Hitachi CP-X940WB, CPX940E User Manual [de]

Vor der Verwendung

Vor der Verwendung )

Bildmarkierungen Verschiedene Bildmarkierungen werden an diesem Produkt und in der

Bedienungsanleitung verwendet, damit das Produkt richtig und sicher verwendet
werden kann und urn Verletzungs- und Beschadigungsgefahr zu vermeiden.

Unter diesem Titel sind Punkte aufgefuhrt, die unbedingt

~

~

Beispiele der Die Markierung A weist aufeine Warnung (einschliefilich Vorsicht) hin
Bildmarkierungen

WAF?NUNGeingehaltenWerdenmussendaSOnst,odes-oder

Verletzungsgefahr besteht.
Unter diesem Titel sind Punkte aufgefuhrt, die unbedingt

VORSICHT

Einschlagige Einzelheiten der Warnung sind in der Bildmarkierunf

A

@

e

angegeben (die linke Bildmarkierung weist auf Stromschlaggefahr bin).

Die Markierung Q weist auf ein Verbot bin. Die verbotene Aktion is
in der oder in der Nahe der Markierung angegeben (die linkt
Markierung weist auf ein Verbot der Demontage bin).

Die Markierung O weist auf einen Vorgang bin, der unbeding

ausgefuhrt werden mu13. Der einschlagige Vorgang ist in de

Markierung angegeben (die linke Markierung weist darauf bin, dal

der Netzstecker von der Netzdose abgezogen werden mufi).

eingehalten werden miissen, da sonst Verletzungs- und
Beschadigungsgefahr besteht.

[Sicherheitsma13 nahmen]

❑ Diese Einheit nur an einem

stabilen Ort installieren.

Diese Einheit niemals auf einer
wackeligen Unterlage, einem
schwachen Stiinder, einem geneigten Boden
USW,installieren. Die Einheit konnte herunter­bzw, umfallen und zu Verletzungen fiihren.

Niemals das Gehause offnen.

❑

Das Gehauae nicht oft%en. Im
Inneren des Gehauses herracht
Hoch.marmumz an.
Stro~cblagg;f~ bestent.
Priifungen, Einstelhmgen
und Reparaturen im Inneren des Gehauses sollten
mm von Ihrem Fachhiindler ausgefi.ihrt werden.

Niemals diese Einheit

E

SO dti

A@

.$jtromsch- Demonta-

Iaggefahr geverbot

modifizieren.

Diese Einheit niemals modifizieren.
Anderenfalls kann es zu Feuer,

Stromschlag USW.kommen.

2

Q

@

Demonta-

geverbot

Die Einheit niemals im

❑

Badezimmer USW.verwenden.

Die Einheit niemals im Badezimmer
USW.verwenden. Anderenfalls kann

zu einem Feuer, Stromschlag USW. Wasser

es

kommen.

Niemals direkt in das Objektiv blicken,

❑

wenn die Lampe eingeschaltet ist.

Niemale direkt in das Objektiv blicken, wenn

die Lampe eingeschaltet ist. Da eine starke

Lampe verwendet wird, kann Ihr Sehvermogen
beeintrachtigt werden. Besonders in
Anwensenheit von Kindern auf diesen

Punkt achten.

Nur die spezifizierte

■

Stromversorgung verwenden.

Diese Einheit nur mit der spezifizierten
Netzspannung betreiben. Anderenfalls
kann es zu Feuer, Stromschlag USW.
kommen.

@

Nicht in der
Nahe von

vervvenden

Q

@

*

[SicherheitsmaBnahmen]

■ Falls eine ungewohnliche

Bedingung auftritt.

● Falls bei normaler Verwendung dieser Einheit

ungewohnlicher Geruch oder Rauch auftritt,
kann es zu Stromschlag USW.kommen. Wird
eine ungewohnliche Bedingung festgestellt,
sofort die Stromversorgung ausschalten und
den Netzstecker von der Netzdose abziehen.
Darauf achten, dafl die Rauchentwicklung USW.
eingestellt wird. Wenden Sie sich danach an
Ihren Fachhtindler, damit
dieser die erforderliche
Reparatur ausfiihren kann.

Versuchen Sie niemals selbst

Ae

Netzstecker

diese Einheit zu reparieren, da dies Vorl ­sehr geflihrlich sein kann.

● Nach Aufireten einer Storung (tie

Netzdose
abziehen.

“kein Bild’, “kein Ton”, “ungewohnlicher Ton”
USW.) diese Einheit nicht verwenden.
Anderenfalls kann es zu Feuer, Stromschlag
USW.kommen. Sofort die Stromversorgung
ausschalten und den Netzschalter ziehen.
Wenden Sie sich danach an Ihren
Fachhlindler, damit dieser die erforderliche
Reparatur ausfiihren kann.

. Falls Wasser USW.in das Imere der Einheit

gelangt, sofort die Stromversorgung
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Wenden Sie sich danach an Ihren
Fachhandler. Falls Sie die Einheit in diesem
Zustand verwenden, kann es zu Feuer,
Stromschlag USW.kommen.

■ Niemals Fremdmaterial einfuhren.

.

Niemals metallische oder brennbare

Objekte durch die Beli.iftungslocher
USW.einfiihren. Anderenfalls kann es
zu einem Feuer, Stromschlag USW.
kommen.

● Falls Fremdmaterial in das Innere der Einheit

gelangt, sofort die Stromversorgung
ausschalten und den Netzstecker von der
Netzdose abziehen. Wenden Sie sich
danach an Ihren Fachhlindler. Falls
die Einheit in diesem Zustand
verwendet wird, kann es zu einem
Feuer, Stromschlag USW.kommen.
Besondere Vorsicht ist geboten, ‘-”’
wem sich Kinder in der Niihe der
Einheit befmden.

Netzstecker
vrm

Netzdose
abziehen.

■ Niemals einen mit Flussigkeit gefullten

Behalter USW.auf dieser Einheit abstellen.

Niemals eine Vase, einen Blumentopf,
Kosmetika, Medikamente oder Waseer
bzw. kleine Objekte auf dieser Einheit
abstellen bzw. ablegen. Falls
verschuttete Flussigkeit in das Innere

Q

der Einheit gelangt, kann es zu einem Feuer,
Stromschlag USW.kommen.

■ Netzkabel vorsichtig behandeln.

.

Die Netzdose und den NetzeinlaJ3 dieses

Gerates richtig verbinden.

. Das Nekzkabel nicht zerkratzen, nicht beech/idigen

und nicht iindern. Auch nicht zu stark biegen.
Niemals schwere Gegenst$inde aufdem Netzkabd

abstellen, das Netzkabel nicht em%.rmen und
niemels am Netzkebel ziehen.
Andenmfidls kazm daa Netzkabel
besch$idigt werden, so &M es zu einem

Feuer, Stz-omschlag USW.kozmnt.

● Niemals am Netzkabel ziehen.

● Keine schweren Gegensttinde am Netzkabel

Q

abstellen.

● Das Netzkabel nicht beschadigen.

● Das Netzkabel nicht in der N~e von

Heizgeraten anordnen.

. Darauf achten, dzdildiese Einheit nicht auf

dem Netzkabel abgestellt wird. Das Netzkabel
konnte beschudigt werden und Feuer,

Stromschlag USW.verursachen. Falls das

Netzkabel unter einem Teppich USW.verlegt
wird, konnen unbeabsichtigt schwere

Gegenst~de darauf abgestellt werden.

. Falls das Netzkabel beschudigt ist

(fieiliegender Draht, unterbrochener

Draht USW.), ein neues Netzkabel bei

Q

Ihrem Fachhtidler besorgen.
Anderenfalls kann es zu Feuer,

f

●

A

Stromschlag USW.kommen.

. Daraufach@ da13daaNekzkabel nicht verechmutzt

ist und richtig in die Netzdose eingeskzkt werden
kazm. Bei einem verechmutzten oder nicht richtig

-~

Netzkabel kann es su Feuer,

Sh-usw. kommen.

e

■ Da bei eingeschalteter Lampe hohe

Temperature erzeugt werden, diirfen
keine Gegensttide vor die Linse
gelegt werden.

Q

3

Erschutterungen vermeiden.

Falls Sie diese Einheit fallen lassen .
oder das Gehause beschadigt ist, sofort ­den Stromschalter ausschalten und
den Netzstecker ziehen. Wenden Sie ~e~zdose
sich danach an Ihren Fachhandler.
Falls Sie die Einheit in diesem
Zustand verwenden, kann es zu einem Feuer,
Stromschlag USW.kommen.

Niemals direkt in die Laser-Offnung blicken
.

Der Laser-Zeiger der Fernbedienung gibt einen
Laser-Strahl an der Laser-Offnung aus.

. Niemals direkt in die Laser-Offnung blicken

und such nicht den Laser-Strahl auf andere
Personen richten, da ein Laser der Klasse 2
ausgestrahlt wird, der das Sehvermogen USW.
beschadigen kann. Besondere Vorsicht ist in der
Anwesenheit von Kindern geboten.

● Die drei unten dargestellten Aufkleber sind

Warnaufkleber fur den Laser-Strahl.

e

Netzstecker

abziehen.

8

A

/

@mml

LASER R4DlAnf3X
CR3NOT STARE INTO B~

WAVELEGTH:670nm
tAMOUTPU7 lmW

CLASS 2 LASER PRODUCT

\

%E%k%”:

PAKTNNENIhTLMER WWPM
NENWREGAROER@ANS

LIFAL2CW.WWWL
ALASERDECLASSE2

NCNTNLENS7RM1
ELICKENL4SW+W

!WUkv3um

2

h-s9

m:

-=-&J

LASER-OFFNUNG

4

■ Niemals auf diese Einheit steigen

und keine schweren Objekte auf

der Einheit abstellen.

● Niemals auf diese Einheit steigen. Besonders

darauf achten, wenn sich Kinder in
der Nahe befinden. Anderenfalls
kann die Einheit umfallen oder
beschadigt werden und Verletzungen
verursachen.

● Keine schweren Gegenstlinde auf der Einheit

abstellen. Andereti-dls kann die Einheit
herunter- oder umfallen und Verletzungen

verursachen.

Niemals die Beluftungslocher blockieren.

■

Die Beliiftungslocher nicht blockieren.
Anderenfalls kann es zu einem
Wiirmestau im Inneren der Einheit
kommen, wodurch ein Feuer
verursacht werden kann. Diese Einheit nicht auf
die folgende Art verwenden: Umgekehrt, auf
ihrer Seite, an einem schlecht beliifteten, engen
Ort, auf einem Teppich oder auf einer weichen
Unterlage, auf einem Tisch mit Tischtuch. Diese
Einheit so anordnen, dd ein Mindestabstand

von 30 cm zwischen den Beliiftungslochern und
der Wand eingehalten wird.

@

@

■ Das Netzkabel sorgfaltig behandeln.

● Niemals das Netzkabel in die Niihe eines

Heizgerates bringen. Die Isolierung des
Netzkabels konnte schmelzen,
wodurch es zu Feuer, Stromschlag
USW.kommen konnte.

. Niemals den Netzstecker mit

Q

nassen Hiinden anstecken

oder abziehen. Anderenfalls

kann es zu Stromschlag

*

kommen.

. Wenn der Netzstecker abgetrennt werden soil,

niemals am Kabel ziehen. A.nderenfalls kann
das Netzkabel beschadigt werden, wodurch es
zu Feuer, Stromschlag USW.kommen kann.
Immer den Netzstecker halten, wem dieser

abgezogen werden SO1l.

■ Verwendung von Batterien.

● Nur die fur diese Einheit spez~lzierten

Batterien verwenden. Niemals alte
und neue Batterien gemeinsam
verwenden. Anderenfalls kann es zu
Feuer und Verletzungen aufgrund
eines Berstens der Batterien oder
Flussigkeitsaustritt kommen.

. Die Batterien immer mit richtiger Polung

6 und (3 in die Einheit einsetzen. Bei falsch

Q

eingesetzten Batterien kann es zu

Reinigen

❑

Wenn die Einheit gereinigt wird,
vorher immer den Netzstecker von

der Netzdose abziehen.

Netzstecker

von

Netzdose
abziehen.

❑ Diese Einheit niemals an einem

feuchten oder staubigen Ort aufstellen.

● Diese Einheit niemals an einem

feuchten oder staubigen Ort
aufstellen. Anderenfalls kann es zu
Feuer, Stromschlag USW.kommen.

● Die Einheit niemals an einem Ort aufstellen, an

dem sie Dampf, Olen USW.ausgesetzt ist. Daher

die Niihe von Kochherden, Luftbefeuchtern USW.

vermeiden. kderenfalls kann es zu Feuer,

Stromschlag USW.kommen.

e

@

Verletzungen und Beschadigungen in
der Niihe der Einheit kommen, und

zwar aufgrund eines Berstens der

Batterien, Flussigkeitsaustritt USW.

Wenn die Einheit fur Iangere Zeit nicht
verwendet werden SOIL

Wenn die Einheit fiir kingere Zeit

nicht verwendet SO1l(Ferienreise

USW.), unbedingt den Netzstecker von

der Netzdose abziehen. Auch den
Deckel am Objektiv anbringen, damit ~e~d~se
das Objektiv nicht beschadigt wird.

■ Innenseite der Einheit mindestens

einmal pro .Jahr reinigen.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhiindler, damit

dieser die Innenseite der Einheit

t

●

A

e

Netzstecker

abziehen.

mindestens einmal pro Jahr reinigen

Fuf3rolIen ggf. sichern.

.

Falls die Einheit auf einem Tisch mit Fulh-ollen
angeordnet wird, unbedingt die

H

Fufirollen sichern. Anderenfalls kann
der Tisch bewegt werden, wodurch die .

t

A

Einheit umfallen und beschadigf

kann. Falls sich iibermiMig viel Staub .
im Imeren der Einheit ansammelt,
kam es zu einem Feuer kommen. Die
Einheit sollte besonders vor Beginn der
Regenzeit gereinigt werden. Fiir die Gebuhr fiir
das Reinigen der Innenseite der Einheit wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhtindler.

werden k~nnte.

1

A

K

19Vorsicht beim Austauschen der Lampe.

● Wenn die Lampe ausgetauscht wird,

die Stromversorgung des Projectors
ausschalten und den Netzstecker von .
der Netzdose abziehen. Danach fur 45 ­Minuten warten, urn die Lampe
abkuhlen zu lassen. Anderenfalls
kann es zu Verbrennungen kommen. abzietletl.

● Fur das Vermullen der gebrauchten Lampe

sind die ortlichen Vorschriften zu befolgen.

● Da die Lampe aus Glas hergestellt ist, diese

niemals Stofien aussetzen und such nicht
daran kratzen.

. Niemals eine alte Lampe verwenden. Die Lampe konnte explodieren.

● Falls ein Explodieren der Lampe vermutet wird (Gerausch von der Innenseite vernommen), den

Netzstecker von der Netzdose abziehen und die
Lampe von Ihrem Fachhandler austauschen lassen.

. In seltenen Fallen der Reflektor und die Innenseite

des Projectors durch verstreute Glassplitter der
explodierten Lampe beschadigt bzw. Verletzungen
verursacht werden konnen.

. Wenn die Lampe ausgetauscht wurde, die

Gesamtbetriebsdauer der Lampe zuriickstellen.

Nicht zuriickstellen, wenn die Lampe nicht ausgetauscht wurde.

e

Netzstecker
von
Netzdose

IS Vorsicht beim Tragen der Einheit.

Wenn diese Einheit von einem Ort an
einen anderen Ort gebracht werden
SO1l,unbedingt den Objektivdeckel

anbringen, den Netzstecker ziehen

und alle externen Anschlusse

abtrennen. Anderenfalls konnen die e
Kabel beschadigt werden, was zu
Feuer, Stromschlag USW.fiihren

kann.

Reflektor

@

Netzstecker

von

Netzdose
abziehen.

Frontscheibe

.

[Allgemeine VorsichtsmaBnahmen]

■

Here Temperature vermeiden.

Niemals die Einheit im Freien verwenden.

Direktes Sonnenlicht und die Nahe
von Heizgeraten vermeiden.
Anderenfalls konnten das Gehause

und andere Teile beeintrachtigt

werden.

■

Lautstarke

Immer einen geeigneten Lautsttirkepegel

verwenden, urn Ihre Nachbarn nicht zu storen.

Diesen Punkt besonders zu spaten
Nachtstunden einhalten.

■

Reinigen des Objektivs.

Fiir das Reinigen des Objektivs sollte
im Fachhandel erhaltliches Objektiv­Reinigungspapier (verwendet fi.ir das
Reinigen von Kameras, Brillen USW.)
verwendet werden. Darauf achten, dafl

das Objektiv nicht mit harten Gegenstanden
zerkratzt wird.

❑ Bei Iangerem Betrieb gelegentlich

Pausen einlegen, damit sich Ihre

6

Augen ausruhen konnen.

Q

@

❑ Reinigen des Gehauses.

.

Da das Gehause aus verschiedenen

Plastikmaterialien hergestellt ist, kann es zu
einer Verfiirbung oder zu einem Abblattern des

Anstrichs kommen, wenn Benzin, Verdunmner

USW.fiir das Reinigen verwendet wird. Daher
unbedingt die Verwendung von Chemikalien
vermeiden.

. Wenn ein chemisch behandeltes Tuch

verwendet wird, die mit dem Tuch

mitgelieferten Vorsichtsmalhahmen
einhalten.

. Niemals fluchtige Mittel wie

Insektenvertilgnngsmittel USW.auf die Einheit
spri.ihen. Auch darauf achten, dafi Gummi­oder Vinyl-Teile nicht fi.ir langere Zeit das
Gehause beriihren. Anderenfalls kann es zu
einer Verfarbung des Gehauses kommen oder
der Anstrich kann abblattern.

. Das Gehause und die Bedienungstafel mit

einem weichen Tuch reinigen. Fest

anhaftender Schmutz ist mit einem im milder
Seifenwasserlosung angefeuchteten Tuch zu
entfernen. Danach mit einem trockenen Tuch
nachwischen.

Inhalt des Versandkartons

Uberprufen Sic, da8 der Karton die folgenden Teile enthalt.

Fliissigkriatsll-Projsklor Fsrnbedienung

B=m

[~ y$ &J B ~~

Netzkabal Draisdrigea RGB-Kabel MAC ada ter
11OV-USA Video/Audio-kabe I

220V-GB, Europa

“

BezeichnungderBedienungselementeundihreFunktionen

[1:-H&O#$a mit DIP-SC alter

Bsfterien f Ur

Fernbedienung

R

Bedisnungssnleilung

Maua-kabel x3

. Den Fernbedienungssender innerhalb eines

Bereichs von etwa 5 m von der Vorderseite des
Fernbedienungs-Lichtempfangsfensters und
imerhalb von 30° nach links und rechts
verwenden.

e

FOCU~-Ring

Dient ftir die Fokuseinstellung.
(siehe Seite 12)

7

BezeichnungBedienungselementeundihre

Funktionen(Fort

Fernbedienungssensor

MAIN

POWER-Schalter

Hauptschalter fik das Ein/Ausschalten

der Stromversorgung.

AUS

0:

I : EIN

AC !N-Buchse

Das mitgelieferte Netzkabel bier
anschlie~en.

1

/

VIDEO-Eingangsbuchse

(Nur Modelle mit Video-Anschlussen)
S-VIDEO-Eingangsbuchse

Mini-DIN. 4 pol Buchse

VIDEO-Eingangsbuchse

Cinch-Buchse

AUDIO-L/R-Eingangsbuchse

Cinch-Buchse

RGB-Eingangsbuchse

D-sub 15 pol Buchse (1/2)

AUD~O-L/R-Eingangsbuchse

Cinch-Buchse (1/2)

AUDIO-Ausgang (RGB/VIDEO)

Stereo-Mini-Buchse

VIDEOIN

AUDIOI

:

RGB-Ausgang

D-sub 15 pol Buchse
Der RGB-Ausgang kann such im Bereitschafts
modus angezeigt werden.

Bezeichnung

Funktionen(Forts

Bedienungselementeundihre

Fernbedienungssender

Bereitschafts/Einschalttaste
(STANDBY/ON)

Ein/Aus-Taste ftir die Stromversorgung. in
Position OFF ist die Einheit auf den
Bereitschaftsmodus geschaltet
(siehe Seite 12, 13).

/

@(A@

Standbild-Taste (FREEZE) ~

Durch Druck auf diese Taste wird ein Standbild
gezeigt (durch Anhalten der Wiedergabe).
(siehe Seite 14.)

Vergro13erungstaste (MAGNIFY)

Durch Druck auf diese Taste wird ein
angezeigtes Bild teilweise vergri513ert.
(siehe Seite 14.)

Position-Ein-Taste (POSITION ON)

Das Bild wird nach dem DrOcken der
POSITION ON-Taste durch Bettititgung des
DISK-PADS verschoben (nur RGB­Singnaleingang). POSITION kann bet~tigt
werden, w~hrend die Hintergrundleuchte

Z:::id
@ Wenn die Hintergrundleuchte der MENU

ON-Taste eingescha[tet ist, konnen mit dem
DISK PAD DIE menuposten gew~hlt oder
eingestellt werden (siehe Seite 15).

@ Wenn das Bildschimr-Meni,i ausgeschaltet ;

ist, arbeitet das DISK PAD als Maus.

@ Wenn die Hintergrundleuchte der

POSITION ON-Taste eingeschaltet ist, kann ,
das Bild durch Bettltigung des DISK PAD
verschoben werden. *2

Men&Ein-Taste (MENU ON)

Zeigt die Bildschirm-MenCrs an und schaltet die

\

Hirrtergrundleuchte ein (siehe Seite 15-- 18).
Bein eingeschalteter Hintergrundleuchte kann
die MENU-Taste bet~tigt werden.

Leerbild-Taste (BLANK)

Durch Driicken der BLANK-Taste wird ein

@

Leerbild angezeigt.

@ Das Leerbild verschwindet, wenn die

BLANK-Taste erneut gedrtickt wird (siehe

Seite 18).

J

/

/

1

POSITION ON LASER

L

~

Eingangswahltaste (INPUT) -

den Eingang (siehe Seite 12).

W~hlt

Stummschalttaste (MUTE)

Schaltet den Ton stumm. (Wenn die Einheit in

/

den Stummschaltmodus geschaltet ist, wird
durch Drficken dieser Taste der Ton wiederum
eingeschaltet.

Lautstarketaste (VOLUME)

Dient ftir die Einstellung der Lautst~rke. Durch

/

Drticken der .+”- oder ,,-,,-Taste kann die
Lautst~rke erhoht bzw. vermindert werden.

~ Laser-Taste (LASER)

Mit dieser Taste karrn der Laser-Zeiger ein­und ausgeschaltet werden. Dan Laser-Zeiger
fur die Anzeige verwenden (siehe Seite 9).

~ Maus-Linkstaste (MOUSE LE~)

Die Maus-Linkataste client ftir das Iinke
Arrklicken mit der Maus (Taste
Unterseite) (siehe Seite 22).

Q

~]

\

an tier

% RUcksteI1/Rechtstaste

(RESET/RIGHT)

Wenn die Bildschirm-Mentis angezeigt werden,
werden die Einstellungen durch Driicken
dieser Taste auf die werksseitigen
Einstellungen zuruckgestellt.
Wenn die Maus-Emulation betiltigt wird, client
diese Taste fik das rechte Anklicken mit der
Maus im Computer-Modus. (siehe Seite 22).
Nachdem die Position des Bildes verschoben
wurde (POSITION ON), wird durch Drijcken
dieser Taste die Position wieder auf die
werksseitige Einstellung zurtickgestellt.

Maus-Ein-Taste (MOUSE ON)

Durch Drticken dieser Taste startet der Maus­Emulationsmodus (siehe Seite 22).
Wenn ein Meni.i geoffnet, ein Leerbild oder das

Positions-Icon angezeigt wird, dann werden
diese durch Driicken dieser Taste gestoppt,
wobei die Hintergrundleuchte ausgeschaltet
wird.

\

Timer-Ein/Aus-Taste (TIMER)

Zeigt die fih den Countdown eingestellte Zeit
an. Siehe “TIMER in dem Menu auf Seite 18,
wenn die Minuten des Timers eingestellt
werden.

*1 POSITION ON-icon

Wenn die POSITION ON-Taste gedrOckl wird, wird die Wenn die Hintergrundleuchte der MENU ON-Taste oder der
Hintergrundleuchte eingeschaltet und das Icon erscheint.
W~hrend das Icon angezeigt ist, konnen Sie die POSITION ON- POSITION ON oder MENU angezeigt wird, kann das DISK PAD
Taste bet~tigen. Das Icon wird such im Video-Modus angezeigt,
wobei jedoch die POSITION ON-Taste nicht verwendet werden
kann.

n an”

(!9

I

I

*2

POSITION ON-Taste eingeschaltet ist, ohne da~ das Icon ftir

ebenfalls bet~tigt werden.
Zeigt das Icon oder MENU gleichzeitig mit dem Start der Operation

Wenn die MOUSE ON-Taste gedriJckt wird, wird der MENU-Modus
oder der POSITION ON-Modus gestoppt.

9

BezeichnungderBedienungselementeundihre

Funktionen(For

Einsetzen der Batterien Die mitgelieferten Batterien (Mignon (Alkali) in die

Fernbedienungssender einsetzen.

❑ Den Batteriefachdeckel abnehmen.

Den Batteriefachdeckel
in Richtung des Pfeiles

schieben und gleichzeitig

Ieicht niederdri.icken.

m

%

-1 ~~i~t~derve~endun9 der~flerien

~Nur die fi.ir diese Einheit spezflzierten

Batterien verwenden. Auch nicht alte und neue

Batterien gemeinsam verwenden. Anderenfalls
kann es zu Feuer und Verletzungen aufgrund
eines Berstens der Batterien oder zum Austritt
von Batteriefliissigkeit kommen.

DDie Batterien unbedingt mit richtiger Polung

@ und @ einsetzen. Falls die Batterien mit
falscher Polung eingesetzt werden, kann es zu
Verletzungen oder Beschadigungen in der
Nuahe der Einheit aufgrund eines Berstens der

Batterien oder Austritt von Batterieflussigkeit

kommen.

❑ Die Batterien einsetzen,

wie es im Batteriefach

dargestellt ist.

@o ,

—

%

❑ Den Deckel wieder anbringen.

~v~@ Vorsicht bei der Verwend.ng

. Den Fernbedienungssender nicht fallen lassen

und keinen starken Sto13en aussetzen.

. Darauf achten, dafi der Fernbedienungssender

nicht nafi wird und diesen nicht auf einem

nassen Objekt ablegen. Anderenfalls kann es zu
Fehlbetrieb kommen.

● Falls die Einheit fi.ir langere Zeit nicht

verwendet werden SO1l,die Batterien aus der
Fernbedienung entfernen.

● Falls die Fernbedienung nicht richtig arbeiten

sollte, die Batterien erneuern.

@

~o

● Der Laser-Zeiger der Fernbedienung gibt einen Laser-Strahl an der Laser-Offnung aus.

. Der Laser-Zeiger wird ftir die Anzeige verwendet. Niemals direkt in die Laser-Offnung blicken und

such nicht den Laser-Strahl auf andere Personen richten, da ein Laser der Klasse IIausgestrahlt wird,
der das Sehvermogen USW.beschadigen kann.Besondere Vorsicht ist in der Anwesenheit von Kindern
geboten.

● Die drei unten dargestellten Aufkleber sind Warnaufkleber fir den Laser-Strahl.

Vorsicht Vorsichtsma13nahmen bei Verwendung des Laser-Zeigers.

~

LASER RADIATION
00 NOT STARE INTO BEAM

WAVELEGTH 670nm
MAX OUTPUT lmW

r

I CLASS2LASERPRODUCTI

AVOIDE EXPOSURE-LASER \

AL4SERDECIASSE2
LASER-S7RWLUNS RACEOF
NICHTN OENSTRWL
SLICKENLAMERttASSt 2

I

UANWWTUFER

I

10

Installation

Installationsbeispiel fur den Flussigkristall-Projektor und

den Bildschirm.

Die Bildgro13e und den Projektionsabstand gemti nachfolgender Abbildung bestimmen. ‘

Draufsicht

Seitenansicht

a

Objektivmitte

‘1

I

Bildschirm (m)

1,0 1,6

1,5

2,0 3,3

2,5

3,0

3,8

5,0

a (m)

Minimum Maximum

2,1

2,5 3,2

4,3

4,1

5,0

6,2

8,3 —

5,4

6,5

8,1

\

I

a Abstand vom Projektor bis zum Bildschirm

(Toleranz: tlO%)

Diese BildschinngrMe entsprichtder vollen Gr6i3e

(1024 Punkte X 768 Punkte).,

Aufstellung des Flussigkristall-Projectors

Grundlegend ist der Fliissigkristall-Projektor in horizontaler
Position aufzustellen. Falls Sie den Fliissigkristall-projektor mit
nach oben, nach unten oder zur Seite gerichtetem Objektiv
verwenden, dann kann es zu W&mestau in dem Projektor und
damit zu Beschadigungen kommen.
Besonders darauf achten, did beim Einbau die Beluftungslocher
nicht blockiert werden.

Verwendung der hohenverstellbaren Standfusse I

.

lie Position des Projectors mit Hilfe der an der Unterseite des Projectors angeordneten Standfii13e einstellen.

( ‘Vorderansicht ]

~ Seitenansicht )

!

.,

.

Vertikale Einstellung
kann im Bereich von
Obis 9° gemacht
werden.

Die horizontale Neigung
kann mit dem EinstellfuO
an der Ruckseite
eingestellt werden.

1

1. Den Projektor anheben und die Taste des Einstellers drticken, um die Verriegelung freizugeben.

2. Den Proiektionswinkel einstellen, die Taste des Einstellers freigeben und ciiesen sicher verriegeln.

3. Urn den-Winkel leicht zu verstellen, die Standfiifie drehen. -

Eiaiil

. Die StandfW3e nicht entriegeln, wenn der Projektor nicht abgestutzt wird, da sonst der

Projektor herunterfallen und eine Verletzung verursachen kann.

● Die Standfiifie nicht unter Kraftanwendung drehen, da sonst die StadfiiBe beschadigt

werden konnen.

. Den Einsteller richting verriegeln.

● Niemals eine ubermtiige Kraft von der Oberseite ausuben, wenn der Projektor angehoben

wird. Anderenfalls kann der Projektor beschadigt oder ein Finger eingeklemmt und
verletzt werden.

—

11

Grundlegende Bedienungsvorg3nge

/

Projizieren des Bildes

4

2

C).–

A~- ~

WACO>

STANDBY/ON

FREEZE

OBB

“(a EvE

E“

POSITION ON

00

c)

~b

RESET RIGHT

MUTE

(m

LASE

Den MAIN lPOWEFt-SchaHer am Projektor einschalten. (1: EIN)

1

2 Die ~TANDBY/ON-Taste drucken.

.

Die ON-Kontrolleuchte leuchtet orange auf.

.

Dle Emschaltanzeige (ON) blinkt (griin) wahrend des Anwarrnens und bleibt dann erleuchtet
(griin).

e Die Stromversorgung wird nicht eingeschaltet, such wenn die STANDBY/ON-Taste innerhalb von

60 Sekunden nach dem Ausschalten der Stromversorgung gedriickt wird, da die Lampe fur den
nachsten Betrieb abgekuhlt wird.

Den Objektivdeckel abnehrmen.

3

4 Die iBiklgrW3e einstellen, indern der ZOOIW1-Knopfdes

Projektionsobjektives verwendet wird.
Den Fokus unter Verwendung des FOC!JS-Ringes des

5

Projektionsobjektivs einstellen.

Die Stromversorgung der angeschlossenen Ausr~stung

6

einschalten.

Fur den Anschlufi der AusrListung siehe Seiten 19 bis 27.

I

L

~ Die lNPIJTTaste des Projectors oder die INPUT SELECT (VIDEO

12

J

oder RGB)-Taste der IFerhbedienung driicken,

Signale zu wahlen, die auf den 13ildschirrn

so!len.

.

Der gewahlte Signaleingang wird fur drei Sekunden rechts unten am

Bildschirm angezeigt.

um die QueHe der

projiziert werden

Beispiel der

Bildschirmanzeige

I

I RGBI

I

Grundlegende Bedienungsvorgange (Fortsetzung)

Ausschalten der Stromversorgung

11

@A@’

STANDBYION

.,, =

FREEZE

OCEI

MAGNIFY

@m B

~r

POSITION ON LASE

MENU ON MOUSE ON

BLANK TIMER

CJo

~lNPUT~

n

MUTE

m

(El

VOLUME

f-

o

VIDEO

b

Die STANDBY/ON-Taste fur 1 Sekunde drucken.

1

.

Die Einschaltanzeige (ON) blinkt orangefarbig und geht dann aus. Nach etwa einer Minute htilt der
Ventilator an und die orangefhrbige Lampe leuchtet auf.

. Die STANDBY/ON-Taste kurz andriicken (weniger als 1 Sekunde), urn den Projektor nicht in den

Bereitschaftsmodus zu schalten.

9 Den MAIN POWER-Schalter des Projectors ausschalten.

- [0: AUS]

Den Objektivdeckel anbringen.

3

. Urn die Temperature im Inneren des Projectors zu reduzieren, arbeitet der Ventilator fiir etwa

B

enie Minute nach dem Ausschalten der Lampe.

● Niemals den MAIN POWER-Schalter bei eingeschalteter Lampe ausschalten, da sonst die

Lampe beschadigt wird.

I PLUG&PLAY I

Dieser Projektor entspricht den VESA DDC1/2B Spezifikationen. PLUG & PLAY ist ein System mit
Computer, Peripheriegeraten (einschlie131ich Projektoren) und Betriebssytem.
Es arbeitet, wenn der Projektor an den DDC-Kanal (Display Data Channel) eines Computers angeschlossen
ist, auf dem die Betriebssystem-software lauft, die die PLUG & PLAY-l?unktion enthiilt.
(Nur RGB 1)

13

Grundlegende Bedienungsvorgange (Fortsetzung)

I StandbiMfunktion (FREEZE) I

J

Diese Funktion kann ein Standbild anzeigen (durch Anhaltend er Wiedergabe). Diese Funktion kann
zusammen mit der Vergrofierungsfunktion (MAGNIN) verwendet werden.

I Die Taste FREEZE dtlicken.

Die Display-Anzeige halt an. Wahrend der Standbildfunktion

erscheint die Markierung I ~fur etwa 3 Sekunden rechts unten
am Bildschirm.

[Zum Aufheben von Standbild]

!

/ A Y

(34530’

STANOBYION

g= m

MUTE

1,2~” a @v@,

@Bm

d

PO~TlON ON uSER

D

‘n”

0

cm

Die Taste FREEZE drucken.

DIe Standbildfunktion wird aufgehoben. Weiterhin erscheint die Markierung > bei Ausschalten der

Standbildfunktion fur etwa 3 Sekunden rechts unten am Bildschirm.

. Hinweis: Wenn die Taste FREEZE gedriickt wird, so wird die Standbildfimktion ein- bzw. ausgeschaltet.

@@

. Die Standbildfimktion wird such durch Druck auf die Eingabewahltaste oder durch Umschalten des

Anzeigemodus des Personalcomputers wtirend der Wiedergabe ausgeschaltet.

● Das Symbol POSITION ON wird w~rend Standbild nicht angezeigt. Bildrollen durch DISK-PAD-

Betrieb ist such nicht moglich.

. Vergessen Sie nicht, die Standbildfunktion auszuschalten, wenn ein Standbildsignal eingegeben wird

und die Standbildfimktion eingeschaltet ist.

Vergrot3erungsfunktion (MAGNIFY)

Es ist moglich, ein teilweise vergrofiertes Bild anzuzeigen. Diese Funktion kann zusammen mit der
Standbildfunktion verwendet werden.

1 D~ucken Sie die Taste MAGNIFY+.

.

Fherdurchkann dieMitte des Bildes auf doppelte Grolilevergroflert werden

[Andern der Vergrot3erung]

Driicken Sie die Taste MAGNIFY+.

2

● Durch Druck auf diese Taste wird das Bild weiter vergro13ert

(maximal 4-fach).

Drucken Sie die Taste MAGNIFY -.

3

● Durch Druck auf diese Taste wird das Bild verkleinert (minimal 1,1-fach).

1,

6

4

5

[Verschieben des Anzeigebereiches]

Drucken Sie die Taste POSITION ON.

4

Driicken Sie die Taste DISK PAD nach oben, unten, rechts

5

oder links.

.

Der vergro13erte Bereich verschiebt sich in der gedriickten Tastenrichtung.

%

3

,

[Ruckkehr zur normalen Anzeige]

Drucken Sie die Taste MAGNIFY OFF.

6

Die Vergrofierungsfunktion wird freigegeben, wenn eine Eingabewahltaste gedriickt wird oder

@@

14

wenn der Anzeigemodus des Personalcomputers wahrend der Anzeige umgeschaltet wird.

Einstellungen und Funktionen

F

Y

mA@.

STANDBYION MUTE

(mm

FREEZE

o@EH3

MAGNIFYVOLUME

@mm

d
)SITION ON LASE
T r

2, 3

MOUSE ON>

1,2,3

1’

BLANK

(ZJO

~lNPUT~

1 Die MENU- ( @ @ @ @) Tasten oder die MENU ON/OFF-

“ Taste drucken.

.

Die Meniis werden am Bildschirm angezeigt.

o

TIMER

VIDEO

\

2D

as einzustellende Menu unter Verwebdung der MENU-( @ @ )

Tasten oder des DISK PAD wahlen.

.

Das in Griin angezeigte Menii wird gew~lt.

Den einzustellenden Posten mit den MENU- ( @ @ @ @ )

3

Tasten oder dem DISK PAD wahlen.

.

Der in Griin angezeigte Posten kann eingestellt werden.

Wenn fiir 5 bis 10 Sekunden keine Operation ausgefiihrt wird, verschwindet das Menu.

I Speicherfunktion I

Individuelle Speicherfimktionen sind fiir die VIDEO, RGB1 und RGB2 Eingangsbuchsen vorgesehen. Die

Einstellungen bleiben such nach dem Ausschalten der Strom versorgung erhalten.

Ruckkehr an die anfangliche Einstellung

. Ruckstellen der Menuposten (EISTL, EINGB, ABBLD, OPT.)

(1)lXn lWnU-pmten w~len, um an die anfii.ngliche Einstellung

zuriickzukehren.

(2)Die RESET-Taste driicken.

(3)DEFAULT wahlen (urn dies zu wahlen, wird LOSCHEN nicht

ge~dert). (Das rechts dargestellte Display erscheint.)

Ruckstellen der Einstellungsposten (LAUTST., HELLE

.

Usw.)

(1 )Ilen

(2)Die RESET-Taste driicken.

Einstellposten wiihlen, urn an die anftigliche

Einstellung zuriickzukehren.

~ EINGB ABBLD Of’T-

LAU
HEL
KON
SCH
FAR
FT

FARB BAL R~~B

RCKST ‘E ISTL’

❑ VORGABE

■

c

LOSCHEN

@

15

Einstdlungen und Funktionen (Fortsetzung)

m

Einstell punkt

LAUTST.

HELLE

(Helling keit)

KONTRAST

SCHARFE I

FARBE

F-TON

(Farb ton)

V-POSIT

H-POSIT

H-PHASE

H-GR.

Das Menu EISTL client fir das kdern der Parameter, die das Bild beeinflussen und die
BildDosition verandern.

RGB-Signal eingang

EINGB ABBLIJ OPT

!&!@

LAUTST,
HELLE
KONTRAST
V-POSIT AUTO W
H-POSIT
H-PHASE ‘~

I 1

Verschiebt das t3ild nach eden oder unten. oder
automatische Steuerung.
Verschiebt das t?tildnach rechts oder links. oder
automatische Steuerung.

Reduzierl das Flimmern im Bild. oder

automatische Steuerung.

Erweitert oder Verengt die Horizontale Gro13e

des f3ildes. oder automatische Steuerung.

~xf

m

Einzelheiten der Einstellung

Vermindert ~

Dunkel ~ Hell

Schwacher ~

Weich ~

Dfinner ~

Rot ~

Schart

Dichter

Grun

Erhoht

Starker

VIDEO-Signal eingang

LAUTST
HELLE
KONTRAST
SCHARFE
FARBE
F–TON
FARS SAL

Standbild

VergroOerung

o 0 0
o
o

I x

x

x

x x x

x

x

x

0 0
o 0

I

101 x I

I

o

o

x

o

x

Standbild &

Vergrot3erung

I

x
x

x

x

x

.

FARB BAL

(Farbbalnce)

1

fur Rot ~

fur Blau

d

1

O: Betrieb ist moglich.

o 0

,

x: Betrieb ist nicht moglich.

Verwendung des Einstellmenus (SET UP)

1. Punkte mit Balkenanzeige (Lautstiirke (LAUIST.), Helligkeit (HELLE) USW.)
Bewegen Sie den griinen Cursor zu dem einzustellenden Punkt, und betatigen Sie dann die Menuknopfe
(MENU) am Gerat oder am DISK PAD nach links oder rechts, urn die Lange des angezeigten Balkens
einzustellen. Einige Punkte konnen wahrend Standbild bzw. Vergro13erung nicht eingestellt werden.
(Bitte beziehen Sie sich auf die obige Tabelle.)

2. Punkte mit Zahlenanzeige (vertikale Position (V-POSIT), horizontale Position (H-POSIT) USW.)
Verwenden Sie manuellen Betrieb oder automatische Einstellung. Einige Punkte konnen wahrend
Standbild bzw. Vergro13erung nicht eingestellt werden. (Bitte beziehen Sie sich auf die obige Tabelle.)

hManueMerBetrieb

Stellen Sie die gewiinschten Punkte von Hand ein.
(1) Verwenden Sie die Meniiknopfe (MENU) am Gerat oder den DISK PAD an der Fernbedienung, urn den

griinen Cursor zu der Nummer deseinzustellenden Punktes zu
bewegen.

(2)Mit dem griinen Cursor auf der Nummer, verwenden Sie die

Menuknopfe (MENU) am Gerat oder den DISK Pm an der
Fernbedienung, urn den Wert zu vergroJ3ern oder zu verkleinern.

~ EINGBABBLDoPT

LAUTST.
HELLE
KONTRAST
V-POSIT
H–POSIT 111
H–PHASE 31
H-GR. 1024
FARB BAL R~ B

~a
~o

129 AUTOW

f

❑

0
9

(

16

Einstellungen und Funktionen

(Fortsetzung)

Automatische Einstellung

Der Projektor stellt automatisch tier Punkte ein (vertikale Position (V POSIT), horizontale Position (H
POSIT), horizontal Phase (H PHASE), horizontale GroIte (H SIZE), und Weifipegel).
Wenn AUTO gewiihlt ist (der Cursor bewegt sich von manuellem Betrieb nach rechts), wird der
nachfolgend gezeigte Bildschirm fur automatische Bestatigung angezeigt.

Bildschirm fur automatische Einstellung Bestatigung

Wenn Sie den Cursor nach oben verschieben und AUTO wilhlen, wiihrend
das AUTO-Bestatigungsschirmbild wie rechts oben gezeigt angezeigt wird,

so fuhrt der Projektor automatische Einstellung durch.
Der rechts unten gezeigte Zustand wird erreicht.
Wenn Annulieren (LOSHEN) fiir drei Sekunden gewtilt wird, oder wem die

Ruckstelltaste (RESET) am Gerat oder an der Fernbedienung gedriickt wird,
kehrt der griine Cursor zu dem Wert fir den gewtihlten Punkt zuriick

(manueller Betrieb).

k!@ EINGBABBLD OPT.

Wahrend automatische Einstellung

Rechts unten am Bildschirm blinkt das Wort “AUTO” in griinen Buchstaben.

Nach Beendigung der automatischen Einstellung verschwindet das Wort “AUTO”.

Die automatische Einstellung des WeiBpegels wird durch

Eingangsumschaltung und durch Wechsel des Signalmodus aufgehoben.

AUTO

● Wenn die Startanzeige angezeigt wird (KEIN EINGANGSSIGN oder SYNCBER. ~ERSCHR

@@

.

wird angezeigt), konnen andere EISTL-Meniiposten als HELLE nicht eingestellt werden.
. F-TON kann mit einem PAL- und SECAM- Videosignaleingang nicht eingestellt werden.
. F-TON, FABRE, und SC*FE konnen mit einem RGB-Signaleingang nicht eingestellt werden.

● V-POSI, FI-POSI, H-PHASE und H-GR, konnen mit einem VIDEO-Signaleingang nicht eingestellt

werden.

● Automatische Einstellung dauert etwa 10 bis 15 Sekunden.

. In einigen Fallen fimktioniert automatische Einstellung moglicherweise nicht normal, abhQig

vom Typ des angeschlossen Computers und dem ubermittden Signal.

● Bei einigen Bildern fimktioniert automatische Einstellung moglicherweise nicht normal.

Verwenden Sie automatische Einstellung nicht mit animierten oder dunklen Bildern.
. Fuhren Sie automatische Einstellung durch, wenn das auf dem Computer aktivierte Programm

auf maximale Displaygrofie eingestellt ist.

. Nach der automatischen Einstellung kann der Bildschirm durch die automatische Einstellung des

Signalpegels etwas dunkler werden.

. Automatische Einstellung kann wahrend Standbild, Vergrofierung bzw. anfiinglicher

Bildschirmanzeige (KEIN EINGANGSSIGN oder SYNCBER. mERSCHR) nicht durchgeflihrt
werden.

EINGB DaSMenuEINGBclientfur die Wahl der Eing~gsquelle-

EISTL - ABBLD OPT.

El RGS1

■ RGB2

II VIDEO >

El

1

EISTL - ABSLD OPT

I

[IiiiiJfii!r’]

I

I

I

Einstell punkt

RGB 1
RGB 2
VIDEO

FORMAT

I

Dient fur die RGB 1 Eingangsbuchse.
Dient fur die RGB 2 Eingangsbuchse.
Dient fur die VIDEO Eingangsbuchse.

Dient fur die video-signaleingang systemen.Wahlen Sie unter normalen Umst~nden AUTO.
AUTO unterstutzt nicht N-PAL. Wenn das Bild (Video) abnormal ist (keine Farbe), den
Eingangssignalmodus (NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, M-PAL und N-PAL) wahlen.

Wahlen Sie fur Einaabe von N-PAL-Siana[en N-PAL.

I 1

Einzelheiten der Einstellung

I

17

Einstellungen

und Funktionen (Fortsetzung)

m

EISTL EINGB w OPT.

SPIEGEL }
SLANK }
AUFDECKENF
MELDUNG }

L--l

Einstell punkt

SPIEGEL

BLANK

AUFDECKEN

MELDUNG

Das Menu ABBLD client fiir die Bildumkehr.

EISTL EINOS w OPT

SPIEGEL R NORMAL

II H INVERS
II V INVERS
II H&V :

INVERS

c1

EISTL EINGB _ oPT.

AU FDECKEN ■ SCHNLL

Kehrt das Bild horizontal oder vertikal um.

NORMAL Nicht invertiert.
H:INVERS Kehrt das Bild horizontal um.
V:INVERS Kehrt das Bild vertikal um.
H&V: INVERS kehrt das Bild horizontal und vertikal um.

Wahlt die Austastungsfarbe des Signals. Siehe “BLANK ON-Taste” auf Seite 9.
Wenn die Startanzeige angezeigt wird, wird die Anzeige funf Minuten spater
ausgeblendet.

Wahlt die Anzeigegeschwindigkeit. Siehe “BLANK ON-Taste” auf Seite 9.

Schaltet die am Bildschirm angezeigten Meldungen aus. (VOLUME, Anzeige der
Eingangswahl)

❑ -?

II MITTEL

❑ 6

II LANGSM

El

Einzelheiten der Einstellung

EISTL EINGB _ OPT.

MELDUNG II EIN

H

a

.

OPT. (OPTION)

EISTL EINGS ABSLD @

KOM-GSCHW }
KOM=ITS >
TIMER
SPRACHE >
AUTOM-AUS ?
START

E

KOM-BITS

I

F=

AUTOM-AUS

START

I

18 ‘

Das Menu OPT gestattet Ihnen die Steuerung der
Kommunikationsfunktion USW.

EISTL EINGB ABBLD ~

KOM-GSCHW ■

b

}

I I

EISTL EINGS ASSLD ~

, -’cHE~ED] , AUTOM-AUS,2S,

(bps) II 2400

1200

4800

❑

9600

❑
❑ 19200

n

EISTL EINGB AEBLD ~ EISTL EINGS ABSLD ~

T I MER

m

EISTL EINGB ABSLD ~

EISTL EINGS ABBLD ~

START , EIN

‘r

15 Mm

4

c1

m

El

Einzelheiten der Einstellung

Wahlt die Datengeschwindigkeit fur die Ubertragung (funt Arten).
Wahlt das Datenformat der Ubertragung.

7N 1...7 Datenbit, keine Paritat, 1 Stoppbit
8N1 ...8 Datenbit, keine Paritat, 1 Stoppbit

Stellt die Minuten des Timers ein (O-99).

Wahlt die Sprache fur das Dialogmenu.

(Englisch, Franzosisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Norwegisch, Hollandisch)
Stellt die Zeitspanne (Minuten) vom Start der Startanzeige (KEIN

EINGANGSSIGN DETECTED oder SYNCBER. UBERSCHR) bis zum
Ausschalten der Stromversorgung ein.

Einstellzeltit: 1-99 (min.). O: Nicht einaestellt

Stellt die Startanzeige ein oder gibt diese frei, wenn die Stromversorgung
eingeschaltet wird oder wenn kein Eingang festgesfellt wird bzw. das

Synchronsignal auf3erhalb des Bereichs Iiegt.

Anschlu13 andieV

1. Eingangssignal

deosignal-Eingangsbuchsen

S-VIDEO-signal

VIDEO-signal

AUDIO-signal

Luminanzsignal
Chrominanzsignal

Eingang

Ausgang

1,OVS-S, 75 Ohm Abschlu13
0,286VS-S (Burstsignal), 75 Ohm AbschluB

1,OVS-S, 75 Ohm Abschlu13
200mV (effekt.), unter 20 kOhm
O-200mV (effekt.), 1 kohm

2. Signaleingangsklemmen

Chrominanzsignal

Erdung

S-VIDEO-Eingang (Mini-DIN 4 pol-Buchse)

Die Videosignal-Eingangsbuchsen weisen die folgende Vorrangsfolge auf.

=

@S-VIDEO-Eingangsbuchse @Cinch-Eingangsbuchse
Auch wenn das Videosignal angezeigt wird, wird an den RGB-Audio-Ausgangsklemmen nur
ein Audiosignal ausgegeben.

Luminanzsignal

Erdung

AnschluOandieRGB-Signal-Eingangsbuchsen

1. Eingangs/Ausgangssignal

h i

Videosignal
Horizontales Synchronsignal
Vertikales-Synchronsignal
Komposit-Synchronsignal

Eingang 200mV (effekt.), unter 20 kohm

AUDIO-Signal

Ausgang

Analog 0,7VS-S 75 Ohm Abschlu8 (positive Polaritat)
TTL-Pegel (positive/negative Polarit5t)
TTL-Pegei (positive/negative Polaritat)
TTL-Pegel

O-200mV (effekt.), 1 kohm

2. Signal-Eingangs/Ausgangsbuchse

I 1 I Videosignal (Rot) 19 I Nicht angeschlossen

Videosignal (Grfin) 10

2

Videosignal (Blau)

3

Nicht angeschlossen

4

Nicht angeschlossen

5

Erdung (fur R)

6

I 7 I Erdung (fur G)

Erdung
Erdung

11

DDC (Display Data Channel=Anzeige­Datenkana,) ~Nur RGB1 ,

12

Horizontales/Komposit-Synchronsignal

13

Vertikales Synchronsignal

14

I 15 I DDC (Display Data channel) (N-l

. .

I

1

,Ofm===

00000 6

00000

15 11

D-Sub-1 5 pol Buchse (Buchse)

I 8 I Erdung (fur B)

Vorsichti Niemals ein anderes als das vorgeschriebene RGB-Kabel verwenden. Manche RGB-

6E3

Kabel arbeiten nicht mit dem DDC (Display Data Channel = Anzeige-Datenkanal).
Bei anderen Kabeln sind die Stifte @) bis @ mitunter nicht angeschlossen.

I

19

AnschluOandieRGB=Signal=Eingangsbuchsen(Fortsetzung]

3. Beispiel der Compulersignale

Auflosung Standard

HXV (IYz)

640 X 400

640 X 350 37,9

640 X 400 37,9

720 X 400 37,9 85,0

640 X 480

640 X 480

640 X 480

800 X 600

800 X 600

800 X 600

24,8 56,4

37,9

37,5

43,3 85,0

35,2 56,3

37,9

I

48,1

(:) Typ

85,1

85,1 VESA

72,8

75,0 VESA

60,3

I

72,2 VESA

I

VESA

VESA

VESA

VESA

VESA

VESA

Note 1

~EC PC9800

VGA-1

VGA-2

TEXT Erweitert

VGA-3

Mac 13-ZOII

Modus

VGA-3 (72 HZ)

VGA-3 (75 HZ) I I Erweitert I 1024X768

VGA-3 (85 HZ)

SVGA(56HZ)

SVGA(60HZ)

SVGA (72 Hz)

Note 2

I

SW 1 ON
SW 2 ON

Note 3

I

Erweitert 1024 X 640

Erweitert 1008 X 560

Erweitert 1008 X 640

Erweitert

Erweitert

Erweitert

I

Erweitert 1024 X 768

Erweitert

Erweitert

Erweitert

Anzeigepunkte

1008 X 640

1024 X 768

1024 X 768

1024 X 768

I

1000 x 750

1000 x 750

1000 x 750

800 X 600

800 X 600 53,7

832 X 624

1024 X 768 48,4 60,0

1024 X 768 56,5

1024 X 768 60,0

1152X768

1280 X 960 60,0

1280 X 1024

1280 X 1024 80,0

Hinweis 1: Signalmodus
Hinweis 2: MAC-Adapter ist erforderlich fur den Auflosungsmodus.

Der Projektor ist kompatibel mit dem 13-ZO1l Modus und dem
16-ZO1l Modus.
MAC 13-ZO1l Modus= Schalter 1 und 2 auf ON.
MAC 16-ZO1l Modus= Schalter 2 und 4 auf ON.

Hinweis 3: Anzeigemodus

46,9 75,0

85,1

49,7 74,5

70,1 VESA

75,0

67,5

64,0

75,0 VESA

60,0

60,0

75,0 VESA

VESA

VESA

VESA

VESA

VESA

VESA

SVGA (75Hz)I

SVGA (85Hz) I

Mac 16-ZOII

Modus

XGA (60 Hz)

XGA (70Hz)

XGA (75Hz)

SXGA (75 Hz)

SXGA (60 Hz)

SXGA (60 Hz)

SXGA (75 Hz)

Erweitert

I

Erweitert

I

Erweitert

Komprimiert 1008 X 756

Komprimiert

Komprimiert

Komprimiert 960 X 768

nl

(~ )

u

(Beispiel fur 16-ZOII Modus)

Uuuuuln

~]

1000x 750

I

1000 x 750

I

1024 X 768

1024 X 768

1024 X 768

1024 X 768

1024 X 768

960 X 768

20

. Manche Eingangsquellen konnen nicht richting angezeigt werden, da sie mit dem Projektor

=

nicht kompatibel sind.

e Manche Eingangsquellen werden vielleicht nicht mit der unter Azeigepunkte”

angegebenen vollen Gro13e angezeigt.

Anschlul’landieRGB=Signal=Eingangsbuchsen(Fortsetzung)

4. Anfangliche eingestellte Signale

Die folgenden Signale sind anfanglich eingestellt. Die Einstellungen konnen aber in Abh@gigkeit vom
Computer-Typ abweichen. In diesem Fall sind die Einstellungen gemM3 Seite 15-16 einzustellen.

Hintere

DATA

HSYNC

Computer/

signalquelle

VGA-1 (85 Hz) 2,0 3,0
VGA-2 (85 Hz) 2,0 3,0

PC-9800

TEXT 2,0 3,0

VGA-3

Mac 13-ZOII 2,1 3,2
VGA-3 (72 Hz) 1,3 3,8
VGA-3 (75 Hz) 2,0 3,8
VGA-3 (85 Hz) 1,6 2,2

SVGA (56Hz) 2,0 3,6
SVGA (60Hz) 3,2 2,2

DATA-HSYNC

a b c d

3,0 3,8

3,8 1,9 25,4 0,6

Schwarzschulter(b)

:
,

Synchronisierung(a)

~ .

~

(PS)

20,3
20,3 1,0
30,4 3,0
20,3 1,0

21,2 2,1
20,3 1,0
20,3

17,8
22,2
20,0

4

1,0

0,5

1,6

0,7

1,0

Aktiv(c)

Computer/

signalquelle

SV-GA (72 Hz)
SVGA ~75Hzj : : ; ;16 32 162 03
SVGA (85Hz) 1,1 “2,7

Mac 16-ZOII 1.1 3.9
XGA (60 Hz)
XGA (70 Hz)
XGA (75Hz~

SXGA[1152’X864,’75Hz)i 1:2 I 2:4
SXGA~1280X960;60Hzj 1;0 2;9

SXGA(1280X1024,60Hz) i ,0 2,9
SXGAi1280X1024:75Hzi! 1:1 I 1:8 i 9.ii I 0:1

Vordere Schwarzschulter(d)

~:

b

~

DATA-HSYNC

a

I

t 1 1 I

2.4 I 1,3

I

2;1 2;5 15,8‘
1,8 1,9 13,7 0,3
1,2

I

I t

I 1

I

I 2,2

b

(~S)

c

I

I 16.0 I 1.1 I

I

1 1

1 1

I d

14,2 0,6

14.5 0.6
0,4

13,0 I 0!2
10:7 I 0:6
11;9 0;9
11,9 0,9

‘

I

Hintere
Schwarzschulter(b)

,

,
,

DATA ;

.’

Com~uter/

1

signaiquelle

VGA-1 (85 Hz) 3 60
VGA-2 (85 Hz) 3 41

PC-9800

TEXT

VGA-3

Mac 13-ZOII
VGA-3 (72 Hz) 3 28
VGA-3 (75 Hz)
VGA-3 (85 Hz)

SVGA i56Hz) I 2 I 22

I

SVGA (60Hzj I 4 I 23

VSYNC ;

DATA-VSYNC (Zeilen)

I

a b - ‘d

8
3 42 480 1
2
3

3 16
3 25

m ,

I 1

25

33
39

,

;

~

Synchronisierung(a)

350 32
400 1
400 7

480
480 3
480 9
480 1
480 1

1

600 i 1

1 I

600 I 1

4

c

10

I

Aktiv(c)

I Comt)uter/ I

I

signaiquelle

SVGA (72 Hz)
SVGA (75 Hz)
SVGA (85 Hz)

Mac 16-ZOII
XGA (60 Hz)
XGA (70 Hz)
XGA (75 Hz)

ISXGA(1152”X864,’75Hz)I 3 j 32

SXGA(1280X 960,60Hz) 3 36

I

SXGA(1280X1024,60Hz) 3 38
SXGA(1280X1024,75Hz) 3 38

Vordere Schwarzschulter(d)
~:

b

#

,

Ir

DATA-VSYNC (Zeilen)

a

6 23
3 21
3

I

3 39

1

6

6
3

,

b c- ‘d

27

I

29 768 3
29
28

.,

600 37
600 1
600 1
624 1

768 3
768 1

, ,

864 I 1

I

960 1
1024 1
1024 1

I

I

I

21

Anschlun an die Steuersignalbuchse

1. Steuersignaibuchse

Stift-Nr.

1

2 CLK

3

4

5
6
7 RTS
8

9
10 GND
11
12
13
14 TDP
15

RS-232C

SELO

RDP

Maus

PS12 ADB Seriell

DATA DATA

SELO SELO

RTS

+5V

GND GND GND

RTS

+5V

RTS

TD

5

,[-]

00000

11

D-Sub-1 5 pol-Buchse (Stecker)

10

15

Vor dem AnschluIii unbedingt die Stromversorgung des Projectors und des Computers

@El

ausschalten.
Den Computer mit einem geeigneten an die Steuersignalbuchse des Projectors anschliefien.
Vor dem Anschlu13 die Bedienungsanleitungen der einzelnen Gerate beachten.

2. Maus-Emulation

Bei ausgeschaltetem Projektor und Computer, so dafi die Maus-Emulation nicht arbeitet, den

(1)

Projktm unter Verwendung eines geeignete.n Kabels mit dem Mausanschlti des Computers verbinden.
Schalten Sie den Hauptschalter des Projectors ein und driicken Sie die Taste STANDBY/ON. Die

(2)

Anzeige leuchtet auf. (Die ON-Kontrolleuchte Ieuchtet @n.)
Die INPUT-Taste des Projktors oder die RGB-Taste der Fernbedienung driicken und den

(3)

Eingangsanschlufi wahlen.
Den Computer einschalten.

(4)

Den Maus-Emulationsmodus starten. Falls der Maus-Emulationsmodus nicht gestartet werden

(5)

kann,den computer zuriickstellen (Software-Ruckstellung oder Ruckstellschalter).
Fur die Operation unter Verwendung der Fernbedienung siehe Seite 8.

(6)

Vorsicht: Die Maus kann nicht beti+tigtwerden, wtihrend die Startame”

. Bei manchen Notebook-Computern mit internem Zeigergerat arbeitet die Maus-Emulation

B

nicht, ween nicht das interne Zeigergerat ausgeschaltet wird. In diesem Fall ist das interne
Zeigergerat in der BIOS-Einstelling auszuschalten. Urn das interne Zeigergerat in der
BIOS-Einstellung auszuschalten, siehe die Hardware-Bedienungsanleitungen.

● In manchen Computern arbeitet die Maus-Emulation nicht ohne ein Dienstprogramm.

In diesem Fall in der Bedienungsanleitung des Computers nachschlagen.

.

we oder die Meniianzeige angezeigt wird.

22

Anschlull an die Steuersignalbuchse (Fortsetzung)

PS/2 maus

Projektor

CLK

DATA

SELO

RTS

+5V

GND

ADB maus

Projektor

Computer

DATA

GND
+5V
CLK

el

Computer

Mini-Din 6 pol Buchse

Mini-Din 4 pol Buchse

(OCD

●

ADB-Kabel

‘n

o

c1

Serielle maus

Projektor

,

SELO

RTS

GND

TD

Computer

CD
RD
TD

DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI

Kabel

Mini-Din 9 pol Buchse

B

Kommunikation uber die RS-232C-Schnittstelle kann nicht mit einem seriellen Mauskabel

CEEEl

,

erfolgen. Kaufen Sie bitte ein RS-232C-kabel.

23

AnschluO an die !3euersignalbuchse (Fortsetzung)

3. Kommunikation

(1)Den

(2) Den Computer einschalten, und nach der Einstellung des Computers such den Projektor einschalten.

(3)Die Datengeschwindigkeit (KOM-GSCHW) und das Datenformat (KOM-BITS) des Projectors wahlen.

(4) Mit der Kommunikation beginnen.

Projektorund den Computer mit RS232C-Kebel verbinden.

(siehe Seite 18)

Projektor

m

Computer

f71 Pn

SELO ;

RTS 7

GND 10

RDP 13

TDP

4. Steuerbefehlcode

Projektor-Coinputer

Benennung

MAUS
KOMMUNIZIEREN
POWER
SPEIGEL
EINGB
(VIDEO) FORMAT 12h

LAUTST

MUTE

HELLE
KONTRAST
FARBE
F-TON

SCHARFE
H-PHASE

H-POSIT
H-GR.
V-POSIT
FARB BAL 13h 3Bh +3

\UTOMATISCHEEINSTELLUNG llh

BLANK
AUFDECKEN

MAGNIFY
FREEZE Ilh

Erwiederungscode Aufforderungscode

1.
llh 05h +1
Ilh
llh
llh 14h +1
Ilh 21h +1 20h

llh 23h +1
Ilh 24h +1
13h

13h 32h +3
13h 33h +3
13h 34h +3
13h
13h
14h 38h +4
14h 36h +4
14h

1

llh 41h +1
llh 42h +1
Ilh

----------- ~----------- .
16h

1

24

3
4

8
9

11
1

F

14

..

1

u

1

I

RS232C-Kabel (Hinweis)

3 TD
4 DTR
5 GND
6 DSR

7 RTS
8 CTS
9 RI

~

Tabelle der Steuerbefehle

2.

Daten 1.

20h 05h 31h

06h +1

llh +1 20h

22h +2

31h +3

35h +3
37h +3

3Ah +4

3Ch +1

15h +1 20h 15h
15h +6 I
16h +1 20h 16h

20h 06h

20h 14h 31h

20h 22h 32h
20h 23h 31 h
20h 24h 31 h
20h
20h 32h 33h
20h 33h
20h 34h 33h
20h 35h

20h 37h

20h

20h
20h

1

20h 3Bh

20h

20h 41 h 31h
20h 42h 31h

------------------- ---------------------- -

9

2.

llh 31 h

21h 31h

31h

38h
36h
3Ah

3Ch

Mini-Din 9 pol Buchse

Computer+ Projector

Einstelicode

1.

31h 06h +1

33h 31 h +3

33h 33h +3

33h 35h +3
33h 37h +3
34h 38h +4
34h 36h +4
34h 3Ah +4

,

33h

I

31h 3Ch +1

--- .—.

I W5h

,

31h

I

2.

05h +1 40h 05h

Ilh +1
14h +1 40h
21h +1 40h
22h +2
23h +1
24h +1

32h +3

34h +3 40h 34h

3Bh +3

41h +1 40h
42h +1

15h +5
16h +1

Vorgabecode

Daten 1.

40h 06h

40h 22h
40h 23h
40h 24h
40h
40h 32h
40h 33h

40h 35h
40h 37h
40h 38h
40h 36h
40h 3Ah
40h 3Bh

I

40h 3Ch

40h 15h

------------------

I I

40h

I

2.

14h

21h

31h

41h

16h

I

I

Anschlull an die

Steuersignalbuchse (Fortsetzung)

Tabelle der Steuerdaten

Benennung

IJAUS

(OMMUNIZIEREN

‘OWER
SPIEGEL
=INGB

VIDEO) FORMAT

-AUTST
MUTE

-IELLE
<ONTRAST
‘ARBE
‘-TON OOhOOh00h (rot) - 00h 00h 24h (grtin)

3CHARFE
+-PHASE
rl-POSIT

H-GR.
U-POSIT
FARB BAL

WTOMATISCHEEINSTELLUNG

BLANK

AUFDECKEN

MAGNIFY

FREEZE 00h = Normale Anzeige, 01h = Standbildanzeige

t

,

Falls der Computer einen nicht definierten Befehls-Code oder Daten-Code sendet, kann der

E@

Projektor den Betrieb nicht gewtileisten.

OOh=Mausfunktion stoppen. 01 -7 Fh=Maus-Emulation starten
OXh=8Nl

lXh=7Nl

XOh=1200bps, Xlh=2400bps, X2h=4800bps, X3h=9600bps, X4h=19200bps
3Eh=Strom aus (Bereitschaftsmodus), 3Fh=Strom ein
OOh=Normal, 01 h= H:lnvertiert, 02h=V:lnvertiert, 03h=H&V:lnvertiert

11h=VIDEO, 21h=RGBl , 22h=RGB2

OOh00h=Auto, OOh01 h=NTSC, OOh04h=NTSC4,43

OOh02h=PAL, OOh03h=SECAM, OOh05h=M-PAL, 00h 06h=N-PAL
00h (Abnahme) - 24h (Zunahme)
OOh=Mute aus, 01 h=Mute ein
OOh00h 00h (dunkel) - 00h 00h 24h (hell)
00h 00h 00h (schwach) - 00h 00h 24h (stark)
00h OOh00h (weniger) - 00h OOh24h (mehr)

00h 00h OOh (weich) - 00h 00h 24h (scharf)
00h OOhOOh- 00h OOh 1Fh
00h 00h 4Fh OOh(links) - 00h 00h 17h 05h (rechts)
OOh00h 06h 06h (breit) - OOh00h 04h OCh (schmal)
OOhOOh03h 00h (unten) - 00h OOhOOh06h (oben)
00h 00h OOh (fur Rot) - OOh00h 24h (fur Blau)

00h (DurchfUhrung von automatischer Einstellung), 07h (Automatische Einstellung abgeschlossen)

OXh=Blank aus

1Xh=Blank ein

BitO O=Blau aus, 1=Blau ein, Bitl O=GrOn aus, 1=Grfin ein
Bit2 O=Rot aus, 1=Rot ein,

Xl h= Reveal abwarts, X4h=Reveal rechts, X=O (Iangsam) -7 (schnell)

(1) Antwortcode wenn Fragecode und Vorgabeeinstellcode ausgegeben werden (Anzahl

der Datenbytes = 1)

(2) Bei Einstellung von Vergro13erung durch Einstellcode (Anzahl der Datenbytes = 6)

Erstes und zweites Datenbyte: VergroBerungsstartpositionen in horizontaler Richtung

Drittes und viertes Datenbyte: Vergr513erungsstartpositionen in vertikaler Richtung

Fihftes und sechstes Datenbyte: Horizontal vergrofierte Punktnummerdaten

Bit3 O=Nicht gefmdert aus, 1=Ge5ndert

00h = Normale Anzeige, 01 h = Vergro13erte Anzeige

Datencode

(Iinkes Ende) 00h OOh (links) bis 3Ch 05h (rechts)

(oben) 00h 00h (oben) bis ODh 04h (unten)

64h 00h (gro13)bis 20h 06h (klein)

,

Ein Befehl besteht aus 2 Befehls-Byte und den nachfolgenden Daten-Byte.
Der folgende Code entspricht dem 7N1 Modus. Das hochstwertige Bit (MSB) des IN1 Code ist immer “H”
und die anderen Bits sind gleich tie in 7N1.

Des erste Byte bezeichnet die Art des Befehls und die Ltige des Befehls.

‘OXH’ : Fehlerantwort
‘lxH’ : Befehlsantwort
‘2xH’ : Abfragebefehl
‘3xH’ : Einstellbefehl
‘4xH’ : Vorgabe-Einstellbefehl Computer sendet an Projektor.

‘5xH’ - ‘FxH’ : Reserviert

.

Das zweite Byte bezeichnet den Befehlscode ‘yy’ gemM3 Befehlstabelle.

Die Datentabelle zeigt das Daten-Byte.

‘x’ bezeichnet die Ltige der Daten-Byte.

Projektor sendet an computer.
Projektor sendet an computer.
Computer sendet an Projektor.
Computer sendet an Projektor.

25

Anschlu13an die !iMwersignalbuchse (Fortselzung)

Vorgand fi.ir die Einstellung des Projektor-Status
(1) Der Computer sendet den Befehl ‘20H’+’YY’ an den Projektor.

(2) Der Projektor antwortet mit dem Befehl ‘lxH’+’yyH’+Daten-Byte.

Vorgang fi.ir die Einstellung des Projektor-Status

(1) Der Computer sendet den Befehl ‘3xH’+’yyH’+Daten-Byte.
(2) Der Projektor andert seinen Status.

(3) Der Projektor antworttet mit Dem Befehl ‘lxH’+’yyH’+Daten-Bwe, die den Status angeben.

. Die (3) Daten-Byte sind nicht immer gleich mit den (1) Daten-Byte.

C@3

Vorgang fur die Vorgabe-Einstellung des Projektor-Status

(1) Der Computer sendet der Befehl ‘4xH’+’YYH’
(2) Der Projektor andert seinen Status auf die Vorgabe-Einstellung.
(3) Der Projektor antwortet mit dem Befehl ‘lxH’+’yyH’+Daten-Byte, die Vorgabe anzeigen.

Falls der Projektor den Status der (1) Daten-Byte nicht realisieren kann, stellt der Projektor
den richtigen Status ein und antwortet mit den Daten-Byte der neuen Einstellung oder der
Projektor antwortet mit der Fehlerantwort ‘OxH’+’yyH’+Daten-Byte gleich wie (1 ).

. Wenn nur die Stromsteuerung ausgefuhrt wird, werden ca. 2 bis 140 Sekunden zwischen

den Senden des Einstellungscode und dem Empfang des Antwortcode benotigt.

Vorgang fur Befehlsfehler

Wenn der Projektor den Befehl von dem PC nicht annehmen kann, wird der Fehlercode ‘OOH’+’YYH’

zuriickgesandt (falls der Befehlscode ‘2xH’ ,
gesandt wird).

Vorgang fur Datenfehler

Wenn der Projektor den Befehl von dem PC nicht annehmen kann, wird der Fehlercode mit Daten
‘OxH’+’yyH’ + Daten unverandert zuri.ickgesandt (falls der Befehlscode ‘2xH’ , ‘3xH’ oder ‘4xH’+’yyH’+Daten
von dem PC an den Projektor gesandt wird).
Wenn die Daten Ianger als die erforderliche Datencodeliinge sind, ignoriert der Projektor den uberma13igen
Datencode.
Wenn die Daten kurzer als die erforderliche Datencodelange sind, sendet der Projektor den oben gezeigten
Fehlercode zuriick.

Vorgang fi.ir Bildzahlfehler

Sendet der Projektor den Fehlercode ‘70H+’70H’ in Intervallen von einer Sekunde bis zu zehnmal zuriick,

bis eine Antwort empfangen wird.

Intervall der Befehls-Byte und Daten-Byte

Nachdem der Befehlscode ‘2xH’ , ‘3xH’ oder ‘4xH’ vom PC gesandt wurde, sendet der Projektor den
Fehlercode ‘70H’+’70H’ zuriick, wenn der Befehl oder die Daten nicht innerhalb von 500 ms gesendet
werden. Falls keine Antwort innerhalb von 1 Sekunde ab diesem Zeitpunkt gesandt wird, wird ein
Bildfehler angenommen.

‘3xH’ oder ‘4xH’+’yyH’+Daten von dem PC an den Projektor

26

@@

● Das Intervall der Befehls-Byte und der Daten-Byte mulil uber 1 ms bzw. iiber 500 ms betragen.

Falls es unter 1 msek. betragt, dann wird ein Bildzahlfehler angenommen.

. Nachdem der Proj ektor den Antwortcode zuriickgesandt hat, ein Intervall von 40 ms oder

mehr zwischen dem Antwortcode und anderen Code zulassen, wenn der nachste Befehl von
dem PC gesandt werden SO1l.

Beispiel der Systemeinstellung

Anschliefien von verschiedenen Geraten

,

1

NetzanschluB

b

Computer (Notebook-Typ)

.

.

c

Computer (Tischgerat)

1 B [I*I

.3

! 1

%
~ Videorecorder mit S-VHS-Ausgang

= Nur Modelle mit Video-Anschliksen)
%(

*

Videorecorder usw

(Nur ModelIe mit Video-Anschlussen)

—

1

Audio-Verstarkungsanlage

I I

—

m

I

f

Kathodenstrahlr5 hren­Display

\

27

Reinigen des Luftfilters

Den Luftfilter etwa alle 100 Betriebsstunden.

Den MAIN POWER-Schalter des Projectors ausschalten und

1

den Netzstecker ziehen.

9 Entfernen Sie die vordere Filterabdeckung.

Den Luftfilter mit einem Staubsauger reinigen.

3

s

Wenn das Luftfllter stark verschmutzt ist, dieses in mit Wasser verdunntem Waschmittel waschen
und danach gut trocknen.

.

13ringen Sie den Luftfilter an der Alxleckung an.

Q

Filterabd~ckung

@El

Luft{ilter

mFalls den Luftfilter mit Staub USW.verstopft ist, schaltet eine Schutzschaltung die

Stromversorgung aus. (Die TEMP-Kontrolleuchte leuchtet rot auf.)

@Nicht ohne den Luftfilter verwenden.

28

Die Lebensdauer der Lampe der Lichtquelle beachten.

Das Bild wird dunkel oder die Farben werden schlecht, wenn die Lampe fiir sehr lange Zeit verwendet
wird. Falls in solchen Fallen die Lampe weiter verwendet wird, kann es zu Fehlbetrieb kommen. Die
Lampe durch eine neue austauschen.
Als Referenz fiir die Austauschzeit arbeitet die Kontrolleuchte oder eine Meldung wird angezeigt, wenn die
Stromversorgung eingeschaltet wird, wie es auf der Seiten 31 dargestellt ist.
In diesen Fallen sollte die Lampe ausgetauscht werden.
Wenden Sie sich dafiir an Ihren Fachhiindler.

Die LAMPE-Kontrolleuchte leuchtet such auf, wenn die Lampe zu heifl wird. Die

@a

Stromversorgung ausschalten und den Projektor fir 45 Minuten abki.ihlen lassen. Danach die
Stromversorgung wieder einschalten. Falls die LAMPE-Kontrolleuchte weiterhin aufleuchtet,

wenden Sie sich bitte an lhren Fachh=dler.

1● Austauschen der LarnpeOptionslmpe:

~ ~ ~ ~ HC)HER13R”CK

Wenn die Lampe ausgetauscht wird, die Stromversorgung ausschalten und das Netzkabel

abtremen; danach fir etwa 45 Minuten warten, damit sich die Lampe abkuhlen kann.
Eine hefie Hochdrucklampe kann explodieren, wenn sie falsch behandelt wird.

. Fur das Vermiillen der gebrauchten Lampe sind die ortlichen Vorschriften zu befolgen.

CE@

. Da die Lampe aus Glas hergestellt ist, diese niemals Stofien aussetzen und such nicht daran

kratzen.

● Niemals eine alte Lampe verwenden. Die Lampe konnte explodieren.

. Falls ein Explodieren der Lampe vermutet wird (Gerausch von der Innenseite vernommen),

den Netzstecker von der Netzdose abziehen und
die Lampe von Ihrem Fachhandler austauschen ~eflektor
lassen.

. In seltenen Fallen der Reflektor und die

Innenseite des Projectors durch verstreute
Glassplitter der explodierten Lampe beschadigt

bzw. Verletzungen verursacht werden konnen.

CP-X938WZ / CP-X940W13:Lampeneinheit DTO0236
CP-X940W/E:Lampeneinheit DTO0205

HOCHSPANNUNG

HOHE TEMPERATURE

Frontscheibe

e

1

2

3

Den Hauptstromschalter ausschalten und den
Netzkabelstecker von der Netzdose abziehem

Die Lampenabdeckung abnehmen.

Zu diesem Zeitpunkt ist die Lampe sehr heill, so da.13es zu

o

Verbrennungen kommen k~n. Warten Sie bitte

mindestens 45 Minuten, bis sich die Lampe abki-ihlt.

● Eine Schraube losen und die Abdeckung entfernen.

.

Q?$l-

Lampenabdeckung

.

Schraube

.

Zwei Schrauben Iosen und am

Handgriff ziehen, urn die Lampe

Sc

zu entfernen.

.

Falls die Schrauben nicht vollst~dig gelost werden,
kann es zu Verletzungen Ihrer Finger kommen.

. Niemals Ihre Hand in das Gehause einfiihren, nachdem die Lampe entfernt wurde. (Im Inneren

befinden sich optischen Teile. Falls diese von Hand beriihrt werden, kann es zu Verfiirbungen
USW.kommen.)

29

4E ine neue Lampe einsetzen und mit

den zwei %hrauben befestigen.
.

Ziehen Sie die Lampenschrauben fest an. Lockere
Schrauben konnen schlechten Kontakt des Anschlusses
verursachen, was zu Fehlfunktionen fuhren kann.

.

5

mit der Schraube befestigen.

Urn Verbrennungen zu vermeiden, die Lampenabdeckung

.

anbringen und mit den Schrauben sichern.

● Niemals die Stromversorgung einschalten, wenn die

Lampenabdeckung entfernt wurde.

● Wenn die Lampe ausgetauscht wurde, die Gesamtbetriebsdauer der Lampe zuriickstellen. Nicht

zuriickstellen, wenn die Lampe nicht ausgetauscht wurde.

● Nicht Ruckstellung ohne Lampenwechsel durchfi.ihren, da dies Lampenbruch verursachen kann.

2. Ruckstellen der Betriebsdauer der Lampe

Wenn Sie die Lampe nach Ablauf der Lampenauswechselzeit ausgewechselt haben, fiihren Sie das unten
beschriebene Verfahren innerhalb von 10 Minuten nach dem Einschalten der Stromversorgung durch. Die

Stromversorgung schaltet sich nach Ablauf der 10-Minuten-Periode automatisch aus.

.

b

Lampenabdeckung

.

Schraube

.

*I.WWBY!UNMUtt

Die Lampenabdeckung anbringen und

g,

ogflvg,

EIBEI

lb!

‘OSITlON ON LASER

El

20

3-

2==

e

RESET

BLANK TIMER

Q “p “

~,wr~

Pi

ddHT

W’z’

1,2

1

L-J

J

1) Die RESET-Taste am
der Fernbedienung fiir 3 Sekunden driicken und die Gesamtbetriebsdauer
der Lampe anzeigen.

. Wenn die gesamte Betriebsdauer der Lampe 1700 Stunden erreicht,

erscheint die folgende Anzeige an der Unterseite des Bildschirms.

2) Die RESET-Taste am Projector oder die MENU-Ein-Taste an der
Fernbedienung driicken, wahrend die Betriebsdauer der Lampe angezeigt

wird.

3) W~len Sie “0” am Bildschirm, indem Sie die MENU ( @ ) -Taste oder den

DISK PAD verwenden.

Projektor fiir 3 Sekunden oder die TIMER-Taste an

LAMP 1700 h

LAMP 1700 •l + O

.

❑CANCEL

30

Tabelle der Meldungen

Bildschirmanzeige

Die fol.genden Meldungen werden am Bildschirm angezeigt.

LAMPE AUSWECHSELN NACH
DEN ERSETZEN DER LAMPE
1STDER LAMPEN-TIMER

ZURUCKZUSTELLEN.

LAMPE AUSWECHSELN NACH
DEN ERSETZEN DER LAMPE

[ST DER LAMPEN-TIMER
ZURUCKZUSTELLEN.
STROMABSCHALTUNG

NACH * STUNDEN.

LAMPE AUSWECHSELN blinkt.

KEIN EINGANGSSIGN Kein Signal wird eingegeben. (siehe Seite 19, 20)

SYNCBER. UBERSCHR.

*1 Diese Meldung wird nach 3 Minuten nicht mehr angezeigt. Diese Meldung wird aber wieder angezeigt,

wenn Sie die Stromversorgung erneut einschalten

*2 Die Stromversorgung kann wieder eingeschaltet werden, geht aber nach etwa 10 Minuten aus.

Die Lampe ist bereits Iange in Betrieb. Ersetzen der Lampe durch eine neue

wird empfohlen. Die Lampe erlischt bei Uberschreitung der Auswechselzeit

automatisch *1
Die Gesamtbetriebszeit der Lampe ~berschreitet die Auswechselzeit in *

Stunden. Die Lampe erlischt bei ~berschreitung der Auswechselzeit
automatisch. Ersetzen Sie die Lampe vorher durch eine neue. *1
Das Sternchen (*) steht ffir die Anzahl der Stunden bis zum automatischen
Erloschen der Lampe.

Die Gesamtbetriebszeit der Lampe hat die Auswechselzeit Uberschritten. Die
Lampe erlischt automatisch etwa 10 Minuten, nachdem sie zu blinken beginnt.
Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue. *2

Die Horizontalfrequenz des Eingangssignals ubersteigt den zulassigen
Bereich fur den Projektor, so daf3 dieses Signal nicht angezeigt werden kann.
(siehe Seite 20, 21)

— —

Kontrolleuchten-Anzeige

Die ON-Kontrolleuchte und die LAMP-Kontrolleuchte leuchten oder blinken in den folgenden Fallen.

ON-

(ontrolleuchte Kontrolleuchte
.euchtetorange

Blinkt grtin

Leuchtet grun

Blinkt orange Erlischt Erlischt Wahrend des Akuhlens

Leuchtet rot

Leuchtet rot

Leuchtet rot

Blinkt rot Blinkt rot Erlischt

Wenn die LAMP-Kontrolleuchte aufleuchtet oder blinkt, die Stromversorgung ausschalten. Falls das
Problem nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhiindler.

*1 Wenn der Saugventilator angehalten wird und die Temperature im Gerat ansteigt, wird die

Stromversorgung automatisch ausgeschaltet, um das Gerat abzukuhlen. (Die Anzeigelampe geht aus.)
In diesem Fall den Netyschalter ausschalten und die Einheit abkithlen lassen, bevor der Netzschalter
wieder eingeschaltet wird. Die Lampe sollte nun leuchten. Falls die Lampe nicht leuchtet, da sie
automatisch ausgeschaltet wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh~dler.

*2 Wenn die Temperature im Gerat wegen blockierter Liiftungsoffimngen ansteigt, so kann sich die Lampe

zum Schutz ausschalten, und die Anzeige LAMP wird dann rot. Wenn dies eintritt, so warten Sic, bis
sich das Gerat abgekiihlt hat (etwa 45 Minuten), und schalten Sie dann den Hauptschalter wieder ein.

LAMP-

Erlischt

Erlischt
Erlischt Erlischt

Leuchtet rot

Blinkt rot Erlischt

Erlischt

TEMP-

Kontrolleuchte

Erlischt Bereitschaftsmodus

Erlischt W~hrend des Aufwarmens

W?ihrend des Betriebs *1

Erlischt

Blinkt rot Kuhlgeblase

Lampe kann nicht Ieuchten ●2

Die Lampe ist nicht eingesetzt Die Lampe einsetzen bzw. die
oder die LampentUr ist offen.

Die Gesamtbetriebszeit der
Lampe hat die Auswechselzelt
tiberschritten.

Sfgnificato

Rimedio

Stromversorgung aussch alten und

Projektorfur 45 Minutenabkiihlen Iassen.
Falls die kontrolleuchte weiterhin

,

euchtet, ist wahrscheinlich die Lampe
defekt.
DieLarnpeaustauschen.

LampentUr schliei3en.
Wenden Sie sich bitte an einen

Wartungstechniker.

. Wenden Sie sich bitte an einen

Watiungstechniker.

31

Storungsbeseitigung

~erpriifen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls die Storung nicht
behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler.

Problem

Stromversorgung
tann nicht
eingeschaltet
werden.

Kein Bild und kein

Ton

Nur Bild wird
angezeigt, aber
kein Ton

Nur Ton kann
vernommen
werden, aber kein
Bild

Farbe ist schwach
und Farbton ist
falsch

Bild ist dunkel

Bild ist nichtscharf

I

@DieHauptstromversorgung ist nicht

eingeschaltet.

●Das Netzkabel ist abgetrennt.

●3eit dem Ausschalten der

Stromversorgung sind noch keine 60
Sekunden vergangen.

●Die Eingangsquelle ist nicht richtig

eingestellt.

●Die Verdrahtung des Projectors ist
falsch.

●Die Verdrahtung des Projectors ist faish.

●Die Lautstarke ist auf Minimum

eingestellt.

●Die Stummschaltiung ist aktiviert.

~Die Verdrahtung des Projectors ist falsh.~Das Kabel richtig anschlie~en.

●Die Helligkeitistvollstandigabgedunkelt.

00bjektivdeckel angebrancht.

Farbe und Farbton wurden faisch

eingestellt.

●Helliakeit und Kontrast sind falseh
eingi%tellt.

●Die Lampe wurde nicht eingestellt.

Fokus oder H.PHASE nicht angepa13t.

Ursache

I

●Den MAIN POWER-Schalter einschalten.

●Das Netzkabel richtig an eine Netzdose

anschli13en.

●Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wurde,
mindestens 60 Sekunden warten, bevor der
Netzschalter wieder eingeschaltet wird.

●Den richtigen Eingang einstellen, indem die

Eingangswahltaste am Projektor oder an der

Fernbedienung verwendet wird.

●Das Kabel richtig anschlie~en.

●Das Kabel richtig anschlie~en.

●Die VOLUME-Taste drucken.

@DieMUTE-Taste drticken.

●Die MENU-Taste drticken, HELLE w~hlen und
die.~ -Taste drticken.

●0bjektivdeckel abnehmen.

Farbe und Farbton richtig einstellen.

.Helligkeit und Kontrast richtig einstellen.

●Die Lampe erneuern.
Fokus oder H.PHASE einstellen.

Prufpunkt

Seite

I

P.12

P.8

P.12

P.7, 9,
12, 17

P.8, 27

I

P.8, 27
P.9, 16
P.7, 9

I P.8, 27

P.16
P.12

P.16

1

P.16
P.29

P.12, 16

LAMP­Kontrolleuchte
Ieuchtet rot.

TEMP­Kontrolleuchte
Ieuchtet rot.

Die fernbediente
Maus arbeitet nicht.

Ein heller Punkt kann im Bild gesehen werden. Dies ist eine Eigenschaft des Flussigkristalls und stellt
kein Problem alar.

Storung mit der Lampe.

Das Jnnere das Pro]ektors ist zu hei13.

●Das kabel wurde angeschlossen,
nachdem die Stromversorgung

eingeschaltet wurde.

eDas RGBsignal ist nicht gew~hlt.

Die Stromversorgung ausschalten und den
Projektor fur 45 Minuten abkuhlen Iassen; danach
die Stromversorgung wieder einschalten.

●Die BelMtungslocher nicht blockieren.

●Den Luftfilter reinigen.

eDen Projektor bei Temperature von 35°C oder

weniger verwenden.

●Unbedingt den Vorgang in der folgenden

Reihenfolge ausftihren: (1)kabel anschlie8en.
(2)Projector einschalten. (3)PC einschalten.

●Das RGBsignal eins eisen und die
Eingangsquelle wah en und anzeigen.

P

P.31

P.5

P.28

P.22

32

TechnischeDaten●h,~,a~~Datino~,vo~-vo,b,h~,,n.

Proriuktbezeichnuna

.. ---- .-.—-—-..— ~
Modellbezeichnung
Anzeigesystem

Tafel-Gro13e

Flussigkristall-

Tafel

Objektiv
Lampe

Lautsprecher

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Zul. Betriebstemperatur

Abmessungen (B X H X T)

Gewicht

Eingangs/
Ausgangsbu­chse

Zubeh5r

Treibersystem

Anzahl der Pixel 786.432 pixel (V768 X HI 024)

Videosignal­Eingangsbuchsen *“D,o

RGB-Eingangsl
Ausgangssignalbu- A“DIO
chse

Steuersignalbuchse

I FIUssiakristall-Proiektor

CP-X938WZ / CP-X940W/EPJVB
3 Flussigkristall-Tafein, 3 Primarfarben-Lichtverschlu13 system
23mm
Aktive TFT-Matrix

Zoom-Objektiv F=l,7 bis 2,0
CP-X940W/E : UHP Iampe 150W, CP-X938WZ / CP-X940WB: UHB Iampe 160W

1W+l W (Stereo)
Wechselstrom 100bis 120V, 2,9A/220bis 240V, 1,3A
260W
o “ 3fYc Aufbewahrung Temperature angebot -20- 6WC
248mm X 100mm (einschlie rlich FuReinsteller) X 330mm (einschlie Nich objektiv).

248mm X 106mm (ohne Fufieinsteller) X 336mm (ohne objektiv).
4,5kg

S-VIDEO: Mini-DlN4 pol Buchse
VIDEO

RGB-signal : D-sub 15 pol Buchse (Buchse)

D-sub 15 pol Buchse (Stecker)

Fernbedienung ............................................

Netzkabel ..................3

Batterie AA (Mignon(Aikali)) ..............2

RGB-kabel ..................................................... 1

: Cinch-Buchse
: Cinch-Buchse

(CP-X938WZ / CP-X940W/WB) Maus-kabeI ................................................... 3

.

: Stereo-Mini-Buchse

2(CP-X940E)

f.38 bis 49mm

1 M/+c-Adapter................................................1

Video/Audio-kabel ...................................... 1

Bedienungsanleitung ............................... 1

[

Maf3zeichnung

Alle Abmessungen sind in Millimeter angegeben.

rm-

00

r

M ‘-

28.5 ~13.5

Ill

I

a

ow&iwlnl

R+4mil

e

1

33

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]