Hitachi CP-X958 User Manual

Liquid Crystal Projector

Model

CP-X958W/E
CP-X960W/E

USER’S GUIDE

Thank you for purchasing the Hitachi liquid crystal projector. Please read this user’s manual
thoroughly to ensure correct usage through understanding. After reading, store this instruction
manual in a safe place for future reference.

Outline

This liquid crystal projector is used to project
various computer signals as well as
NTSC/PAL/SECAM video signals onto a
screen. Little space is required for installation
and large images can easily be realized.

Features

(1) Outstanding brightness

The UHB lamp and high-efficiency optical
system assure a high level of brightness.

(2) Partial magnification function

Interesting parts of images can be magnified for
closer viewing.

(3) Distortion correction function

Distortion-free images are quickly available.

(4) Power zoom and power focus.
(5) P in P function
(6) USB jack

Before Use

................................................

3

Checking the package Contents

................

8

Names and functions of each part

............

8

Installation

..............................................

12

Basic operations

......................................

13

Adjustments and functions

......................

17

Connection to the video signal

terminals

................................

22

Connection to the RGB signal

terminal

..................................

22

Connecting to the USB

............................

25

Connection to the CONTROL signal

terminal

..................................

26

Example of system setup

........................

31

Cleaning the air filter

................................

31

Lamp

..............................................

32

Message table

..........................................

32

When you think something wrong

............

33

Specifications

..........................................

34

About the warranty and

after-service

..........................

35

Contents Page

FOR THE CUSTOMERS IN U.K

THIS PRODUCT IS SUPPLIED WITH A TWO PIN MAINS PLUG FOR USE IN MAINLAND EUROPE.
FOR THE U.K PLEASE REFER TO THE NOTES ON THIS PAGE.

IMPORTANT FOR UNITED KINGDOM

WORDING FOR CLASS I EQUIPMENT INSTRUCTION BOOKS AND LABELS

The mains lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse, the value of which is
indicated on the pin face of the plug. Shoud the fuse need to be replaced, an ASTA or BSI approved BS 1362
fuse must be used of the same rating. If the fuse cover is detachable never use the plug with the cover omitted.
If a replacement fuse cover is required, ensure it is of the same colour as that visible on the pin face of the plug.
Fuse covers are available from your dealer.
DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in
your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension
lead or consult your dealer.
Shoud it be necessary to change the mains plugs, this must be carried out by a competent person, preferable a
qualified electrician.
If there is no alternative to cutting off the mains plug, ensure that you dispose of it immediately, having first
removed the fuse, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply.

WARNING: THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED
IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and Yellow = Earth, Blue = Neutral, Brown = Live.

Green & Yellow to Earth

Blue to Neutral

Brown to Live

Fuse

Cord Clamp

As these colours may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows:
The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked
with the letter E or by the earth symbol or coloured Green or Green and Yellow.
The wire coloured Blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured BLUE or
BLACK. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured
BROWN or RED.

• VGA and XGA are trademarks of IBM (International Business Machines Corporation).

• Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Corporation of the U.S.

• VESA and SVGA are trademarks or registered trademarks of Video Electronics Standards association.

• Windows95 and Windows98 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and other countries.
Carefuly observe the trademarks and registered trademarks of all companies, even when not mentioned.

About Trademarks

WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications, Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.

<Before Using>
About the Symbols Various symbols are used in this instruction manual and on the product itself to

ensure correct usage, to prevent danger to the user and others, and to prevent
property damage. The meanings of these symbols are described below. It is
important that you read these descriptions thoroughly and fully understand the
contents.

Warning

This symbol indicates information that, if ignored, could possibly
result in personal injury or even death due to incorrect handling.

Caution

This symbol indicates information that, if ignored, could result
possibly in personal injury or physical damage due to incorrect
handling.

Typical Symbols

This symbol indicates an additional warning (including cautions). An
illustration is provided to clarify the contents (the illustration to the left
indicates danger of electrical shock).

This symbol indicates a prohibited action. The contents will be clearly
indicated in an illustration or nearby (the symbol to the left indicates that
disassembly is prohibited).

This symbol indicates a compulsory action. The contents will be clearly
indicated in an illustration or nearby (the symbol to the left indicates that
the power plug should be disconnected from the power outlet).

Before Use

Instructions to Users:

This equipment complies with the requirements of FCC (Federal Communication Commission) Class A
equipments provided that following conditions are met.

(1) Video signal cables:

Double shielded coaxial cables (so called FCC shield cable) must be used and the outer shield must be
connected to the ground. Or, if normal coaxial cables are used, the cables must be enclosed in metal pipes
or similar way to reduce the interference noise radiation.

(2) Power cord:

Shielded power cord must be used. The outer shield must be connected to the ground.

(3) Video inputs:

The input signal amplitude must no exceed the specified level.

■ If a problem should occur.

•

If smoke or a strange odor arise, continued
use could result in fire or electrical shock. In
such case, immediately turn off the power
switch and then disconnect the power plug
from the power outlet. After making sure that
the smoke or odor has stopped, contact your
dealer for repairs. Never attempt to make
repairs yourself because this is dangerous.

•

Do not use this projector if
there is no image or
sound, or if the sound is
distorted. Continued use
could result in fire or
electrical shock.
In such case, immediately turn off the power
switch, disconnect the power plug from the
power outlet and contact your dealer.

•

If water should enter the inside of this
projector, immediately turn off the power
switch, disconnect the power plug from the
power outlet and contact your dealer.

■ Do not install on an unstable surface.

•

Do not install this projector on an
unstable surface such as a wobbly
stand or incline because this could
result in the projector falling and
causing injury.

■ Do not open the cabinet.

•

Never open the cabinet.
There is high voltage
inside which can cause
electrical shock.
Contact your dealer for
internal inspection, adjustment and
repair.

■ Do not modify.

Do not modify this projector because
this could result in fire or electrical shock.

■ Do not use in the bathroom.

Do not use this projector in the
bathroom because this could result in
fire or electrical shock.

■ Do not insert foreign objects.

•

Do not insert metal objects through
the ventilation openings, etc., of
this projector or drop such objects
inside because this could result in
fire or electrical shock.

•

If a foreign object should enter this
projector, immediately turn off the power
switch, disconnect the
power plug from the
power outlet and contact
your dealer .

Continued use could result in
fire or electrical shock. Use
special caution in households
where children are present.

■ Do not look through the lens

when the lamp is on.

Never look through the lens when the
lamp is on. The powerful light could adversely
affect vision. Use special caution in households
where children are present.

■ Av oid shoc k or impact on the pr ojector.

If the projector should fall,
resulting in damage to the
cabinet, immediately turn off
the power switch, disconnect
the power plug from the power
outlet and contact your dealer.
Continued use could result in
fire or electrical shock.

■ Do not place this projector in

a container containing liquid.

Do not place flower vases, flower
pots, cups, cosmetics, liquids
such as water, etc., on top of this projector.

Spillage could result in fire or electrical shock.

■ Use only the indicated power

supply.

Use only the indicated power
supply. The use of any other power supply

could result in fire or electrical shock.

Disconnect the
plug from the
power outlet.

Disconnect the
plug from the
power outlet.

Disconnect the
plug from the
power outlet.

Electric shock
hazard.

Do not
disassemble.

Do not
disassemble.

Do not use near
water.

[Safety Precaution]

Warning

■ Handle the power cord with care.

•

Do not damage, cut, process or
strongly twist the power cord. Placing

heavy objects on the power cord, heating or
strongly pulling the power cord can result in
damage as well as fire or electrical shock.

• Pulling on the power cord

• Placing heavy objects on the power cord

• Damaging the cord

• Placing near heaters

•

Do not position the power
cord under the projector. This can

damage the power cord and cause fire or
electrical shock. Also, do not place a spread,
cover, etc., over the power cord because this
could result in the inadvertent placing of
heavy objects on the concealed power cord.

•

If the power cord is damaged
(exposed or broken core wires,
etc.), contact your dealer for
replacement; otherwise, fire or
electrical shock could result.

•

Make sure there is no dust, etc., on the power
plug and insert a knife blade to make sure that
there is no looseness.

■ Do not allow the laser beam to enter the

eyes.

•

This remote control is equipped with a
laser pointer and a laser beam is emitted
from the laser outlet. Do not look directly
into the laser beam outlet or direct the
laser beam at other people.
Vision can be impaired if the laser beam
enters the eyes. Especially pay attention if
children are present.

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE

Laser beam outlet

Warning

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF
MANUFACTURER:

A

MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

■ High temperatures are generated when

the lamp is lit, so do not place objects in
front of the lens.

■ Do not sit or place heavy objects on

this projector.

•

Do not sit on this projector.

This could result in overturning,
leading to damage or personal injury.
Use special caution in households
where children are present.

•

Do not place heavy objects on this
projector.

Placing heavy objects on this projector
could result in loss of balance or falling
and cause personal injury.

■ Do not block the ventilation openings.

Do not block the ventilation openings of
this projector. Blocking ventilation could lead

to internal overheating which could result in
fire. Do not place this projector on its
side during use or push it into a small,
poorly ventilated location. Do not
place this projector on a carpet or
bedding or cover it with a table cloth,
etc. Also, when installing this projector, make
sure the ventilation openings are at least 30cm
from the wall.

■ Care and maintenance.

For safety purposes, disconnect the power
plug from the power outlet
before starting the care and
maintenance of this projector.

■ Battery usage.

•

Use only the specified batteries with
this projector. Do not mix old

and new batteries because this
could result in fire or personal
injury due to battery cracking or
leakage.

•

Make sure the plus and minus
terminals are correctly aligned
when loading the batteries.

Incorrect loading could result in
personal injury or contamination of
the surroundings due to battery cracking or
leakage.

■ Clean the projector interior once

every two years.

Request your dealer to clean the interior
of the projector approximately every two
years. Accumulations of dust inside the

projector can result in fire or
malfunction if not cleaned for an
extended period. This cleaning is
more effective if performed befor
every humid periods such as rainy
season, etc. Ask your dealer for details about
internal cleaning.

■ Avoid installation in humid or dusty

locations.

•

Do not install this projector in a humid
or dusty location. This could

result in fire or electrical shock.

•

Avoid installation near the
kitchen, a humidifier or other locations
where there is oily smoke or humidity.

This could result in fire or electrical shock.

■ Use the caster brakes.

When installing this projector on a stand
with casters, use the caster
brakes to prevent the stand
moving or overturning and
causing personal injury.

■ Do not handle the power cord roughl y.

•

Keep the power cord away from
heaters because the heat could melt the

power cord and cause fire or electrical shock.

•

Do not touch the power plug
with wet hands because this

could result in electrical shock.

•

When disconnecting the
power plug, do not pull on the power
cord. This could damage the power cord and

cause fire or electrical shock. Always grip the
plug when disconnecting.

Disconnect the
plug from the
power outlet.

Caution

■ Avoid excessively hot locations.

Do not place this projector in direct
sunlight or near a hot object such as a
stove, etc., because the heat could
have adverse influence on the cabinet
and other parts.

■ Sound volume.

Set the volume at a suitable level to avoid
bothering other people. It is also better to keep
the volume level low and close the windows at
night to protect the neighborhood environment.

■ Lens care

Use commercially available lens
tissue to clean the lens (used to clean
cameras, eyeglasses, etc.). Be careful
not to scratch the lens with hard
objects.

■ Cabinet care.

•

The cabinet is made of plastic and discoloration
or paint peeling can occur if wiped with a solvent
such as benzine, thinner, etc.

•

Before using chemical wipes, be sure to read
and observe the instructions.

•

Do not spray volatile substances such as
insect repellent on the cabinet. Also, do not
allow long-term close contact with rubber or
vinyl products because this could result in
discoloration, peeling paint, etc.

•

Use a soft cloth to clean the cabinet and
operation panel. When excessively soiled,
dilute a neutral detergent in water, wet and
wring out the cloth and afterward wipe with a
dry cloth. Do not apply undiluted detergent
directly to the projector.

■ Extended usage.

When using this projector for an extended
period, stop periodically to rest the eyes to
prevent eye fatigue.

Caution

■ When the projector is not to be used

for an extended period.

For safety purposes when the
projector is not to be used for an
extended period because of travel,
etc., always disconnect the power
plug from the power outlet. Also
close the lens cover to prevent the lens
surface being scratched.

■ Moving the projector.

•

When moving the projector, be sure
to replace lens cap, disconnect the
power plug from the power outlet
and disconnect all external
connections. Failure to do this
could damage the power cord
and cause fire or electrical shock.

Avoid any impact or shock to the projector
because this could result in malfunction.

•

When moving this projector outdoors, protect
it from wetting due to rain, etc. If the
projector should become wet, dry it
thoroughly before further use.
Continued use while wet could
result in fire or electrical shock.

Disconnect the
plug from the
power outlet.

Disconnect the
plug from the
power outlet.

[General Cautions]

Checking the package Contents

Make sure all of the following items are included in the package. If anything is missing, please contact your
dealer.

• Use the remote control in front of the remote control photoreceptor at a distance
of about 5 m or less and an angle of 30 degrees to the left or right of the center.

Main unit

STANDBY / ON button

Press this button to turn the power on
and off. When turned off, the projector
enters standby status. Refer to page 13

- 14 for details.

MUTE button

This button turns the sound on and
off. Press once to turn the sound off;
then press again to turn the sound
back on.

ZOOM button

Used to adjust the size of the
image. (Refer to page 13.)

POWER indicator

This indicator lights or blinks during standby
and during operation. Refer to page 33 for
details.

TEMP indicator

Blinks when the fan malfunctions. Refer to
page 33 for details.

Remote control I/R receiver

Lens

Lens cap

Speaker

Cooling fan
(intake side)

Cooling fan
(exhaust side)

Carring handle

ab c d

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

Projector unit

3-Conductor

video/Audio cable

RGB cable

(15-15 pin M/M)

Mac adapter

with dip switch

Mouse cable × 3

Power Cord

110V-US

220-UK, Europe
220-UK, Europe

CP-X958W
CP-X960W

CP-X958E
CP-X960E

Remote control

Remote control

Batteries

User’s Guide (this document)

ZOOM

FOCUS

MUTE INPUT

MENU

POWER TEMPLAMP

STANDBY/ON

RESET

Speaker

RESET button

Used to reset the initial settings.
Refer to page 10.17.25.26 for details.

LAMP indicator

Lights or flashes when the temperature
inside the projector increases or the lamp
does not light. Refer to page 33 for details.

INPUT button

Press this button to switch the input. The input
changes in the following sequence each time
this button is pressed.

MENU button

Displays the image menu. Refer to page 17 ­21 for details.

FOCUS button

Used to adjust the focus of the image on the
screen. (Refer to page 13.)

RGB1 RGB2 VIDEO

Names and functions of each part

(
(

)
)

Names and functions of each part (continued)

Main power switch

Used to turn the power on and off.

: OFF
: ON

VIDEO IN jack

S-VIDEO IN jack

Mini DIN 4-pin connector

VIDEO IN jack

RCA jack

AUDIO L/R IN jack

RCA jack

AC IN jack

Used to connect the
accessory power cord.

RGB IN jack

D-sub 15-pin shrink (1/2)

CONTROL jack

D-sub 15-pin shrink

AUDIO OUT jack (RGB/VIDEO)

Stereo mini jack

AUDIO IN jack (RGB)

Stereo mini jack

Connecting to the AC IN jack

Make sure the accesory power cord is plugged into
the AC IN jack as far as it will go. Incomplete
connection can result in fire or electrical shock.

Remote control I/R receiver

Caution

RGB OUT jack

D-sub 15-pin shrink

USB jack

The mouse cursor can be controlled by
remote control by connecting to a
personal computer.

CONTROL RGB OUT

AUDIO IN
12

AUDIO

OUT

RGB IN12

USB

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

MONO

L

R

Names and functions of each part (continued)

Remote control transmitter

FOCUS button

Used to adjust the focus of the image on the
screen. (Refer to page 13.)

ZOOM button

Used to adjust the size of the image. (Refer to
page 13.)

FREEZE button

Used to turn the freeze (still) image display on and off.
(Refer to page 15.)

AUTO button

Used to execute auto-adjust.

*3

*

These functions do not operate when initial screen message “NO INPUT IS DETECTED” or “SYNC IS OUT OF RANGE” is displayed.

MAGNIFY button

Used to magnify the displayed image.
(Refer to page 16.)

BLANK button

Used to turn blanking on and off.
(Refer to page 20.)

*2

P in P function

With the P in P function, signals are input to both RGB and
VIDEO. This function operates only when the RGB signal has
been selected. There is no display in the case of the no signal and
when the RGB signal is outside the sync range.
When P in P is used, audio is automatically switched to video.
In P in P, audio input can be switched by pressing the VOL and
VOL keys of the remote control, displaying the audio bar and
moving DISK PAD left and right during the display.

VIDEO, RGB button

Press to switch the input. (Refer to page 13, 19.)

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

STANDBY / ON button

Used to turn the power on and off.
Press for 1 sec. or more to turn the power off
(enter standby status).
(Refer to pages13 and 14.)

POSITION button

Press Position, then use the mouse Disk Pad to adjust
the image position (RGB mode only).
(Refer to page 16.)

DISK PAD / MOUSE button

(1) Used to select menu items when the menu

screen is displayed (refer to page 16 - 18).

(2) When the menu is not displayed, the mouse

shift function and left click function are active.

(3) After the POSITION button has been

pressed, the screen can be moved upward,
downward and to the left and right.

MENU button

Used to turn the menu screen display on and off.
(Refer to page 17 - 21.)

MUTE button

Applies Mute. (Press the Play button again to
cancel.)

VOLUME button

Adjusts the volume of the sound. Press [ ] to
increase the volume and ( ) to decrease the volume.
When there is no video signal input, operation is not
possible when the input video signal is outside the
sync range.

LASER button

Turns the laser beam on and off. Refer to page
11 conceming usage and observe the cautions.

RESET / MOUSE RIGHT button

(1)Operates as the RESET button when the menu

is displayed. Press this button to return to the
initial settings.

(2)Used to click the right mouse button when the

menu is not displayed (refer to page 25,26).

(3)Pressing this button after scrolling the screen

with POSITION returns the screen to the original
position.

TIMER button

Turns the display of the time set with the Timer
on the Menu screen on and off.
The timer is not displayed when no input signal
is detected or when SYNC is out of range or
during blanking or during freezing.
Refer to page 21 concerning the method used to
set the timer.

*1

POSITION icon

When the POSITION button is pressed, the moving display icon
will appear at the bottom right of the screen.
While displaying the icon, you can operate POSITION.

*3

Auto adjustment function

The projector automatically adjusts 4 items (V. POSIT, H. POSIT,
H. PHASE, H. SIZE).
When you choose AUTO (move the cursor to the right from the
manual operation position), the AUTO confirmation menu shown
below is indicated.

*4

Disk Pad method of operation

• Move and select by tilting Disk Pad in the required direction.

• Press Disk Pad in to realize the function of the mouse left

button.

• A mouse cable is necessary if a mouse is to be used.
(Refer to pages 26, 27.)

P in P button

*2

Used to turn P in P (Picture In Picture: displays sub video
signal images in the RGB signal) on and off.
Each time this button is pressed, operation will change in
the following sequence:
(1) Reduce sub screen (2) Magnify sub screen (3)Off.
(1) ∼ (3)
(Refer to page 20.)

*1

*1

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*4

RGB/VIDEO

Names and functions of each part (continued)

Loading the batteries Loading AA batteries into the remote control.

The laser pointer of the remote control is used as a pointer.
Never look directly into the laser beam outlet or point the laser beam at
other people.
The laser beam can cause vision problems.

Warning

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE

1Remove the battery

cover.

Push the knob while
lifting up the battery
cover.

2Loading the batteries.

Make sure the plus and
minus poles are correctly
oriented.

3Close the battery cover.

Battery usage cautions

•

Use only the specified batteries with this projector. Also, do
not mix new and old batteries. This could cause in battery
cracking or leakage, which could result in fire or personal
injury.

•

When loading the batteries, make sure the plus and minus
poles are correctly oriented as indicated in the projector.
Incorrect orientation could cause battery cracking or leakage,
which could result in personal injury or pollution of the
surrounding environment.

Remote control usage cautions

•

Do not drop the remote control or apply impact.

•

Do not wet the remote control or place it on any wet object.
Such actions could result in malfunction.

•

When not to be used for an extended period, remove the
batteries from the remote control.

•

Replace the batteries when remote control operation
becomes difficult.

•

Do not place the remote control close to the cooling fan of
the projector.

•

Do not disassemble the remote control in case of
malfunction. please bring it to the service station.

• Auto adjust can take up to 30 seconds.

• Auto adjust may not operate correctly in some cases, depending on the computer connected and the signal.

• Be sure to expand images to full screen size when displaying low resolution images.

• After auto adjust, the image may be slightly dark in some cases due to automatic adjustment of the signal level.

• Auto adjust can not execute when the initial display is “NO INPUT IS DETECTED” or “SYNC IS OUT OF RANGE”
during FREEZE or MAGNIFY.

• Auto Adjust is executed when the following operations are performed.

1. When the type of input source signal is changed.

2. When the Auto Adjust (AUTO) button is pressed.

• The message AUTO IN PROGRESS will be displayed on the screen during automatic adjustment.

• The screen may be disrupted during automatic adjustment but this is not a malfunction.

• RGB1 or RGB2 only can be used as the input signal.

• Auto Adjust can also be executed using the operation buttons of the main unit. Hold down the RESET button and press
the input switch (INPUT) button.

Caution

Caution

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF
MANUFACTURER:
MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

A

Caution

Installation

Typical LCD Projector and Screen Installation

Using the adjusters

a. Distance from the LCD projector to the screen
b. Distance from the lens center to the bottom of

the screen (a,b : +/-10%).

The projection distances shown in the diagram to
the left are for full size (1,024 x 768 dots).

The LCD projector should normally be used
level (the legs can point upward).
Positioning the projector sideways, or with the
lens pointing upward or downward can cause the
internal temperature to rise, which could result in
a malfunction.

Use the diagram below as reference to determine the screen size and projection distnace.

• Do not release the locks unless the projector is being held; otherwise, the projector could
overturn or the fingers could get caught and cause personal injury.

• Do not force the adjusters to rotate. This could damage the adjusters or cause the lock to fail.

• Lock the adjusters firmly. If the lock is difficult to operate, change the angle slightly and try again.

Use the adjusters on the bottom to adjust the projection angle.

1. Lift up the projector and release the adjuster lock.

2. After adjusting the projection angle, firmly lock the adjusters.

3. Rotate the adjusters for fine adjustment.

Caution

Screen

Top view

Side view

Lens center

Front view

Adjuster

Side view

Variable within the range of approximately 0° - 9°

Screen size (inches)

MinimumaMaximum

b (inches)

40 55 73 1
60 85 114 2

80 114 151 2
100 144 191 3
120 176 231 3

150 220 282 4
200 291 386 6

a (inches)

b

a

Caution

Basic operations

To project

2

4

5

7

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

2

3

5

4

7

1

1

Turn on the main power switch of the projector [ I: ON].

• The Power indicator lights orange.

2

Press the STANDBY / ON button.

• The Power indicator will blink green and then light green.

• The green blinking indicates warmup.

3

Remove the lens cap.

4

Use the ZOOM button to adjust the screen size.

5

Use the FOCUS button to adjust the focus.

(1) The display shown to the right will appear when the FOCUS button is pressed.
(2) Use the FOCUS button to adjust the focus until the image is sharp.
(3) The message “Focus” will disappear if any other button is pressed.

• (

When there is no input signal, the Focus characters are not displayed when the input signal is outside the sync range.)

6

Turn on the power to the connected equipment.

Refer to page 31 concerning the connection of other equipment.

7

Press either the INPUT button of the
projector or the VIDEO/RGB button of the
remote control to select the signal to be
projected on the screen.

The selected signal input channel will be displayed in the lower right part of the screen.

RGB 1

Example on-screen display

+++FOCUS+++

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

Turning off the power

Plug & Play

Basic operations (continued)

1

Press the STANDBY/ON button for approximately 1 sec.

• The Power indicator will blink orange, then the lamp will turn off. Approximately 1 sec. after that, the
indicator will light orange.

• After the power is turned off, the lamp will be cooled for approximately 1 min. and the power cannot
be turned off even by pressing the STANDBY/ON button.

• The standby status will not be entered if the time which the STANDBY/ON button is pressed is too
short.

2

Turn off the main power switch of the projector [ : OFF].

3

Attach the lens cap.

The fan will continue running for approximately 1 min. after the STANDBY/ON button is pressed.
Do not turn off the main power switch while the lamp is on because this will shorten the service life of
the lamp.

• Use the RGB cable included with this projector when using plug & play. With other cables,
pins (12) - (15) are sometimes not connected (effective only for RGB1).

• This device is recognized as a plug-and-play monitor. Use the standard Windows95/98 display
drivers.

• This function may not operate, depending on the personal computer used.

• When the DDC function does not operate on a personal computer running Windows95/98,
select the display type from Screen Priority. It is recommended that Super VGA 1024 x 768
(60-75Hz) be selected as the display type.
The DDC function will not operate when connected to a Macintosh.

This projector is VESA DDC 1/2B compatible. Plug & play is possible by connecting to a computer that is
VESA DDC (Display Data Channel) compatible.
(Plug & play is a system configured with peripheral equipment including a computer and display, and an
operating system.

1

1

3

2

Caution

Caution

Freeze function

Basic operations (continued)

1

Press the FREEZE button.

• The image being displayed will freeze.

• The [ ] mark appears in the lower right corner of the screen when the Freeze function is on.

1

Press the FREEZE button.

• The FREEZE function will be cancelled.

• The [ ] mark will be displayed for approximately 3 sec. when the FREEZE function is cancelled.

1

This function is used to freeze the image being displayed.
(refer to page 10)

Cancelling the FREEZE function

• When there is no input signal, the Freeze function is not effective when the input signal is
outside the sync range.

• Pressing the FREEZE button alternately turns the freeze function on and off.

• The FREEZE function will be cancelled when the input select button is pressed or the display
mode of the PC being used for display is changed.

• When a still image signal is input when the FREEZE function is on, make sure not to forget to
cancel the FREEZE function.

• FREEZE function will be cancelled after the operations such as “FOCUS +, –”, “TIMER”,

“P in P”, “AUTO”, “BLANK”, “VOLUME ”,

“

MENU”, “MUTE” and “POSITION”.

VIDEO

LASER

STANDBY/ON

MENU

FREEZE

MAGNIFY

OFF

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

RGB

POSITION

RESET

VOLUME

Caution

1

Press the MAGNIFY+button.

• The center part of the image will be displayed magnified approximately 2x.

2

Press the MA GNIFY +button.

• When this button is pressed, the image will be displayed even larger.

3

Press the MAGNIFY –button.

• When this button is pressed, the image will be displayed even smaller.

4

Press the POSITION button.

5

Press the DISK PAD up, down, left and right buttons.

• The magnified area will move in accordance with the button pressed.

6

Press the MAGNIFY OFF button.

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

Magnify function

Changing the magnification ratio

Moving the display area

Returning to normal display

1,2

3

5

4

6

Part of an image can be displayed magnified.

(refer to page 10)

Basic operations (continued)

• When there is no video signal input, Magnify is not effective when the video signal input is
outside the sync range.

• The magnify function will be cancelled when the input select button is pressed or the display
mode of the PC being used for display is changed.

•

The Magnify function will be cancelled after the operations such as “AUTO”, “KEYSTONE”.

Caution

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

MENU

Returning to the initial settings

Adjustments and functions

1

Press the MENU ( ) buttons of the projector or the
MENU button of the remote control.

• The Menu screen will appear. (refer to page 18 - 21 for details.)

2

Press the MENU ( ) buttons of the projector or the DISK
PAD button of the remote control to select the menu item to be
adjusted.

• The selected menu item will be displayed in orange.

3

Adjust the selected menu item with the MENU ( )
buttons of the projector or the DISK PAD button of the
remote control.

• The selected menu item will be displayed in orange.

• Select the adjustment item to be returned to the initial settings.

• Press the RESET button.

1,3

1,2,3

1

2,3

3

Adjustments and functions (continued)

RGB signal input

Video signal input

VOLUME

BRIGHT

CONTRAST

V POSIT
H POSIT

H PHASE

H SIZE
COLOR BAL R
COLOR BAL B

100
100

800

SETUP INPUT OPT.IMAGE

VOLUME

BRIGHT

CONTRAST

SHARPNESS

COLOR

TINT
COLOR BAL R
COLOR BAL B

SETUP INPUT OPT.IMAGE

• The menu cannot be displayed while the initial screen (“No input is detected.” or “Sync is
out of range.”) is being displayed.

• Tint cannot be adjusted with N-PAL, M-PAL, PAL or SECAM video signal input.

• Tint, color and sharpness cannot be adjusted with RGB signal input.

• V. POSIT, H. POSIT, H. PHASE and H. SIZE cannot be adjusted with video signal input.

• FREEZE function will be cancelled after the operation “Menu”.

• Displaying the menu cancels freeze operations.

SET UP

Images and display positions can be adjusted from the SETUP menu.

Adjustment item

VOLUME

BRIGHT

(BRIGHTNESS)

CONTRAST

SHARPNESS

COLOR

TINT

V. POSIT

(V. POSITION)

H. POSIT

(H. POSITION)

H. PHASE

H. SIZE

COLOR BAL R

(COLOR BALANCE Red)

COLOR BAL B

(COLOR BALANCE Blue)

Adjustment description

Volume decreases Volume increases

Darker Brighter

Lower contrast Stronger contrast

Softer image Sharper image

Less More

Redder Greener

Moves the image up and down.

Moves the image left and right.

Eliminates blanking.

Adjusts the horizontal size of the image.

Less red More red

Less blue More blue

Move the cursor to the item to be adjusted and move the MENU button of the projector or the DISK PAD
button of the remote control to change the length of the bar display.

Using the SETUP Menu

Caution

Adjustments and functions (continued)

INPUT

The INPUT menu is used to select RGB signal sync signal frequency of the monitor and the VIDEO signal.

RGB
VIDEO

fH:38kHz
fV:60Hz

SETUP INPUT OPT.IMAGE

RGB
VIDEO

AUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL

SETUP INPUT OPT.IMAGE

Adjustment item

RGB

VIDEO

Adjustment description

Displays the following RGB inputs

fH: horizontal sync frequency
fV: vertical sync frequency

Sets the video signal system. When the screen is unstable (no color)
or rolls, select the mode that matches the input signal.

Adjustments and functions (continued)

Adjustment item

KEYSTONE

MIRROR

BLANK

START UP

P in P

Adjustment description

Reduces keystone Reduces keystone

distortion at the bottom distortion at the top

Sets vertical or horizontal inversion of the projected image.
H: horizontal inversion only
V: vertical inversion only
H&V: both horizontal and vertical inversion.

Sets the color to be used for blanking with BLANK ON or when there is no signal.
Blanking is turned on, when there is no signal for approximately 5 min.

Opens and closes the initial settings screen during signal input at start up.
When canceled, the background color will change to blue.

Selects the P in P sub screen display position.

IMAGE

Projection image inversion, etc., can be selected from the IMAGE menu.

KEYSTONE
MIRROR
BLANK
START UP
P. IN P.

SETUP INPUT OPT.IMAGE

KEYSTONE
MIRROR
BLANK
START UP
P. IN P.

NORMAL
H : INVERT
V : INVERT
H&V:
INVERT

SETUP INPUT OPT.IMAGE

KEYSTONE
MIRROR
BLANK
START UP
P. IN P.

SETUP INPUT OPT.IMAGE

KEYSTONE
MIRROR
BLANK
START UP
P. IN P.

TURN ON
TURN OFF

SETUP INPUT OPT.IMAGE

KEYSTONE
MIRROR
BLANK
START UP
P. IN P.

SETUP INPUT OPT.IMAGE

KEYSTONE
MIRROR
BLANK
START UP
P. IN P.

WHITE
BLUE
BLACK

SETUP INPUT OPT.IMAGE

Adjustments and functions (continued)

OPT

Communication functions, etc., can be set from the OPT menu.

Adjustment item

COM. SPEED

COM. BITS

TIMER

LANGUAGE

AUTO OFF

SYNC ON G

Adjustment description

Sets the communication speed (5 steps).
Sets the bit configuration for the communication data.

7N1...7 data bits, No parity, 1 stop bit.
8N1...8 data bits, No parity, 1 stop bit.

Sets the timer display time (0 - 99) min.
Selects the menu screen language

(English, French, German, Spanish, Italian, Norwegian, Dutch, Japanese).

Sets the time after which the power will be turned off (standby status) when
there is no input signal. The settings are 1 - 99 min, 0 and None.

Sets the SYNC ON G feature on/off.

SETUP INPUT OPT.IMAGE

COM. SPEED
COM. BITS
TIMER
LANGUAGE
AUTO OFF
SYNC ON G

SETUP INPUT OPT.IMAGE

COM. SPEED
COM. BITS
TIMER
LANGUAGE
AUTO OFF
SYNC ON G

7N1
8N1

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
JAPANESE

SETUP INPUT OPT.IMAGE

COM. SPEED
COM. BITS
TIMER
LANGUAGE
AUTO OFF
SYNC ON G

SETUP INPUT OPT.IMAGE

SETUP INPUT OPT.IMAGE

COM. SPEED
COM. BITS
TIMER
LANGUAGE
AUTO OFF
SYNC ON G

SETUP INPUT OPT.IMAGE

COM. SPEED
COM. BITS
TIMER
LANGUAGE
AUTO OFF
SYNC ON G

1200bps
2400bps
4800bps
9600bps

19200bps

10 min.

SETUP INPUT OPT.IMAGE

COM. SPEED
COM. BITS
TIMER
LANGUAGE
AUTO OFF
SYNC ON G

10 min.

SETUP INPUT OPT.IMAGE

COM. SPEED
COM. BITS
TIMER
LANGUAGE
AUTO OFF
SYNC ON G

TURN ON
TURN OFF

Connection to the video signal terminals

Connection to the RGB signal terminal

1. Input signals

2. Signal input jacks

1. Input signals

2. Signal input jacks

S-VIDEO input (mini DIN 4-pin)

Color signal

Ground Ground

Brightness signal

The priority sequence of the video input jacks is as follows.
(1) S-VIDEO input jack (2) RCA jack input jack
When video signals are being projected, the audio input by the video is output to the audio
output jack (RGB/VIDEO).

D-sub 15-pin
shrink jack

Video signal Analog, 0.7V p-p, 75 Ω terminator (positive polarity)
Horizontal sync signal TTL level (positive/negative polarity)
Vertical sync signal TTL level (positive/negative polarity)
Compound sync signal TTL level

Audio signal

Input 200mV rms, 20k Ω or less (max. 3.0V p-p)
Output 0~200mVrms,1k Ω

1 Video input (red) 9 N.C
2 Video input (green) 10 Ground
3 Video input (blue) 11 N.C
4 N.C 12 DDC jack (Display Data Channel)
5 N.C 13 Horizontal sync signal/compound sync signal
6 Ground (red) 14 Vertical sync signal
7 Ground (green) 15 DDC jack (Display Data Channel)
8 Ground (blue)

S-VIDEO signal

VIDEO signal

Audio signal

Input
Output

Brightness signal 1.0V p-p, 75 Ω terminator
Color signal 0.286V p-p (burst signal), 75 Ω terminator

1.0V p-p, 75 Ω terminator
200mV rms, 20k Ω or less (max. 3.0V p-p)
0∼200mVrms,1k Ω

Caution

Connection to the RGB signal terminal (continued)

• Some computers may have multiple display screen modes. Use of some of these modes will
not be possible with this projector.

• Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before connecting this

projector to a computer.

•Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some cases.

3. Example of computer signal

Resolution fH fV

Rating Signal mode Display mode Note 1

H × V (kHz) (Hz)

640 × 400 24.8 56.4 NEC PC9800 Zoom in
640 × 350 37.9 85.1 VESA VGA-1 Zoom in
640 × 400 37.9 85.1 VESA VGA-2 Zoom in
720 × 400 37.9 85.0 VESA TEXT Zoom in
640 × 480 31.5 59.9 VESA VGA-3 Zoom in
640 × 480 35.0 66.7 Mac13"mode Zoom in
640 × 480 37.9 72.8 VESA VGA-3(72Hz) Zoom in
640 × 480 37.5 75.0 VESA VGA-3(75Hz) Zoom in
640 × 480 43.3 85.0 VESA VGA-3(85Hz) Zoom in
800 × 600 35.2 56.3 VESA SVGA(56Hz) Zoom in
800 × 600 37.9 60.3 VESA SVGA(60Hz) Zoom in
800 × 600 48.1 72.2 VESA SVGA(72Hz) Zoom in
800 × 600 46.9 75.0 VESA SVGA(75Hz) Zoom in
800 × 600 53.7 85.1 VESA SVGA(85Hz) Zoom in
832 × 624 49.7 74.5 Mac16"mode Zoom in

1024 × 768 48.4 60.0 VESA XGA(60Hz)
1024 × 768 56.5 70.1 VESA XGA(70Hz)
1024 × 768 60.0 75.0 VESA XGA(75Hz)
1152 × 864 67.5 75.0 VESA SXGA(75Hz) Zoom out

1280 × 960 60.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Zoom out
1280 × 1024 64.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Zoom out
1280 × 1024 80.0 75.0 VESA SXGA(75Hz) Zoom out

SW 1 ON
SW 2 ON

SW 2 ON
SW 4 ON

Note 1: Mac adapter is necessary to the resolution mode.

Projector is compatible with 13 inch mode and 16 inch mode.
Mac 13" mode=switch 1 and switch 2 are ON.
Mac 16" mode=switch 2 and switch 4 are ON.

123456

ON

OFF

(Example 16 inch mode)

Caution

Connection to the RGB signal terminal (continued)

4. Initial set signals

The following signals are used for the initial settings.
The signal timing of some computer models may be different. In such case, refer to pages 17 and 18 and adjust
the V.POSIT and H.POSIT of the menu.

DATA
HSYNC

a

c

bd

DATA
VSYNC

a

bd

c

Computer/Signal

Horizontal signal timing (µs)

abcd
VGA-1(85Hz) 2.0 3.0 20.3 1.0
VGA-2(85Hz) 2.0 3.0 20.3 1.0

PC-9800 3.0 3.8 30.4 3.0

TEXT 2.0 3.0 20.3 1.0

VGA-3 3.8 1.9 25.4 0.6

Mac 13"mode 2.1 3.2 21.2 2.1

VGA-3(72Hz) 1.3 3.8 20.3 1.0
VGA-3(75Hz) 2.0 3.8 20.3 0.5
VGA-3(85Hz) 1.6 2.2 17.8 1.6

SVGA(56Hz) 2.0 3.6 22.2 0.7
SVGA(60Hz) 3.2 2.2 20.0 1.0

Computer/Signal

Horizontal signal timing (µs)

abcd
SVGA (72Hz) 2.4 1.3 16.0 1.1
SVGA (75Hz) 1.6 3.2 16.2 0.3
SVGA (85Hz) 1.1 2.7 14.2 0.6
Mac 16"mode 1.1 3.9 14.5 0.6

XGA (60Hz) 2.1 2.5 15.8 0.4
XGA (70Hz) 1.8 1.9 13.7 0.3
XGA (75Hz) 1.2 2.2 13.0 0.2

SXGA (1152 X 864, 75Hz)

1.2 2.4 10.7 0.6

SXGA (1280 X 960, 60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

SXGA (1280 X 1024, 60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

SXGA (1280 X 1024, 75Hz)

1.1 1.8 9.5 0.1

Computer/Signal

Vertical signal timimg (lines)

abcd
VGA-1 (85Hz) 3 60 350 32
VGA-2 (85Hz) 3 41 400 1

PC-9800 8 25 400 7

TEXT 3 42 480 1

VGA-3 2 33 480 10
Mac 13"mode 3 39 480 3
VGA-3 (72Hz) 3 28 480 9
VGA-3 (75Hz) 3 16 480 1
VGA-3 (85Hz) 3 25 480 1
SVGA (56Hz) 2 22 600 1
SVGA (60Hz) 4 23 600 1

Computer/Signal

Vertical signal timimg (lines)

abcd

SVGA (72Hz) 6 23 600 37
SVGA (75Hz) 3 21 600 1
SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3
XGA (70Hz) 6 29 768 3
XGA (75Hz) 3 28 768 1

SXGA (1152 X 864, 75Hz)

3 32 864 1

SXGA (1280 X 960, 60Hz)

3 36 960 1

SXGA (1280 X 1024, 60Hz)

3 38 1024 1

SXGA (1280 X 1024, 75Hz)

3 38 1024 1

Display interval c

Back porch b

Sync a

Front porch d

Display interval c

Back porch b

Sync a

Front porch d

Connecting the USB

1. Connect the projector and computer with a suitable commercially available cable. Disconnect the mouse
cable from the projector.

2. Press the INPUT button of the projector or the RGB 1/2 button of the remote control and select the input
where the computer is to be connected.

3. Start the mouse function.

4. Refer to page 10 concerning the remote control of mouse operations.

5. Varying the force with which the DISK PAD button is pressed varies the speed of mouse operation.

1
2
3
4

1
2
3
4

+

5V

–

DATA

+

DATA

GND

+

5V

–

DATA

+

DATA

GND

1

234

2

1

3

4

Caution

USB jack

(B type)

USB jack

(A type)

Projector

USB cable

Computer

• Before making connections, read the instruction manual of the equipment to be connected.

• Use the optional USB cable to connect.

• Effective with USB only when the mouse is used.

• Do not use with any device other than a personal computer.

• When using with Windows 95, it is necessary to set so that USB can be used with version
OSR 2.1 or higher. Depending on the kind or the virsion of the host controller, operation may
not be possible in some cases.

• In the case of notebook type computers with a built-in pointing device such as a track ball, in
some cases the built-in pointing device will have priority even if a mouse is connected and
the mouse may not be selected.

In such case, disable the built-in pointing device and change the BIOS setting (system setup)
so that an external mouse can be selected.
After changing the BIOS setting, perform the operations described in 1 - 3 above.
Refer to the computer hardware manual concerning the BIOS setting.
Also, some computers may not have a utility program to operate a mouse. Refer to the
computer hardware manual.

Connection to the control signal terminal

Use the mouse cable provided or a PS/2 mouse cable (for IBM and compatibles).
Cables for ADB mouse (Apple), bus mouse (NEC) and serial mouse are available as options.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12

13
14
15

CLK

DATA

RTS

SEL0

GND

1
2
3
4
5
6

DATA

+5V

GND

CLK

6

3

4

2

1

+5V

5

control jack

D-sub 15-pin shrink jack

Projector Computer

Mouse jack Mini

DIN 6-pin

Mouse cable (PS/2)

• Before making connections, read the instruction manual of the equipment to be connected.

• Turn off the projector and computer power supplies before connecting.
Connecting the mouse cable with the computer power on can result in a malfunction.
Use the mouse cable provided or an optional mouse cable to make the connection.

• In the case of notebook type computers with a built-in pointing device such as a track ball, in

some cases the built-in pointing device will have priority even if a mouse is connected and

the mouse may not be selected.
In such case, disable the built-in pointing device and change the BIOS setting (system setup)
so that an external mouse can be selected.
After changing the BIOS setting, perform the operations described in (1) - (3) above.
Refer to the computer hardware manual concerning the BIOS setting.
Also, some computers may not have a utility program to operate a mouse. Refer to the
computer hardware manual.

1. Mouse functions

(1)Turn off the main power switches of the projector and computer and connect the two units with the cable

provided or an optional suitable commercially available cable. Disconnect the USB cable from the

projector.
(2)Turn on the main switch of the projector (the POWER indicator lamp will light green).
(3) Press the INPUT button of the projector or the RGB button of the remote control and select the input

where the computer is to be connected.
(4) Turn on the computer power supply.
(5) Start the mouse function.

If the mouse has not been started, reboot the computer (soft reboot or reboot buttons).
(6) Refer to page 10 concerning remote control operation.
(7) Varying the force with which the DISK PAD button is pressed varies the speed of mouse operation.

PS/2 Mouse

Caution

Connection to the control signal terminal (contin ued)

CONTROL signal jack

ADB (Mac) mouse

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

DATA

RTS

GND

1
2
3
4

ADB

+5V
GND

3

4

2

1

+5V

(POWER ON)

Projector

Computer Mouse jack

Mini DIN 4-pin

Mouse cable (ADB) (option)

Serial mouse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10
11
12
13
14
15

GND

TD

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND

DSR
RTS
CTS
RI

1

2345

67

8

9

SELO

RTS

Projector Computer

Mouse jack
D-sub 9-pin

Mouse cable (serial) (option)

Pin no. RS-232C

Mouse

PS/2 ADB Serial

1
2 CLK
3 DATA DATA
4
5
6 SELO SELO SELO
7 RTS RTS RTS RTS
8

9 +5V +5V
10 GND GND GND GND
11

12
13 RD
14 TD TD
15

Connection to the control signal terminal (contin ued)

2. RS232C communication

(1) Turn off the projector and computer power supplies and connect with the RS232C cable.
(2) Turn on the computer power supply and, after the computer has started up, turn on the projector power supply .
(3) Refer to page 21 and set the communication speed and the number of communication bits.
(4) Start RS232C communication.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

RD

TD

GND

SELO

RTS

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND

DSR
RTS
DTS
RI

1

2345

67

8

9

Control jack

D-sub 15-pin shrink

RS232C jack

D-sub 9-pin

RS232C cable

Projector Computer

Projector→computer Computer

→

projector

Command

Response code Inquiry code Setting code

Default setting code

1st 2nd data 1st 2nd 1st 2nd data 1st 2nd
MOUSE 11h 05h +1 20h 05h 31h 05h +1 40h 05h
COMMUNICATE 11h 06h +1 20h 06h 31h 06h +1 40h 06h
POWER 11h 11h +1 20h 11h 31h 11h +1

––––––

ZOOM 11h 12h +1 –––––– 31h 12h +1 ––––––
FOCUS 11h 13h +1 –––––– 31h 13h +1 ––––––

MIRROR 11h 14h +1 20h 14h 31h 14h +1 40h 14h
INPUT 11h 21h +1 20h 21h 31h 21h +1 40h 21h
(VIDEO)SYSTEM 12h 22h +2 20h 22h 32h 22h +2 40h 22h
VOLUME 11h 23h +1 20h 23h 31h 23h +1 40h 23h
MUTE 11h 24h +1 20h 24h 31h 24h +1 40h 24h
BRIGHT 13h 31h +3 20h 31h 33h 31h +3 40h 31h
CONTRAST 13h 32h +3 20h 32h 33h 32h +3 40h 32h
COLOR 13h 33h +3 20h 33h 33h 33h +3 40h 33h
TINT 13h 34h +3 20h 34h 33h 34h +3 40h 34h
SHARPNESS 13h 35h +3 20h 35h 33h 35h +3 40h 35h
H.PHASE 13h 37h +3 20h 37h 33h 37h +3 40h 37h
H.POSIT 14h 38h +4

––––––

34h 38h +4 40h 38h

H.SIZE 14h 36h +4

––––––

34h 36h +4 40h 36h

V.POSIT 14h 3Ah +4

––––––

34h 3Ah +4 40h 3Ah
COLOR BALANCE R 13h 3Bh +3 20h 3Bh 33h 3Bh +3 40h 3Bh
COLOR BALANCE B 13h 3Dh +3 20h 3Dh 33h 3Dh +3 40h 3Dh
AUTO ADJUST 11h 3Ch +1 20h 3Ch 31h 3Ch +1 40h 3Ch
BLANK 11h 41h +1 20h 41h 31h 41h +1 40h 41h
MAGNIFY 11h 15h +1 20h 15h 31h 15h +1 40h 15h
FREEZE 11h 16h +1 20h 16h 31h 16h +1 40h 16h

Connection to the control signal terminal (contin ued)

The command code configuration consists of a 2-byte command and the following data.

• The first byte of a command indicates the command type with 3 bits on the MSB side and the data length
with 4 bits on the LSB side.

Projector - computer Computer - projector
‘0xH’ : Error code ‘2xH’ : inquiry code
‘1xH’ : response code ‘3xH’ : setting code
‘70H’ : frame error code ‘4xH’ : default setting code
‘x’ indicates the data length (example: x=2 means a 2-byte command).

• The second byte of a command indicates the command contents.

Command data chart

Item Data code

MOUSE 00h=disable mouse function, 01 ∼ 7Fh=start mouse function
COMMUNICATE 0Xh=8N1, 1Xh=7N1

X0h=1200bps, X1h=2400bps, X2h=4800bps, X3h=9600bps, X4h=19200bps

POWER 3Eh=power off (standby status), 3Fh=power on
ZOOM 01 ∼ 3Fh=Zoom +, 41 ∼ 7Fh=Zoom –
FOCUS 01 ∼ 3Fh=Focus +, 41 ∼ 7Fh=Focus –
MIRROR 00h=Normal, 01h=H : Invert, 02h=V : Invert, 03h=H & V : Invert
INPUT 11h=VIDEO, 21h=RGB1, 22h=RGB2
SYSTEM (VIDEO) 00h 00h=Auto, 00h 01h=NTSC, 00h 04h=NTSC4. 43

00h 02h=PAL, 00h 03h=SECAM, 00h 05h=M-PAL, 00h 06h=N-PAL

VOLUME 00h (low volume) ∼ 24h (high volume)
MUTE 00h=mute off, 01h=mute on
BRIGHT 00h 00h 00h (dark) ∼ 00h 00h 24h (bright)
CONTRAST 00h 00h 00h (low) ∼ 00h 00h 24h (strong)
COLOR 00h 00h 00h (pale) ∼ 00h 00h 24h (dense)
TINT 00h 00h 00h (reddish) ∼ 00h 00h 24h (greenish)
SHARPNESS 00h 00h 00h (soft) ∼ 00h 00h 24h (sharp)

H.PHASE 00h 00h 00h ∼ 00h 00h 24h
H.POSIT 00h 00h 00h 01h (Right) moves one step

00h 00h 00h 7Fh (Left) moves one step

H.SIZE 00h 00h 00h 01h (Large) moves two step

00h 00h 00h 7Fh (Small) moves two step

V.POSIT 00h 00h 00h 01h (Up) moves one step

00h 00h 00h 7Fh (Down) moves one step

COLOR BALANCE R

00h 00h 00h (Light red) ∼ 00h 00h 24h (Dark red)

COLOR BALANCE B

00h 00h 00h (Light blue) ∼ 00h 00h 24h (Dark blue)
AUTO ADJUST 00h (AUTO ADJUST (Play))
BLANK 0Xh=blanking off, 1Xh=blanking on

X=8 Black, X=9 Blue, X=F White
MAGNIFY 00h=normal display, 01h=zoom Magnify display or Magnify ratio up.

7Fh=zoom ratio down
FREEZE 00h=normal display, 01h=still image display

Connection to the control signal terminal (contin ued)

Requesting projector status

(1) Send the request code ‘20H’ +

‘

yyH’ from the computer to the projector.

(2) The projector returns the response code ‘1xH’ + ‘yyH’ +data to the computer.

Changing the projector settings

(1) Send the setting code ‘3xH’ + ‘yyH’ +data from the computer to the projector.
(2) The projector changes the setting based on the above setting code.
(3) The projector returns the response code ‘1xH’ + ‘yyH’ +data to the computer.

Using the projector default settigns

(1) The computer sends the default setting code ‘40H’ + ‘yyH’ to the projector.
(2) The projector changes the specified setting to the default value.
(3) The projector returns the default value with the response code ‘1xH’ + ‘yyH’ =data.

When a command sent by the projector cannot be understood by the computer

(1) The computer sends the command code

‘

3xH’ , ‘4xH’ or ‘4xH’ + ‘yyH’ +data to the projector.

(2) When the command sent by the projector cannot be understood, the error command ‘00H’ + ‘yyH’ is

returned by the computer.

When data sent by the projector cannot be understood

(1) The computer sends the command code ‘3xH’ , ‘4xH’ or ‘4xH’ + ‘yyH’ +data to the projector.
(2) When the command sent by the projector cannot be understood, the the error code ‘0xH’ +‘yyH’ +data is

returned.

When the data length is greater than indicated by the data length code, the projector will ignore the excess data code.
Conversely, when the data length is shorter than indicated by the data length code, an error code will be
returned to the projector.

When a frame error occurs

Repeats 10 times per second until there is some sort of response to the error code 70H + 70H.

When the interval between bytes in one command is 500ms or greater

When a command or data is not sent within 500ms after the command code ‘2xH’ , ‘3xH’ or ‘4xH’ is sent by
the computer, the error command ‘70H’ +‘70H’ will be returned as soon as the 500ms elapses. After this, if
there is no response within 1 sec., a frame error will occur.

The response data in (3) above need not match the setting data in (1).
For example, when the projector cannot set the setting data in (1), the projector may set the
closest value. That value will be used as the response data in (3). Or else the projector will
return the error code ‘0xH’ + ‘yyH’ +data.

• Operation cannot be guaranteed when the projector receives an undefined command or data.

• Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code.

Caution

Caution

Example of system setup

Cleaning the Air filter

Turn power off to all devices before connecting.
Refer to the instruction manual of each device before connecting.

AC input

Video tape recorder with S jack

Video tape recorder

Speaker (with built-in amp)

Display monitor

Computer

(desktop type)

Computer

(notebook type)

Clean the air filter about every 100 hours .

1

Turn off the MAIN POWER switch of the projector and
pull out the power cord.

2

Remove the front air filter.

Filter Parts Number

Air Filter MU00831

Caution

CONTROL RGB OUT

AUDIO IN
12

RGB IN12

AUDIO

OUT

USB

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

L

MONO

R

Cleaning the Air filter (continued)

3

Cleaning the air filter with a vacuum cleaner

4

Installing the air filter

When the air filter becomes clogged with dust, etc., the projector power may turn off to
prevent the internal heat level rising. (The lamp indicator color changes to red.)
Do not operate the projector with the air filter removed. (If used with the air filter removed,
dust can enter the LCD panel and produce an adverse effect on image quality.)

Lamp

Message table

Even when the lamp is at a high temperature, the power to the projector may cut off to prevent
an excessive temperature increase inside the projector. (The POWER indicator turns off.) Turn
off the MAIN POWER switch, wait for some 20 minutes and turn on the MAIN POWER
switch again. If the projector is not recovered after turning on the MAIN POWER switch,
please contact your dealer or service company.

The light source lamp has a service life.
When used for an extended time, the images may become darker and the colors may deteriorate.
A malfunction could occur if the projector is used in this condition, so replace the lamp with a new one.
The following indicator or a message which appears when the power is turned on will indicate when the lamp
should be replaced.
At such time, it is necessary to replace the lamp with a new one. For lamp replacement, please contact your
dealer or service company.

The following messages are displayed on the screen.

*

1 This display will disappear after 3min. but will reappear when the power is turned on again.

Screen displays

CHANGE THE LAMP“CALL

A MAINTENANCE PERSON”

“CHANGE THE LAMP”

“CALL

A MAINTENANCE PERSON”

“THE POWER WILL

TURN OFF AFTER * hr.”

Blinking of

“CHANGE THE LAMP”

NO INPUT IS DETECTED

SYNC IS OUT OF RANGE

The total lamp usage time is nearing the service life of the lamp. Replace with a new lamp.
The lamp will turn off automatically when the lamp replacement time has been exceeded.

*

1

The total lamp time is nearing the lamp replacement time. After (*) hours, the lamp will turn
off. Quickly replace with a new lamp. *1

*Indicates the number of hours until the lamp turns off automatically.

The total lamp time has exceeded the replacement time. The indicator will blink for
approximately 10 min. and then turn off automatically. Replace with a new lamp.

There is no signal input (refer to pages 22, 23).

The current horizontal or vertical frequency cannot be used by this projector (refer to pages 23, 24).

Caution

Caution

Message table (continued)

Indicators

The POWER indicator, LAMP indicator and TEMP indicator light or blink in the following cases.

POWER

indicator

Lights orange

Flashes green

Lights green

Flashes orange

Lights red

Lights red
Lights red

Flashes red

LAMP

indicator
Turns off
Turns off
Turns off
Turns off

Lights red

Flashes red

Turns off

Flashes red

TEMP

indicator

Turns off
Turns off

Turns off
Turns off

Turns off

Turns off

Flashes red

Turns off

Status

Standby status
Warming up
Operation status

*

1

Cool down

The lamp does not light.

*

2

The interior is too hot.

A lamp has not been inserted
or the lamp cover is missing.

The cooling fan is not operating.
The total lamp time has

exceeded the replacement time.

Processing

Wait some time (approx. 20 min.) before
turning the power on again. Clean the air
filter before turning the power on. If the
indicator still lights,

contact your dealer.
Contact your dealer.
Contact your dealer.

Contact your dealer.

When the LAMP or TEMP indicator lights or flashes, turn off the MAIN POWER switch before proceeding. If the problem still persists, contact your
dealer or service company.
*1: When the cooling fan is stopped and the interior becomes overheated, the power will turn off automatically to allow cooling (the indicator will turn

off). In such cases, turn off the projector power, allow the set to cool and then turn the projector power on again. The lamp will then light. If the lamp
does not light, contact your dealer or service company.

*2: In some cases, when the air holes becomes blocked and the interior temperature rises, the lamp will be turned off for protection and the LAMP

indicator will flash red. In such cases, turn off the MAIN POWER switch, allow the set to cool (for approx. 20 min.) and then turn the power on again.

When you think something wrong

Before requesting repair, check in accordance with the following chart. If the situation cannot be corrected, then
contact your dealer.

A bright dot may be seen in the picture. This is a phenomenon peculiar to the liquid crystal and is not a problem.

Symptom

The power is not
turned on.

No video or audio.

Video is present but
no audio.

Audio is present but
no video.

Colors are pale and
color matching is poor.

Images are dark.

Video is blurred.
The LAMP indicator

lights red.

Possible cause

•The main power switch is not turned on.

•The power cord is disconnected.

•The input is not correctly set.

•No signal input.

•The projector is not correctly connected.

•The volume is set to minimum.

•Mute is turned on.

•

Audio is switched to RGB when P in P is on.

•The projector is not correctly connected.

•The brightness adjustment knob is rotated
fully clockwise.

•The lens cap is still on.

Color density and color matching are not
correctly adjusted.

•

Brightness and contrast are not correctly adjusted.

•

The lamp is nearing the end of its service life.
Focus or H PHASE is out of adjustment.
Lamp failure.

Internal overheating.

Remedy

•

Turn on the main power switch.

•

Plug the power cord into an AC power outlet.

•Use the projector or remote control to set.

•Connect correctly.

•Connect correctly.

•

Press VOLUME + on the remote control or display
the menu screen and adjust the volume.

•Press the MUTE button.

•

Displays the Volume bar and switches the Audio input.

•Connect correctly.

•Select BRIGHT with the MENU button and then
press the ( ) key.

•Remove the lens cap.

Adjust the video.

•Adjust the video.

•Replace with a new lamp.

Adjust the focus or H PHASE.
Wait approximately 20 min. and then turn the

power on again.

•

Make sure the ventilation openings are not blocked.

•Clean the air filter.

•

Lower the ambient temperature to 35 degrees C or less.

Page

P.13
P.9

P.8,10,
13,19
P.9,31

P.9,31
P.10,18

P.8,10
P.10

P.9,31
P.17

P.13
P.18
P.18

P.32
P.13,18
P.33

P.31,32

Specifications

Dimensional Diagram

· These specifications are subject to change without notice.

Unit: inches

Product name Liquid crystal projector
Model CP-X958W/E CP-X960W/E
Display method Three liquid crystal panels, three primary color system.
Liquid crystal Panel size 3.3 cm (1.3 type)
panel Drive system TFT active matrix

Number of pixels 786,432 pixels (1,024 horizontal × 768 vertical)
Lens Zoom lens F=1.7~2.3 f=49~64mm
Lamp 190w UHB
Speaker 1.2W + 1.2W (Stereo)
Power supply AC100 ~ 120V, 3.7A / AC220 ~ 240V, 1.5A.
Power consumption 320W
Operating temperature range 0 ~ 35˚C
Size 11" (W) × 5" (H) × 14" (D), 289mm(W) × 124mm(H) × 345mm(D)
Weight (mass) 13 lbs, 5.9kg

S VIDEO: mini DIN 4-pin jack

VIDEO signal input jacks VIDEO: RCA jack

AUDIO: RCA jack

RGB signal input/output jacks RGB signals: D-sub 15-pin shrink jack

Audio: stereo mini-jack

CONTROL signal jack D-sub 15-pin shrink jack
USB jack B type

14"

11"

1"

5"

3"

About the warranty and after-service

About the warranty

A warranty is provided for this product. Fill in the necessary items and store in a safe place.

About after-service

When a problem occurs, please check first using the Troubleshooting Chart provided in this instruction manual.
If the problem still persists, contact your dealer or service company.

About repairs during the warranty period

Repairs will be made as described in the warranty.
For details, please read the warranty.

Repairs after the warranty period has elapsed

Paid repairs will be made if desired in the event that the function can be restored by such repairs.
Parts will be made available for a minimum period of 8 years.

QR41981 Printed in Japan KY-K (S)

Flüssigkristall-Projektor

Modell

CP-X958W/E
CP-X960W/E

BEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Flüssigkristall-Projektors von Hitachi. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam. Bewahren Sie die
Anleitung anschließend für späteres Nachschlagen an einem sicheren Platz auf.

Kurzbeschreibung

Dieser Flüssigkristallprojektor dient zum Projizieren
von Computergrafiken und NTSC/PAL/SECAM­Videobildern auf eine Leinwand. Großflächige
Projektion ist problemlos möglich, und das Gerät
benötigt zur Aufstellung nur wenig Platz.

Merkmale

(1) Hervorragende Helligkeit

Die UHB-Lampe und die Hochleistungsoptik des

Geräts sorgen zusammen für optimale
Bildhelligkeit.

(2) Partielle Vergrößerungsfunktion

Interessante Bildteile können für nähere
Betrachtung vergrößert werden.

(3) Verzerrungskorrekturfunktion

Verzerrungsfreie Bilder sind schnell verfügbar.

(4) Motorzoom und Powerfokus.
(5) Bild-in-Bild Funktion
(6) USB-Buchse

Inhalt Seite

Vor der Inbetriebnahme ……………………3
Überprüfung des Lieferumfangs …………8
Bezeichnung und Funktion der Teile ……8
Aufstellung…………………………………12
Grundlegende Bedienung ………………13
Einstellungen und Funktionen …………17
Anschluß an die

Video-Eingangsbuchsen ……22
Anschluß an die RGB-Buchse …………22
Anschluß der USB-Maus…………………25
Anschluß an die Steuersignalbuchse …26
Systemübersicht (Beispiel) ………………31
Reinigen des Luftfilters …………………31
Lampe …………………………………32
Meldungstabelle …………………………32
Abhilfe bei Problemen ……………………33
Technische Daten …………………………34
Garantie und Kundendienst………………35

<Vor dem Betrieb>
Bedeutung der Symbole Zugunsten der korrekten Bedienung des Geräts befinden sich in dieser

Anleitung sowie auf dem Projektor selbst bestimmte Symbole, die auf
Sicherheitsrisiken und entsprechende Vorsichtsmaßregeln hinweisen, um
Körperverletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Die Bedeutung dieser
Symbole ist nachfolgend erklärt. Es ist wichtig, daß Sie die folgenden
Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und verstehen.

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu körperlichen
Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen können.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu Personenverletzungen
oder Sachschäden führen können.

Typische Symbole

Dieses Symbol weist auf eine zusätzliche Warnung (einschließlich
Vorsichtsmaßregeln) hin, wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht.
(Das linksstehende Symbol deutet auf Gefahr durch elektrische Schläge
hin.)

Dieses Symbol weist auf eine unzulässige Handlung hin, wobei eine
Abbildung den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol
bedeutet, daß das Gerät oder eine bestimmte Baugruppe nicht zerlegt
werden darf.)

Dieses Symbol weist auf eine Pflichthandlung hin, wobei eine Abbildung
den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet, daß der
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ist.)

Vor der Inbetriebnahme

■ Bei Auftreten von Betriebsstörungen

•

Bei fremden Gerüchen oder Rauchentwicklung
kann eine Fortsetzung des Betriebs zu Bränden oder
elektrischen Schlägen führen. Schalten Sie das Gerät
in diesem Fall sofort aus, und ziehen den
Netzstecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich
anschließend zwecks Reparatur an Ihren
Fachhändler, wenn kein Rauch oder fremde
Gerüche mehr vorhanden sind. Versuchen Sie
niemals das Gerät eigenhändig zu reparieren, um
bestehende Sicherheitsrisiken zu vermeiden.

•

Wenn kein Bild oder kein Ton vorhanden ist,
oder der Ton verzerrt ist,
sollte der Projektor nicht
verwendet werden. Eine
Fortsetzung des Betriebs in
diesem Zustand kann zu
Bränden oder elektrischen
Schlägen führen. Schalten Sie das Gerät in
diesem Fall sofort aus, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, und wenden Sie
sich zwecks Reparatur an Ihren Fachhändler .

•

Falls Wasser in den Projektor eindringt, schalten
Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, und wenden Sie
sich zwecks Reparatur an Ihren Fachhändler .

■ Nicht auf unstabilen Flächen aufstellen.

•

Stellen Sie den Projektor nicht auf
unstabilen Flächen, wie z.B. auf
einem wackeligen Gerüst, oder auf
schrägen Unterböden auf, da das
Gerät hierduch herunterfallen und
Verletzungen verursachen kann.

■ Niemals das Gehäuse öffnen.

•

Öffnen Sie niemals das
Gehäuse des Projektors. Im
Inneren des Gehäuses befinden
sich Hochspannungsteile, die
elektrische Schläge
verursachen können. Wenden Sie sich zur
Inspektion der Bauteile, Einstellung und
Reparatur an Ihren Fachhändler.

■ Nicht modifizieren.

Der Projektor darf nicht baulich verändert werden,
da hierbei die Gefahr elektrischer Schläge besteht.

■ Niemals im Badezimmer verwenden.

Verwenden Sie den Projektor niemals
im Badezimmer, da hierbei die Gefahr
elektrischer Schläge besteht.

■ Keine Fremdkörper ins Gehäuse stecken.

•

Stecken Sie keine Metallobjekte in
die Belüftungsöffnungen usw. des
Projektors, und achten Sie darauf,
daß keine derartigen Objekte ins
Gehäuse fallen, da hierdurch
Brände und elektrische Schläge entstehen
können.

•

Falls ein Fremdkörper in das Gehäuse
gelangt, schalten Sie das
Gerät sofort aus, ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Steckdose, und wenden Sie
sich zwecks Reparatur an
Ihren Fachhändler.

Eine Fortsetzung des Betriebs in
diesem Zustand kann zu Bränden oder
elektrischen Schlägen führen. Besondere
Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern
geboten.

■ Nicht bei eingeschalteter

Lampe durch das Objektiv
schauen.

Blicken Sie niemals bei eingeschalteter
Lampe durch das Objektiv. Das extrem helle Licht
kann das Sehvermögen beeinträchtigen. Besondere
Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern geboten.

■ Erschütterungen und Stöße gegen den

Projektor vermeiden.

Falls das Gehäuse des Projektors durch
Herunterfallen beschädigt wird,
schalten Sie das Gerät sofort aus,
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, und wenden Sie sich zwecks
Reparatur an Ihren Fachhändler. Eine
Fortsetzung des Betriebs in diesem
Zustand kann zu Bränden oder elektrischen
Schlägen führen.

Den Netzstecker
aus der Steckdose
ziehen.

Den Netzstecker
aus der Steckdose
ziehen.

Den Netzstecker
aus der Steckdose
ziehen.

Gefahr
elektrischer
Schläge.

Nicht
zerlegen.

Nicht
zerlegen.

Nicht in der Nähe von
Wasser verwenden.

[Sicherheitshinweise]

Warnung

■

Den Projektor niemals in einen Behälter
stellen, der Flüssigkeit enthält.

Stellen Sie niemals Blumenvasen,
Blumentöpfe, Tassen, Kosmetika
oder Flüssigkeiten jeglicher Art
auf den Projektor. Ein Verschütten

kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen
führen.

■ Nur mit der korrekten

Netzspannung betreiben.

Betreiben Sie den Projektor ausschließlich
mit der vorgeschriebenen Netzspannung. Ein
Anschluß an andere Netzversorgungsquellen kann zu
Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

■ Das Netzkabel vorsichtig handhaben.

•

Das Netzkabel nicht beschädigen, kürzen,
modifizieren oder knicken. Das

Netzkabel
niemals erhitzen, daran ziehen oder
schwere Gegenstände darauf stellen.
Derartige Handlungen können zu
Bränden oder elektrischen Schlägen
führen.

• Nicht am Netzkabel ziehen.

•

Keine schweren Gegenstände auf das Kabel stellen.

• Das Kabel vor Beschädigung schützen.

• Nicht in der Nähe von Heizkörpern verlegen.

•

Das Netzkabel nicht unter dem
Projektor verlegen. Hierdurch können

Brände oder elektrischen Schläge verursacht
werden. Ebenso sollte das Kabel nicht durch
einen Teppich oder dergleichen verdeckt werden,
da versehentlich schwere Gegenstände auf das
verdeckte Kabel gestellt werden könnten.

•

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls
das Netzkabel beschädigt ist (freiliegende
oder gebrochene Kabeladern usw.),
da eine Weiterverwendung zu
Bränden oder elektrischen Schlägen
führen kann.

•

Darauf achten, daß der Netzstecker nicht
verstaubt ist und durch Einschieben einer
Messerklinge auf Lockerung überprüfen.

■

Den Lasterstrahl des Fernbedienungsteils
nicht auf die Augen von P er sonen richten.

•

Aus dem Fernbedienungsteil geht ein
Laserstrahl aus. Schauen Sie niemals
direkt in das Laserfenster des
Fernbedienungsteils, und richten Sie den
Laserstrahl nicht direkt auf andere
Personen.
Auf die Augen treffende Laserstrahlen
können das Sehvermögen gefährden.
Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit
Kindern geboten.

■

Da bei eingeschalteter Lampe hohe
Temperaturen erzeugt werden, dürfen keine
Gegenstände vor die Linse gelegt
werden.

Laserstrahlfenster

Warnung

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF
MANUFACTURER:

A

MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE

■

Nicht auf den Projektor setzen und keine
schweren Gegenstände darauf ablegen.

•

Nicht auf den Projektor setzen.

Der Projektor kann hierdurch
umfallen und Verletzungen
verursachen. Besondere Vorsicht
ist in Haushalten mit Kindern
geboten.

•

Durch Auflegen schwerer Gegenstände
kann der Projektor umfallen und
Verletzungen verursachen.

Wenn schwere Gegenstände auf den
Projektor gestellt werden, besteht die Gefahr
des Umkippens oder Herunterfallens,
wodurch Unfälle mit Verletzungen
verursacht werden können.

■

Die Belüftungsöffnungen nicht blockieren.

Die Belüftungsöffnungen des Projektors
freihalten.Ein Blockieren dieser Öffnungen kann

zu Brandentwicklung durch Überhitzen führen.
Den Projektor nicht auf die Seite stellen
und nicht in enge, schlecht belüftete
Nischen schieben. Weiterhin sollte der
Projektor nicht auf Teppichen abgestellt
oder mit Tischdecken o. dergl. verdeckt werden.
Bei der Aufstellung des Projektors darauf achten,
daß die Belüftungsöffnungen mindestens 30 cm
von der W and entfernt sind.

■ Wartung und Pflege

Vor der Wartung und Pflege des
Projektors aus Sicherheitsgründen
das Netzkabel von der Steckdose
trennen.

■ Batteriebetrieb

•

Den Projektor ausschließlich mit
Batterien des vorgeschriebenen
Typs betreiben.

Niemals neue
zusammen mit alten Batterien einlegen,
da Batterien hierdurch platzen und
Brände auslösen oder Verletzungen durch
auslaufende Batteriesäure verursachen können.

•

Beim Einlegen der Batterien auf die
korrekte Ausrichtung der
Plus- und Minuspole achten.

Falsches Einlegen der Batterien kann

zu Verletzungen oder zur Verschmutzung der
Umgebung durch giftige Batteriesäure führen.

■ Den Projektor alle zwei Jahre innen

säubern lassen.

Lassen Sie den Projektor etwa alle zwei
Jahre von einem Fachhändler innen
säubern. Im Projektor angesammelter Staub

kann zu Bränden oder Betriebsstörungen
führen, falls der Projektor längere Zeit
nicht gesäubert wurde. Durch Säubern
des Projektor vor Beginn einer
luftfeuchten Jahreszeit (Regenzeit o. dergl.) lassen
sich besonders gute Ergebnisse erzielen. Auskünfte
hierzu erteilt der Fachhandel.

■ Nicht an luftfeuchten oder staubigen

Plätzen aufstellen.

•

Den Projektor nicht an
luftfeuchten oder staubigen
Plätzen aufstellen, da hierdurch Brände

oder elektrische Schläge verursacht werden
können.

•

Aufstellplätze in der Nähe einer
Kochstelle oder eines Luftbefeuchters
vermeiden sowie Plätze, an denen öliger
Rauch oder hohen Luftfeuchtigkeit
vorhanden ist. Derartige Umgebungen

können Brände oder elektrische Schläge
verursachen.

■ Die Fußrollenbremse verwenden.

Bei der Aufstellung des Projektors auf
einem Stand mit Fußrollen ist die
Fußrollenbremse zu verwenden,
um ein Umfallen oder
Wegrutschen des Stands und mögliche
Personen verletzungen zu vermeiden.

■ Vorsicht beim Umgang mit dem

Netzkabel.

•

Das Netzkabel von Heizkörpern entfernt
halten.

Andernfalls kann die
Kabelisolierung schmelzen und Brände
oder elektrische Schläge die Folge sein.

•

Den Netzstecker nicht mit
nassen Händen berühren, um elektrische

Schläge zu vermeiden.

Vorsicht

Den Netzstecker
aus der Steckdose
ziehen.

■ Übermäßig heiße Plätze vermeiden.

Den Projektor nicht an Plätzen
aufstellen, an denen das Gerät
direkter Sonnenbestrahlung oder
Wärmequellen, wie z.B. einem Herd,
ausgesetzt ist. Andernfalls können
Gehäuse und Innenbauteile durch die
Hitzeeinwirkung beschädigt werden.

■ Lautstärke

Die Lautstärke aus Rücksicht auf andere Leute
auf einen angemessenen Pegel einstellen. Bei
Nacht sollte die Lautstärke niedrig eingestellt
und die Fenster geschlossen werden, um
Nachbarn nicht zu verärgern.

■ Objektivpflege

Das Objektiv mit einem handelsüblichen
Reinigungstuch (für Objektive, Brillengläser
usw.) sauber wischen. Darauf achten, das
Objektiv nicht mit harten Objekten zu verkratzen.

■ Gehäusepflege

•

Durch Abwischen mit flüchtigen Lösungen, wie

z.B. Benzol, Verdünner usw., kann sich das aus
Kunststoff bestehende Gehäuse verfärben oder
der Lack abblättern.

•

Bitte vor dem Abwischen mit chemischen
Mitteln die aufgedruckten Anweisungen lesen
und befolgen.

•

Niemals flüchtigen Substanzen (wie z.B.
Insektenschutzmittel) auf das Gehäuse sprühen,
um ein mögliches Verfärben oder eine
Beschädigung der Lackierung usw . zu vermeiden.

•

Zum Sauberwischen von Gehäuse und
Bedienfeld ein weiches Tuch verwenden. Bei
starker Verschmutzung eine neutrale
Reinigungslösung mit Wasser verdünnen und
ein Tuch darin anfeuchten und auswringen.
Nach dem Sauberwischen mit einem
trockenen Tuch nachwischen. Niemals
unverdünnte Reinigungslösung direkt auf das
Gehäuse auftragen.

■ Längerer Betrieb

Bei längerem Betrieb sollten zwischendurch
Pausen eingelegt werden, um einer Ermüdung
der Augen vorzubeugen.

Vorsicht

•

Den Netzstecker niemals durch Ziehen
am Kabel von der Steckdose trennen.

Brände oder elektrische Schläge ausgelöst
werden. Den Netzstecker deshalb stets am
Stecker haltend aus der Steckdose ziehen.

■ Wenn der Projektor längere Zeit nicht

benutzt wird:

Wird der Projektor, z.B. aufgrund einer
bevorstehenden Reise o. dergl., über
längere Zeit nicht benutzt, sollte aus
Sicherheitsgründen der Netzstecker
aus der Steckdose gezogen werden.
Darüber hinaus sollte der Objektivdeckel angesetzt
werden, um die Objektivoberfläche vor Kratzern zu
schützen.

■ Transport des Projektors

•

Beim Transport des Projektors immer
sicherstellen, daß der Objektivdeckel
aufgesetzt ist, der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist und alle externen
Anschlüsse abgetrennt sind.
Den Projektor vor Erschütterungen
und Stößen bewahren, um
Betriebsstörungen zu vermeiden.

•

Bei einer Aufstellung im Freien, ist der Projektor
vor Nässe durch Regen usw. zu schützen. Sollte
der Projektor versehentlich naß werden, muß er
vor der weiteren Verwendung
vollständig trocken gewischt werden.
Ein fortgesetzter Betrieb im nassen
Zustand kann zu Bränden oder
elektrischen Schlägen führen.

[Allgemeine Sicherheitshinweise]

Den Netzstecker
aus der Steckdose
ziehen.

Den Netzstecker
aus der Steckdose
ziehen.

Überprüfung des Lieferumfangs

Den Kartoninhalt überprüfen und vergewissern, daß alle Teile vollständig vorhanden sind. Falls Teile fehlen, bitte an Ihren
Fachhändler wenden.

• Das Fernbedienungsteil in einem Abstand von etwa 5 m oder weniger vor dem Empfangsfenster für
Fernsteuerungssignale verwenden und dabei in einem Winkel von 30 Grad nach links und rechts halten.

Projektor

Bereitschafts-/Ein-Taste (STANDY/ON)

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten der
Netzversorgung. Nach dem Ausschalten
befindet sich Projektor im Bereitschaftsmodus.
Einzelheiten hierzu enthält die Seite 13 und 14.

Stummschaltttaste (MUTE)

Diese Taste dient zum Ein- und
Ausschalten des Tons. Zum Ausschalten
des Tons einmal drücken und zum
Wiedereinschalten noch einmal drücken.

Zoomtaste (ZOOM)

Diese Taste dient zum Einstellen
der Bildgröße (siehe Seite 13).

Die Betriebsanzeige (POWER)

Dieses Lämpchen leuchtet oder blinkt im
Bereitschaftsmodus und während des
Betriebs. Einzelheiten hierzu auf Seite 33.

Temperatur-Warnleuchte (TEMP)

Blinkt, wenn der Ventilator versagt.
Einzelheiten hierzu auf Seite 33.

Infrarotempfänger für
Fernbedienung

Objektiv

Objektivdeckel

Lautsprecher

Gebläse
(Einlaßseite)

Gebläse
(Auslaßseite)

Tragegriff

ab c d

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

Projektor

3-Stecker

Video/Audio-kabel

RGB-Kabel

(15-15 pin M/M)

Mac-Adapter

mit DIP-Schalter

Mauskabel × 3

Netzkabel 110V-USA

220V-Grofßbritannien,

Europa

220V-Grofßbritannien,

Europa

CP-X958W
CP-X960W

CP-X958E
CP-X960E

Fernbedienungsteil

Batterien für

Fernbedienungsteil

Bedienungsanleitung

(diese Anleitung)

ZOOM

FOCUS

MUTE INPUT

MENU

POWER TEMPLAMP

STANDBY/ON

RESET

Lautsprecher

Rückstelltaste (RESET)

Diese Taste dient zum Rückstellen auf die werksseitig
voreingestellten Werte. Einzelheiten hierzu auf Seite

10.17.25.26

Lampenanzeige (LAMP)

Leuchtet oder blinkt, wenn die Temperatur im Projektor
ansteigt oder die Lampe nicht brennt.
Einzelheiten hierzu auf Seite 33.

Eingangswahltaste (INPUT)

Diese Taste zum Umschalten auf eine andere
Eingangsquelle drücken. Die Eingangsquelle wechselt bei
jedem Tastendruck in der nachstehenden Reihenfolge:

Menütaste (MENU)

Diese Taste dient zum Abrufen des Menübilds.
Einzelheiten hierzu auf Seite 17 - 21.

Fokustaste (FOCUS)

Diese Taste dient zum Scharfstellen des Bilds
auf der Leinwand stellen (siehe Seite 13).

RGB1 RGB2 VIDEO

Bezeichnung und Funktion der Teile

(
(

)
)

RGB IN12

CONTROL RGB OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

L

MONO

R

USB

AUDIO

OUT

AUDIO IN
12

Bezeichnung und Funktion der Teile (Fortsetzung)

Hauptnetzschalter

Dient zum Ein- und Ausschalten
des Geräts

: OFF
: ON

Videoeingangsbuchse

(VIDEO IN)

S-Video-Eingangsbuchse (S-VIDEO IN)

Vierpolige DIN-Minibuchse

Video-Eingangsbuchse (VIDEO IN)

RCA-Buchse
L/R-Audio-Eingangsbuchse
(AUDIO L/R IN)

RCA-Buchse

Netzeingangsbuchse (AC IN)

Dient zum Anschließen des
Zusatznetzkabels.

RGB-Eingangsbuchse

(RGB IN)

15polige D-sub-Halbformatbuchse
(1/2)

Steuerbuchse
(CONTROL)

15polige D-sub-Halbformatbuchse

Audioausgangsbuchse (AUDIO OUT - RGB/VIDEO)

Stereo-Minibuchse

Audioeingangsbuchse (AUDIO IN)(RGB)

Stereo-Minibuchse

RGB-Ausgangsbuchse (RGB OUT)

15polige D-sub-Halbformatbuchse

USB-buchse

Der Mauscursor kann über
Fernbedienung durch
Anschluß eines PCs
gesteuert werden.

Anschluß an die Netzeingangsbuchse (AC IN)

Darauf achten, den Stecker des Zusatznetzkabels so weit wie möglich
in die Buchse AC IN einzuschieben. Ein lockerer Anschluß kann zu
Bränden oder elektrischen Schlägen führen.

Infrarotempfänger für
Fernbedienung

Vorsicht

Bezeichnung und Funktion der Teile (Fortsetzung)

Fernbedienungsteil

Fokustaste (FOCUS)

Diese Taste dient zum Scharfstellen des Bilds
auf der Leinwand (siehe Seite 13).

Zoomtaste (ZOOM)

Diese Taste dient zum Einstellen der Bildgröße
(siehe Seite 13).

Standbildtaste (FREEZE)

Zum Ein- und Ausschalten der Festhalten­Funktion (Standbild). (Siehe Seite 15).

Automatikmodustaste (AUTO)

*3

Zum Ausführen der automatischen Einstellung.

Vergrößerungstaste
(MAGNIFY)

Dient zum Vergrößern des gezeigten Bildes.
(Siehe Seite 16).

Bild-in-Bild-Taste (P IN P)

*2

Zum Einschalten der Bild-in-Bild Funktion
(Zeigt ein kleines Videosignalbild im RGB­Signal).
Bei jedem Tastendruck wird der Betrieb in
der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:

(1) Neben-Bildschirm verkleinern
(2) Neben-Bildschirm vergrößern (3) Aus.

(1) ∼(3)
(Siehe Seite 20).

Schwarzabtastung-Taste
(BLANK)

Zum Ein- und Ausschalten der
Schwarzabtasteung. (Siehe Seite 20)

*3

Auto-Einstellfunktion

Der Projektor stellt automatisch 4 Punkte ein (V.POSIT, H.POSIT,
H.PHASE, H.SIZE)
Wenn Sie AUTO wählen (den Cursor aus der manuellen Bedienposition
nach rechts bewegen), erscheint das AUTO-Bestätigungsmenü wie unten
gezeigt.

*4

Bedienungsweise des “Disk Pad” (kreisförmige Schaltfläche)

• Zum Bewegen und Auswählen kippen Sie das “Disk Pad” in
die gewünschte Richtung.

• Drücken Sie die “Disk Pad” - Schaltfläche ein, um die Funktion
der linken Maustaste auszuführen.

• Ein Mauskabel wird benötigt, wenn eine Maus verwendet
werden soll. (Siehe Seite 26 und 27.)

VIDEO-, RGB-Taste

Diese Taste dient zum Wählen der Eingangsquelle
(siehe Seite 13, 19).

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

Bereitschafts-/Ein-Taste
(STANDY/ON)

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten der
Netzversorgung. 1 Sekunde oder länger drücken, um
das Gerät auszuschalten (auf Bereitschaftsbetrieb).
(Siehe Seite 13 und 14)

Position-Taste (POSITION)

Position drücken, und dann das Maus-Diskpad
verwenden, um die Bildposition zu verschieben (nur
RGB-Modus).
(Siehe Seite 16).

Steuerfläche (DISK PAD) / LINKE MAUS - Taste

(1) Dient zum Wählen von Menügegenständen

nach Abruf des Menüs (siehe Seite 16-18).

(2) Wenn das Menü* nicht erscheint, die Maus-

Verschiebungsfunktion wählen und zum
Aktivieren links auf Funktion klicken.

(3) Nach dem Drücken der Taste POSITION kann

das Bild nach oben, unten, links und rechts
bewegt werden.

Menü-Taste (MENU)

Dient zum Ein- und Ausschalten der
Bildschirmanzeige. (Siehe Seite 17 - 21).

Stummschaltttaste (MUTE)

Diese Taste schaltet den Ton stumm. (Zum
Annullieren die Taste PLAY erneut drücken.)

Lautstärketaste (VOLUME)

Diese Taste dient zum Einstellen der Lautstärke des
Tons. Ein Drücken der Plusttaste [ ] erhöht und ein
Drücken der Minustaste ( ) senkt die Lautstärke.
Wenn kein Videosignaleingang vorhanden ist, ist
Betrieb nicht möglich, wenn das Eingangsvideosignal
außerhalb des Synchronisationsbereiches ist.

LASER-Taste (LASER)

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Laserstrahls.
Siehe Seite 11 über Verwendung und Vorsichtsmaßregeln.

Mausrückstell-/Rechtstaste
(MOUSE / RESET RIGHT)

(1)

Funktioniert bei angezeigtem Menü als
Rückstelltaste. Diese Taste drücken, um zu den
Anfangseinstellungen zurückzukehren.

(2)

Dient zum Anklicken der rechten Maustaste, wenn
das Menü nicht angezeigt ist (siehe Seite 25, 26).

(3)

Wenn diese Taste nach dem Rollen des Bildes mit
POSITION gedrückt wird, wird das Bild in
Ausgangsstellung zurückgestellt.

Zeituhr-Taste (TIMER)

Schaltet die Anzeige der Zeiteinstellung durch den Timer auf
dem Menü-Bildschirm Ein und Aus.
Der Timer wird nicht angezeigt, wenn “KEIN EINGANGSSIGNAL
ERKANNT” wird, wenn “SYNC LIEGT AUSSERHALB DES
BEREICHS” angezeigt wird oder während dem Austasten
(blanking) oder Einfrieren (freezing) des Bildschirms.
Siehe Seite 21 über die Methode zur Einstellung des Timers.

*1

POSITION Symbol

Wenn die POSITION-Taste gedrückt wird, erscheint das bewegliche Display­Symbol unten rechts auf dem Bildschirm.
Während das Symbol angezeigt wird, können Sie die POSITION-Taste bedienen.

*2

“P in P”- Funktion.

Mit der P in P-Funktion werden Signale zu sowohl RGB als auch VIDEO
angelegt. Diese Funktion arbeitet nur, wenn das RGB-Signal gewählt ist.
Es gibt kein Display, wenn kein Signal vorhanden ist, und wenn das Signal
außerhalb des Sync-Bereichs ist.
Wenn Bild-in-Bild verwendet wird, wird Audio automatisch auf Video
umgeschaltet. Bei Bild-in-Bild kann der Toneingang automatisch durch
Drücken der Tasten VOL und VOL an der Fernbedienung
umgeschaltet werden, wobei der Audiobalken gezeigt wird und indem das
DISK-PAD während der Anzeige nach links und rechts verschoben wird.

*1

*4

*1

*

Diese Funktionen sind nicht in Betrieb, während die anfängliche Bildschirmmeldung “KEIN EINGANG ERKANNT” oder “SYNC LIEGT AUSSERHALB DES BEREICHS” angezeigt wird.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

RGB/VIDEO

Bezeichnung und Funktion der Teile (Fortsetzung)

Einlegen der Batterien Einlegen von R06-Batterien in das Fernbedienungsteil

Der Laserzeiger an der Fernbedienung dient als Zeigevorrichtung.
und richten Sie den Laserstrahl nicht direkt auf andere Personen.
Laserstrahlen können das Sehvermögen gefährden.

Warnung

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF
MANUFACTURER:

A

MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE

1

Den Batteriefachdeckel
abnehmen.

Drücken Sie den Knopf,
während Sie den
Batteriedeckel anheben.

2Einlegen der Batterien

Auf die korrekte Ausrichtung
der Plus- und Minuspole
achten.

3

Den Batteriefachdeckel wieder anbringen.

Vorsichtsmaßregeln für den
Batteriebetrieb

•

Den Projektor ausschließlich mit Batterien des vorgeschriebenen Typs
betreiben. Niemals neue zusammen mit alten Batterien einlegen, da
Batterien hierdurch platzen und Brände auslösen oder Verletzungen
durch auslaufende Batteriesäure verursachen können.

•

Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Ausrichtung der Plus­und Minuspole entsprechend den Symbolen im Batteriefach
achten.Falsches Einlegen kann zum Auslaufen der Batterien und zu
Verletzungen oder zur Verschmutzung der Umgebung durch giftige
Batteriesäure führen.

Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung
des Fernbedienungsteils

•

Das Fernbedienungsteil nicht fallenlassen und vor Stößen schützen.

•

Das Fernbedienungsteil nicht naß werden lassen oder auf einer
nassen Fläche ablegen, da hierdurch Funktionsstörungen auftreten
können.

•

Bei längerer Nichtbenutzung die Batterien aus dem
Fernbedienungsteil herausnehmen.

•

Die Batterien austauschen, wenn die Fernsteuerung
zunehmend schwerer wird.

•

Das Fernbedienungsteil nicht in der Nähe des Projektor­Kühlgebläses ablegen.

•

Das Fernbedienungsteil bei Funktionsstörungen nicht zerlegen, sondern von
einer Kundendienstwerkstatt reparieren lassen.

• Die automatische Einstellung kann bis zu 30 Sekunden in Anspruch nehmen.

• Auto-Einstellung arbeitet möglicherweise in bestimmten Situationen nicht korrekt, je nach angeschlossenem Computer und Signal.

• Immer sicherstellen, daß die Bilder auf Vollgröße ausgedehnt werden, wenn Bilder mit niedriger Auflösung gezeigt werden.

• Nach der Auto-Einstellung kann das Bild in manchen Fällen aufgrund der automatischen Einstellung des Signalpegels leicht dunkel erscheinen.

• Auto-Einstellung kann nicht ausgeführt werden, wenn die anfängliche Anzeige “NO INPUT IS DETECTED” oder “SYNC IS OUT OF RANGE” bei
FREEZE oder MAGNIFY ist.

• Die “Auto Adjust” - Funktion (automatische Nachstellung) wird ausgeführt, wenn folgende Operationen durchgeführt werden.

1.Wenn die Art des Eingangssignals geändert wird.

2.Wenn die “Auto Adjust” (AUTO) - Taste gedrückt wird.

• Die Meldung AUTO IN PROGRESS erscheint während der automatischen Nachstellung auf dem Bildschirm.

• Die Bildschirmanzeige kann während der automatischen

Nachstellung unterbrochen werden. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

• Nur die Ports RGB1 oder RGB2 können für das Eingangssignal verwendet werden.

• Die “Auto Adjust” - Funktion kann auch mit den Bedienungstasten am Hauptgerät ausgefährt werden.

Vorsicht

Vorsicht

Vorsicht

Aufstellung

Typische Aufstellung von LCD-Projektor und Leinwand

Verwendung der Fußversteller

a. Entfernung des LCD-Projektors zur Leinwand
b.Entfernung von der Objektivmitte bis zum

Boden der Leinwand (a,b: +/-10%)

Die in der linken Tabelle angegebenen Projektionsent
fernungen gelten für das Vollformat (1,024 × 768 Punkte).

Der LCD-Projektor sollte normalerweise waagerecht
aufgestellt werden (die Füße können noch oben weisen).
Ein Aufstellen des Projektors auf der Seite oder mit
dem Objektiv nach oben oder unten weisend kann
zum Anstieg der Innentemperatur führen und
Betriebsstörungen verursachen.

Mit Hilfe dieser Abbildung die Größe der Leinwand und deren Entfernung zum Projektor bestimmen.

• Den Projektor beim Freigeben der Fußversteller festhalten; andernfalls kann der Projektor
umkippen oder auf die Hand fallen und die Finger abklemmen.

• Die Fußversteller nicht gewaltsam drehen. Die Versteller können hierdurch beschädigt
werden, oder die Sperre löst sich wieder.

• Die Fußversteller fest sperren. Falls sich die Versteller schwer sperren lassen, den Projektionswinkel
leicht ändern und noch einmal versuchen.

Den Projektionswinkel mit Hilfe der Fußversteller wie gewünscht einstellen.

1. Den Projektor anheben und die Fußversteller lösen.

2. Nach dem Einstellen des Projektionswinkels die Fußversteller fest sperren.

3. Die Fußversteller zum Feineinstellen drehen.

Vorsicht

b

a

Leinwand

Aufsicht

Seitenansicht

Objektivmitte

Frontansicht

Fußversteller

Seitenansicht

Variabel im Bereich von ca. 0° bis 9°

Leinwandgröße (m)

Minimal

a

Maximal

b (cm)

1,0 1,4 1,9 3
1,5 2,2 2,9 4
2,0 2,9 3,8 6
2,5 3,7 4,9 7
3,0 4,5 5,9 9

3,8 5,6 7,2 11
5,0 7,4 9,8 15

a (m)

Vorsicht

Grundlegende Bedienung

Projizieren von Bildern

2

4

5

7

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

2

3

5

4

7

1

1

Das Gerät mit dem Hauptnetzschalter am Projektor einschalten [ I: ON].

• Die Betriebsanzeige (POWER) leuchtet orange.

2

Die Taste STANDBY / ON drücken.

• Die Betriebsanzeige (POWER) blinkt grün und leuchtet anschließend grün.

• Grünes Blinken zeigt die Aufwärmphase an.

3

Den Objektivdeckel abnehmen.

4

Mit der ZOOM-Taste die Bildgröße einstellen.

5

Mit der FOCUS-Taste die Fokussierung einstellen.

(1)

Durch Drücken der FOCUS-T aste erscheint die rechts dargestellte Anzeige im Display.
(2) Das Bild durch wiederholtes Drücken der FOCUS-Taste scharfstellen.
(3) Bei Drücken einer anderen T aste erscheint die Meldung “Focus”.

• (Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist, so wird “FOKUS” nicht angezeigt, wenn das

Videoeingangssignal außerhalb des Synchronisationsbereiches ist.)

6

Das angeschlossene Gerät einschalten.

Siehe Seite 31 zum Anschluß externer Geräte.

7

Die auf die Leinwand zu projizierende
Bildeingangsquelle entweder mit der Taste INPUT
am Projektor oder mit der Taste INPUT SELECT
(VIDEO / RGB) am Fernbedienungsteil wählen.

Die gewählte Eingangsquelle wird am unteren rechten Bildrand angezeigt.

RGB 1

Beispiel: Leinwandanzeige

+++FOKUS+++

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

Ausschalten der Netzversorgung

Plug & Play

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

1

Die Taste STANDBY / ON etwa 1 Sekunde lang drücken.

• Die Power - Anzeige blinkt orange, dann schaltet sich die Lampe aus. Etwa eine Sekunde später
leuchtet die Anzeigelampe orange.

•

Nach dem Ausschalten der Netzversorgung kühlt die Lampe etwa 1 Minute lang ab. Das Gerät kann
während dieser Dauer nicht ausgeschaltet werden, auch nicht durch Drücken der Taste STANDBY / ON.

• Wenn die Taste STANDBY / ON zu kurz gedrückt wird, schaltet das Gerät nicht rechtzeitig auf
Bereitschaftsmodus um.

2

Das Gerät mit dem Hauptnetzschalter am Projektor
ausschalten [ : OFF].

3

Den Objektivdeckel anbringen.

Das Gebläse läuft nach dem Drücken der Taste STANDBY / ON noch etwa 1 Minute lang weiter.
Das Gerät nicht mit dem Hauptnetzschalter am Projektor ausschalten, während die Lampe noch
brennt, da die Betriebslebendauer der Birne hierdurch verkürzt wird.

• Für Plug & Play das mit dem Projektor gelieferte RGB-Kabel verwenden. Bei anderen
Kabeln sind die Stifte (12) bis (15) mitunter nicht angeschlossen (gilt nur für RGB1).

• Dieses Gerät wird als “Plug-and-Play” - Monitor erkannt.

Verwenden Sie die Standard - Monitortreiber aus Windows 95/98.

• Diese Funktion kann, abhängig vom verwendeten Personalcomputer, nicht ausführbar sein.

• Wenn die DDC - Funktion auf einem Personalcomputer unter Windows 95/98 nicht
funktioniert, wählen Sie die Anzeigeart in der Systemsteuerung. Es wird empfohlen, Super
VGA 1024x768 (60-75Hz) als Anzeigeart auszuwählen. Die DDC - Funktion läuft nicht bei
Anschluss an einen Macintosh - Computer.

Dieser Projektor ist mit VESA DDC 1/2B kompatibel. Plug & Play ist durch Anschluß des Projektors an einen
Computer, der mit VESA DC (Display-Datenkanal) kompatibel ist, möglich.
(Plug & Play ist ein mit peripherischen Geräten konfiguriertes System, darunter ein Computer, ein
Bildschirmgerät und ein Betriebssystem.)

1

1

3

2

Vorsicht

Vorsicht

•

Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist, so ist die FREEZE-Funktion nicht wirksam, wenn das
Videoeingangssignal außerhalb des Synchronisationsbereiches ist.

•

Durch Drücken der FREEZE-Taste wird die FREEZE-Funktion abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

• Die FREEZE-Funktion wird aufgehoben, wenn die Eingangswahltaste gedrückt wird oder
wenn der zur Anzeige verwendete Displaymodus ds PC geändert wird.

• Wenn ein Standbildsignal angelegt wird, während die FREEZE-Funktion eingeschaltet ist,
vorsichtig sein, um zu verhindern, daß die FREEZE-Funktion aufgehoben wird.

•

Die FREEZE - Funktion wird abgeschaltet, sobald “FOCUS +/– ”, “TIMER”, “P in P”, “AUTO”,
“BLANK”, “VOLUME ”, “MENU”, “MUTE” oder “POSITION” betätigt werden.

Festhalten-Funktion

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

1

Die FREEZE-Taste drücken.

• Das gezeigte Bild wird festgehalten.

• Die Markierung [ ] erscheint in der rechten unteren Ecke des Bildschirms, wenn die FREEZE­Funktion eingeschaltet ist.

1

Die FREEZE-Taste drücken.

• Die FREEZE-Funktion wird aufgehoben.

• Die Markierung [ ] erscheint etwa 3 Sekunden lang, wenn die FREEZE-Funktion aufgehoben wird.

1

Diese Funktion dient zum Festhalten des gezeigten Bildes.
(siehe Seite 10)

Aufheben der FREEZE-Funktion

VIDEO

LASER

STANDBY/ON

MENU

FREEZE

MAGNIFY

OFF

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

RGB

POSITION

RESET

VOLUME

Vorsicht

1

Die Taste MAGNIFY+drücken.

• Die Bildmitte wird ca. 2fach vergröflert dargestellt.

2

Die T aste MA GNIFY +drücken.

• Wenn diese Taste gedrückt wird, wird das Bild noch größer gezeigt.

3

Die Taste MAGNIFY –drücken.

• Wenn diese Taste gedrückt wird, wird das Bild verkleinert.

4

Die Taste POSITION drücken.

5

Die Tasten DISK PAD auf, ab, links und rechts drücken.

• Der Vergrößerungsbereich verschiebt sich entsprechend der gedrückten Taste.

6

Die Taste MAGNIFY OFF drücken.

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

Vergrößerungsfunktion

Ändern des Vergrößerungsverhältnisses

Verschieben des Anzeigebereichs

Zurückstellen auf normale Anzeige

1,2

3

5

4

6

Ein Teil eines Bildes kann vergrößert gezeigt werden.
(siehe Seite 10)

Grundlegende Bedienung (Fortsetzung)

• Wenn kein Videosignaleingang vorhanden ist, so ist die Vergrößerungsfunktion nicht
wirksam, wenn das Videoeingangssignal außerhalb des Synchronisationsbereiches ist.

• Die Vergrößerungsfunktion wird aufgehoben, wenn die Eingangswahltaste gedrückt wird
oder wenn der zur Anzeige verwendete Displaymodus ds PC geändert wird.

• Die Vergrößerungsfunktion wird ausgesetzt nach Operationen wie “AUTO”, “KEYSTONE”.

Vorsicht

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

MENU

Rückstellung auf die Anfangseinstellungen

Einstellungen und Funktionen

1

Die MENU-Tasten ( ) am Projektor oder die Taste
MENU am Fernbedienungsteil drücken.

• Das Menübild erscheint.

• Einzelheiten siehe Seite 18 - 21.

2

Zum Wählen des einzustellenden Menügegenstands die
MENU-Tasten ( ) am Projektor oder die Taste DISK
PAD am Fernbedienungsteil drücken.

• Der gewählte Menügegenstand wird in orange angezeigt.

3

Richten Sie den gewählten Menügegenstand mit den
“MENU” ( ) -Tasten des Projektors oder der "DISK­PAD"-Steuerfläche der Fernbedienung aus.

• Der gewählte Menügegenstand wird in orange angezeigt.

• Die Einstellung wählen, die auf den werksseitig voreingestellten
Wert zurückgestellt werden soll.

• Die RESET-Taste drücken.

1,3

1,2,3

1

2,3

3

Einstellungen und Funktionen (Fortsetzung)

EINRICHTUNG

• Während Anzeige des Anfangsbildes (“Kein Eingang erkannt” oder “Sync liegt außerhalb
des Bereichs”) kann das Menü nicht angezeigt werden.

• Die Farbtönung kann bei N-PAL, M-PAL, PAL oder SECAM - Videosignaleingabe nicht
geregelt werden.

•

Farbtönung, Farbe und Bildschärfe können nicht mit dem RGB-Signaleingang eingestellt
werden.

• V-POSIT, H-POSIT, H-PHASE und H-GR. können nicht mit dem Videosignaleingang
eingestellt werden.

• Die “FREEZE” (Einfrieren)-Funktion wird nach der Operation “MENU” ausgesetzt.

• Anzeige des Menüs hebt Festhalten-Vorgänge auf.

Bilder und Anzeigepositionen können auf dem SETUP-Menü eingestellt werden.

RGB-Signaleingang

Videosignaleingang

LAUTST

HELLE

KONTRAST

V-POSIT
H-POSIT

H-PHASE

H-GR
FARB BAL R
FARB BAL B

100
100

800

EISTL EINGB OPT.ABBLD

LAUTST

HELLE

KONTRAST

SCHÄRFE

FARBE

F-TON

FARB BAL R

FARB BAL B

EISTL EINGB

ABBLD OPT.

Einstellgegenstand

LAUTST.

HELLE

(HELLIGKEIT)

KONTRAST

SCHÄRFE

FARBE

F-TON

V-POSIT

(V-POSITION)

H-POSIT

(H-POSITION)

H-PHASE

H-GR.

FARB BAL. R

(FARBBALANCE Rot)

FARB BAL. B

(FARBBALANCE Blau)

Beschreibung der Einstellung

Lautstärkeerhöhung Lautstärkesenkung

Heller Dunkle

Höherer Kontrast Niedriger Kontrast

Weicheres Bild Schärferes Bild

Weniger Mehr

Röter Grüner

Bewegt das Bild nach oben und unten.

Bewegt das Bild nach links und rechts.

Eliminiert Austastung

Stellt die horizontale Größe des Bilds ein.

Weniger Rot Mehr Rot

Weniger Blau Mehr Blau

Den Cursor zu dem einzustellenden Punkt bewegen, und die MENU-Taste am Projektor oder die Taste DISK
PAD an der Fernbedienung drücken, um die Länge der Balkenanzeige zu regeln.

Verwendung des Einrichten-Menüs (SETUP)

Vorsicht

Einstellungen und Funktionen (Fortsetzung)

INPUT

Das Eingabe-Menü (INPUT) dient zum Wählen der RGB-Signal-Sync-Frequenzen von Monitor und VIDEO-Signal.

RGB
VIDEO

EISTL EINGB

ABBLD OPT.

fH:38kHz
fV:60Hz

RGB
VIDEO

EISTL EINGB

ABBLD OPT.

AUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL

Einstellgegenstand

RGB

VIDEO

Beschreibung der Einstellung

Zeigt die folgenden RGB-Eingänge:

fH: horizontale Sync-Frequenz
fV: vertikale Sync-Frequenz

Wählt VIDEO-Eingang

Einstellungen und Funktionen (Fortsetzung)

Einstellgegenstand

TRAPEZ

SPIEGEL

BLANK

STARTEN

BILD-IN-BILD

Adjustment description

Verringert Verringert

Trapezverzerrung unten Trapezverzerrung oben

Stellt die vertikale oder horizontale Inversion des projizierten Bilds ein.
H: Nur horizontale Inversion
V: Nur vertikale Inversion
H&V: Sowohl horizontale als auch vertikale Inversion.

Stellt die Farbe ein, die zur Austastung mit BLANK ON verwendet werden soll, oder wenn kein Signal
vorhanden ist. Die Austastung wird eingestellt, wenn länger als etwa 5 min kein Signal vorhanden ist.

Öffnet und schließt den Anfangs-Einstellbildschirm, wenn ein Signal außerhalb des
Sync-Bereichs in eingeschaltetem Zustand und ohne Signal angelegt wird. Wenn der
Anfangs-Einstellbildschirm geschlossen wird, wird Rückzug in der obigen Stufe aktiviert.
Nach dem Löschen ändert sich die Hintergrundfarbe in Blau.

Wm Sie die kleine Bildposition für Bild-in-Bild.

IMAGE

Auf dem IMAGE-Menü kann die Inversion des Projektionsbilds usw. gewählt werden.

KEYSTONE
SPIEGEL
BLANK
START
P. IN P.

EISTL EINGB OPT.ABBLD

KEYSTONE
SPIEGEL
BLANK
START
P. IN P.

NORMAL
H : INVERS
V : INVERS
H + V:
INVERS

EISTL EINGB OPT.ABBLD
KEYSTONE

SPIEGEL
BLANK
START
P. IN P.

EISTL EINGB OPT.ABBLD

KEYSTONE
SPIEGEL
BLANK
START
P. IN P.

EIN
AUS

EISTL EINGB OPT.ABBLD

KEYSTONE
SPIEGEL
BLANK
START
P. IN P.

EISTL EINGB OPT.ABBLD

KEYSTONE
SPIEGEL
BLANK
START
P. IN P.

WEISS
BLAU
SCHWRZ

EISTL EINGB OPT.ABBLD

Einstellungen und Funktionen (Fortsetzung)

OPT

Auf dem OPT-Menü können Datenaustauschfunktionen usw. eingestellt werden.

KOM-GSCHW
KOM-BITS
TIMER
SPRACHE
AUTOM-AUS
SYNC EIN G

EISTL EINGB OPT.ABBLD

7N1
8N1

EISTL EINGB OPT.ABBLD

KOM-GSCHW
KOM-BITS
TIMER
SPRACHE
AUTOM-AUS
SYNC EIN G

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
JAPANESE

EISTL EINGB OPT.ABBLD

KOM-GSCHW
KOM-BITS
TIMER
SPRACHE
AUTOM-AUS
SYNC EIN G

SETUP INPUT OPT.EISTL EINGB OPT.ABBLD

KOM-GSCHW
KOM-BITS
TIMER
SPRACHE
AUTOM-AUS
SYNC EIN G

1200bps
2400bps
4800bps
9600bps

19200bps

EISTL EINGB OPT.ABBLD

KOM-GSCHW
KOM-BITS
TIMER
SPRACHE
AUTOM-AUS
SYNC EIN G

10 min.

EISTL EINGB OPT.ABBLD

KOM-GSCHW
KOM-BITS
TIMER
SPRACHE
AUTOM-AUS
SYNC EIN G

EIN
AUS

10 min.

EISTL EINGB OPT.ABBLD

KOM-GSCHW
KOM-BITS
TIMER
SPRACHE
AUTOM-AUS
SYNC EIN G

Einstellgegenstand

KOM-GSCHW

KOM. BITS

TIMER

SPRACHE

AUTOM-AUS

SYNC EIN G

Beschreibung der Einstellung

Stellt die Geschwindigkeit für den Datenaustausch ein (5 Stufen).
Stellt die Bit-Konfiguration für die Datenübertragung ein.

7N1 ... 7 Datenbits, Keine Parität, 1 Stoppbit.
8N1 ... 8 Datenbits, Keine Parität, 1 Stoppbit.

Stellt die angezeigte Timer-Zeit ein (0 bis 99).
Wählt die Menübildsprachee

(Englisch, Französich, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Norwegisch, Holländisch)

Stellt ein, nach wieviel Minuten die Netzversorgung ausgeschaltet wird (Bereitschaftmodus),
wenn kein Signaleingang vorhanden ist. Die Einstellungen sind 1 bis 99, 0 und Keine.

Ein-/Ausschalten des SYNC EIN G Merkmals.

Anschluß an die Video-Eingangsb uchsen

Anschluß an die RGB-Buchse

1. Eingangssignale

2. Signaleingänge

1. Eingangssignale

2. Signaleingänge

S-VIDEO-Eingang (vierpolige DIN-Minibuchse)

Farbsignal

Masse Masse

Helligkeitssignal

Die Prioritätsfolge der Video-Eingangsbuchsen ist wie nachstehend angegeben:
(1) S-VIDEO-Eingangsbuchse (2) RCA-Typ-Eingangsbuchse
Bei Projektion einer Videoprogrammquelle geht der Ton dieser Videoquelle aus der
Audiobuchse (RGB/VIDEO) aus.

15polige Halbformatbuchse
(D-sub)

S-VIDEO-Signal

VIDEO-Signal

Audio signal

Eingang
Ausgang

Helligkeitssignal 1,0 Vs-s, 75 Ohm Abschlußstecker
Farbsignal

0,286 Vs-s (Burstsignal), 75 Ohm Abschlußstecker
1,0 Vs-s, 75 Ohm Abschlußstecker

200 mVeff, 20 kOhm oder weniger (max. 3,0 Vs-s)
0 bis 200 mVeff, 1 kOhm

Video signal Analog, 0,7 Vs-s, 75 Ohm Abschlußstecker
Horizontales S-Signal TTL-Pegel (positive/negative Polarität)
Vertikales S-Signal TTL-Pegel (positive/negative Polarität)
Zusammengesetztes Sync-Signal

TTL-Pegel

Audio signal

Eingang 200 mVeff, 20 kOhm oder weniger (max. 3,0 Vs-s)
Ausgang 0 bis 200 mVeff, 1 kOhm

1 Videoeingang (Rot) 9 Kein Anschluß
2 Videoeingang (Grün) 10 Masse
3 Videoeingang (Blau) 11 Kein Anschluß
4 Kein Anschluß 12 DDC-Eingang (Display-Datenkanal)
5 Kein Anschluß 13

Horizontales S-Signal/Zusammengesetztes Sync-Signal
6 Masse (Rot) 14 Vertikales S-Signal
7 Masse (Grün) 15 DDC-Eingang (Display-Datenkanal)
8 Masse (Blau)

Vorsicht

Anschluß an die RGB-Buchse (Fortsetzung)

3. Beispiel eines Computersignals

• Bei Computern, die über mehrere Bildanzeige-Betriebsarten verfügen, können einige davon
nicht mit diesem Projektor verwendet werden.

• Vor dem Anschließen dieses Projektors an einen Computer unbedingt Buchsentyp,

Signalpegel, Zeitsteuerung und Auflösung überprüfen.

• Je nach dem Eingangssignal ist eine Vollformat-Bildprojektion in manchen Fällen nicht

möglich.

Auflösung fH fV

Rating Signalmodus Anzeigemodus Anmerkung 1

H × V (kHz) (Hz)

640 × 400 24,8 56,4 NEC PC9800 Heranzoomen
640 × 350 37,9 85,1 VESA VGA-1 Heranzoomen
640 × 400 37,9 85,1 VESA VGA-2 Heranzoomen
720 × 400 37,9 85,0 VESA TEXT Heranzoomen
640 × 480 31,5 59,9 VESA VGA-3 Heranzoomen
640 × 480 35,0 66,7 Mac13"mode Heranzoomen
640 × 480 37,9 72,8 VESA VGA-3 (72Hz) Heranzoomen
640 × 480 37,5 75,0 VESA VGA-3 (75Hz) Heranzoomen
640 × 480 43,3 85,0 VESA VGA-3 (85Hz) Heranzoomen
800 × 600 35,2 56,3 VESA SVGA (56Hz) Heranzoomen
800 × 600 37,9 60,3 VESA SVGA (60Hz) Heranzoomen
800 × 600 48,1 72,2 VESA SVGA (72Hz) Heranzoomen
800 × 600 46,9 75,0 VESA SVGA (75Hz) Heranzoomen
800 × 600 53,7 85,1 VESA SVGA (85Hz) Heranzoomen

832 × 624 49,7 74,5 Mac16"mode Heranzoomen
1024 × 768 48,4 60,0 VESA XGA (60Hz)
1024 × 768 56,5 70,1 VESA XGA (70Hz)
1024 × 768 60,0 75,0 VESA XGA (75Hz)

1152 × 864 67.5 75.0 VESA SXGA(75Hz) Wegzoomen
1280 × 960 60.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Wegzoomen

1280 × 1024 64.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Wegzoomen
1280 × 1024 80.0 75.0 VESA SXGA(75Hz) Wegzoomen

SW1 EIN
SW2 EIN

SW2 EIN
SW4 EIN

123456

ON

OFF

(Beispiel 16-Zoll-Modell)

Anmerkung 1: Mac-Adapter ist für den Auflösung-Modus erforderlich.

Der Projektor ist mit 13-Zoll-Modus und 16-Zoll-Modus kompatibel.
Mac 13-Zoll Modus = Schalter 1 und Schalter 2 sind EIN.
Mac 16-Zoll Modus = Schalter 2 und Schalter 4 sind EIN.

Vorsicht

Anschluß an die RGB-Buchse (Fortsetzung)

4. Anfangseinstellungssignale

Die folgenden Signale werden für die Anfangseinstellungen verwendet.
Die folgenden sind die Anfangs-Signaleinstellungen.
Die Signalzeitgabe einiger Computermodelle kann unterschiedlich sein. In diesem Fall siehe Seite 17 und 18
zur Einstellung von V.POSIT und H.POSIT im Menü.

DATA
HSYNC

a

c

bd

DATA
VSYNC

a

bd

c

Anzeigeintervall c

Hintere Schwarzschulter b

Sync a

Vordere Schwarzschulter d

Anzeigeintervall c

Hintere Schwarzschulter b

Sync a

Vordere Schwarzschulter d

Computer/Signal

Horizontale Signalsteuerung (µs)

abcd
VGA-1(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0
VGA-2(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0

PC-9800 3,0 3,8 30,4 3,0

TEXT 2,0 3,0 20,3 1,0

VGA-3 3,8 1,9 25,4 0,6

Mac 13"mode 2,1 3,2 21,2 2,1

VGA-3(72Hz) 1,3 3,8 20,3 1,0
VGA-3(75Hz) 2,0 3,8 20,3 0,5
VGA-3(85Hz) 1,6 2,2 17,8 1,6

SVGA(56Hz) 2,0 3,6 22,2 0,7
SVGA(60Hz) 3,2 2,2 20,0 1,0

Computer/Signal

Horizontale Signalsteuerung (µs)

abcd
SVGA (72Hz) 2,4 1,3 16,0 1,1
SVGA (75Hz) 1,6 3,2 16,2 0,3
SVGA (85Hz) 1,1 2,7 14,2 0,6
Mac 16"mode 1,1 3,9 14,5 0,6

XGA (60Hz) 2,1 2,5 15,8 0,4
XGA (70Hz) 1,8 1,9 13,7 0,3
XGA (75Hz) 1,2 2,2 13,0 0,2

SXGA (1152 X 864, 75Hz)

1.2 2.4 10.7 0.6

SXGA (1280 X 960, 60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

SXGA (1280 X 1024, 60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

SXGA (1280 X 1024, 75Hz)

1.1 1.8 9.5 0.1

Computer/Signal

Horizontale Signalsteuerung (Zeilen)

abcd
VGA-1 (85Hz) 3 60 350 32
VGA-2 (85Hz) 3 41 400 1

PC-9800 8 25 400 7

TEXT 3 42 480 1

VGA-3 2 33 480 10
Mac 13"mode 3 39 480 3
VGA-3 (72Hz) 3 28 480 9
VGA-3 (75Hz) 3 16 480 1
VGA-3 (85Hz) 3 25 480 1
SVGA (56Hz) 2 22 600 1
SVGA (60Hz) 4 23 600 1

Computer/Signal

Horizontale Signalsteuerung (Zeilen)

abcd

SVGA (72Hz) 6 23 600 37
SVGA (75Hz) 3 21 600 1
SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3
XGA (70Hz) 6 29 768 3
XGA (75Hz) 3 28 768 1

SXGA (1152 X 864, 75Hz)

3 32 864 1

SXGA (1280 X 960, 60Hz)

3 36 960 1

SXGA (1280 X 1024, 60Hz)

3 38 1024 1

SXGA (1280 X 1024, 75Hz)

3 38 1024 1

Anschluß der USB-Maus

1. Den Projektor und den Computer mit einem im Fachhandel erhältlichen angemessenen Kabel verbinden.
Trennen Sie das Maus-Kabel vom Projektor.

2. Durch Drücken der INPUT-Taste am Projektor oder der Taste RGB 1/2 am Fernbedienungsteil wählen, an
welchen Eingang der Computer angeschlossen werden soll.

3. Die Mausfunktion starten.

4. Zur der Fernsteuerung der Mausfunktionen siehe Seite 10.

5. Die Geschwindigkeit der Mausfunktionen richtet sich danach, wie stark die Steuerfläche (DISK PAD)

1
2
3
4

1
2
3
4

+

5V

–

DATA

+

DATA

GND

+

5V

–

DATA

+

DATA

GND

1

234

2

1

3

4

•Vor dem Anschließen die Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts durchlesen.

•Zum Anschluß das optionale USB-Kabel verwenden.

•Wirksam mit USB nur, wenn die Maus verwendet wird.

•Nicht mit anderen Geräten als einem PC verwenden.

•

Beim Gebrauch mit Windows 95 ist es notwendig eine Einstellung vorzunehmen, damit die
USB-Schnittstelle mit Version OSR 2.1 oder höher verwendet werden kann. Abhängig von der
Art oder Version des Host-Controllers könnte der Betrieb in einigen Fällen nicht möglich sein.

• Bei Notebook-Computern, die über eine eingebaute Zeigevorrichtung (wie z.B. ein
Trackball) verfügen, hat die eingebaute Zeigevorrichtung Priorität, auch wenn eine Maus
angeschlossen ist, und die Maus kann eventuell nicht gewählt werden.
In diesem Fall die eingebaute Zeigevorrichtung deaktivieren und die BIOS-Einstellung
(Systemeinrichtung) entsprechend ändern, so daß eine externe Maus gewählt werden kann.
Nach dem Ändern der BIOS-Einstellung die obigen Schritte 1 bis 3 ausführen.
Hinsichtlich der BIOS-Einstellung bitte in der Betriebsanleitung des Computers
nachschlagen.
Darüber hinaus wird die Maus bei einigen Computern über ein Utility-Programm gesteuert.
Einzelheiten hierzu enthält die Betriebsanleitung des Computers.

USB-Mausbuchse

(Typ B)

USB-Mausbuchse

(Typ A)

Projektor

USB-Kabel

Computer

Vorsicht

Anschluß an die Steuer signalbuc hse

Das mitgelieferte Mauskabel oder ein PS/2-Mauskabel (für IMB- und IBM-kompatible Computer) verwenden.
Anschlußkabel für die ADB-Maus (Apple), Bus-Maus (NEC) und Serienmaus sind getrennt erhältlich.

•

Vor dem Anschließen von Geräten die Bedienungsanleitung der betreffenden Vorrichtungen
durchlesen.

•Den Computer und den Projektor vor dem Anschließen ausschalten.
Ein Anschließen bei eingeschaltetem Computer kann zu Betriebsstörungen führen.
Für den Anschluß der Maus das mitgelieferte Kabel oder ein im Fachhandel erhältliches
Kabel, das hierzu geeignet ist, verwenden.

• Bei Notebook-Computern, die über eine eingebaute Zeigevorrichtung (wie z.B. ein Trackball)
verfügen, hat die eingebaute Zeigevorrichtung Priorität, auch wenn eine Maus angeschlossen ist, und
die Maus kann eventuell nicht gewählt werden.
In diesem Fall die eingebaute Zeigevorrichtung deaktivieren und die BIOS-Einstellung
(Systemeinrichtung) entsprechend ändern, so daß eine externe Maus gewählt werden kann.
Nach dem Ändern der BIOS-Einstellung die obigen Schritte 1 bis 3 ausführen.
Hinsichtlich der BIOS-Einstellung bitte in der Betriebsanleitung des Computers nachschlagen.
Darüber hinaus wird die Maus bei einigen Computern über ein Utility-Programm gesteuert.
Einzelheiten hierzu enthält die Betriebsanleitung des Computers.

1. Mausfunktionen

(1) Computer und Projektor mit dem jeweiligen Netzschalter ausschalten und die beiden Geräte mit dem

mitgelieferten Kabel oder einem im Fachhandel erhältlichen Kabel, das hierzu geeignet ist, anschließen.
(2)Den Projektor mit dem Hauptnetzschalter einschalten (die POWER - Anzeigelampe leuchtet gürn).
(3) PDurch Drücken der INPUT-Taste am Projektor oder der Taste RGB 1/2 am Fernbedienungsteil wählen,

an welchen Eingang der Computer angeschlossen werden soll.
(4) Den Computer einschalten.
(5) Die Mausfunktion starten.

Falls die Maus nicht gestartet wurde, den Computer neu booten (über das Programm oder die Tastatur).
(6) Hinsichtlich der Bedienung des Fernbedienungsteils siehe Seite 10.
(7) Die Geschwindigkeit der Mausfunktionen richtet sich danach, wie stark die Steuerfläche (DISK PAD)

gedrückt wird.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12

13
14
15

CLK

DATA

RTS

SEL0

GND

1
2
3
4
5
6

DATA

+5V

GND

CLK

6

3

4

2

1

+5V

5

15polige Halbformatbuchse

(D-sub)

Projektor

PS/2 Maus

Computer

6polige Maus-

Minibuchse (DIN)

Mauskabel (PS/2)

Vorsicht

Anschluß an die Steuer signalbuc hse (Fortsetzung)

Steuersignalbuchse (CONTROL)

ADB-Maus (Mac)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

DATA

RTS

GND

1
2
3
4

ADB

+5V
GND

3

4

2

1

+5V

(POWER ON)

Projektor

Computer

Vierpolige Maus­Minibuchse (DIN)

Mauskabel (ADB) (Option)

Serienmaus

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10
11
12
13
14
15

GND

TD

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND

DSR
RTS
CTS
RI

1

2345

67

8

9

SELO

RTS

Projektor Computer

9polige Mausbuchse

(D-sub)

Mauskabel (Serienkabel) (Option)

Stift-Nr. RS-232C

Maus

PS/2 ADB Serial
1
2 CLK
3 DATA DATA
4
5
6 SELO SELO SELO
7 RTS RTS RTS RTS
8
9 +5V +5V

10 GND GND GND GND
11

12
13 RD
14 TD TD
15

Anschluß an die Steuer signalbuc hse (Fortsetzung)

2. RS232C-Datenaustausch

(1) Den Projektor und den Computer ausschalten und das RS232C-Kabel anschließen.
(2) Den Computer einschalten, warten bis das Programm startet und dann den Projektor einschalten.
(3) Hinsichtlich der Datenübertragungsgeschwindigkeit und Anzahl der Datenbits siehe Seite 21.
(4) Den RS232C-Datenaustausch starten.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12

13
14
15

RD

TD

GND

SELO

RTS

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND

DSR
RTS
DTS
RI

1

2345

67

8

9

Steuersignalbuchse

15polige

Halbformatbuchse (D-sub)

RS232C-Buchse

9polig (D-sub)

RS232C-Kabel

Projektor Computer

Projektor → Computer Computer → Projektor

Befehl

Rückmeldecode Abfragecode Einstellcode

Vorgabeinstellungscode

1. 2. Daten 1. 2. 1. 2. Daten 1. 2.
MAUS 11h 05h +1 20h 05h 31h 05h +1 40h 05h
COMMUNICATE 11h 06h +1 20h 06h 31h 06h +1 40h 06h
POWER 11h 11h +1 20h 11h 31h 11h +1

––––––

ZOOM 11h 12h +1 –––––– 31h 12h +1 ––––––
FOCUS 11h 13h +1 –––––– 31h 13h +1 ––––––

SPIEGEL 11h 14h +1 20h 14h 31h 14h +1 40h 14h
EINGB 11h 21h +1 20h 21h 31h 21h +1 40h 21h
FORMAT 12h 22h +2 20h 22h 32h 22h +2 40h 22h
LAUTST. 11h 23h +1 20h 23h 31h 23h +1 40h 23h
MUTE 11h 24h +1 20h 24h 31h 24h +1 40h 24h
HELLE 13h 31h +3 20h 31h 33h 31h +3 40h 31h
KONTRAST 13h 32h +3 20h 32h 33h 32h +3 40h 32h
FARBE 13h 33h +3 20h 33h 33h 33h +3 40h 33h
F-TON 13h 34h +3 20h 34h 33h 34h +3 40h 34h
SCHÄRFE 13h 35h +3 20h 35h 33h 35h +3 40h 35h
H-PHASE 13h 37h +3 20h 37h 33h 37h +3 40h 37h
H-POSIT 14h 38h +4

––––––

34h 38h +4 40h 38h

H-GR. 14h 36h +4

––––––

34h 36h +4 40h 36h

V-POSIT 14h 3Ah +4

––––––

34h 3Ah +4 40h 3Ah

FARBBAL. R

13h 3Bh +3 20h 3Bh 33h 3Bh +3 40h 3Bh

FARBBAL. B

13h 3Dh +3 20h 3Dh 33h 3Dh +3 40h 3Dh

AUTO-EINSTELLUNG

11h 3Ch +1 20h 3Ch 31h 3Ch +1 40h 3Ch
BLANK 11h 41h +1 20h 41h 31h 41h +1 40h 41h
VERGRÖSSERN

11h 15h +1 20h 15h 31h 15h +1 40h 15h
FESTHALTEN

11h 16h +1 20h 16h 31h 16h +1 40h 16h

Gegenstand Datencode
MAUS 00h=Mausfunktion deaktivieren, 01 bis 7Fh=Mausfunktion starten
COMMUNICATE 0Xh=8N1, 1Xh=7N1

X0h=1200 bps, X1h=2400 bps, x2h=4800 bps, X3h=9600 bps, X4h=19200 bps
POWER 3Eh=Netzversorgung Aus (Bereitschaftszustand), 3Fh=Netzversorgung Ein
ZOOM

01 bis 3Fh=Zoom +, 41 bis 7Fh=Zoom –
FOCUS 01 bis 3Fh=Focus +, 41 bis 7Fh=Focus –
SPIEGEL 00h=Normal, 01h=H: Invertieren, 02h=V: Invertieren, 03h=H&V: Invertieren
EINGB 11h=VIDEO, 21h=RGB1, 22h=RGB2
FORMAT 00H 00H=Auto, 00h 01h=NTSC 00H 04H=NTSC4.43

00H 02H=PAL, 00H 03H=SECAM 00H 05H=M-PAL
LAUTST. 00H=(niedrige Lautstärke) bis 24Fh (hohe Lautstärke)
MUTE 00h=Stummschaltfunktion Aus, 01h=Stummschaltfunktion Ein
HELLE 00h 00h 00h (dunkel) bis 00h 00h 24Fh (hell)
KONTRAST 00h 00h 00h (schwach) bis 00h 00h 24Fh (stark)
FARBE 00h 00h 20h (blaß) bis 00h 00h 24Fh (kräftig)
F-TON 00h 00h 2Eh (rötlich) bis 00h 00h 24Fh (grünlich)
SCHÄRFE 00h 00h 00h (weich) bis 00h 00h 24Fh (scharf)
H-PHASE 00h 00h 00h bis 00h 00h 24Fh
H-POSIT 00h 00h 00h 01h (Rechts) Bewegung um einen Schritt

00h 00h 00h 7Fh (Links) Bewegung um einen Schritt
H-GR. 00h 00h 00h 01h (Groß) Bewegung um zwei Schritte

00h 00h 00h 7Fh (Klein) Bewegung um zwei Schritte
V-POSIT 00h 00h 00h 01h (Aufwärts) Bewegung um einen Schritt

00h 00h 00h 7Fh (Abwärts) Bewegung um einen Schritt
FARBBAL. R

00h 00h 00h (Hellrot)

bis

00h 00h 24h (Dunkelrot)

FARBBAL. B

00h 00h 00h (Hellblau)

bis

00h 00h 24h (Dunkelblau)

AUTO-EINSTELLUNG

00h (Autom Einstellung (Wiedergabe))
BLANK 0Xh=Austastung Aus, 1Xh=Austastung Ein

X=8 Schwarz, X=9 Blau, X=F Weiß
Bit2 0=Rot Aus, 1=Rot Ein, Bit3 0=keine Farbänderung, 1=Farbänderung

VERGRÖSSERN 00h=normale Anzeige, 01h=Zoomvergrößerungsanzeige oder Vergrößerungsrate erhöht

7Fh=Zoomrate verringert
FESTHALTEN 00h=normale Anzeige, 01h=Standbildanzeige

Anschluß an die Steuer signalbuc hse (Fortsetzung)

Die Befehlscode-Konfiguration besteht aus einem 2-Byte-Befehl und den folgenden Daten:

• Das erste Byte eines Befehls zeigt den Befehlstyp mit 3 Bit an der MSB-Seite und die Datenlänge mit 4 Bit
an der LSB-Seite.

Projektor - Computer Computer - Projektor
‘0xH’ : Fehlercode ‘2xH’ : Abfragecode
‘1xH’ : Rückmeldecode ‘3xH’ : Einstellcode
‘70H’ :

Datenübertragungsblockfehler

‘4xH’ : Vorgabeeinstellcode

‘x’ zeigt die Datenlänge an (Beispiel: x = 2 ist ein 2-Byte-Befehl).

• Das zweite Byte eines Befehls zeigt den Befehlsinhalt an.

Befehlsdatentabelle

Anschluß an die Steuer signalbuc hse (Fortsetzung)

Projektorstatusabfrage

(1) Den Abfragecode ‘20H’ + ‘yyH’ vom Computer zum Projektor schicken.
(2) Der Projektor überträgt den Rückmeldecode ‘1xH’ + ‘yyH’ +Daten an den Computer.

Ändern der Projektoreinstellungen

(1) Den Einstellcode ‘3xH’ + ‘yyH’ +Daten vom Computer zum Projektor schicken.
(2) Der Projektor ändert die Einstellungen entsprechend dem obigen Einstellcode.
(3) Der Projektor überträgt den Rückmeldecode ‘1xH’ + ‘yyH’ +Daten an den Computer.

Verwendung der Vorgabewerte des Projektors

(1) Der Computer überträgt den Vorgabewertcode ‘40H’ + ‘yyH’ an den Projektor.
(2) Der Projektor ändert den angegebenen Einstellwert in den Vorgabewert um.
(3) Der Projektor überträgt den Vorgabewert mit dem Rückmeldecode ‘1xH’ + ‘yyH’ = Daten.

Wenn der Computer einen vom Projektor geschickten Befehl nicht versteht

(1) Der Computer überträgt den Befehlscode ‘3xH’, ‘4xH’ oder ‘4xH’ + ‘yyH’ +Daten an den Projektor.
(2) Wenn ein vom Projektor geschickter Befehl nicht verstanden wird, schickt der Computer den Fehlercode

‘00H’ + ‘yyH’ an den Projektor zurück.

Wenn vom Projektor geschickte Daten nicht verstanden werden

(1) Der Computer überträgt den Befehlscode ‘3xH’, ‘4xH’ oder ‘4xH’ + ‘yyH’ +Daten an den Projektor.
(2) Wenn ein vom Projektor geschickter Befehl nicht verstanden wird, schickt der Computer den Fehlercode

‘00H’ + ‘yyH’ +Daten an den Projektor zurück.
Wenn die Datenlänge den vom Datenlängencode angezeigten Wert überschreitet, ignoriert der Projektor den zu
langen Datencode. Unterschreitet die Datenlänge jedoch den vom Datenlängencode angezeigten Wert, schickt der
Computer einen Fehlercode zurück.

Wenn in Datenübertragungsblockfehler auftritt

Wiederholt 10 Mal pro Sekunde, bis eine Reaktion auf den Fehlercode 70H + 70H vorliegt.

Wenn der Intervall zwischen Bytes in einem Befehl 500 ms oder mehr beträgt

Wenn eine Befehl oder Daten nicht innerhalb von 500 ms nach Abschicken des Befehls ‘2xH’, ‘3xH’ oder
‘4xH’ durch den Computer geschickt wird, erfolgt sofort nach Ablauf der 500 ms eine Rückmeldung durch den
Fehlercode ‘70H’ + ‘70H’. Geht hiernach nicht innerhalb von 1 Sekunde eine Rückmeldung ein, tritt ein
Datenübertragungsblockfehler auf.

Die Rückmeldedaten in Schritt (3) oben brauchen nicht mit den Einstelldaten in Schritt (1)
übereinzustimmen.
Zum Beispiel: Wenn der Projektor die Einstelldaten in Schritt (1) nicht einstellen kann, stellt dieser
stattdessen den nächstliegenden Wert wert ein. Dieser Wert wird dann in Schritt (3) als Rückmeldedaten
verwendet. Andernfalls gibt der Projektor den Fehlercode ‘0xH’ + ‘yyH’ +Daten aus.

• Wenn der Projektor einen undefinierten Befehl oder undefinierbare Daten empfängt, kann
dessen korrekter Betrieb nicht mehr garantiert werden.

• Zwischen Rückmeldecode und einem anderen Code sollte ein Intervall von mindestens
40 ms eingestellt werden.

Vorsicht

Vorsicht

RGB IN12

CONTROL RGB OUT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

L

MONO

R

USB

AUDIO

OUT

AUDIO IN

12

Systemübersicht (Beispiel)

Reinigen des Luftfilters

Vor dem Anschließen alle Geräte ausschalten.
Vor dem Anschließen die Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts durchlesen.

Netzeingang

Videorecorder mit S-Buchse

Videorecorder

Lautsprecher

(mit eingebautem Verstärker)

Bildschirmgerät

Computer (Desktop)

Computer

(Notebook)

Den Luftfilter etwa alle 100 Betriebsstunden säubern.

1

Den Projektor mit dem Hauptnetzschalter (MAIN
POWER) ausschalten und den Netzstecker abziehen.

2

Den vorderen Luftfilter entfernen.

Filter Teilenummer

Luftfilter MU00831

Vorsicht

Reinigen des Luftfilters (Fortsetzung)

3

Säubern des Luftfilters mit einem Staubsauger

4

Wiedereinbauen des Luftfilters

Wenn der Luftfilter mit Staub usw. verstopft ist, schaltet sich der Projektor eventuell
automatisch aus, um einen Hitzestau im Gehäuse zu vermeiden.(Die Farbe der Anzeigelampe
ändert sich in Rot.)
Den Projektor niemals mit herausgenommenen Luftfilter einschalten. (Bei Gebrauch mit
abgenommenem Luftfilter kann Staub auf die LCD - Fläche eindringen und einen negativen
Effekt auf die Bildqualität bewirken.)

Lampe

Meldungstabelle

Auch wenn die Lampe heiß wird kann sich die Stromversorgung zum Projektor abschalten, um
einer Überhitzung im Projektor vorzubeugen.(Die Anzeige POWER geht aus.) Schalten Sie den
Netzschalter (MAIN POWER) aus, warten Sie 20 Minuten, und schalten Sie dann den
Netzschalter (MAIN POWER) wieder ein. Wenn der Projektor auch nach dem Einschalten des
Netzschalters (MAIN POWER) noch gestört ist, so wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler
oder an eine Kundendienststelle.

Die als Lichtquelle dienende Lampe hat eine bestimmte Betriebslebensdauer.
Bei Verwendung über längere Zeit hinweg werden die Bilder mit der Zeit allmählich dunkler und die Farben schwächer.
Ist dieser Zustand erreicht, sollte die Birne ausgetauscht werden, da andernfalls Betriebsstörungen auftreten können.
Die folgende Anzeige, oder eine Meldung, die beim Einschalten des Geräts erscheint, zeigt an, wann die Birne
ausgetauscht werden sollte.
Hiernach muß die Birne gegen eine neue ausgetauscht werden. Der Austausch der Birne erfolgt nach einer
bestimmten Methode, bei der verschiedene Punkte zu beachten sind. Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihren
Fachhändler oder an eine Kundendienststelle.

Die folgenden Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm.

*

1 Die Anzeige verschwindet nach ca. 3 min, erscheint jedoch beim Wiedereinschalten erneut.

Bildschirmanzeigen

CHANGE THE LAMP “CALL A

MAINTENANCE PERSON”

“CHANGE THE LAMP”

“CALL

A MAINTENANCE PERSON”

“THE POWER WILL

TURN OFF AFTER *hr.”

“CHANGE THE LAMP”

blinkt

NO INPUT IS DETECTED

SYNC IS OUT OF RANGE

Die Gesamtverwendungszeit der Lampe hat beinahe die Lebensdauer der Lampe erreicht. Die Birne muß hiernach
ausgetauscht werden. Die Lampenaustauschzeit ist überschritten worden. Betriebsstunden automatisch aus. *1

Die Gesamtverwendungszit der Lampe hat beinahe die Austauschzeit erreicht. Die Lampe schalt«MDNM»et sich
nach (*) Betriebsstunden aus. Die Lampenbirne schnell gegen eine neue austauschen. *1

*Zeigt die Anzahl der Betriebsstunden bis zum automatischen Ausschalten der Lampe an.

Die Gesamtverwendungszeit der Lampe hat die Austauschzeit überschritten. Die Anzeige blinkt etwa 10
Minuten lang und schaltet sich dann automatisch ab. Die Lampenbirne gegen eine neue austauschen.

Es ist kein Signaleingang vorhanden (siehe Seite 22, 23).
Die gegenwärtig horizontale oder vertikale Frequenz kann von diesem Projektor nicht verwendet werden (siehe Seite 23, 24).

Vorsicht

Vorsicht

Meldungstabelle (Fortsetzung)

Anzeigen

Die Betriebsanzeige (POWER), die Lampenanzeige (LAMP) und die Temperaturanzeige (TEMP) leuchten oder blinken in den folgenden Fällen.

Wenn die Anzeige LAMP oder TEMP leuchtet oder blinkt, den Projektor mit dem Netzschalter ausschalten und die notwendigen Schritte ausführen. Falls sich das
Problem nicht beheben läßt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.
*1: Wenn das Kühlgebläse gestoppt ist und das Innere überhitzt wird, schaltet das Gerät automatisch aus, um Abkühlen zu erlauben (die Anzeige schaltet aus). In solchen

Fällen den Projektor ausschalten, abkühlen lassen und dann erneut einschalten. Die Lampe leuchtet dann. Wenn sie nicht leuchtet, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder den Kundendienst.

*2: In manchen Fällen kann die Lampe zum Schutz ausgeschaltet werden, falls die Lüftungslöcher blockiert werden und die Innentemperatur ansteigt, und die LAMP-

Anzeige blinkt rot. In diesem Fall den Hauptschalter MAIN POWER ausschalten, das Gerät abkühlen lassen (etwa 20 Minuten) und erst dann wieder einschalten.

POWER-Anzeige

Leuchtet orange

Blinkt grün

Leuchtet grün

Blinkt orange

Leuchtet rot

Leuchtet rot

Leuchtet rot

Blinkt rot

LAMP-Anzeige

Erlischt
Erlischt
Erlischt
Erlischt

Leuchtet rot

Blinkt rot

Erlischt

Blinkt rot

TEMP-Anzeige

Erlischt
Erlischt
Erlischt
Erlischt

Erlischt

Erlischt

Blinkt rot

Erlischt

Status
Bereitschaftszustand
Aufwärmphase
Betriebszustand *1
Kühlt ab
Lampe leuchtet nicht. *2

Das Innere ist zu heiß.

Keine Lampe eingesetzt, oder
fehlende Lampenabdeckung.

Kühlgebläse arbeitet nicht.
Die Gesamtverwendungszeit der

Lampe hat die Austauschzeit
überschritten.

Bedeutung

Eine kurze Zeit (etwa 20 Minuten) vor
dem erneuten Einschalten warten.
Reinigen Sie den Luftfilter, bevor Sie das
Gerät einschalten.Wenn die Anzeige
immer noch leuchtet, nehmen Sie Kontakt
mit Ihrem Fachhändler auf.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Abhilfe bei Problemen

Bitte überprüfen Sie zuerst die Punkte in der folgenden Fehlersuchtabelle, bevor Sie das Gerät zur Reparatur
einreichen. Falls sich das Problem hierdurch nicht beheben läßt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Im Bild ist möglicherweise ein weißer Punkt zu sehen. Hierbei handelt es sich um eine normale Erscheinung
bei Flüssigkristall-Displays und nicht um eine Störung.

Symptom

Das Gerät ist nicht
eingeschaltet.

Kein Video- oder
Audioempfang

Videoempfang
vorhanden, aber
kein Audioempfang

Audioempfang
vorhanden, aber
kein Videoempfang

Die Farben sind blaß und
schlecht abgestimmt.

Das Bild ist dunkel.

Das Videobild ist
unscharf.

Die LAMP-Anzeige
leuchtet rot.

Mögliche Ursache

•

Der Hauptnetzschalter ist nicht auf ON gestellt.

•Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.

•

Die Eingangsquelle wurde nicht korrekt gewählt.

•Kein Signaleingang.

•D

er Projektor ist nicht korrekt angeschlossen.

•

Die Lautstärke ist auf den niedrigsten Pegel
gestellt.

•Der Ton ist stummgeschaltet.

•

Audio wird zu RGB umgeschaltet, wenn P-in-P eingeschaltet ist.

•

Der Projektor ist nicht korrekt angeschlossen.

•Der Helligkeitsregler ist ganz nach rechts
gedreht.

•

Der Objektivdeckel wurde nicht abgenommen.

Die Farbsättigung und -abstimmung sind
nicht korrekt eingestellt.

•

Helligkeit und Kontrast sind nicht korrekt eingestellt.

•

The Lampenbirne nähert sich dem Ende ihrer Betriebslebensdauer.

Die Fokussierung oder H. PHASE ist nicht
korrekt eingestellt.

Lampenausfall.

Zu hohe Innentemperatur.

Abhilfe

•

Den Hauptnetzschalter auf ON stellen.

•

Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen.

•

Am Projektor oder am Fernbedienungsteil korrekt einstellen.

•Korrekt anschließen.

•Korrekt anschließen.

•

Die Taste VOLUME+ am Fernbedienungsteil

drücken

oder die Lautstärke auf dem Menü einstellen.

•Die Taste MUTE drücken.

•

Zeigt den Lautstärkebalken an und schaltet den Audioeingang um.

•Korrekt anschließen.

•Mit der MENU-Taste BRIGHT wählen und die
Taste ( ) drücken.

•Den Objektivdeckel abnehmen.

Am Videogerät einstellen.

•Am Videogerät einstellen.

•Die Lampenbirne austauschen.

Die Fokussierung oder H. PHASE einstellen.

Etwa 20 min warten und dann das Gerät wieder
einschalten.

•

Vergewissern, daß die Belüftungsöffnungen nicht blockiert sind.

•Den Luftfilter säubern.

•

Die Umgebungstemperatur auf 35°C oder weniger senken.

Seite

P.13
P.9

P.8, 10, 13, 19
P.9, 31

P.9, 31
P.10, 18

P.8, 10
P.10

P.9, 31
P.17

P.13
P.18
P.18

P.32
P.13, 18

P.33

P.31, 32

Technische Daten

Abmessungsdiagramm

·

Änderungen bei technischen Daten und Design bleiben ohne Vorankündigung vorbehalten.

Einheit: mm

345

124

68

289

31

Produktbezeichnung Flüssigkristallprojektor
Modell CP-X958W/E CP-X960W/E
Anzeigemethode Drei Flüssigkristallfelder, drei primäre Farbsysteme
Flüssigkrist Größe 3,3 cm (Typ 1,3)
allfeld Antriebsystem TFT-Aktiv-Matrix

Bildpunktezahl 786.432 Bildpunkte (1.024 horizontal × 768 vertikal)
Objektiv Zoomobjektiv 1:1,7 - 2,3, 49 - 64 mm
Lampe 190w UHB
Lautsprecher 1,2 W + 1,2 W (Stereo)
Stromversorgung AC100 - 120V, 3,7A / AC220 - 240V, 1,5A.
Leistungsaufnahme 320W
Betriebstemperaturbereich 0°C bis 35°C
Abmessungen 289 (B) × 124 (H) × 345 (T)
Gewicht 5,9 kg

S VIDEO: Vierpolige DIN-Minibuchse

VIDEO-Signaleingangsbuchsen VIDEO: RCA-Buchse

AUDIO: RCA-Buchse

RGB-Signaleingang RGB-Signale: 15polige Halbformatbuchse (D-sub)

-/Ausgangbuchsen Audio: Stereo-Minibuchse

CONTROL-Signalbuchse 15polige Halbformatbuchse (D-sub)
USB - Buchse B - Typ

Garantie und Kundendienst

Zur Garantie

Der Projektor wird mit einer Garantie verkauft. Bitte füllen Sie die Garantiekarte aus und bewahren Sie sie an
einem sicheren Platz auf.

Zum Kundendienst

Bitte überprüfen Sie Störungsursachen zuerst mit Hilfe der Fehlersuchtabelle in dieser Anleitung, bevor Sie das
Gerät zur Reparatur einreichen. Falls sich das Problem hierdurch nicht beheben läßt, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.

Reparaturen während der Garantiezeit

Reparaturen werden entsprechend der Garantieerklärung ausgeführt.
Über Einzelheiten hierzu informiert die Garantiekarte.

Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit

Vom Kunden bezahlte Reparaturen werden auf Wunsch ausgeführt, sofern sich die Störungsursache durch eine
Reparatur beseitigen läßt.
Ersatzteile sind für eine Dauer von mindestens 8 Jahren erhältlich.

QR41981 Printed in Japan KY-K (S)

Projecteur à cristaux liquides

Modèle

CP-X958W/E
CP-X960W/E

Manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi un projecteur à cristaux liquides Hitachi. Nous vous
recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l’appareil et de le conservez dans un lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Données générales

Ce projecteur à cristaux liquides sert à projeter
sur écran différents signaux d’ordinateurs ainsi
que les signaux vidéo NTSC/PAL/SECAM.
Peu encombrant, il permet de projeter des
images de grande taille.

Caractéristiques

(1) Clarté exceptionnelle

Un niveau de clarté supérieur grâce à la lampe
UMB et au système optique à rendement élevé.

(2) Grossissement fragmentaire

Possibilité de grossir les parties intéressantes
d’une image pour les visionner en plus gros plan.

(3) Correction de la distorsion

Possibilité d’avoir des images dénuées de toute
distorsion.

(4) Zoom et mise au point motorisés
(5)

Fonction P in P (incrustation d’images)

(6) Prise USB

Avant de mettre l’appareil

en marche………………………3

Vérification du contenu

de l’emballage …………………8
Nomenclature et fonctions des pièces……8
Installation …………………………………12
Fonctionnement de base…………………13
Réglages et fonctions ……………………17
Connexion aux prises de

signal vidéo …………………22
Connexion à la prise de signal RGB ……22
Connexion au système USB ……………25
Connexion à la prise de signal

de COMMANDE ……………26
Exemple de configuration ………………31
Nettoyage du filtre à air …………………31
Lampe …………………………………32
Tableau des messages d’information …32
Vous pensez que l’appareil

est en panne …………………33
Caractéristiques techniques ……………34
Garantie et service après-vente…………35

Index Page

<Avant de mettre l’appareil en marche>
Explication des symboles

Différents symboles sont utilisés dans le manuel de fonctionnement et sur le produit
lui-même pour garantir une utilisation correcte de l’appareil, protéger l’utilisateur et
le public contre les dangers éventuels ou contre les dommages matériels. Lisez
attentivement la description qui en est donnée ci-après afin d’en assimiler la
signification et le contenu.

ATTENTION

Risques de blessure corporelle grave ou mortelle en cas de
mauvaise manipulation consécutive à un manquement aux
recommandations indiqués sous ce symbole.

PRECAUTIONS

Risques de blessure corporelle ou de dommage matériel en cas de
mauvaise manipulation consécutive à un manquement aux
recommandations indiquées sous ce symbole.

Symboles types

Ce symbole indique un avertissement supplémentaire (y compris des
précautions). Il est accompagné d’une illustration qui précise la nature du
danger (l’illustration de gauche indique un danger d’électrocution).

Ce symbole indique une opération interdite. Les détails sont précisés à
l’intérieur de l’illustration ou à côté (celui de gauche indique qu’il est
interdit de démonter l’appareil).

Ce symbole indique une opération obligatoire. Les détails sont précisés à
l’intérieur de l’illustration ou à côté (celui de gauche indique qu’il faut
débrancher le fil électrique de la prise de courant murale.

Avant de mettre l’appareil en marche

■ En cas de problème

•

L’appareil risque de prendre feu ou de provoquer
des chocs électriques s’il est utilisé alors qu’il émet
de la fumée ou une odeur anormale. Si cela se
produit coupez immédiatement l’alimentation
principale et débranchez la prise murale. Attendez
que la fumée ne sorte plus et qu’il n’y ait plus
d’odeur avant de contacter votre distributeur. Il est
dangereux de vouloir réparer l’appareil soi-même.

•

N’utilisez pas le projecteur
s’il n’émet pas d’image ou de
son ou si le son est déformé,
car il pourrait prendre feu ou
vous exposer à des risques

d’électrocution.
Si cela se produit coupez immédiatement
l’alimentation principale et débranchez la prise
murale avant de faire appel à votre distributeur.

•

Si de l’eau s’infiltre à l’intérieur de l’appareil
coupez immédiatement l’alimentation
principale et débranchez la prise murale avant
de faire appel à votre distributeur.

■ Ne posez pas l’appareil sur une

surface instable

•

Ne posez pas le projecteur sur un socle

bancal ou incliné afin qu’il ne risque

pas de tomber et de blesser quelqu’un.

■ N’ouvrez pas la boîte

•

N’ouvrez jamais la boîte du
projeteur. Celui-ci renferme
des éléments hautes tension
et vous risquez de vous
exposer à des dangers d’électrocution.
Confiez les vérifications, les réglages et les
réparations internes à votre distributeur.

■ Ne modifiez pas le projecteur

Ne modifiez pas le projecteur afin de
ne pas vous exposer à des risques
d’incendie ou d’électrocution.

■ N’utilisez pas le projecteur

dans la salle de bains

N’utilisez jamais le projecteur dans la salle
de bains afin de ne pas vous exposer à des
risques d’incendie ou d’électrocution.

■ Ne mettez pas de corps étrangers

dans le projecteur

•

N’insérez pas d’objets métalliques dans
les sorties de ventilation par exemple et
ne laissez rien tomber dans le
projecteur afin de ne pas vous exposer à
des risques d’incendie ou d’électrocution.

•

Si un objet quelconque est entré dans le
projecteur, coupez immédiatement
l’alimentation principale et
débranchez la prise
murale avant de contacter
votre distributeur.

Le projecteur peut prendre
feu ou vous risquez d’être
exposé à des risques d’électrocution s’il est
utilisé ainsi. Faites particulièrement attention
s’il y a des enfants dans votre entourage.

■

Ne regardez pas dans l’objectif
quand la lampe est allumée

Ne regardez jamais dans l’objectif
quand la lampe est allumée. L’intensité de
l’éclairage est telle que vous risquez de vous
abîmer les yeux. Faites particulièrement attention
s’il y a des enfants dans votre entourage.

■ Evitez les chocs et les coups sur le

projecteur

Si le projecteur tombe et que la
boîte est endommagée coupez
immédiatement l’alimentation
principale et débranchez la prise
murale avant de prendre contact avec votre
distributeur. Le projecteur peut de prendre feu
ou vous risquez d’être exposé à des risques
d’électrocution s’il est utilisé ainsi.

■

Ne rangez pas le projecteur dans
un emballage contenant du
liquide. Ne posez pas de vase,
de pots de fleur, de tasses, de
produits de maquillage, d’eau ou autres
liquides sur le projecteur.

Leur déversement
accidentel risque de provoquer un incendie ou de
vous exposer à des risques d’électrocution.

Débranchez la
prise murale

Débranchez la
prise murale

Débranchez la
prise murale

Ne pas
démonter

[Consignes de sécurité]

ATTENTION

Risque de
choc
électrique

Ne pas
démonter

Ne pas utiliser
près d’un point
d’eau

■ Branchez uniquement sur un

courant à la tension indiquée

Branchez uniquement sur un
courant à la tension indiquée. Toute autre

tension que celle indiquée pour l’appareil risque
de provoquer un incendie ou de vous exposer à
des risques d’électrocution.

■ Manipulez le cordon électrique avec

précaution

•

Le cordon électrique ne doit pas être
endommagé, coupé, transformé ou
tordu. Ne posez pas d’objets lourds sur le

cordon, ne le chauffez pas et ne tirez pas
dessus pour ne pas l’endommager ou
provoquer des incendies ou vous exposer à
des risques d’électrocution.

• de tirer sur le cordon

• de poser des objets lourds sur le cordon

• d’endommager le cordon

• de l’approcher d’une source de chaleur

•

Le cordon électrique ne doit pas être
passé sous le projecteur pour ne pas
être endommagé et exposé au risque
de prendre feu ou de devenir une
source d’électrocution.

Ne recouvrez pas
le cordon avec un couvercle par exemple pour
ne pas être tenté de poser des objets lourds sur
le cordon ainsi masqué.

•

Demandez à votre distributeur de
remplacer le cordon électrique dès
que celui-ci est endommagé (fils
mis à nu ou cassés) ; un cordon

Sortie du faisceau laser

ATTENTION

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF
MANUFACTURER:

A

MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

endommagé est source d’incendie et

d’électrocution.

•

Vérifiez que la prise du cordon n’est pas
recouverte de poussière. Assurez-vous qu’elle
n’est pas desserrée à l’aide d’une lame de
couteau.

■

Ne pas diriger le faisceau laser dans les yeux

•

La télécommande est équipée d’un
pointeur laser dont la sortie émet un
faisceau lumineux. Ne regardez pas
directement le faisceau laser et ne le
dirigez pas vers les autres personnes de
votre entourage.
Le faisceau laser affecte la vue. Faites
particulièrement attention s'il y a des
enfants dans votre entourage.

■

Des hautes températures sont générées
quand la lampe est allumée, ne placez donc
pas d’objets devant l’objectif.

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE

■

Ne vous asseyez pas sur le projecteur
ou ne posez pas d’objets lourds dessus

•

Ne vous asseyez pas sur le projecteur

Le projecteur risque de se renverser et
d’être endommagé. Risque de
blessure corporelle grave. Faites
particulièrement attention s’il y a des
enfants dans votre entourage.

•

Ne posez pas d’objets lourds sur le
projecteur

Le projecteur risque d’être déséquilibré ou
de tomber sous le poids des objets. Risque
de blessure corporelle grave.

■

Ne bouchez pas les sorties de ventilation

Ne bouchez pas les sorties de ventilation
du projecteur.

Si les sorties sont bouchées le
projecteur chauffe et risque de prendre feu. Ne
posez pas le projecteur sur le côté
pendant une projection et ne le calez
pas dans un endroit exigu et mal aéré.
Ne mettez pas le projecteur sur un
tapis, sur un lit et ne le recouvrez pas avec une
nappe ou un tissu. Lorsque vous l’installez,
prévoyez au moins 30 cm entre le mur et les
sorties de ventilation.

■ Entretien et maintenance

Par mesure de sécurité, débranchez la prise
électrique murale avant d’entamer
une intervention d’entretien ou de
maintenance sur le projecteur.

■ Utilisation des piles

•

Utilisez exclusivement les piles
recommandées.

Ne mélangez pas
des piles usagées avec des piles neuves,
pour ne pas provoquer des fissures ou
des fuites sur les piles et entraîner un
incendie ou des blessures corporelles.

•

Lorsque vous mettez les piles vérifiez
que les pôles plus et moins
sont correctement alignés.

Mal mises, les piles risquent de se
fissurer ou de fuir et de provoquer des
blessures corporelles ou de contaminer
l’environnement.

■ Nettoyez l’intérieur du projecteur

tous les deux ans

Demandez à votre distributeur de
nettoyer l’intérieur du projecteur à peu
près une fois tous les deux ans. S’il n’est

pas nettoyé pendant longtemps, la
poussière s’accumule à l’intérieur du
projecteur et risque de provoquer un
incendie ou un mauvais fonctionnement.
Le nettoyage sera particulièrement utile
avant une saison très humide (la saison des pluies
par exemple). Demandez à votre distributeur de
vous indiquer comment procéder.

■

Evitez d’installer le projecteur dans des
endroits humides ou poussiéreux

•

N’installez pas le projecteur dans un
endroit humide ou poussiéreux,

afin de
ne pas provoquer un incendie ou de vous
exposer à des risques d’électrocution.

•

Evitez d’installer le projecteur
près de la cuisine, d’un
humidificateur d’air ou dans des lieux
exposés aux fumées graisseuses ou à
l’humidité, afin de ne pas provoquer un

incendie ou vous exposer à des risques
d’électrocution.

■ Faites usage du frein des roulettes

Quand vous installez le projecteur sur
un socle à roulettes, bloquez le
frein des roulettes afin de ne
pas être blessé si le socle
bouge ou se renverse.

■ Ne manipulez pas le cordon électrique

brutalement

•

Eloignez le cordon électrique des
chauffages pour ne pas faire fondre la

gaine du fil et provoquer un incendie ou vous
exposer à des risques d’électrocution.

•

Ne touchez pas la prise du
cordon avec les mains pour ne

pas risquer de vous électrocuter.

•

Ne tirez pas sur le cordon
lorsque vous débranchez la prise pour
ne pas endommager celui-ci et
provoquer des dangers

Débranchez la
prise électrique
murale

PRECAUTIONS

■ Evitez les endroits trop chauds

Ne laissez pas le projecteur exposé
aux rayons de soleil ou près d’une
source de chaleur ou de chauffage. La
chaleur a un effet négatif sur la boîte
et autres parties de l’appareil.

■ Volume sonore

Réglez le volume du son afin qu’il ne gêne pas
votre entourage. Il est recommandé de ne pas
trop monter le volume sonore et de fermer les
fenêtres afin de protéger le voisinage de la
pollution acoustique.

■ Entretien des objectifs

Nettoyez les objectifs avec un
chiffon spécial en vente dans le
commerce (pour le nettoyage des
appareils photo, des lunettes, etc.).
Faites attention de ne pas rayer la surface de
l’objectif avec des objets durs.

■ Entretien de la boîte

•

La benzine, les diluants ou autres produits
dissolvants décolorent et écaillent la peinture de
la boîte en plastique du projecteur .

•

En cas d’utilisation d’un produit chimique
lisez attentivement les instructions du produit
et suivez-les à la lettre.

•

Ne vaporisez aucune substance volatile tel
que les insectifuges sur la boîte. Ne laissez
pas l’appareil en contact prolongé avec du
caoutchouc ou du vinyle car ces matériaux
décolorent les peintures et les écaillent.

•

Nettoyez la boîte et la partie commandes avec
un chiffon doux. Si le projecteur est très sale,
passez un chiffon trempé dans de l’eau
additionnée d’un produit de nettoyage neutre
et bien essoré, puis essuyez avec un chiffon
sec. Ne pas verser directement le détergent
pur sur le projecteur.

■ Utilisation prolongée

Quand vous utilisez le projecteur pendant une
longue durée, arrêtez-le de temps en temps pour
vous reposer les yeux et éviter de vous fatiguer
la vue.

d’électrocution. Toujours débrancher le fil en
tirant sur la prise et non sur le fil.

■ Si vous n’utilisez pas le projecteur

pendant une longue période

Par mesure de sécurité il est
recommandé de débrancher la prise
murale dès que vous n’utilisez pas le
projecteur pendant une longue
période. Posez également un
capuchon sur les objectifs afin de ne
pas risquer de rayer la surface du verre.

■ Déplacement du projecteur

•

Avant de déplacer le projecteur,
n'oubliez pas de remettre le
capuchon sur l'objectif, de
débrancher la prise murale ainsi
que toutes les connexions
externes, pour ne pas
endommager le cordon électrique et
provoquer un incendie ou vous exposer à des
risques d'électrocution.
Evitez de cogner ou percuter le projecteur afin
de ne pas provoquer des dysfonctionnements.

•

Si vous emporter le projecteur à l’extérieur,
protégez-le de la pluie. Avant de le
réutiliser essuyez les gouttes de
pluies ou d’humidité sur la surface.
Si le projecteur est mouillé il risque
de prendre feu ou de vous exposer à des
dangers d’électrocution.

Débranchez la
prise électrique
murale

Débranchez la
prise électrique
murale

[Mises en garde]

PRECAUTIONS

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que tous les éléments ci-dessous sont contenus dans la boîte d’emballage. Contactez votre distributeur si vous constatez qu’une
pièce manque.

• Dirigez la télécommande vers le photorécepteur à une distance d’au maximum
5 m et à un angle de 30 degrés vers la droite ou vers la gauche.

Unité principale

Touche STANDBY / ON

Appuyez sur cette touche pour mettre
l’appareil sous tension ou l’éteindre. Quand
le projecteur est éteint avec cette touche il
se met en attente de fonctionnement.
Détails complémentaires pages 13 et 14.

Touche MUTE

Pour couper et remettre le son. Appuyez
une fois pour couper le son, appuyez
une nouvelle fois pour le remettre.

Touche de ZOOM

Sert à régler la taille de

l’image (voir page 13)

Témoin POWER

S’allume ou clignote lorsque la température
interne du projecteur augmente ou que la
lampe ne s’allume pas.
Détails complémentaires page 33.

Témoin TEMP

Clignote lors d’un dysfonctionnement du ventilateur.
Détails complémentaires page 33.

Photorécepteur infrarouge de
télécommande

Objectif

Capuchon d’objectif

Haut-parleur

Ventilateur
(côté arrivée d’air)

Ventilateur
(côté sortie d’air)

Poignée de transport

ab c d

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

Projecteur

Câble vidéo/audio

à 3 conducteurs

isolés

Câble RGB

(15-15 broches M/M)

Adaptateur Mac

avec commutateur DIP

Câble de souris × 3

Cordon d’alimentation

110 V US

220 V RU, Europe
220 V RU, Europe

CP-X958W
CP-X960W

CP-X958E
CP-X960E

Télécommande

Piles de

télécommande

Manuel d’utilisation
(document présent)

ZOOM

FOCUS

MUTE INPUT

MENU

POWER TEMPLAMP

STANDBY/ON

RESET

Haut-parleur

Touche RESET

S’utilise pour rétablir les réglages de départ.
Détails complémentaires page 10.17.25.26.

Témoin LAMP

Ce témoin s’allume ou clignote lorsque la lampe
est éteinte. Détails complémentaires page 33.

Touche INPUT

Appuyez sur cette touche pour commuter d’une
entrée à l’autre. A chaque pression de la touche
la sélection change dans l’ordre suivant.

Touche MENU

Affiche le menu de l’image. Détails

complémentaires pages 17 et 21.

Touche FOCUS

S’utilise pour faire la mise au point de l’image
sur l’écran. (Voir page 13)

RGB1 RGB2 VIDEO

Nomenclature et fonction des pièces

(
(

)
)

Nomenclature et fonction des pièces (suite)

Interrupteur général

S’utilise pour allumer ou éteindre l’appareil

: éteint
: allumé

Prise entrée VIDEO

Prise entrée S-VIDEO

Connecteur mini DIN 4 broches

Prise entrée VIDEO

Prise jack RCA

Prise entrée AUDIO G/D

Prise jack RCA

Prise entrée AC

Sert à connecter le cordon
électrique des accessoires

Prise entrée RGB

N-sub 15 broches rétractable
(1/2)

Prise de
COMMANDE

N-sub 15 broches rétractable

Prise de sortie AUDIO (RGB/VIDEO)

Mini jack stéréo

Prise entrée AUDIO (RGB)

Mini jack stéréo

Raccordement à la prise AC IN

Branchez bien le cordon d'alimentation accessoire à
fond dans la prise AC IN. Un raccordement incomplet
risque de provoquer un feu ou un choc électrique.

Photorécepteur infrarouge de
télécommande

Mesure de précaution

Prise sortie RGB

N-sub 15 broches rétractable

Prise système USB

Branchement sur un ordinateur pour
télécommander le curseur de la souris

CONTROL RGB OUT

AUDIO IN
12

AUDIO

OUT

RGB IN12

USB

S-VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO IN

MONO

L

R

Nomenclature et fonction des pièces (suite)

Emetteur à télécommande

Touche FOCUS

S’utilise pour la mise au point de l’image
affichée. (Voir page 13).

Touche ZOOM

Pour régler la taille de l’image. (Voir page 13).

Touche FREEZE

S’utilise pour activer ou désactiver l’arrêt sur
image (image immobilisée). (Voir pages 15)

Touche AUTO

S’utilise pour activer les réglages automatiques

*3

Touche MAGNIFY

S’utilise pour agrandir l’image à l’écran.
(Voir pages 16)

Touche BLANK

S’utilise pour activer ou désactiver la suppression.
(Voir page 20)

*2

Fonction P in P

Dans le cas de la fonction P in P (incrustation d’images) les signaux proviennent à
la fois de la sortie RGB et de la sortie VIDEO. Cette fonction n’est valide que si le
signal RGB a été sélectionné. Aucune image n’est affichée s’il n’y a pas de signal
ou si le signal RGB se trouve en dehors des limites de synchronisation.
En mode P in P, les signaux audio commutent automatiquement sur la vidéo.
En mode P in P, il est possible de commuter l’entrée audio en appuyant sur les
touches VOL et VOL de la télécommande, en affichant la barre audio et en
déplaçant l’ORIENTEUR À DISQUE vers la gauche ou vers la droite pendant
l’affichage.

Touche VIDEO, RGB

Appuyez pour commuter. (voir pages 13 et 19)

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

Touche STANDBY / ON

S’utiliser pour mettre l’appareil sous tension ou l’éteindre.
Pour éteindre l’appareil appuyez sur la touche pendant au
moins 1 seconde (se met en attente de fonctionnement).
(Voir pages 13 et 14)

Touche POSITION

Appuyez sur cette touche et appuyez ensuite sur l'orienteur
à disque de souris pour régler l'emplacement de l'image
(mode RGB seulement).
(Voir pages 16)

ORIENTEUR A DISQUE / Touche DISK PAD/MOUSE LEFT

(1) S’utilise pour sélectionner dans le menu lorsqu’il

est affiché (voir pages 16 à 18).

(2)

Le déplacement et le bouton gauche de la souris sont
activés lorsque le menu n’est pas affiché.

(3) L’écran peut être déplacé vers le haut, vers le

bas, vers la gauche ou vers la droite si la touche
POSITION est enfoncée.

Touche MENU

S’utilise pour faire apparaître ou effacer
l’affichage du menu. (Voir pages 17 à 21)

Touche MUTE

Applique la coupure du son. (Appuyez à
nouveau sur la touche PLAY pour annuler.)

Touche VOLUME

Pour régler le volume sonore. Pour augmenter le son
appuyez sur [ ], pour le diminuer appuyez sur( ).
Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal vidéo, ou que le
signal vidéo d’entrée se trouve en dehors des limites
de synchronisation, l’opération n’est pas possible.

Touche LASER

Pour activer ou désactiver le faisceau laser. Son utilisation
et les précautions d’emploi sont indiquées à la page 11.

Touche RESET / SOURIS DROITE

(1)Sert de touche de rétablissement (RESET)

lorsque le menu est affiché. Appuyez sur la
touche pour rétablir les réglages de départ.

(2)Sert à cliquer le bouton droit de la souris lorsque

le menu n’est pas affiché (voir pages 25 et 26).

(3)Faire défiler l’écran avec la touche POSITION

puis appuyez sur cette touche pour ramener
l’écran à sa position première.

Touche TIMER

Pour activer ou désactiver l’affichage du réglage de l’heure
du programme sur l’écran de menu.
Le programme ne s’affiche pas quand aucun signal d’entrée
n’est détecté, quand SYNC est en dehors de la plage,
pendant le retour du faisceau ou pendant un arrêt sur image.
Pour régler le programme reportez-vous aux pages 21.

*1

Icône de position

Quand la touche POSITION est pressée, l’icône de déplacement
de l’affichage apparaît en bas à droite de l’écran.
Pendant que l’icône est affiché, vous pouvez changer la position.

*3

Réglages automatiques

Réglage automatique de 4 paramètres du projecteur (POSITION
V., POSITION H., PHASE H., TAILLE H.).
Lorsque vous sélectionnez le mode AUTO, le menu suivant
s’affiche (déplacez le curseur vers la droite à partir de la position
de fonctionnement manuel).

*4

Méthode de fonctionnement de l’orienteur à disque

• Pour effectuer un déplacement ou une sélection, inclinez

l’orienteur à disque dans le sens voulu.

• Appuyez sur l’orienteur à disque pour exécuter la fonction

du bouton gauche de la souris.

• Pour pouvoir utiliser une souris, vous devrez raccorder un

câble de souris.

(Voir pages 26 et 27.)

RGB/VIDEO

*1

*4

*1

Touche P in P

*2

S’utilise pour activer ou désactiver l’incrustation d’images
P in P (Picture in Picture : affichage d’images du signal
vidéo secondaire dans le signal RGB).
Chaque pression de la touche modifie le fonctionnement
dans l’ordre suivant :
(1) Ecran secondaire réduit (2) Ecran secondaire agrandi (3)éteint,
(1) −(3)
(Voir pages 20)

*

Ces fonctions ne peuvent pas être utilisées quand le message initial sur l’écran “NO INPUT IS DETECTED” ou “SYNC IS OUT OF RANGE” est affiché.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Nomenclature et fonction des pièces (suite)

Mise en place des piles nsérez les piles AA dans la télécommande.

Le pointeur laser de la télécommande s'utilise comme pointeur.
Ne regardez pas le sortie du faisceau laser et ne dirigez pas celui-ci vers
une tierce personne.
Le faisceau laser peut entraîner des troubles de la vue.

ATTENTION

AVOID EXPOSURE-

LASER RADIATION IS
EMITTED FROM THIS
APERTURE

1Retirez le couvercle

du logement

Poussez sur le bouton tout
en soulevant le couvercle.

2Mise en place des piles

Vérifiez que les pôles
plus et moins des piles
sont dans le bon sens.

3

Refermez le couvercle du logement.

Précautions d’utilisation des piles

•

Précautions d’utilisation des piles Utilisez exclusivement les
piles recommandées. Ne mélangez pas des piles neuves et
les piles usagées pour ne pas provoquer des fissures ou des
fuites sur les piles et entraîner un incendie ou des blessures
corporelles.

•

Lorsque vous mettez les piles vérifiez que les pôles plus et
moins sont correctement alignés d’après les repères indiqués
sur le projecteur. Mal mises, les piles risquent de se fissurer
ou de fuir et de provoquer des blessures corporelles ou de
contaminer l’environnement.

Précautions d’utilisation de la télécommande

•

Ne faites pas tomber la télécommande, ne la cognez pas.

•

Ne mouillez pas la télécommande et ne la posez pas sur des
objets humides, ce qui risque d’entraîner des
dysfonctionnements.

•

Retirez les piles chaque fois que vous vous n’utilisez pas la
télécommande pendant une période prolongée.

•

Remplacez les piles dès que la télécommande fonctionne mal.

•

Ne posez pas la télécommande près du ventilateur de
refroidissement du projecteur.

•

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, ne la démontez pas
; apportez-la au centre de dépannage.

• Les réglages automatiques peuvent prendre jusqu'à 30
secondes.

• Le réglage automatique ne se fait pas correctement avec certains type d’ordinateurs ou de signaux.

• Agrandissez les images au format plein écran lorsque vous affichez des images à faible résolution.

• Il arrive que l’image soit légèrement sombre après un réglage automatique. Cela vient du fait que le niveau de signal se règle alors

automatiquement.

• Le réglage automatique n’est pas possible lorsque l’affichage signale “ AUCUNE ENTREE DETECTEE “ ou “ HORS LIMITE DE SYNCHRO “

au moment d’un arrêt sur image ou d’un agrandissement.

• Le réglage automatique s’exécute lorsque les opérations suivantes sont effectuées.

1.Lorsque vous modifiez le type du signal de source d’entrée.

2.Lorsque vous appuyez sur la touche de réglage automatique (AUTO).

• Le message AUTO IN PROGRESS (“réglage automatique en cours”) s’affiche à l’écran pendant le réglage automatique.

• L’écran risque d’être perturbé pendant un réglage automatique, mais ceci est normal.

• Seuls RGB1 et RGB2 peuvent être utilisés comme signal d’entrée.

• Il est également possible d’effectuer le réglage automatique à l’aide des touches de fonction de l’appareil principal. Maintenez la touche RESET

enfoncée et appuyez sur le sélecteur d’entrée (INPUT).

Mesure de précaution

Mesure de précaution

CAUTION

LASER RADIATION­DO NOT STARE INTO BEAM

WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW

CLASS 2 LASER PRODUCT

RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2

MANUFACTURED

PLACE OF
MANUFACTURER:
MADE IN JAPAN

IEC60825-1:1993+A1:1997

A

Mesure de précaution

Installation

Installation d’un projecteur ACL et d’un écran

Utilisation des ajusteurs

a. Distance entre le projecteur ACL et l’écran
b.Distance entre le centre de l’objectif et le bas de

l’écran (a,b : +/-10%).

Les distances de projection indiquées dans le schéma
sont pour un plein écran (1,024 x 768 points).

Le projecteur ACL doit normalement être bien
horizontal (les pieds dirigés vers le haut).
La température monte à l’intérieur du projecteur
si celui-ci est placé de côté ou que l’objectif est
dirigé vers le haut ou vers le bas, ce qui risque de
provoquer des dysfonctionnement de l’appareil.

Prenez ce schéma comme référence pour déterminer la taille de l’écran et la distance de projection.

• Quand vous relâchez les taquets tenez bien le projecteur afin qu’il ne se renverse pas et
pour ne pas risquer de vous pincer les doigts ou de vous blesser.

• Ne forcez pas sur les ajusteurs quand vous les faites tourner pour ne pas les endommager
ou endommager les taquets de blocage.

• Bloquez fermement les ajusteurs. Si le taquet est difficile à dégager modifiez l’angle de prise.

Réglez l’angle de projection avec les ajusteurs du bas.

1. Soulevez le projecteur et relâchez le taquet de l’ajusteur.

2. Réglez l’angle de projection et bloquez solidement le taquet de blocage.

3. Faites tourner l’ajusteur pour effectuer un réglage fin.

Mesure de précaution

Ecran

Vue d’en haut

Vue de côté

Centre de l’objectif

Vue avant

Ajusteur

Vue de côté

Réglable sur une échelle d’environ 0° - 9°

Taille de l’écran (m)

MinimumaMaximum

b (cm)

1,0 1,4 1,9 3
1,5 2,2 2,9 4
2,0 2,9 3,8 6
2,5 3,7 4,9 7
3,0 4,5 5,9 9

3,8 5,6 7,2 11
5,0 7,4 9,8 15

a (m)

b

a

Mesure de précaution

Fonctionnement de base

Projection

2

4

5

7

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

2

3

5

4

7

1

1

Allumez l’interrupteur général du projecteur [ I: allumé].

• Le témoin de marche devient orange.

2

Appuyez sur la touche STANDBY / ON

• Le témoin de mise en attente de fonctionnement clignote en vert et reste allumé en vert.

• Le témoin clignote en vert tout le temps que l’appareil chauffe.

3

Retirez le capuchon de l’objectif.

4

Réglez la taille de l’écran à partir de la touche de ZOOM.

5

Réglez la mise au point à partir de la touche FOCUS.

(1)

Lorsque vous appuyez sur la touche FOCUS l’affichage ci-contre apparaît à l’écran.

(2)

Réglez la mise au point à partir de la touche FOCUS jusqu’à ce que l’image soit nette.

(3) Le message “ Mise au point “ s’affiche si vous appuyez sur une autre touche.

• (Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal ou que le signal d’entrée se trouve en dehors des limites de
synchronisation, les caractères de mise au point ne sont pas affichés.)

6

Mettez les périphériques connectés sous tension.

La connexion des équipements périphériques est indiquée à la page 31.

7

Appuyez sur la touche INPUT du projecteur
ou sur la touche VIDEO/RGB de la
télécommande pour sélectionner le canal
d’entrée des signaux à projeter sur l’écran.

Le canal d’entrée des signaux apparaît sur la partie inférieure droite de l’écran.

RGB 1

Exemple d’affichage sur l’écran

+++

Mise au point

+++

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

Pour éteindre l’appareil

Prêt à jouer

Fonctionnement de base (suite)

1

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pendant environ 1 seconde

• Le témoin POWER clignote en orange, puis il s’éteint. Environ 1 seconde plus tard, le témoin s’allume
en orange.

•

Il faut environ 1 minute pour que la lampe refroidisse après avoir coupé l’alimentation électrique. Pendant ce
délai, il n’est pas possible de remettre l’appareil en marche à partir de la touche STANDBY/ON.

• L’appareil ne se met pas en attente de fonctionnement si la touche STANDBY/ON n’est pas enfoncée
suffisamment longtemps.

2

Couper l’alimentation principale du projecteur [ : éteint].

3

Posez le capuchon sur l’objectif.

Après avoir appuyé sur la touche STANDBY/ON le ventilateur continue à tourner pendant
environ 1 minute. Ne coupez pas l’alimentation principale tant que la lampe est allumée, car cela
altère la durée de vie de la lampe.

• Pour utiliser la fonction de prêt à jouer branchez le câble RGB fourni avec le projecteur.
Avec les autres câbles les broches (12) - (15) ne correspondent pas toujours (valable
uniquement pour le signal RGB1).

• L’appareil est reconnu comme moniteur “plug and play”. Utilisez les pilotes d’écran
standard de Windows95/98.

• Selon l

’

ordinateur personnel utilisé, cette fonction peut ne pas être possible.

• Si la fonction DDC n’est pas possible sur un ordinateur personnel fonctionnant sous
Windows95/98, sélectionnez le type d’écran dans l’écran Priorité. Il est recommandé de
sélectionner Super VGA 1024 x 768 (60-75 Hz) comme type d’écran.
La fonction DDC n'est pas possible avec un ordinateur Macintosh.

Ce projecteur est compatible avec les canaux de visualisation VESA B. Il est prêt à fonctionner dès lors qu’il
est connecté à un ordinateur compatible avec les canaux de visualisation VESA.
(Le prêt à jouer (plug and play) répond à une configuration comprenant un système d’exploitation et des
périphériques tels que l’ordinateur et l’affichage)

1

1

3

2

Mesure de précaution

Mesure de précaution

Arrêt sur image

Fonctionnement de base (suite)

1

Appuyez sur la touche FREEZE

• L’image affichée à l’écran s’immobilise.

• Le signe [ ] s’affiche en bas et à droite de l’écran lorsque la fonction d’arrêt sur image est activée.

1

Appuyez sur la touche FREEZE.

• La fonction d’arrêt sur image est annulée.

•

Lorsque la fonction d’arrêt sur image est désactivée, le signe [ ] s’affiche pendant environ 3 secondes.

1

Cette fonction sert à immobiliser l’image affichée.

(voir page 10)

Annulation de l’arrêt sur image

• Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal ou que le signal d’entrée se trouve en dehors des
limites de synchronisation, l’arrêt sur image n’est pas valable.

• La fonction d’arrêt sur image est activée ou désactivée à partir de la touche FREEZE.

• L’arrêt sur image est annulé lorsque la touche de sélection d’entrée est sollicitée ou

lorsque le mode d’affichage de l’ordinateur est modifié.

• Faites attention de ne pas annuler l’arrêt sur image pendant la saisie d’un signal d’image
immobile.

•

La fonction FREEZE s’annule après des opérations comme “FOCUS +, –”, “TIMER”,

“P in P”, “AUTO”, “BLANK”, “VOLUME ”, “MENU”, “MUTE” et “POSITION”.

VIDEO

LASER

STANDBY/ON

MENU

FREEZE

MAGNIFY

OFF

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

RGB

POSITION

RESET

VOLUME

Mesure de précaution

1

Appuyez sur la touche MAGNIFY

+

• La partie centrale de l'image est agrandie 2x.

2

Appuyez sur le touche MA GNIFY

+

• L’image affichée sera agrandie.

3

Appuyez sur la touche MAGNIFY

–

• L’image affichée sera réduite.

4

Appuyez sur la touche POSITION.

5

Appuyez sur les touches haut, bas, gauche et droite de
l’orienteur à disque de la télécommande.

• La zone agrandie se déplace dans le sens de la touche sollicitée.

6

Appuyez sur la touche MAGNIFY OFF.

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

Agrandissement

Comment modifier le taux d’agrandissement

Comment déplacer la zone d’affichage

Comment revenir sur l’affichage normal

1,2

3

5

4

6

Il est possible d’agrandir une partie de l’image et de l’afficher.
(voir page 10)

Fonctionnement de base (suite)

• Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal vidéo ou que le signal vidéo d’entrée se trouve en
dehors des limites de synchronisation, l’agrandissement n’est pas valable.

• L’agrandissement est annulé lorsque vous appuyez sur la touche de sélection d’entrée ou

lorsque le mode d’affichage de l’ordinateur est modifié.

• La fonction d’agrandissement (MAGNIFY) est annulée après l’opération “AUTO”,

“KEYSTONE”.

Mesure de précaution

VIDEO

STANDBY/ON

RGB

POSITION

LASER

MENU

RESET

MAGNIFY

FREEZE

OFF

VOLUME

P in P MUTE

AUTOBLANK TIMER

FOCUS ZOOM

MENU

Comment rétablir les réglages d’origine

Réglages et fonctions

1

Appuyez sur les touches MENU ( ) du projecteur ou
sur la touche MENU de la télécommande.

• L’écran du menu s’affiche (détails complémentaires pages 18 à 21).

2

Appuyez sur les touches MENU ( ) du projecteur ou
sur l’orienteur à disque de la télécommande pour sélectionner
le menu des paramètres à régler.

• L’élément de menu choisi est affiché en orange.

3

Ajustez l’élément de menu choisi avec les touches MENU
( )

sur le projecteur ou la touche DISK PAD de la

télécommande.

• L’élément de menu choisi est affiché en orange.

• Sélectionnez les paramètres à rétablir.

• Appuyez sur la touche RESET.

1,3

1,2,3

1

2,3

3

Réglages et fonctions (suite)

Entrée de signal RGB

Entrée de signal video

VOLUME

LUMIN.

CONTRASTE

POSIT. V
POSIT. H

PHASE. H

TAIL. H

COUL BAL R

COUL BAL B

100
100

800

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VOLUME

LUMIN.

CONTRASTE

NETTETE

COULEUR

TEINTE
COUL BAL R
COUL BAL B

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

• Il n’est pas possible d’afficher le menu pendant que l’écran initial (“Aucune entrée
détectée” ou “Hors limite de Synchronisation”) est affiché.

• Il n’est pas possible de régler la teinte avec une entrée de signal N-PAL, M-PAL, PAL ou
SECAM.

• Il n’est pas possible de régler la teinte, la couleur et la netteté avec les entrées RGB.

• Il n’est pas possible de régler la POSIT. V, la POSIT. H, la PHASE V. et la TAILLE H.
avec une entrée vidéo.

• La fonction d’arrêt sur image (FREEZE) est annulée après l’utilisation du “Menu”.

• L’affichage du menu annule l’arrêt sur image (FREEZE).

CONFIGURATION

Le menu CONFIGURATION est utilisé pour modifier les réglages des paramètres d’image et de position.

Paramètres

VOLUME

LUMINOSITE

(CLARTE)

CONTRASTE

NETTETE

COULEUR

TEINTE

POSITION V

POSITION H

PHASE H
TAILLE H

EQUIL. CHROM. R

(équilibrage des rouges)

EQUIL. CHROM. B
(équilibrage des bleus)

Description du réglage

Fort Faible

Sombre Clair

Faible Accentué

Enveloppée Franche

Moins de couleur Plus de couleur

Rouge Vert

Déplacement de l’image vers le haut ou vers le bas

Déplacement de l’image vers la gauche ou vers la droite

Elimine les scintillements

Réglage de la taille de l’image dans le plan horizontal

Moins rouge Plus rouge

Moins bleu Plus bleu

Déplacez le curseur sur le paramètre à régler et modifier la longueur des barres d’affichage à l’aide de la touche
MENU du projecteur ou de l’orienteur à disque de la télécommande.

Utilisation du menu CONFIGURATION

Mesure de précaution

Réglages et fonctions (suite)

ENTREE

Le menu ENTREE permet de sélectionner la fréquence du signal de synchronisation pour le signal RVB du
projecteur et le signal VIDEO.

RGB
VIDEO

fH:38kHz
fV:60Hz

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

RGB
VIDEO

AUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Paramètre

RGB

VIDEO

Description du réglage

Affichage des entrées RGB

fH: fréquence de synchronisation horizontale
fV: Fréquence de synchronisation verticale

Configuration du système de signal vidéo. Sélectionnes le mode qui convient
au signal d’entrée si l’image est anormale (absence de couleur) ou défile.

Réglages et fonctions (suite)

Paramètres

DEFORMATION

MIROIR

SUPPRESSION

DEMARR.

P in P

Description du réglage

Réduit la distorsion keystone Réduit la distorsion keystone

en haut de l’image en bas de l’image

Pour Inverse l’image dans le sens vertical ou horizontal.
H: inversion horizontale seulement
V: inversion verticale seulement
H&V: inversion horizontale et verticale

Pour configurer la couleur de suppression lorsque le mode BLANK ON est activé ou
lorsque aucun signal ne passe. La suppression est automatiquement activée si
aucun signal ne passe pendant environ 5 minutes.

Pour ouvrir ou fermer l’écran initial lors de l’entrée du signal au démarrage.
Après l’annulation, la couleur du fond devient bleue.

Pour sélectionner la position d’affichage de l’écran secondaire pour l’image incrustée.

IMAGE

Le menu IMAGE permet de sélectionner une projection d’image inversée par exemple.

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

NORMAL
INVERS. H
INVERS. V
INVERS.
H & V

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

ACTIVE
DESACTI.

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

BLANC
BLEU
NOIR

KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

Réglages et fonctions (suite)

OPT

Le menu OPT (options) permet de régler les fonctions de communication par exemple.

Paramètres

VITESSE COM.

BITS COM.

PROGRAMME

LANGUE

AUTO OFF

SYNC ON G

Description du réglage

Pour régler la vitesse de communication (5 vitesses)
Pour régler le format des données de transmission

7N1...données à 7 bits, sans parité, 1 bit d’arrêt
8N1...données à 8 bits, sans parité, 1 bit d’arrêt

Pour régler la minuterie (de 0 à 99 minutes)
Pour sélectionner la langue d’affichage du menu

(anglais, français, allemand, espagnol, italien, norvégien, hollandais, japonais)

Pour régler le délai de coupure de l’alimentation (attente de fonctionnement)
après le dernier signal d’entrée. Réglage sur 1–99 minutes, 0 et Aucun

Pour activer ou désactiver la fonction SYNC ON G.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

1200bps
2400bps
4800bps
9600bps

19200bps

10 min.

7N1
8N1

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
JAPANESE

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

10 min.

CONF. ENTR. OPT.IMAGE

VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G

ACTIVE
DESACTI.

Connexion aux prises de signal vidéo

Connexion à la prise de signal RGB

1. Signaux d’entrée

2. Prises d’entrée de signal

1. Signaux d’entrée

2. Prises d’entrée des signaux

Entrée S-VIDEO (mini DIN 4 broches)

Signal couleur

Terre Terre

Signal luminosité

L’ordre de priorité des prises d’entrée vidéo est la suivante :
(1) prise d’entrée S-VIDEO (2) Prise d’entrée du jack RCA
Dans le cas de signaux vidéo, l’entrée audio de la vidéo ressort par la prise jack de sortie
audio.

Prise rétractable
N-sub 15 broches

Signal vidéo

Analogue, 0,7 V crête-à-crête, impédance terminale de 75 Ω (polarité positive)

Signal de synchronisation horizontale

Niveau TTL (polarité positive/négative)

Signal de synchronisation verticale

Niveau TTL (polarité positive/négative)

Signal de synchronisation composé

Niveau TTL

Signal audio

Entrée 200 mV rms, 20 Ω maximum (max. 3,0V crête-à-crête)
Sortie 0-200mV rms, 1 Ω

1 Entrée vidéo (rouge) 9 N.C.
2 Entrée vidéo (verte) 10 Terre
3 Entrée vidéo (bleue) 11 N.C.
4 N.C. 12 Prise de canal de visualisation
5 N.C. 13

Signal de sync horizontale/signal de sync composé
6 Terre (rouge) 14 Signal de sync verticale
7 Terre (verte) 15 Prise de canal de visualisation
8 Terre (bleue)

Signal S-VIDEO

Signal VIDEO

Signal audio

Entrée
Sortie

Signal de luminosité

1,0V crête-à-crête, impédance terminale de 75 Ω

Signal couleur

0,286V crête-à-crête (signal par rafales), impédance terminale de 75 Ω
1,0V crête-à-crête, impédance terminale de 75 Ω
200mV rms, 20 Ω maximum (max. 3,0 V crête-à-crête)
0 - 200mV rms, 1k Ω

Caution

Connexion à la prise de signal RGB (suite)

• Certains ordinateurs ont des modes d’affichages multiples. Certains de ces affichages ne
sont pas compatibles avec le projecteur.

• Avant de connecter le projecteur à un ordinateur, vérifiez le type de prise, le niveau de
signal, la synchronisation et la résolution.

•Dans certains cas le signal d’entrée ne permet pas un affichage plein écran.

3. Exemple de signal ordinateur

Résolution fH fV

Caractéristiques

Mode de signal Mode d’affichage

Remarque 1

H × V (kHz) (kHz)

640 × 400 24,8 56,4 NEC PC9800 Zoom avant
640 × 350 37,9 85,1 VESA VGA-1 Zoom avant
640 × 400 37,9 85,1 VESA VGA-2 Zoom avant
720 × 400 37,9 85,0 VESA TEXT Zoom avant
640 × 480 31,5 59,9 VESA VGA-3 Zoom avant
640 × 480 35,0 66,7 Mac13"mode Zoom avant
640 × 480 37,9 72,8 VESA VGA-3(72Hz) Zoom avant
640 × 480 37,5 75,0 VESA VGA-3(75Hz) Zoom avant
640 × 480 43,3 85,0 VESA VGA-3(85Hz) Zoom avant
800 × 600 35,2 56,3 VESA SVGA(56Hz) Zoom avant

800 × 600 37,9 60,3 VESA SVGA(60Hz) Zoom avant
800 × 600 48,1 72,2 VESA SVGA(72Hz) Zoom avant
800 × 600 46,9 75,0 VESA SVGA(75Hz) Zoom avant
800 × 600 53,7 85,1 VESA SVGA(85Hz) Zoom avant
832 × 624 49,7 74,5 Mac16"mode Zoom avant

1024 × 768 48,4 60,0 VESA XGA(60Hz)
1024 × 768 56,5 70,1 VESA XGA(70Hz)
1024 × 768 60,0 75,0 VESA XGA(75Hz)
1152 × 864 67.5 75.0 VESA SXGA(75Hz) Zoom arrière

1280 × 960 60.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Zoom arrière
1280 × 1024 64.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Zoom arrière
1280 × 1024 80.0 75.0 VESA SXGA(75Hz) Zoom arrière

SW 1 ACTIVE
SW 2 ACTIVE

SW 2 ACTIVE
SW 4 ACTIVE

Remarque 1: Pour le mode résolution il faut prévoir un adaptateur MAC.

Le projecteur est compatible avec les modes 13 pouces et 16 pouces.
Mode 13 pouces MAC = SW 1 et 2 activés
Mode 16 pouces MAC = SW 2 et 4 activés

123456

ON

OFF

(Exemple de mode à 16 pouces)

Mesure de précaution

Connexion à la prise signal RGB

4. Signaux de réglage d’origine

Les signaux utilisés pour les réglages d’origine sont indiqués ci-après.
Sur certains modèles d’ordinateur la commande du rythme de signal diffère. Il faudra dans ce cas régler la position
verticale et la position horizontale conformément aux indications de la page 17 et 18. (V.POSIT et H.POSIT).

DATA
HSYNC

a

c

bd

DATA
VSYNC

a

bd

c

Ordinateur/signal

Rythme de signal horizontal (µs)

abcd
VGA-1(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0
VGA-2(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0

PC-9800 3,0 3,8 30,4 3,0

TEXT 2,0 3,0 20,3 1,0

VGA-3 3,8 1,9 25,4 0,6

Mac 13"mode 2,1 3,2 21,2 2,1

VGA-3(72Hz) 1,3 3,8 20,3 1,0
VGA-3(75Hz) 2,0 3,8 20,3 0,5
VGA-3(85Hz) 1,6 2,2 17,8 1,6

SVGA(56Hz) 2,0 3,6 22,2 0,7
SVGA(60Hz) 3,2 2,2 20,0 1,0

Ordinateur/signal

Rythme de signal horizontal (µs)

abcd
SVGA (72Hz) 2,4 1,3 16,0 1,1
SVGA (75Hz) 1,6 3,2 16,2 0,3
SVGA (85Hz) 1,1 2,7 14,2 0,6
Mac 16"mode 1,1 3,9 14,5 0,6

XGA (60Hz) 2,1 2,5 15,8 0,4
XGA (70Hz) 1,8 1,9 13,7 0,3
XGA (75Hz) 1,2 2,2 13,0 0,2

SXGA (1152 X 864, 75Hz)

1.2 2.4 10.7 0.6

SXGA (1280 X 960, 60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

SXGA (1280 X 1024, 60Hz)

1.0 2.9 11.9 0.9

SXGA (1280 X 1024, 75Hz)

1.1 1.8 9.5 0.1

Ordinateur/signal

Rythme de signal vertical (lignes)

abcd
VGA-1 (85Hz) 3 60 350 32
VGA-2 (85Hz) 3 41 400 1

PC-9800 8 25 400 7

TEXT 3 42 480 1

VGA-3 2 33 480 10
Mac 13"mode 3 39 480 3
VGA-3 (72Hz) 3 28 480 9
VGA-3 (75Hz) 3 16 480 1
VGA-3 (85Hz) 3 25 480 1
SVGA (56Hz) 2 22 600 1
SVGA (60Hz) 4 23 600 1

Ordinateur/signal

Rythme de signal vertical (lignes)

abcd

SVGA (72Hz) 6 23 600 37
SVGA (75Hz) 3 21 600 1
SVGA (85Hz) 3 27 600 1

Mac 16"mode 3 39 624 1

XGA (60Hz) 6 29 768 3
XGA (70Hz) 6 29 768 3
XGA (75Hz) 3 28 768 1

SXGA (1152 X 864, 75Hz)

3 32 864 1

SXGA (1280 X 960, 60Hz)

3 36 960 1

SXGA (1280 X 1024, 60Hz)

3 38 1024 1

SXGA (1280 X 1024, 75Hz)

3 38 1024 1

Intervalle d’affichage c

Palier arrière b

Synchronisation a

Palier avant d

Intervalle d’affichage c

Palier arrière b

Synchronisation a

Palier avant d

DATA
HSYNC

DATA
VSYNC

Connexion au système USB

1. Raccordez le projecteur et l'ordinateur à l'aide d'un câble en vente dans les magasins. Débranchez le câble de
souris du projecteur.

2. Sélectionnez l’entrée sur laquelle devra être connecté l’ordinateur en appuyant sur la touche INPUT du
projecteur ou sur la touche RGB de la télécommande.

3. Démarrez le fonctionnement de la souris.

4. La commande à distance de la souris est expliquée pages 10.

5. La vitesse de déplacement de la souris varie en fonction de la pression exercée sur l’orienteur à disque de la
télécommande.

1
2
3
4

1
2
3
4

+

5V

–

DATA

+

DATA

GND

+

5V

–

DATA

+

DATA

GND

1

234

2

1

3

4

Mesure de précaution

Prise USB

(modèle B)

Prise USB

(modèle A)

Projecteur

Câble USB

Ordinateur

• Lisez attentivement le manuel d’entretien de l’ordinateur avant d’effectuer les connexions.

• Utilisez le câble de connexion USB fourni en option.

• Avec le système USB le fonctionnement n’est possible qu’avec la souris.

• Utilisez exclusivement avec un ordinateur individuel.

• Lors de l’utilisation de l’appareil avec Windows 95, il faut le régler de façon que USB
puisse être utilisé avec OSR version 2.1 ou supérieure. En fonction de la version du
contrôleur d’hôte, il est possible que les opérations ne soient pas possibles.

• Sur les ordinateurs portables munis d'un pointeur incorporé du type boule roulante, il
arrive que le pointeur prenne la priorité sur la souris raccordée et que de ce fait la souris
ne puisse être sélectionnée.

Il faudra alors désactiver le pointeur incorporé et modifier les réglages BIOS
(configuration du système) de manière à pouvoir reconnaître une souris externe.
Une fois les réglages BIOS modifiés, procédez comme indiqué de 1 à 3 ci-dessus.
Les réglages BIOS sont indiqués dans le manuel qui accompagne l’ordinateur.
Certains ordinateurs n’ont pas de programme utilitaire pour la souris. Consultez le manuel
de l’ordinateur.

Connexion à la prise de signal de commande

Utilisez le câble de souris fourni ou un câble PS/2 (IBM et compatibles).
Les câbles de souris en mode ADB (Apple), mode bus (NEC) et mode série sont vendus en option.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12

13
14
15

CLK

DATA

RTS

SEL0

GND

1
2
3
4
5
6

DATA

+5V

GND

CLK

6

3

4

2

1

+5V

5

Prise de commande

Prise jack rétractable N-sub 15 broches

Projecteur Ordinateur

Prise de souris

MINI DIN 6 broches

Câble de souris (PS/2)

• Lisez attentivement le manuel d’entretien de l’ordinateur avant d’effectuer les connexions.

•

Coupez l’alimentation principale du projecteur et de l’ordinateur avant d’effectuer la

connexion.
Des dysfonctionnements peuvent apparaître si le câble de la souris est connecté alors que
l’ordinateur est sous tension.

Utilisez le câble de souris fourni pour la connexion ou un câble en option.

•

Sur les ordinateurs portables munis d’un pointeur incorporé du type boule roulante il arrive que le pointeur

prenne la priorité sur la souris raccordée en complément et que de ce fait la souris ne soit pas reconnue.
Il faudra alors désactiver le pointeur incorporé et modifier les réglages BIOS
(configuration du système) de manière à pouvoir reconnaître une souris externe.

Une fois les réglages BIOS modifiés, procédez comme indiqué de 1 à 3 ci-dessus.

Les réglages BIOS sont indiqués dans le manuel qui accompagne l’ordinateur.
Certains ordinateurs n’ont pas de programme utilitaire pour la souris. Consultez le manuel
de l’ordinateur.

1. Fonctionnement de la souris

(1)Coupez l’alimentation principale du projecteur et de l’ordinateur. Connectez les deux unités avec le câble

fourni ou un câble en option vendu dans le commerce. Débranchez le câble USB du projecteur.
(2)Remettez le projecteur sous tension (Le témoin POWER s’allume en vert.).
(3) Sélectionnez l’entrée sur laquelle devra être connecté l’ordinateur en appuyant sur la touche INPUT du

projecteur ou sur la touche RGB de la télécommande.
(4) Remettez l’ordinateur sous tension.
(5) Démarrez le fonctionnement de la souris.

Si la souris n’est pas activée, réinitialisez l’ordinateur (touches de réinitialisation).

La commande à distance de la souris est expliquée pages 10 - 26.
(6) *Voir page 10 les détails de la commande à distance de la souris.
(7) La vitesse de déplacement de la souris varie en fonction de la pression exercée sur l’orienteur à disque de

la télécommande.

PS/2 Souris

Mesure de précaution

Connexion à la prise de signal de commande (suite)

Prise de signal de COMMANDE

Souris ADB (Mac)

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

DATA

RTS

GND

1
2
3
4

ADB

+5V
GND

3

4

2

1

+5V

(POWER ON)

Projecteur

Ordinateur Prise de souris

MINI DIN 4 broches

Câble de souris (ADB) (en option)

Souris en série

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10
11
12
13
14
15

GND

TD

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND

DSR
RTS
CTS
RI

1

2345

67

8

9

SELO

RTS

Projecteur Ordinateur

Prise de souris
N-sub 9 broches

Câble de souris (série) (en option)

N° de broche

RS-232C

Souris

PS/2 ADB Serial
1
2 CLK
3 DATA DATA
4
5
6 SELO SELO SELO
7 RTS RTS RTS RTS
8
9 +5V +5V

10 GND GND GND GND
11

12
13 RD
14 TD TD
15

Connexion à la prise de signal de commande (suite)

2. Communication RS232C

(1) Couper l’alimentation principale de l’ordinateur et du projecteur. Branchez le câble RS232C.
(2) Remettez l’ordinateur sous tension, lancez l’ordinateur, puis remettez le projecteur sous tension.
(3)

Réglez la vitesse de communication et le nombre de bits de communication conformément aux indications de la page 21.

(4) Démarrer la communication RS232C.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15

RD

TD

GND

SELO

RTS

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
TD
DTR
GND

DSR
RTS
DTS
RI

1

2345

67

8

9

Prise de commande

N-sub 15 broches rétractable

Prise RS232C

N-sub 9 broches

Câble RS232C

Projecteur Ordinateur

Projecteur→ordinateur Ordinateur→projecteur

Commande

Code de réponse

Code d’interrogation

Code de réglage

Code de réglage par défaut

1st 2nd data 1st 2nd 1st 2nd data 1st 2nd
SOURIS 11h 05h +1 20h 05h 31h 05h +1 40h 05h
COMMUNIQUER 11h 06h +1 20h 06h 31h 06h +1 40h 06h
ALIMENTATION 11h 11h +1 20h 11h 31h 11h +1

––––––

ZOOM 11h 12h +1 –––––– 31h 12h +1 ––––––
MISE AU POINT 11h 13h +1 –––––– 31h 13h +1 ––––––

MIROIR 11h 14h +1 20h 14h 31h 14h +1 40h 14h
ENTREE 11h 21h +1 20h 21h 31h 21h +1 40h 21h
SYSTEME (VIDEO) 12h 22h +2 20h 22h 32h 22h +2 40h 22h
VOLUME 11h 23h +1 20h 23h 31h 23h +1 40h 23h
SILENCIEUX 11h 24h +1 20h 24h 31h 24h +1 40h 24h
LUMINOSITE 13h 31h +3 20h 31h 33h 31h +3 40h 31h
CONTRASTE 13h 32h +3 20h 32h 33h 32h +3 40h 32h
COULEUR 13h 33h +3 20h 33h 33h 33h +3 40h 33h
TEINTE 13h 34h +3 20h 34h 33h 34h +3 40h 34h
NETTETE 13h 35h +3 20h 35h 33h 35h +3 40h 35h
PHASE H. 13h 37h +3 20h 37h 33h 37h +3 40h 37h
POSITION H. 14h 38h +4

––––––

34h 38h +4 40h 38h

TAILLE H. 14h 36h +4

––––––

34h 36h +4 40h 36h

POSITION V. 14h 3Ah +4

––––––

34h 3Ah +4 40h 3Ah

EQUILIBRAGE DU ROUGE

13h 3Bh +3 20h 3Bh 33h 3Bh +3 40h 3Bh

EQUILIBRAGE DU BLEU

13h 3Dh +3 20h 3Dh 33h 3Dh +3 40h 3Dh
RÉGLAGES AUTO 11h 3Ch +1 20h 3Ch 31h 3Ch +1 40h 3Ch
SUPPRESSION 11h 41h +1 20h 41h 31h 41h +1 40h 41h
AGRANDISSEMENT 11h 15h +1 20h 15h 31h 15h +1 40h 15h
ARRET SUR IMAGE 11h 16h +1 20h 16h 31h 16h +1 40h 16h