετε αυτό

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα

c) Προλαμβάνετε τυχόν ακούσια εκκίνηση.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ασκείτε δύναμη στο καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

θερμότητα, λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης που προορίζεται για χρήση σε εξωτερικό χώρο.

για εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD).

ηλεκτροπληξίας.

ασφάλεια

που κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα προστασία για τα μάτια.

για τη σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια, σκληρό καπέλο ή προστασία για τα αυτιά, που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες μπορεί να μειώσει τους τραυματισμούς.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας, πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

δάχτυλά σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί να προκαλέσουν ατυχήματα.

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να διατηρείτε πάντοτε το

κατάλληλο πάτημα και την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον

καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης, να βεβαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους

κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό

εργαλείο. εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει

την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και δεν κλείνει.

Ένα ηλεκτρικό

το διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή

ισχύος και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

τον κίνδυνο να κατά λάθος.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Συντηρείτε

ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού

σε

εργαλείου.

Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό

εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές γωνίες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και θα εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται, ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

τρόπο μπορείτε να ελέγχετε

πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο που δεν ελέγχεται από

ξεκινήσει το ηλεκτρικό εργαλείο

τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να

δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

την εργασία που

Ελληνικά

5) Σέρβις a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους. Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να φυλάζονται μακριά από τα παιδιά αναπήρους.

και τους

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

1. Κρατήστε όλα τα μέρη του σώματός σας μακριά από το αλυσοπρίονο όταν το αλυσοπρίονο βρίσκεται σε λειτουργία. Πριν να θέσετε σε λειτουργία το αλυσοπρίονο, βεβαιωθείτε ότι τίποτε δεν βρίσκεται σε επαφή με αυτό. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του αλυσοπρίονου και μπορεί ο ιματισμός ή το σώμα αυτό.

2. Κρατάτε πάντοτε το αλυσοπρίονο με το δεξί σας χέρι πάνω στη πίσω λαβή και το αριστερό σας χέρι πάνω στην μπροστινή λαβή. Το κράτημα του αλυσοπρίονου με αντίστροφη φορά των χεριών αυξάνει τον κίνδυνο τραυματισμού και δεν πρέπει ποτέ να γίνεται.

3. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο επιφάνειες συγκράτησης μόνο, επειδή το αλυσοπρίονο μπορεί να έρθει σε επαφή με τυχόν κρυμμένη καλωδίωση ή με αυτό καθαυτό το καλώδιό του. Η επαφή των αλυσίδων του αλυσοπρίονου με ένα “ζωντανό” σύρμα μπορεί να καταστήσει τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου “ζωντανά” και θα μπορούσε να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

4. Φοράτε γυαλιά ασφαλείας και προστατευτικά για τα αυτιά. Συνιστάται περαιτέρω προστατευτικός εξοπλισμός για το κεφάλι, τα χέρια, τα πόδια και τα πέλματα . Ο κατάλληλος προστατευτικός ιματισμός θα μειώσει τον τραυματισμό λόγω θραυσμάτων που μπορεί να πεταχτούν ή κατά λάθος επαφής με την αλυσίδα.

5. Μην θέτετε σε λειτουργία βρίσκεστε πάνω σε δέντρο. Η λειτουργία του αλυσοπρίονου όταν βρίσκεστε πάνω σε δέντρο μπορεί να καταλήξει σε προσωπικό τραυματισμό.

6. Φοράτε πάντα τα κατάλληλα παπούτσια και έχετε το αλυσοπρίονο σε λειτουργία μόνον όταν στέκεστε πάνω σε μια σταθερή, ασφαλή και επίπεδη επιφάνεια. Οι ολισθηρές ή οι ασταθείς επιφάνειες όπως οι σκάλες μπορεί να προκαλέσουν απώλεια της ισορροπίας ή του ελέγχου του αλυσοπρίονου.

7. Όταν κόβετε ένα κλαδί που βρίσκεται υπό τάση να είστε σε ετοιμότητα γιατί μπορεί να σας πεταχτεί πίσω. Όταν η τάση στις ίνες του ξύλου χαλαρώσει, το ελαστικά φορτωμένο κλαδί μπορεί να χτυπήσει το χειριστή και θέτοντάς το εκτός λειτουργίας.

8. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την κοπή θάμνων και δενδρυλλίων. Το λεπτό υλικό μπορεί να πιάσει την αλυσίδα του πριονιού και να τη ρίξει πάνω σας ή να σας κάνει να χάσετε την ισορροπία σας.

9. Η μεταφορά του αλυσοπρίονου πρέπει από την μπροστινή λαβή με το αλυσοπρίονο απενεργοποιημένο και μακριά από το σώμα σας. Όταν μεταφέρετε ή αποθηκεύετε το αλυσοπρίονο βάζετε πάντοτε το κάλυμμα της λάμας. Ο σωστός χειρισμός του αλυσοπρίονου θα μειώσει την

/ή να πετάξει το αλυσοπρίονο

σας να μπλεχθεί με

από μονωμένες

το αλυσοπρίονο όταν

να γίνεται

πιθανότητα της κατά λάθους επαφής με την κινούμενη αλυσίδα του πριονιού.

10. Ακολουθείτε τις οδηγίες της αλυσίδας και την αλλαγή των εξαρτημάτων. Το ακατάλληλο σφίξιμο ή η ακατάλληλη λίπανση της αλυσίδας μπορεί να καταλήξει στο η αλυσίδα να σπάσει ή να πεταχτεί προς τα πίσω.

11. Φροντίστε οι λαβές να είναι στεγνές, καθαρές, και να μην έχουν πάνω τους λάδια και λαδωμένες λαβές γλισ τράνε προκαλώντας απώλεια ελέγχου.

12. Κόβετε μόνο ξύλο. Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο για σκοπούς για τους οποίους δεν προορίζεται. Για παράδειγμα: Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο για να κόβετε πλαστικά υλικά, υλικά τοιχοποιίας ή μη ξύλινα υλικά οικοδομών. Η χρήση του αλυσοπρίονου για λειτουργίες διαφορετικές από εκείνες

για τις οποίες προορίζεται θα μπορούσε να

καταλήξει σε μια επικίνδυνη κατάσταση.

Αιτίες του οπίσθιου λακτίσματος και αποφυγή του από το χειριστή: (Εικ. 2)

Οπίσθιο λάκτισμα μπορεί να προκληθεί όταν το

ρύγχος ή η άκρη της λάμας αγγίζει ένα αντικείμενο, ή όταν το ξύλο κλείνει εσωτερικά και τσιμπάει την αλυσίδα του

Η επαφή της άκρης σε μερικές περιπτώσεις μπορεί

να προκαλέσει μια ξαφνική ανάστροφη αντίδραση, κλωτσώντας τη λάμα προς τα επάνω και πίσω προς εσάς.

Το μάγκωμα της κορυφής της λάμας του

αλυσοπρίονου μπορεί επίσης να σπρώξει τη λάμα πίσω προς το χειριστή.

Η οποιαδήποτε από αυτές

προκαλέσει την απώλεια ελέγχου εκ μέρους σας του πριονιού, πράγμα που θα μπορούσε να καταλήξει σε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. Μην επαφίεστε αποκλειστικά ατις διατάξεις ασφαλείας που είναι ενσωματωμένες στο πριόνι σας. Ως χρήστης του αλυσοπρίονου, θα πρέπει να κάνετε πολλά βήματα για να διασφαλίσετε της εργασίες σας τυχόν ατύχημα ή τραυματισμό.

Το λάκτισμα είναι το αποτέλεσμα της κακής χρήσης

του εργαλείου και/ή των εσφαλμένων λειτουργικών διαδικασιών ή συνθηκών και μπορεί να αποφευχθεί λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις όπως δίνονται παρακάτω.

○ Διατηρήστε ένα σταθερό πιάσιμο, με τους

αντίχειρες και τα δάχτυλα να περικυκλώνουν τις λαβές πάνω στο πριόνι και τοποθετήστε το σώμα και το μπράτσο σας έτσι ώστε να σας επιτρέπουν να αντισταθείτε στις δυνάμεις του οπίσθιου λακτίσματος. Οι δυνάμεις του οπίσθιου λακτίσματος μπορούν να ελεγχθούν από το χειριστή, αν ληφθούν οι κατάλληλες προφυλάξεις. Μην αφήνετε το αλυσοπρίονο.

○ Μην υπερβαίνετε το ύψος του ώμου και μην κόβετε

πάνω από αυτό. Πράγμα που βοηθάει στην αποφυγή ακούσιας επαφής με το άκρο και επιτρέπει καλύτερο έλεγχο του αλυσοπρίονου σε απροσδόκητες καταστάσεις.

○ Χρησιμοποιείτε μόνο λάμες και αλυσίδες

αντικατάστασης που καθορίζονται συγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. Οι εσφαλμένες μπάρες και αλυσίδες αντικατάστασης σπάσιμο της αλυσίδας και/ή οπίσθιο λάκτισμα.

○ Ακολουθείστε τις οδηγίες για το ακόνισμα και τη

συντήρησης του κατασκευαστή για το αλυσοπρίονο. Τυχόν μείωση του ρυθμιστή βάθους μπορεί να οδηγήσει σε αυξανόμενο οπίσθιο λάκτισμα.

100

πριονιού στην τομή.

του αλυσοπρίονου, και με τα δυο χέρια

για τη λίπανση, το σφίξιμο

λίπη. Οι λιπαρές,

τις αντιδράσεις μπορεί να

κοπής από

μπορεί να προκαλέσουν

Hitachi CS35Y User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual